1 00:01:34,677 --> 00:01:36,845 301A az autóhoz 5W, kód egy. 2 00:01:37,097 --> 00:01:39,014 5 W-ról 301A-re, hajrá, Johnny. 3 00:01:39,099 --> 00:01:40,599 Kergetjük a szelet, Ben. 4 00:01:40,683 --> 00:01:44,937 Talán az a fickó, aki beküldte a jelentést megitta a reggelijét. Nevezzük el. 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,106 Várj egy percet. 6 00:02:09,170 --> 00:02:11,839 Ez egy gyerek, rendben. Talán 50 méterre az úttól. 7 00:02:12,423 --> 00:02:14,758 Addig körözöm, amíg fel nem veszed. 8 00:02:14,884 --> 00:02:16,718 - 10-10. - 10-10. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,954 Hé! 10 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 Hé édesem! 11 00:02:47,959 --> 00:02:50,127 Szia kislány. Kislány! 12 00:02:57,844 --> 00:03:00,596 Várj egy percet. Mit csinálsz itt kint? 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,224 Drágám... 14 00:03:06,895 --> 00:03:08,437 ...hogy hívnak? 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,859 kihez tartozol? 16 00:03:30,543 --> 00:03:32,419 Autó 5W, kód egy. 17 00:03:35,965 --> 00:03:38,300 Autó 5W-tól 301A-ig, hajrá. 18 00:03:41,471 --> 00:03:42,846 10-9, Johnny. 19 00:03:43,306 --> 00:03:46,725 Három mérföldnyire van egy pótkocsi tőled, az útról. 20 00:03:46,809 --> 00:03:50,270 Nem láttam körülötte senkit, inkább nézd meg. 10-10. 21 00:03:50,438 --> 00:03:52,189 Oké, Johnny. 10-10. 22 00:03:55,568 --> 00:03:57,319 - Mi a baj vele? - Nem tudom. 23 00:03:57,403 --> 00:03:58,487 Napszúrás? 24 00:03:58,613 --> 00:04:01,740 Nincs leégve. Nem lehetett sokáig a napon. 25 00:04:01,824 --> 00:04:03,325 Úgy tűnik, sokkos állapotban van. 26 00:04:07,372 --> 00:04:10,874 Johnny egy autót és egy utánfutót látott elöl. Talán onnan való. 27 00:04:10,959 --> 00:04:11,750 Talán igen. 28 00:04:46,327 --> 00:04:50,080 Felesleges felébreszteni, hacsak nem valaki azonosíthatja őt. Megnézem. 29 00:05:15,023 --> 00:05:17,232 - Mi az? - Nézze meg. 30 00:05:50,641 --> 00:05:52,726 Ennek a vérnek 10 vagy 12 órásnak kell lennie. 31 00:05:53,936 --> 00:05:57,230 Bármi is történt itt, az is tegnap este vagy kora reggel. 32 00:05:58,941 --> 00:06:00,275 Ellenőrizze kívül. 33 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Biztos nem volt közlekedési baleset, igaz? 34 00:06:47,782 --> 00:06:50,283 Ezt nem ásták be, hanem kivágták. 35 00:06:50,910 --> 00:06:52,452 Találtál valamit? 36 00:06:52,870 --> 00:06:54,663 Nincs lábnyom vagy guminyom. 37 00:06:55,289 --> 00:06:56,498 Ezt találta. 38 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Csak egyet vettem fel. Még hat vagy hét ott vannak szétszórva. 39 00:07:00,211 --> 00:07:01,962 - Cukor. - Igen. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,009 Van itt valami meg kellene nézned. 41 00:07:08,094 --> 00:07:11,096 Nem tudom, fontos-e, de nézd meg mit gondolsz. 42 00:07:15,268 --> 00:07:17,644 A hegyi oroszlánok soha nem jönnek le a sivatagba. 43 00:07:18,187 --> 00:07:20,689 Soha egyetlen macska sem élt olyan nyomatot hagyna. 44 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Lehet, hogy ott volt valami. 45 00:07:22,984 --> 00:07:25,402 Egy táska, vagy egy doboz, valami ilyesmi. 46 00:07:25,736 --> 00:07:27,320 Szinte bármi lehet. 47 00:07:29,574 --> 00:07:31,283 Ezeket bent találtam. 48 00:07:31,742 --> 00:07:35,662 Hívjon ujjlenyomatot és mouting felszerelést, azonnal. 49 00:07:35,746 --> 00:07:36,788 Jobbra. 50 00:07:40,084 --> 00:07:43,044 - Az orvosok vegyék fel a gyereket. - Helyes. 51 00:07:47,758 --> 00:07:50,635 Autó 5W a KMA-628-hoz. Gyere be, kérlek. 52 00:07:50,720 --> 00:07:53,555 KMA-628 az 5W-os autóhoz, hajrá. 53 00:07:54,098 --> 00:07:56,057 12 mérföldre északra vagyunk a kereszteződéstől. 54 00:07:56,142 --> 00:07:58,268 A másodlagos út felénél hogy White Butte. 55 00:07:58,352 --> 00:08:01,271 Kombi és lakókocsi Illinois rendszámmal. 56 00:08:01,355 --> 00:08:04,357 Elég jól összeverve néznek ki. 9-14-nek tűnik. 57 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 Felvett egy kislányt aki sokkosnak tűnik. 58 00:08:07,320 --> 00:08:10,405 Mentőt és orvosokat küldeni. Itt maradunk, amíg meg nem érkezel. 59 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 Még valami? 60 00:08:12,200 --> 00:08:13,033 Ben? 61 00:08:14,785 --> 00:08:15,952 10-10. 62 00:08:16,037 --> 00:08:19,539 KMA-628 - 5W, A 301-A által korábban bejelentett helyszín... 63 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 KMA-628 - 5W, A 301-A által korábban bejelentett helyszín... 64 00:08:20,833 --> 00:08:22,083 ...mentőt fog küldeni. 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,591 Szia Reggie, hogy vannak a gyerekek? 66 00:08:29,675 --> 00:08:32,511 - Rendben. Útközben még egy. - Jó neked. 67 00:08:43,731 --> 00:08:45,690 - Tudod mi történt vele? - Nem. 68 00:08:45,775 --> 00:08:47,567 - Nem tudod a nevét? - Nem. 69 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 Jól vigyázz rá. 70 00:08:49,862 --> 00:08:54,074 Adj neki egy szép, könnyű utat. Vele leszek egészen a kórházig. 71 00:09:21,018 --> 00:09:22,477 Mi volt ez? 72 00:09:23,145 --> 00:09:24,479 Nem tudom. 73 00:09:25,439 --> 00:09:29,192 Biztos a szél. Elég fura lesz ezeken a részeken. 74 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 Igen. 75 00:09:31,904 --> 00:09:35,073 mindjárt jövök. Ott akarok lenni, amikor beszélni kezd. 76 00:09:46,961 --> 00:09:48,545 Tudod, mi az, Cliff? 77 00:09:48,629 --> 00:09:50,213 A leghalványabb ötletem sincs. 78 00:09:50,298 --> 00:09:54,259 Siess, mielőtt a szél betölti. Úgy tűnik, homokvihar dúl. 79 00:09:54,927 --> 00:09:57,387 - Van fogalmad róla, hogy mi történt? - Nem. 80 00:09:57,847 --> 00:09:59,723 Semmi, ami összeadódik. 81 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 Szerinted hány éves ez a gyerek? 82 00:10:07,898 --> 00:10:09,482 Öt vagy hat. 83 00:10:10,443 --> 00:10:12,068 Kemény szünet neki. 84 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Jelenleg nincs szükségük ránk. 85 00:10:14,530 --> 00:10:17,616 Menjünk le Gramps Johnson üzletébe és nézze meg, mit tud. 86 00:11:02,078 --> 00:11:03,119 Gramps? 87 00:11:05,122 --> 00:11:06,498 Nagyok! 88 00:11:47,123 --> 00:11:48,540 Megver engem. 89 00:11:49,625 --> 00:11:51,626 Nézd, Ed, hívj fel... 90 00:11:53,170 --> 00:11:54,713 Várj egy percet. 91 00:12:27,580 --> 00:12:28,621 Gramps. 92 00:12:29,331 --> 00:12:31,833 Úgy tűnik, meghurcolták és odadobták. 93 00:12:51,937 --> 00:12:55,231 - Mit szólsz hozzá? - Mit szóltál a trailerhez? 94 00:12:55,483 --> 00:12:59,652 Ezt nem betolták, hanem kihúzták. Akárcsak a trailernél. 95 00:13:00,112 --> 00:13:02,405 Ben, ezt nézd meg. 96 00:13:03,407 --> 00:13:04,449 Cukor. 97 00:13:27,306 --> 00:13:29,390 Itt sem vittek el pénzt. 98 00:13:29,892 --> 00:13:33,394 Ez egy újabb 9-14. Felhívom a srácokat a trailernél, hogy jöjjenek. 99 00:13:33,395 --> 00:13:34,479 Ez egy újabb 9-14. Felhívom a srácokat a trailernél, hogy jöjjenek. 100 00:13:34,730 --> 00:13:37,273 A főhadiszálláson akarok lenni amikor a lány beszél. 101 00:13:37,358 --> 00:13:39,275 Ott maradok és velük lovagolok. 102 00:13:39,485 --> 00:13:41,694 - Oké. Maradj laza. - Persze. 103 00:15:02,443 --> 00:15:06,195 Mindezzel csak mi tudjuk az autó és a pótkocsi a... 104 00:15:06,280 --> 00:15:08,656 ...egy Alan Elinson nevű ember Chicagóból. 105 00:15:08,782 --> 00:15:10,283 Igen, ez minden. 106 00:15:10,534 --> 00:15:14,871 Ne hibáztasd magad a történtekért Ed Blackburnnek. Nem a te hibád volt. 107 00:15:15,039 --> 00:15:18,166 Valakinek Johnsonnál kellett maradnia, így esett Ed. 108 00:15:18,250 --> 00:15:19,292 Igen, tudom. 109 00:15:19,376 --> 00:15:22,879 Megtudjuk, ki ölte meg, ha meghalt, Grampsszel és az Elinson családdal együtt. 110 00:15:22,880 --> 00:15:24,088 Megtudjuk, ki ölte meg, ha meghalt, Grampsszel és az Elinson családdal együtt. 111 00:15:24,173 --> 00:15:25,340 Szóval szállj le róla. 112 00:15:26,091 --> 00:15:30,261 Az ujjlenyomatokról jelentést kapunk valamikor ma reggel. Többet elárul nekünk. 113 00:15:31,555 --> 00:15:34,265 - Rájöttél, mi ez a nyomat? - Nem. 114 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 Nagyszerű. 115 00:15:36,852 --> 00:15:40,396 Kit, rohanj le Gramps összes személyes dolga és lemeze. 116 00:15:41,106 --> 00:15:44,609 Nem hiszem, hogy volt ellensége a világon. de valakinek lehet.... 117 00:15:44,693 --> 00:15:46,778 Nem, várj, ennek nincs értelme. 118 00:15:47,488 --> 00:15:51,532 Ha valaki le akarta ütni Grampst miért kell lebontani a fél épületet? 119 00:15:53,243 --> 00:15:56,079 Felhívtam, hogy megnézzem az összes elmegyógyintézet. 120 00:15:56,163 --> 00:15:58,706 Úgy tűnik, minden arra utal egy gyilkos mániákus. 121 00:15:59,333 --> 00:16:02,835 Nincs ellopott pénz, erőszakos roncsok. Csak cukrot vettek. 122 00:16:02,836 --> 00:16:03,878 Nincs ellopott pénz, erőszakos roncsok. Csak cukrot vettek. 123 00:16:04,254 --> 00:16:06,965 Ezt ellenőrzik, de ez is időpocsékolás. 124 00:16:07,174 --> 00:16:10,426 Értesítettek volna minket ha szabadlábon van egy ostoba gyilkos. 125 00:16:10,928 --> 00:16:14,430 Gramps négy lövést kapott ki 30-30-ról mielőtt a gyilkos ezt tette volna a fegyverrel. 126 00:16:14,431 --> 00:16:15,640 Gramps négy lövést kapott ki 30-30-ról mielőtt a gyilkos ezt tette volna a fegyverrel. 127 00:16:16,266 --> 00:16:20,144 A Blackburn pedig ütés volt. Bármit el tudott ütni, amit látott. 128 00:16:20,688 --> 00:16:23,272 Hacsak nem a mániásod páncélozott volt, mint egy csatahajó... 129 00:16:23,357 --> 00:16:25,066 ...ebben az esetben nincs mániás. 130 00:16:25,150 --> 00:16:26,401 Igen, igazad van. 131 00:16:27,152 --> 00:16:29,487 Minden elérhető férfit akarok a sivatag felderítése. 132 00:16:29,571 --> 00:16:33,241 Ha a két gépünk nem elég hogy lefedje azokat a területeket, amelyeket az autók nem érnek el... 133 00:16:33,325 --> 00:16:36,703 ...engedélyt kérek a főnöktől felvenni még párat. 134 00:16:37,788 --> 00:16:42,125 Ben, vegyél magadnak valamit és aludj egy kicsit. 135 00:16:42,209 --> 00:16:46,045 Nem akarom, hogy kimerítsd magad úgyhogy ránk hajol. 136 00:16:46,171 --> 00:16:47,922 - Van egy kis pontozásom. - Mindannyiunknak van. 137 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 - Jelentés Washingtonból, kapitány. - Rendben, köszönöm. 138 00:16:53,053 --> 00:16:55,763 Ujjlenyomatok a traileren nézd meg nagyon jól. 139 00:16:55,848 --> 00:16:59,350 Mr. Elinson FBI-ügynök volt szabadságon feleségével és két gyermekével. 140 00:16:59,351 --> 00:17:00,435 Mr. Elinson FBI-ügynök volt szabadságon feleségével és két gyermekével. 141 00:17:01,270 --> 00:17:04,689 Hívja a helyi FBI irodát. Most tétjük van ebben az ügyben. 142 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Mondja el nekik Mr. Elinson nyaralását határozatlan időre meghosszabbították. 143 00:17:09,570 --> 00:17:11,946 Jó kijutni abból a sivatagból. 144 00:17:12,031 --> 00:17:14,949 - Ma 110 lehetett. - Legalább. 145 00:17:17,411 --> 00:17:18,703 Edwards kapitány... 146 00:17:18,871 --> 00:17:21,831 ...ez Robert Graham az FBI alamogordói irodájából. 147 00:17:21,915 --> 00:17:24,250 - Hogy vagy? - Ülj le. 148 00:17:24,918 --> 00:17:27,211 Ben itt tájékoztatja Önt a legfrissebb hírekről ebben az üzletben? 149 00:17:27,296 --> 00:17:30,965 Igen, uram, átnéztük ezeket a kiállításokat mielőtt elindultunk a sivatagba. 150 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 Elvittem oda, ahol a trailert találtuk és Johnson üzletébe. 151 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Egész nap ott voltunk. Semmi. 152 00:17:36,055 --> 00:17:37,889 Van valami ötlete, Mr. Graham? 153 00:17:38,015 --> 00:17:39,807 Egyik sem, aminek bármi értelme lenne. 154 00:17:39,975 --> 00:17:43,686 Azt hittem, ti, FBI-osok, mind kvízgyerekek vagytok, azonnal megoldott mindent. 155 00:17:44,021 --> 00:17:46,064 Én is így tettem, amikor jelentkeztem az állásra. 156 00:17:46,148 --> 00:17:48,316 Repülőgépek és autók nem találtak semmit. 157 00:17:48,400 --> 00:17:52,403 Adj nekik időt. Az emberek nem csak úgy leszállnak a Föld arca nyomtalanul. 158 00:17:52,488 --> 00:17:53,696 Megtaláljuk őket. 159 00:17:55,115 --> 00:17:56,783 Tudod mi az? 160 00:17:57,367 --> 00:18:00,036 Megver engem. Beazonosították már? 161 00:18:00,120 --> 00:18:03,623 Nem, egy tiszt elvitte egy barátjának aki állattant tanít a főiskolán. 162 00:18:03,624 --> 00:18:04,916 Nem, egy tiszt elvitte egy barátjának aki állattant tanít a főiskolán. 163 00:18:05,209 --> 00:18:07,418 Azt mondta, még soha nem látott ehhez hasonlót. 164 00:18:07,753 --> 00:18:10,671 Rengeteg bizonyíték, tele nyomokkal, de semmi sem áll össze. 165 00:18:10,839 --> 00:18:13,800 Az Elinson lány az egyetlen igazi fogadásunk. Van valami hír róla? 166 00:18:13,884 --> 00:18:16,677 Nincs változás. Megnéztem a kórházban fél órája. 167 00:18:16,762 --> 00:18:20,431 Ezt szeretném elküldeni Washingtoni Irodánknak. 168 00:18:20,516 --> 00:18:22,517 Lehet, hogy be tudják azonosítani. 169 00:18:22,643 --> 00:18:24,227 Vagy bizonyítsd be, hogy ez semmi. 170 00:18:24,311 --> 00:18:25,478 Rendben velem. 171 00:18:26,772 --> 00:18:27,855 Jöjjön be. 172 00:18:27,940 --> 00:18:30,858 - Szia Fred. Örülök, hogy látlak, Ben. - Szia, doki, hogy vagy? 173 00:18:30,943 --> 00:18:32,401 Ismeritek egymást? 174 00:18:32,861 --> 00:18:34,153 Nem hiszem el. 175 00:18:34,238 --> 00:18:37,490 Dr. Putnam megyei tisztiorvos. Robert Graham. 176 00:18:37,574 --> 00:18:40,618 - Az FBI-nál van. Vigyázz a nyelvedre. - Megteszem. 177 00:18:41,703 --> 00:18:45,248 Befejeztem a boncolást Grampson. Műszakiat vagy egyszerűt szeretnél? 178 00:18:45,332 --> 00:18:47,333 Egyszerűen, doki. Menj az igéhez. 179 00:18:47,876 --> 00:18:51,003 Az öreg Johnson meghalhatott volna az öt mód egyikében: 180 00:18:51,713 --> 00:18:55,216 Eltört a nyaka és a háta, a mellkasa összetört, a koponyája eltört... 181 00:18:55,217 --> 00:18:56,300 Eltört a nyaka és a háta, a mellkasa összetört, a koponyája eltört... 182 00:18:56,718 --> 00:18:58,719 ...és itt van egy Sherlock Holmesnak: 183 00:18:58,804 --> 00:19:01,097 Volt benne elég hangyasav megölni 20 embert. 184 00:19:15,445 --> 00:19:17,738 Ezt még mindig nem értem. 185 00:19:18,157 --> 00:19:21,868 Medford orvosok, ketten közülük. Mezőgazdasági Minisztérium. 186 00:19:22,619 --> 00:19:25,663 Te küldted a szereposztást a washingtoni ruhádhoz, nem? 187 00:19:25,747 --> 00:19:26,622 Igen. 188 00:19:26,707 --> 00:19:29,208 Ez azt jelenti hogy valaki azonosította? 189 00:19:29,293 --> 00:19:30,501 Nem tudom. 190 00:19:30,878 --> 00:19:32,712 - Remek. - Bocsásson meg, uram. 191 00:19:32,880 --> 00:19:35,464 A gép leszállt. Ott betöltődik. 192 00:19:35,632 --> 00:19:36,674 Köszönöm. 193 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 - Van egy gyufa? - Igen. 194 00:20:17,382 --> 00:20:18,591 Rendben, köszönöm. 195 00:20:21,678 --> 00:20:22,887 Dr. Medford? 196 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 Ön Dr. Medford? 197 00:20:24,723 --> 00:20:26,599 Igen, igen. Nem kell kiabálni. 198 00:20:26,934 --> 00:20:30,269 Ti vagytok az emberek. Azt mondták, találkozunk. 199 00:20:30,395 --> 00:20:31,437 így van. 200 00:20:32,022 --> 00:20:33,272 Bob Graham vagyok. 201 00:20:33,357 --> 00:20:35,942 - Hogy vagy? - Ő őrmester. Ben Peterson. 202 00:20:36,818 --> 00:20:39,820 - Te vagy az, aki megtalálta a nyomtatványt? - Igen, így van. 203 00:20:41,365 --> 00:20:42,907 Pat, siess. 204 00:20:43,242 --> 00:20:44,575 elkaptam. 205 00:20:46,328 --> 00:20:48,871 - Segíthetek? - Nem, meg tudom oldani. 206 00:20:58,382 --> 00:21:01,133 Ez a másik Dr. Medford, a lányom, Patricia. 207 00:21:01,218 --> 00:21:03,803 Ez az az ember, aki megtalálta a nyomatot. őrmester.... 208 00:21:03,887 --> 00:21:05,846 - Ben Peterson. - Hogy vagy? 209 00:21:05,931 --> 00:21:07,890 Akkor ön biztosan Mr. Robert Graham. 210 00:21:07,975 --> 00:21:09,684 - Igen, hogy vagy? - Helló. 211 00:21:09,768 --> 00:21:11,936 Van egy autónk, ami elviszi a szállodába. 212 00:21:12,020 --> 00:21:13,813 Ez várhat. Dolgunk van. 213 00:21:13,897 --> 00:21:16,732 Azonnal el akarom olvasni az összes jelentését. Gyerünk, Pat. 214 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 Elnézést, uram. 215 00:21:19,820 --> 00:21:21,737 Meg kellett volna nyomnom ezt az öltönyt. 216 00:21:21,822 --> 00:21:23,614 Nagyon jó orvos. 217 00:21:23,699 --> 00:21:27,368 Ha beteg emberekről gondoskodik, Azt hiszem, gyorsan belázasodok. 218 00:21:28,537 --> 00:21:31,247 Itt van megtalálták az autót és az utánfutót. 219 00:21:31,331 --> 00:21:34,041 Tizenkét mérföldre ezen az úton a Johnson üzlet. 220 00:21:34,126 --> 00:21:35,459 Köszönöm. 221 00:21:38,672 --> 00:21:42,591 Miért küldte az FBI azt a nyomatot? a Földművelésügyi Minisztériumhoz? 222 00:21:43,302 --> 00:21:45,136 Nem tudták azonosítani. 223 00:21:45,804 --> 00:21:49,682 - Csak egy nyomtatványt talált? - Így van, kisasszony. 224 00:21:49,766 --> 00:21:51,183 Beazonosítottad? 225 00:21:51,268 --> 00:21:55,104 Az orvosi tiszt jelentése Johnsonról azt sugallja, hogy biztosan tévedtünk... 226 00:21:55,188 --> 00:21:58,691 ...belegondolni is, ez csalás lehet. Olvassa el, doktor úr. 227 00:22:00,235 --> 00:22:01,235 Mondd... 228 00:22:01,320 --> 00:22:04,822 ...melyik területen volt az atombomba felrobbant, az első, még 1945-ben? 229 00:22:04,823 --> 00:22:06,490 ...melyik területen volt az atombomba felrobbant, az első, még 1945-ben? 230 00:22:06,575 --> 00:22:09,827 Itt, ugyanazon az általános területen. Fehér homok. 231 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 1945. Ez kilenc éve történt. 232 00:22:18,587 --> 00:22:21,005 Genetically, it's certainly possible. 233 00:22:21,798 --> 00:22:25,301 Felnőttünk. Nincs szükség rá hogy focizzon velünk. Neheztelünk rá. 234 00:22:25,302 --> 00:22:26,385 Felnőttünk. Nincs szükség rá hogy focizzon velünk. Neheztelünk rá. 235 00:22:26,470 --> 00:22:29,638 If you know what this thing is, Doctor, Azt javaslom, mondja el nekünk. 236 00:22:29,723 --> 00:22:31,432 We're assigned to this case, too. 237 00:22:31,516 --> 00:22:35,561 Mr. Graham, we cannot tell you until we're certain of our theory. 238 00:22:36,063 --> 00:22:40,316 I'd like to first stop off at the drug store and then see the Elinson girl. 239 00:22:40,400 --> 00:22:42,985 She's still in shock, Doctor. Még nem beszélt. 240 00:22:43,070 --> 00:22:47,239 A lány után meg akarom vizsgálni az a terület, ahol a nyomatot megtalálta. 241 00:22:54,998 --> 00:22:56,248 Azt mondtad? 242 00:22:56,416 --> 00:22:59,377 Ahogy elmagyaráztam Mrs. Johnsonnak, a kislány nagynénje... 243 00:22:59,628 --> 00:23:03,130 ...habozunk a curare használatában hogy csökkentse a görcsöket. Túl fiatal. 244 00:23:03,131 --> 00:23:04,799 ...habozunk a curare használatában hogy csökkentse a görcsöket. Túl fiatal. 245 00:23:04,883 --> 00:23:08,386 A narkoszintézis haszontalan lenne amíg le nem győzzük az afóniát. 246 00:23:08,387 --> 00:23:09,553 A narkoszintézis haszontalan lenne amíg le nem győzzük az afóniát. 247 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 - Mi az aphonia? - Hangvesztés. 248 00:23:13,475 --> 00:23:16,310 Klasszikus eset a hisztéria megtérésének. 249 00:23:16,395 --> 00:23:19,105 Csak egy súlyos katarzis egyáltalán megrázhatná. 250 00:23:19,189 --> 00:23:21,232 Kaphatok egy kis poharat? 251 00:23:21,608 --> 00:23:25,027 - Igen, természetesen. - Pat, az a sav, amit kaptunk... 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,153 Sav? 253 00:23:26,571 --> 00:23:29,115 Formic, doktor. Köszönöm. 254 00:23:31,326 --> 00:23:33,702 Megadhatja a szükséges lökést. 255 00:23:54,558 --> 00:23:55,599 Őket! 256 00:23:56,101 --> 00:23:57,143 Őket! 257 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 Őket! 258 00:24:07,821 --> 00:24:09,697 Meglátogathatjuk most a sivatagot? 259 00:24:09,948 --> 00:24:11,490 Későre jár. 260 00:24:12,033 --> 00:24:13,701 Később van, mint gondolnád. 261 00:24:38,685 --> 00:24:39,727 Köszönöm. 262 00:24:42,939 --> 00:24:44,190 Elég szellő. 263 00:24:45,567 --> 00:24:47,860 - A szemüveget, doktor úr. - Mi lesz velük? 264 00:24:47,944 --> 00:24:50,279 Neked kell viselned őket a szemed fölött. 265 00:24:50,363 --> 00:24:52,031 Ó, köszönöm. 266 00:24:53,492 --> 00:24:55,534 Igen, ez jobb. 267 00:24:57,412 --> 00:25:01,290 - Szóval itt volt az autó és az utánfutó? - Igen, uram. Elnézést. 268 00:25:01,374 --> 00:25:04,418 - Igen, köszönöm. - A nyomatot ott találták. 269 00:25:06,838 --> 00:25:08,923 Itt találtuk, a tűz mellett. 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,884 Látod, most nincs ott semmi. 271 00:25:15,555 --> 00:25:17,890 Volt-e jelentés egy furcsa halomról? 272 00:25:18,058 --> 00:25:21,143 Kúp alakú szerkezet? Valami nemrég alakult ki? 273 00:25:21,937 --> 00:25:22,978 Nem, uram. 274 00:25:24,439 --> 00:25:27,483 Őrmester, nem bánná ha még egy kicsit körülnéznénk? 275 00:25:27,776 --> 00:25:29,485 Bármit mond, doktor úr. 276 00:25:30,695 --> 00:25:32,696 Meglehetősen karcsú ételválogatás, apa. 277 00:25:32,781 --> 00:25:35,533 Húsevővé válnának a szokásos étrend hiánya miatt. 278 00:25:35,825 --> 00:25:37,284 Azt hiszem, igazad van. 279 00:25:38,578 --> 00:25:40,287 Mitől lesz húsevő? 280 00:25:40,580 --> 00:25:42,623 - Apám megmondja. - Mikor? 281 00:25:42,832 --> 00:25:44,959 - Amikor pozitív. - Nézze, kisasszony… 282 00:25:45,418 --> 00:25:46,669 Doktor.... 283 00:25:47,045 --> 00:25:50,089 Ha a "doktor" zavarja, miért nem hívsz "Pat"-nak. 284 00:25:50,257 --> 00:25:51,382 szeretném. 285 00:25:51,591 --> 00:25:54,343 Van egy dolgom, és elég rejtély a kezemben... 286 00:25:54,427 --> 00:25:56,178 ...a régi nélkül.... 287 00:25:57,264 --> 00:25:59,473 Úgy értem, az apád bonyolítja a dolgokat. 288 00:25:59,975 --> 00:26:03,811 Ő a világ egyik legnagyobbja mirmekológusok. 289 00:26:03,937 --> 00:26:07,648 Mirmekológusok! Látod, erre gondolok! 290 00:26:07,899 --> 00:26:11,443 Miért nem beszélünk mindannyian angolul? Akkor lenne egy kis megértésünk. 291 00:26:11,570 --> 00:26:12,611 Pat! 292 00:26:14,030 --> 00:26:15,447 Gyere ide. 293 00:26:16,408 --> 00:26:19,326 Ugyanaz a fajta nyomat. Nézze meg, doktor úr. 294 00:26:20,579 --> 00:26:21,912 Ez gigantikus. 295 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 Több mint 12 centiméter. 296 00:26:27,794 --> 00:26:29,420 Ez tenné az egészet... 297 00:26:29,504 --> 00:26:32,423 Körülbelül két és fél méter hosszú. Több mint 8 láb. 298 00:26:32,841 --> 00:26:34,383 Hátha van több. 299 00:26:35,760 --> 00:26:39,263 - Ez szörnyű. - Ugyanúgy, mint öt ember meggyilkolása, doktor úr. 300 00:26:39,264 --> 00:26:40,347 - Ez szörnyű. - Ugyanúgy, mint öt ember meggyilkolása, doktor úr. 301 00:26:41,224 --> 00:26:45,644 A nyomtatás iránya jelezné, hogy onnan jött. 302 00:26:47,939 --> 00:26:52,026 Talán meg kellene látogatnunk a boltot. Most több is lehet. 303 00:26:52,110 --> 00:26:55,613 Nézzen ide, mielőtt tovább látogatunk, Szeretném tudni, hogy pontosan mi ez az "ez". 304 00:26:55,614 --> 00:26:57,364 Nézzen ide, mielőtt tovább látogatunk, Szeretném tudni, hogy pontosan mi ez az "ez". 305 00:26:57,449 --> 00:26:59,867 Uraim, megértem a türelmetlenségüket. 306 00:26:59,951 --> 00:27:03,662 Tudom, hogy érdekel a megoldás ami alapvetően helyi bűnözés... 307 00:27:03,747 --> 00:27:06,874 ...de kérlek higgy nekem, Nem vagyok veled kaján. 308 00:27:06,958 --> 00:27:11,420 Ha tévedek, nem történt semmi baj. De ha jól gondolom... 309 00:27:11,504 --> 00:27:14,423 ...és a növekvő bizonyítékok csak megerősíti az elméletemet... 310 00:27:14,549 --> 00:27:18,135 ...akkor valami hihetetlen történt ebben a sivatagban. 311 00:27:18,219 --> 00:27:22,723 Ebben az esetben egyikünk sem mer kockáztatni felfedni, mert... 312 00:27:22,807 --> 00:27:25,225 ...egyikünk sem kockáztathat meg országos pánikot. 313 00:27:25,435 --> 00:27:26,644 Pánik? 314 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 Szerezd meg az antennákat! Szerezd meg az antennákat! 315 00:28:56,401 --> 00:28:58,485 Szerezd meg a másik antennát! 316 00:28:58,611 --> 00:29:01,739 Szerezd meg a másik antennát! Tehetetlen nélkülük! 317 00:29:42,238 --> 00:29:43,697 Mi az? 318 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 A faj úgy tűnik Camponotus vicinus. 319 00:29:48,036 --> 00:29:50,788 A Formicidae családból. Egy hangya. 320 00:29:50,872 --> 00:29:54,500 Egy hangya? Nem hiszem el. Nem lehetséges! 321 00:29:54,876 --> 00:29:58,086 Akkor ez az, amiért Ed Blackburn Johnson nagyi, és a többiek? 322 00:29:58,171 --> 00:30:00,756 Igen. Fantasztikus mutáció. 323 00:30:01,299 --> 00:30:05,636 Valószínűleg az elhúzódó sugárzás okozta az első atombombától. 324 00:30:05,929 --> 00:30:07,012 Észreveszi a szagát? 325 00:30:08,223 --> 00:30:12,351 Hangyasav? Ezért reagált a lány olyan hevesen. 326 00:30:12,435 --> 00:30:15,187 A halottkém mondta hogy Gramps tele volt vele. 327 00:30:15,522 --> 00:30:17,439 Látod? Ez a szúró. 328 00:30:17,857 --> 00:30:21,485 A hangyák az állcsontjukat használják felszakításra, tépje és tartsa meg áldozatait... 329 00:30:21,903 --> 00:30:25,739 ...de ezzel ölnek, hangyasav befecskendezésével. 330 00:30:26,115 --> 00:30:28,200 Mr. Johnsont halálra csípték. 331 00:30:28,326 --> 00:30:31,328 Nincs vesztegetni való idő. Meg kell találnunk a telepet, a fészket. 332 00:30:31,454 --> 00:30:32,704 Több is van belőlük? 333 00:30:32,789 --> 00:30:35,374 Ez valószínűleg csak egy felderítő volt, élelem után kutatva. 334 00:30:35,458 --> 00:30:37,626 Hallottad a hangot. A striduláció. 335 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Kommunikált másokkal a telepen. 336 00:30:39,963 --> 00:30:42,047 Úgy érted, hogy ezek a dolgok üzeneteket küldenek? 337 00:30:42,131 --> 00:30:46,635 Természetesen. Minden rovarnak van eszköze a saját fajtájukkal való kommunikációról! 338 00:31:00,567 --> 00:31:03,861 Lehetünk tanúi hogy a bibliai prófécia valóra váljon. 339 00:31:06,447 --> 00:31:10,284 „És pusztulás lesz és sötétség jön a teremtésre. 340 00:31:10,368 --> 00:31:12,744 „És a fenevadak uralkodni fognak a föld felett." 341 00:31:33,683 --> 00:31:37,769 Doktor úr, ezt a fészket, amit keresünk. Hány óriáshangya lesz benne? 342 00:31:38,271 --> 00:31:39,938 Tábornok, tényleg nem tudom. 343 00:31:40,315 --> 00:31:43,859 Ha követik a szokásos mintát fajukból a fészek... 344 00:31:44,110 --> 00:31:47,613 ...életkorától függően több százat vagy ezret tartalmazhat. 345 00:31:47,614 --> 00:31:48,989 ...életkorától függően több százat vagy ezret tartalmazhat. 346 00:31:49,657 --> 00:31:51,909 - Ezrek, doktor úr? - Lehetséges. 347 00:31:52,076 --> 00:31:55,913 Nézze, ha több ezren futunk arról, amit tegnap megöltél... 348 00:31:56,164 --> 00:32:00,167 ...egy bombázószázad kell hozzá plusz egy gyalogezredet felmosni. 349 00:32:00,251 --> 00:32:01,960 Hogyan tudnánk ezt titokban tartani? 350 00:32:02,045 --> 00:32:04,338 Elhamarkodott következtetéseket von le, tábornok. 351 00:32:04,464 --> 00:32:07,758 Lehet, hogy közel sincs annyi ezekről a lényekről, ahogy gondolod. 352 00:32:07,842 --> 00:32:11,094 Nem feltételezek semmit miután megnézte azt a tetemet. 353 00:32:11,179 --> 00:32:14,306 Amit nem értek, az az miért nem látta őket eddig senki. 354 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 Egy okból nem hiszem el ezek a lények egészen a közelmúltig fejlődtek. 355 00:32:18,353 --> 00:32:20,687 Másrészt az ittlétük... 356 00:32:20,813 --> 00:32:24,149 ...ebben a százezrekben négyzetmérföldnyi sivatag... 357 00:32:29,364 --> 00:32:30,781 Nem, ez nem az. 358 00:32:31,908 --> 00:32:35,202 - Beszélhetnék a lányommal, kérem? - Hát persze. 359 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Köszönöm. 360 00:32:42,210 --> 00:32:43,251 Hello, Pat? 361 00:32:44,045 --> 00:32:47,214 - Pat? Ott vagy? - Nem így kell hívni. 362 00:32:47,507 --> 00:32:49,841 Keresőképesek vagyunk, hívja Search Bakert. 363 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 - Ugye, tábornok? - Helyes. 364 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 Keresés Képes kutatni Bakerre. 365 00:32:56,933 --> 00:32:57,975 Mondd: "Vége". 366 00:32:58,267 --> 00:32:59,518 Aztán mondd: "Vége". 367 00:32:59,602 --> 00:33:00,769 Felett! 368 00:33:00,853 --> 00:33:03,855 Medford és Baker Medford és Able felé. Hajrá, apa. Felett. 369 00:33:03,940 --> 00:33:05,816 Találtál már valamit? 370 00:33:06,025 --> 00:33:06,984 Mondd: "Vége". 371 00:33:07,068 --> 00:33:08,986 - Most mondtam. - Tudom. Mondd újra. 372 00:33:09,070 --> 00:33:10,070 Felett! 373 00:33:10,363 --> 00:33:12,197 Baker Able-nek: Még nem. 374 00:33:12,699 --> 00:33:15,492 Körülbelül háromnegyedek vagyunk ágazatunkban. 375 00:33:15,660 --> 00:33:17,869 Most a koordinátáknál tartunk: Charlie-6. Felett. 376 00:33:17,954 --> 00:33:19,538 Ne hagyj ki semmit. 377 00:33:19,622 --> 00:33:22,040 Szólj, ha találsz valamit. 378 00:33:22,125 --> 00:33:23,792 Ha végzett, mondd: "Újra és kifelé". 379 00:33:23,876 --> 00:33:26,169 - Tudja, hogy túl vagyok a beszélgetésen. - Tudom, hogy igen. 380 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Ez egy szabály. El kell mondanod. Igaz, tábornok? 381 00:33:28,506 --> 00:33:30,549 - Helyes. - Nevetséges. 382 00:33:30,842 --> 00:33:33,760 - Sok jót tesznek a szabályaid... - Újra és kifelé. 383 00:33:33,928 --> 00:33:35,679 Most boldog vagy. 384 00:33:39,851 --> 00:33:41,935 Igazán nyugodt fickó, nem? 385 00:33:46,524 --> 00:33:47,983 Aggódsz érte? 386 00:33:48,109 --> 00:33:51,611 Egy kis. Nem fiatal férfi. Nem kellett volna megtennie ezt az utat, de... 387 00:33:51,612 --> 00:33:52,988 Egy kicsit. Nem fiatal férfi. Nem kellett volna megtennie ezt az utat, de... 388 00:33:53,072 --> 00:33:56,658 ...ő tudós és ez az egy tudós álma valóra vált. 389 00:33:59,954 --> 00:34:01,038 Tartsd meg! 390 00:34:22,310 --> 00:34:24,811 Repülj vissza felette és menj olyan közel, amennyire csak tudsz. 391 00:34:52,298 --> 00:34:54,633 Most találtad meg az eltűnt személyeidet. 392 00:34:58,179 --> 00:34:59,721 Nézd, Dr. Medford... 393 00:35:00,014 --> 00:35:03,683 ... következetlen vagy. Először is ragaszkodsz ahhoz, hogy szigorúan titkos. 394 00:35:04,393 --> 00:35:08,480 Senki másnak nem szabad tudnia vagy tennie semmit hogy megszabaduljunk ezektől a nagy hangyáktól. 395 00:35:08,564 --> 00:35:11,274 Helyes. Az abszolút titoktartás elengedhetetlen. 396 00:35:11,359 --> 00:35:14,861 De aztán megfordulsz és azt mondod hogy az idő a legfontosabb. 397 00:35:14,946 --> 00:35:18,448 Azt mondták, vegyek fel tőled parancsokat és megadod, amit kérsz. 398 00:35:18,533 --> 00:35:22,536 De ha ennyire fontos az idő, miért ne hagynád Ma este bemegyek néhány bombázóval... 399 00:35:22,620 --> 00:35:23,995 ...és kitörölni azt a fészket? 400 00:35:25,081 --> 00:35:28,542 Ha megnyugszik, tábornok elmagyarázom. 401 00:35:28,960 --> 00:35:31,169 Doktor úr, kérem, tegye fel azt a táblázatot. 402 00:35:31,838 --> 00:35:35,048 Az idő fontos, sokkal inkább, mint gondolnád. 403 00:35:35,133 --> 00:35:38,969 De bombázni azt a fészket ma este csak súlyosbítaná a problémánkat. 404 00:35:39,345 --> 00:35:42,139 Az ok, amiért egyiküket sem látták napközben... 405 00:35:42,265 --> 00:35:44,349 ...még úgy is, hogy a rendőrség észreveszi a repülőket... 406 00:35:44,433 --> 00:35:47,018 ...mert utálnak a sivatag melege. 407 00:35:47,103 --> 00:35:50,480 Napnyugta és hajnal között takarmányoznak, amikor hűvös van. 408 00:35:50,565 --> 00:35:53,567 Tehát a kolónia fele nem is lenne ma este a fészekben. 409 00:35:54,152 --> 00:35:57,654 A legnagyobb esélyünk az alatt lesz holnap a nap legmelegebb része. 410 00:35:57,655 --> 00:35:59,030 A legnagyobb esélyünk az alatt lesz holnap a nap legmelegebb része. 411 00:36:02,201 --> 00:36:04,619 Ez szemlélteti tipikus hangyafészek. 412 00:36:05,788 --> 00:36:07,539 Figyelje meg a részleteket. 413 00:36:07,957 --> 00:36:09,374 Itt a bejárat. 414 00:36:09,709 --> 00:36:13,795 Ezek alagutak, folyosók, és élelmiszerkamrák. 415 00:36:13,963 --> 00:36:16,506 Jegyezd meg a csodálatosat és bonyolult mérnöki munka. 416 00:36:17,049 --> 00:36:20,093 Vízcsapdák, hogy eső alatt senki se fulladjon meg. 417 00:36:20,678 --> 00:36:23,305 Ez kissé leegyszerűsítve, elismerem... 418 00:36:23,389 --> 00:36:26,516 ...de ötletet ad amivel szemben állunk. 419 00:36:27,310 --> 00:36:30,854 Tudod, hogy egyes fajok sivatagi hangyák ássák le... 420 00:36:31,189 --> 00:36:33,231 ...olyan mély, mint 30 láb vagy több? 421 00:36:33,399 --> 00:36:36,193 Azt a fészket, amit ma találtunk több száz métert is leereszkedhet. 422 00:36:36,277 --> 00:36:38,904 Pontosan meg tudjuk határozni ezt a nyílást. Zárd le végleg. 423 00:36:38,988 --> 00:36:41,531 A lények csak alagútba mennének valahol máshol. 424 00:36:41,908 --> 00:36:45,035 Nem akarjuk, hogy ez a fészek megsérüljön. Még nem. 425 00:36:45,161 --> 00:36:46,328 Mit tegyünk? 426 00:36:46,412 --> 00:36:49,331 Először is várjunk holnap délig. 427 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 Addigra, mindegyiknek a fészekben kell lennie. 428 00:36:53,169 --> 00:36:55,879 Hogy bent tartsák őket a következő problémánk. 429 00:36:56,589 --> 00:36:58,173 Két lehetőségünk van: 430 00:36:58,257 --> 00:37:00,675 Először is elárasztják a fészket. 431 00:37:00,843 --> 00:37:05,263 A hangyák nem jönnek át a mély vízen. Az oldalukon keresztül lélegzik. 432 00:37:05,348 --> 00:37:09,559 Elnézést, doktor úr, nincs vízvezeték 20 mérföldön belül attól a helytől. 433 00:37:09,644 --> 00:37:12,771 Ezért kérdezted meteorológiai állomásunk. 434 00:37:12,855 --> 00:37:15,065 Van esély felhőképződmények kialakulására? 435 00:37:15,149 --> 00:37:17,484 Semmi olyat, ami meghozná felhővetés kifizetődik. 436 00:37:17,568 --> 00:37:20,737 Senkinek nem volt szerencséje esőzésben a sivatag ezen részén. 437 00:37:20,821 --> 00:37:22,239 A második lehetőség? 438 00:37:22,323 --> 00:37:26,117 Elég meleg ahhoz, hogy mélyebbre terelje a hangyákat le a fészekbe, és tartsa lenyomva őket. 439 00:37:26,202 --> 00:37:27,911 De nincs bombázás? 440 00:37:28,120 --> 00:37:31,623 Mi a helyzet a foszforral? Le tudjuk rakni azon a páncélos domb fölött. 441 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 Ez melegen tartaná a felületet. 442 00:37:35,586 --> 00:37:37,379 Mi történik ezután? 443 00:37:37,463 --> 00:37:40,757 Ezután cianid gázt csepegtetünk be a nyílásba és megölni őket. 444 00:37:41,259 --> 00:37:43,551 Hogyan lehetsz biztos benne mindegyiket megkapod? 445 00:37:43,636 --> 00:37:45,345 Lemegyünk a fészekbe és megtudjuk. 446 00:38:11,372 --> 00:38:14,165 Ne felejts el megérinteni ha beköti, tábornok. 447 00:38:14,250 --> 00:38:17,043 Ne siess. Ezt a könyv alapján csinálom. 448 00:38:20,381 --> 00:38:23,300 Ez az első alkalom Valaha betöltöttem egy ilyen babát. 449 00:38:23,509 --> 00:38:27,595 Ez kiegyenlít bennünket. Ez az első alkalom Valaha adtam parancsot tábornoknak. 450 00:39:15,227 --> 00:39:17,979 Meg kellett volna várnunk, amíg kihűl. 451 00:39:18,064 --> 00:39:20,774 Nem merjük vesztegetni az időt ciánt juttatni abba a fészekbe. 452 00:40:06,570 --> 00:40:07,987 Csodálatosan készült. 453 00:40:08,239 --> 00:40:11,366 Csodálatos. Mondd, csak az egy élő hangyát láttad? 454 00:40:11,617 --> 00:40:14,327 Úgy tűnt, megpróbált kiszabadulni, ahelyett, hogy elkapjon minket. 455 00:40:14,495 --> 00:40:17,956 Abbahagyta a mozgást, amikor a gáz megütötte. Aztán kiesett a szem elől. 456 00:40:18,040 --> 00:40:20,166 Onnantól kezdve nem láttam és nem hallottam semmit. 457 00:40:20,251 --> 00:40:22,001 Azt hiszed, mind meghaltak? 458 00:40:22,086 --> 00:40:23,962 szerintem igen. Elég gázt használtál. 459 00:40:24,046 --> 00:40:27,340 A fészek minden részének lennie kellett volna mára alaposan telített. 460 00:40:27,425 --> 00:40:30,260 Ha még fel tudom emelni a karom ha kimegyünk innen... 461 00:40:30,344 --> 00:40:32,595 ...megmutatom milyen jól telíthetek. 462 00:40:32,680 --> 00:40:33,888 veled vagyok. 463 00:40:33,973 --> 00:40:35,723 Ha fiatalabb lennék, akkor… 464 00:40:38,269 --> 00:40:39,811 minek vagy kitalálva? 465 00:40:39,895 --> 00:40:41,813 Veled és Bennel megyek. 466 00:40:43,482 --> 00:40:44,524 Nem, nem vagy. 467 00:40:44,608 --> 00:40:47,068 Valaki tudományos ismeretekkel mennie kell. 468 00:40:47,445 --> 00:40:50,405 Apám fizikailag nem képes rá. Ez hagy engem. 469 00:40:50,489 --> 00:40:54,075 Ez itt hagy téged. Nem tudjuk amit ott lent találunk. 470 00:40:54,326 --> 00:40:57,454 Egy dolog biztos, itt nincs helyed sem neked, sem más nőnek. 471 00:40:57,538 --> 00:41:01,541 Menni akart, Robert. Tudósként nem tilthattam meg neki. 472 00:41:01,625 --> 00:41:04,085 - Képzett megfigyelőnek kell mennie. - Minek? 473 00:41:04,170 --> 00:41:06,921 Vannak fontosabb dolgok is mint döglött hangyákat találni. 474 00:41:07,006 --> 00:41:09,757 - Nem tudnád, mit keress! - Mondd el, mit. 475 00:41:09,842 --> 00:41:12,552 Nincs időd tanfolyamot tartani rovarpatológiában! 476 00:41:12,636 --> 00:41:15,013 Tehát hagyjuk abba a beszélgetést, és folytassuk a dolgot. 477 00:41:20,394 --> 00:41:21,436 Rendben. 478 00:41:22,855 --> 00:41:24,355 Ne aggódj, apa. 479 00:41:33,240 --> 00:41:34,532 Sok sikert, őrmester. 480 00:41:34,783 --> 00:41:36,326 Te leszel az utolsó, Pat. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,412 Dobja le nekünk a többi cuccot amikor jelzem. 482 00:42:32,508 --> 00:42:33,550 Tartsd meg. 483 00:42:34,134 --> 00:42:37,428 Meghaltak, vagy meghaltak volna azonnal megtámadtak minket. 484 00:42:51,860 --> 00:42:54,445 Nézze. Nyállal együtt tartva. 485 00:42:55,656 --> 00:42:58,700 A köpködés az egyetlen, ami összetart most is. 486 00:44:14,026 --> 00:44:16,110 Hogy jön a gáz nem ölte meg őket? 487 00:44:16,195 --> 00:44:18,738 A kamra beomlottnak tűnt a bombázástól. 488 00:44:19,323 --> 00:44:21,866 Így lezárva, a gáz nem tudta elérni őket. 489 00:44:21,950 --> 00:44:26,120 Ha még belefutunk élők, kimegyünk innen. 490 00:44:54,942 --> 00:44:56,234 Ez az! 491 00:44:56,819 --> 00:44:59,237 A királyné kamrája és a tojások. 492 00:45:30,728 --> 00:45:33,604 - Ettől féltem. - Mi a baj? 493 00:45:34,064 --> 00:45:35,189 Üresek. 494 00:45:35,274 --> 00:45:38,776 - Ami kijött, az halott, igaz? - Nem azok, akik ezekből kikeltek! 495 00:45:38,777 --> 00:45:39,819 - Ami kijött, az halott, igaz? - Nem azok, akik ezekből kikeltek! 496 00:45:43,532 --> 00:45:45,658 Most semmisíts meg itt mindent. Égesd el! 497 00:45:45,743 --> 00:45:48,327 - Mit? - Azt mondtam, égesd el. Égess el mindent! 498 00:46:15,856 --> 00:46:17,440 Nagyon furcsa. 499 00:46:18,317 --> 00:46:19,901 A legszokatlanabb. 500 00:46:20,194 --> 00:46:22,653 Nincsenek lárvák vagy bábok a tojáskamrában. 501 00:46:22,738 --> 00:46:25,198 Úgy tűnt, kikeltek közvetlenül a tojásból. 502 00:46:25,282 --> 00:46:27,492 A mutációs folyamatnak tulajdonítom. 503 00:46:27,576 --> 00:46:29,535 Ez a logikus következtetés. 504 00:46:29,620 --> 00:46:33,748 Biztos benne, hogy ezek ketten elmentek? Nem találtál szárnyas hangyákat? 505 00:46:34,249 --> 00:46:35,666 Csak munkáshangyákat láttunk. 506 00:46:35,751 --> 00:46:38,377 nem értem. Úgy teszel, mintha a világ vége lenne. 507 00:46:38,462 --> 00:46:39,712 Lehetne. 508 00:46:40,923 --> 00:46:44,258 Ez a két üres tojástartó hangyák királynőit tartalmazta. 509 00:46:44,760 --> 00:46:49,222 Az újszülött királynőknek szárnyuk van, így a hitveseik is, a hím hangyák. 510 00:46:50,599 --> 00:46:52,892 - Nem találtál szárnyas hangyákat? - Egy sem. 511 00:46:53,310 --> 00:46:56,687 A tény az, hogy nem mi pusztítottuk el ez az első fészek elég hamar! 512 00:46:57,689 --> 00:47:01,192 Két fiatal hangyakirálynő kelt ki, megszárították a szárnyukat és elrepültek... 513 00:47:01,193 --> 00:47:02,276 Két fiatal hangyakirálynő kelt ki, megszárították a szárnyukat és elrepültek... 514 00:47:02,611 --> 00:47:06,572 ...mindegyikben egy vagy több szárnyas hím van. Elmentek esküvői repülőútjukra. 515 00:47:07,199 --> 00:47:11,202 Nem kell aggódnunk a hímek miatt. Nagyon gyorsan meghalnak, de a királynők... 516 00:47:11,286 --> 00:47:14,413 Doktor úr, elmondja nekünk lesznek más fészkek? 517 00:47:14,498 --> 00:47:17,667 Egyetlen királynő több ezer tojást is tojhat. 518 00:47:18,252 --> 00:47:22,421 Ezekből tucatnyian fognak kikelni a többi királynőé, akik viszont... 519 00:47:24,341 --> 00:47:25,758 Milyen messzire tudnak repülni? 520 00:47:26,844 --> 00:47:29,303 Ezek az óriások? Nem tudom. 521 00:47:30,556 --> 00:47:34,725 A kisebb fajok közönséges királynői nagyon korlátozott repülési képességekkel rendelkeznek. 522 00:47:35,477 --> 00:47:39,564 Leginkább a széltől függenek és hőáramok, hogy magukkal vigyék őket. 523 00:47:39,690 --> 00:47:43,776 A sztratoszférában találták meg őket. De ezek az óriások... 524 00:47:44,903 --> 00:47:46,612 Nem tudom, gondolod. 525 00:47:46,697 --> 00:47:48,614 Azt hittem, ma véget érnek. 526 00:47:48,699 --> 00:47:49,740 Nem. 527 00:47:50,158 --> 00:47:52,034 Még nem láttuk a végét. 528 00:47:52,327 --> 00:47:56,205 Még csak a kezdetet láttuk mi lehet a végünk. 529 00:47:58,208 --> 00:48:00,543 Jobb, ha tájékoztatjuk Washingtont, tábornokot. 530 00:48:18,020 --> 00:48:19,312 Peterson őrmester. 531 00:48:19,563 --> 00:48:21,480 - Uram? - Mi van a feletteseivel? 532 00:48:21,565 --> 00:48:25,192 Ismerik-e ezeket a lényeket okozzák a bűnöket a sivatagodban? 533 00:48:25,277 --> 00:48:26,485 Nem, uram, nem teszik. 534 00:48:26,570 --> 00:48:29,697 O'Brien tábornok és Dr. Medford érezte ezt a teljes titoktartást... 535 00:48:29,781 --> 00:48:32,491 ...a nagy hangyák létezéséről elengedhetetlen volt. 536 00:48:32,576 --> 00:48:35,620 Ön is ezt rendkívülinek tartja csit-csuss kell? 537 00:48:35,704 --> 00:48:39,874 Igen. Szerintem nincs rendőrség bárhol, ahol kezelni tudja a pánikot... 538 00:48:39,958 --> 00:48:42,335 ...ha az emberek megtudnák ezek a babák lazák voltak. 539 00:48:42,419 --> 00:48:44,670 Uraim, azt hiszem, készen állunk. 540 00:48:45,464 --> 00:48:48,966 Néhányan hitetlenkedtek riportjainkhoz és fotóinkhoz való viszonyulása. 541 00:48:48,967 --> 00:48:50,426 Néhányan hitetlenkedtek riportjainkhoz és fotóinkhoz való viszonyulása. 542 00:48:50,677 --> 00:48:54,305 A többiek próbáljátok megérteni helyzetünk súlyossága... 543 00:48:55,098 --> 00:48:58,434 ...de többször is kérdezz hogy ez mennyire komoly. 544 00:48:59,561 --> 00:49:03,314 Az Ön okulására, Készítettem egy kisfilmet... 545 00:49:03,899 --> 00:49:08,194 ...ami remélem ad valami ötletet az előttünk álló lények természetéről. 546 00:49:08,320 --> 00:49:10,237 Persze kicsiben. 547 00:49:10,948 --> 00:49:12,907 Robert, kérlek kapcsold le a villanyt. 548 00:49:19,915 --> 00:49:24,335 Ezek a hangyák és rokonok fajok Amerika nagy részében gyakoriak. 549 00:49:24,503 --> 00:49:28,005 Valójában a hátsó udvarokban is megtalálhatod őket, üres telkek és mezők... 550 00:49:28,006 --> 00:49:29,715 Valójában a hátsó udvarokban is megtalálhatod őket, üres telkek és mezők... 551 00:49:29,800 --> 00:49:32,176 ...a mérsékelt égövi övezetben a világé. 552 00:49:32,260 --> 00:49:35,346 Nem változtak sem formájukban, sem szokásaikban... 553 00:49:35,681 --> 00:49:37,848 ...több mint 50 millió éve. 554 00:49:38,308 --> 00:49:41,102 Itt van például egy ilyen példány... 555 00:49:41,186 --> 00:49:45,064 ...a borostyán csapdájába esett, amiről tudjuk, hogy legalább olyan régi. 556 00:49:45,816 --> 00:49:48,567 Most jövünk valamilyen másfajta hangyához. 557 00:49:49,194 --> 00:49:53,489 A nagy ember ott, táplálkozik a kisebb, piros zsírevőkkel... 558 00:49:54,116 --> 00:49:58,411 ...egy vad fajhoz tartozik Camponotus vicinus Mayr. 559 00:49:58,620 --> 00:50:00,454 Ő egy sivatagi fajta. 560 00:50:00,914 --> 00:50:05,042 Nagyon hasonlít az óriási mutációkhoz Új-Mexikóban találtuk. 561 00:50:06,003 --> 00:50:08,587 Egy kis fészek oldalnézete látható. 562 00:50:09,047 --> 00:50:11,132 Azok a fehér tárgyak hangyatojások. 563 00:50:12,384 --> 00:50:15,052 A hangyák egyáltalán nem látnak jól. 564 00:50:15,721 --> 00:50:19,223 Hallanak, szagolnak és megtalálják a tárgyakat radarszerű antennáikkal. 565 00:50:19,224 --> 00:50:20,725 Hallanak, szagolnak és megtalálják a tárgyakat radarszerű antennáikkal. 566 00:50:21,226 --> 00:50:24,895 Csak azután, hogy étel vagy ellenség található az antennákkal... 567 00:50:25,355 --> 00:50:27,815 ...a vad mandibulák munkába állnak. 568 00:50:29,943 --> 00:50:33,070 Most, uraim, nézze meg ezt a hatalomdemonstrációt. 569 00:50:33,321 --> 00:50:36,073 Elakadt egy kavics a fészek bejárata. 570 00:50:36,575 --> 00:50:39,285 Ez a lény határozott hogy távolítsa el az akadályt. 571 00:50:39,995 --> 00:50:43,497 Figyelje meg, hogyan használják a mandibulákat megfogni a kavicsot és félrehúzni... 572 00:50:43,498 --> 00:50:44,999 Figyelje meg, hogyan használják a mandibulákat megfogni a kavicsot és félrehúzni... 573 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 ...csak egy kis segítséggel egy másik hangyától. 574 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Ugyanaz a kavics laboratóriumi méretekben. 575 00:50:52,174 --> 00:50:55,593 Egyensúlyozva egy 20 hangyát tartalmazó edény. 576 00:50:56,219 --> 00:51:00,431 Megtudtuk, hogy ezek közül az egyik negyed hüvelyk hosszú rovarok képesek felemelni... 577 00:51:00,557 --> 00:51:02,808 ...saját súlyának 20-szorosa. 578 00:51:03,143 --> 00:51:06,270 Ez egyenlő egyikőtökkel másfél tonnát vagy többet emelni! 579 00:51:07,189 --> 00:51:10,733 Itt vannak ritka felvételek egy újszülött királynőről és hitvesei. 580 00:51:12,736 --> 00:51:16,238 Technikailag rá kell hivatkozni hercegnőként, egészen a párzási repülésig. 581 00:51:16,239 --> 00:51:17,698 Technikailag rá kell hivatkozni hercegnőként, egészen a párzási repülésig. 582 00:51:17,991 --> 00:51:21,118 Most közeli lövés van egy szárnyas hím. 583 00:51:21,787 --> 00:51:25,831 A hímek nincsenek felkészülve a túlélésre túl a párzáson, és hamarosan elpusztulnak. 584 00:51:26,249 --> 00:51:29,752 A királynő továbbrepül, pontosabban a szelek hordják... 585 00:51:29,753 --> 00:51:31,003 A királynő továbbrepül, pontosabban a szelek hordják... 586 00:51:31,213 --> 00:51:35,007 ...amíg a szükséglete nem kéri hogy tojásrakási helyet keressenek. 587 00:51:35,884 --> 00:51:39,303 Elrepül-e valaha egy királynő? a fészkéből, ha már telepítette? 588 00:51:39,471 --> 00:51:42,973 Nem, soha. Elveszti a szárnyait az esküvői repülés után. 589 00:51:43,558 --> 00:51:45,267 Látod? Az egyik leesett. 590 00:51:47,938 --> 00:51:51,273 Most kezdi a funkcióját helyet alapítani... 591 00:51:51,733 --> 00:51:54,652 ...amelybe tojhat és kezdje el a fészket. 592 00:51:54,945 --> 00:51:58,656 A királynők elég sokáig élnek. Továbbra is tojnak... 593 00:51:58,824 --> 00:52:00,574 ...az egy párosításból... 594 00:52:00,659 --> 00:52:03,494 ...15-17 éves korig. 595 00:52:04,329 --> 00:52:06,122 Itt hangyák harcolnak. 596 00:52:07,332 --> 00:52:10,835 Amint látja, a hangyák vadállatok, könyörtelen és bátor harcosok. 597 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 Amint látja, a hangyák vadállatok, könyörtelen és bátor harcosok. 598 00:52:13,588 --> 00:52:17,091 Ez a harc 72 órán át tartott egyedül a kettő között. 599 00:52:17,092 --> 00:52:18,634 Ez a harc 72 órán át tartott egyedül a kettő között. 600 00:52:21,179 --> 00:52:24,306 A hangyák az egyetlen lények a Földön az emberen kívül... 601 00:52:24,516 --> 00:52:25,766 ...akik háborúznak. 602 00:52:26,268 --> 00:52:29,061 Kampányoznak. Krónikus agresszorok. 603 00:52:29,229 --> 00:52:32,273 Rabszolgamunkásokat csinálnak a foglyok közül nem ölnek meg. 604 00:52:33,358 --> 00:52:36,861 Az ember által korábban látott hangyák egyike sem több mint egy hüvelyk hosszúak voltak. 605 00:52:36,862 --> 00:52:38,112 Az ember által korábban látott hangyák egyike sem több mint egy hüvelyk hosszúak voltak. 606 00:52:38,613 --> 00:52:40,698 A legtöbb jóval kisebb volt ennél a méretnél. 607 00:52:40,782 --> 00:52:44,285 De még a legpercesebb is közülük van ösztöne és tehetsége az iparhoz... 608 00:52:44,286 --> 00:52:46,162 De még a legpercesebb is közülük van ösztöne és tehetsége az iparhoz... 609 00:52:46,371 --> 00:52:49,748 ...társadalmi szervezettség és vadság... 610 00:52:50,876 --> 00:52:54,712 ...amitől az ember gyengének tűnik összehasonlításképpen. 611 00:52:55,130 --> 00:52:57,089 Mekkora hangyákat találtál? 612 00:52:57,257 --> 00:53:00,593 A legkisebb mért kilenc láb testhosszban. 613 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 Uraim, ezért vagytok itt. 614 00:53:03,805 --> 00:53:05,306 Hogy mérlegelje ezt a problémát. 615 00:53:05,390 --> 00:53:08,517 És remélem, oldja meg. Mert hacsak nem oldod meg... 616 00:53:08,810 --> 00:53:11,437 ...hacsak ezek a királynők nem találhatók és elpusztult... 617 00:53:11,646 --> 00:53:14,899 ...mielőtt letelepedtek virágzó kolóniák és termelhetnek... 618 00:53:14,983 --> 00:53:17,651 ...egyedül az ég tudja mennyi még a hangyakirálynő... 619 00:53:17,819 --> 00:53:21,989 ...az ember, mint uralkodó faj a földi életről... 620 00:53:22,240 --> 00:53:23,949 ...valószínűleg kihal... 621 00:53:24,993 --> 00:53:28,495 ...egy éven belül, doki? 622 00:53:39,507 --> 00:53:41,717 Mit szólnál néhány információhoz, Szenátor? 623 00:53:41,801 --> 00:53:43,093 Bocsánat, nincs hozzászólás. 624 00:53:43,178 --> 00:53:45,304 Biztosan elmondhat nekünk valamit. 625 00:53:45,472 --> 00:53:48,974 Az összes hírszolgálat, AP, UP, INS, bent vannak, de nem jön ki semmi. 626 00:53:48,975 --> 00:53:50,559 Az összes hírszolgálat, AP, UP, INS, bent vannak, de nem jön ki semmi. 627 00:53:50,894 --> 00:53:53,270 Oda nem engednek be híradót. 628 00:53:53,355 --> 00:53:56,106 Mi volt ez a titokzatos 3:00 találkozó kb? 629 00:53:56,191 --> 00:53:58,275 Nem mondhatok semmit, fiúk, sajnálom. 630 00:54:01,988 --> 00:54:05,908 Körülbelül egymillió rádióvevő van oda is telepítve. 631 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 - Miért? - Nem tudom. 632 00:54:35,355 --> 00:54:39,358 texasiak. Amikor nagyobb történeteket mesélnek el, A texasiak elmondják nekik. 633 00:54:39,442 --> 00:54:42,736 Az ilyen cuccokhoz passzolnia kell az emeleten keresnek. 634 00:54:42,821 --> 00:54:45,114 - Tudja, mi folyik ebben az épületben? - Nem. 635 00:54:45,198 --> 00:54:47,950 Valódi "T.S." dolog. Titkos. 636 00:54:56,126 --> 00:54:58,752 Oké, találkozunk a reptéren 20 perc alatt. 637 00:55:00,130 --> 00:55:03,257 Azt mondja, elkaphat minket Brownsville-ben kevesebb mint három óra alatt. 638 00:55:04,968 --> 00:55:06,677 Sok sikert, Bob. 639 00:55:18,231 --> 00:55:21,692 Nem viccelnek velem. Senki sem. Nem te, senki. 640 00:55:21,776 --> 00:55:24,611 Ez nem egy kórház. Ez egy ostoba szemetes. Egy dióház. 641 00:55:25,447 --> 00:55:28,615 Azt hiszed, őrült vagyok? Nem érdekel mit gondolsz. én nem! 642 00:55:28,700 --> 00:55:31,368 A saját két szememmel láttam ezeket! 643 00:55:31,453 --> 00:55:35,497 Gondolod, hogy bárki kitalálná? Egy pasinak bolondnak kell lennie... 644 00:55:39,544 --> 00:55:42,755 Te egy szórólap vagy. Nem kaptad meg azt az udvart a földön ülve. 645 00:55:42,839 --> 00:55:44,715 Láttad, ahogy a srácok szétrobbantják a zsetonjaikat. 646 00:55:45,008 --> 00:55:48,552 Szerinted cselekszem és beszélek mint egy srác, aki elvesztette a golyóit? 647 00:55:48,762 --> 00:55:50,804 Mondja el, mit látott, Mr. Crotty. 648 00:55:50,889 --> 00:55:54,558 Szóltam azoknak a fejzsugorító orvosoknak négy tucatszor! elegem van belőle. 649 00:55:54,893 --> 00:55:58,729 - mondom nekik, és kiröhögök és átkukkantott. 650 00:56:02,108 --> 00:56:03,901 Megígéred, hogy nem nevetsz ki rajtam? 651 00:56:04,152 --> 00:56:05,069 Ígéret. 652 00:56:06,029 --> 00:56:07,071 Rendben. 653 00:56:07,739 --> 00:56:11,617 Délre repültem Corpus Christiből, ide tartunk, Brownsville. 654 00:56:12,660 --> 00:56:16,830 Befordultam az Öböl felől, irány a repülőtér kb 20 mérföldre... 655 00:56:17,040 --> 00:56:20,834 ...hirtelen meglátom ezeket a repülő csészealjakat. 656 00:56:20,919 --> 00:56:23,337 Három közülük. Egy nagy és két kicsi. 657 00:56:23,713 --> 00:56:26,840 Kellett egy kis repülni vagy egyenesen belém futottak volna. 658 00:56:26,925 --> 00:56:31,387 Leugrottam és leszálltam az első helyen, amit láttam, egy utca. 659 00:56:31,805 --> 00:56:33,847 Soha életemben nem voltam ennyire elkeseredett. 660 00:56:34,641 --> 00:56:36,475 Kicsit felpattantam, persze. 661 00:56:36,684 --> 00:56:39,853 Beleszántottam egy régi Fordba és valakinek a verandáján kötött ki. 662 00:56:40,647 --> 00:56:43,774 Ki ne veszítené el a fejét miután látott ilyesmit? 663 00:56:43,858 --> 00:56:47,111 - Repülő csészealjak voltak? - Nem tudom, mi másnak nevezzem őket. 664 00:56:47,529 --> 00:56:49,488 Megformálták őket... 665 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 ...mint a hangyák. 666 00:56:56,663 --> 00:56:59,498 Őrülten hangzik de ilyenre formálták őket. 667 00:56:59,707 --> 00:57:04,128 A nagy körülbelül 15 méter hosszú volt és olyan szárnya volt, mint a légynek. 668 00:57:04,504 --> 00:57:08,715 A másik kettő mintha üldözné a nagyot. Itt egy. Itt kettő. 669 00:57:09,008 --> 00:57:13,345 Úgy zoomoltak körülöttem, mint a kamikazék. Kiijesztett a nadrágomból! 670 00:57:13,930 --> 00:57:15,347 Elnézést, asszonyom. 671 00:57:16,141 --> 00:57:19,768 Azt mondták, hogy a Ford nem új. Kezdetben fel volt verve az egész. 672 00:57:19,936 --> 00:57:21,895 Szóval mi az a marhahús? 673 00:57:24,858 --> 00:57:26,984 Te sem hiszel nekem. Ön? 674 00:57:27,068 --> 00:57:28,444 Éppen ellenkezőleg, mi. 675 00:57:28,528 --> 00:57:29,570 Te igen? 676 00:57:30,363 --> 00:57:31,196 Jó. 677 00:57:31,448 --> 00:57:34,950 Milyen irányban voltak ezek a repülő csészealjak amikor utoljára láttad őket? 678 00:57:34,951 --> 00:57:35,993 Milyen irányban voltak ezek a repülő csészealjak amikor utoljára láttad őket? 679 00:57:36,453 --> 00:57:39,872 Nyugat, azt mondanám. Igen, nyugat felé. 680 00:57:40,498 --> 00:57:42,374 Kihoznál innen? 681 00:57:42,584 --> 00:57:45,586 - Majd beszélünk az orvossal. - Megköszönném. 682 00:57:45,670 --> 00:57:49,423 Próbáld meg elővenni a ruháimat is. Csak ezt a papucsot adták nekem... 683 00:57:50,049 --> 00:57:52,593 ...de még egy kötél sem, ami feltartaná a nadrágomat. 684 00:57:52,719 --> 00:57:55,971 - Találkozunk. - Legyen jó szomszéd, ha tudna segíteni. 685 00:57:56,055 --> 00:57:57,514 Biztosan remélni fogok. 686 00:57:58,099 --> 00:58:00,225 - Mr. Graham? - Igen? 687 00:58:00,310 --> 00:58:02,811 Milyen volt a beszélgetés Mr. Crottyval? 688 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Bölcsen teszi, ha bezárja, doktor. 689 00:58:05,440 --> 00:58:09,234 Javasoltam a szabadon bocsátását. Nem demens. 690 00:58:09,569 --> 00:58:13,322 Meggyőződésem, hogy húzni próbál reklámfogás ezzel a furcsa történettel. 691 00:58:13,406 --> 00:58:15,365 A kormány akarja őt itt kell tartani... 692 00:58:15,450 --> 00:58:17,075 ...hogy nem kap semmiféle nyilvánosságot. 693 00:58:17,243 --> 00:58:18,327 A kormány? 694 00:58:18,453 --> 00:58:20,329 Neki ne legyenek látogatói. 695 00:58:20,413 --> 00:58:24,124 Ha bármilyen információt közölnek róla, te leszel felelős. 696 00:58:24,584 --> 00:58:26,835 nem tudom megmondani miért elengedhetetlen ez. 697 00:58:27,212 --> 00:58:30,380 Amint lehet, értesítjük. Majd szólunk, ha jól lesz. 698 00:58:36,387 --> 00:58:40,807 Kicsit több mint 700 légi mérföld White Sandstól Brownsville-ig. 699 00:58:41,434 --> 00:58:42,476 Délkeleti. 700 00:58:42,977 --> 00:58:45,812 Ez a Crotty azt mondta, hogy nyugat felé tartanak amikor meglátta őket. 701 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 hiszek neki. 702 00:58:46,981 --> 00:58:50,484 Erős keleti szél fújt azon a napon, amikor Crotty meglátta a hangyákat. 703 00:58:50,485 --> 00:58:51,860 Erős keleti szél fújt azon a napon, amikor Crotty meglátta a hangyákat. 704 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 A legkisebb ellenállás vonalát követnék. 705 00:58:54,864 --> 00:58:59,159 Feltételezhetjük, hogy az egyik királynő, esetleg mindkettő... 706 00:58:59,577 --> 00:59:02,913 ...fészket hozhat létre ezen az általános területen. 707 00:59:04,040 --> 00:59:06,333 Inkább tájékoztatjuk a mexikói hatóságok... 708 00:59:06,501 --> 00:59:09,294 ...és összpontosítsuk ide a keresési erőfeszítéseinket. 709 00:59:09,754 --> 00:59:13,382 Egészen délre Panamáig. Egészen északra... 710 00:59:14,342 --> 00:59:17,386 ...Santa Barbara, a kaliforniai tengerparton. 711 00:59:17,637 --> 00:59:19,054 Ez rettenetesen nagy terület. 712 00:59:20,431 --> 00:59:21,473 Megkapom. 713 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Helló? 714 00:59:25,061 --> 00:59:26,937 Dr. Medford beszél. 715 00:59:28,606 --> 00:59:29,731 Mi? 716 00:59:30,400 --> 00:59:31,984 mindjárt jövök. 717 00:59:41,953 --> 00:59:45,414 – Egy fészek kikelt egy hajó fedélzetén a tengeren. 718 01:00:06,144 --> 01:00:09,855 Biztos vagyok benne, hogy érdekelni fog ebben a jelentésben az imént kaptam: 719 01:00:09,939 --> 01:00:13,942 "Az Egyesült Államok Milwaukee-ban bekapcsolódott a rádió S.S. Viking a jel leállása előtt. 720 01:00:14,819 --> 01:00:17,404 „Milwaukee azonnal elindult a helyszínre. 721 01:00:17,614 --> 01:00:20,532 "Két tengerész a Vikingből Milwaukee mentette ki a tengerből. 722 01:00:21,200 --> 01:00:23,702 „A tengerészek azt mondták, nem maradt túlélő a Viking fedélzetén. 723 01:00:24,412 --> 01:00:27,080 "Nem lehetséges feltenni a fedélzetre kutató-mentő parti... 724 01:00:27,165 --> 01:00:29,750 „...mivel a Viking megfertőződött az óriási hangyákkal." 725 01:00:29,834 --> 01:00:33,337 Az én parancsomra az S.S. Viking haditengerészeti lövöldözéssel elsüllyesztették. 726 01:00:33,338 --> 01:00:34,963 Az én parancsomra az S.S. Viking haditengerészeti lövöldözéssel elsüllyesztették. 727 01:00:35,298 --> 01:00:37,758 Ez sikerült is ma reggel 0700-kor. 728 01:00:37,967 --> 01:00:40,510 Nem értem, hogyan képes egy hajó a tengeren… 729 01:00:41,262 --> 01:00:42,804 Dr. Medford... 730 01:00:42,889 --> 01:00:46,183 ...hogyan tudták ezek az óriási lények látatlanul felszállni arra a hajóra? 731 01:00:46,934 --> 01:00:51,104 Az S.S. Viking horgonyzott Acapulcóban, Mexikó, három nap és négy éjszaka. 732 01:00:52,357 --> 01:00:56,652 Akkor és ott hiszünk egyet ezek közül az eltűnt hangyák királynői közül repült a fedélzetre. 733 01:00:57,362 --> 01:00:59,321 Kérjük, adja meg nekik az adatait. 734 01:01:01,574 --> 01:01:04,451 "Az S.S. Viking tulajdonosai jelentették ez az első számú... 735 01:01:04,577 --> 01:01:08,538 "...közben a fedél le volt véve a betöltés teljes ideje alatt. Még éjszaka is. 736 01:01:08,915 --> 01:01:13,001 „A legénység minden este kihagyta a partot csak egy csontvázas legénység maradt őrködve." 737 01:01:13,836 --> 01:01:17,714 Ez teljesen lehetséges volt egy hangyakirálynő számára hogy látatlanul repült fel arra a hajóra. 738 01:01:18,049 --> 01:01:21,968 A nyitott tartás hívogató hely lenne hogy lerakja a tojásait és kikelt egy fészket. 739 01:01:22,470 --> 01:01:25,972 Azt hiszem, ideje tájékoztatni a nyilvánosságot. Nem lehet a végtelenségig titokban tartani. 740 01:01:25,973 --> 01:01:27,182 Azt hiszem, ideje tájékoztatni a nyilvánosságot. Nem lehet a végtelenségig titokban tartani. 741 01:01:27,266 --> 01:01:28,642 Nem kockáztathatjuk, uram. 742 01:01:28,726 --> 01:01:30,185 De már megvan. 743 01:01:30,561 --> 01:01:34,106 A Milwaukee cirkáló teljes legénysége most tud ezekről a dolgokról. 744 01:01:34,190 --> 01:01:38,193 Ők tudják, de a Milwaukee tengeren tartják, amíg ez meg nem oldódik. 745 01:01:39,987 --> 01:01:42,531 Mit jeleznek ezek a zászlók a térképen? 746 01:01:43,199 --> 01:01:47,077 Ez a négy jelzi, hol találtuk elhullott hím hangyák. 747 01:01:48,162 --> 01:01:52,582 A legutóbbi lelet körülbelül négy volt nappal ezelőtt a kaliforniai Mt. Wilson közelében. 748 01:01:53,376 --> 01:01:57,587 Lebomlott, és annak is kellett lennie ott egy hónaptól öt hétig. 749 01:01:58,423 --> 01:02:01,967 Ez a Los Angeles-i zászló vezetést jelez. 750 01:02:02,176 --> 01:02:05,011 Mr. Graham és Sgt. Ben Peterson most ott vannak. 751 01:02:05,138 --> 01:02:08,974 Kibbee őrnagy repítette oda őket hogy ellenőrizze a nagy cukorlopást. 752 01:02:09,100 --> 01:02:10,392 Pontosabban negyven tonna. 753 01:02:28,745 --> 01:02:30,662 Mikor törték fel ezt az autót? 754 01:02:30,747 --> 01:02:32,622 Mondtam, péntek este. 755 01:02:32,915 --> 01:02:36,042 Az udvari őr azt állítja nem látott és nem hallott semmit. 756 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 Mi olyan fontos dolgoznod kell vasárnap? 757 01:02:38,755 --> 01:02:40,005 Hol van az őr? 758 01:02:40,089 --> 01:02:44,384 Városi börtön. Bármelyik cici tudja, hogy teherautóra van szüksége 40 tonna holmit elhordani. 759 01:02:44,552 --> 01:02:47,429 Azt mondta, nem hallotta őket. Vagy hazudik, vagy süket. 760 01:02:47,513 --> 01:02:48,722 És nem süket. 761 01:02:49,724 --> 01:02:51,475 - Menjünk hozzá. - Igen. 762 01:02:52,935 --> 01:02:54,394 Köszönöm, haver. 763 01:02:54,479 --> 01:02:57,230 Miután elrontottam a szabadnapomat legalább elmondhatnád... 764 01:02:57,315 --> 01:02:59,983 ...hogy lehet egy kormányzsaru annyira érdekli ez az üzlet. 765 01:03:00,067 --> 01:03:01,777 Édesszájú. 766 01:03:06,157 --> 01:03:08,492 Ez az egyetlen munka volt már valaha? 767 01:03:08,659 --> 01:03:11,787 Tiszta rekordom volt 30 éve a vasútnál. 768 01:03:11,913 --> 01:03:15,540 Az udvari zsaru azt hiszi, üzletet kötött hogy ne lássa azt a feltört autót. 769 01:03:15,625 --> 01:03:17,125 Mi értelme van ennek? 770 01:03:17,210 --> 01:03:19,878 A cukor ritka rakomány? Van rá feketepiac? 771 01:03:19,962 --> 01:03:22,589 Hallottál már kerítésről forró cukor számára? 772 01:03:23,049 --> 01:03:26,551 Ha alkut kötnék a szélhámosokkal, nem lenne 40 tonna cukor! 773 01:03:26,719 --> 01:03:29,513 Esküszöm, nem hallottam semmit péntek este. 774 01:03:29,764 --> 01:03:31,223 mindjárt visszajövök. 775 01:03:35,269 --> 01:03:39,481 Az a nő most azonosította a holttestet a férjétől. Azonnal lásd meg. 776 01:03:39,607 --> 01:03:43,151 Soha nem volt semmim hogy a szélhámosokkal köze legyen. Őszinte ember vagyok. 777 01:03:43,236 --> 01:03:46,321 Persze, most már hazamehetsz. Vigyázz rá, ugye? 778 01:03:46,572 --> 01:03:47,405 Köszönöm. 779 01:03:48,574 --> 01:03:50,909 Szerintem ez nem gépben történt. 780 01:03:51,118 --> 01:03:54,788 Bármilyen gép, amely elég erősen húzott hogy letépje a karját a vállánál... 781 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 ...az arcát is feldarabolta volna. 782 01:03:57,250 --> 01:03:59,543 Nézze meg a sebeket a mellkasán. 783 01:04:00,127 --> 01:04:03,213 Nem tudom elhinni, kivéve, hogy meghalt a sokk következtében és vérveszteség. 784 01:04:03,297 --> 01:04:04,714 Köszönöm szépen. 785 01:04:09,011 --> 01:04:10,387 Thomas Lodge-nak hívják. 786 01:04:10,471 --> 01:04:14,307 A rendőrök 6 óra 30 perckor találták meg. Autója a járdaszegélynek ugrott, nekiment egy táblának... 787 01:04:14,392 --> 01:04:18,144 ...de nem elég nehéz megtenni. Nem találták a másik kart. 788 01:04:18,646 --> 01:04:21,857 A felesége mondta hogy 5:45-kor hagyta el a házat. 789 01:04:22,108 --> 01:04:25,569 Két gyereke volt vele. A gyerekeknek még nyoma sincs. 790 01:04:30,283 --> 01:04:31,616 Mrs. Lodge... 791 01:04:31,701 --> 01:04:35,036 ...a férje hozzászokott hogy ilyen korán kiviszi a fiait? 792 01:04:35,580 --> 01:04:39,082 Tom vasárnap 9:00 és 7:00 között dolgozik. Ez egy plusz munkája volt. 793 01:04:39,083 --> 01:04:40,417 Tom vasárnap 9:00 és 7:00 között dolgozik. Ez egy plusz munkája volt. 794 01:04:41,127 --> 01:04:44,713 Annyira keményen dolgozik, hogy nincs sok időt tölthet Jerryvel és Mike-kal. 795 01:04:44,797 --> 01:04:48,884 Vasárnap korán kelnek és menjünk el valahova együtt játszani. 796 01:04:50,386 --> 01:04:53,096 Tudod, hol lehetnek elmentek ma reggel? 797 01:04:53,264 --> 01:04:54,306 Ahol? 798 01:04:55,266 --> 01:04:57,350 Különböző helyekre járnak. 799 01:04:58,394 --> 01:05:00,645 Múlt vasárnap, Tom elvitte a fiúkat az állatkertbe. 800 01:05:01,439 --> 01:05:03,148 Nagyon jól érezték magukat. 801 01:05:03,441 --> 01:05:06,151 Tom egy őrrel megjavította hogy korán beérjenek... 802 01:05:06,235 --> 01:05:08,320 ...és figyelje az állatok etetését. 803 01:05:08,404 --> 01:05:10,238 Jerry egész héten erről beszélt. 804 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Hová mentek még? 805 01:05:15,161 --> 01:05:19,039 Néha Tom elvitte őket csónakázni a MacArthur Parkban. 806 01:05:19,123 --> 01:05:22,208 Pónilovagláshoz és minigolfhoz. 807 01:05:23,085 --> 01:05:26,296 Mindig olyan boldogan jönnek haza. És olyan koszos! 808 01:05:26,797 --> 01:05:30,926 Folyamatosan kértem Tomot, hogy tegyen meg dolgokat ahol nem fognak annyira piszkosulni. 809 01:05:31,010 --> 01:05:33,261 A nap hátralévő részét a tisztításukkal töltöttem. 810 01:05:53,199 --> 01:05:54,991 Láthatlak egy pillanatra? 811 01:06:01,582 --> 01:06:03,124 - Durva? - Igen. 812 01:06:03,501 --> 01:06:07,087 Bob, ez a két tiszt aki megtalálta Lodge. 813 01:06:07,213 --> 01:06:08,755 - Ő Ryan. - Sutton. 814 01:06:08,965 --> 01:06:12,133 Sutton és Ryan járőrök. Ő Bob Graham. 815 01:06:12,760 --> 01:06:16,554 Dr. Medford és Pat ide repül O'Brien tábornokkal ma este. 816 01:06:16,847 --> 01:06:20,016 Kibbee hívott. Vége lesz miután megreggelizett egy kicsit. 817 01:06:20,101 --> 01:06:23,228 Mutasd meg a térképen pontosan ott, ahol Lodge-ot talált. 818 01:06:24,605 --> 01:06:27,732 - Ott. - És halott volt, amikor megtaláltad? 819 01:06:28,234 --> 01:06:29,901 Hol van a MacArthur Park? 820 01:06:32,530 --> 01:06:34,072 Ez hosszú út. 821 01:06:34,991 --> 01:06:37,492 Ki kell derítenünk ahová a gyerekeket vitte. 822 01:06:37,576 --> 01:06:39,911 Nem tudott messzire vezetni. Túlságosan fel volt vágva. 823 01:06:41,247 --> 01:06:44,874 Van olyan terület, ahol megtaláltad? hova vihette a gyerekeket... 824 01:06:44,959 --> 01:06:48,503 ...hajókázáshoz vagy minigolfhoz? Pónilovaglás, ilyesmi. 825 01:06:48,629 --> 01:06:50,880 nem tudom bármilyen minigolf pálya. 826 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 A Griffith Park van a legközelebb ahol lovakat bérelnek. 827 01:06:53,676 --> 01:06:58,013 Az is hosszú út. A felesége nem tudja, hová mentek? 828 01:06:58,597 --> 01:06:59,764 Nem. 829 01:07:00,349 --> 01:07:04,394 Letartóztattak-e ma reggel? mondjuk 4:00 és dél között? 830 01:07:04,562 --> 01:07:05,603 Igen, uram. 831 01:07:06,605 --> 01:07:09,024 Négy. Három részeg és egy közlekedési idézet. 832 01:07:10,526 --> 01:07:12,318 Szeretnék velük beszélni. 833 01:07:12,445 --> 01:07:15,363 Lehet, hogy láttak valamit ez segít nekünk. 834 01:07:19,827 --> 01:07:21,786 Hová mentél mikor tartóztattak le? 835 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Nem tudom. 836 01:07:22,955 --> 01:07:25,290 nem is tudom honnan jöttem. 837 01:07:26,083 --> 01:07:28,626 - És te? - Én sem tudom. 838 01:07:32,631 --> 01:07:36,634 Ahogy korábban mondtam, Jobban szeretem az informális társasági életet. 839 01:07:37,011 --> 01:07:39,929 - Nem értek veled egyet. - Tényleg? 840 01:07:40,056 --> 01:07:42,265 A fehér nyakkendőmben és farkamban vagyok a legjobb. 841 01:07:42,349 --> 01:07:45,060 Rendben, Beau Brummell, üsd le. 842 01:07:45,144 --> 01:07:46,269 Nézze kisasszony.... 843 01:07:46,353 --> 01:07:49,355 - Csak átmentem a piros lámpán. - 60 mérföld/órás sebességgel? 844 01:07:49,523 --> 01:07:52,567 - Valami üldözött? - Nem, siettem haza. 845 01:07:52,651 --> 01:07:53,693 Honnan? 846 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 Egy beteg barátommal töltöttem az éjszakát. 847 01:07:57,406 --> 01:08:00,283 Inkább nem említek neveket, házas. 848 01:08:01,452 --> 01:08:03,119 - Oké, mehetsz. - Köszönöm. 849 01:08:05,581 --> 01:08:09,084 Végeztem velük. Hagyd őket menj vissza a tankhoz és aludd el. 850 01:08:09,168 --> 01:08:11,795 - Rendben, menjünk. - Örömmel, uram. 851 01:08:14,090 --> 01:08:15,924 Azt mondtad, hárman vannak? 852 01:08:16,008 --> 01:08:18,718 A másik az alkoholista osztályon van a kórházban. 853 01:08:18,803 --> 01:08:21,096 Gyakorlatilag állandó lakos ott. 854 01:08:21,263 --> 01:08:22,806 Menjünk, beszélgessünk vele is. 855 01:08:25,726 --> 01:08:28,436 Szombat délután kisurrantam innen. Ma reggel 5:00-kor vissza. 856 01:08:28,521 --> 01:08:32,023 Beszélhetsz vele, de nem hiszem, hogy együttműködne. 857 01:08:32,108 --> 01:08:34,192 Hé, admirális, be leszünk hívva? 858 01:08:34,443 --> 01:08:35,485 Nem, uram. 859 01:08:35,569 --> 01:08:39,489 Viselkedj jól, Harry. Ez az ember. Ügyeljen a modorára. 860 01:08:39,782 --> 01:08:43,034 - Ha bajt okoz, kint vagyok. - Nem fog. 861 01:08:43,119 --> 01:08:45,120 Szia Jensen. Hogy vagy? 862 01:08:45,287 --> 01:08:49,040 Hogyan, uraim? Újoncokat keres? 863 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Ma nem. 864 01:08:50,584 --> 01:08:53,503 - Jensen, te gyakran jársz ide, igaz? - Szeretek itt lenni. 865 01:08:53,587 --> 01:08:56,589 - Mit csináltál mostanában? - Ugyanaz, mint mindig, semmi. 866 01:08:56,674 --> 01:08:58,174 De van néhány ajánlatom. 867 01:08:58,259 --> 01:08:59,801 Persze. 868 01:08:59,969 --> 01:09:03,388 Semmi szokatlant nem láttál tegnap vagy ma reggel, ugye? 869 01:09:03,556 --> 01:09:06,683 Nem, semmi szokatlan. Ugyanaz, mint mindig. 870 01:09:07,685 --> 01:09:09,185 Most elmentek. 871 01:09:10,020 --> 01:09:12,522 Ma reggel láttam néhány kis repülőt. 872 01:09:13,524 --> 01:09:15,775 Nem tűnt elég nagynak hogy bejussanak. 873 01:09:16,110 --> 01:09:17,443 Kinek elég nagy? 874 01:09:17,695 --> 01:09:19,112 A hangyák. 875 01:09:19,572 --> 01:09:22,907 Szeretnék elmenni innen, de nem azért csatlakozom a hadsereghez! 876 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 - Nem kényszeríthetsz rá, törvények vannak! - Tudjuk. 877 01:09:25,411 --> 01:09:27,954 Jensen, milyen hangyákat láttál? 878 01:09:28,289 --> 01:09:29,706 Nagyokat. 879 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Most nincs ott. 880 01:09:32,585 --> 01:09:34,919 - Leginkább éjszaka látom őket. - Hol? 881 01:09:35,421 --> 01:09:38,298 Tábornok, alkut kötök önnel: 882 01:09:38,382 --> 01:09:41,676 Ha felelős őrmesterré teszel a piától, és jelentkezem. 883 01:09:41,760 --> 01:09:43,887 Legyen belőlem őrmester a pia felelőse! 884 01:09:43,971 --> 01:09:46,556 Legyen belőlem őrmester a pia felelőse! 885 01:09:46,640 --> 01:09:49,767 - Pontosan hol jelennek meg ezek a hangyák? - A folyóban. 886 01:09:50,144 --> 01:09:51,519 A folyóban. 887 01:09:52,188 --> 01:09:54,856 Egyszer láttam, amikor víz volt benne. 888 01:09:55,232 --> 01:09:56,941 Na, ez mikor volt? 889 01:09:57,818 --> 01:09:59,277 Hadd lássam. 890 01:10:01,447 --> 01:10:02,697 A folyó medrében. 891 01:10:02,990 --> 01:10:06,826 Azok a nagy nyílások az oldalakon olyanok, mint a csatornakivezetések. 892 01:10:08,370 --> 01:10:11,039 Jensen, mióta vagy? látni ezeket a dolgokat? 893 01:10:11,123 --> 01:10:14,584 Sokáig. mióta vagyok itt? 894 01:10:15,377 --> 01:10:18,087 Az orvos azt mondja, először fogadták be öt hónappal ezelőtt. 895 01:10:18,172 --> 01:10:19,839 Köszönöm, Mac. 896 01:10:20,257 --> 01:10:23,384 Vigyél magaddal és jelentkezem, ígérem. 897 01:10:23,469 --> 01:10:24,761 Legyen belőlem őrmester! 898 01:10:24,887 --> 01:10:28,223 Add ide a piát! Legyen belőlem őrmester. Add ide a piát! 899 01:10:30,434 --> 01:10:33,186 Kérlek, idegeim! 900 01:11:08,931 --> 01:11:10,848 Merre van a kórház, Ryan? 901 01:11:11,767 --> 01:11:13,476 Pont ott. 902 01:11:24,029 --> 01:11:25,738 Ben, gyere ide. 903 01:11:33,956 --> 01:11:36,791 Nagyon jó modell a gyerekeknek az L-1-ről. 904 01:11:37,293 --> 01:11:40,211 Kapcsolja be a rádiót, és lépjen kapcsolatba Mrs. Lodge-val. 905 01:11:40,296 --> 01:11:43,798 Tudja meg, hogy a gyerekeknek volt-e valaha is egy olyan repülőgép. Várja meg a jelentést. 906 01:11:43,882 --> 01:11:45,091 Jobbra. 907 01:12:14,872 --> 01:12:16,581 Itt vannak a guminyomok. 908 01:12:20,919 --> 01:12:24,464 Új gumik. A házban új gumik voltak az autóján, nem? 909 01:12:24,757 --> 01:12:25,798 Igen. 910 01:12:27,259 --> 01:12:28,634 Szia Bob! Ben! 911 01:12:43,734 --> 01:12:45,568 Minden rendben velük. 912 01:12:55,996 --> 01:12:57,997 Nem érzem a hangyasav szagot, ugye? 913 01:12:58,082 --> 01:13:00,666 Nem, de minden a helyére kerülhet. 914 01:13:01,168 --> 01:13:04,212 Lodge és a gyerekei itt lent repülnek a modellrepülőjükkel. 915 01:13:04,296 --> 01:13:06,339 Hirtelen megtámadnak a hangyák. 916 01:13:06,548 --> 01:13:08,800 Lodge azért küzd, hogy megvédje a gyerekeit. 917 01:13:09,510 --> 01:13:12,387 Valahogy elszakad, beül a kocsijába, és elhajt. 918 01:13:13,722 --> 01:13:15,598 De mi van a gyerekekkel? 919 01:13:15,724 --> 01:13:17,141 Talán megszöktek. 920 01:13:17,434 --> 01:13:19,268 Nem, már felvettük volna őket. 921 01:13:20,604 --> 01:13:22,688 Hacsak nem futottak be ide. 922 01:13:23,816 --> 01:13:24,857 Mr. Graham! 923 01:13:25,776 --> 01:13:28,236 Az a modell repülőgép a Lodge gyerekeké volt. 924 01:13:28,320 --> 01:13:31,489 A férj szokott hozni a fiúk idelent, hogy repüljenek vele. 925 01:13:31,782 --> 01:13:35,952 Ugyanolyan síknak, azonos színűnek kell lennie. És nincs itthon repülőgépmodell. 926 01:13:36,453 --> 01:13:39,580 Hová tűnnek ezek a dolgok? Mármint meddig mennek el? 927 01:13:39,998 --> 01:13:44,001 Nem tudom biztosan, de van több is mint 700 mérföldnyire belőlük a város alatt. 928 01:13:59,768 --> 01:14:02,228 Miért van a hadsereg csapatokat küldenek Los Angelesbe? 929 01:14:02,312 --> 01:14:04,272 És egy tengerészgyalogos ezred? 930 01:14:04,356 --> 01:14:07,358 Minek külön sajtó konferencia vasárnap 5:00-kor? 931 01:14:07,443 --> 01:14:10,403 - Csak várnod kell. - Miért az összes VIP Washingtonból? 932 01:14:10,487 --> 01:14:12,196 Felforrósodott a hidegháború? 933 01:14:12,281 --> 01:14:14,365 Uraim, gyertek be. 934 01:14:19,663 --> 01:14:24,083 Ez a legsúlyosabb válság ez a város valaha is szembesült. 935 01:14:24,251 --> 01:14:26,752 Nincs idő a kérdésekre. Jól figyelj... 936 01:14:26,837 --> 01:14:29,714 ...hogy beszámolhasson a tényekről az újságjaidhoz. 937 01:14:29,923 --> 01:14:33,259 Ő Dr. Harold Medford a Földművelésügyi Minisztérium. 938 01:14:33,343 --> 01:14:36,262 O'Brien tábornok, a légierő hírszerzése. 939 01:14:36,555 --> 01:14:40,224 James tábornok, a hadsereg hírszerzése. A többiek, akiket ismersz. 940 01:14:40,767 --> 01:14:42,435 - Készen áll, uram? - Egy pillanat. 941 01:14:43,896 --> 01:14:46,022 - Kész, Charlie? - Rajta vagy. 942 01:14:46,106 --> 01:14:50,109 Megszakítunk minden rádiót és televíziót programok korlátlan ideig. 943 01:14:50,486 --> 01:14:53,988 Tartsa meg rádióját és televízióját bekapcsolva. Ez vészhelyzet. 944 01:14:53,989 --> 01:14:55,448 Tartsa meg rádióját és televízióját bekapcsolva. Ez vészhelyzet. 945 01:14:55,532 --> 01:14:58,326 Ismétlem, ez vészhelyzet! 946 01:14:59,620 --> 01:15:02,580 – Az elnök utasítására az Egyesült Államokból... 947 01:15:02,748 --> 01:15:06,626 „...és az állam kormányzója Kalifornia és a polgármester... 948 01:15:07,085 --> 01:15:09,170 "...Los Angeles városa... 949 01:15:09,505 --> 01:15:13,758 „...a közbiztonság érdekében ezennel a haditörvény alatt. 950 01:15:18,138 --> 01:15:20,097 „18:00 órakor van kijárási tilalom. 951 01:15:20,974 --> 01:15:24,477 "Bármilyen személy az utcán vagy azon kívül szállásuk 18:00 után... 952 01:15:24,478 --> 01:15:25,520 "Bármilyen személy az utcán vagy azon kívül szállásuk 18:00 után... 953 01:15:26,146 --> 01:15:28,606 „...letartóztatják a katonai rendőrség által." 954 01:15:28,815 --> 01:15:31,734 Most pedig az okokról ehhez a legdrasztikusabb döntéshez: 955 01:15:32,903 --> 01:15:37,031 Pár hónappal ezelőtt Új-Mexikóban sivatagban óriási hangyákat fedeztek fel. 956 01:15:37,157 --> 01:15:40,660 Kinézetre hasonlítanak azoknak, akiket ismer. 957 01:15:40,661 --> 01:15:42,495 Kinézetre hasonlítanak azoknak, akiket ismer. 958 01:15:43,080 --> 01:15:46,582 Kivéve, hogy ezek mutációk, 9-12 láb hosszúságúak. 959 01:15:46,583 --> 01:15:47,959 Kivéve, hogy ezek mutációk, 9-12 láb hosszúságúak. 960 01:15:48,585 --> 01:15:52,129 Az új-mexikói gyarmat elpusztult, de két királyné hangya megszökött. 961 01:15:52,381 --> 01:15:56,425 Az egyiket megtalálták és megsemmisítették. A másikat még nem találták meg. 962 01:15:57,177 --> 01:16:00,680 Fészket rakott a viharban lefolyók Los Angeles utcái alatt. 963 01:16:00,681 --> 01:16:03,307 Fészket rakott a viharban lefolyók Los Angeles utcái alatt. 964 01:16:03,433 --> 01:16:06,727 Nem ismert, hogy milyen hosszú ez a fészek létrejött... 965 01:16:06,979 --> 01:16:09,939 ...vagy hány ilyen halálos szörnyek keltek ki. 966 01:16:10,274 --> 01:16:13,109 Talán néhány, talán több ezer. 967 01:16:14,027 --> 01:16:16,821 Ha új hangyák királynői keltek ki és megszökött ebből a fészekből... 968 01:16:17,364 --> 01:16:20,825 ...más amerikai városok veszélyben lehetnek. 969 01:16:21,368 --> 01:16:23,619 Ezek a lények rendkívül veszélyesek. 970 01:16:24,496 --> 01:16:26,706 Már öltek számos személy. 971 01:16:26,790 --> 01:16:30,251 Maradjatok az otthonotokban. Ismétlem, maradjatok otthonotokban! 972 01:16:30,836 --> 01:16:33,796 Az Ön személyes biztonsága, az egész város biztonsága... 973 01:16:34,464 --> 01:16:37,883 ...teljes együttműködésétől függ a katonai hatóságokkal. 974 01:17:00,824 --> 01:17:02,950 Van belépője, hogy itt lehessen, hölgyem? 975 01:17:03,035 --> 01:17:06,621 - Nem, de Mrs. Lodge mellett vagyok. - Ez egy korlátozott terület. Menjünk. 976 01:17:06,705 --> 01:17:07,830 Tartsa ki, őrmester! 977 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 - Ez az anya... - Nincs bérletük... 978 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 Menj és beszélj a tábornokkal. 979 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Jó estét, Mrs. Lodge. 980 01:17:17,549 --> 01:17:19,425 - Van még valami szó? - Nem, még nem. 981 01:17:19,509 --> 01:17:22,136 Rettenetesen sok emberünk van hogy segítsen megtalálni őket. 982 01:17:22,262 --> 01:17:25,765 - Ez eltarthat egy ideig. Miért nem megy haza? - Ó, nem. 983 01:17:26,224 --> 01:17:30,353 - Itt akarok lenni, amikor... - Persze. Nyugodtan próbálj meg nem aggódni. 984 01:17:36,610 --> 01:17:38,944 Mivel az idő a lényeg... 985 01:17:39,029 --> 01:17:42,031 ...javaslom, hogy öntsünk benzint be a lefolyókba és gyújtsd meg. 986 01:17:42,115 --> 01:17:45,242 Bármit kiéget benne és még mindig uralni tudjuk a tüzet... 987 01:17:45,327 --> 01:17:47,870 ...így nem lesz anyagi kár az utcán. 988 01:17:47,954 --> 01:17:50,665 Bármely hangyát, amely átjut, a csapatok gondoskodhatnak. 989 01:17:50,749 --> 01:17:54,877 Nem tehetjük meg, amíg nem tudjuk hogy az a két gyerek bent van-e. 990 01:17:54,961 --> 01:17:57,254 Szerintetek van rá esély, hogy még életben vannak? 991 01:17:57,464 --> 01:18:00,800 Veszélyeztetni kell mindenki életét a gyerekekért... 992 01:18:00,884 --> 01:18:02,802 ...akik nagy valószínűséggel már halottak? 993 01:18:02,886 --> 01:18:06,222 - Tedd fel az anyjuknak ezt a kérdést. - Ott van. 994 01:18:12,604 --> 01:18:13,979 Értem mire gondolsz. 995 01:18:14,064 --> 01:18:17,149 Nem csak rá kell gondolnunk, de ahogy már mondtam... 996 01:18:17,234 --> 01:18:20,778 ...nem kockáztathatjuk a tüzet, amíg nem tudjuk ha új királynők keltek ki... 997 01:18:20,862 --> 01:18:23,906 ...és kirepült ebből a fészekből. Hol van O'Brien tábornok? 998 01:18:24,074 --> 01:18:26,534 - Ott van a parancsnoki kocsi mellett. - Köszönöm. 999 01:18:27,786 --> 01:18:30,037 - Kezdhetjük most, tábornok? - Szerintem igen. 1000 01:18:30,247 --> 01:18:33,457 - Mit szólnál hozzá, őrnagy? - További lefedettségre várunk északra. 1001 01:18:33,583 --> 01:18:35,876 Lépjen kapcsolatba az északi egységekkel, katona. 1002 01:18:36,211 --> 01:18:39,547 - Bejönnek az északi egységek. - Mit szólnál délhez? 1003 01:18:39,673 --> 01:18:41,424 Long Beachig minden lefolyó... 1004 01:18:41,508 --> 01:18:43,509 ...bazookák borítják vagy lángszórók. 1005 01:18:43,593 --> 01:18:46,387 - Ezeknek a lefolyóknak a nyílásai? - A rendőrség és a tengerészgyalogság fedezi. 1006 01:18:46,471 --> 01:18:48,013 Mit szólnál hozzá, katona? 1007 01:18:48,306 --> 01:18:50,391 Nem lehet kapcsolatba lépni az északi egységekkel, uram. 1008 01:18:50,851 --> 01:18:52,685 Mindenesetre menjünk előre. 1009 01:18:52,936 --> 01:18:56,313 O'Brien tábornok az összes keresőegységhez: Tovább a csapadékcsatornába! 1010 01:18:58,525 --> 01:19:00,443 - Igen, uram? - Mozdulj. 1011 01:19:00,527 --> 01:19:02,820 Gyerünk fiúk, guruljunk! 1012 01:19:02,904 --> 01:19:04,488 Dobd ki őket innen! 1013 01:19:13,915 --> 01:19:15,666 Vigyázz magadra, Bob. 1014 01:20:52,305 --> 01:20:53,889 Graham a 203-as lefolyóban. 1015 01:20:54,182 --> 01:20:58,519 Graham lefolyóban 203. Hat tizedben egy mérföld, nincs mit jelenteni. Felett. 1016 01:20:59,229 --> 01:21:00,729 Medford a 207-es lefolyóban. 1017 01:21:00,814 --> 01:21:04,859 Medford a 207-es lefolyóban. Fél mérföld múlva. Nincs mit jelenteni, vége. 1018 01:21:05,151 --> 01:21:06,610 Peterson a 223-as lefolyóban. 1019 01:21:06,695 --> 01:21:10,948 Peterson 223-ban, mi a hattizedben vagyunk egy mérföldről. Nincs mit jelenteni, vége. 1020 01:21:11,241 --> 01:21:12,867 Ez Kibbee a 192-es lefolyóban. 1021 01:21:12,951 --> 01:21:16,453 Ismételje meg, Kibbee 192-ben, nyolc tizedben. Nincs mit jelenteni, vége. 1022 01:21:16,454 --> 01:21:17,663 Ismételje meg, Kibbee 192-ben, nyolc tizedben. Nincs mit jelenteni, vége. 1023 01:21:22,752 --> 01:21:24,420 Várj egy percet, tartsd meg. 1024 01:21:25,130 --> 01:21:26,463 Öld meg a motort. 1025 01:21:32,262 --> 01:21:33,929 - Hallottad? - Igen. 1026 01:21:36,308 --> 01:21:38,684 Ő itt Peterson! Állíts le minden motort! 1027 01:21:39,352 --> 01:21:42,313 Ő itt Peterson! Állíts le minden motort! 1028 01:22:01,541 --> 01:22:03,417 Ő itt Peterson a 223-as lefolyóban. 1029 01:22:03,501 --> 01:22:07,379 Peterson a 223-as lefolyóban. Benne vagyunk alig több mint egy mérföld. hallok valamit. 1030 01:22:12,552 --> 01:22:14,511 Itt van megint. Készenlétben. 1031 01:22:23,855 --> 01:22:25,689 Hová megy ez a dolog? 1032 01:22:30,028 --> 01:22:33,697 Ez a cső egy fővezetékbe fut be még nincs kész lefolyó. 1033 01:22:33,782 --> 01:22:35,574 Még építési szakaszban. 1034 01:22:40,872 --> 01:22:42,414 Adj egy kezet. 1035 01:22:47,879 --> 01:22:49,421 Mondd meg nekik, hova megyek. 1036 01:22:51,633 --> 01:22:55,386 Peterson megy keresztül a csatlakozó adagoló a 267 lefolyóhoz. 1037 01:22:55,679 --> 01:23:00,140 Hallottuk, mik lehetnek a gyerekek. Ismételje meg, hallottuk, mik lehetnek a gyerekek. 1038 01:23:00,475 --> 01:23:01,517 Készenlétben. 1039 01:23:03,895 --> 01:23:06,271 - Építkezés folyik odalent? - Igen. 1040 01:23:06,356 --> 01:23:10,275 - Mondd meg O'Briennek, hogy kapcsolja fel a munkalámpákat. - Helyes. 1041 01:23:11,945 --> 01:23:15,072 A térképem a 267-es lefolyó egy részét mutatja befejezetlen... 1042 01:23:15,156 --> 01:23:18,158 ...az építkezést elhalasztották az elmúlt 60 napban. 1043 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 Ha felszerelve hagyták a munkalámpákat, kapcsolja be őket. Készenlétben. 1044 01:23:21,830 --> 01:23:23,288 Ha felszerelve hagyták a munkalámpákat, kapcsolja be őket. Készenlétben. 1045 01:23:53,611 --> 01:23:57,031 Mikrofon? Jerry? ott vagy? 1046 01:23:57,115 --> 01:24:00,200 - Igen, itt vagyunk! - Schmitty, élnek! 1047 01:24:00,285 --> 01:24:01,243 Élnek. 1048 01:24:01,453 --> 01:24:03,662 Mondja meg Mrs. Lodge-nak, hogy a fiai élnek. 1049 01:24:16,801 --> 01:24:20,304 Mike, Jerry, maradj ott, ahol vagy! Kihozunk, de ne mozdulj! 1050 01:24:20,305 --> 01:24:21,638 Mike, Jerry, maradj ott, ahol vagy! Kihozunk, de ne mozdulj! 1051 01:24:22,182 --> 01:24:23,932 Két hangya van itt. 1052 01:24:24,059 --> 01:24:27,853 Erős fiaszagot kaptam, mint az új-mexikói fészekben! 1053 01:24:28,313 --> 01:24:32,524 Jelentsd ezt O'Briennek. Mondd meg neki, hogy a fészek közelében kell lennem. 1054 01:24:32,609 --> 01:24:36,153 Nem tudom használni a lángszórót. A gyerekek pont a tűzvonalban vannak. 1055 01:24:36,237 --> 01:24:38,197 Mondd meg O'Briennek, hogy küldjön csapatokat. 1056 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 Peterson szerint ugyanez van szaga, mint a fészek Új-Mexikóban. 1057 01:24:50,168 --> 01:24:53,629 „Tájszag” – nevezi. Csapatok beküldését kéri. 1058 01:24:53,797 --> 01:24:55,464 Megtalálta a fészket! 1059 01:24:55,673 --> 01:25:00,010 Minden egységhez piros állapotú. A 267-es lefolyó a célterület! 1060 01:25:00,095 --> 01:25:03,180 Ismétlés, feltétel piros. A 267-es lefolyó a célterület! 1061 01:25:38,925 --> 01:25:41,885 Ismétlés, feltétel piros. A 267-es lefolyó a célterület. 1062 01:25:41,970 --> 01:25:45,514 O'Connors, hozd fel a dzsipem. Remélem, még időben megtaláltuk ezt a fészket. 1063 01:26:16,462 --> 01:26:18,255 Mike, Jerry, állj a sarokba! 1064 01:26:30,101 --> 01:26:32,477 Ugyan Jerry, Mike, menjünk innen! 1065 01:26:34,397 --> 01:26:35,814 Gyerünk, Mike. 1066 01:26:37,025 --> 01:26:40,861 Ezen a csövön megyünk keresztül. A másik végén van egy férfi. 1067 01:26:40,945 --> 01:26:44,198 Kúss tovább, amíg le nem érsz. Érted? 1068 01:26:44,574 --> 01:26:46,867 Fogd meg. Folytasd. 1069 01:26:47,577 --> 01:26:49,703 Mássz tovább, a másik végére. 1070 01:27:20,777 --> 01:27:22,486 Tedd oda a lámpát! 1071 01:27:32,247 --> 01:27:33,538 Tartsd meg őket! 1072 01:27:40,755 --> 01:27:41,797 Ben. 1073 01:27:44,425 --> 01:27:47,094 - Mit szólsz a gyerekekhez, Ben? - Rendben vannak. 1074 01:27:48,429 --> 01:27:49,471 A cső..... 1075 01:27:52,892 --> 01:27:54,184 Orvosok! 1076 01:28:33,766 --> 01:28:36,476 - Hagyd abba a tüzelést! - Tűzszünet! 1077 01:28:36,561 --> 01:28:39,354 Nincs több robbanóanyag, nem kockáztathatjuk a fészek bezárását. 1078 01:28:39,439 --> 01:28:41,231 Használhatunk valamilyen gázt? 1079 01:28:41,357 --> 01:28:43,775 Nem kockáztathatunk, megmérgezheti az egész várost. 1080 01:28:43,860 --> 01:28:48,238 Meg kell találnunk a tojáskamrát, megtudja, kikelt-e új királynők. 1081 01:29:08,301 --> 01:29:09,760 Orvosok! 1082 01:29:33,618 --> 01:29:35,243 Kezdjetek ásni, srácok. 1083 01:29:43,086 --> 01:29:45,045 Siess, áss. 1084 01:31:02,165 --> 01:31:04,791 Tartsd meg. Ne égess el semmit amíg nem lesz semmi baj. 1085 01:31:04,876 --> 01:31:07,127 - Tábornok, hol van Dr. Medford? - Jön. 1086 01:31:16,804 --> 01:31:18,180 Ez az, doktor úr? 1087 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 Új hercegnő hangyák. Új királynők. 1088 01:31:23,019 --> 01:31:27,272 Ez a tojáskamra. Ugyanaz, amit Új-Mexikóban találtunk. 1089 01:31:29,066 --> 01:31:30,484 Elkéstünk? 1090 01:31:30,985 --> 01:31:32,736 Szerencsére időben vagyunk. 1091 01:31:32,904 --> 01:31:35,739 Biztos vagyok benne, hogy egyetlen új királynő sem szökött meg ebből a fészekből. 1092 01:31:35,990 --> 01:31:38,492 A munka el lesz végezve amikor ezek megsemmisülnek. 1093 01:31:38,910 --> 01:31:40,243 Oké, égesd ki őket. 1094 01:31:47,668 --> 01:31:52,088 Pat, ha ezek a szörnyek az eredmény Az első atombombáról 1945-ben... 1095 01:31:52,507 --> 01:31:55,258 ...mi a helyzet a többivel ami azóta felrobbant? 1096 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Nem tudom. 1097 01:31:56,761 --> 01:31:58,303 Senki sem tudja, Robert. 1098 01:31:59,388 --> 01:32:03,767 Amikor az ember belépett az atomkorszakba, ajtót nyitott egy új világba. 1099 01:32:04,852 --> 01:32:09,105 Amit végül megtalálunk ebben az új világban senki sem tudja megjósolni.