1 00:00:00,834 --> 00:00:06,715 LA SOCIÉTÉ NIKKATSU CADEAUX 2 00:01:08,986 --> 00:01:16,910 LA BÊTE DORMIE À L'INTÉRIEUR 3 00:01:17,035 --> 00:01:20,914 PRODUIT PAR TAKIKO MIZUNOE SCÉNARISTE DE ICHIRO IKEDA 4 00:01:21,039 --> 00:01:24,918 CINÉMATOGRAPHIE PAR MINE DE SHIGEYOSHI 5 00:01:33,010 --> 00:01:34,928 ACTEURS : 6 00:01:35,053 --> 00:01:38,932 HIROYUKI NAGATO, KAZUKO YOSHIYUKI, SHINSUKE ASHIDA 7 00:01:39,057 --> 00:01:43,937 KO NISHIMURA, SHOICHI OZAWA, KOJIRO KUSANAGI 8 00:02:08,754 --> 00:02:13,759 RÉALISÉ PAR SUZUKI SEIJUN 9 00:02:13,884 --> 00:02:18,305 - J'ai réussi. - Dernière minute, comme d'habitude. C'est par ici. 10 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 Pas grand monde ici pour le saluer. 11 00:02:31,234 --> 00:02:35,739 - Aucun cadre supérieur n'est ici. - C'est pour ça que si peu d'autres sont venus. 12 00:02:39,493 --> 00:02:41,370 Ce n'est pas très prévenant. 13 00:02:42,537 --> 00:02:45,332 Il prend sa retraite, donc il est hors du coup. 14 00:02:45,457 --> 00:02:46,875 Shotaro, s'il te plaît. 15 00:02:47,000 --> 00:02:49,670 M. Ueki n'a jamais fait de politique de bureau. 16 00:02:49,795 --> 00:02:51,880 Ceux qui font obtenez les promotions. 17 00:02:54,675 --> 00:02:57,219 Je me demande si mon père a perdu du poids. 18 00:03:16,530 --> 00:03:19,533 - Bienvenue à la maison, papa. - C'était très fatigant. 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,786 - Bienvenue à la maison, monsieur. - Merci pour toute votre aide, Shotaro. 20 00:03:22,911 --> 00:03:24,538 Pas du tout, monsieur. 21 00:03:24,663 --> 00:03:26,415 -Bienvenue à la maison. - Merci. 22 00:03:26,540 --> 00:03:27,791 Bon travail, monsieur. 23 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 Juste ces trois sacs, monsieur ? 24 00:03:43,473 --> 00:03:45,726 Jade est si belle. 25 00:03:45,851 --> 00:03:49,020 - Keiko, aide-moi à servir le dîner. - À venir. 26 00:03:50,230 --> 00:03:53,108 Jade est encore moins cher qu'à Pékin. 27 00:03:53,233 --> 00:03:56,653 Au Japon, cela ferait vendre pour plus de 30 000 yens. 28 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 C'est moins de la moitié de celui de Hong Kong. 29 00:03:58,905 --> 00:04:02,200 Tu aurais dû en acheter plus. C'est comme ça que vous faites du profit. 30 00:04:02,325 --> 00:04:05,787 Pas plus que ça et les douanes s'y opposeraient. 31 00:04:05,912 --> 00:04:08,081 Je parie que certaines personnes s'y faufilent. 32 00:04:08,206 --> 00:04:12,210 C'est ce qui est noble à propos de ton père, Keiko. 33 00:04:12,335 --> 00:04:14,171 N'est-ce pas vrai ? 34 00:04:15,005 --> 00:04:17,382 Bon, nous y sommes. 35 00:04:28,143 --> 00:04:29,770 Je vais l'avoir. 36 00:04:32,355 --> 00:04:35,484 je n'ai pas utilisé un téléphone japonais depuis des lustres. 37 00:04:35,609 --> 00:04:37,277 Je vais chercher ça. 38 00:04:40,572 --> 00:04:41,990 Bonjour? 39 00:04:43,533 --> 00:04:45,452 Ah, c'est toi ? 40 00:04:47,996 --> 00:04:51,500 Le président a dit ça ? Je suis honoré. 41 00:04:51,625 --> 00:04:55,045 L'entreprise a une fête d'adieu pour moi demain. 42 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Papa est en retard. 43 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Il organise sa fête de départ à la retraite. 44 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 Mais c'était plus tôt dans la soirée. Il est presque 01h00. 45 00:05:15,690 --> 00:05:18,193 J'espère qu'il n'a pas eu d'accident. 46 00:05:18,318 --> 00:05:21,822 Ton père est trop prudent avoir un accident de voiture. 47 00:05:21,947 --> 00:05:25,367 Même s'il en avait un, la police appellerait. 48 00:05:25,492 --> 00:05:28,703 Tu ne t'inquiètes jamais, n'est-ce pas, maman ? 49 00:05:28,829 --> 00:05:30,914 De quoi faut-il s'inquiéter ? 50 00:05:31,832 --> 00:05:35,585 Ne penses-tu pas qu'il agit bizarrement depuis qu'il est revenu ? 51 00:05:36,586 --> 00:05:39,506 Il feuillette le journal, 52 00:05:39,631 --> 00:05:43,426 il se lève pour répondre au téléphone ou récupérez le message. 53 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 Il vieillit, après tout. 54 00:05:46,763 --> 00:05:48,765 Je pense qu'il est un peu inquiet. 55 00:05:50,517 --> 00:05:53,979 Il prend sa retraite maintenant donc il a des tâches limitées. 56 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 - Je me demande... - C'est ça. 57 00:05:57,691 --> 00:06:01,069 Tu lis beaucoup trop romans policiers, Keiko. 58 00:06:01,194 --> 00:06:03,071 Préparez-vous à aller au lit. 59 00:06:03,196 --> 00:06:05,282 Vous pourriez avoir raison. 60 00:06:07,200 --> 00:06:09,244 Maman... 61 00:06:09,369 --> 00:06:12,205 Le héros de ce livre ça me rappelle papa. 62 00:06:12,330 --> 00:06:18,253 C'est un salarié régulier, qui se fait frapper par une balle de baseball et perd la mémoire. 63 00:06:22,299 --> 00:06:25,594 Je vais me coucher. Bonne nuit, maman. 64 00:06:42,777 --> 00:06:44,654 Keiko, tu es réveillé ? 65 00:06:44,779 --> 00:06:46,865 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 66 00:06:48,491 --> 00:06:50,577 Vous n'avez pas dormi du tout ? 67 00:06:51,494 --> 00:06:54,039 Ton père n'est pas rentré à la maison. 68 00:06:55,290 --> 00:06:58,627 Ne sois pas si stupide ! Ce n'est pas un enfant. 69 00:06:58,752 --> 00:07:02,881 Ne peut-il pas rester dehors pour une fois sans que tu paniques ? 70 00:07:03,006 --> 00:07:04,466 Je suppose que tu as raison. 71 00:07:04,591 --> 00:07:06,760 Il reviendra à la maison plein d'excuses. 72 00:07:07,844 --> 00:07:10,013 Je rangeais ses affaires... 73 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 Il n'y avait pas de sous-vêtements. 74 00:07:15,018 --> 00:07:17,979 - Pas de sous-vêtements ? - Aucun. 75 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 Tu ne trouves pas ça étrange ? 76 00:07:27,072 --> 00:07:29,157 À quelle heure mon père est-il parti ? 77 00:07:29,282 --> 00:07:31,993 Il était environ 22h00. 78 00:07:32,118 --> 00:07:36,206 Il a dit qu'il se dirigeait vers un autre bar. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 79 00:07:36,331 --> 00:07:40,293 Non, c'est juste ça il n'est pas rentré hier soir. 80 00:07:40,418 --> 00:07:43,296 Je pensais que peut-être il viendrait directement au travail. 81 00:07:43,421 --> 00:07:44,839 Travailler ? 82 00:07:45,632 --> 00:07:49,135 Vers le nouvel emploi à temps partiel que tu lui as donné. 83 00:07:50,053 --> 00:07:52,305 Cette position a été retirée. 84 00:07:53,139 --> 00:07:55,892 Ce n'est pas très gentil de la part de l'entreprise, je sais. 85 00:07:56,851 --> 00:08:01,523 Hier, il a reçu son certificat et son indemnité de retraite. 86 00:08:03,066 --> 00:08:04,734 Est-ce vrai ? 87 00:08:06,695 --> 00:08:09,698 JOURNAL TOYO 88 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 Salut. C'est moi, Kasai de Toyo News. 89 00:08:14,411 --> 00:08:20,792 Tout corps non identifié, 54-55, au cours des deux derniers jours ? 90 00:08:20,917 --> 00:08:23,003 Si cela ne vous dérange pas d'y jeter un oeil... 91 00:08:25,046 --> 00:08:27,215 Il s'agit de ce que vous avez dit plus tôt. 92 00:08:27,340 --> 00:08:30,135 La retraite à 3 000 000 de yens l'allocation était sous forme de chèque, 93 00:08:30,260 --> 00:08:32,345 afin que nous puissions exclure le vol. 94 00:08:33,304 --> 00:08:38,351 Le manque de sous-vêtements est étrange, mais cela ne veut pas dire qu'il s'est enfui. 95 00:08:40,562 --> 00:08:41,896 Tu as vérifié ? 96 00:08:42,981 --> 00:08:46,401 Pas là ? Uniquement les jeunes ? 97 00:08:47,736 --> 00:08:51,948 Non, ce n'est pas pour un article. Merci, quand même. 98 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Copie garçon! 99 00:08:58,955 --> 00:09:01,458 Voilà donc l'histoire. Et maintenant ? 100 00:09:01,583 --> 00:09:02,834 Je n'en ai aucune idée. 101 00:09:02,959 --> 00:09:05,670 Contactez vos amis et vos proches. 102 00:09:05,795 --> 00:09:08,548 Signalez le chèque comme manquant. 103 00:09:08,673 --> 00:09:12,343 Et remplissez un rapport de personne disparue pour la police. 104 00:09:12,469 --> 00:09:15,430 Mais je ne le recommanderais vraiment pas. 105 00:09:16,473 --> 00:09:19,059 J'attendrais quelques jours. 106 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 C'est un homme adulte. 107 00:09:22,353 --> 00:09:25,815 Ne fais pas trop d'histoires sur quelques jours manquants. 108 00:09:25,940 --> 00:09:28,485 Vous ne ferez que créer un scandale. 109 00:09:28,610 --> 00:09:30,695 Essayez de ne pas l'embarrasser. 110 00:09:32,030 --> 00:09:35,492 Mais il vient juste de rentrer de Hong Kong. 111 00:09:36,493 --> 00:09:39,954 Il est absent depuis deux ans, puis il disparaît. 112 00:09:41,206 --> 00:09:43,291 Cela ne lui ressemble pas du tout. 113 00:09:44,542 --> 00:09:46,419 Vous êtes là. 114 00:09:46,544 --> 00:09:48,630 Alors que vas-tu faire ? 115 00:09:50,673 --> 00:09:53,134 Je vais commencer à le chercher. 116 00:09:53,259 --> 00:09:57,222 Mais s'il n'est pas de retour ce soir... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,599 Allez-vous déposer un rapport de personne disparue ? 118 00:09:59,724 --> 00:10:02,227 Vous pouvez le faire à tout moment. 119 00:10:04,354 --> 00:10:06,147 Des destinations possibles ? 120 00:10:06,272 --> 00:10:10,318 Eh bien, nous avons déjà vérifié les endroits les plus probables. 121 00:10:10,443 --> 00:10:13,738 - Mais il n'y avait aucun signe de lui. - Je vois... 122 00:10:13,863 --> 00:10:17,575 Alors, comment décririez-vous la personnalité de ton père ? 123 00:10:17,700 --> 00:10:20,120 Quel genre d'homme est-il ? 124 00:10:23,164 --> 00:10:27,836 Je dirais qu'il est très passif, un peu rigide. Un homme bon et honnête. 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,879 Un gars plutôt joyeux. 126 00:10:30,004 --> 00:10:33,466 Tu sais, tout le monde donne cette même évaluation. 127 00:10:35,927 --> 00:10:38,138 J'espère que vous pourrez nous aider. 128 00:10:42,016 --> 00:10:44,853 - C'est toi, Kasaï ? Une grande histoire ? - Non. 129 00:10:44,978 --> 00:10:49,315 - Ne le garde pas pour toi ! - Je suis avec elle. Je ne suis pas dans une histoire. 130 00:10:52,694 --> 00:10:54,487 Excusez-moi. 131 00:10:57,991 --> 00:10:59,159 Merci! 132 00:11:02,370 --> 00:11:05,331 Tu ne devrais pas t'enfuir comme ça ! 133 00:11:06,124 --> 00:11:11,045 Ce n'est pas ça. Je viens de sentir une vague de tristesse m'envahit. 134 00:11:11,171 --> 00:11:14,007 Comme si je ne reverrais jamais mon père. 135 00:11:15,800 --> 00:11:17,385 Ne sois pas stupide. 136 00:11:28,146 --> 00:11:32,567 Le chèque n'a pas été encaissé, et il n'a pas eu d'accident. 137 00:11:33,735 --> 00:11:37,572 À notre connaissance, il n'a pas contacté des parents ou des amis. 138 00:11:38,489 --> 00:11:40,825 Tout cela pointe vers une chose. 139 00:11:40,950 --> 00:11:44,579 On ne sait pas si sa disparition est volontaire ou forcé. 140 00:11:44,704 --> 00:11:47,081 Tout ce que nous savons, c'est qu'il a disparu. 141 00:11:48,458 --> 00:11:51,252 - Donc... - Comment ça, "volontaire" ? 142 00:11:52,170 --> 00:11:53,588 Eh bien, en gros... 143 00:11:55,131 --> 00:11:58,718 Tu veux dire qu'il nous a quitté et s'enfuir avec une autre femme. 144 00:11:59,928 --> 00:12:01,679 C'est impossible ! 145 00:12:12,941 --> 00:12:14,275 Papa? 146 00:12:15,777 --> 00:12:18,238 Oui, c'est la résidence Ueki. 147 00:12:18,363 --> 00:12:20,782 Non, mon père n'est pas là. 148 00:12:21,991 --> 00:12:25,161 Il t'a laissé quelque chose ? Qu'est-ce que c'est? 149 00:12:25,286 --> 00:12:27,372 C'est une bague. 150 00:12:27,497 --> 00:12:30,917 Une bague ? Qu'est-ce que cela signifie? 151 00:12:31,042 --> 00:12:34,545 Je n'en ai aucune idée. J'aimerais me connaître. 152 00:12:37,006 --> 00:12:40,385 Bonjour ? Pourriez-vous me dire qui es-tu ? 153 00:12:42,595 --> 00:12:44,264 À Shibuya ? 154 00:12:53,064 --> 00:12:55,942 Akemi, il y a quelqu'un pour te voir. 155 00:12:57,527 --> 00:12:58,861 Excusez-moi. 156 00:13:00,655 --> 00:13:02,198 Accueillir. 157 00:13:02,323 --> 00:13:04,367 Oh, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 158 00:13:04,492 --> 00:13:07,412 - Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. - Je vous demande pardon. 159 00:13:07,537 --> 00:13:09,914 Alors pourquoi m'as-tu demandé ? 160 00:13:10,039 --> 00:13:12,125 Tu nous as appelé, tu te souviens ? 161 00:13:13,042 --> 00:13:16,546 C'est la fille de Junpei Ueki. Vous lui avez téléphoné. 162 00:13:16,671 --> 00:13:20,008 - Oh, je vois. - C'est exact. 163 00:13:22,093 --> 00:13:25,179 Alors, connaissez-vous bien M. Ueki ? 164 00:13:25,305 --> 00:13:29,142 Ne sois pas stupide. Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois. 165 00:13:29,267 --> 00:13:30,977 Une seule fois ? 166 00:13:33,980 --> 00:13:36,649 Quand? Était-il seul ? 167 00:13:36,774 --> 00:13:41,112 Ils étaient quatre ou cinq. Tous les nouveaux arrivants ici. 168 00:13:42,697 --> 00:13:46,868 Des indices sur leur activité ? Ont-ils parlé de leur travail ? 169 00:13:46,993 --> 00:13:49,078 Maintenant tu en parles... 170 00:13:51,914 --> 00:13:57,045 Ils étaient comme d'habitude hommes d'affaires, mais inhabituellement calmes. 171 00:13:58,671 --> 00:14:01,924 M. Ueki regarda absolument épuisé. 172 00:14:02,050 --> 00:14:04,594 Il a à peine dit un mot quand j'ai versé sa bière. 173 00:14:05,595 --> 00:14:10,892 C'est vrai ! L'un des hommes avait une hideuse cicatrice à la main droite. 174 00:14:11,934 --> 00:14:14,187 Le plus jeune a dansé avec moi. 175 00:14:15,688 --> 00:14:20,443 Puis quand M. Ueki est allé aux toilettes, 176 00:14:20,568 --> 00:14:24,614 un des hommes l'a suivi. 177 00:14:25,907 --> 00:14:28,159 C'était comme s'il le gardait. 178 00:14:31,245 --> 00:14:36,334 J'ai attendu dehors avec une serviette chaude pour lui. 179 00:14:37,126 --> 00:14:38,544 Et puis. .. 180 00:14:38,669 --> 00:14:40,880 Ne bougez pas, écoutez simplement. 181 00:14:41,964 --> 00:14:45,301 Garde ça pour moi jusqu'à demain soir. 182 00:14:45,426 --> 00:14:48,971 Si je ne me présente pas, appelle chez moi. 183 00:14:54,852 --> 00:14:59,399 C'est étrange, cependant, qu'il donne un parfait inconnu une bague. 184 00:14:59,524 --> 00:15:02,402 Eh bien, de telles choses ne sont pas rares. 185 00:15:03,820 --> 00:15:07,323 Mais c'est bizarre que les autres gars étaient si calmes. 186 00:15:07,448 --> 00:15:11,411 Tu ne te souviens de rien dont ils ont parlé ? Pense! 187 00:15:11,536 --> 00:15:14,414 Honnêtement, ils n’ont rien dit. 188 00:15:14,539 --> 00:15:17,542 C'était étrange. Bizarre, plutôt. 189 00:15:18,918 --> 00:15:21,838 De toute façon, je ne suis pas resté longtemps avec eux. 190 00:15:21,963 --> 00:15:23,381 Akémi ! 191 00:15:28,219 --> 00:15:30,638 Tu penses qu'elle dit la vérité ? 192 00:15:30,763 --> 00:15:34,725 Elle t'a donné la bague, donc ce n'est pas une escroc. 193 00:15:34,851 --> 00:15:36,936 C'est peut-être un piège. 194 00:15:37,061 --> 00:15:40,481 Quoi qu'il en soit, c'est notre seul indice. 195 00:15:42,984 --> 00:15:46,737 Cet homme discutant avec Hiroko, il était l'un d'entre eux. 196 00:15:46,863 --> 00:15:48,698 Je dois y aller. 197 00:16:12,638 --> 00:16:14,974 Il attend quelqu'un. 198 00:16:15,099 --> 00:16:17,185 Cette fille du bar, je parie. 199 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Regarder. 200 00:16:19,979 --> 00:16:21,063 Ne le faites pas! 201 00:16:48,591 --> 00:16:50,718 Ils s'entendent bien. 202 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 C'est dégoûtant! 203 00:16:53,638 --> 00:16:55,848 Ils auront probablement une chambre. 204 00:16:58,059 --> 00:16:59,894 Suivons-les. 205 00:17:45,314 --> 00:17:47,275 Exactement comme je le pensais. 206 00:17:48,150 --> 00:17:50,570 - Vous prenez un taxi pour rentrer chez vous. - Et toi? 207 00:17:50,695 --> 00:17:53,614 Je resterai jusqu'à ce que je les voie partir. 208 00:17:53,739 --> 00:17:57,535 - Alors je resterai aussi. - Certainement pas! Cela pourrait prendre toute la nuit. 209 00:17:57,660 --> 00:18:00,913 Alors deux, c'est mieux. Nous pouvons échanger. 210 00:18:01,038 --> 00:18:04,667 C'est trop à l'étroit. Et tu vas juste t'endormir. 211 00:18:04,792 --> 00:18:08,045 Ne sois pas si impoli ! Je suis vraiment attentif. 212 00:18:10,423 --> 00:18:12,258 Garez-vous à l’ombre. 213 00:18:46,208 --> 00:18:48,044 C'est étrange. 214 00:18:52,798 --> 00:18:54,717 Oh, est-ce que je me suis assoupi ? 215 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 Vous dormiez profondément. 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 Mon bras est devenu engourdi. 217 00:18:59,889 --> 00:19:02,475 Désolé. Tu aurais dû me réveiller. 218 00:19:07,229 --> 00:19:09,357 Sont-ils toujours à l'intérieur ? 219 00:19:10,816 --> 00:19:14,862 Il est tard. Je commence à m'inquiéter un peu. 220 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 Sûrement pas ? 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,403 Hé... je suis resté ici il y a deux ou trois jours. 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,613 J'ai laissé mon briquet dans la chambre. 223 00:19:57,738 --> 00:19:59,824 De quelle pièce s'agissait-il ? 224 00:19:59,949 --> 00:20:03,327 J'oublie maintenant... Le petit à l'étage. 225 00:20:04,787 --> 00:20:09,208 Cela vous dérangerait-il d'attendre au bureau, monsieur ? Nous sommes un peu occupés en ce moment. 226 00:20:09,333 --> 00:20:13,254 - Je suis pressé et j'ai besoin de ce briquet. - Je vais aller le chercher. 227 00:20:13,379 --> 00:20:15,464 Ce n'est pas dans la pièce. 228 00:20:15,589 --> 00:20:19,677 - C'est étrange. C'est noir avec... - Monsieur, s'il vous plaît. 229 00:20:26,892 --> 00:20:28,519 Meurtre? 230 00:20:28,644 --> 00:20:31,355 Pas du tout. Une overdose de somnifères. 231 00:20:35,818 --> 00:20:38,446 - De quelle drogue s'agissait-il ? - Brovarine. 232 00:20:38,571 --> 00:20:40,072 Une bouteille pleine. 233 00:20:40,197 --> 00:20:42,616 Il y a une note. Probablement un double suicide. 234 00:20:42,742 --> 00:20:45,077 - Qui a laissé le message ? - Elle l'a fait. 235 00:20:47,747 --> 00:20:53,085 Est-il possible de tuer quelqu'un avec une surdose forcée de Brovarin ? 236 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Et le déguiser en suicide ? 237 00:20:55,546 --> 00:21:00,468 Non, c'est un médicament trop faible. Il faudrait une dose massive. 238 00:21:00,593 --> 00:21:04,680 Ce serait impossible forcer quelqu'un à en prendre autant. 239 00:21:04,805 --> 00:21:06,640 Est-ce ainsi? 240 00:21:06,766 --> 00:21:09,602 Donc seul l'homme est mort, n'est-ce pas ? 241 00:21:13,272 --> 00:21:14,774 Comment ça s'est passé ? 242 00:21:14,899 --> 00:21:17,902 Le gars est mort. Mais j'ai sa carte de visite. 243 00:21:19,487 --> 00:21:20,988 Je vois... 244 00:21:23,032 --> 00:21:25,117 Qui était cet homme qui venait de partir ? 245 00:21:25,242 --> 00:21:28,078 Un journaliste du journal Toyo. 246 00:21:54,271 --> 00:21:56,524 'AMATERASU' DIEU GRAND SOLEIL 247 00:22:13,457 --> 00:22:18,420 Tu n'écriras pas d'histoire à propos de mon stupide mari. 248 00:22:18,546 --> 00:22:22,633 Je pourrais comprendre si la fille était morte aussi. 249 00:22:22,758 --> 00:22:24,844 Comme c'est stupide de mourir seul... 250 00:22:24,969 --> 00:22:28,180 - Quelle était sa profession ? - Il était courtier en terrains. 251 00:22:29,265 --> 00:22:31,141 Comment étaient les affaires ? 252 00:22:32,852 --> 00:22:37,940 Il a dit qu'il était sur le point d'atterrir une somme d'argent folle. 253 00:22:38,065 --> 00:22:40,484 Non pas que je l'ai jamais cru. 254 00:22:40,609 --> 00:22:42,862 Une somme folle, hein ? 255 00:22:42,987 --> 00:22:46,448 Votre mari a-t-il eu des amis proches ? 256 00:22:46,574 --> 00:22:49,159 Ou a-t-il passé beaucoup de temps avec quelqu'un récemment ? 257 00:22:49,285 --> 00:22:53,706 Eh bien, ses amis ne sont pas venus beaucoup. 258 00:22:53,831 --> 00:22:57,293 Mais il avait beaucoup vu M. Wong ces derniers temps. 259 00:22:57,418 --> 00:23:00,170 M. Wong ? Un M. Wong... 260 00:23:01,005 --> 00:23:03,716 M. Wong... Un Chinois ? 261 00:23:03,841 --> 00:23:07,845 - Hors d'un bateau, dit-il. - Un bateau ? Quel bateau ? 262 00:23:07,970 --> 00:23:10,556 - Quelque chose de bleu... - C'était le Blue Clipper ? 263 00:23:10,681 --> 00:23:12,057 C'est celui-là. 264 00:23:31,577 --> 00:23:33,662 JOURNAL TOYO SUCCURSALE DE YOKOHAMA 265 00:23:33,787 --> 00:23:35,331 Hé, Kasaï ! 266 00:23:36,749 --> 00:23:38,834 Tu bois toujours comme d'habitude, Horibe ? 267 00:23:38,959 --> 00:23:43,213 Me garde sain d'esprit mais ne me mène nulle part. 268 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 Content de vous revoir. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,259 Eh bien, regardez qui c'est. 270 00:23:47,384 --> 00:23:49,762 Quel est notre fringant journaliste faire à Yokohama ? 271 00:23:49,887 --> 00:23:51,889 L'ancien endroit me manque. 272 00:23:52,598 --> 00:23:55,267 Menteur! Vous ne pouviez pas attendre de partir d'ici. 273 00:23:55,392 --> 00:23:56,977 Que cherches-tu ? 274 00:23:57,102 --> 00:24:00,272 - J'ai besoin de votre aide pour trouver quelqu'un. - Qui exactement ? 275 00:24:00,397 --> 00:24:03,108 Un gars appelé Wong, du Blue Clipper. 276 00:24:03,233 --> 00:24:06,570 Le Clipper Bleu ? Vous aurez besoin pour envoyer un télégramme à Hong Kong. 277 00:24:06,695 --> 00:24:09,114 Elle a quitté le port il y a quatre jours. 278 00:24:09,239 --> 00:24:11,742 Elle fait une course mensuelle, non ? 279 00:24:11,867 --> 00:24:13,327 Navire bien connu. 280 00:24:13,452 --> 00:24:16,872 L'année dernière, ils ont trouvé des lingots d'or à bord. 281 00:24:16,997 --> 00:24:18,540 Des lingots d'or ? 282 00:24:18,666 --> 00:24:21,794 Mais et si ce Wong tu es descendu du bateau ? 283 00:24:21,919 --> 00:24:24,546 Yokohama regorge de marins ! 284 00:24:24,672 --> 00:24:26,840 Ils doivent traîner quelque part. 285 00:24:26,966 --> 00:24:28,467 Des sorties ? 286 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 VILLE CHINOISE DE YOKOHAMA 287 00:24:46,735 --> 00:24:51,156 - Wong est un nom très courant. - Il était sur le Blue Clipper. 288 00:24:51,281 --> 00:24:53,951 Pas encore ? Je te l'ai dit, je ne le connais pas. 289 00:24:54,076 --> 00:24:55,494 Vraiment? 290 00:24:56,537 --> 00:24:59,748 - Quelqu'un d'autre a demandé ? - Ouais. Il y a deux ou trois jours. 291 00:24:59,873 --> 00:25:01,959 Il avait une cicatrice sur la main. 292 00:25:04,044 --> 00:25:06,380 Il n'est pas encore revenu. 293 00:25:06,505 --> 00:25:09,341 Puis-je lui transmettre un message ? 294 00:25:09,466 --> 00:25:10,843 Bonjour? 295 00:25:10,968 --> 00:25:12,386 Copie garçon! 296 00:25:13,137 --> 00:25:14,555 Il est ici maintenant. 297 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Hé, c'est la troisième fois aujourd'hui. 298 00:25:18,183 --> 00:25:19,893 Bonjour, Kasaï parle. 299 00:25:20,019 --> 00:25:23,355 Keiko ? J'ai beaucoup appris. 300 00:25:24,148 --> 00:25:27,860 Merci, mais autant arrêter. 301 00:25:27,985 --> 00:25:30,404 Nous avons reçu un télégramme de Papa. 302 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 Oui, ce matin. 303 00:25:32,531 --> 00:25:34,616 Oui, je vais vous le lire. 304 00:25:36,035 --> 00:25:40,330 "Désolé de ne pas avoir appelé. Détente aux sources chaudes de Shima. 305 00:25:40,456 --> 00:25:42,708 "Je rentre à la maison demain. Junpei." 306 00:25:50,382 --> 00:25:51,884 Oui, bonjour ? 307 00:26:00,768 --> 00:26:02,936 Désolé, c'était sur un coup de tête. 308 00:26:03,062 --> 00:26:07,316 Je n'avais aucune idée que tu obtiendrais tellement énervé à ce sujet. 309 00:26:07,441 --> 00:26:09,693 J'étais terriblement ivre. 310 00:26:09,818 --> 00:26:13,906 C'est très inhabituel de le voir aussi joyeux, Shotaro. 311 00:26:14,031 --> 00:26:16,950 Alors, à quoi ressemble cette nouvelle offre d’emploi ? 312 00:26:17,076 --> 00:26:20,579 - Eh bien, j'en suis sûr à 90%. - De quel genre de travail s'agit-il ? 313 00:26:20,704 --> 00:26:24,666 Responsable comptable dans une petite entreprise. 314 00:26:24,792 --> 00:26:26,877 C'est super. 315 00:26:27,002 --> 00:26:29,922 - Quelle est la compagnie ? - Une approvisionnement de navire. 316 00:26:30,047 --> 00:26:34,426 L'accastillage des navires ? Ah, vendre des souvenirs aux touristes ? 317 00:26:34,551 --> 00:26:36,428 - A Yokohama ? - Oui. 318 00:26:36,553 --> 00:26:38,222 - Où ? - Le centre de Yokohama. 319 00:26:38,347 --> 00:26:40,099 Nom de l'entreprise ? 320 00:26:40,224 --> 00:26:43,727 Shotaro.... Quand es-tu devenu détective ? 321 00:26:43,852 --> 00:26:46,814 Pas du tout. Je demandais juste. 322 00:26:46,939 --> 00:26:48,816 Eh bien, arrêtez de me questionner. 323 00:26:48,941 --> 00:26:51,527 - Cher, s'il te plaît. - Calme. 324 00:26:51,652 --> 00:26:55,656 C'est une affaire familiale privée. 325 00:26:55,781 --> 00:26:58,325 Ce n'est rien pour toi pour écrire une histoire. 326 00:26:59,493 --> 00:27:03,539 Pourquoi es-tu si contrarié que j'ai demandé le nom de l'entreprise ? 327 00:27:05,582 --> 00:27:09,002 - C'est Koei Trading. - Oh, je vois. 328 00:27:09,837 --> 00:27:13,632 Cela signifie donc que vous ferez des affaires avec beaucoup de navires ? 329 00:27:15,217 --> 00:27:17,302 Je suppose que oui. 330 00:27:17,970 --> 00:27:21,473 Alors le Clipper Bleu sera l'un de vos clients. 331 00:27:22,307 --> 00:27:25,936 La tondeuse bleue.... Celui sur lequel vous êtes revenu. 332 00:27:28,522 --> 00:27:31,650 Avez-vous déjà rencontré un marin du nom de Wong ? 333 00:27:34,361 --> 00:27:37,990 L'ami de Sato. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 334 00:27:51,837 --> 00:27:55,132 Je suis à la maison. Bonjour, Shotaro. 335 00:28:05,350 --> 00:28:07,102 Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:28:14,568 --> 00:28:16,987 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 337 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Je ferais mieux d'y aller. Merci. 338 00:28:34,046 --> 00:28:35,339 Shotaro ! 339 00:28:52,981 --> 00:28:55,317 Pourquoi es-tu en colère ? 340 00:28:56,860 --> 00:28:58,946 Je ne suis pas en colère. 341 00:28:59,071 --> 00:29:01,156 Mais tu as l'air bouleversé. 342 00:29:01,281 --> 00:29:03,367 Je suis juste frustré. 343 00:29:03,492 --> 00:29:05,410 Tu vois, tu es en colère ! 344 00:29:06,370 --> 00:29:11,708 J'ai l'impression d'être forcé pour arrêter de creuser plus profondément. 345 00:29:13,043 --> 00:29:15,045 D'où ma frustration. 346 00:29:18,715 --> 00:29:23,637 Mais mon père est de retour maintenant, donc il n'y a rien à enquêter. 347 00:29:25,681 --> 00:29:29,393 Vous le pensez ? J'espère que tu as raison. 348 00:29:29,518 --> 00:29:31,603 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 349 00:29:31,728 --> 00:29:34,898 Rien. C'est juste ma frustration qui entre en jeu. 350 00:29:36,024 --> 00:29:39,611 Mais quelle que soit la façon dont vous le regardez, il se passe quelque chose de louche. 351 00:29:40,696 --> 00:29:42,990 Il y a comme une ombre derrière ton père. 352 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 Surveillez un homme avec une cicatrice sur la main. 353 00:29:47,828 --> 00:29:51,331 Tout arrive, appelle-moi immédiatement. Droite? 354 00:30:18,275 --> 00:30:23,071 Je suis surpris. Je pensais que les avitailleurs de navires ne vendait que des souvenirs. N'est-ce pas, maman ? 355 00:30:24,072 --> 00:30:28,410 Non, nous répondons à tous les besoins d'un navire. 356 00:30:28,535 --> 00:30:31,079 Nous stockons à peu près tout. C'est vrai, patron ? 357 00:30:31,204 --> 00:30:34,374 Exactement. Veuillez vous asseoir. 358 00:30:34,499 --> 00:30:38,503 Un navire commandé 300 livres d'épaule de bœuf. 359 00:30:38,628 --> 00:30:41,006 C'était difficile à trouver. 360 00:30:41,131 --> 00:30:44,509 D'autres commandent seulement balais de paille et autres. 361 00:30:46,011 --> 00:30:50,599 C'est un secteur très compétitif. Cela nous tient très occupé. 362 00:30:53,060 --> 00:30:55,312 - Excusez-moi. - Oh, Komatsu... 363 00:30:57,022 --> 00:31:00,817 Laissez-moi vous présenter. Voici la femme et la fille de M. Ueki. 364 00:31:00,942 --> 00:31:04,237 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis Komatsu. Heureux de vous rencontrer. 365 00:31:18,335 --> 00:31:20,337 Tu as l'air bien, papa. 366 00:31:20,462 --> 00:31:23,298 Presque comme un homme différent. N'est-ce pas vrai, maman ? 367 00:31:23,423 --> 00:31:26,259 C'est grâce à mon nouveau travail. 368 00:31:26,385 --> 00:31:29,221 Je suis trop occupé pour vieillir, je pense. 369 00:31:30,263 --> 00:31:32,641 Je suis tellement contente, chérie... 370 00:31:34,518 --> 00:31:40,440 Cet homme plus tôt au bureau, M. Komatsu, travaille-t-il avec vous ? 371 00:31:40,565 --> 00:31:41,983 Non, il ne l'est pas. 372 00:31:42,109 --> 00:31:46,279 - Vous le connaissiez avant ? - Pas avant de commencer ici. 373 00:31:46,405 --> 00:31:49,574 Pourquoi demandez-vous? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 374 00:31:50,951 --> 00:31:55,914 Juste cette terrible cicatrice sur sa main... Cela m'a fait peur. 375 00:31:56,039 --> 00:31:57,374 Quoi? 376 00:31:58,500 --> 00:32:01,670 Dépêchez-vous de manger ou nous serons en retard. 377 00:32:01,795 --> 00:32:03,880 Où allons-nous ? 378 00:32:04,005 --> 00:32:06,883 Je me demande... Pouvez-vous deviner, ma chère ? 379 00:32:07,008 --> 00:32:08,552 Aucune idée. 380 00:32:08,677 --> 00:32:10,512 Et toi, Keiko ? 381 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Je me demande... 382 00:32:23,942 --> 00:32:26,987 Qui est cet homme avec ton patron ? Il a l'air très important. 383 00:32:27,112 --> 00:32:29,197 Il est très important. 384 00:32:29,322 --> 00:32:32,868 C'est le révérend Nagamine, chef de la Secte du Dieu Soleil. 385 00:32:32,993 --> 00:32:35,996 Ce n'est pas ton genre de respecter un chef d'un culte religieux. 386 00:32:36,121 --> 00:32:40,792 Il existe de nombreux types de cultes. Et il est très apprécié. 387 00:32:40,917 --> 00:32:44,171 Il soutient les orphelinats et les maisons de retraite pour personnes âgées. 388 00:32:44,296 --> 00:32:47,174 Et votre patron est croyant ? 389 00:32:51,845 --> 00:32:54,598 C'est bien mieux que notre maison à Tokyo. 390 00:32:55,474 --> 00:33:00,687 C'est 4,5 millions, mais j'ai une allocation de retraite de 3 millions. 391 00:33:01,396 --> 00:33:04,483 N'as-tu pas investi ça dans votre nouvelle entreprise ? 392 00:33:07,277 --> 00:33:11,490 L'entreprise garantira le prêt. Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 393 00:33:13,700 --> 00:33:16,495 C'est mieux que les déplacements depuis Tokyo chaque jour. 394 00:33:16,620 --> 00:33:18,705 Mon patron connaît le propriétaire. 395 00:33:18,830 --> 00:33:20,749 C'est merveilleux, papa ! 396 00:34:20,767 --> 00:34:22,394 Bureau de la ville. 397 00:34:23,687 --> 00:34:25,146 Ah, c'est toi ! 398 00:34:25,981 --> 00:34:27,941 Où es-tu? 399 00:34:28,066 --> 00:34:31,945 Bien sûr, c'est moi. Je travaille pour une fois. 400 00:34:34,781 --> 00:34:38,451 Eh bien, je suis venu jusqu'au bout de Yokohama pour vous voir. 401 00:34:38,577 --> 00:34:41,037 Pour me voir à propos de quoi ? 402 00:34:41,162 --> 00:34:42,998 Quoi? Vraiment? 403 00:34:43,123 --> 00:34:46,376 - Oui, c'est à propos de Wong. - L'avez-vous trouvé ? 404 00:34:46,501 --> 00:34:48,962 - Il n'est plus bon pour toi maintenant. - Pourquoi pas? 405 00:34:49,087 --> 00:34:51,798 - Il est mort. - Mort? Assassiné ? 406 00:34:51,923 --> 00:34:54,092 Surdosage de somnifères, disent-ils. 407 00:34:54,676 --> 00:34:56,886 - Suspect, n'est-ce pas ? - Vous l'avez. 408 00:34:57,429 --> 00:34:58,888 - Où? - Salle Hama. 409 00:34:59,014 --> 00:35:00,890 - Quand? - Il y a cinq jours. 410 00:35:01,016 --> 00:35:03,476 - Il y a si longtemps ? - Il n'a été identifié que ce matin. 411 00:35:03,602 --> 00:35:05,020 Merci. 412 00:35:07,105 --> 00:35:09,691 COMMISSARIAT D'ISEZAKI 413 00:35:10,150 --> 00:35:12,360 Comment expliquez-vous cela ? 414 00:35:12,485 --> 00:35:15,905 Il a été nourri de force avec des somnifères puis étouffé ? 415 00:35:17,032 --> 00:35:21,578 Peut-être qu'il craignait que les pilules ne le tuerait pas. Ou alors il était pressé. 416 00:35:21,703 --> 00:35:24,164 Il y a aussi un problème avec les pilules. 417 00:35:24,289 --> 00:35:28,752 Nous avons trouvé une bouteille vide de Brovarin, mais il avait pris Luminal. 418 00:35:28,877 --> 00:35:32,130 - Luminal ? - Oui, sous forme de poudre. 419 00:35:32,255 --> 00:35:34,883 C'est indétectable lorsqu'il est mélangé à un liquide. 420 00:35:35,008 --> 00:35:37,761 C'est un médicament très puissant à action rapide. 421 00:35:37,886 --> 00:35:41,723 Une fois absorbé dans le corps, c'est indétectable. 422 00:35:44,476 --> 00:35:49,022 HOMME MORT - SOMNIMINEUX LA FEMME SURVIT 423 00:35:56,946 --> 00:36:00,450 La femme de Wong est strip-teaseuse. Pleinement frontal. 424 00:36:03,286 --> 00:36:04,871 Arrêt! 425 00:36:04,996 --> 00:36:06,748 Qu'est ce que c'est? 426 00:36:07,499 --> 00:36:09,042 La secte du Dieu Soleil. 427 00:36:09,167 --> 00:36:11,711 Vous devez les avoir à Tokyo. Ils sont gros ici. 428 00:36:11,836 --> 00:36:15,173 Ce suicide, Sato... sa femme en est membre. 429 00:36:15,298 --> 00:36:19,552 La secte du Dieu Soleil est le lien entre Sato et Wong. 430 00:36:34,484 --> 00:36:36,861 APPARTEMENTS EN OR 431 00:36:46,287 --> 00:36:50,041 Il y a eu une photo prise au siège de la secte. 432 00:36:50,166 --> 00:36:52,001 Qu'est ce que c'est? 433 00:36:55,130 --> 00:36:56,756 Ah, voilà. 434 00:36:58,133 --> 00:37:00,051 C'est Wong là. 435 00:37:01,761 --> 00:37:03,680 Et voilà Sato. 436 00:37:03,805 --> 00:37:05,473 Vous le connaissez ? 437 00:37:05,598 --> 00:37:07,684 Non, je ne peux pas dire que oui. 438 00:37:08,476 --> 00:37:10,186 Et lui ? 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,980 Je ne sais pas. 440 00:37:15,024 --> 00:37:17,569 SECTE DU DIEU SOLEIL TEMPLE PRINCIPAL 441 00:37:17,694 --> 00:37:21,114 Il n'a jamais rien dit à propos d'une photographie. 442 00:37:23,074 --> 00:37:25,910 À cause des filles, je parie. 443 00:37:27,078 --> 00:37:30,623 - Il a été démonté là-bas. - Je vois... 444 00:37:32,250 --> 00:37:34,753 Reconnaissez-vous Wong ? 445 00:37:34,878 --> 00:37:38,673 - Oui je le fais. - Naturellement. Et cet homme ? 446 00:37:38,798 --> 00:37:41,551 C'est Maki. C'est un vieil ami. 447 00:37:43,261 --> 00:37:47,849 - Où travaille-t-il ? - Dans un pressing à Yokohama. 448 00:37:47,974 --> 00:37:50,393 BLANC COMME LA LINGE BLANCHE 449 00:38:10,288 --> 00:38:13,583 Maki, un gars était là te demander. 450 00:38:13,708 --> 00:38:17,128 Ce n'était pas un flic, mais il vaut mieux être prudent. Tu as la drogue ? 451 00:38:18,421 --> 00:38:21,257 - Maki, un visiteur pour toi ! - J'y vais. 452 00:38:36,397 --> 00:38:39,442 Mais je l'ai vu entrer ici tout à l'heure. 453 00:38:39,567 --> 00:38:41,653 Il est parti par l'arrière. 454 00:38:41,778 --> 00:38:45,949 Je suis juste son patron, pas son gardien. 455 00:38:46,074 --> 00:38:49,494 Par derrière, hein ? Droite. Merci. 456 00:40:11,826 --> 00:40:14,037 Il t'a suivi ici, Maki. 457 00:40:15,204 --> 00:40:19,208 - Mon travail est presque terminé. - Soyez prudent quand même. 458 00:40:19,334 --> 00:40:21,586 Je n'ai pas peur de mourir. 459 00:40:22,503 --> 00:40:25,048 - Votre commande, monsieur ? - Bière pression. 460 00:41:25,775 --> 00:41:27,652 M. Maki ? 461 00:41:27,777 --> 00:41:30,530 J'ai besoin de te parler. 462 00:42:44,395 --> 00:42:48,191 Il n’était pas nécessaire de m’assommer. 463 00:42:49,984 --> 00:42:51,944 C'est vous qui l'avez provoqué. 464 00:42:52,070 --> 00:42:54,614 Ne laissez pas cela vous déranger. 465 00:42:54,739 --> 00:42:58,284 Nous gardions un oeil attentif sur l'héroïne. 466 00:42:58,409 --> 00:43:01,829 Nous avons donc naturellement pensé tu étais avec Maki. 467 00:43:02,622 --> 00:43:04,040 Héroïne? 468 00:43:06,042 --> 00:43:09,295 Est-ce que j'ai l'air d'un dealer d'héroïne ? 469 00:43:10,546 --> 00:43:13,299 Et le gars avec le sac ? 470 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Pas encore? 471 00:43:15,510 --> 00:43:17,303 Nous le suivons toujours. 472 00:43:23,309 --> 00:43:26,854 Donc vous êtes sur le point de l'arrêter ? 473 00:43:26,979 --> 00:43:28,815 Si tout se passe bien. 474 00:43:29,649 --> 00:43:32,068 Nous chargeons Maki avec votre assaut. 475 00:43:59,470 --> 00:44:02,682 Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. Entrez. 476 00:44:02,807 --> 00:44:04,892 - Où est ton père ? - Au travail. 477 00:44:05,017 --> 00:44:07,311 Keiko, nous devons parler. 478 00:44:29,709 --> 00:44:33,629 Sato et Wong sont morts. 479 00:44:35,798 --> 00:44:41,387 Ce type au bar avec ton père, celui avec la cicatrice, il est impliqué. 480 00:44:44,557 --> 00:44:47,101 Que penses-tu qu'il se passe, Keiko ? 481 00:44:56,944 --> 00:44:59,030 Vous avez vu ce gars, n'est-ce pas ? 482 00:44:59,155 --> 00:45:00,573 Où? 483 00:45:01,490 --> 00:45:03,951 Laissez-moi deviner. Koei Trading! 484 00:45:04,076 --> 00:45:06,120 Ils font partie du réseau de la drogue. 485 00:45:06,245 --> 00:45:07,872 Ce n'est pas possible ! 486 00:45:07,997 --> 00:45:12,460 Keiko, ton père a amené dans l'héroïne de Hong Kong. 487 00:45:12,585 --> 00:45:15,421 C'est pourquoi Sato et Wong ont été assassinés. 488 00:45:15,546 --> 00:45:17,089 C'est un mensonge ! 489 00:45:18,049 --> 00:45:21,177 Papa ne ferait jamais une chose pareille. 490 00:45:21,302 --> 00:45:24,597 Naturellement, personne ne le ferait jamais le soupçonner. 491 00:45:24,722 --> 00:45:28,893 Arrêtez ça ! Arrête de faire du mal à mon père être un criminel ! 492 00:46:07,556 --> 00:46:09,809 Je ne l'accuse de rien. 493 00:46:11,310 --> 00:46:14,522 Mais dans mon métier, Keiko, 494 00:46:15,564 --> 00:46:19,694 Je vois souvent que les bons hommes sont capable de faire des choses terribles. 495 00:46:21,028 --> 00:46:25,574 Les bêtes sauvages dorment dans le cœur de nous tous. 496 00:46:26,742 --> 00:46:29,036 Parfois la bête se réveille. 497 00:46:30,288 --> 00:46:35,334 Et quand c'est le cas, ils se retournent en personnes complètement différentes. 498 00:46:39,130 --> 00:46:43,592 Avant que nous le sachions, la bête en ton père s'est réveillée. 499 00:46:46,220 --> 00:46:48,848 Vous avez tout découvert, n'est-ce pas ? 500 00:46:52,977 --> 00:46:56,772 Pourquoi n'aurais-tu pas pu l'a laissé tranquille ? 501 00:46:59,525 --> 00:47:03,237 Je ne sais pas. Parce que je suis journaliste. 502 00:47:06,824 --> 00:47:08,743 S'il vous plaît, Shotaro... 503 00:47:10,202 --> 00:47:13,748 Personne d'autre n'est au courant, le font-ils ? 504 00:47:13,873 --> 00:47:15,958 Non, personne d'autre. 505 00:47:17,001 --> 00:47:21,589 Peux-tu le garder pour toi jusqu'à ce que je le dise ? 506 00:47:45,780 --> 00:47:48,783 Est-ce que ton scoop plus important que moi ? 507 00:47:49,950 --> 00:47:54,413 Je suis journaliste. Je ne peux pas ignorer un scoop. 508 00:48:15,559 --> 00:48:18,562 Si je n'écris pas l'histoire, quelqu'un d'autre le fera. 509 00:48:19,313 --> 00:48:21,399 Les flics sont sur l'affaire. 510 00:48:21,524 --> 00:48:24,819 Ils suivent l'homme à la cicatrice. 511 00:48:24,944 --> 00:48:27,363 Ce n'est qu'une question de temps. 512 00:48:29,073 --> 00:48:30,991 Écoute, Keiko... 513 00:48:32,284 --> 00:48:35,830 Je comprends comment la retraite a rendu ton père déprimé. 514 00:48:35,955 --> 00:48:38,249 Mais je ne peux pas sanctionner le crime ! 515 00:48:41,627 --> 00:48:43,045 D'accord? 516 00:48:44,755 --> 00:48:47,425 Parlons-lui à se rendre. 517 00:48:48,426 --> 00:48:52,596 S'il fait volontairement des aveux, ils seront indulgents avec lui. 518 00:48:53,931 --> 00:48:56,809 Si nous ne le faisons pas maintenant, ce sera trop tard. 519 00:48:59,186 --> 00:49:00,438 D'accord? 520 00:49:05,276 --> 00:49:07,361 Je le ferai seul. 521 00:49:13,993 --> 00:49:17,079 Je veux lui parler moi-même. 522 00:49:22,585 --> 00:49:24,712 Ce serait peut-être mieux. 523 00:49:25,588 --> 00:49:30,843 Mais dis-moi ce qui se passe. Je serai à mon bureau. 524 00:49:38,184 --> 00:49:41,812 Maki est fort, il ne leur dira rien. 525 00:49:43,022 --> 00:49:46,775 La question est de savoir s'il avait l'héroïne sur lui ou pas. 526 00:49:46,901 --> 00:49:49,236 - A propos de ça... - Ne t'inquiète pas. 527 00:49:49,361 --> 00:49:53,199 Komatsu aurait appelé s'il ne l'a pas compris. 528 00:49:53,324 --> 00:49:57,077 Mais je suis inquiet ils auraient pu suivre Komatsu. 529 00:49:57,203 --> 00:50:01,499 Exactement. Vous auriez dû nous prévenir plus tôt ! 530 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 Je vais prendre ça. 531 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 Nagamine parle. 532 00:50:12,051 --> 00:50:13,802 Ah, M. Ide. 533 00:50:15,387 --> 00:50:19,308 Ils ont Maki ? J'aurais dû deviner. 534 00:50:20,351 --> 00:50:23,771 Mais c'était après le transfert, donc pas besoin de s'inquiéter. 535 00:50:25,439 --> 00:50:30,486 Oui, je le disais justement à Komatsu. Les jeunes ne peuvent pas tenir le coup. 536 00:50:32,404 --> 00:50:34,615 Je suppose que nous sommes en sécurité, alors. 537 00:50:35,574 --> 00:50:40,496 Mais nous ne pouvons pas utiliser Komatsu pendant un moment. Ils le chercheront. 538 00:50:40,621 --> 00:50:43,666 Et si on lui envoyait sur votre île privée ? 539 00:50:45,125 --> 00:50:47,294 C'est une bonne idée. 540 00:50:47,419 --> 00:50:50,297 Oui, j'appellerai dès que je le saurai. 541 00:50:51,340 --> 00:50:53,217 Quelle île privée ? 542 00:50:53,342 --> 00:50:57,012 C'est une petite île au large de Kure. Il appartient à la secte. 543 00:50:57,137 --> 00:50:59,473 La famille du révérend est là maintenant. 544 00:50:59,598 --> 00:51:04,103 Il peut s'y cacher jusqu'à ce problème avec Maki est résolu. 545 00:51:22,413 --> 00:51:24,290 J'ai besoin des toilettes. 546 00:51:35,884 --> 00:51:37,720 Hé, Maki ? 547 00:51:37,845 --> 00:51:39,805 Dépêchez-vous ! 548 00:52:04,163 --> 00:52:06,957 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 549 00:52:07,082 --> 00:52:09,460 Ta mère s'inquiète pour toi. 550 00:52:15,341 --> 00:52:17,343 Quelque chose ne va pas ? 551 00:52:25,225 --> 00:52:27,102 Tu as pleuré. 552 00:52:28,228 --> 00:52:33,734 Papa, s'il te plaît, écoute, J'ai besoin de te parler. 553 00:52:33,859 --> 00:52:37,071 Tu as l'air sérieux. Qu'est-ce que c'est? 554 00:52:40,032 --> 00:52:43,243 Papa, je sais tout ! 555 00:52:45,079 --> 00:52:46,872 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 556 00:52:47,873 --> 00:52:51,627 Arrête de pleurer et dis-moi ce qui ne va pas. 557 00:53:00,094 --> 00:53:02,388 Rendez-vous, je vous en supplie. 558 00:53:03,639 --> 00:53:04,848 Quoi? 559 00:53:11,647 --> 00:53:15,484 Sois honnête avec moi, Keiko. De quoi parles-tu? 560 00:53:16,819 --> 00:53:18,737 Je sais tout ! 561 00:53:19,822 --> 00:53:22,157 Et pour les morts aussi. 562 00:53:22,282 --> 00:53:26,787 À propos de votre entreprise et les drogues que vous avez introduites en contrebande. 563 00:53:33,877 --> 00:53:35,963 Shotaro vous a dit ça ? 564 00:53:37,131 --> 00:53:39,883 Oui, il a tout découvert. 565 00:53:44,346 --> 00:53:48,851 Et tu crois tout ce qu'il a dit, et toi ? 566 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 Sans entendre le côté de ton père. 567 00:53:55,357 --> 00:53:57,985 N'essaye pas de me tromper, papa. 568 00:53:58,110 --> 00:53:59,945 Vous pourriez me tromper, 569 00:54:00,070 --> 00:54:02,740 mais tu ne tromperas jamais Shotaro et la police. 570 00:54:02,865 --> 00:54:04,366 La police ? 571 00:54:04,491 --> 00:54:08,662 Oui. Ils ont déjà arrêté Maki. 572 00:54:08,787 --> 00:54:12,666 Et ils suivent Komatsu maintenant. 573 00:54:19,381 --> 00:54:22,342 C'est tout ce que Shotaro vous a dit ? 574 00:54:22,468 --> 00:54:23,677 Oui. 575 00:54:27,014 --> 00:54:29,016 N'est-ce pas suffisant ? 576 00:54:34,062 --> 00:54:36,440 - Pas assez. - Papa ! 577 00:54:36,565 --> 00:54:41,236 Je n'essaierai pas de vous tromper. C'est exactement comme tu l'as dit. 578 00:54:47,242 --> 00:54:48,911 Alors c'est vrai ? 579 00:54:52,998 --> 00:54:55,209 C'est vraiment vrai. 580 00:54:55,334 --> 00:54:56,794 Oui c'est le cas. 581 00:55:05,010 --> 00:55:09,890 Mais pourquoi vous êtes-vous impliqué ? Qui vous a forcé à le faire ? 582 00:55:10,682 --> 00:55:12,518 Personne ne m'a forcé. 583 00:55:17,105 --> 00:55:22,653 Toutes ces années de dur labeur étaient en vain. 584 00:55:24,655 --> 00:55:30,118 J'ai toujours pensé que je méritais quelque chose. 585 00:55:30,244 --> 00:55:33,914 Mais après 55 ans, Je me suis retrouvé sans rien. 586 00:55:36,750 --> 00:55:40,712 Chassé par une entreprise à laquelle j'avais consacré 30 ans. 587 00:55:40,838 --> 00:55:43,257 Je n’en pouvais plus. 588 00:55:45,259 --> 00:55:49,638 J'en ai eu marre d'être un M. Nice Guy qui travaille dur. 589 00:55:52,099 --> 00:55:55,644 J'ai fait du trafic de drogue de retour de Hong Kong. 590 00:55:57,229 --> 00:56:00,190 Ce n'était pas pour l'argent et je n'ai pas été victime de chantage. 591 00:56:01,108 --> 00:56:05,237 Mais je ne pouvais pas refuser un homme à qui je suis redevable. 592 00:56:08,323 --> 00:56:11,577 Mais quelqu'un a volé la drogue hors du bateau. 593 00:56:13,245 --> 00:56:15,789 Je ne savais pas quoi faire. 594 00:56:19,042 --> 00:56:23,255 J'ai offert mon versement de retraite en guise de compensation pour les médicaments. 595 00:56:25,424 --> 00:56:32,014 C'était l'argent que j'avais mis de côté pour que nous puissions vivre. 596 00:56:34,057 --> 00:56:37,603 Mais j'ai dû payer pour les médicaments que j'ai perdus. 597 00:56:44,610 --> 00:56:47,154 L'un d'eux a commencé à rire. 598 00:56:48,113 --> 00:56:50,115 Puis ils ont tous rejoint le groupe. 599 00:56:53,410 --> 00:56:56,663 Je n'en avais aucune idée pourquoi ils riaient. 600 00:57:03,712 --> 00:57:09,468 Puis j'ai réalisé que les 3 millions de yens que je leur avais offerts 601 00:57:09,593 --> 00:57:13,347 était à peine un dixième de la valeur des médicaments. 602 00:57:14,640 --> 00:57:16,725 Je me sentais tellement malheureux. 603 00:57:18,101 --> 00:57:23,607 Le chèque que j'ai tant apprécié n'était en réalité qu'un morceau de papier. 604 00:57:25,192 --> 00:57:30,906 Puis j'ai réalisé que ma vie c'était comme ce chèque. 605 00:57:34,159 --> 00:57:36,620 C'est ainsi que tout a commencé. 606 00:57:44,336 --> 00:57:48,131 Ces hommes, Sato et Wong, avait volé la drogue. 607 00:57:48,256 --> 00:57:53,595 Après avoir récupéré les médicaments, J'ai rejoint le syndicat. 608 00:57:55,389 --> 00:58:00,852 Si je ne l'avais pas fait, alors peut-être que je l'aurais fait a fini mort comme ces deux-là. 609 00:58:08,860 --> 00:58:11,613 Rendez-vous, papa. 610 00:58:11,738 --> 00:58:15,617 Shotaro a dit qu'ils seraient indulgents avec toi si vous le faites. 611 00:58:16,493 --> 00:58:18,245 Cela ne marchera pas. 612 00:58:19,287 --> 00:58:21,790 J'ai rejoint le syndicat de mon plein gré, 613 00:58:21,915 --> 00:58:24,376 j'ai donc l'intention d'aller jusqu'au bout. 614 00:58:24,501 --> 00:58:28,213 - Peu importe ce que dit Shotaro ? - Oui, mais la police... 615 00:58:28,338 --> 00:58:32,884 Vos théories ne le sont pas des motifs suffisants pour m'arrêter. 616 00:58:35,178 --> 00:58:38,890 En plus, Maki est mort et Komatsu est en fuite. 617 00:58:39,975 --> 00:58:42,144 Personne ne peut rien prouver. 618 00:58:42,269 --> 00:58:44,312 Je peux le prouver ! 619 00:58:45,480 --> 00:58:49,276 Votre parole ne suffira pas. Je vais simplement le nier. 620 00:58:57,617 --> 00:58:59,453 Je ne suis pas seul dans ce cas ! 621 00:59:00,370 --> 00:59:03,373 Tu vois, papa ! Mère est témoin. 622 00:59:07,794 --> 00:59:09,212 Je... 623 00:59:10,255 --> 00:59:12,174 Je n'ai rien entendu, Keiko. 624 00:59:12,299 --> 00:59:14,384 Comment peux-tu dire ça, maman ? 625 00:59:14,509 --> 00:59:18,680 je n'en ai aucune idée ce que fait ton père. 626 00:59:19,514 --> 00:59:22,559 Une femme n'a pas son mot à dire dans le travail de son mari. 627 00:59:22,684 --> 00:59:28,106 Je pense que peu importe ce que fait ton père doit être juste. 628 00:59:28,231 --> 00:59:31,026 Je le pense depuis vingt ans ! 629 00:59:32,694 --> 00:59:35,864 Et toi aussi, Keiko. 630 00:59:36,740 --> 00:59:38,742 Fais ce que dit ton père. 631 00:59:53,590 --> 00:59:55,342 Elle a raison. 632 01:00:06,311 --> 01:00:09,147 Bonjour? Parlant. Oh, M. Ueki... 633 01:00:09,272 --> 01:00:15,112 Comment oses-tu inventer des histoires sans la moindre preuve ? 634 01:00:15,237 --> 01:00:17,322 Vous avez désespéré la pauvre Keiko. 635 01:00:18,490 --> 01:00:23,537 Ne noircissez plus jamais notre porte. Je t'interdis de revoir Keiko. 636 01:00:24,955 --> 01:00:26,623 Bonjour? 637 01:00:30,460 --> 01:00:32,838 On dirait qu'elle t'a largué, Kasai. 638 01:00:32,963 --> 01:00:37,467 Il se sent en sécurité parce que Maki s'est suicidé. 639 01:00:38,844 --> 01:00:41,263 C'est la preuve qu'il est avec eux. 640 01:00:41,388 --> 01:00:43,515 Mais vous n'avez aucune preuve. 641 01:00:44,224 --> 01:00:48,019 j'en aurai la preuve une fois que la police aura récupéré Komatsu. 642 01:00:54,276 --> 01:00:57,946 Écoute, Kasaï, Je comprends ce que tu ressens. 643 01:00:58,071 --> 01:01:00,824 Mais tu dois prendre soin de toi. 644 01:01:05,245 --> 01:01:07,080 Bonjour, journal Toyo. 645 01:01:10,125 --> 01:01:11,543 Vraiment? 646 01:01:15,213 --> 01:01:17,757 - Patron... - Mauvaise nouvelle ? 647 01:01:19,509 --> 01:01:22,971 Les officiers qui suivent Komatsu ont été retrouvés morts. 648 01:01:23,096 --> 01:01:24,514 J'ai trouvé quoi ? 649 01:01:29,728 --> 01:01:31,354 - Bonjour à nouveau. - Salut! 650 01:01:31,479 --> 01:01:33,690 - Content de te voir. - Tu te souviens de moi ? 651 01:01:33,815 --> 01:01:37,694 Bien sûr. Vous avez amené cette charmante jeune fille. 652 01:01:37,819 --> 01:01:40,614 Que s'est-il passé avec son père ? 653 01:01:40,739 --> 01:01:43,909 Il est de retour. Il n'était pas perdu du tout. 654 01:01:45,577 --> 01:01:47,287 Comment va Hiroko? 655 01:01:47,412 --> 01:01:50,248 C'est exact. Nous étions tous tellement choqués. 656 01:01:50,373 --> 01:01:53,877 - Elle a arrêté de travailler ici, n'est-ce pas ? - Apparemment, elle est à Yokohama. 657 01:01:54,002 --> 01:01:57,881 Quelqu'un l'a vue au Blue Moon Bar. 658 01:01:58,006 --> 01:01:59,841 La Lune bleue ? 659 01:02:10,977 --> 01:02:14,439 C'est du gaz propane. Des trucs incroyablement dangereux. 660 01:02:14,564 --> 01:02:18,235 Il y a eu une explosion à Tokyo juste l'autre jour. 661 01:02:18,360 --> 01:02:21,112 C'est sûr tant que à mesure que vous l'utilisez correctement. 662 01:02:41,967 --> 01:02:44,511 Quoi qu'il en soit, c'est un problème. 663 01:02:44,636 --> 01:02:47,597 Comment en est-on arrivé à ce stade ? 664 01:02:49,182 --> 01:02:54,062 - Nous devons agir. - Faisons-le. C'est le moyen le plus simple. 665 01:02:55,772 --> 01:02:59,401 Ce n'est pas une bonne idée, Komatsu, pour commencer à tuer des flics ou des journalistes. 666 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Ils reviennent toujours avec vengeance. 667 01:03:02,112 --> 01:03:06,241 Et Kasai n'est pas le seul avec l'histoire maintenant. 668 01:03:06,366 --> 01:03:09,119 - Mais patron... - Laissez-les tranquilles. C'est la meilleure façon. 669 01:03:09,744 --> 01:03:12,914 Une autre histoire remplacera celle-ci d'ici demain. 670 01:03:13,039 --> 01:03:16,876 Avec le temps, son éditeur lui donnera une autre mission. 671 01:03:17,002 --> 01:03:19,587 L'île est notre meilleure option. 672 01:03:19,713 --> 01:03:23,633 Certainement. Plus tôt Komatsu partira, mieux ce sera. 673 01:03:24,467 --> 01:03:29,764 Je crois que votre fille a un truc pour ce journaliste... 674 01:03:31,266 --> 01:03:33,059 Je suppose que oui. 675 01:03:33,184 --> 01:03:36,021 C'est dangereux. C'est une lâche. 676 01:03:36,146 --> 01:03:38,857 Nous devrons l'emmener avec nous. 677 01:03:38,982 --> 01:03:41,860 - Mais c'est... - C'est décidé, Ueki. 678 01:04:00,879 --> 01:04:04,549 - Un voyage d'affaires où ? - À Kure City. 679 01:04:04,674 --> 01:04:08,011 - Combien de temps ? - Environ une semaine. 680 01:04:09,095 --> 01:04:11,806 Je pensais emmener Keiko avec moi. 681 01:04:12,724 --> 01:04:14,934 Cela ne vous dérangera pas d'être seul, tu veux ? 682 01:04:15,060 --> 01:04:16,728 Pas du tout. 683 01:04:16,853 --> 01:04:21,441 Keiko est coincée dans sa chambre. Elle a besoin de changer de décor. 684 01:04:21,566 --> 01:04:23,526 Pourquoi tu pars ? 685 01:04:24,361 --> 01:04:28,698 Rien de spécial. Je dois juste faire quelques achats. 686 01:04:32,035 --> 01:04:36,748 Keiko, ton père le ferait je t'aime pour l'accompagner. 687 01:04:36,873 --> 01:04:39,125 Et si je dis non ? 688 01:04:40,668 --> 01:04:44,798 C'est votre décision. Mais j'aimerais que tu viennes. 689 01:04:59,270 --> 01:05:00,522 Keiko ! 690 01:05:01,731 --> 01:05:03,817 Très bien, j'y vais. 691 01:05:05,985 --> 01:05:07,946 J'ai oublié de te donner ça ! 692 01:05:25,713 --> 01:05:27,924 Ah, on se retrouve. 693 01:05:28,049 --> 01:05:30,135 D'où est-ce que je te connais ? 694 01:05:30,260 --> 01:05:33,471 J'étais ton client au Bar Émeraude. 695 01:05:34,681 --> 01:05:38,685 - Vous avez bien fait de me trouver ici. - Le serpent sait ce que pense le rat. 696 01:05:41,396 --> 01:05:43,857 Peux-tu rester avec moi ce soir ? 697 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Vous êtes très sûr de vous ! 698 01:05:53,992 --> 01:05:56,953 -Kao ! - Commandez-nous quelques doubles. 699 01:05:58,455 --> 01:06:00,290 Du whisky et de l'eau pour moi. 700 01:06:00,415 --> 01:06:02,292 Pareil ici. 701 01:06:05,253 --> 01:06:09,549 Wong a été retrouvé mort. et Maki s'est suicidé. 702 01:06:09,674 --> 01:06:12,469 - Toutes les histoires de mort. - Eh bien, tu sais pourquoi. 703 01:06:12,594 --> 01:06:15,722 Et tu sais que tu ne peux pas t'échapper. 704 01:06:19,058 --> 01:06:21,269 Je ne te laisserai pas t'échapper. 705 01:06:44,584 --> 01:06:47,045 Tais-toi, tout le monde dort ! 706 01:06:54,260 --> 01:06:59,057 C'est difficile de croire que tu es venu ici pour continuer à boire. 707 01:06:59,182 --> 01:07:03,061 Droite. Mais la nuit ne fait que commencer. 708 01:07:04,187 --> 01:07:06,356 Oui, cela ne fait que commencer. 709 01:07:14,948 --> 01:07:16,699 Le cognac, ça va ? 710 01:07:33,424 --> 01:07:35,468 LUMINAL 711 01:07:49,274 --> 01:07:50,817 Un toast ! 712 01:08:01,119 --> 01:08:03,246 Je peux voir dehors. 713 01:08:03,371 --> 01:08:07,417 Cela signifie donc qu'ils peuvent voir à l'intérieur. 714 01:08:07,542 --> 01:08:11,421 - Ne t'inquiète pas, personne ne regarde. - Non! Cela ne suffira tout simplement pas. 715 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 Vous êtes très prévenant. 716 01:08:39,240 --> 01:08:41,242 - Accrochez-vous. - Et maintenant ? 717 01:08:42,702 --> 01:08:47,624 Tu te souviens de Sato ? Et ton pacte de suicide ? 718 01:08:47,749 --> 01:08:50,001 Ou l'avez-vous complètement oublié ? 719 01:08:50,126 --> 01:08:53,796 N'en parle pas. De toute façon, je ne l'ai jamais aimé. 720 01:08:54,839 --> 01:08:59,260 Vous ne l'avez jamais aimé ? Mais vous vouliez mourir ensemble ? 721 01:08:59,385 --> 01:09:01,387 Arrêtez ça, ou vous pouvez partir. 722 01:09:05,266 --> 01:09:07,560 Bon, je vais arrêter. 723 01:09:12,023 --> 01:09:16,444 Parlons du gars avec la cicatrice sur sa main. 724 01:09:17,695 --> 01:09:20,531 Arrêtez-le. C'est tout ce dont vous pouvez parler ? 725 01:09:21,949 --> 01:09:24,285 C'est juste que je suis jaloux. 726 01:09:24,410 --> 01:09:27,497 OK, bois et je te le dirai. 727 01:09:27,622 --> 01:09:30,667 Vraiment? D'accord, alors. 728 01:09:31,668 --> 01:09:33,378 Acclamations! 729 01:09:40,176 --> 01:09:41,928 Qui est-ce? 730 01:09:42,053 --> 01:09:43,763 Qui est là ? 731 01:09:46,891 --> 01:09:49,769 Hé, pourquoi tu n'as pas m'ouvrir la porte ? 732 01:09:49,894 --> 01:09:51,979 Désolé, mauvaise chambre. 733 01:09:56,359 --> 01:09:57,944 Qu'est-ce qui ne va pas? 734 01:09:58,778 --> 01:10:01,698 Il m'a fait peur. Cela s’est mal passé. 735 01:10:01,823 --> 01:10:04,033 Laisse-moi t'en faire un autre. 736 01:10:06,828 --> 01:10:09,956 Maintenant c'est votre tour. Le gars avec la cicatrice... 737 01:10:10,915 --> 01:10:14,502 Je le connais. Nous vivons ensemble. 738 01:10:14,627 --> 01:10:17,672 Votre homme ? Alors je ferais mieux d'y aller. 739 01:10:17,797 --> 01:10:20,341 Ce n'est pas grave, il n'est pas là. 740 01:10:21,843 --> 01:10:24,429 Bon, prenons-en un autre ! 741 01:10:37,567 --> 01:10:41,112 Je suis battu. Je suis tellement fatigué. 742 01:10:43,030 --> 01:10:44,866 Je ne suis pas surpris. 743 01:10:52,457 --> 01:10:54,500 Est-ce que tu m'as drogué ? 744 01:10:58,337 --> 01:10:59,964 Tout comme Sato. 745 01:11:01,048 --> 01:11:02,967 Mais je n'ai pas l'intention de mourir. 746 01:11:04,302 --> 01:11:06,053 Bon sang... 747 01:11:08,514 --> 01:11:12,560 C'est aussi comme ça que tu as tué Wong. 748 01:11:13,227 --> 01:11:17,607 Bien sûr. Si tu savais ça, pourquoi es-tu tombé dans le piège aussi ? 749 01:11:20,860 --> 01:11:23,946 Où est l'homme à la cicatrice ? 750 01:11:26,157 --> 01:11:29,535 Vous savez qu'il a tué ces flics. 751 01:11:31,245 --> 01:11:33,080 Je comprends... 752 01:11:35,166 --> 01:11:37,835 Il se cache quelque part ici. 753 01:11:37,960 --> 01:11:43,132 Vous avez tort. Komatsu est à Hakone au temple. 754 01:11:43,257 --> 01:11:45,092 Avec le révérend ? 755 01:11:46,677 --> 01:11:48,930 Au temple du Dieu Soleil ? 756 01:11:50,014 --> 01:11:52,683 Quel nouveau venu tu es ! 757 01:11:52,809 --> 01:11:55,353 Vous cherchez un scoop pendant que vous mourez... 758 01:12:05,029 --> 01:12:08,574 Vous avez raison. Je ferais n'importe quoi pour un scoop. 759 01:12:10,660 --> 01:12:13,371 Votre poison est allé ici. 760 01:12:13,496 --> 01:12:15,373 Et... 761 01:12:15,498 --> 01:12:18,876 j'ai tout enregistré sur ce micro. 762 01:12:30,721 --> 01:12:32,598 Allez au diable! 763 01:12:34,058 --> 01:12:35,768 Je vais l'avoir. 764 01:12:37,603 --> 01:12:39,605 Oui? Ueki parle. 765 01:12:42,316 --> 01:12:44,151 Pas encore toi ? 766 01:12:48,739 --> 01:12:53,077 - Quoi? - Je veux que tu écoutes cette cassette. 767 01:12:53,953 --> 01:12:56,497 Hiroko nous a tout dit. 768 01:12:56,622 --> 01:13:00,835 Tout comme Sato. Mais je n'ai pas l'intention de mourir. 769 01:13:00,960 --> 01:13:03,045 Merde... 770 01:13:03,170 --> 01:13:05,882 C'est aussi ainsi que vous avez tué Wong. 771 01:13:06,007 --> 01:13:11,262 Bien sûr. Si tu savais ça, pourquoi es-tu tombé dans le piège aussi ? 772 01:13:12,221 --> 01:13:14,432 Où est l'homme à la cicatrice ? 773 01:13:15,808 --> 01:13:18,978 Vous savez qu'il a tué ces flics. 774 01:13:19,103 --> 01:13:23,441 Je comprends... Il se cache quelque part ici. 775 01:13:24,400 --> 01:13:28,905 Vous avez tort. Komatsu est à Hakone au temple. 776 01:13:29,030 --> 01:13:32,909 Avec le révérend ? Au temple du Dieu Soleil ? 777 01:13:34,493 --> 01:13:36,120 Assez entendu ? 778 01:13:39,624 --> 01:13:41,459 Réponds-moi. 779 01:13:43,377 --> 01:13:47,840 Si tu ne me réponds pas, je prends cette cassette directement à la police. 780 01:13:47,965 --> 01:13:52,303 Tu as jusqu'à demain matin pour vous rendre. 781 01:13:54,597 --> 01:13:56,599 Veux-tu que je t'accompagne ? 782 01:13:58,768 --> 01:14:00,269 Je comprends. 783 01:14:01,270 --> 01:14:03,272 Merci de votre appel. 784 01:14:11,322 --> 01:14:13,157 Quelque chose ne va pas ? 785 01:14:13,282 --> 01:14:15,409 Non, ce n'est rien. 786 01:14:18,913 --> 01:14:21,040 Laissez-moi tranquille. 787 01:14:50,069 --> 01:14:56,242 "Après la germination des graines, gardez bien arrosé. " 788 01:15:21,434 --> 01:15:25,146 Tu plante des fleurs à cette heure ? 789 01:15:25,271 --> 01:15:27,732 Ça ne peut pas attendre demain ? 790 01:15:28,774 --> 01:15:30,943 Le plus tôt sera le mieux. 791 01:15:32,695 --> 01:15:34,947 C'est inhabituel pour vous. 792 01:15:53,966 --> 01:15:55,468 Keiko ! 793 01:16:03,726 --> 01:16:06,062 Je sors. Préparez mes affaires. 794 01:16:07,313 --> 01:16:09,732 - Tu vas où ? - À Hakone. 795 01:16:10,566 --> 01:16:11,776 Hakone ? 796 01:16:14,403 --> 01:16:16,447 Ne vous inquiétez pas. 797 01:16:17,740 --> 01:16:20,993 Je sais que tu me fais confiance, quoi que je fasse. 798 01:16:22,328 --> 01:16:23,704 Très cher... 799 01:16:24,663 --> 01:16:27,208 Quoi qu’il arrive, niez tout. 800 01:16:29,752 --> 01:16:31,170 Vous comprenez? 801 01:16:50,064 --> 01:16:52,566 Hiroko Tajima. 802 01:16:53,776 --> 01:16:56,403 Orthographe standard. 803 01:16:56,529 --> 01:16:58,989 Oui, elle a 29 ans. 804 01:17:01,575 --> 01:17:05,704 Oui, c'est vrai. Elle est de facto l'épouse de Komatsu. 805 01:17:08,624 --> 01:17:12,211 Maintenant pour les accusations : le 3 avril, 806 01:17:12,336 --> 01:17:16,298 elle s'est livrée à une activité frauduleuse pacte de suicide dans une auberge de Shibuya. 807 01:17:16,423 --> 01:17:21,220 La victime du meurtre était Yasuo Sato, 34 ans. 808 01:17:21,971 --> 01:17:27,977 Puis, le 7 avril, elle tua Wong. de la même manière à Yokohama. 809 01:17:28,102 --> 01:17:33,107 Il a été tué dans son appartement puis transporté ailleurs. 810 01:17:33,232 --> 01:17:37,444 Le médicament utilisé dans les deux cas c'était le sédatif Luminal... 811 01:17:37,570 --> 01:17:38,988 Keiko ? 812 01:17:40,698 --> 01:17:42,658 Dans les toilettes du commissariat d'Isezaki, 813 01:17:42,783 --> 01:17:46,120 Maki s'est tranché la gorge avec une lame de rasoir dissimulée. 814 01:17:46,245 --> 01:17:49,123 La secte du Dieu Soleil est liée avec Koei Trading. 815 01:17:49,248 --> 01:17:51,333 Comment puis-je t'aider? 816 01:17:51,458 --> 01:17:54,336 Je dois parler à Shotaro. 817 01:17:54,461 --> 01:17:59,008 Eh bien, il téléphone dans son histoire à l'éditeur. 818 01:17:59,133 --> 01:18:03,387 - Mon père est parti à Hakone. - Au temple du Dieu Soleil ? 819 01:18:03,512 --> 01:18:06,891 Je pense que oui. Mais il ne semblait pas lui-même. 820 01:18:07,016 --> 01:18:08,767 Signification? 821 01:18:08,893 --> 01:18:11,520 Il n'a jamais planté de fleurs auparavant, 822 01:18:11,645 --> 01:18:14,148 ou simplement assis là face à la mer... 823 01:18:15,107 --> 01:18:16,525 Et ta mère ? 824 01:18:16,650 --> 01:18:19,403 Elle ne dira rien, elle pleure juste. 825 01:18:21,447 --> 01:18:23,490 Keiko ! 826 01:18:26,076 --> 01:18:29,622 Est-il vraiment allé là-bas détruire les preuves ? 827 01:18:32,082 --> 01:18:35,544 Ce que je lui ai dit l'a rendu désespéré. 828 01:18:36,629 --> 01:18:39,131 Mais je n'avais pas le choix. 829 01:18:41,759 --> 01:18:45,471 Frappe-moi si tu veux. Je le mérite. 830 01:18:47,431 --> 01:18:49,558 Chauffeur, pouvez-vous aller plus vite ? 831 01:19:09,828 --> 01:19:11,413 Que faites-vous ici? 832 01:19:13,374 --> 01:19:15,542 Quelque chose en plus du travail. 833 01:19:15,668 --> 01:19:19,129 Appelez Ide, il s'occupe de toutes les questions liées au travail. 834 01:19:20,130 --> 01:19:22,132 Il est avec Komatsu. Dois-je l'appeler ? 835 01:19:22,258 --> 01:19:24,635 Non, j'irai là-bas moi-même. 836 01:20:13,475 --> 01:20:16,228 Qu'est-ce que tu as à dire, Ueki ? 837 01:20:17,604 --> 01:20:20,649 J'ai reçu un autre appel de Kasai. 838 01:20:20,774 --> 01:20:23,193 Le journaliste ? 839 01:20:23,319 --> 01:20:25,821 - A propos de te rendre ? - Oui. 840 01:20:25,946 --> 01:20:27,698 Révérend... 841 01:20:27,823 --> 01:20:30,951 - Il dit qu'il a des preuves concrètes. - Quoi? 842 01:20:31,076 --> 01:20:34,538 Il a demandé à Hiroko de tout lui dire. 843 01:20:34,663 --> 01:20:38,250 Certainement pas. Elle préférerait mourir plutôt que d'avouer. 844 01:20:38,375 --> 01:20:40,878 Il a tout enregistré. Je l'ai entendu. 845 01:20:41,003 --> 01:20:45,341 C'était définitivement sa voix. Elle lui a donné tous les détails. 846 01:20:45,466 --> 01:20:48,927 Il ment. Il essaie de vous piéger. 847 01:20:49,053 --> 01:20:50,804 Qu'y a-t-il sur la cassette ? 848 01:20:50,929 --> 01:20:55,559 Détails de la mort de Sato et le meurtre de Wong, 849 01:20:55,684 --> 01:20:59,229 ainsi que sur le temple et Komatsu se cache ici. 850 01:20:59,355 --> 01:21:00,981 Espèce de menteur ! 851 01:21:02,149 --> 01:21:04,526 La police sera là très bientôt. 852 01:21:04,651 --> 01:21:07,029 - J'ai dit qu'on aurait dû le tuer ! - Fermez-la! 853 01:21:07,154 --> 01:21:09,698 - Tu m'as arrêté ! - C'est la voix d'Hiroko, pas d'erreur ? 854 01:21:09,823 --> 01:21:11,241 J'en suis sûr. 855 01:21:11,367 --> 01:21:15,037 Même si c'est un truc, il en sait trop. 856 01:21:15,162 --> 01:21:17,289 Ide, prépare-toi à ce que nous partions. 857 01:21:21,668 --> 01:21:24,296 Non! Vous ne pouvez pas quitter cette pièce ! 858 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Vous devez rester ici ! 859 01:21:28,342 --> 01:21:32,638 - Ueki, où est ta fille ? - Tu crois que je l'amènerais ici ? 860 01:21:32,763 --> 01:21:35,557 Pourquoi pas? Vous nous avez dénoncés ? 861 01:21:48,237 --> 01:21:49,696 Ne le faites pas! 862 01:21:57,704 --> 01:21:59,331 Trop tard ! 863 01:22:09,925 --> 01:22:13,220 - Vite, appelle le journal ! - Droite. 864 01:22:16,014 --> 01:22:17,641 C'est trop dangereux ! 865 01:22:19,059 --> 01:22:20,352 Papa! 866 01:22:21,270 --> 01:22:23,814 Keiko, sois courageuse ! 867 01:22:39,580 --> 01:22:41,748 Aucun de vous ne s’en sortira. 868 01:22:49,381 --> 01:22:50,591 Keiko ! 869 01:22:53,552 --> 01:22:54,636 Papa? 870 01:23:13,906 --> 01:23:14,990 Non, monsieur. 871 01:23:16,158 --> 01:23:18,368 Keiko, rentre chez toi. 872 01:23:19,369 --> 01:23:23,207 Je n'ai jamais utilisé de pistolet auparavant, vous pourriez être blessé. 873 01:23:24,166 --> 01:23:27,127 Ne faites rien de stupide ! 874 01:23:31,840 --> 01:23:34,218 Papa, viens à la maison avec moi. 875 01:23:36,011 --> 01:23:37,971 Je ne peux pas. 876 01:23:38,096 --> 01:23:41,141 J'ai même échoué en étant un escroc. 877 01:23:42,809 --> 01:23:44,853 Je n'ai pas de chance. 878 01:23:45,979 --> 01:23:48,482 Je suis trop loin de moi. 879 01:23:57,282 --> 01:24:00,536 Partez maintenant, avant que le temple ne s'effondre. 880 01:24:00,661 --> 01:24:06,166 Si tu meurs, alors tout ça cela n'aura servi à rien. 881 01:24:16,426 --> 01:24:18,470 Keiko ! Keiko ! 882 01:24:30,315 --> 01:24:32,359 Occupez-vous de Keiko. 883 01:24:34,778 --> 01:24:36,530 Non! 884 01:24:48,417 --> 01:24:49,835 Ah non... 885 01:24:52,170 --> 01:24:55,257 Je dirai que c'était un accident. 886 01:24:57,968 --> 01:25:00,178 C'est ce qu'ils imprimeront. 887 01:25:35,756 --> 01:25:37,174 Keiko.... 888 01:25:39,384 --> 01:25:43,388 La bête dans son coeur s'est rendormi. 889 01:25:46,016 --> 01:25:48,185 Un sommeil très troublé. 890 01:25:59,863 --> 01:26:02,574 LA FIN