1 00:00:40,417 --> 00:00:43,292 R-E-T-Z-N. 2 00:00:45,125 --> 00:00:46,792 A další sada? 3 00:00:46,917 --> 00:00:51,542 Z-H-O-T-N-X. 4 00:00:51,708 --> 00:00:54,500 X-O-T, 5 00:00:55,333 --> 00:00:58,750 F-D-E. 6 00:00:58,875 --> 00:01:00,500 A další sada? 7 00:01:01,042 --> 00:01:04,000 R-E-D, 8 00:01:04,208 --> 00:01:07,583 O-Z-F. 9 00:01:07,792 --> 00:01:09,083 Dobře. 10 00:01:10,958 --> 00:01:12,833 Eunice. 11 00:01:13,667 --> 00:01:16,042 Kolik těch dopisů můžete vlastně vidět 12 00:01:16,167 --> 00:01:17,667 a kolik si jich zapamatoval? 13 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 Vidím je všechny, doktore Avery. 14 00:01:23,250 --> 00:01:24,542 Eunice... 15 00:01:24,917 --> 00:01:29,250 Dobře. Poslední dva jsem si zapamatoval, Tome. Pouze poslední dva. 16 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 Pokud se mi nepodaří obnovit licenci... 17 00:01:31,208 --> 00:01:34,000 Eunice, musíš nosit čočky, které jsem předepsal. 18 00:01:34,167 --> 00:01:36,958 Kontaktní čočky mi nefungují a brýle mě bolí hlava. 19 00:01:37,125 --> 00:01:38,542 Pak změníme recept, 20 00:01:38,667 --> 00:01:41,542 ale víš, že DMV to udělá stejně tě znovu otestuj. 21 00:01:41,833 --> 00:01:43,792 Ty tabulky jsem si taky zapamatoval. 22 00:01:45,750 --> 00:01:49,000 Paní Conradová zavolala a zrušila její schůzka na zítra. 23 00:01:49,167 --> 00:01:53,042 Bill Warren chce vědět, jestli může uvidíme se, než půjde do práce, 24 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 což znamená, že tady musíte být v 8:00 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,250 - Dobře. - Dobře na 8:00? 26 00:01:57,375 --> 00:01:58,667 - Ano. - Oh. 27 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 Roger volal, když jsi byl uvnitř s pacientem. 28 00:02:01,083 --> 00:02:03,917 Řekl, že pokud zmeškáte 2:00 tee time, platíte za pivo. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,875 Pivo stejně platím. 30 00:02:06,208 --> 00:02:09,667 A Daniel zavolal a nechal vzkaz tady v hlasové schránce včera večer. 31 00:02:09,875 --> 00:02:11,667 - Co říkal? - Řekl, že zavolá zpět. 32 00:02:11,792 --> 00:02:14,167 Řekl, že je někde ve Francii a zněl dobře. 33 00:02:14,292 --> 00:02:16,292 Chci říct, jak to, že nezníš dobře pokud jste ve Francii, že? 34 00:02:16,417 --> 00:02:17,792 Nechal tentokrát číslo? 35 00:02:18,667 --> 00:02:19,958 Ne. 36 00:02:21,792 --> 00:02:24,583 Každý na planetě má mobilní telefon kromě mého syna. 37 00:02:24,958 --> 00:02:26,917 Co se sakra děje s tím dítětem? 38 00:02:27,208 --> 00:02:29,500 Svět podle Danielových podmínek. 39 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Uvidíme se. 40 00:02:33,958 --> 00:02:35,583 Oh, ne! 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,042 Dovolte, abych vám ukázal jak to dělá skutečný lékař. 42 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Od kdy je Tom nejsi skutečný doktor, Rogu? 43 00:02:41,375 --> 00:02:44,250 Oči jsou nejdůležitější orgán v těle, Rogere. 44 00:02:44,375 --> 00:02:47,167 - Možná ve tvém věku, Tome. - Jsou to okna do duše. 45 00:02:47,292 --> 00:02:49,458 Jo? Jak to může Roger sakra vědět? Žádný nemá. 46 00:02:53,250 --> 00:02:54,583 ach... 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,792 Vypadá to na zanedbání povinné péče ke mně, chlapci. 48 00:02:56,917 --> 00:03:00,250 - Nepoužívejte klín, Phile! - Mám tvůj klín, Rogere. 49 00:03:00,625 --> 00:03:01,958 Dobře, co máme, asi 70? 50 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Jo, plus 10 k vlajce. 51 00:03:07,833 --> 00:03:10,167 To je to, o čem mluvím. Líbí se ti to? 52 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 - Bude to hrát. - To je dobrá věc. 53 00:03:11,958 --> 00:03:13,333 Jsem tam. 54 00:03:13,458 --> 00:03:15,833 Jo, chápu. Je to asi tři stopy daleko. Chceš se svézt nebo co? 55 00:03:15,958 --> 00:03:17,625 Jsem starý a unavený. 56 00:03:17,750 --> 00:03:20,292 - Jsi starý a líný. - Nevidím tě jít tímto kurzem. 57 00:03:25,958 --> 00:03:27,792 Je můj a může počkat. 58 00:03:32,333 --> 00:03:33,625 Získejte... 59 00:03:33,750 --> 00:03:35,083 Pěkný čip. Není to špatné. 60 00:03:35,208 --> 00:03:37,292 Jděte do toho a uhaste. Dohoním tě. Ahoj? 61 00:03:38,958 --> 00:03:40,250 Ano, ahoj? 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,500 je mi to líto. Neumím francouzsky. 63 00:03:44,625 --> 00:03:47,792 Jsem kapitán Henri Sebastian národního četnictva 64 00:03:47,958 --> 00:03:49,958 v Saint-Jean-Pied-de-Port ve Francii. 65 00:03:50,125 --> 00:03:53,875 - Děje se něco? - Jste otcem Daniela Averyho? 66 00:03:54,083 --> 00:03:55,708 Ano, jsem. 67 00:03:55,917 --> 00:03:59,208 Je mi líto, že vám to musím oznámit že váš syn byl zabit, pane. 68 00:03:59,542 --> 00:04:00,917 Co? 69 00:04:01,167 --> 00:04:02,667 co tím myslíš? 70 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 Daniel? Stalo se něco Danielovi? 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,792 Zastihla ho bouře 72 00:04:07,958 --> 00:04:10,000 na Camino de Santiago, monsieur. 73 00:04:10,167 --> 00:04:11,542 Ani nevím, kde to je. 74 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Je to ve francouzských Pyrenejích. 75 00:04:13,458 --> 00:04:15,208 Byl na pouti. 76 00:04:16,708 --> 00:04:18,208 Tome? 77 00:04:18,875 --> 00:04:20,208 Tommy? 78 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 kam jdeš? 79 00:04:23,750 --> 00:04:25,167 Tommy? 80 00:04:49,917 --> 00:04:52,083 Je mi líto tvé ztráty, Tome. 81 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Díky, otče. 82 00:04:55,833 --> 00:04:58,583 Jedu do zámoří, abych Daniela přivezl domů. 83 00:05:06,125 --> 00:05:08,042 Chtěl by ses se mnou modlit, Tome? 84 00:05:11,625 --> 00:05:13,375 za co? 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,333 Všechny informace protože váš itinerář je zde. 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,625 Zrušil jsem všechny vaše schůzky na příští týden, takže... 87 00:05:55,792 --> 00:05:57,292 Chtěl vidět svět. 88 00:06:00,250 --> 00:06:01,667 A on to udělal. 89 00:07:14,292 --> 00:07:16,833 Měl bys letět se mnou. Co? 90 00:07:17,083 --> 00:07:19,042 - Měl bys letět se mnou. - Ano, správně. 91 00:07:19,167 --> 00:07:21,167 Otočte auto. Zabalit tašku. 92 00:07:21,792 --> 00:07:24,000 Vezměte si pas. Zapomeňte na golfové hole. 93 00:07:24,833 --> 00:07:26,792 Pojď, výlet otce a syna. Bude to zábava. 94 00:07:28,708 --> 00:07:30,125 Kdy se vrátíš? 95 00:07:31,292 --> 00:07:32,750 Nevím. 96 00:07:33,583 --> 00:07:34,958 Takže nemáte plán. 97 00:07:35,208 --> 00:07:37,292 Dohodli jsme se, že když vám to dovolím vezmi mě na letiště, 98 00:07:37,417 --> 00:07:39,917 nepoučoval bys mě o tom jak si ničím život. 99 00:07:40,125 --> 00:07:41,750 lhal jsem. 100 00:07:43,292 --> 00:07:46,000 Víte, většina lidí nemá luxus pouhého vyzvednutí 101 00:07:46,167 --> 00:07:47,750 a nechat to všechno za sebou, Danieli. 102 00:07:47,875 --> 00:07:49,583 No, nejsem většina lidí. 103 00:07:49,708 --> 00:07:51,625 Pokud nebudu mít tvé požehnání, to je v pohodě. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,083 Ale tohle nesuďte. Nesuďte mě. 105 00:07:56,708 --> 00:07:59,000 Můj život tady možná nevypadá jako moc pro tebe, 106 00:07:59,167 --> 00:08:00,750 ale je to život, který si vybírám. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,917 Život si nevybíráš, tati. 108 00:08:06,042 --> 00:08:07,375 Žiješ jeden. 109 00:08:55,000 --> 00:08:57,125 - Pane Avery? - Ano. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,917 Mluvili jsme po telefonu. 111 00:09:01,125 --> 00:09:03,667 - Kapitán Henri Sebastian. - Samozřejmě. 112 00:09:17,708 --> 00:09:21,958 Nevím proč, vím, že je to zvláštní, ale Myslel jsem, že to řekne něco jiného. 113 00:09:22,333 --> 00:09:26,042 Doma je to stejné slovo. Asi jsem si myslel, že to bude jinak. 114 00:09:26,250 --> 00:09:28,500 Pane Avery, pokud nejste připraveni udělat to, 115 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 - to může počkat. - Ne. 116 00:09:30,333 --> 00:09:33,667 to je v pohodě. Chci říct, není to v pořádku. Chci říct, jsem v pořádku. 117 00:09:34,292 --> 00:09:37,958 Pojďme to mít za sebou. Pojďme to mít za sebou. 118 00:10:24,917 --> 00:10:27,167 Tohle jsou Danielovy věci. 119 00:10:33,708 --> 00:10:35,625 Tohle je všechno, co měl když jsme ho našli. 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,458 - Co se stalo? - Byla to nehoda. 121 00:10:39,708 --> 00:10:42,583 Počasí v Pyrenejích je famózní za to, že je nepředvídatelný 122 00:10:42,792 --> 00:10:45,250 a jsem si jistý, že Daniel by byl varovali místní. 123 00:10:48,042 --> 00:10:49,667 Nebyli jste si s ním blízcí? 124 00:10:51,667 --> 00:10:54,542 Ne od té doby, co jeho matka zemřela, Je mi líto, že to musím říct. 125 00:10:55,333 --> 00:10:57,167 Co tam venku dělal? 126 00:10:57,583 --> 00:10:59,167 Byl na pouti na Camino. 127 00:11:00,250 --> 00:11:02,917 Chůze po silnici do Santiaga de Compostela. 128 00:11:03,042 --> 00:11:06,458 Lidé z velmi odlišného prostředí, víry a generace 129 00:11:06,583 --> 00:11:09,625 šli po cestě odtud ve francouzských Pyrenejích 130 00:11:09,750 --> 00:11:11,542 do Santiaga de Compostela, 131 00:11:11,792 --> 00:11:14,750 800 kilometrů na severozápadním pobřeží Španělska, 132 00:11:14,875 --> 00:11:16,917 více než tisíc let. 133 00:11:17,042 --> 00:11:20,208 Nám věřícím je řečeno že ostatky svatého Jakuba, 134 00:11:20,333 --> 00:11:23,083 Ježíšův apoštol, jsou tam pohřbeni. 135 00:11:24,083 --> 00:11:26,000 A tak děláme pouť. 136 00:11:26,708 --> 00:11:28,917 Tohle dělal tvůj syn Daniel. 137 00:11:30,000 --> 00:11:31,333 Proč byl sám? 138 00:11:31,917 --> 00:11:34,417 Mnoho lidí si vybírá udělat trek sám. 139 00:11:34,542 --> 00:11:37,792 Cesta je velmi osobní cesta, Pane Avery. 140 00:11:42,208 --> 00:11:43,833 Toto je skořápka. 141 00:11:45,042 --> 00:11:47,708 Symbol poutníka dělat cestu. 142 00:11:49,750 --> 00:11:51,125 A tohle... 143 00:11:51,917 --> 00:11:54,625 Tohle je Danielův pas pro Camino. 144 00:11:56,042 --> 00:11:57,500 Má být oficiálně orazítkováno 145 00:11:57,625 --> 00:12:00,458 na každé důležité zastávce na trase přes Španělsko. 146 00:12:02,708 --> 00:12:05,625 A první razítko je tady, v Saint-Jean. 147 00:12:06,833 --> 00:12:08,125 Buen Camino. 148 00:12:14,250 --> 00:12:16,167 Když dorazíš na konec, 149 00:12:19,167 --> 00:12:21,958 pas by měl vypadat takto. 150 00:12:30,542 --> 00:12:34,708 Prošel jsem Camino třikrát do Atlantského oceánu. 151 00:12:35,125 --> 00:12:36,958 Tam a zpět. 152 00:12:37,167 --> 00:12:39,833 udělám to ještě jednou, k mým 70. narozeninám. 153 00:12:40,958 --> 00:12:42,667 Dá-li Bůh, samozřejmě. 154 00:12:48,958 --> 00:12:51,083 Daniel byl moje jediné dítě. 155 00:12:51,208 --> 00:12:53,250 Můžeme nabídnout i kremaci 156 00:12:53,667 --> 00:12:57,500 pokud je to pro vás vhodnější způsob k převozu ostatků zpět domů. 157 00:13:16,167 --> 00:13:18,833 - Omlouvám se, nemluvím francouzsky. - Oh, nebude ti vadit, když tu budu sedět? 158 00:13:18,958 --> 00:13:21,083 Protože tam je žádná další místa k dispozici. 159 00:13:21,208 --> 00:13:23,667 Ahoj. Já jsem Joost. Jsem z Amsterdamu. 160 00:13:23,833 --> 00:13:25,500 - Tome. - Čau, Tome. 161 00:13:27,958 --> 00:13:30,750 Viděl jsem tě dnes ráno ve vlaku. 162 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 Přijeli jsme z Paříže. Byli jsme ve stejném vlaku. 163 00:13:36,208 --> 00:13:37,583 Nejsi poutník, že ne? 164 00:13:39,083 --> 00:13:42,708 Poutník? Turista? Peregrino? co? 165 00:13:42,833 --> 00:13:45,667 Nejsi tady, abys chodil Santiago de Compostela. 166 00:13:45,958 --> 00:13:48,000 Ne, jsem tu kvůli rodinné firmě. 167 00:13:49,708 --> 00:13:51,750 No, není to pro každého, víš. 168 00:13:52,000 --> 00:13:55,083 Ve skutečnosti někdo zemřel tento týden na Camino, 169 00:13:55,250 --> 00:13:57,000 jen jeden den do treku. 170 00:13:58,083 --> 00:13:59,625 Jo, taková tragédie. 171 00:14:00,583 --> 00:14:01,917 Ano. 172 00:14:02,042 --> 00:14:04,583 Ale není to žádná záhada proč dělám tento trek. 173 00:14:04,708 --> 00:14:06,083 Vidíš to střevo? 174 00:14:06,208 --> 00:14:08,875 Můj starší bratr se žení prosince v Rotterdamu 175 00:14:09,042 --> 00:14:10,875 a chci se vejít do svého starého obleku. 176 00:14:12,167 --> 00:14:13,833 Můžeš si koupit nový oblek. 177 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Ne, ale je to potřetí že se bude ženit. 178 00:14:16,708 --> 00:14:19,792 Ale svatba nebo ne, myslím... Trochu hubenější, trochu lehčí. 179 00:14:19,958 --> 00:14:21,750 Udělalo by to můj doktor 180 00:14:22,625 --> 00:14:24,958 a moje žena o něco šťastnější. 181 00:14:25,083 --> 00:14:26,333 Žádný? Ach! 182 00:14:29,875 --> 00:14:31,167 Ó! 183 00:14:39,833 --> 00:14:41,292 Je to kvůli energii. 184 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 Poslouchat. 185 00:15:37,417 --> 00:15:38,750 Můj doktorát... 186 00:15:40,167 --> 00:15:41,500 Nedokončím to. 187 00:15:42,083 --> 00:15:43,417 Myslíš tento rok? 188 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 Myslím někdy. 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,333 Nemohu se ve škole učit o světě. 190 00:15:50,500 --> 00:15:52,792 Nejsi jen tak ve škole. Jste v Berkeley. 191 00:15:53,167 --> 00:15:55,333 Určitě si dej semestr pauzu, 192 00:15:55,833 --> 00:15:58,000 ale nevyhazuj posledních 10 let tvého života. 193 00:15:58,167 --> 00:16:00,333 Kdy to bylo naposledy cestoval jsi do zahraničí? 194 00:16:00,542 --> 00:16:02,208 A to nemluvím o podnikání. 195 00:16:02,417 --> 00:16:04,042 Nepál. Maroko. 196 00:16:04,250 --> 00:16:06,750 Indie. Papua Nová Guinea. Evropa. 197 00:16:07,083 --> 00:16:09,417 Musím jít do těchto míst. Musím jít. Musím jít. 198 00:16:24,000 --> 00:16:26,250 - Kapitáne. - Pane Avery. 199 00:16:26,667 --> 00:16:28,583 Chci tělo zpopelnit. 200 00:17:38,167 --> 00:17:40,292 Půjdu pěšky po Camino do Santiaga. 201 00:17:44,542 --> 00:17:47,917 Pane Avery, pokud mě omluvíte, prosím, nejste připraveni jít na tento trek. 202 00:17:48,250 --> 00:17:50,708 - Nemáte žádné vybavení nebo... - Mám Dannyho batoh 203 00:17:50,958 --> 00:17:53,250 - a všechny jeho věci. - Ale na tuhle procházku jsi netrénoval. 204 00:17:53,583 --> 00:17:56,542 A žádná neúcta, je vám více než 60 let. 205 00:17:57,583 --> 00:17:59,250 Takže mi to bude trvat trochu déle než většině. 206 00:17:59,458 --> 00:18:01,125 Budete mít štěstí, pokud skončíte za dva měsíce. 207 00:18:01,750 --> 00:18:03,542 Pak bych měl radši začít. 208 00:18:04,792 --> 00:18:06,542 Ráno vyrážíme. 209 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 "My"? 210 00:18:12,000 --> 00:18:13,333 nás oba. 211 00:18:51,750 --> 00:18:53,083 Dobře. 212 00:18:53,708 --> 00:18:55,125 Tady to je. 213 00:19:18,833 --> 00:19:21,167 Přišel mi dát další povzbudivý rozhovor, kapitáne? 214 00:19:21,750 --> 00:19:24,667 Přišel jsem ti popřát buen Camino, Pane Avery. 215 00:19:25,083 --> 00:19:26,792 A dát ti tohle. 216 00:19:30,333 --> 00:19:33,125 - Je to talisman pro štěstí? - Něco takového. 217 00:19:33,333 --> 00:19:35,625 Budete vědět, co s tím když se tam dostanete. 218 00:19:35,833 --> 00:19:38,083 - Kam se dostat? - Cruz de Ferro. Je to na Camino. 219 00:19:38,208 --> 00:19:39,917 Budete tam za měsíc. 220 00:19:40,042 --> 00:19:42,000 Můžete si o tom přečíst v průvodci. 221 00:19:42,167 --> 00:19:46,292 Je to místo velkého významu. 222 00:19:48,000 --> 00:19:50,875 Pane Avery, víte proč? jdeš po Cestě? 223 00:19:51,750 --> 00:19:53,792 Předpokládám, že to dělám pro Daniela. 224 00:19:55,208 --> 00:19:57,958 Kráčíš po Cestě sám za sebe. Jen pro sebe. 225 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 No, tak myslím Nemám tušení, kapitáne. 226 00:20:00,417 --> 00:20:01,750 pane Avery, 227 00:20:03,292 --> 00:20:04,875 Také jsem ztratil dítě. 228 00:20:07,333 --> 00:20:11,250 Přeji vám buen Camino. Užijte si svou pouť. Vy oba. 229 00:20:13,417 --> 00:20:14,708 Děkuju. 230 00:20:17,833 --> 00:20:19,167 Tome. 231 00:20:20,375 --> 00:20:22,000 Toto je cesta. 232 00:24:33,833 --> 00:24:35,375 �Peregrino! Pst! 233 00:24:36,083 --> 00:24:37,375 promiň. 234 00:24:37,500 --> 00:24:39,167 - Jste Američan? - Ano. 235 00:24:39,375 --> 00:24:41,458 Američané chodí vždycky pozdě. 236 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 Dobře. Mluvíte anglicky. 237 00:24:44,333 --> 00:24:45,667 Vy také. 238 00:24:46,750 --> 00:24:48,417 Ve Španělsku jsem poprvé. 239 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 Nejste jen ve Španělsku. Jste v Baskicku. 240 00:24:52,042 --> 00:24:53,625 Jsme v Navarře. 241 00:24:53,875 --> 00:24:57,625 No, je tam pokoj? v Baskicku v Navarře? 242 00:24:57,792 --> 00:24:59,583 Místnost? Myslíte postel? 243 00:24:59,708 --> 00:25:02,792 Postel, pokoj, to je jedno. Jsem velmi unavený. 244 00:25:02,917 --> 00:25:06,625 15 eur za postel a jídlo. Ale je pozdě, takže žádné jídlo. 245 00:25:06,833 --> 00:25:08,167 Už žádné vaření. 246 00:25:08,833 --> 00:25:10,958 Žádné jídlo, ale stále 15 eur? 247 00:25:11,292 --> 00:25:13,000 - Ano. - Dobře. 248 00:25:13,458 --> 00:25:14,792 Boty tady. 249 00:25:17,208 --> 00:25:18,583 Koupelna tam. 250 00:25:20,417 --> 00:25:21,875 jsi tady. 251 00:25:24,833 --> 00:25:27,708 Vítejte v destinaci Roncesvalles. Buenas noches. 252 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 Promiňte, pane. Máte nějaký Grey Poupon? 253 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Šel jsem stejnou cestou jako ty do bodu, 254 00:26:39,250 --> 00:26:41,375 ale pak jsem odbočil na Valcarlos. 255 00:26:41,500 --> 00:26:43,375 A proto jsem se sem dostal pár hodin před vámi. 256 00:26:43,750 --> 00:26:46,292 Můj průvodce nic neříkal o jakýchkoli objížďkách. 257 00:26:46,417 --> 00:26:49,125 Jo, ale to proto, že ty ne dostal holandského průvodce. 258 00:26:49,250 --> 00:26:51,042 - Holandský průvodce? - Ano. 259 00:26:51,167 --> 00:26:53,958 Protože my Holanďané, vždy se snažíme najít nejrychlejší cestu 260 00:26:54,083 --> 00:26:55,708 dostat se na další párty. 261 00:26:56,583 --> 00:26:59,292 Protože víš, co říkají, "Pokud to není holandština, není to moc." 262 00:27:01,167 --> 00:27:03,125 - Nakrmila tě stará žena? - Ne. 263 00:27:03,250 --> 00:27:06,125 No to máš štěstí. Jídlo bylo ponuré jako postele. 264 00:27:07,167 --> 00:27:08,667 Zde. Mít tohle. 265 00:27:08,875 --> 00:27:11,125 - Ne, nemůžu ti vzít jídlo. - Jo, můžeš. 266 00:27:12,417 --> 00:27:14,292 - Díky. - Nemáš zač. 267 00:27:20,250 --> 00:27:22,125 Pamplona za pár dní. 268 00:27:22,333 --> 00:27:24,708 Hemingway, běh býků, to všechno. 269 00:27:24,917 --> 00:27:26,750 - Myslím, že bych tam mohl zůstat... - Peregrinos! 270 00:27:27,583 --> 00:27:29,792 Tady žádné drogy! Vím, co cítím! 271 00:27:29,917 --> 00:27:31,208 Zavolám Guardia Civil! 272 00:27:31,375 --> 00:27:32,667 - Ano. - Zavolám policii! 273 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 - Ano. - Ano! 274 00:27:35,917 --> 00:27:37,708 - Ano, ano. - Ano! 275 00:27:40,542 --> 00:27:41,917 Co tím myslela, drogy? 276 00:27:42,125 --> 00:27:43,417 Oh, nic. 277 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 No, na holandské poměry nic. 278 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Jen malý tabákový booster. 279 00:27:51,667 --> 00:27:53,250 Na pomoc se spánkem. 280 00:27:55,250 --> 00:27:57,167 - Chceš trochu, Tome? - Ne. Děkuji. 281 00:27:57,375 --> 00:27:58,625 Jistě? 282 00:27:58,875 --> 00:28:00,292 Jsem si jistý. 283 00:28:00,417 --> 00:28:01,750 Zde. 284 00:28:03,250 --> 00:28:05,042 Tyto možnosti mám také. 285 00:28:06,583 --> 00:28:07,875 Ambien, špunty do uší. 286 00:28:51,375 --> 00:28:53,708 Vím, že něco máš pro holandské muže se�ora. 287 00:29:08,833 --> 00:29:10,250 Šel jsi někdy po Camino, se�ora? 288 00:29:10,375 --> 00:29:11,750 Ne, nikdy. 289 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Když jsem byl mladý, byl jsem příliš zaneprázdněn. 290 00:29:14,667 --> 00:29:16,333 A teď, když jsem starší, 291 00:29:17,000 --> 00:29:18,292 Jsem příliš unavený. 292 00:29:26,500 --> 00:29:27,833 Buen Camino. 293 00:29:32,750 --> 00:29:34,958 Hej, Tome, měli bychom si tu dát kávu než půjdeme. 294 00:29:35,167 --> 00:29:37,042 Jen abychom rozběhli náš motor, ne? 295 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 Jo, dáme si rychlou kávu. 296 00:30:22,958 --> 00:30:24,667 Oh, podívej! Výrobce sýra, Tome! 297 00:30:24,792 --> 00:30:27,458 Čerstvý kozí sýr, můj chlape! 298 00:30:30,375 --> 00:30:31,708 Pojď, Tome! 299 00:30:31,833 --> 00:30:35,208 Nežil jsi, dokud jsi nežil kozí sýr z těchto hor. 300 00:30:53,042 --> 00:30:54,417 Zvládneš to, tlustý muži? 301 00:30:54,542 --> 00:30:56,417 Neboj se o mě, starče. 302 00:32:04,292 --> 00:32:09,792 Čau, Tome. Když jsme se potkali v Saint-Jean, ty neřekl nic o cestě na pouť. 303 00:32:09,917 --> 00:32:11,750 Nešel jsem na pouť. 304 00:32:13,458 --> 00:32:14,750 Ale jsme tady. 305 00:32:15,750 --> 00:32:17,042 Jo. 306 00:32:19,500 --> 00:32:22,167 Říkal jste, že jste v rodinné firmě? 307 00:32:22,583 --> 00:32:23,917 jsem. 308 00:32:27,875 --> 00:32:31,708 Ale máte veškeré vybavení na procházku do Santiaga. 309 00:32:31,917 --> 00:32:33,208 Jo. 310 00:32:36,167 --> 00:32:38,625 Tome, ta krabice s popelem... 311 00:32:39,917 --> 00:32:41,250 Můj syn. 312 00:33:00,792 --> 00:33:03,542 Pro ten den jsem skončil, Jooste. Zůstanu tady dnes večer. 313 00:33:04,250 --> 00:33:06,208 - Tady? V této vesnici? - Ano. 314 00:33:06,375 --> 00:33:07,917 Ale Pamplona je co by kamenem dohodil. 315 00:33:08,042 --> 00:33:10,208 Moje nohy mě zabíjejí. Musím se dostat z těch bot. 316 00:33:10,375 --> 00:33:12,083 Promiň, ale já ne, člověče. 317 00:33:12,458 --> 00:33:14,417 - Pamplona láká! - Dobře. 318 00:33:17,208 --> 00:33:18,667 Bylo mi potěšením, Tome. 319 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Hej, buen Camino. 320 00:33:48,667 --> 00:33:50,083 Ach! 321 00:33:53,708 --> 00:33:56,292 - Nemluvím španělsky. - Čekali jsme na tebe. 322 00:33:56,917 --> 00:33:58,208 Čekáš na mě? 323 00:33:58,375 --> 00:34:00,917 - Jste poutník, s�? - Ano. 324 00:34:01,125 --> 00:34:02,792 Vždy očekáváme poutníky. 325 00:34:03,042 --> 00:34:06,208 Pojďte, máme spoustu postelí a vaše jídlo je stále teplé. 326 00:34:06,375 --> 00:34:08,292 Hej, Američané jsou tady! 327 00:34:09,958 --> 00:34:11,417 �Bueno, bueno, bueno! 328 00:34:12,125 --> 00:34:14,500 Přijít. Vamos. Pojď. 329 00:34:21,292 --> 00:34:23,333 Pravda o věci je zmatený. 330 00:34:23,458 --> 00:34:26,500 Ne, Karel Veliký měl jiné nápady. 331 00:34:26,625 --> 00:34:29,042 Aby rozšířil své impérium. 332 00:34:29,417 --> 00:34:32,417 Přešel Pyreneje, ale nic nevyšlo, jak zamýšlel. 333 00:34:32,625 --> 00:34:33,917 Tohle je Španělsko! 334 00:34:34,083 --> 00:34:35,875 To je baskické Španělsko! 335 00:34:36,917 --> 00:34:38,958 Mučil Basky z Pamplony 336 00:34:39,625 --> 00:34:42,125 a dovolil svým mužům mít trochu moc 337 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 odpočinek a relaxaci s našimi ženami. 338 00:34:45,083 --> 00:34:47,833 Když baskičtí pastýři, kteří tu bydleli, 339 00:34:48,042 --> 00:34:50,083 slyšel, co se stalo v Pamploně, 340 00:34:50,333 --> 00:34:54,292 vklouzli do lesa, a my, Baskové, jsme je zabili. 341 00:34:54,458 --> 00:34:56,000 Promiňte, monsieur, 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,167 ale podle toho, co jsem tu četl, 343 00:34:58,292 --> 00:35:01,500 to je úplná kravina. D'accord? 344 00:35:01,625 --> 00:35:03,500 V této knize moc pravdy nenajdete. 345 00:35:04,500 --> 00:35:07,833 Karla Velikého. Roland. Ne "Rolan", Rolande. 346 00:35:07,958 --> 00:35:10,042 Tohle je součást francouzské historie, dobře? 347 00:35:10,167 --> 00:35:12,500 Ne, ne baskický! 348 00:35:12,625 --> 00:35:16,667 Francouzi to nechtějí přiznat že smrt Rolanda 349 00:35:16,792 --> 00:35:20,083 bylo kvůli Karlu Velikým nekřesťanské úmysly. 350 00:35:20,208 --> 00:35:21,500 Pojď! Alez! 351 00:35:23,458 --> 00:35:25,292 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. 352 00:35:25,458 --> 00:35:27,833 - Noc. - Počkejte chvilku. Se�or, se�or. 353 00:35:27,958 --> 00:35:30,083 Myslel jsem, že to byli Arabové který zabil Rolanda. 354 00:36:01,667 --> 00:36:03,625 Jeden z chlapů řekl, že jsi Kanaďan. 355 00:36:03,792 --> 00:36:05,917 Nešiř to kolem sebe, jo? 356 00:36:10,375 --> 00:36:13,042 Tak jak ti to tam jde na cestě, Boomere? 357 00:36:13,167 --> 00:36:14,458 Já jsem Tom. 358 00:36:14,833 --> 00:36:16,750 Víte, jako v "baby boomu". 359 00:36:17,125 --> 00:36:18,542 Máš všechny ty hrozné příznaky 360 00:36:18,667 --> 00:36:20,833 té zoufalé generace nadechnout se naposledy, 361 00:36:20,958 --> 00:36:23,667 snaží se nás ostatní podělat naposledy. 362 00:36:23,792 --> 00:36:26,792 Jediné, co ti chybí, Boomere, je jedním z těch hloupě vypadajících culíků 363 00:36:26,917 --> 00:36:29,167 a sbírka písní Jamese Taylora na vašem iPodu. 364 00:36:29,292 --> 00:36:30,875 Líbí se mi James Taylor, 365 00:36:32,042 --> 00:36:33,583 ale nemám iPod. 366 00:36:33,708 --> 00:36:35,500 No, to je docela úžasné. Co? 367 00:36:35,583 --> 00:36:39,375 Žádný iPod, žádný mobilní telefon nebo počítač, abyste byli připojeni? 368 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 Není to někde napsáno v knize Baby Boomer Code Book 369 00:36:41,625 --> 00:36:45,042 že musíte vlastnit určité procento čehokoli, co Steve Jobs vyrábí? 370 00:36:48,417 --> 00:36:51,292 tak co to je? Na pouť změnit svůj život? 371 00:36:51,708 --> 00:36:53,750 - Něco takového. - Počkejte. Neříkej mi to. 372 00:36:53,833 --> 00:36:56,875 Jen se vypořádat s ošklivým rozvodem a vzala to všechno? 373 00:36:57,042 --> 00:36:59,083 Nebo jsi možná mimo setkat se s mladými kuřaty 374 00:36:59,208 --> 00:37:01,208 a prožijte znovu své časy univerzitní slávy. 375 00:37:01,458 --> 00:37:03,833 Věřte mi, viděl jsem toho hodně toho nesmyslu. 376 00:37:05,083 --> 00:37:07,667 Oh, rozumím. Hledáš pokání 377 00:37:07,792 --> 00:37:11,750 za to, že si nasereš firemní důchodce v nějakém skandálu na burze. 378 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Zníš opravdu naštvaně. 379 00:37:14,083 --> 00:37:16,417 Jo. Jasně. Jsem naštvaná. 380 00:37:17,208 --> 00:37:18,542 Musím s tím skončit 381 00:37:20,333 --> 00:37:22,708 a jsem kvůli tomu opravdu, opravdu naštvaný. 382 00:37:23,667 --> 00:37:26,167 A když se dostaneme do Santiaga de Compostela, 383 00:37:26,375 --> 00:37:29,417 pro tebe je po všem, můj malý příteli. Jsi pryč. 384 00:37:30,958 --> 00:37:34,042 Konec Camino je konec mé závislosti. 385 00:37:34,417 --> 00:37:36,125 Mluví jako skutečný narkoman. 386 00:37:36,792 --> 00:37:39,625 Mluvil jako někdo, komu to trvalo 10 dní dostat se tak daleko. 387 00:37:39,917 --> 00:37:43,708 No, tímhle tempem bys měl dostat do Santiaga do konce roku. 388 00:37:44,167 --> 00:37:46,042 Je v našem plánu. 389 00:37:47,958 --> 00:37:50,875 Ale víš... 390 00:38:52,250 --> 00:38:53,625 Chtěl jsem být toreadorem. 391 00:38:55,625 --> 00:38:58,833 Můj otec ze mě chtěl mít právníka. 392 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 Stal jsem se ani jedním. 393 00:39:02,875 --> 00:39:04,875 Káva je ve společných prostorách. 394 00:39:22,583 --> 00:39:24,250 Dobrý den, Američano! 395 00:39:36,292 --> 00:39:39,375 Myslel jsem, že možná zůstaneš ještě aspoň pár dní tady, jo? 396 00:39:39,458 --> 00:39:40,833 Legrační. 397 00:39:40,958 --> 00:39:43,083 Tihle evropští kluci začínají abych se trochu seznámil. 398 00:39:43,208 --> 00:39:46,333 Chci se odsud dostat, dokud budou stále spí z kocoviny. 399 00:39:46,458 --> 00:39:50,333 Kromě toho mám všechny přátele, které potřebuji. Nechci žádné tagalongy, takže... 400 00:39:51,583 --> 00:39:53,083 Dobře, buď tam venku v bezpečí. 401 00:39:53,458 --> 00:39:55,125 Ty taky, Boomere. 402 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 - Hodně štěstí s odvykáním. - Ano. 403 00:39:59,708 --> 00:40:02,167 Hodně štěstí s čímkoli děláš tady venku. 404 00:40:02,375 --> 00:40:05,375 Všichni jen bereme opravdu dlouhá procházka, předpokládám. 405 00:40:05,458 --> 00:40:07,375 To je jeden způsob, jak se na to dívat. 406 00:40:07,958 --> 00:40:09,292 Ó! 407 00:40:09,792 --> 00:40:11,500 Mám mobilní telefon. 408 00:40:11,625 --> 00:40:12,917 Jo, no, 409 00:40:14,125 --> 00:40:15,500 já taky. 410 00:40:16,167 --> 00:40:17,500 A iPod. 411 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 Omlouvám se, že jsem byl včera v noci takový prdel. 412 00:40:22,292 --> 00:40:24,792 Jsem tady, abych se dostal pryč od všeho a ty jen... 413 00:40:24,917 --> 00:40:26,583 Připomněl ti to. 414 00:40:26,917 --> 00:40:28,292 Jo, chápu. 415 00:40:34,083 --> 00:40:35,625 no... 416 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Jsi v pořádku, Boomere. 417 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 I když máte rádi Jamese Taylora. 418 00:41:18,750 --> 00:41:20,833 Potřebuji, abyste to zrušil všechny moje schůzky 419 00:41:20,958 --> 00:41:22,917 po zbytek měsíce, Doreen. 420 00:42:33,583 --> 00:42:35,042 Oh, ne! 421 00:45:00,083 --> 00:45:01,958 Buen Camino. 422 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Tome! 423 00:45:48,417 --> 00:45:49,875 Tome, to jsem já! 424 00:45:50,958 --> 00:45:53,417 Tome, to je Joost! Z Amsterdamu! 425 00:45:55,333 --> 00:45:56,833 Je to cordero. 426 00:45:56,958 --> 00:46:00,208 Španělsko je známé svým pečeným jehněčím. Mmm! 427 00:46:00,333 --> 00:46:02,583 - Tady. Měl bys nějaké zkusit. - Ne. Děkuji. 428 00:46:03,292 --> 00:46:04,875 K mému zděšení, 429 00:46:05,000 --> 00:46:07,667 Pamplona je jen obyčejná Španělka město, když býci neběhají. 430 00:46:08,000 --> 00:46:10,167 Tolik k tomu, že je to město večírků. 431 00:46:10,292 --> 00:46:13,458 Ale udělal jsem rezervaci vrátit se sem v červenci 432 00:46:13,667 --> 00:46:16,083 v týdnu slavností. 433 00:46:16,792 --> 00:46:18,458 Sanfermines! 434 00:46:18,917 --> 00:46:20,542 Chtěl bych navrhnout přípitek. 435 00:46:20,750 --> 00:46:22,958 Protože my Holanďané rádi navrhujeme toasty. 436 00:46:23,542 --> 00:46:26,500 Že se dohodneme, že se zde sejdeme v červenci 437 00:46:26,708 --> 00:46:29,250 a běhejte s býky jako skuteční muži. 438 00:46:29,583 --> 00:46:30,958 Jako opravdoví blázni. 439 00:46:31,167 --> 00:46:32,750 Dobře, vrátím se. 440 00:46:35,125 --> 00:46:37,708 - Panáky vína, co? - Ano. 441 00:46:38,917 --> 00:46:40,292 jaké máš plány? 442 00:46:41,000 --> 00:46:44,250 Chcete-li se rychle pohybovat po Pamploně, a dokud tu budu sedět, 443 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 Možná bych si objednal nějaké tapas. 444 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 - "Se" nebo! - Říká se jim pintxos. 445 00:46:49,000 --> 00:46:52,292 Omlouvám se, Jooste. V Pamploně se jim říká tapas. 446 00:46:52,625 --> 00:46:55,292 Tady v Pamploně je to „tapas“. Právě jsem to četl. 447 00:46:55,417 --> 00:46:57,792 Vidíte, na rozdíl od holandského průvodce, 448 00:46:57,917 --> 00:46:59,958 který vás může nasměrovat na nejbližší párty, 449 00:47:00,167 --> 00:47:03,042 je navržen americký průvodce abys nevypadal jako klaun 450 00:47:03,167 --> 00:47:06,125 pokud si objednáte "pintxos", když si opravdu znamená „tapas“. 451 00:47:06,417 --> 00:47:08,542 - Se�or? - Tome. 452 00:47:10,458 --> 00:47:11,958 �Se�nebo? �Algo m�s? 453 00:47:12,083 --> 00:47:13,458 Tapas, prosím. 454 00:47:13,667 --> 00:47:15,917 �Tapas? Aqu�no seno „tapas“. 455 00:47:16,125 --> 00:47:17,750 - �Žádné seno tapas? - Ne, ne, ne. 456 00:47:17,917 --> 00:47:21,042 "Tapas" jako m�s de Madrid, del Sur. 457 00:47:21,167 --> 00:47:25,125 Aqu�estamos en Navarra, en Navarra, syn los pintxos. 458 00:47:39,833 --> 00:47:41,292 �Pochybné pintxos? 459 00:48:07,875 --> 00:48:09,333 Oh, podívej! 460 00:48:09,458 --> 00:48:12,333 Je to Tom Quijote a Sancho Panza. 461 00:48:12,542 --> 00:48:14,083 A to by znamenalo ty Dulcineo. 462 00:48:14,208 --> 00:48:16,083 Buen Camino, spolupoutníku. 463 00:48:16,958 --> 00:48:19,250 Buen Camino. Jmenuji se Joost. Jsem z Amsterdamu. 464 00:48:19,500 --> 00:48:21,292 holandský, co? Máš nějaké drogy? 465 00:48:21,500 --> 00:48:24,583 - Oh, miluji tuto dívku! - Rychle to vyprchá, slibuji. 466 00:48:26,208 --> 00:48:28,417 - Vy se znáte? - Tak nějak. 467 00:48:29,083 --> 00:48:31,833 - Co chceš skórovat? - Něco na spaní. 468 00:48:32,000 --> 00:48:35,125 V minulosti jsem měl problémy se spánkem, Nevím, pár let. 469 00:48:35,250 --> 00:48:37,250 Vadí vám, lidi, dělat tenhle obchod s drogami? když chodíme? 470 00:48:37,667 --> 00:48:39,125 Mám nějaký Ambien. 471 00:48:39,333 --> 00:48:41,208 Nebo něco silnějšího jestli ti to udělá radost. 472 00:48:41,417 --> 00:48:43,208 Miluju toho chlapa! 473 00:48:43,458 --> 00:48:45,375 Rychle to vyprchá, slibuji. 474 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 Přijít. Pojďte s námi. 475 00:48:48,833 --> 00:48:50,458 Tome, počkej. 476 00:49:01,000 --> 00:49:04,708 Jednou jsem se pokusil přestat. Ale pak jsem si řekl: "Proč?" 477 00:49:05,167 --> 00:49:08,292 Moje babička pila a celý život kouřila 478 00:49:08,500 --> 00:49:12,167 a dožila se 103 let. Co vám to říká? 479 00:49:12,375 --> 00:49:14,333 To mi říká, že všichni kdo se snaží s něčím skončit 480 00:49:14,458 --> 00:49:17,625 mají vždy svého dávného příbuzného, kterého používají jako příklad toho, proč nepřestat. 481 00:49:17,833 --> 00:49:20,542 - Předpokládám, že to ze mě dělá klišé�. - Řekl jsi to. 482 00:49:20,833 --> 00:49:23,125 Ale nejsem ten, kdo se snaží cokoliv opustit. 483 00:49:24,083 --> 00:49:25,458 Jo, no... 484 00:49:25,583 --> 00:49:27,792 Pokračujeme tímto tempem, 485 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 přestat nebude problém. 486 00:49:30,292 --> 00:49:32,042 Přežití bude. 487 00:49:33,667 --> 00:49:36,917 Tenhle chlap se nikdy nezastaví cítit květiny? 488 00:49:41,500 --> 00:49:43,708 - Tohle není závod. - Ne, není. 489 00:49:43,917 --> 00:49:45,208 Tak proč mě to tak štve 490 00:49:45,333 --> 00:49:47,500 že jsem ho neviděl zastavit a dát si pauzu? 491 00:49:47,625 --> 00:49:50,917 Proč dělá něco, co by mělo být inspirativní mě tak 492 00:49:52,000 --> 00:49:53,375 naštvaný? 493 00:49:53,500 --> 00:49:55,000 Naprosto iracionální. 494 00:49:55,125 --> 00:49:57,125 Totéž by se dalo říci za celou tuto cestu. 495 00:49:58,000 --> 00:50:00,917 - Zajímalo by mě, jak je starý. - Starší než my. 496 00:50:23,833 --> 00:50:25,208 Hej, Tome! 497 00:50:25,583 --> 00:50:28,792 Myslíš, že budu vypadat takhle než se dostanu do Santiaga? 498 00:50:29,458 --> 00:50:30,917 Jo, jistě, Jooste. 499 00:50:31,125 --> 00:50:33,417 Jezte dál to cordero. 500 00:50:33,750 --> 00:50:37,375 Nic jako pár kilo jehněčího pomoci shodit přebytečná kila. 501 00:50:37,625 --> 00:50:39,792 Ale je to součástí zkušenost s Camino, ne? 502 00:50:40,000 --> 00:50:42,875 Chci říct, nemůžete přijet do Španělska aniž by měli jejich pečené jehně. 503 00:50:50,167 --> 00:50:54,042 „Kde je cesta větru překračuje hvězdy." 504 00:50:54,458 --> 00:50:56,250 Jaký je podle vás pas na tohoto chlapa? 505 00:50:56,958 --> 00:50:58,292 32? 506 00:50:58,625 --> 00:51:01,292 Spíš 25 nebo 26. 507 00:51:02,417 --> 00:51:04,250 No, člověk může snít. 508 00:51:09,083 --> 00:51:11,125 Co? Dokážeš to na kole? 509 00:51:12,000 --> 00:51:13,792 Proč sakra chodíme? 510 00:51:15,958 --> 00:51:18,125 Oh, to je směšné, člověče. 511 00:51:28,167 --> 00:51:30,417 Zkuste to. Je to super silné. Přivezl jsem si to z Amsterdamu. 512 00:51:30,542 --> 00:51:33,417 Je to opravdu dobré. Kouříš? 513 00:51:45,667 --> 00:51:48,583 Ahoj, já jsem Frank. New York. 514 00:51:48,750 --> 00:51:51,875 Tom, Kalifornie. Rád tě poznávám, rabbi. 515 00:51:52,000 --> 00:51:53,875 Oh, vlastně jsem kněz. 516 00:51:54,667 --> 00:51:56,375 Můžete pochopit můj zmatek. 517 00:51:56,583 --> 00:51:58,792 Jo, hodně lidí dělá tu chybu. 518 00:51:59,458 --> 00:52:03,458 Rakovina mozku. Operace mě opustila s hroznou jizvou. 519 00:52:03,667 --> 00:52:05,792 Nosím tuto jarmulku, abych to zakryl. 520 00:52:06,417 --> 00:52:08,292 Nestihli to všechno, víš? 521 00:52:08,500 --> 00:52:09,792 Rakovina. 522 00:52:10,125 --> 00:52:12,125 Řekl, že se to pravděpodobně vrátí. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,667 Kdo ví o takových věcech? Pouze Bůh. 524 00:52:17,667 --> 00:52:22,625 Každopádně se říká, že zázraky se dějí tady na Camino de Santiago. 525 00:52:22,792 --> 00:52:24,250 Věříš na zázraky, otče? 526 00:52:24,500 --> 00:52:27,083 Jsem kněz. Je to tak trochu moje práce. 527 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 - Jste katolík? - Už necvičím. 528 00:52:32,250 --> 00:52:34,667 Víte, mše o Vánocích, Velikonocích. To je asi tak všechno. 529 00:52:34,917 --> 00:52:36,833 Zde. Vezměte si tohle. 530 00:52:37,000 --> 00:52:39,667 - Ne, nemohu ti vzít růženec, otče. - Ne, prosím, vezmi si to. 531 00:52:39,917 --> 00:52:43,417 Je tu spousta propadlých katolíků na Camino, chlapče. 532 00:52:44,167 --> 00:52:46,125 Kromě toho... 533 00:52:48,375 --> 00:52:49,667 děkuji. 534 00:54:54,292 --> 00:54:55,583 Přední! 535 00:54:58,250 --> 00:55:03,625 Proboha! Proboha! omlouvám se! promiň! 536 00:55:03,833 --> 00:55:06,333 Nechtěl jsem to udělat! 537 00:55:07,000 --> 00:55:09,667 Ach můj bože! Ach můj bože! 538 00:55:10,125 --> 00:55:11,750 Myslel jsem, že jsem tu úplně sám. 539 00:55:11,958 --> 00:55:14,000 - Myslel sis špatně. - Ano. 540 00:55:14,292 --> 00:55:16,750 Ahoj! Jsem Jack z Irska. 541 00:55:16,958 --> 00:55:18,625 Jsem Jack z Irska. 542 00:55:18,875 --> 00:55:21,875 Jak dlouho jsi tady venku, Jack z Irska? 543 00:55:22,000 --> 00:55:24,083 Na Camino nebo na tomto konkrétním místě? 544 00:55:24,333 --> 00:55:27,583 - Vyber si. - Na Camino, no, panečku... 545 00:55:28,083 --> 00:55:31,792 Těžko říct. Tohle místo, no... 546 00:55:32,917 --> 00:55:34,375 To je taky těžké říct. 547 00:55:34,500 --> 00:55:36,542 Ale myslím, že tohle místo něco znamená. 548 00:55:36,792 --> 00:55:38,875 "Tohle místo něco znamená"? 549 00:55:39,083 --> 00:55:41,125 Toto místo je plné s významem! 550 00:55:41,250 --> 00:55:43,042 To je ten problém s celou touhle zatracenou cestou. 551 00:55:43,167 --> 00:55:45,917 - Problém? - Metafora, člověče! 552 00:55:46,167 --> 00:55:48,542 Jdeš ven úplně sám a najednou uprostřed ničeho 553 00:55:48,667 --> 00:55:52,458 vidíte psí zápas poblíž sýrové farmy. Co znamená ten psí zápas? 554 00:55:52,917 --> 00:55:54,542 A navzdory své doslovnosti, 555 00:55:54,750 --> 00:55:59,250 představa poutnické cesty na této cestě je metafora bonanza! 556 00:55:59,375 --> 00:56:03,542 Přátelé, cesta sama patří mezi naše nejstarší tropy. 557 00:56:03,667 --> 00:56:05,958 Vysoká silnice a nízká. Dlouhé a klikaté. 558 00:56:06,167 --> 00:56:08,542 Osamělý. královský. Otevřená silnice a soukromá. 559 00:56:08,667 --> 00:56:11,042 Máte cestu do pekel. Tabáková cesta. 560 00:56:11,167 --> 00:56:12,583 Křivý, rovný a úzký. 561 00:56:12,708 --> 00:56:15,292 Tam se cesta táhne do nekonečna, 562 00:56:15,417 --> 00:56:18,583 lemované krajkovými mlhami, oblíbená sentimentálními básníky. 563 00:56:18,750 --> 00:56:20,792 Tam je ta důstojnější cesta pana Frosta. 564 00:56:21,000 --> 00:56:25,417 A pro Amíky každé čtyři roky, tam je cesta do Bílého domu. 565 00:56:25,708 --> 00:56:27,583 Existuje správná cesta. 566 00:56:27,833 --> 00:56:31,208 Pak máte cestu což mě dnes nejvíce znepokojuje. 567 00:56:31,833 --> 00:56:33,583 Špatná cesta. 568 00:56:33,917 --> 00:56:37,042 Což se obávám, že jsem to musel určitě vzít. 569 00:56:39,583 --> 00:56:42,250 No, Jacku, možná psí zápas poblíž sýrové farmy 570 00:56:42,333 --> 00:56:44,792 je prostě psí zápas poblíž sýrové farmy. 571 00:56:46,375 --> 00:56:47,667 Ach! 572 00:56:47,792 --> 00:56:49,083 Dobře! 573 00:56:50,667 --> 00:56:55,083 To je dobře. To je velmi dobré. 574 00:56:55,917 --> 00:56:58,375 Blízko psí bitvy sýrová farma... 575 00:56:59,583 --> 00:57:01,458 Možná nic takového neexistuje jako metafory. 576 00:57:01,667 --> 00:57:04,250 Možná bych měl adoptovat konzervativnější postoj 577 00:57:04,458 --> 00:57:07,792 místo toho, abychom se snažili pronikat do smyslu z každé zatáčky na silnici. 578 00:57:08,000 --> 00:57:11,833 Kriste, neměl jsem originální myšlenka za měsíce. 579 00:57:14,083 --> 00:57:15,708 Spisovatelský blok. 580 00:57:16,792 --> 00:57:19,292 Víš co to je? někdo z vás? 581 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Spisovatelský blok? 582 00:57:22,083 --> 00:57:23,375 A já... 583 00:57:23,500 --> 00:57:26,250 - Jsem spisovatel. -Dobře, takže... 584 00:57:26,375 --> 00:57:30,208 Důvod, proč jsem tady chůze po Camino. Spisovatelský blok. 585 00:57:30,333 --> 00:57:32,833 Myslím, že tím dříve to dostaneme mluvení z cesty, tím lépe. 586 00:57:32,958 --> 00:57:34,833 Teď už víte, proč jsem na pouti. 587 00:57:35,042 --> 00:57:36,292 Velký. 588 00:57:38,333 --> 00:57:39,667 Hmm... 589 00:57:39,917 --> 00:57:41,208 Schránka plná. 590 00:57:41,333 --> 00:57:45,000 Máte 35 nevyslyšených zpráv. 591 00:57:45,125 --> 00:57:47,875 Vše od mých redaktorů, kteří si asi myslí, že zase piju. 592 00:57:48,458 --> 00:57:50,125 Což není špatný nápad. 593 00:57:50,583 --> 00:57:53,167 No, dostanou svou knihu. 594 00:57:53,500 --> 00:57:58,000 Možná ne, když to chtějí, ale oni to dostanou, proboha! 595 00:57:58,250 --> 00:58:00,500 Ooh! Můžu jednu z nich popálit, prosím? 596 00:58:01,167 --> 00:58:03,875 Ó. Uh, ano, jistě. Jasně. 597 00:58:04,375 --> 00:58:05,708 Děkuju. 598 00:58:06,917 --> 00:58:08,333 Takže, uh, 599 00:58:08,458 --> 00:58:11,708 o čem je tvoje kniha, Jacku? 600 00:58:12,458 --> 00:58:14,875 - Camino, samozřejmě. - Samozřejmě. 601 00:58:15,125 --> 00:58:17,792 - A co vy všichni? - A co my všichni? 602 00:58:18,083 --> 00:58:19,708 Proč děláš Camino. 603 00:58:19,917 --> 00:58:22,708 Většina poutníků, které jsem oslovoval říkají svou procházku do Santiaga 604 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 je pro náboženské, kulturní nebo historické důvody. 605 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 - Děláte anketu? - Ano, neformálně, 606 00:58:27,750 --> 00:58:32,333 i když většinu jsem sledoval z poutníků, které jsem cestou potkal. 607 00:58:34,083 --> 00:58:35,375 zatím 608 00:58:35,583 --> 00:58:38,583 řeklo méně než 15 procent dělali to pro zdraví. 609 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 Méně než pět procent uvedlo, že ano tady hledá zázrak. 610 00:58:41,875 --> 00:58:44,167 Zázraků je nedostatek v těchto dnech, Jacku. 611 00:58:44,292 --> 00:58:45,542 no, 612 00:58:45,667 --> 00:58:47,375 jestli ti to nevadí, Rád bych vás zahrnul do své ankety. 613 00:58:47,500 --> 00:58:49,042 vadí mi to. 614 00:58:49,167 --> 00:58:50,625 Velmi. 615 00:58:57,875 --> 00:58:59,458 Oh, uh... 616 00:59:02,167 --> 00:59:03,792 Bylo by v pořádku, kdybych 617 00:59:04,000 --> 00:59:05,417 jít s tebou na chvíli? 618 00:59:07,667 --> 00:59:10,125 No, nevím o nich. 619 00:59:10,333 --> 00:59:11,625 Oh, dobře. 620 00:59:12,250 --> 00:59:14,708 Ale to je v pořádku. Se mnou je to v pohodě, člověče. 621 00:59:14,917 --> 00:59:16,750 - Opravdu? - Jo, jistě. 622 00:59:16,958 --> 00:59:18,333 Já jsem Joost. Jsem z Amsterdamu. 623 00:59:18,542 --> 00:59:20,542 Joost? Právo. Hej. 624 00:59:21,125 --> 00:59:25,375 Chci říct, nejsem tu kvůli Bohu nebo zázrakům nebo něco z toho. 625 00:59:25,583 --> 00:59:29,625 Jsem jen tlustý Holanďan snaží shodit pár kilo. 626 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 Takže to děláte ze zdravotních důvodů? 627 00:59:32,167 --> 00:59:35,625 Jo, mohl bys víceméně to říct. Jo. 628 00:59:35,750 --> 00:59:37,458 Jo, bylo by to v pořádku 629 00:59:37,583 --> 00:59:41,958 když tě zařadím do kategorie "dělám to pro zdraví" pro moji anketu? 630 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 - Jo, chlape, jistě. Cokoliv. Jo. - Opravdu? 631 00:59:45,417 --> 00:59:46,792 Joost. 632 00:59:47,250 --> 00:59:48,708 Holandský. 633 00:59:48,833 --> 00:59:50,125 Zdraví. 634 00:59:50,458 --> 00:59:52,042 Ah Díky. 635 00:59:55,792 --> 00:59:58,792 Chtěli byste něco z toho vyzkoušet? Je to turečtina. 636 00:59:59,167 --> 01:00:01,542 Slyšel jsem, že je to dobré pro spisovatelský blok. 637 01:00:05,750 --> 01:00:07,458 Možná máš pravdu, Jooste. 638 01:00:07,667 --> 01:00:08,958 Jo, chlape. 639 01:00:09,542 --> 01:00:11,458 Tome! Hej, Tome! 640 01:00:46,250 --> 01:00:47,542 Všechno v pořádku? 641 01:00:47,667 --> 01:00:49,083 Jo, jistě. 642 01:00:50,083 --> 01:00:51,708 Jaký je tedy její příběh? 643 01:00:51,917 --> 01:00:53,875 Tom ji potkal v refugiu. 644 01:00:54,083 --> 01:00:56,208 Chůze po Camino, abyste přestali kouřit. 645 01:00:56,417 --> 01:00:57,958 To je vše, co o ní vím. 646 01:00:58,750 --> 01:01:00,167 Je sexy 647 01:01:00,375 --> 01:01:02,000 ale složité. 648 01:01:03,542 --> 01:01:05,542 Vypadá jako docela tuhý. 649 01:01:07,875 --> 01:01:09,375 Potkal jsem ho v Saint-Jean. 650 01:01:09,750 --> 01:01:12,417 Je to ophth... Ehm... 651 01:01:13,250 --> 01:01:15,083 Oční lékař z Kalifornie. 652 01:01:15,292 --> 01:01:16,625 Oftalmolog. 653 01:01:17,750 --> 01:01:19,542 Nepřišel sem na pouť. 654 01:01:20,000 --> 01:01:23,292 Zdá se, že to byla spíše nehoda. 655 01:01:24,000 --> 01:01:26,667 Začal jsem svou pouť v Paříži, Joost. 656 01:01:26,875 --> 01:01:28,667 Před třemi měsíci. 657 01:01:29,250 --> 01:01:32,208 A pokud vím o jedné jistotě Svatojakubská cesta, 658 01:01:32,417 --> 01:01:36,208 jde o to, že po Camino nikdo nechodí náhodou. Nikdo. 659 01:01:37,500 --> 01:01:41,792 Nese zpopelněné ostatky jeho syna. 660 01:01:42,708 --> 01:01:46,042 Zastihla ho hrozná bouře nad Pyrenejemi, první den. 661 01:01:46,750 --> 01:01:49,208 - To si ze mě děláš srandu. - Ne. 662 01:01:49,583 --> 01:01:52,125 Tu krabici nosí v batohu. 663 01:01:53,000 --> 01:01:57,000 Zanechává malé hromádky popela po celé Camino. 664 01:01:57,708 --> 01:02:00,375 To je skvělé! Myslím, tragický, samozřejmě. 665 01:02:00,750 --> 01:02:02,042 Ale brilantní. 666 01:02:09,375 --> 01:02:10,917 ehm... 667 01:02:11,042 --> 01:02:14,208 Myslíte, že by chtěl se mnou o tom mluvit? 668 01:02:14,833 --> 01:02:18,292 Myslím, že by šel dřív tou hůlkou za krkem. 669 01:02:24,750 --> 01:02:26,875 - Jsi nemocný. - Cože? 670 01:02:27,083 --> 01:02:28,542 Důvod, proč jsi tady. 671 01:02:28,833 --> 01:02:31,875 - Jsi nemocný a umíráš. - Ani zdaleka. 672 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 To je dobře. 673 01:02:33,583 --> 01:02:34,958 Ale já to dostanu. 674 01:02:35,208 --> 01:02:36,833 Ne, pravděpodobně nebudeš. 675 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 Další město je Torres Del R�o. 676 01:02:40,333 --> 01:02:42,250 "Věže na řece." 677 01:02:43,292 --> 01:02:45,167 Tvoje španělština je docela dobrá. 678 01:02:45,375 --> 01:02:48,458 Jo, dobře, průvodci se učí co nejvíce jazyka 679 01:02:48,583 --> 01:02:50,667 než se vydáte na procházku, tak... 680 01:02:54,208 --> 01:02:57,500 Myslel jsem, že jsi něco řekl o tom, že nechci žádné tagalongy. 681 01:02:57,708 --> 01:02:59,167 Já ano. 682 01:02:59,292 --> 01:03:01,792 A pokud posledních 15 kilometrů jsou nějaké indikace, 683 01:03:01,917 --> 01:03:05,042 chodit s vámi po Camino je svým způsobem jako být sám, takže... 684 01:03:05,792 --> 01:03:07,625 Ale hej, chceš, abych zabzučel, to je v pohodě. 685 01:03:07,750 --> 01:03:09,458 Příští město, půjdu svou cestou. 686 01:03:09,958 --> 01:03:12,833 Ale není to jako tam tisíc cest, jak se dostat do Santiaga, 687 01:03:12,958 --> 01:03:16,750 takže možná budete muset trpět nárazy čas od času do jednoho z nás. 688 01:03:16,875 --> 01:03:18,500 Využiji své šance. 689 01:03:18,958 --> 01:03:20,667 Torres del R�o tedy. 690 01:03:26,958 --> 01:03:28,542 Má špatnou náladu. 691 01:03:28,667 --> 01:03:31,333 Měl špatnou náladu od té doby, co jsem ho potkal. 692 01:03:31,417 --> 01:03:34,583 No, smrt má cestu že ti to udělám. 693 01:03:34,958 --> 01:03:36,583 Co tím myslíš, smrt? 694 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 Ona neví? 695 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Ona neví co? 696 01:03:52,542 --> 01:03:54,250 Ona neví co? 697 01:03:56,000 --> 01:03:57,792 Co neví? 698 01:04:02,125 --> 01:04:03,792 Tohle město má tak málo vody 699 01:04:03,917 --> 01:04:06,583 že si to místní ukládají v zimě pro použití v létě. 700 01:04:06,667 --> 01:04:08,083 Nevidím nic o barech. 701 01:04:08,208 --> 01:04:10,792 Jmenuje se albergue Casa Santa Barbara. 702 01:04:10,917 --> 01:04:13,792 Oh, ano. Je to jediný, ale má pět hvězdiček. 703 01:04:14,000 --> 01:04:17,083 Je mi jedno kolik hvězd má, dokud má záchod. 704 01:04:19,875 --> 01:04:21,583 - �S�? - Ahoj. 705 01:04:22,000 --> 01:04:23,917 - Peregrinos? - S�. 706 01:04:25,708 --> 01:04:27,500 Ahoj, vítej. 707 01:04:27,708 --> 01:04:29,583 - Bienvenidos. - Ahoj. 708 01:04:31,625 --> 01:04:34,000 - Ahoj. - Jsem el Ram�n. 709 01:04:34,208 --> 01:04:36,667 Já jsem Joost. Jsem z Amsterdamu. 710 01:04:36,875 --> 01:04:38,667 Pěkný. Dobrý, dobrý. Pojď, pojď. 711 01:04:38,792 --> 01:04:40,583 Pojďte se mnou. Přijďte. 712 01:04:40,792 --> 01:04:42,167 Pojďte, prosím. 713 01:04:43,042 --> 01:04:44,833 pasy? Prosím, pasy. 714 01:04:45,042 --> 01:04:46,583 - Teď? - Potřebuji pasy. 715 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 Pasy, všichni. 716 01:04:48,208 --> 01:04:50,000 Ano, děkuji. pasy. 717 01:04:50,208 --> 01:04:53,250 - Pasy, prosím. Potřebuji pasy. - Existuje... 718 01:04:53,375 --> 01:04:58,500 Tohle je moje vlastní a velmi speciální razítko el Ram�n. 719 01:04:58,708 --> 01:05:02,500 Takové razítko nenajdete kdekoli jinde na Camino. 720 01:05:03,125 --> 01:05:04,583 Mohl bych použít váš... 721 01:05:04,792 --> 01:05:06,542 Toto je razítko Ram�n. 722 01:05:06,750 --> 01:05:11,167 Dám ti razítko do pasů s razítkem Ram�n. 723 01:05:11,375 --> 01:05:13,667 Razítko Ram�n. 724 01:05:13,917 --> 01:05:15,667 Razítko Ram�n. 725 01:05:17,625 --> 01:05:21,917 Perfektní! Toto je důkaz, kterým jste byli s el Ram�n. 726 01:05:24,042 --> 01:05:25,500 Ano, jak jsem říkal, mohl... 727 01:05:25,708 --> 01:05:27,833 - Musíte mít hlad, ano? - Ano. 728 01:05:28,042 --> 01:05:30,000 Ano, jste unavení, samozřejmě. 729 01:05:30,208 --> 01:05:33,458 Oh, ale přišli jste nejlepší útočiště v celém Španělsku! 730 01:05:33,708 --> 01:05:35,708 Existuje nějaká ba�o, kterou bych mohl použít, prosím? 731 01:05:35,917 --> 01:05:37,500 Oh, ano, ano, samozřejmě. 732 01:05:43,792 --> 01:05:45,125 je to tam. 733 01:05:47,292 --> 01:05:48,667 Uh... 734 01:05:48,958 --> 01:05:51,500 Je to trochu vážnější, řekněme. 735 01:05:51,875 --> 01:05:53,458 Moment. 736 01:05:57,667 --> 01:05:58,917 Dobrý? Dobrý? 737 01:05:59,042 --> 01:06:01,333 - Jo, dobře. - Dobře. 738 01:06:09,958 --> 01:06:11,958 Myslím, že jsme tu jediní poutníci. 739 01:06:12,792 --> 01:06:15,083 - Jediný, kdo žije. - Tome. 740 01:06:15,583 --> 01:06:16,917 Máme zůstat? 741 01:06:19,208 --> 01:06:21,625 Je to postel, jídlo, pár hodin spánku. 742 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Očividně jsme něco přerušili. 743 01:06:28,042 --> 01:06:30,083 No, to bylo, uh, 744 01:06:30,792 --> 01:06:34,167 zajímavé. Venku je trochu zima. kdo je další? 745 01:06:37,542 --> 01:06:39,083 Možná bychom měli zůstat. 746 01:06:39,333 --> 01:06:41,208 Ptal se někdo kolik nabíjí za noc? 747 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 Protože pokud je to více než pár eur, to je moc. 748 01:06:43,292 --> 01:06:45,167 - Jo, to beru. - Ano. 749 01:06:45,375 --> 01:06:48,583 V pořádku. Když se vrátí dolů, Zeptám se ho na poplatek. 750 01:06:48,917 --> 01:06:52,208 Ale nemyslím si, že se dostaneme přímá odpověď od el Ram�n. 751 01:06:55,583 --> 01:06:57,125 No, může to chvíli trvat. 752 01:06:58,458 --> 01:06:59,792 Dobře. 753 01:07:00,292 --> 01:07:02,042 Půjdu nahoru a zeptám se ho. 754 01:07:02,250 --> 01:07:03,667 Jim. 755 01:07:04,125 --> 01:07:05,417 půjdu s tebou. 756 01:07:05,542 --> 01:07:06,917 - Jo, já taky. - Pojďme všichni. 757 01:07:08,042 --> 01:07:09,583 Co jste všichni, pět? 758 01:07:09,750 --> 01:07:11,375 Ne, jen strach. 759 01:07:13,458 --> 01:07:15,417 Ay, Ram�n! 760 01:07:32,833 --> 01:07:35,000 Hurá! Beran, Beran! 761 01:07:57,042 --> 01:07:58,417 Oh, člověče. 762 01:07:58,750 --> 01:08:01,000 Jsou čtyři a půl hodiny do dalšího albergue. 763 01:08:01,125 --> 01:08:04,792 Opravdu? No, musíme přemýšlet o stavění tábora na noc. 764 01:08:05,042 --> 01:08:07,417 - V žádném případě. - Už se stmívá. 765 01:08:07,625 --> 01:08:09,500 Čau, Boomere. Tome? 766 01:08:10,292 --> 01:08:12,000 Utáboříme se. 767 01:08:20,917 --> 01:08:25,000 Teď tohle, to je opravdový poutnický zážitek. 768 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Nazdar tomu. 769 01:08:28,083 --> 01:08:29,917 I když jsem jako kluk kempování nesnášel. 770 01:08:30,042 --> 01:08:32,417 "Opravdový poutnický zážitek"? co tím myslíš? 771 01:08:32,792 --> 01:08:36,333 No, mluvím o tradici v nejčistším slova smyslu. 772 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Po Camino kráčí opravdový poutník s ničím. 773 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 Musí žít z půdy. 774 01:08:41,542 --> 01:08:43,833 Musí přijmout laskavost mu předloženo, 775 01:08:44,042 --> 01:08:46,500 a musí nést jeho zboží na zádech. 776 01:08:47,625 --> 01:08:49,167 Poutník je chudý, 777 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 a musí trpět. 778 01:08:51,625 --> 01:08:55,208 Přijde mi extrémní to říct jediný způsob, jak být opravdovým poutníkem, je 779 01:08:55,333 --> 01:08:57,833 napodobovat to, co si rádi myslíme skutečný poutník je. 780 01:08:58,292 --> 01:09:02,000 Měl by se poutník oblékat sám jako žebrák, i když není? 781 01:09:02,208 --> 01:09:04,083 Ctíme chudé tím, že je napodobujeme? 782 01:09:04,500 --> 01:09:07,333 Nemyslím si, že poutníci před 500 lety 783 01:09:07,458 --> 01:09:11,042 ignoroval pohodlí tvora na silnici víc, než bychom teď měli. 784 01:09:11,542 --> 01:09:13,500 Jo a co poutníci na kolech, 785 01:09:13,625 --> 01:09:16,542 nebo poutníci, kteří dělají Camino na koni? 786 01:09:16,750 --> 01:09:19,708 Nyní by tradice zavrhla motorkáře, alespoň 787 01:09:19,917 --> 01:09:23,208 Jízda na kole nebo jízda vyžaduje méně utrpení a méně práce. 788 01:09:23,500 --> 01:09:26,042 Obtížnost chůze je vlastní v chůzi. 789 01:09:26,167 --> 01:09:28,083 Ale myslím, že nemusíme 790 01:09:28,292 --> 01:09:30,958 uměle přidat další těžkosti než tam už je. 791 01:09:31,042 --> 01:09:33,542 To je podle mě bytí falešný poutník, ne pravý. 792 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 Kdybys byl muž, 793 01:09:36,458 --> 01:09:38,458 Vyzval bych tě do pistolí za úsvitu. 794 01:09:40,792 --> 01:09:42,583 Co myslíš, Boomere? 795 01:09:45,167 --> 01:09:47,292 Konečně! Američan bez názoru. 796 01:09:47,417 --> 01:09:48,708 Vyfoť se. 797 01:10:27,208 --> 01:10:29,167 Ráno, sluníčko. 798 01:10:31,125 --> 01:10:32,417 Hej. 799 01:10:33,458 --> 01:10:34,708 Kde jsou kluci? 800 01:10:34,958 --> 01:10:38,167 Ven shromažďovat nějaké zásoby z místních farem. 801 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 - Jako opravdoví poutníci? - Ano. 802 01:10:42,542 --> 01:10:45,333 Takže jsi ani nebyl rozloučíš se, Boomere? 803 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 Jo, no... 804 01:10:49,042 --> 01:10:51,000 Co tady děláš, Tome? 805 01:10:51,125 --> 01:10:53,792 Kromě opravdu dlouhé procházky. 806 01:10:55,333 --> 01:10:56,958 proč tě to zajímá? 807 01:10:59,917 --> 01:11:02,833 Joost mi řekl, že jsi doktor? 808 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 - Ano. - Co cvičíš? 809 01:11:05,042 --> 01:11:06,458 Jsem oftalmolog. 810 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 -Oční lékař. - Ano. 811 01:11:08,708 --> 01:11:10,333 Ó! tak, 812 01:11:10,792 --> 01:11:13,250 pomáháte lidem vidět svět trochu lepší, co? 813 01:11:13,375 --> 01:11:14,833 Jo, to je jeden způsob, jak to říct. 814 01:11:16,750 --> 01:11:18,167 - Mám to. - Ne, ne. 815 01:11:28,542 --> 01:11:29,875 já... 816 01:11:41,500 --> 01:11:43,000 promiň. 817 01:11:49,458 --> 01:11:51,417 Třikrát hurá pro opravdové poutníky! 818 01:11:51,625 --> 01:11:53,167 Horký chléb a káva pro každého! 819 01:11:53,375 --> 01:11:56,125 Pomeranče, jablka, viďte? Žijeme mimo zemi. 820 01:11:56,292 --> 01:11:58,250 Takhle to má být. 821 01:11:59,542 --> 01:12:00,875 - Čau, Tome. - Ahoj. 822 01:12:01,000 --> 01:12:02,250 Co takhle jeden? 823 01:12:02,333 --> 01:12:03,625 - Dobře se vyspěte? - Ano. 824 01:12:03,750 --> 01:12:05,292 - Ne, díky. - Máme nože? 825 01:12:05,417 --> 01:12:08,083 Nepotřebujeme nože. Prostě to roztrhej. 826 01:12:08,375 --> 01:12:10,208 Oranžová, Tome? Hej? Pomerančový? 827 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Ne, děkuji. 828 01:12:16,250 --> 01:12:17,875 Tuto kávu si dáme na cestách. 829 01:12:18,042 --> 01:12:19,583 Jsi v pořádku, Tome? 830 01:12:19,708 --> 01:12:21,083 Jo, jsem v pohodě. 831 01:13:21,875 --> 01:13:23,375 Tome. 832 01:13:25,292 --> 01:13:26,750 Jsem si jistý, že poslední věc na světě chcete udělat 833 01:13:26,875 --> 01:13:28,500 má se mnou rozhovor. 834 01:13:29,125 --> 01:13:30,667 V tom byste měli pravdu. 835 01:13:32,458 --> 01:13:34,000 Tome, tvůj syn... 836 01:13:34,875 --> 01:13:36,375 Joost mi to řekl. 837 01:13:37,167 --> 01:13:39,708 Je mi to moc líto. Netušila jsem. 838 01:13:40,250 --> 01:13:42,417 Joost ti to řekl, co? To je číslo. 839 01:13:46,375 --> 01:13:48,250 Nevím, co říct, ale... 840 01:13:49,375 --> 01:13:52,083 Způsob, jakým ses mě dotkl, chytil mě za ruku, jen... 841 01:13:53,042 --> 01:13:55,750 Chci říct, v mém jiném životě, můj život před Camino, 842 01:13:56,125 --> 01:13:58,708 Byla jsem vdaná. Byla jsem vdaná a byla jsem těhotná. 843 01:13:58,917 --> 01:14:01,583 Můj první, můj jediný. 844 01:14:04,375 --> 01:14:06,208 Ale můj manžel nebyl 845 01:14:07,625 --> 01:14:09,542 laskavý muž, 846 01:14:09,875 --> 01:14:13,667 tak jsem ukončil. Zbavil jsem se své holčičky, Tome. 847 01:14:14,333 --> 01:14:17,750 Nechtěl jsem toho zkurvysyna mít nás dva, na které se můžeme pomlátit. 848 01:14:24,000 --> 01:14:26,167 Někdy slyším její hlas. 849 01:14:26,375 --> 01:14:27,833 Moje dítě. 850 01:14:29,542 --> 01:14:34,250 Vím, že to zní šíleně, protože ona nikdy se musí poprvé nadechnout, 851 01:14:36,208 --> 01:14:38,875 ale představuji si, co by měla znělo jako. 852 01:14:43,292 --> 01:14:45,500 A někdy ji slyším, Tome. 853 01:14:48,333 --> 01:14:50,750 Někdy přísahám, že ji slyším. 854 01:14:54,375 --> 01:14:55,958 Je mi líto tvého dítěte. 855 01:14:57,542 --> 01:14:59,083 Je mi líto toho vašeho. 856 01:15:00,958 --> 01:15:02,667 Mému synovi bylo skoro 40. 857 01:15:02,833 --> 01:15:05,042 Jo, ale vždycky to bude tvoje dítě. 858 01:15:09,542 --> 01:15:11,125 Dobře. 859 01:16:01,542 --> 01:16:03,708 Poutníci, dorazili jsme. 860 01:16:03,917 --> 01:16:06,083 Přinesu nám láhev. Nebo tři. 861 01:16:06,250 --> 01:16:08,583 Oh, tady. budete potřebovat za to ruku navíc. 862 01:16:17,917 --> 01:16:20,958 Podívej, Tome, chci se znovu omluvit. fakt se omlouvám... 863 01:16:21,083 --> 01:16:23,458 Můžeme mluvit o něco jiného? Prosím? 864 01:16:23,625 --> 01:16:25,958 Ale praštil jsem tě vším, co jsem měl a vzal jsi to. 865 01:16:26,083 --> 01:16:28,667 Moje matka mě naučila že ženu bije jen zbabělec. 866 01:16:29,083 --> 01:16:30,542 Jak to udělala? 867 01:16:31,792 --> 01:16:35,167 Vybičovala ze mě peklo pokaždé, když jsem udeřil svou malou sestru 868 01:16:35,250 --> 01:16:37,417 až jsem konečně dostal zprávu. 869 01:16:38,708 --> 01:16:41,375 Můj bývalý se mohl něco naučit od tvé matky. 870 01:16:43,542 --> 01:16:44,833 Vykuřte je, pokud je máte, co? 871 01:16:44,958 --> 01:16:48,042 Budu kouřit napříč Celá tahle zatracená země, Boomere. 872 01:16:48,625 --> 01:16:50,125 Tak jsi řekl. 873 01:16:52,708 --> 01:16:55,750 Tam venku je celý svět hodně tě zmlátit. 874 01:16:56,042 --> 01:16:58,458 Nemusíš jít hledat aby se lidé hromadili. 875 01:16:59,583 --> 01:17:02,417 Jsem rád, že jste se stal očním doktorem místo zmenšovače hlavy. 876 01:17:04,042 --> 01:17:05,667 První konzultace je zdarma. 877 01:17:05,875 --> 01:17:07,292 Ať je víno! 878 01:17:07,417 --> 01:17:09,083 Nechte pití začít! 879 01:17:13,375 --> 01:17:16,833 ...zatímco Paolo Coelho zkoumal duchovno na Camino, 880 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 inspiroval k napsání své první knihy poté. 881 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Tak jsem jim řekl: 882 01:17:23,083 --> 01:17:25,458 „Poslední věc na světě musíte zveřejnit, 883 01:17:25,583 --> 01:17:27,458 "a poslední věc Jsem ochoten napsat, 884 01:17:27,583 --> 01:17:30,583 “ je další zatracená příručka na Camino." 885 01:17:30,792 --> 01:17:34,542 Chci říct, jak se člověk řídí vůbec Codex Calixtinus? 886 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 co? 887 01:17:36,250 --> 01:17:37,625 Codex Calixtinus. 888 01:17:37,792 --> 01:17:40,042 Liber Sancti Jacobi. 889 01:17:40,250 --> 01:17:43,333 Oddaní Cesty si toho váží jako první turistický průvodce. 890 01:17:43,542 --> 01:17:46,000 je to tak. Je to zdroj 891 01:17:46,417 --> 01:17:50,542 připisovaných spisům Ve 12. století papež Kalixt II. 892 01:17:50,792 --> 01:17:54,083 Je to zázračné dílo rozdělena do pěti folií. 893 01:17:54,417 --> 01:17:57,208 Kniha 1, "Anthologia liturgica". 894 01:17:57,458 --> 01:17:59,708 Kniha 2, "De miraculis sancti Jacobi". 895 01:17:59,958 --> 01:18:01,667 Kniha 3 překládá spisy svatého Jakuba. 896 01:18:01,750 --> 01:18:05,000 Kniha 4, méně známá, církví v Římě zakázána, 897 01:18:05,208 --> 01:18:06,750 detailní vizi Karla Velikého 898 01:18:06,875 --> 01:18:09,583 Jakuba, který ho poučoval zničit Maury. 899 01:18:10,375 --> 01:18:14,833 Ale je to Kniha 5, Folio 5, která se nás nejvíce týká. 900 01:18:15,042 --> 01:18:19,417 Historici se domnívají, že jde o první knihu kdy bylo na pouti napsáno. 901 01:18:19,583 --> 01:18:22,500 Takže pro mě dilema je na něco přijít 902 01:18:22,583 --> 01:18:26,250 který působí moderně, ale zároveň vzdává hold, nebo poklona, 903 01:18:26,375 --> 01:18:28,500 k dávným tradicím Cesty 904 01:18:28,625 --> 01:18:31,500 a co to znamená být opravdovým poutníkem v moderní době. 905 01:18:31,708 --> 01:18:34,250 Kristepane, ty jsi nuda! 906 01:18:34,542 --> 01:18:36,792 Promiňte? 907 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 Arogantní nuda. 908 01:18:39,750 --> 01:18:41,167 No, tady to máte. 909 01:18:41,333 --> 01:18:43,875 Opět důkaz, že Američané nemohou udržet svůj alkohol. 910 01:18:44,000 --> 01:18:46,167 Říká muž s nášivkou Aston Villa na tašce. 911 01:18:47,875 --> 01:18:51,917 Oh, drahý. Myslím, že tahle smečka chystá se sníst jednu ze svých. 912 01:18:52,042 --> 01:18:55,458 To je právě ono, Jacku z Irska. 913 01:18:55,833 --> 01:18:57,417 Nejsi jeden z nás. 914 01:18:57,708 --> 01:19:00,375 Myslíš si, že jsi lepší než my protože píšeš knihu. 915 01:19:00,792 --> 01:19:03,375 - "Opravdový poutník." "Opravdový poutník." - Dobře, dobře, dobře... 916 01:19:03,500 --> 01:19:07,625 Jako bys věděl? Co jsi použil? zaplatit tady za to víno, co? 917 01:19:07,750 --> 01:19:11,792 Kolik máte kreditních karet v peněžence, Jacku z Irska? 918 01:19:12,000 --> 01:19:15,333 Kolik opravdových poutníků použili své kreditní karty 919 01:19:15,542 --> 01:19:19,833 dostat se z opravdové zácpy Camino ve středověku? 920 01:19:20,042 --> 01:19:22,625 Ty hajzle z Irska. 921 01:19:23,917 --> 01:19:27,208 Jste skutečný podvodník. To si myslím, že jsi. 922 01:19:27,417 --> 01:19:29,500 Podvod! 923 01:19:29,625 --> 01:19:31,875 Tady, všichni! Tento muž je podvodník! 924 01:19:32,000 --> 01:19:33,917 POLICIE! Hej! 925 01:19:34,500 --> 01:19:38,250 Tady, pánové! Zatkněte toho muže za to, že je podvodník! 926 01:19:38,375 --> 01:19:39,667 Tome, jen mluvíme, člověče. 927 01:19:39,875 --> 01:19:42,083 Jo, jen mluvíme. Jsi v tom dobrý, Holanďane. 928 01:19:42,667 --> 01:19:44,375 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Je něco? 929 01:19:44,500 --> 01:19:48,750 v tom holandském průvodci o nějaké společné zdvořilosti? 930 01:19:48,875 --> 01:19:52,333 Držet jazyk za zuby soukromé záležitosti jiných lidí? 931 01:19:52,458 --> 01:19:53,708 O čem to sakra mluvíš? 932 01:19:53,833 --> 01:19:57,417 Víš, o čem to sakra mluvím asi Joost z Amsterdamu. 933 01:19:57,542 --> 01:20:00,792 Nebo jste možná vykouřili tolik hašiše a vypil tolik prášků 934 01:20:00,917 --> 01:20:03,625 nic si nepamatuješ řekneš nebo uděláš víc. 935 01:20:05,583 --> 01:20:08,917 Hej, co myslíš teď z Boomeru, co, Sarah? 936 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 Ať sakra jsi kdokoli. 937 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Takže přátelé, 938 01:20:13,958 --> 01:20:15,667 otázka je, 939 01:20:16,542 --> 01:20:19,708 co je potřeba k tomu, aby se někdo stal 940 01:20:19,958 --> 01:20:23,292 skutečný poutník na Camino? Je to tak, Jacku? 941 01:20:24,583 --> 01:20:26,375 Co takhle smrt? 942 01:20:27,708 --> 01:20:30,292 Co takhle zemřít na Camino? Že by to ohodnotilo? 943 01:20:30,417 --> 01:20:32,917 Udělalo by to z někoho opravdového poutníka? 944 01:20:33,042 --> 01:20:36,125 Hodilo by se to pro vaši zatracenou knihu? 945 01:20:44,750 --> 01:20:46,792 Hej, Tome, to je moje smečka. 946 01:20:46,958 --> 01:20:48,958 To je moje. Tom... 947 01:20:51,000 --> 01:20:52,417 Tome, no tak, člověče. 948 01:20:52,583 --> 01:20:55,625 - Vypadni ze mě! - Tome, to je moje smečka. Je to moje smečka. 949 01:20:55,708 --> 01:20:58,708 Proboha! Jdi ode mě! 950 01:20:58,833 --> 01:21:00,792 Dejte ze mě ruce pryč! 951 01:21:02,417 --> 01:21:04,083 Jdi ode mě! 952 01:21:04,250 --> 01:21:06,833 Víš, že nemluvím španělsky! Jsem Američan! 953 01:21:07,042 --> 01:21:08,667 Mluvím americky! 954 01:21:08,875 --> 01:21:10,375 Bůh žehnej Americe! 955 01:21:10,583 --> 01:21:12,833 Jooste, zavolejte na americkou ambasádu! 956 01:21:13,042 --> 01:21:17,333 Řekni jim, že jsem byl unesen Camino de Compostela! 957 01:21:17,500 --> 01:21:20,000 Moje pouť byla ohrožena! 958 01:21:20,292 --> 01:21:23,292 Bůh žehnej Americe! Každý! 959 01:21:23,458 --> 01:21:26,833 � Bůh žehnej Americe 960 01:21:27,000 --> 01:21:30,917 � Země, kterou miluji 961 01:21:31,250 --> 01:21:36,833 � Postavte se vedle ní a veďte ji 962 01:22:20,292 --> 01:22:22,333 Jak se španělsky řekne „je mi líto“? 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,167 Lo siento. 964 01:22:24,375 --> 01:22:26,167 - Lo siento, se�or. - Buen Camino. 965 01:22:27,208 --> 01:22:28,583 Gracias. 966 01:22:30,208 --> 01:22:31,500 Adi's. 967 01:22:51,250 --> 01:22:53,417 Vlastně si toho moc nepamatuju. 968 01:22:53,750 --> 01:22:55,292 To by mohlo být dobré. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,000 Děkuji, že jste mě zachránili. 970 01:23:04,333 --> 01:23:06,167 Můžete poděkovat mé kreditní kartě. 971 01:24:35,792 --> 01:24:37,792 Mám v úmyslu vám to vrátit. 972 01:24:47,667 --> 01:24:50,167 Souhlasíte s tím, že mě necháte používat příběh v mé knize, 973 01:24:50,292 --> 01:24:52,167 - můžeme to nazvat dokonce. - Bez šance. 974 01:24:52,583 --> 01:24:55,458 No, stejně bych to mohl zařadit. Změňte jména. 975 01:24:56,833 --> 01:24:58,667 - To bys nechtěl. - Chtěl bych. 976 01:24:58,792 --> 01:25:01,667 Pokud jde o anekdoty, je to jedna z to nejlepší z mé dosavadní cesty. 977 01:25:06,667 --> 01:25:10,750 Moji přátelé, víte, moji pacienti, budou číst tvou knihu, 978 01:25:11,292 --> 01:25:12,625 získat o mně špatný dojem. 979 01:25:14,958 --> 01:25:17,958 Upřímně věříte, že vaši kamarádi z country klubu 980 01:25:18,083 --> 01:25:20,250 ztráceli by čas čtením mé knihy? 981 01:25:21,625 --> 01:25:23,250 Dobrá poznámka. 982 01:25:24,917 --> 01:25:26,208 Jaký byl tvůj syn? 983 01:25:28,500 --> 01:25:30,958 Danielův příběh nemá nic společného s jakoukoli dohodou. 984 01:25:31,167 --> 01:25:33,542 Musím vysvětlit, proč jsi mimo na Camino, Tome. 985 01:25:33,667 --> 01:25:36,708 Nemohu jen představit nějaké šílence, opilý Američan do vyprávění 986 01:25:36,833 --> 01:25:39,917 - aniž bych mu dal účel. - "Šílený, opilý Američan." Díky. 987 01:25:40,042 --> 01:25:43,167 Můžu si přečíst jeho nekrolog v jakékoli internetové kavárně po cestě. 988 01:25:43,250 --> 01:25:46,583 Ale nedokážu si to představit vrhnout nějaké světlo 989 01:25:47,000 --> 01:25:48,708 kdo to byl 990 01:25:49,083 --> 01:25:50,542 nebo co pro tebe znamenal. 991 01:25:50,667 --> 01:25:53,375 Byl to můj syn. Co si myslíš, že pro mě znamenal? 992 01:25:59,625 --> 01:26:01,417 Daniel byl hodně jako ty. 993 01:26:03,292 --> 01:26:05,417 Chytrý. Sebevědomý. 994 01:26:05,750 --> 01:26:07,083 Tvrdohlavý. 995 01:26:08,125 --> 01:26:09,500 Hodně mě to naštvalo. 996 01:26:22,000 --> 01:26:23,458 mohu? 997 01:26:27,208 --> 01:26:28,667 Děkuju. 998 01:27:07,750 --> 01:27:10,208 Sarah! Hej! �a va? 999 01:27:14,792 --> 01:27:16,208 Hej! Carlo! 1000 01:27:16,625 --> 01:27:18,167 Hej! Čau, Bello. 1001 01:27:18,292 --> 01:27:19,583 - Dobrý den. - Já jsem Jack. 1002 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 - Jacku. Jak se máte? Rád tě vidím. - Carlo. 1003 01:27:25,625 --> 01:27:27,000 �Ahoj! 1004 01:27:32,292 --> 01:27:33,583 - Tome! - Otec Frank. 1005 01:27:33,667 --> 01:27:35,583 - Právě jedete do Burgosu? - Právě teď. 1006 01:27:35,667 --> 01:27:37,875 Hej, poslouchej, musíš zůstat alespoň den. 1007 01:27:38,000 --> 01:27:41,167 Prohlídka katedrály. El Cid je tam pohřben. 1008 01:27:41,292 --> 01:27:42,625 Film Chucka Hestona. 1009 01:27:43,542 --> 01:27:45,458 Dovolte mi koupit unavenému cestovateli pití. 1010 01:27:51,375 --> 01:27:53,583 - Přišly vhod. - Obvykle to dělají. 1011 01:27:54,750 --> 01:27:56,375 Možná i pár tapas, tady, pane. 1012 01:27:57,458 --> 01:28:01,417 Nemusím ti to říkat, ale tohle Španělská káva je opravdu silná. 1013 01:28:01,750 --> 01:28:04,000 - Jo, já vím. - Nemůžu to odpoledne pít. 1014 01:28:04,583 --> 01:28:08,292 Jinak nespím ani mrknutím, bez ohledu na to, jak daleko jsem šel. 1015 01:28:09,000 --> 01:28:10,333 No není to krásné počasí? 1016 01:28:10,958 --> 01:28:12,292 Hraje na banjo. 1017 01:28:13,708 --> 01:28:15,208 Hej, ten kluk mi vzal tašku! 1018 01:28:15,292 --> 01:28:16,667 Ten kluk mi ukradl tašku! 1019 01:28:17,292 --> 01:28:19,500 Hej! Hej! 1020 01:28:45,083 --> 01:28:46,833 Pojďte sem, vy malí sráči! 1021 01:29:23,500 --> 01:29:26,333 - Půjdu ode dveří ke dveřím, pokud budu muset. - Ne, ne, Tome. Tady ne. 1022 01:29:26,458 --> 01:29:27,792 - Proč ne? - To jsou Cikáni, Tome. 1023 01:29:27,917 --> 01:29:29,458 - Tak co? - Všechno je to cikánské bydlení. 1024 01:29:29,583 --> 01:29:31,583 - Tak co! - Poslouchej, začneš klepat 1025 01:29:31,708 --> 01:29:34,500 tady na dveřích možná ne buďte spokojeni s tím, co za tím najdete. 1026 01:29:34,625 --> 01:29:37,583 Ukradení batohu bude to nejmenší z vašich starostí. 1027 01:29:39,125 --> 01:29:41,500 Pak musíme podat trestní oznámení nebo tak něco. 1028 01:29:41,625 --> 01:29:44,625 Ne, policajti nenávidí cikány. Nechtějí s tím mít nic společného. 1029 01:29:44,750 --> 01:29:46,792 Ne v Amsterdamu, ne tady, nikde v Evropě. 1030 01:29:46,917 --> 01:29:48,542 Promiň, Boomere. 1031 01:29:59,333 --> 01:30:01,917 Slyšíš mě, synu? Vím, že jsi tady! 1032 01:30:02,083 --> 01:30:03,667 - Jen mi dejte krabici! - Tome. 1033 01:30:03,792 --> 01:30:06,583 Jen mi dej tu malou krabičku! Balíček si můžete nechat! 1034 01:30:07,083 --> 01:30:08,875 Jen mi dejte krabici! 1035 01:30:22,542 --> 01:30:24,000 co to děláš? 1036 01:30:24,125 --> 01:30:27,750 Oh, to je skvělá věc, Tome. Co říkáš, musím to dostat dolů. 1037 01:30:45,792 --> 01:30:48,042 Teď to nemůžeš vzdát, Tome. 1038 01:30:50,042 --> 01:30:52,000 Je to velké město. Můžeme... 1039 01:30:52,167 --> 01:30:53,458 Můžeme vám sehnat nové vybavení. 1040 01:30:53,625 --> 01:30:56,000 Pojedu autobusem do Madridu a zítra letět domů. 1041 01:30:56,292 --> 01:30:57,625 Pojď, Tome. 1042 01:30:58,042 --> 01:30:59,875 Celá tahle věc byla hloupá. 1043 01:31:00,292 --> 01:31:01,625 Zatracení zlodějští Cikáni! 1044 01:31:04,292 --> 01:31:05,583 Chápu tvůj hněv, se�ore. 1045 01:31:08,875 --> 01:31:10,875 Jmenuji se Ishmael Villalobos. 1046 01:31:12,042 --> 01:31:14,250 Můj syn vám ukradl majetek. 1047 01:31:15,042 --> 01:31:17,083 Chce to vrátit a omluvit se. 1048 01:31:20,333 --> 01:31:21,792 Je to tak, jak jsi to nechal. 1049 01:31:22,875 --> 01:31:24,208 Všechno je tam. 1050 01:31:25,375 --> 01:31:26,708 Všechno. 1051 01:31:40,958 --> 01:31:42,875 Můj syn se zneuctil, 1052 01:31:43,542 --> 01:31:44,917 jeho rodina, 1053 01:31:46,125 --> 01:31:47,417 a vaše také. 1054 01:31:48,542 --> 01:31:51,417 To je problém s tím, jak Evropané vidět cikány. 1055 01:31:52,083 --> 01:31:54,833 Jako zloději a žebráci! 1056 01:31:56,875 --> 01:31:58,333 Ne hrdá komunita. 1057 01:31:58,542 --> 01:32:01,208 No, tvůj syn ne pomoci vaší věci. 1058 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Pro mě velmi temný den. 1059 01:32:07,208 --> 01:32:09,250 Rád bych vám poslal pozvání a vaši přátelé 1060 01:32:09,375 --> 01:32:12,208 být dnes večer mými hosty u mě doma. 1061 01:32:12,792 --> 01:32:14,167 trvám na tom. 1062 01:32:15,125 --> 01:32:16,792 Bude to intimní setkání. 1063 01:32:16,917 --> 01:32:19,458 Z jídla nebudete zklamáni nebo společnost. 1064 01:33:01,417 --> 01:33:03,875 Tomu říkáte intimní setkání? 1065 01:33:05,208 --> 01:33:06,833 Podle standardů Gitano. 1066 01:33:07,917 --> 01:33:11,083 Cikánská svatba někdy ano má 2000 hostů. 1067 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 Všichni blízcí osobní přátelé? 1068 01:33:14,708 --> 01:33:16,333 Vlastně ano. 1069 01:33:35,208 --> 01:33:38,333 Samozřejmě, že bereš syna zůstává Muxia. 1070 01:33:38,542 --> 01:33:41,083 Ne. Do Santiaga de Compostela. 1071 01:33:41,208 --> 01:33:44,917 Jdete do katedrály v Santiagu na poutní mši a požehnání. 1072 01:33:46,375 --> 01:33:49,542 Musíte pokračovat přes Galicii k moři. 1073 01:33:51,042 --> 01:33:53,333 V Muxia je svatyně. 1074 01:33:54,042 --> 01:33:55,667 La Virgen de la Barca. 1075 01:33:57,625 --> 01:33:58,917 Jděte tam. 1076 01:33:59,875 --> 01:34:02,875 Umístěte ostatky svého syna ve vodě. 1077 01:34:05,542 --> 01:34:08,708 Je to pro něj i pro vás. 1078 01:34:11,208 --> 01:34:14,000 Ismaeli, nejsem moc věřící muž. 1079 01:34:15,583 --> 01:34:17,875 Náboženství s tím nemá nic společného. 1080 01:34:19,750 --> 01:34:21,125 vůbec nic. 1081 01:34:47,042 --> 01:34:49,292 Ismaeli, prosím. Teď to od něj můžu vzít. 1082 01:34:49,417 --> 01:34:51,667 On to ponese až na samý okraj města. 1083 01:34:51,792 --> 01:34:53,458 Ani o krok méně. 1084 01:34:54,375 --> 01:34:55,917 To je jeho trest. 1085 01:34:56,500 --> 01:34:57,833 Zatím. 1086 01:34:58,000 --> 01:35:00,417 Ale nemohl to vědět co bylo v tašce. 1087 01:35:01,375 --> 01:35:03,917 Nemyslíš, že bys měl? trochu mu ubrat? 1088 01:35:04,042 --> 01:35:05,750 A co kdyby to byl tvůj syn? 1089 01:35:07,917 --> 01:35:10,750 Krádež je dost špatné a špatné. 1090 01:35:11,542 --> 01:35:13,000 Ale co udělal můj syn 1091 01:35:13,375 --> 01:35:16,042 mohl přinést víc než hanbu do naší komunity. 1092 01:35:16,208 --> 01:35:18,292 Ach ano. Myslíš jako prokletí? 1093 01:35:18,417 --> 01:35:19,708 Prosím. 1094 01:35:20,583 --> 01:35:22,125 Jednoduchá zmínka o tom. 1095 01:35:39,042 --> 01:35:40,333 Dej mi to. 1096 01:35:59,292 --> 01:36:00,542 naše děti, 1097 01:36:01,792 --> 01:36:04,292 jsou úplně nejlepší a to nejhorší z nás. 1098 01:36:06,625 --> 01:36:07,917 Ismael. 1099 01:36:12,458 --> 01:36:14,083 Adi's. Ygracias. 1100 01:36:14,958 --> 01:36:16,250 Buen Camino. 1101 01:40:29,458 --> 01:40:33,167 Ne, žádný poutník s úctou k sobě samému Camino by někdy zůstal v paradoru. 1102 01:40:33,292 --> 01:40:35,500 Dekadence toho je naprosto otřesné. 1103 01:40:36,708 --> 01:40:38,042 Moje dobrota. 1104 01:40:38,875 --> 01:40:40,167 Opravdu? 1105 01:40:40,583 --> 01:40:41,958 Pro nás všechny? 1106 01:40:56,875 --> 01:41:00,083 - Ahoj. Kdybys to sem mohl dát. - Ahoj. 1107 01:41:01,917 --> 01:41:03,792 Uh, ano, um, 1108 01:41:04,000 --> 01:41:06,417 Potřebuji vyzvednout nějaké prádlo. 1109 01:41:06,625 --> 01:41:09,958 Některé oblečení je potřeba vyprat. 1110 01:41:10,125 --> 01:41:13,250 Takový svěží ranní vzduch, který akorát zvyšuje můj pocit akutní osamělosti. 1111 01:41:13,375 --> 01:41:16,333 Dnes je na Camino provoz, poutníci stojící ve frontě, aby vydali svědectví 1112 01:41:16,458 --> 01:41:19,792 do úzkostného stavu spisovatele kdo zapomněl jak... 1113 01:41:19,917 --> 01:41:21,875 Spisovatel, který má 1114 01:41:22,792 --> 01:41:24,583 ztratil směr. 1115 01:41:43,083 --> 01:41:45,250 Dítě, mladík, 1116 01:41:45,375 --> 01:41:48,708 ještě ne muž, už ne dítě, 1117 01:41:48,917 --> 01:41:53,625 nemohl vědět že ze všech tašek, které má k dispozici, 1118 01:41:53,792 --> 01:41:55,833 ten, který si umně vyrobil 1119 01:41:56,500 --> 01:41:58,833 obsahoval to nejcennější náklad všeho: 1120 01:41:58,958 --> 01:42:01,708 ostatky Tomova jediného syna Daniela. 1121 01:42:16,458 --> 01:42:17,750 Všichni máme pátrání. 1122 01:42:17,875 --> 01:42:20,583 Sarah má jasno. Tomův začíná být jasný, ale Joost, 1123 01:42:21,458 --> 01:42:24,458 pro kterého je laskavost instinktem, 1124 01:42:24,583 --> 01:42:26,375 je dále než kdy jindy. 1125 01:42:27,500 --> 01:42:28,792 Joost... 1126 01:42:38,750 --> 01:42:41,750 Armády pochodují do války. Poutníci pochodují směrem 1127 01:42:43,542 --> 01:42:44,833 nový druh míru. 1128 01:42:46,417 --> 01:42:48,167 Je to jeho účel? 1129 01:43:10,875 --> 01:43:12,208 Ahoj. 1130 01:43:13,083 --> 01:43:14,500 Ahoj. 1131 01:43:16,125 --> 01:43:17,417 Pozveš mě dovnitř? 1132 01:43:18,708 --> 01:43:20,083 Jasně. 1133 01:43:20,792 --> 01:43:22,250 Nemohl jsem spát. 1134 01:43:22,625 --> 01:43:24,083 Já taky ne. 1135 01:43:24,833 --> 01:43:26,250 Kde je Joost, když ho potřebuješ, co? 1136 01:43:28,500 --> 01:43:29,792 Udělejte si pohodlí. 1137 01:43:41,167 --> 01:43:42,917 Nevěděl jsem, že čekáš společnost. 1138 01:43:44,125 --> 01:43:45,542 nejsem. 1139 01:43:48,458 --> 01:43:51,458 Ahoj. Mohl bys mě nasměrovat do nejbližšího albergue? 1140 01:43:54,125 --> 01:43:57,000 Ó. Zdá se, že ano něco přerušil. 1141 01:43:57,167 --> 01:43:58,500 Prosím, vstupte. 1142 01:43:59,292 --> 01:44:00,750 Mluvte o ďáblu. 1143 01:44:01,042 --> 01:44:02,583 Et voil�! 1144 01:44:02,875 --> 01:44:04,667 Přinesl jsem nějaký likér de Orujo. 1145 01:44:04,792 --> 01:44:08,583 Je z Galicie, a je vyroben z 18 různých bylin. 1146 01:44:08,708 --> 01:44:13,000 A jsou tak tajní, že ano musí být zmáčknuti slepými mnichy. 1147 01:44:15,167 --> 01:44:17,000 Děkuju. 1148 01:44:17,125 --> 01:44:19,792 Bůh ochraňuj královnu a její fašistický režim. 1149 01:44:31,500 --> 01:44:32,833 Je v hostinci nějaký pokoj? 1150 01:44:32,958 --> 01:44:35,667 Děláš si srandu. 1151 01:44:35,792 --> 01:44:37,083 Ahoj. 1152 01:44:37,292 --> 01:44:40,750 Oh, krásné. Tohle je tak podobné mému pokoji. 1153 01:44:41,500 --> 01:44:42,750 Hmm! 1154 01:44:42,875 --> 01:44:44,833 - Voil�. - Děkuji. 1155 01:44:44,958 --> 01:44:46,583 Nemáš zač. 1156 01:45:33,125 --> 01:45:36,583 �Buen Camino! 1157 01:46:25,167 --> 01:46:26,583 "Milý Pane, 1158 01:46:27,667 --> 01:46:29,292 "Ať tento kámen, 1159 01:46:30,083 --> 01:46:32,917 „symbol mého úsilí na pouti... 1160 01:46:37,417 --> 01:46:38,750 "Symbol mého úsilí..." 1161 01:47:02,583 --> 01:47:04,000 "Milý Pane, 1162 01:47:04,125 --> 01:47:08,250 „Nechť tento kámen, symbol mého úsilí na pouti, 1163 01:47:08,500 --> 01:47:11,625 „že jsem ležel u nohou kříže Spasitele, 1164 01:47:11,750 --> 01:47:15,167 „zvažte zůstatek ve prospěch mé dobré skutky toho dne 1165 01:47:15,292 --> 01:47:17,625 „když skutky celého mého života jsou souzeni. 1166 01:47:18,625 --> 01:47:20,042 "Nech to tak být. 1167 01:47:20,792 --> 01:47:22,125 "Amen." 1168 01:48:10,083 --> 01:48:12,917 Je to krásný kostel, Jacku. Podívejte se. 1169 01:48:13,250 --> 01:48:15,958 odkud pocházím, církev má na co odpovědět. 1170 01:48:16,083 --> 01:48:17,917 Chrámy slz, Tome. 1171 01:48:18,625 --> 01:48:20,250 Už do nich nechodím. 1172 01:48:32,750 --> 01:48:35,167 Bral jsi strašně moc poznámek. 1173 01:48:35,292 --> 01:48:36,792 je to tak. 1174 01:48:37,042 --> 01:48:38,917 Konec tvého spisovatelského bloku? 1175 01:48:41,000 --> 01:48:42,333 Děkuju. 1176 01:48:42,458 --> 01:48:43,917 Jsem rád, že mohu sloužit. 1177 01:48:44,542 --> 01:48:47,833 Věřím, že se k nám všem budete chovat mile když kniha půjde nakladateli. 1178 01:48:47,958 --> 01:48:50,625 Oh, víš, čím je temnější, tím větší prodeje. 1179 01:48:50,750 --> 01:48:53,292 To moji redaktoři jistě udělají žádat. 1180 01:48:53,417 --> 01:48:54,708 rozumím. 1181 01:48:57,750 --> 01:48:59,125 víš, 1182 01:48:59,250 --> 01:49:01,917 když jsem byl vysokoškolák na Trinity College v Dublinu, 1183 01:49:02,250 --> 01:49:04,708 Chtěl jsem být W.B. Yeats. 1184 01:49:05,167 --> 01:49:06,542 Nebo James Joyce. 1185 01:49:07,417 --> 01:49:10,125 Ale dobří spisovatelé obvykle umírají na mizině, 1186 01:49:10,458 --> 01:49:13,250 takže poté, co jsem opustil vysokou školu, Psal jsem pro cestovatelské časopisy. 1187 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 Myslel jsem, že to na chvíli udělám, dát nějaké peníze pryč 1188 01:49:16,583 --> 01:49:18,750 a pak se pusťte do románu. 1189 01:49:20,458 --> 01:49:24,583 Po dvaceti letech jsem tady stále píše pro cestovatelské časopisy. 1190 01:49:28,708 --> 01:49:30,417 Nelituji sám sebe. 1191 01:49:32,125 --> 01:49:33,667 Je to život, který jsem si vybral. 1192 01:49:37,958 --> 01:49:42,250 Jacku, piš si co chceš o tom všem. 1193 01:49:42,583 --> 01:49:44,500 Co jsi viděl, jak jsi se cítil. 1194 01:49:44,958 --> 01:49:46,583 Píšeš, jako by se to stalo. 1195 01:49:47,583 --> 01:49:49,042 Píšeš pravdu. 1196 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 Udělám maximum. 1197 01:49:58,083 --> 01:50:00,625 A po Santiagu? Domov? 1198 01:50:01,750 --> 01:50:04,917 - Zpět do skutečného světa? - Jestli to tak chceš nazvat. 1199 01:50:05,458 --> 01:50:07,500 Víš, řekl Ismael že po Santiagu, 1200 01:50:07,625 --> 01:50:09,917 Měl bych odvézt Danielův popel do Muxie. 1201 01:50:10,625 --> 01:50:12,083 Co si o tom myslíš, Boomere? 1202 01:50:12,208 --> 01:50:15,083 Nevím. Zdálo se, že přemýšlí bylo velmi důležité, abych šel. 1203 01:50:15,208 --> 01:50:18,250 Oh, všechno je to cikánský hokus-pokus, člověče. 1204 01:50:18,500 --> 01:50:20,125 No, jsi na to sám, Tome. 1205 01:50:20,292 --> 01:50:22,750 Santiago je tak daleko tento Holanďan jde. 1206 01:50:23,708 --> 01:50:25,042 Já taky, kámo. 1207 01:50:25,167 --> 01:50:27,625 Byl jsem pryč tři měsíce. Musím se vrátit. 1208 01:50:28,292 --> 01:50:31,000 Pro mě Santiago de Compostela, Tome. 1209 01:50:31,125 --> 01:50:33,167 I pro mě je to konec Camino. 1210 01:50:33,792 --> 01:50:37,833 A na úpatí svatého Jakuba budu odlož je jednou provždy. 1211 01:50:39,750 --> 01:50:41,375 Uh, omlouvám se? 1212 01:50:41,625 --> 01:50:44,292 - Přísahám! - Tak hodně štěstí. Ano, ano. 1213 01:50:48,500 --> 01:50:52,042 � Do Santiaga je daleko 1214 01:50:52,250 --> 01:50:55,708 � Je to dlouhá cesta 1215 01:50:56,125 --> 01:50:59,542 � Do Santiaga je daleko 1216 01:50:59,750 --> 01:51:03,083 � Nejsladšímu světci, kterého znám 1217 01:52:29,792 --> 01:52:31,708 Aha, teď jsem tady. 1218 01:52:39,625 --> 01:52:41,167 Je to Portico of Glory. 1219 01:52:41,958 --> 01:52:44,958 Ach! to je on. Svatý Jakub. 1220 01:52:46,833 --> 01:52:52,000 „Tradice velí poutníkům přiblížit se k soše na kolenou. 1221 01:52:53,125 --> 01:52:56,250 "El Cid, svatý František, van Eyck, 1222 01:52:56,458 --> 01:53:00,208 "Králové, královny a miliony poutníků, 1223 01:53:00,625 --> 01:53:04,375 “ všichni se zhroutili na kolena z vděčnosti." 1224 01:57:34,417 --> 01:57:35,958 - Ahoj. - �Habla espa�ol? 1225 01:57:36,083 --> 01:57:38,750 Ach, ne. anglicky. 1226 01:57:41,333 --> 01:57:44,833 - Můžu dostat váš pas, prosím? - Jo, jasně, jasně. 1227 01:57:45,000 --> 01:57:47,250 Tady to máš. 1228 01:57:47,458 --> 01:57:48,750 Jmenujete se Joost DeWitt? 1229 01:57:48,875 --> 01:57:50,625 - Joost Michael DeWitt. - Joost. Dobře. 1230 01:57:50,750 --> 01:57:52,583 Sarah Marie Sinclairová. 1231 01:57:52,708 --> 01:57:55,375 - Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery. 1232 01:57:55,458 --> 01:57:58,000 - Kde jsi začal Camino? - V Saint-Jean. 1233 01:57:58,125 --> 01:58:00,958 - V Saint-Jean-Pied... - Saint-Jean-Pied-de-Port, dobře. 1234 01:58:01,083 --> 01:58:03,167 - V Paříži, v Notre Dame. - Opravdu? 1235 01:58:03,292 --> 01:58:05,042 Kanada. 1236 01:58:05,167 --> 01:58:07,542 - Šel jsi celou cestu? - Ano, měli. 1237 01:58:07,667 --> 01:58:09,000 Já ano. 1238 01:58:09,125 --> 01:58:10,625 Bohužel ano. 1239 01:58:10,750 --> 01:58:12,625 Bohužel? Nebavilo vás to? 1240 01:58:12,750 --> 01:58:14,458 Oh, ne, ne! Bylo to fantastické! 1241 01:58:14,667 --> 01:58:16,667 Jaký je tedy váš důvod pro procházku po Cestě? 1242 01:58:17,500 --> 01:58:20,875 Jaké jsou vaše důvody za to, že jsi vykonal tuto pouť? 1243 01:58:21,417 --> 01:58:26,042 Myslím, máte nějaký druh náboženská nebo duchovní motivace, nebo... 1244 01:58:26,833 --> 01:58:28,125 Náboženské, ano. 1245 01:58:29,083 --> 01:58:30,458 myslím... 1246 01:58:34,000 --> 01:58:37,375 skřítci. hledal jsem skřítci na konci cesty. 1247 01:58:38,083 --> 01:58:40,250 Potřebovala jsem zhubnout. 1248 01:58:40,792 --> 01:58:42,625 Hm, no... 1249 01:58:43,417 --> 01:58:45,208 Je to také proto, že můj... 1250 01:58:45,500 --> 01:58:49,167 Moje žena se mnou nechtěla spát nic víc, ale je to proto, že jsem příliš tlustý. 1251 01:58:49,667 --> 01:58:53,000 Myslel jsem, že jsem... 1252 01:58:54,250 --> 01:58:56,542 Asi bych měl víc cestovat. 1253 01:58:59,417 --> 01:59:02,208 Byl jsem spisovatel. Přestal jsem psát. 1254 01:59:02,417 --> 01:59:04,292 A teď zase píšu. 1255 01:59:04,958 --> 01:59:08,583 Váš pas s úředním razítkem katedrály. 1256 01:59:09,417 --> 01:59:11,208 A toto je vaše kompostela. 1257 01:59:12,458 --> 01:59:13,750 Je to v latině. 1258 01:59:13,875 --> 01:59:17,417 Je to psáno latinsky, protože tohle dokument pochází ze středověku. 1259 01:59:17,625 --> 01:59:18,875 Uh... 1260 01:59:19,250 --> 01:59:21,708 Je mi to strašně líto. Uh... 1261 01:59:23,167 --> 01:59:24,625 Dal jsem ti špatné jméno. 1262 01:59:25,833 --> 01:59:28,625 Jo, ale už jsem to zadal. 1263 01:59:29,333 --> 01:59:31,125 Vidím to, ale... 1264 01:59:31,833 --> 01:59:33,125 Mohl bys to prosím změnit? 1265 01:59:36,917 --> 01:59:38,542 Dobře. Jak si přejete. 1266 01:59:40,667 --> 01:59:42,125 Jméno, prosím? 1267 01:59:42,250 --> 01:59:44,792 Daniel Avery. 1268 01:59:49,500 --> 01:59:51,542 Dobře. Tady to máš. 1269 01:59:56,208 --> 01:59:57,542 Dobře. 1270 01:59:58,250 --> 01:59:59,500 Děkuji mnohokrát. 1271 02:01:46,208 --> 02:01:47,667 Spisovatelé. 1272 02:01:48,083 --> 02:01:49,875 Vždy chtějí mít poslední slovo. 1273 02:01:50,792 --> 02:01:52,208 Ale tohle? 1274 02:02:14,417 --> 02:02:16,958 O tohle nikdy nešlo opustit tyto věci. 1275 02:02:18,833 --> 02:02:20,333 Ale věděl jsi to. 1276 02:02:28,500 --> 02:02:30,417 Stejně jsem potřeboval nový oblek. 1277 02:02:53,833 --> 02:02:55,333 Zvládli jste to. 1278 02:02:56,667 --> 02:02:57,958 Jo. 1279 02:03:02,333 --> 02:03:04,292 Přišel jsem, abych tě přivedl domů. 1280 02:03:06,750 --> 02:03:08,958 Nemám co vzít zpět. 1281 02:03:11,333 --> 02:03:12,708 Jo, máš.