1 00:00:53,887 --> 00:00:56,447 Filmul care esti pe cale de a vedea 2 00:00:56,489 --> 00:00:58,457 este un cont a tragediei 3 00:00:58,491 --> 00:01:01,426 care s-a abătut asupra unui grup din 5 tineri. 4 00:01:01,461 --> 00:01:05,522 Este cu atât mai tragic prin faptul că erau tineri, 5 00:01:05,565 --> 00:01:07,897 dar dacă ar fi trăit vieți foarte, foarte lungi, 6 00:01:07,934 --> 00:01:09,993 nu puteau m-am așteptat, 7 00:01:10,036 --> 00:01:11,833 nici ei nu ar face-o au dorit să vadă 8 00:01:11,871 --> 00:01:15,967 la fel de nebun şi macabru așa cum urmau să vadă în ziua aceea. 9 00:01:16,009 --> 00:01:20,241 Pentru ei, o vara idilica după-amiaza a devenit un coșmar. 10 00:01:20,313 --> 00:01:24,545 De 30 de ani, dosarele au adunat praf 11 00:01:24,617 --> 00:01:26,209 în cazurile reci diviziune 12 00:01:26,252 --> 00:01:28,720 din judetul Travis departamentul de politie. 13 00:01:32,025 --> 00:01:34,220 Peste 1.300 de piese de probe 14 00:01:34,260 --> 00:01:36,353 au fost colectate de la locul crimei 15 00:01:36,396 --> 00:01:38,364 la reşedinţa Hewitt. 16 00:01:46,306 --> 00:01:49,332 Totuși, niciuna dintre dovezi a fost mai convingător 17 00:01:49,375 --> 00:01:51,400 decât cele clasificate filmări ale poliției 18 00:01:51,444 --> 00:01:54,347 a scenei crimei parcurs. 19 00:01:54,347 --> 00:01:56,406 Testează, testează, testează. 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,907 Ok, uh... asta este 20 august 1973. 21 00:01:59,986 --> 00:02:02,819 Ora este 3:47 p.m. 22 00:02:02,856 --> 00:02:06,292 Locația noastră este Hewitt resedinta pe ruta 17. 23 00:02:06,359 --> 00:02:09,328 Acolo victima unu a fost găsită. 24 00:02:09,362 --> 00:02:11,830 O să facem un parcurs, 25 00:02:11,865 --> 00:02:14,333 și suntem acum coborând scările 26 00:02:14,367 --> 00:02:16,335 în camera cuptorului. 27 00:02:16,369 --> 00:02:17,836 Uh... 28 00:02:17,871 --> 00:02:19,338 acolo e... aici. 29 00:02:19,372 --> 00:02:21,840 Sunt urme de zgârietură de-a lungul peretelui. 30 00:02:21,875 --> 00:02:25,333 Mai sunt ceva aici, chiar aici. 31 00:02:25,411 --> 00:02:28,380 Și... oh, e ceva aici. Se pare ca... 32 00:02:28,414 --> 00:02:33,852 arată ca un cheag de păr și o unghie încorporată. 33 00:02:33,920 --> 00:02:37,856 În regulă, ne vom mișca în camera cuptorului propriu-zis. 34 00:02:37,924 --> 00:02:39,892 Evenimentele din acea zi 35 00:02:39,926 --> 00:02:42,895 trebuiau să conducă la unul dintre cele mai bizare crime 36 00:02:42,929 --> 00:02:44,897 în anale a istoriei americane... 37 00:02:44,931 --> 00:02:46,592 texasul masacru cu drujba. 38 00:02:49,435 --> 00:02:50,902 Stai! Stai! 39 00:02:50,937 --> 00:02:52,905 Nu da drumul! Nu încă! Nu încă! 40 00:02:52,939 --> 00:02:54,930 Da! Acum! Acum! Dă drumul! 41 00:03:13,760 --> 00:03:17,196 Roțile mari continuă să se rotească 42 00:03:17,230 --> 00:03:19,061 va rog cineva o faci să nu mai cânte? 43 00:03:19,098 --> 00:03:21,362 Du-mă acasă să-mi văd rudele 44 00:03:23,436 --> 00:03:24,903 cred că ai primit o voce frumoasă, iubito. 45 00:03:24,938 --> 00:03:25,962 Multumesc. 46 00:03:26,005 --> 00:03:27,905 Ha! 47 00:03:27,941 --> 00:03:30,876 Mi-e dor de alabamy încă o dată 48 00:03:30,910 --> 00:03:34,311 si cred este un păcat, da 49 00:03:36,916 --> 00:03:38,508 poti sa crezi... 50 00:03:38,585 --> 00:03:40,815 nici nu stiam unul pe altul ieri? 51 00:03:42,355 --> 00:03:45,882 Știu. Este pur și simplu uimitor. 52 00:03:45,925 --> 00:03:47,222 Mmm! 53 00:03:49,295 --> 00:03:50,592 Știi ce este chiar mai uimitor? 54 00:03:50,630 --> 00:03:52,427 Buna ziua? 55 00:03:52,465 --> 00:03:53,830 Buna ziua? 56 00:03:53,866 --> 00:03:56,334 Ce ești, ca într-o pauză sau la jumatate? 57 00:03:56,369 --> 00:03:59,634 Ok, faptul că 33.000 de americani în fiecare zi 58 00:03:59,672 --> 00:04:01,230 sunt infectate cu o boală cu transmitere sexuală, 59 00:04:01,274 --> 00:04:04,835 iar două treimi dintre ei sunt cam de vârsta ta. 60 00:04:06,679 --> 00:04:07,668 Ha ha! 61 00:04:09,449 --> 00:04:10,939 Hei, Morgan. 62 00:04:11,017 --> 00:04:14,077 Cum esti expertul pe cel mai prost? 63 00:04:14,153 --> 00:04:15,711 Dulce casă Alabama 64 00:04:17,123 --> 00:04:21,355 Doamne, vin acasă la tine 65 00:04:23,496 --> 00:04:25,327 care sunt șansele dintre voi băieți 66 00:04:25,365 --> 00:04:26,832 trecând prin el paso 67 00:04:26,866 --> 00:04:28,834 exact cum am inceput a face autostop? 68 00:04:28,868 --> 00:04:31,496 Adică, parcă... sincronicitate. 69 00:04:32,705 --> 00:04:34,366 E ca și cum i.s.d. 70 00:04:34,407 --> 00:04:37,501 E ca rahatul ăsta nu se întâmplă pur și simplu. 71 00:04:41,414 --> 00:04:44,975 Oh, iubito, au ajuns joacă „pasăre liberă”. 72 00:04:45,051 --> 00:04:46,245 Oh, trebuie. 73 00:04:46,319 --> 00:04:47,513 Am plătit o avere pentru aceste bilete. 74 00:04:47,587 --> 00:04:49,418 Kemp, poți să faci ceva despre a.c. Înapoi aici? 75 00:04:49,455 --> 00:04:50,581 mă topesc. 76 00:04:51,958 --> 00:04:53,186 Nu. 77 00:04:53,226 --> 00:04:55,558 Dar dacă tu sau piper devine prea fierbinte, 78 00:04:55,595 --> 00:04:57,062 ai putea mereu scoate-ți hainele. 79 00:04:59,132 --> 00:05:00,656 Ți-ar plăcea asta, nu ai vrea? 80 00:05:00,700 --> 00:05:02,600 Ești așa un pervers. 81 00:05:02,635 --> 00:05:05,365 Nu asculta pentru el, piper. 82 00:05:05,405 --> 00:05:07,930 De ce nu? Cred că e amuzant. 83 00:05:07,974 --> 00:05:11,410 Ea te cunoaște doar pe tine timp de 19 ore. 84 00:05:11,477 --> 00:05:13,775 Am locuit cu el timp de 3 ani, 85 00:05:13,846 --> 00:05:15,279 și ai încredere în mine, el nu este amuzant. 86 00:05:25,158 --> 00:05:27,820 Morgan, hei, lasa-ma sa vad asta. 87 00:05:27,860 --> 00:05:29,384 Atenție, omule. 88 00:05:29,429 --> 00:05:30,418 Multumesc. cred eu 89 00:05:30,463 --> 00:05:31,452 mă pot descurca, băiat de facultate. 90 00:05:31,497 --> 00:05:32,828 Aici. 91 00:05:32,865 --> 00:05:35,333 Oh, nu, mulțumesc. mi-e greață. 92 00:05:35,368 --> 00:05:37,336 Răzbunarea lui Montezuma. Eram ca Erin... 93 00:05:37,370 --> 00:05:39,770 „nu bea apa acolo jos.” 94 00:05:39,806 --> 00:05:40,773 Nu eu am. 95 00:05:40,807 --> 00:05:42,331 Și ea nu a făcut-o bea tequila, 96 00:05:42,375 --> 00:05:43,842 ea nu a băut buruiana... 97 00:05:43,910 --> 00:05:45,605 afuma iarba. 98 00:05:46,979 --> 00:05:48,879 Ei bine, poate eu nu am plecat în Mexic 99 00:05:48,915 --> 00:05:51,213 să te urmăresc că primești cu fața de rahat timp de 4 zile. 100 00:05:51,284 --> 00:05:53,309 Asta fac oamenii când pleacă în Mexic. 101 00:05:53,386 --> 00:05:54,853 La ce te asteptai? 102 00:05:54,921 --> 00:05:56,889 Nu știu. 103 00:05:56,923 --> 00:06:00,324 Un inel cu diamant tăiat în lacrimi asta merge chiar aici 104 00:06:00,360 --> 00:06:02,225 pe frumoasa mea degetul mic? 105 00:06:02,261 --> 00:06:04,354 Vei primi inelul tău într-o zi. 106 00:06:04,397 --> 00:06:06,297 am auzit acela de dinainte. 107 00:06:06,332 --> 00:06:08,493 Jertfa de pace. 108 00:06:15,908 --> 00:06:18,741 Hopa! Oh... 109 00:06:18,778 --> 00:06:20,905 asta a fost deci nu misto. 110 00:06:20,947 --> 00:06:22,949 Băieți, relaxați-vă. Nu este ca 111 00:06:22,949 --> 00:06:24,007 noi nu avem 2 kilograme de... 112 00:06:24,083 --> 00:06:26,677 o, corect. Shh! 113 00:06:26,719 --> 00:06:28,778 Ce ați spus? 114 00:06:28,855 --> 00:06:30,322 Nu-mi amintesc. Îmi pare rău. 115 00:06:30,356 --> 00:06:31,789 Am celule cerebrale proaste. 116 00:06:31,824 --> 00:06:33,223 Uh, "2 kilograme de oală". 117 00:06:33,259 --> 00:06:34,817 Asta reîmprospătează memoria ta? 118 00:06:34,861 --> 00:06:35,987 Nu asculta la el. 119 00:06:36,028 --> 00:06:38,155 E copt, si el e prost. 120 00:06:38,197 --> 00:06:39,664 Iubito, vrei te rog spune-mi 121 00:06:39,699 --> 00:06:42,065 că nu ne-am dus în Mexic pentru a cumpăra oală? 122 00:06:42,101 --> 00:06:45,559 Nu ne-am dus în Mexic pentru a cumpăra oală. 123 00:06:45,605 --> 00:06:48,699 Hei, haide, iubito. 124 00:06:48,741 --> 00:06:52,700 Uită-te la mine. nu sunt un contrabandist de droguri, bine? 125 00:06:52,745 --> 00:06:55,009 Spune-mi cât ma iubesti. 126 00:06:55,081 --> 00:06:56,139 Cât costă? Atât. 127 00:06:56,215 --> 00:06:57,409 Atât. Atât? 128 00:06:57,450 --> 00:06:59,111 Asta este. Asta este. 129 00:06:59,185 --> 00:07:01,016 Bine. Dă-mi un sărut. 130 00:07:02,488 --> 00:07:06,618 Poți să conduci eventual, te rog? 131 00:07:06,659 --> 00:07:08,183 Atenţie! 132 00:07:08,227 --> 00:07:09,251 La naiba! 133 00:07:09,295 --> 00:07:11,058 Oh, la naiba! 134 00:07:17,537 --> 00:07:19,129 Aproape că ai lovit-o. 135 00:07:19,172 --> 00:07:20,639 Ce naiba 136 00:07:20,673 --> 00:07:22,664 se plimba ea în mijlocul drumului? 137 00:07:27,780 --> 00:07:30,374 Idiotule. 138 00:07:30,450 --> 00:07:34,910 Buna ziua? Hei, ești bine? 139 00:07:34,987 --> 00:07:36,318 Băieți, asta e o călătorie proastă cu acidul 140 00:07:36,355 --> 00:07:37,549 mers pe jos chiar acolo. 141 00:07:37,590 --> 00:07:41,549 Buna ziua? Ne auzi? 142 00:07:41,594 --> 00:07:43,459 Ai de gând să fi ucis făcând asta. 143 00:07:43,496 --> 00:07:47,193 Kemp, oprește duba. 144 00:07:47,233 --> 00:07:48,996 La naiba cu asta. Avem un concert la care mergem. 145 00:07:49,035 --> 00:07:50,832 Suntem încă 3 dracului ore de la Dallas! 146 00:07:50,870 --> 00:07:52,269 Unde te duci? 147 00:07:52,305 --> 00:07:54,170 Ajungem acolo. 148 00:07:54,207 --> 00:07:56,334 Fugi. 149 00:07:56,375 --> 00:07:58,343 Hei... 150 00:07:58,411 --> 00:08:00,777 trebuie doar să scapi. 151 00:08:00,847 --> 00:08:02,508 Ce? 152 00:08:02,548 --> 00:08:04,516 Trebuie să scap. 153 00:08:04,550 --> 00:08:05,918 De la cine? 154 00:08:05,918 --> 00:08:07,647 Vreau să merg acasă. 155 00:08:07,687 --> 00:08:09,245 Ok, nu putem lasa-o 156 00:08:09,288 --> 00:08:10,755 aici afară ca asta. 157 00:08:10,790 --> 00:08:12,257 Hei, lasă-ne te ajuta, ok? 158 00:08:12,291 --> 00:08:14,259 Haide. 159 00:08:14,293 --> 00:08:16,261 Haide. E bine. 160 00:08:16,295 --> 00:08:18,729 E bine. 161 00:08:18,764 --> 00:08:20,231 E în regulă, omule. 162 00:08:20,266 --> 00:08:22,700 Vă vom da o plimbare, oriunde vrei sa mergi. 163 00:08:22,735 --> 00:08:24,703 Vreau să merg acasă. 164 00:08:24,737 --> 00:08:26,602 Ok, putem te duc acasă. 165 00:08:44,357 --> 00:08:47,758 Hm... cum te cheamă? 166 00:08:47,793 --> 00:08:50,284 Toți sunt morți. 167 00:08:53,165 --> 00:08:56,692 Oh, Doamne. eu sunt mult prea împietrit pentru asta. 168 00:08:58,070 --> 00:09:01,130 Iubito, hai să găsim un spital, ok? 169 00:09:01,173 --> 00:09:02,697 Știi ce? Dă-mi cea mai vagă idee 170 00:09:02,742 --> 00:09:04,573 unde este unul, si vom merge acolo. 171 00:09:04,644 --> 00:09:07,272 Hm... cine e mort? 172 00:09:11,083 --> 00:09:12,550 Kemper, nu a făcut-o mama ta ți-a spus vreodată 173 00:09:12,618 --> 00:09:15,314 a nu ridica autostopiștii? 174 00:09:19,392 --> 00:09:22,259 Nu. 175 00:09:22,295 --> 00:09:25,696 Te duci pe calea greșită. 176 00:09:25,731 --> 00:09:28,495 Stop! Tu esti merg pe drumul greșit! 177 00:09:28,534 --> 00:09:30,900 Hei, hei, hei! 178 00:09:37,109 --> 00:09:39,339 Isus Hristos. 179 00:09:39,378 --> 00:09:41,505 Nu mă poți face du-te înapoi acolo. 180 00:09:41,581 --> 00:09:44,106 Nu mă voi întoarce acolo. 181 00:09:44,183 --> 00:09:46,151 Înapoi unde? 182 00:09:53,359 --> 00:09:56,260 E un om rău. 183 00:09:56,295 --> 00:09:59,822 Este un om cu adevărat rău. 184 00:10:05,438 --> 00:10:07,372 E un om rău. 185 00:10:07,406 --> 00:10:09,966 Oh, Doamne. Oh, la naiba. 186 00:10:13,412 --> 00:10:16,006 O să muriți cu toții. 187 00:10:16,082 --> 00:10:17,481 Aruncă-l. Aruncă-l. 188 00:10:30,429 --> 00:10:33,921 Lasă-mă afară! Oh, Doamne! 189 00:10:55,488 --> 00:10:56,955 ești tu bine? 190 00:10:56,989 --> 00:10:59,389 E prea mult. Sunt ok. Sunt ok. 191 00:10:59,425 --> 00:11:02,826 Aah! Aah! Oh, Doamne! 192 00:11:02,862 --> 00:11:04,329 Staţi să văd. 193 00:11:04,363 --> 00:11:05,796 E peste mine! 194 00:11:05,831 --> 00:11:07,799 A dispărut. A dispărut. Uite. 195 00:11:07,833 --> 00:11:09,425 Aș fi putut naibii a murit acolo! 196 00:11:09,468 --> 00:11:11,493 Cu toții am putea am, Morgan. 197 00:11:12,872 --> 00:11:14,806 A făcut asta doar se întâmplă? 198 00:11:17,343 --> 00:11:20,312 Nu am văzut niciodată oricine moare înainte. 199 00:11:20,346 --> 00:11:23,076 Da, majoritatea oamenilor să nu faci niciodată. 200 00:11:23,115 --> 00:11:24,514 Chiar nu văd 201 00:11:24,550 --> 00:11:26,017 cum ajută asta noi chiar acum, omule. 202 00:11:26,085 --> 00:11:27,916 nu stiu de ce a trebuit să o luăm. 203 00:11:29,689 --> 00:11:31,156 De ce naiba trebuia sa ne oprim? 204 00:11:31,223 --> 00:11:33,555 Avea nevoie de ajutor! 205 00:11:33,592 --> 00:11:35,890 Multe naibii Ajutor am facut-o! 206 00:11:35,928 --> 00:11:38,055 Lasă-o în pace. 207 00:11:38,097 --> 00:11:39,428 La dracu '! 208 00:11:41,934 --> 00:11:45,392 Doar că nu înțeleg. 209 00:11:45,438 --> 00:11:46,905 De ce a făcut-o? 210 00:11:46,939 --> 00:11:49,407 Și de ce a făcut-o trebuie sa ne alegem? 211 00:11:49,442 --> 00:11:51,842 De ce a făcut-o trebuie sa ne alegem? 212 00:12:02,822 --> 00:12:04,449 ce suntem noi o sa faci? 213 00:12:04,490 --> 00:12:06,856 Nu știu. Vom... 214 00:12:08,694 --> 00:12:11,162 va trebui sună la poliție, cred. 215 00:12:11,197 --> 00:12:13,324 Da, pe listă de idei proaste, 216 00:12:13,365 --> 00:12:15,128 acela merge acolo sus. 217 00:12:15,167 --> 00:12:17,135 Glumești cu mine? 218 00:12:17,169 --> 00:12:18,500 O, ofițer de poliție, te rog, 219 00:12:18,537 --> 00:12:20,004 pe măsură ce inspectezi locul crimei, 220 00:12:20,039 --> 00:12:21,506 care este acum duba noastră, 221 00:12:21,540 --> 00:12:23,030 te rog ignora pinata colorată 222 00:12:23,075 --> 00:12:24,167 umplut cu marijuana 223 00:12:24,210 --> 00:12:25,541 s-ar putea să se întâmple a da peste, 224 00:12:25,611 --> 00:12:26,908 pentru că a jucat nici o parte 225 00:12:26,946 --> 00:12:29,346 în decesul acestui tânără nefericită. 226 00:12:29,415 --> 00:12:32,851 Ascultă... ține vocea ta blestemata. 227 00:12:32,918 --> 00:12:35,386 Ușor, ușor, ușor. 228 00:12:35,421 --> 00:12:37,412 La naiba. 229 00:12:43,429 --> 00:12:45,397 Ei bine, nu vei face ascultă-l. 230 00:12:45,431 --> 00:12:47,763 Ce naiba faci? 231 00:12:49,435 --> 00:12:52,233 Uh! 232 00:12:54,740 --> 00:12:57,436 S-a terminat, omule. 233 00:12:57,476 --> 00:13:00,274 Kemp, pur și simplu nu poți aruncă rahatul afară. 234 00:13:06,352 --> 00:13:08,149 Ești în regulă? 235 00:13:08,187 --> 00:13:09,654 Iubito... 236 00:13:09,688 --> 00:13:13,317 imi pare rau, ok? eu... 237 00:13:13,359 --> 00:13:15,327 am facut-o pentru noi. 238 00:13:15,361 --> 00:13:19,320 Am făcut-o ca să putem începe o viață, știi. 239 00:13:19,365 --> 00:13:22,857 Îmi pare rău. Bine? 240 00:13:31,544 --> 00:13:34,342 Ei bine, o să-ți spun atât de multe... nu există cale posibilă 241 00:13:34,413 --> 00:13:36,142 mă întorc vreodată în duba aia. 242 00:13:47,426 --> 00:13:51,453 Presupun că asta este creierul arată ca, nu? 243 00:13:52,998 --> 00:13:57,901 Un fel ca, uh... lasagna... 244 00:13:57,937 --> 00:13:59,427 un fel de. 245 00:14:01,841 --> 00:14:03,900 În regulă, tac acum. 246 00:14:11,350 --> 00:14:13,318 iti spun eu atât de mult... 247 00:14:13,385 --> 00:14:15,319 următorul autostopul este un rahat de ghinion. 248 00:14:15,354 --> 00:14:17,083 jur pe Dumnezeu. 249 00:14:17,122 --> 00:14:19,590 Omule, benzinărie. 250 00:14:49,455 --> 00:14:53,414 Haide, Erin. Să găsim baia. 251 00:15:03,502 --> 00:15:06,471 Ei bine, voi fi al naibii. 252 00:15:09,341 --> 00:15:11,832 Doamnă, avem nevoie a raporta o sinucidere. 253 00:15:11,877 --> 00:15:14,710 Ceva de genul acesta vine, 254 00:15:14,780 --> 00:15:16,270 îi face pe oameni să realizeze 255 00:15:16,348 --> 00:15:18,816 ce nebuna e lumea este acolo. 256 00:15:18,851 --> 00:15:19,977 Corect. 257 00:15:20,052 --> 00:15:23,078 Te deranjează să suni Șeriful, doamnă? 258 00:15:23,155 --> 00:15:25,783 Te va costa 10 cenți. 259 00:15:32,765 --> 00:15:35,131 Vrei niște porc? 260 00:15:48,914 --> 00:15:51,610 Frați mai mari. 261 00:15:54,386 --> 00:15:56,650 doar simt atât de dezgustător. 262 00:15:58,424 --> 00:16:01,860 Oh, mai e cam 6 dintre ei în total, 263 00:16:01,894 --> 00:16:08,197 numărând pe cel mort. Săracul. Este îngrozitor. 264 00:16:08,233 --> 00:16:11,600 Ei bine, de ce nu le intrebi singur? 265 00:16:11,637 --> 00:16:15,505 Corect. Unde ai spus ai gasit-o din nou? 266 00:16:15,541 --> 00:16:17,270 Doamnă, eu deja ti-a spus. 267 00:16:17,309 --> 00:16:19,300 Aproximativ 10 minute la vest de aici. 268 00:16:20,846 --> 00:16:23,406 La aproximativ 5 mile vest. 269 00:16:25,951 --> 00:16:27,418 Doamnă, scuzați-mă. 270 00:16:27,453 --> 00:16:29,580 Când este șeriful va fi aici? 271 00:16:29,655 --> 00:16:31,122 a spus Sheriff se îndreaptă spre 272 00:16:31,190 --> 00:16:33,181 la vechi moara crawford. 273 00:16:33,258 --> 00:16:35,419 Îmi pare rău. Ce? 274 00:16:35,461 --> 00:16:37,326 Vechea moară Crawford. Vrea să știe 275 00:16:37,363 --> 00:16:39,331 dacă nu te-ai deranja conducând pe acolo 276 00:16:39,365 --> 00:16:41,333 pentru a vă face raportul. 277 00:16:41,367 --> 00:16:42,493 Da. 278 00:16:42,534 --> 00:16:44,126 Da, noi al naibii de minte. 279 00:16:45,304 --> 00:16:46,828 imi pare rau, dar cât de des 280 00:16:46,872 --> 00:16:48,840 fetele doar sufla capul jos 281 00:16:48,874 --> 00:16:50,774 în acest oraș de rahat? 282 00:16:50,809 --> 00:16:52,504 În regulă, calmeaza-te, ok? 283 00:16:52,544 --> 00:16:54,341 Lasă-mă... îmi pare rău. Îmi cer scuze. 284 00:16:54,413 --> 00:16:55,880 Dar, doamnă, nu inteleg. 285 00:16:55,914 --> 00:16:57,381 De ce naiba nu va şerif 286 00:16:57,416 --> 00:16:58,883 tocmai ai venit aici? 287 00:16:58,917 --> 00:17:00,817 Nu am spus. A spus că va fi 288 00:17:00,853 --> 00:17:02,844 aproximativ 2 ore înainte de a putea ajunge aici. 289 00:17:02,921 --> 00:17:04,752 Nu vom conduce în jurul acestui oraș 290 00:17:04,790 --> 00:17:07,725 cu o fată moartă în spatele camionetei noastre! 291 00:17:09,628 --> 00:17:12,256 tânăr... 292 00:17:12,297 --> 00:17:16,666 ce faci este propria ta afacere. 293 00:17:31,350 --> 00:17:32,817 Haide. 294 00:17:34,353 --> 00:17:35,980 Intră. 295 00:17:38,857 --> 00:17:41,325 vreau doar sa merg acasa, ok? 296 00:17:41,360 --> 00:17:43,351 Asta e bine. 297 00:18:23,902 --> 00:18:26,166 Începe să pute aici înapoi. 298 00:18:26,205 --> 00:18:28,469 Nu mai rău decât interiorul de magazinul ăla dracului. 299 00:18:28,507 --> 00:18:30,668 Ai mirosit rahatul acela de carne de vită? 300 00:18:33,979 --> 00:18:35,378 Oh, Doamne. 301 00:18:40,385 --> 00:18:42,216 Băieți. 302 00:19:06,478 --> 00:19:08,742 Buna ziua! 303 00:19:10,749 --> 00:19:12,239 Buna ziua? 304 00:19:22,294 --> 00:19:26,025 Nu e nu șerif aici. 305 00:19:26,064 --> 00:19:27,554 Cred că ar trebui arunca corpul 306 00:19:27,599 --> 00:19:29,123 si ia naiba afară de aici. 307 00:19:30,669 --> 00:19:33,729 Poate ar trebui votează-l. 308 00:19:33,772 --> 00:19:35,763 Kemper, nu. 309 00:19:35,807 --> 00:19:40,369 De ce nu, Erin? Este o democrație. 310 00:19:40,412 --> 00:19:41,902 Ei bine, cum ar fi iti place 311 00:19:41,947 --> 00:19:44,108 dacă doar ne-am aruncat corpul tău aici? 312 00:19:44,183 --> 00:19:45,207 Îmi pare rău. Nu a întrebat-o nimeni 313 00:19:45,284 --> 00:19:46,273 să-i sufle capul în duba noastră. 314 00:19:46,351 --> 00:19:47,375 Duba mea. 315 00:19:53,358 --> 00:19:55,383 Eu zic să o aruncăm. 316 00:19:55,427 --> 00:19:57,827 Porc. 317 00:19:57,863 --> 00:19:59,990 Rece. În regulă. Amenda. 318 00:20:00,032 --> 00:20:01,863 2 voturi. 319 00:20:01,900 --> 00:20:05,666 Acum avem nevoie doar încă unul. Kemper? 320 00:20:05,704 --> 00:20:08,673 Încă unul și suntem afară de aici. 321 00:20:08,707 --> 00:20:10,402 Kemper, te rog? 322 00:20:17,516 --> 00:20:19,711 Iubito, e moartă. 323 00:20:21,153 --> 00:20:23,383 eu doar... chiar nu cred 324 00:20:23,422 --> 00:20:25,322 contează unde o lăsăm. 325 00:20:25,357 --> 00:20:28,383 Ei bine, pentru mine contează... daca asta inseamna ceva. 326 00:20:28,427 --> 00:20:29,985 Erin, uite... 327 00:20:30,028 --> 00:20:31,461 fata aia are parinti acolo undeva 328 00:20:31,496 --> 00:20:32,861 cine o va vrea înapoi, 329 00:20:32,898 --> 00:20:34,490 nu doar aruncat pe marginea drumului 330 00:20:34,533 --> 00:20:37,161 ca un gunoi. 331 00:20:42,674 --> 00:20:47,134 Vezi gardianul nostru singuratic undeva? 332 00:20:49,748 --> 00:20:52,945 Poate asta nu este moara Crawford. 333 00:20:55,988 --> 00:20:58,149 Este de necrezut. 334 00:20:58,223 --> 00:20:59,952 Aceasta este o glumă. 335 00:20:59,992 --> 00:21:01,323 Nu e nimeni aici. 336 00:21:01,426 --> 00:21:04,361 Nu e niciun șerif aici. 337 00:21:07,199 --> 00:21:08,757 Ce? 338 00:21:08,800 --> 00:21:10,165 Tocmai am văzut ceva mută-te acolo. 339 00:21:10,202 --> 00:21:11,499 Tocmai am văzut ceva. 340 00:21:11,536 --> 00:21:12,833 Jur pe Dumnezeu, 341 00:21:12,871 --> 00:21:14,168 tocmai am vazut ceva mută-te acolo. 342 00:21:14,206 --> 00:21:15,833 Tu doar încerci să mă sperie să plec. 343 00:21:15,874 --> 00:21:17,171 Erin, haide. 344 00:21:17,209 --> 00:21:18,506 Du-te dracului. 345 00:21:18,543 --> 00:21:19,805 Erin, haide. Încetează să te încurci. 346 00:21:46,438 --> 00:21:48,599 Aah! Kemper! 347 00:21:48,640 --> 00:21:50,699 Erin! 348 00:21:50,742 --> 00:21:52,903 Erin! 349 00:21:52,944 --> 00:21:55,344 Erin, unde ești? 350 00:22:05,857 --> 00:22:07,324 În regulă. 351 00:22:07,359 --> 00:22:08,348 Merge. 352 00:22:13,365 --> 00:22:15,333 Am înțeles. 353 00:22:15,367 --> 00:22:16,857 Bine. 354 00:22:27,612 --> 00:22:29,273 La naiba! Dă-mi... 355 00:22:30,916 --> 00:22:32,406 da-mi ceva să țină asta. 356 00:22:32,484 --> 00:22:36,011 Este o possum, indigen din... 357 00:22:39,024 --> 00:22:41,424 eu nu am facut asta. 358 00:22:46,431 --> 00:22:47,921 În regulă. 359 00:22:49,434 --> 00:22:51,402 Bine, asta e! Dacă e cineva acolo, 360 00:22:51,436 --> 00:22:53,904 nu te mai duce, bine? 361 00:22:53,939 --> 00:22:56,134 Sunt serios! Doar vino afară! 362 00:23:08,253 --> 00:23:10,221 Cine eşti tu? 363 00:23:13,859 --> 00:23:16,419 Ce i-ai făcut? 364 00:23:16,461 --> 00:23:18,895 huh? 365 00:23:18,930 --> 00:23:22,730 Fata de acolo, în dubă. 366 00:23:22,768 --> 00:23:25,236 Nu am făcut-o orice pentru ea. 367 00:23:25,270 --> 00:23:27,738 Ea a făcut asta pentru ea însăși. 368 00:23:35,313 --> 00:23:36,871 Oh, Doamne. 369 00:23:40,419 --> 00:23:43,388 Promit nu ma vei face rau? 370 00:23:49,428 --> 00:23:51,259 Hei, tu faci astea? 371 00:24:03,341 --> 00:24:06,777 Hei, amice. Hei. 372 00:24:06,812 --> 00:24:10,304 Acesta este vechiul moara Crawford, nu? 373 00:24:13,218 --> 00:24:15,778 Numele meu este erin. 374 00:24:15,854 --> 00:24:18,687 Jedidiah. 375 00:24:23,895 --> 00:24:25,260 Hei, junior. 376 00:24:25,297 --> 00:24:27,561 Deci, așteptăm aici pentru şerif. 377 00:24:27,599 --> 00:24:29,191 știi unde este el? 378 00:24:30,535 --> 00:24:32,162 Bine. Păi... unde? 379 00:24:33,371 --> 00:24:36,465 Acasă... îmbătându-se. 380 00:24:36,508 --> 00:24:38,442 Deci, cool. Hai să ne despărțim. 381 00:24:38,510 --> 00:24:40,341 Dacă şeriful nu-i pasă, 382 00:24:40,412 --> 00:24:42,107 atunci de ce ar trebui? 383 00:24:42,180 --> 00:24:44,910 Trăiește pe aici? 384 00:24:46,852 --> 00:24:48,342 știi, bilete din primul rând 385 00:24:48,420 --> 00:24:50,388 la un concert mare. 386 00:24:50,422 --> 00:24:52,515 Putem conduce acolo de aici? 387 00:24:52,557 --> 00:24:54,752 Drumul nu merge acolo. 388 00:24:54,793 --> 00:24:56,260 O scurtă plimbare, totuși. 389 00:24:56,294 --> 00:24:57,886 cred ar trebui să mergem, 390 00:24:57,929 --> 00:25:00,261 ca acum, ca chiar acum. 391 00:25:01,633 --> 00:25:03,225 Cum ajung la șerif? 392 00:25:37,903 --> 00:25:41,339 Vai! Hei, ești bolnav mic mutant. 393 00:25:44,709 --> 00:25:46,700 Uau, uau, uau. Hai acum. Dă drumul. 394 00:25:46,745 --> 00:25:48,212 Pleacă de aici. 395 00:25:48,280 --> 00:25:49,872 Asta e probe de politie. 396 00:26:25,884 --> 00:26:28,250 E cineva acasă? 397 00:26:28,286 --> 00:26:30,481 Buna ziua! 398 00:26:30,522 --> 00:26:32,012 ce vrei? 399 00:26:32,090 --> 00:26:33,819 Hm... tu ești șeriful? 400 00:26:33,858 --> 00:26:36,326 Mă uit ca un șerif? 401 00:26:36,361 --> 00:26:38,522 Nu știu. Eu nu te pot vedea. 402 00:26:38,563 --> 00:26:40,360 Stai înapoi de la usa. 403 00:26:49,374 --> 00:26:52,639 Șeriful nu locuiește aici. 404 00:26:52,711 --> 00:26:54,770 Îl poți suna dacă vrei. 405 00:26:54,813 --> 00:26:57,839 Mulţumesc. Chiar am face apreciez-o. 406 00:26:59,651 --> 00:27:00,919 Ștergeți-vă picioarele. 407 00:27:00,919 --> 00:27:04,252 Îmi place să păstrez o casă curată. 408 00:27:08,193 --> 00:27:10,252 am spus eu putea să-l sune. 409 00:27:10,295 --> 00:27:12,388 Aștepți afară. 410 00:27:12,430 --> 00:27:13,624 Bine, șef. 411 00:27:13,665 --> 00:27:15,496 Nu caut pentru necazuri. 412 00:27:15,533 --> 00:27:16,761 Nu trage. 413 00:27:22,807 --> 00:27:24,001 Acolo. 414 00:27:41,359 --> 00:27:43,759 Îl voi apela pentru tine. 415 00:28:05,283 --> 00:28:06,750 Buna ziua? 416 00:28:06,785 --> 00:28:08,844 Hi. Este... este asta biroul șerifului? 417 00:28:08,920 --> 00:28:12,014 Pot vorbi la el, te rog? 418 00:28:26,337 --> 00:28:28,237 Oh, slavă Domnului. 419 00:28:52,363 --> 00:28:54,831 Acum, este doar o presupunere educată, 420 00:28:54,866 --> 00:28:57,334 dar banii mei zic cadavrul tău 421 00:28:57,368 --> 00:28:59,996 este chiar acolo în duba aia. 422 00:29:03,241 --> 00:29:06,733 30 de minute? Crede-ma, noi vom fi acolo. 423 00:29:11,249 --> 00:29:12,648 Mulţumesc. Sunt gata. 424 00:29:14,786 --> 00:29:15,844 Așteaptă. Așteaptă. 425 00:29:15,920 --> 00:29:18,787 Mă poți ajuta înapoi aici? 426 00:29:32,804 --> 00:29:34,271 Eşti în regulă? 427 00:29:34,305 --> 00:29:36,603 Ai putea doar... 428 00:29:36,641 --> 00:29:37,938 ok. 429 00:29:49,187 --> 00:29:50,552 Scuzați-mă. 430 00:29:50,588 --> 00:29:51,850 Erin? 431 00:29:53,358 --> 00:29:55,019 Scuzați-mă. 432 00:30:06,371 --> 00:30:07,861 Erin? 433 00:30:14,646 --> 00:30:16,841 Scuzați-mă. Te deranjează să primești 434 00:30:16,915 --> 00:30:18,883 la naiba din calea mea, fiule? 435 00:30:21,886 --> 00:30:23,353 Noi am luat-o 436 00:30:23,421 --> 00:30:26,390 pe lateral de drum, ca... 437 00:30:26,424 --> 00:30:29,916 wow. Uită-te la mizeria aia. 438 00:30:40,438 --> 00:30:42,702 Cui îi aparține asta? 439 00:30:42,740 --> 00:30:45,766 Ea a avut asta pe ea, domnule. 440 00:30:45,844 --> 00:30:48,312 Nu mai spuneţi. 441 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 A avut-o pe ea? 442 00:30:49,848 --> 00:30:52,442 Da, domnule. 443 00:31:00,024 --> 00:31:02,390 Ok, dacă ai putea doar relaxează-te, 444 00:31:02,427 --> 00:31:04,361 pentru că ești nu ajuta. 445 00:31:10,201 --> 00:31:13,466 fată bună, fata buna. 446 00:31:20,411 --> 00:31:22,379 Coșul de porc. 447 00:31:37,595 --> 00:31:39,961 O, Isuse. 448 00:32:22,373 --> 00:32:24,102 Ce naiba asta a fost? 449 00:32:27,845 --> 00:32:29,870 Kemper? 450 00:32:30,915 --> 00:32:32,041 Kemp? 451 00:32:41,092 --> 00:32:44,584 Ha. Ei bine, hai să o luăm înfășurat. 452 00:32:51,436 --> 00:32:54,337 Oh, preffy lucru mic. 453 00:32:54,372 --> 00:32:58,103 Ce zici să-mi dai o mână aici, idiotule? 454 00:32:58,142 --> 00:33:02,272 Nu mă aștepți sa fac asta singur? 455 00:33:02,347 --> 00:33:04,815 Am nevoie de ajutor. 456 00:33:07,352 --> 00:33:09,320 De ce primesc mereu ai băgat în rahatul ăsta? 457 00:33:09,354 --> 00:33:10,946 ce fac? 458 00:33:11,022 --> 00:33:12,148 Ridică-o și doar un fel 459 00:33:12,190 --> 00:33:13,851 trage-o peste drumul tău până acolo. 460 00:33:13,891 --> 00:33:15,358 Ea nu este te va musca. 461 00:33:15,393 --> 00:33:16,951 E mai moartă decât un naibii de unghie. 462 00:33:17,028 --> 00:33:18,825 Apucă-te de ea și ridică-o. 463 00:33:18,863 --> 00:33:20,353 Da, domnule. 464 00:33:22,367 --> 00:33:25,200 Oh da. Iată. 465 00:33:26,504 --> 00:33:28,836 Pun pariu că e cu adevărat nefericit, 466 00:33:28,873 --> 00:33:31,341 îmi pare foarte rău că ești să-i tragă sângele 467 00:33:31,376 --> 00:33:34,345 peste tot brațul tău al naibii. 468 00:33:34,412 --> 00:33:37,848 Știi, când Eram un tânăr polițist, 469 00:33:37,915 --> 00:33:40,383 Îmi plăcea să mă închei aceste tinere miere. 470 00:33:40,418 --> 00:33:41,885 Da, pun pariu că ai făcut-o. 471 00:33:41,919 --> 00:33:43,887 Da, poliți-mă un pic de senzație 472 00:33:43,921 --> 00:33:45,855 din când în când, stii tu. 473 00:33:48,359 --> 00:33:50,884 Oh, uită-te la asta. E cam udă acolo jos. 474 00:33:50,928 --> 00:33:52,520 Ce faceți voi băieți 475 00:33:52,563 --> 00:33:54,053 oricum cu cadavrul asta? 476 00:33:54,098 --> 00:33:56,328 Putem te rog termina asta? 477 00:34:02,006 --> 00:34:03,803 Kemper? 478 00:34:06,811 --> 00:34:08,301 Kemp? 479 00:34:35,373 --> 00:34:37,398 E ceva în neregulă? 480 00:34:37,442 --> 00:34:39,171 Unde este el? 481 00:34:39,210 --> 00:34:40,700 Nu știu. 482 00:34:40,745 --> 00:34:42,736 Dar el nu este în casa mea. 483 00:34:42,814 --> 00:34:44,782 Mulţumesc. 484 00:34:53,424 --> 00:34:55,051 Kemper? 485 00:34:58,930 --> 00:35:00,522 Kemp? 486 00:35:04,635 --> 00:35:07,729 La naiba cu el. 487 00:35:07,772 --> 00:35:10,707 Bine, băieți, gata. Iată ea. 488 00:35:10,741 --> 00:35:12,709 Hai să o luăm afară de acolo acum. 489 00:35:12,777 --> 00:35:14,768 Tu, cei patru ochi, apucă-te de picioarele ei acolo. 490 00:35:14,812 --> 00:35:16,280 Du-te după acea parte a ei. 491 00:35:16,280 --> 00:35:17,782 I-am prins capul. 492 00:35:17,782 --> 00:35:19,272 Oh... 493 00:35:19,350 --> 00:35:20,317 la naiba. 494 00:35:20,351 --> 00:35:22,251 Haide. 495 00:35:22,286 --> 00:35:23,947 Vai! La dracu. 496 00:35:23,988 --> 00:35:27,048 Doar lipește-o pe bancheta din spate. 497 00:35:27,091 --> 00:35:30,356 Doar se pare atât de greșit. 498 00:35:30,394 --> 00:35:33,830 Nu-mi da orice porcărie, domnișoară. 499 00:35:33,865 --> 00:35:35,833 La naiba, am primit la fel de mult respect 500 00:35:35,867 --> 00:35:38,631 pentru un cadavru ca oricine de aici. 501 00:35:38,669 --> 00:35:42,332 Hei! Ia-o urât la naiba 502 00:35:42,373 --> 00:35:44,841 de pe bancheta din spate a blestemata mea de mașină! 503 00:35:44,876 --> 00:35:46,343 Pune-l în portbagaj. 504 00:35:46,410 --> 00:35:47,877 Ce naiba treaba cu tine? 505 00:35:49,914 --> 00:35:51,215 Pune picioarele. 506 00:35:51,215 --> 00:35:52,512 Nu rupe lucrurile mele. 507 00:35:52,583 --> 00:35:53,743 Pune picioarele. 508 00:36:02,026 --> 00:36:03,254 Veți putea cu toții 509 00:36:03,294 --> 00:36:04,761 să-ți găsești drumul de aici ok? 510 00:36:04,795 --> 00:36:06,262 Da. Da, vom fi bine. 511 00:36:06,297 --> 00:36:07,628 În regulă, atunci. 512 00:36:09,300 --> 00:36:12,269 Protejați și serviți. Asta facem. 513 00:36:12,303 --> 00:36:14,794 Asta ai făcut, domnule. 514 00:36:21,812 --> 00:36:23,302 Kemp! 515 00:36:31,355 --> 00:36:33,152 Kemper! 516 00:37:23,975 --> 00:37:25,806 Kemper! 517 00:37:35,653 --> 00:37:37,280 Bietul kemp. Adică, el nu este niciodată 518 00:37:37,355 --> 00:37:39,323 o să devină puturos din această dubă. 519 00:37:39,357 --> 00:37:42,326 Crezi că ar trebui să încercăm sa-l cureti pentru el? 520 00:37:42,360 --> 00:37:44,351 Fii oaspetele meu. 521 00:37:50,301 --> 00:37:51,928 Ești în regulă? 522 00:37:51,969 --> 00:37:54,699 E prea mult. O să fiu bolnav. 523 00:37:54,739 --> 00:37:57,833 Ok, vești bune. Șeriful e pe drum. 524 00:37:57,875 --> 00:37:59,866 Șeriful a venit deja. 525 00:38:01,379 --> 00:38:03,472 A luat cadavrul. 526 00:38:03,547 --> 00:38:05,708 Unde e Kemper? 527 00:38:05,783 --> 00:38:07,546 Nu e cu tine? 528 00:38:12,290 --> 00:38:13,757 Kemper? 529 00:38:13,791 --> 00:38:15,691 Ce dracu este asta? 530 00:38:19,397 --> 00:38:21,456 Kemper! 531 00:38:23,801 --> 00:38:24,790 Kemp! 532 00:38:38,382 --> 00:38:41,476 Nu e nimeni chiar și aici. 533 00:38:43,888 --> 00:38:44,855 Kemp! 534 00:38:44,889 --> 00:38:46,481 Ce a fost asta totul despre? 535 00:38:46,524 --> 00:38:49,925 Kemper! 536 00:38:49,960 --> 00:38:53,396 Ce este asta? Oh... 537 00:38:53,431 --> 00:38:55,456 este a cuiva dracului de dinți, nu-i așa? 538 00:38:55,499 --> 00:38:57,399 Pepper, uite, doar calmează-te, bine? 539 00:38:57,435 --> 00:38:59,733 Erin, găsește-ți naiba iubit. E timpul să plecăm. 540 00:39:00,971 --> 00:39:02,233 Kemper! 541 00:39:06,911 --> 00:39:09,004 Kemp! 542 00:39:17,121 --> 00:39:18,918 Morgan, ce faci? 543 00:39:24,462 --> 00:39:27,056 Ajută-l! Ajută-l! 544 00:39:27,098 --> 00:39:28,725 Oh, Doamne! 545 00:39:28,766 --> 00:39:30,165 Trage de el! Trage de el! 546 00:39:30,201 --> 00:39:31,600 Nu pot! 547 00:39:31,635 --> 00:39:33,102 Oh, Doamne. 548 00:39:33,137 --> 00:39:34,263 Ha ha ha! 549 00:39:34,305 --> 00:39:35,272 prost... 550 00:39:35,306 --> 00:39:36,796 asta nu e amuzant. 551 00:39:41,579 --> 00:39:43,911 Oh, ce naiba asta e? 552 00:39:47,618 --> 00:39:50,678 Asta e fata din duba noastră? 553 00:39:50,721 --> 00:39:52,211 Asta e ea. 554 00:39:56,327 --> 00:39:57,521 Asta e familia ei? 555 00:40:00,197 --> 00:40:03,564 Ce au fost fac toti aici? 556 00:40:03,601 --> 00:40:06,570 Probabil că erau căutându-l pe șerif. 557 00:40:07,838 --> 00:40:09,305 E al naibii de ciudat. 558 00:40:09,340 --> 00:40:11,399 Bine, știi ce? 559 00:40:11,442 --> 00:40:12,909 Să găsim kemper 560 00:40:12,943 --> 00:40:14,638 si ia naiba afară de aici. 561 00:40:16,814 --> 00:40:19,374 Unde te duci? 562 00:40:19,450 --> 00:40:21,680 Să-l găsesc. 563 00:40:21,719 --> 00:40:24,813 Ei bine, unde sunt cheile dubii? 564 00:40:28,225 --> 00:40:30,750 Ei bine, cine te-a pus responsabil? 565 00:40:32,430 --> 00:40:34,227 Dacă vrei doar a decola, e bine, 566 00:40:34,265 --> 00:40:35,732 dar nu sunt urcând în duba aia 567 00:40:35,766 --> 00:40:37,233 si plecand fără el. 568 00:40:37,268 --> 00:40:38,394 Dă-mi cheile. 569 00:40:38,436 --> 00:40:40,836 Nici măcar gandeste-te la asta. 570 00:40:40,871 --> 00:40:42,930 Andy... 571 00:40:42,973 --> 00:40:44,907 nu stiu despre voi băieți, dar mi se întâmplă 572 00:40:44,942 --> 00:40:46,739 să-mi placă dinții chiar acolo unde sunt. 573 00:40:46,777 --> 00:40:48,335 Nu pot să-l părăsesc. 574 00:40:48,379 --> 00:40:50,347 Să mergem. 575 00:40:50,414 --> 00:40:52,314 Ne vom întâlni înapoi la dubă. 576 00:41:34,058 --> 00:41:35,821 stiu Kemp e acolo. 577 00:41:35,860 --> 00:41:37,225 Minunat. 578 00:41:37,261 --> 00:41:39,923 În regulă, tine-l ocupat. 579 00:41:48,272 --> 00:41:49,899 Hi. Sunt din nou eu. 580 00:41:49,940 --> 00:41:51,908 chiar îmi pare rău sa te deranjez, 581 00:41:51,942 --> 00:41:54,445 dar nu gasesc iubitul meu Kemper oriunde, 582 00:41:54,445 --> 00:41:56,447 si m-am gandit aș doar... 583 00:41:56,447 --> 00:41:58,574 nu se presupune să-l întâlnesc pe șerif? 584 00:42:11,862 --> 00:42:13,352 Kemper? 585 00:42:18,369 --> 00:42:20,860 Kemp, nu te încurca. 586 00:42:23,474 --> 00:42:27,308 Hm... wow. Ce... ce o grădină minunată pe care o ai. 587 00:42:27,344 --> 00:42:31,940 Este atât de... abundent. Ha ha. 588 00:43:21,865 --> 00:43:23,355 Oh! 589 00:43:28,339 --> 00:43:30,569 La naiba! 590 00:43:33,911 --> 00:43:35,970 Andy! 591 00:43:36,013 --> 00:43:38,983 Hei, nu poți Doar intră în casa mea! 592 00:43:38,983 --> 00:43:40,416 Andy! 593 00:43:43,287 --> 00:43:45,380 Eşti în regulă? 594 00:43:45,422 --> 00:43:47,117 Da. 595 00:43:51,929 --> 00:43:54,796 Ce naiba faci in casa mea? 596 00:43:55,933 --> 00:43:57,332 Bine, uite. Doar căutăm 597 00:43:57,368 --> 00:43:58,767 pentru prietenul nostru, bine? 598 00:43:58,802 --> 00:44:00,064 Atunci vom fi afară de aici. 599 00:44:00,104 --> 00:44:02,163 Nu ești conduce lucruri, băiete... 600 00:44:02,206 --> 00:44:03,764 cu excepția gurii tale. 601 00:44:03,807 --> 00:44:05,900 Tipul ăsta e nebun. 602 00:44:05,943 --> 00:44:08,275 micuțule, 603 00:44:08,312 --> 00:44:11,076 ești atât de mort, nici nu știi asta. 604 00:44:14,418 --> 00:44:16,477 Haide, băiete. 605 00:44:16,520 --> 00:44:18,078 Adu-l! 606 00:44:18,155 --> 00:44:19,486 Adu-l. 607 00:44:19,523 --> 00:44:20,888 Adu ce? 608 00:44:20,924 --> 00:44:21,891 Adu-l. 609 00:44:32,369 --> 00:44:33,597 La naiba! 610 00:44:36,507 --> 00:44:38,441 Haide! 611 00:44:38,475 --> 00:44:40,500 Andy! 612 00:44:49,119 --> 00:44:51,451 Ia naiba afară de aici! Fugi! 613 00:45:30,527 --> 00:45:33,758 La naiba! Dumnezeu! 614 00:45:54,918 --> 00:45:56,977 Vă rog! 615 00:45:57,054 --> 00:45:58,954 Vă rog! Stop! Nu! 616 00:45:58,989 --> 00:46:01,787 Vă rog! Pune-mă... 617 00:46:03,560 --> 00:46:05,585 la dracu! 618 00:46:05,629 --> 00:46:08,223 Erin! Erin! 619 00:46:08,265 --> 00:46:10,927 Erin! 620 00:46:14,271 --> 00:46:18,367 Uf! Kemper într-adevăr ne datorează pentru asta. 621 00:46:23,280 --> 00:46:24,611 Ce naiba greșit, Erin? 622 00:46:24,681 --> 00:46:25,943 Erin, esti bine? 623 00:46:26,016 --> 00:46:28,849 Unde e pistolul? Haide! 624 00:46:28,886 --> 00:46:30,148 Erin, ce e se întâmplă? 625 00:46:30,187 --> 00:46:31,848 Unde e pistolul? 626 00:46:31,889 --> 00:46:33,982 Șeriful a luat-o. 627 00:46:34,057 --> 00:46:36,150 La naiba! 628 00:46:36,193 --> 00:46:38,320 Erin, ce naiba e se întâmplă? Calma! 629 00:46:38,362 --> 00:46:39,386 La dracu '! 630 00:46:39,429 --> 00:46:40,657 Ce? Ce? 631 00:46:43,500 --> 00:46:45,331 Oh, slavă Domnului. Oh, slavă Domnului. 632 00:46:45,369 --> 00:46:46,836 Ia-o ușurel. 633 00:46:46,870 --> 00:46:48,838 Slavă domnului. Prietenul meu... prietenul meu are nevoie de ajutor! 634 00:46:48,872 --> 00:46:50,840 Prietenul meu chiar acum... prietenul meu e pe moarte! 635 00:46:50,874 --> 00:46:52,432 Prietenul meu este rănit! 636 00:46:52,476 --> 00:46:54,444 Luați câteva de respiratii profunde. 637 00:46:54,511 --> 00:46:56,342 E un tip... doar... 638 00:46:56,413 --> 00:46:58,608 doar liniștește-te. 639 00:46:59,917 --> 00:47:00,815 Vă rog. 640 00:47:00,851 --> 00:47:02,751 Acum, ce sa întâmplat cu masina ta? 641 00:47:02,786 --> 00:47:04,754 Nu e nimic greșit cu mașina mea. 642 00:47:04,788 --> 00:47:06,085 Vai. 643 00:47:06,123 --> 00:47:08,591 Este prietenul meu. Va rog ajutati-l. 644 00:47:08,625 --> 00:47:11,253 Nu știu unde mai este. 645 00:47:11,295 --> 00:47:13,559 Cineva vrea explica asta? 646 00:47:13,597 --> 00:47:17,089 Lt... nu e al meu. 647 00:47:17,134 --> 00:47:20,831 Voi copii luând droguri? 648 00:47:20,871 --> 00:47:22,202 Nu. Nu. 649 00:47:22,239 --> 00:47:24,230 Nu este duba noastră. 650 00:47:27,978 --> 00:47:31,175 Miros a prostie. 651 00:47:33,317 --> 00:47:35,285 Ieși din dubă! 652 00:47:35,319 --> 00:47:36,786 Afară! 653 00:47:40,524 --> 00:47:45,655 Pe fețele voastre, voi toti 3! 654 00:47:45,696 --> 00:47:47,630 Treci la pământ! 655 00:48:59,269 --> 00:49:01,703 Arizona... 656 00:49:01,738 --> 00:49:04,229 Colorado... 657 00:49:04,274 --> 00:49:06,970 new york. 658 00:49:07,044 --> 00:49:09,205 Te rog, ai făcut-o trebuie să ne ajute! 659 00:49:09,246 --> 00:49:10,907 E dracului ucidendu-l! 660 00:49:10,948 --> 00:49:12,745 Acum primim undeva. 661 00:49:12,783 --> 00:49:15,183 Cine ucide pe cine? 662 00:49:15,218 --> 00:49:16,617 Există un nenorocit de tip 663 00:49:16,653 --> 00:49:18,245 cu un dracului drujba! 664 00:49:18,288 --> 00:49:21,257 Ia-ți fundul dulce înapoi în pământ 665 00:49:21,291 --> 00:49:24,055 pana nu spun altceva. 666 00:49:26,630 --> 00:49:29,292 Știi ce cred? 667 00:49:29,333 --> 00:49:31,767 Cred că iubitul tău a împușcat fetița aceea 668 00:49:31,802 --> 00:49:33,463 apoi a fugit. 669 00:49:33,503 --> 00:49:34,970 El nu a făcut-o! 670 00:49:35,005 --> 00:49:36,700 Un tip nenorocit cu un... 671 00:49:39,109 --> 00:49:40,736 opriți-vă! Stop! 672 00:49:40,777 --> 00:49:42,279 Toți vom muri! 673 00:49:42,279 --> 00:49:44,270 Voi, fetelor, ar fi bine să vă înțelegeți sub control, 674 00:49:44,348 --> 00:49:46,282 sau va trebui fă-o pentru tine. 675 00:49:46,316 --> 00:49:48,307 De ce nu vrei ascult-o? 676 00:49:49,353 --> 00:49:51,287 Ridicați-vă. 677 00:49:51,321 --> 00:49:53,755 Treci peste de duba. 678 00:49:53,790 --> 00:49:54,779 Vă rog opriți-vă. 679 00:49:54,858 --> 00:49:58,225 Vom muri. Vom muri. 680 00:49:58,261 --> 00:50:01,992 vreau sa stiu exact ce s-a întâmplat în acea dubă. 681 00:50:02,032 --> 00:50:04,728 V-am spus deja ce sa întâmplat. 682 00:50:04,768 --> 00:50:07,737 Și acum ești îmi va arăta. 683 00:50:55,952 --> 00:50:58,819 Este acolo unde ea stătea? 684 00:50:58,855 --> 00:51:01,688 Pentru că unghiul nu adunati pentru mine 685 00:51:01,725 --> 00:51:04,193 cu sângele pe geamul acela din spate. 686 00:51:13,370 --> 00:51:16,635 Poate că era ceva mai mult la mijloc. 687 00:51:16,673 --> 00:51:18,834 Ei bine, poate ar trebui să te miști 688 00:51:18,875 --> 00:51:21,275 un pic mai mult până la mijloc. 689 00:51:21,311 --> 00:51:22,869 Dar... 690 00:51:25,282 --> 00:51:28,683 ce, ti-e frica de puțin sânge? 691 00:51:30,153 --> 00:51:33,281 Ia naiba acolo! 692 00:51:39,162 --> 00:51:42,757 Nu prea am de o imaginație, 693 00:51:42,799 --> 00:51:47,463 asa ca trebuie sa primesc o imagine distinctă 694 00:51:47,504 --> 00:51:49,904 de ce a coborât aici. 695 00:51:49,940 --> 00:51:52,033 Ce a făcut ea face mai departe? 696 00:51:52,075 --> 00:51:54,441 Ea... 697 00:51:55,946 --> 00:51:57,948 ea s-a impuscat. 698 00:51:57,948 --> 00:52:00,041 Oh, ea s-a împușcat. 699 00:52:01,485 --> 00:52:02,679 Cum? 700 00:52:02,719 --> 00:52:05,381 Ce vrei să spui, cum? 701 00:52:05,422 --> 00:52:09,051 Ia pistolul. 702 00:52:09,092 --> 00:52:10,821 Ia pistolul și arată-mi 703 00:52:10,861 --> 00:52:13,887 cum a făcut-o. Haide. 704 00:52:13,930 --> 00:52:17,798 Ia pistolul. Ia pistolul 705 00:52:17,834 --> 00:52:20,098 și arată-mi. 706 00:52:20,137 --> 00:52:22,970 Ia naibii de arma! 707 00:52:28,512 --> 00:52:30,742 Este asta cum a facut ea? 708 00:52:30,814 --> 00:52:33,544 Da. Da, domnule. 709 00:52:33,617 --> 00:52:35,551 Tu esti un nenorocit de mincinos. 710 00:52:35,585 --> 00:52:37,052 Nu există nicio gaură 711 00:52:37,087 --> 00:52:39,317 în fundul bărbia ei. m-am uitat. 712 00:52:39,356 --> 00:52:41,881 S-a blocat blestemata de arma 713 00:52:41,925 --> 00:52:43,552 în gura ei. 714 00:52:43,593 --> 00:52:45,424 Nu-i așa? 715 00:52:47,764 --> 00:52:50,961 Arătaţi-mi cum a făcut-o. 716 00:52:51,001 --> 00:52:52,696 Fă-o! Vă rog... 717 00:52:52,736 --> 00:52:54,499 arătaţi-mi. 718 00:52:56,873 --> 00:52:58,738 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog... 719 00:52:58,775 --> 00:53:01,266 că un băiat. Iată. 720 00:53:01,378 --> 00:53:04,279 Și apoi ce a facut ea? 721 00:53:04,347 --> 00:53:06,281 Ea s-a împușcat. 722 00:53:06,316 --> 00:53:08,284 Nu minți la mine din nou, tu? 723 00:53:08,351 --> 00:53:10,319 Pentru că nu am făcut-o niciodată am văzut cum exploda o armă 724 00:53:10,353 --> 00:53:14,187 fără degetul cuiva pe trăgaciul dracului. 725 00:53:14,224 --> 00:53:16,749 Morgan, ce se întâmplă? Ești în regulă? 726 00:53:16,793 --> 00:53:19,159 Voi fetelor stai în murdărie 727 00:53:19,196 --> 00:53:20,390 pana iti spun eu diferite. 728 00:53:20,430 --> 00:53:25,424 Mamă dracului! Urcă-te pe podea! 729 00:53:25,468 --> 00:53:27,163 Am zis să treci pe podea! 730 00:53:27,204 --> 00:53:28,637 Ce naiba faci? 731 00:53:28,672 --> 00:53:31,163 ce esti tu o să faci, să mă împuști? 732 00:53:31,208 --> 00:53:32,505 Morgan, te rog, te rog. 733 00:53:32,542 --> 00:53:34,032 Te rog doar pune arma jos, ok? 734 00:53:34,110 --> 00:53:35,270 Te rog nu o face. 735 00:53:35,312 --> 00:53:36,540 Oh, Doamne. Morgan. 736 00:53:36,613 --> 00:53:38,415 Minți naibii! 737 00:53:38,415 --> 00:53:39,905 Ai putea să mă omori chiar acum, 738 00:53:39,950 --> 00:53:41,815 pleacă de aici fără scot, nu-i așa? 739 00:53:41,851 --> 00:53:43,614 Morgan, te rog, doar pune-l jos. 740 00:53:43,653 --> 00:53:47,555 Mă împușcă, sunteți complici la crimă! 741 00:53:47,591 --> 00:53:49,024 Morgan... 742 00:53:49,059 --> 00:53:51,755 te rog. Vă rog! Haide! 743 00:53:51,795 --> 00:53:54,491 Morgan! La naiba! 744 00:53:54,531 --> 00:53:56,260 Împuşcă-l dracului! 745 00:53:56,299 --> 00:53:58,494 Morgan, pune arma jos. 746 00:53:58,535 --> 00:54:00,230 Împuşcă-l! Nu o face! 747 00:54:00,270 --> 00:54:03,205 Nu ai naibii de mingi, nu? 748 00:54:05,942 --> 00:54:07,466 Apăsați naibii de trăgaci! 749 00:54:07,510 --> 00:54:09,569 La naiba! 750 00:54:13,350 --> 00:54:16,717 Ei bine, bine, bine. Uite aici. 751 00:54:16,753 --> 00:54:18,084 Doamne, Morgan. 752 00:54:18,121 --> 00:54:20,316 Ne-am prins pe noi înșine un ucigaș, 753 00:54:20,357 --> 00:54:22,052 doar de data asta, 754 00:54:22,092 --> 00:54:24,026 ai ucis un şerif. 755 00:54:29,966 --> 00:54:32,457 Ar trebui să explod nenorocitul tău de creier 756 00:54:32,502 --> 00:54:34,265 afară chiar acum, nemernic. 757 00:54:34,304 --> 00:54:36,067 Ieși din dubă. 758 00:54:36,106 --> 00:54:37,801 Ieși. 759 00:54:37,841 --> 00:54:40,366 Ieși din dubă. 760 00:54:42,612 --> 00:54:45,080 Morgan. 761 00:54:45,115 --> 00:54:46,844 Unde esti să-l ia? 762 00:54:46,916 --> 00:54:48,383 ce faci? 763 00:54:48,418 --> 00:54:50,886 Unde-l duci? Isus Hristos! 764 00:54:50,920 --> 00:54:53,912 Ia naiba departe de mine! 765 00:55:46,376 --> 00:55:48,173 Omule, asta e o prostie. 766 00:55:53,917 --> 00:55:55,817 Am drepturi. 767 00:55:57,053 --> 00:55:59,783 Da, ai înțeles drepturi, ok. 768 00:55:59,823 --> 00:56:02,417 Unde era v-ati indreptat cu totii? 769 00:56:02,459 --> 00:56:03,926 Dallas... 770 00:56:05,462 --> 00:56:07,293 pentru un concert skynyrd. 771 00:56:07,330 --> 00:56:11,198 Skynyrd? la naiba, imi place skynyrd. 772 00:56:11,234 --> 00:56:12,758 Doamne, ce zici de asta? 773 00:56:12,802 --> 00:56:15,100 Avem ceva în comun, nu-i așa? 774 00:56:15,138 --> 00:56:16,628 Ha ha ha. 775 00:56:16,673 --> 00:56:18,265 Ei bine, ce ai de gând să faci 776 00:56:18,308 --> 00:56:20,708 cu biletele tale acum, hot shot? 777 00:56:25,682 --> 00:56:27,149 Le poți avea. 778 00:56:27,183 --> 00:56:29,947 Asta este mită? 779 00:56:34,791 --> 00:56:38,386 Oh, asta a fost cu adevărat nepoliticos, nu-i așa? 780 00:56:39,863 --> 00:56:42,764 Oh, uită-te la tine. 781 00:56:44,267 --> 00:56:46,394 Ce zici de asta? 782 00:56:49,372 --> 00:56:50,839 Uită-te la rahatul ăla. 783 00:56:50,874 --> 00:56:54,002 Avem ceva altceva în comun acum. 784 00:56:54,043 --> 00:56:56,910 Ha ha ha. Vezi asta? 785 00:57:04,154 --> 00:57:06,748 Treci la dracu moara crawford. 786 00:57:06,790 --> 00:57:10,248 Acele 2 puie sunt bune de plecat. 787 00:57:18,301 --> 00:57:19,268 La dracu. 788 00:57:19,302 --> 00:57:21,270 ce crezi îi face lui Morgan? 789 00:57:21,304 --> 00:57:24,467 nu vreau gandeste-te, ok? 790 00:57:30,046 --> 00:57:31,809 Oh, la naiba! 791 00:57:31,881 --> 00:57:33,781 Pepper, am nevoie de tine 792 00:57:33,850 --> 00:57:35,818 să țină acea lumină cu adevărat stabil. 793 00:57:35,852 --> 00:57:37,979 Poți să faci asta? 794 00:57:49,165 --> 00:57:50,530 Unde ai invatat cum sa fac asta? 795 00:57:50,567 --> 00:57:54,401 În juvie. Ei sună tinerețea mea petrecută greșit. 796 00:57:54,437 --> 00:57:56,200 Oh, slavă Domnului. 797 00:58:14,791 --> 00:58:16,315 Ieși din mașină. 798 00:58:16,359 --> 00:58:17,792 Unde suntem? 799 00:58:17,827 --> 00:58:20,318 Ăsta nu este de-al tău al naibii de afaceri, ticălosule! 800 00:58:20,363 --> 00:58:22,957 Doar ieși afară a naibii de mașină! 801 00:58:30,807 --> 00:58:33,901 Voi, copii, n-ar trebui m-am încurcat cu fetița aceea. 802 00:58:36,946 --> 00:58:40,109 Tu ai adus toate astea asupra ta. 803 00:58:40,183 --> 00:58:42,811 Acum ia naiba in casa! 804 00:58:45,154 --> 00:58:46,485 Hai, te rog. 805 00:58:46,523 --> 00:58:47,751 Haide. 806 00:58:50,593 --> 00:58:51,685 Haide. 807 00:58:51,728 --> 00:58:53,696 Haide, Erin. Haide! 808 00:58:53,730 --> 00:58:55,163 Da! Da! 809 00:58:57,800 --> 00:58:59,791 Hai! Hai! Hai! 810 00:59:15,151 --> 00:59:18,814 Aah! Merge! Merge! 811 00:59:52,155 --> 00:59:54,680 Ajutor, piper! Nu! 812 01:00:04,534 --> 01:00:05,523 Piper! 813 01:00:10,406 --> 01:00:12,806 Fugi! 814 01:00:17,113 --> 01:00:19,911 Nu! Nu, piper! 815 01:01:05,862 --> 01:01:08,330 Vă rog! Vă rog! Te rog lasă-mă să intru! 816 01:01:08,364 --> 01:01:11,333 Vă rog! Ajută-mă, te rog! 817 01:01:11,367 --> 01:01:13,858 Haide. Haide. 818 01:01:37,960 --> 01:01:39,325 De ce nu ai loc? 819 01:01:40,463 --> 01:01:42,488 E bine. Aşezaţi-vă. 820 01:01:42,532 --> 01:01:44,762 Luați loc. 821 01:01:44,801 --> 01:01:48,202 Oprește chestia aia! O să ne audă! 822 01:01:59,949 --> 01:02:03,248 Nu există nimic vechi bun ceașca de ceai nu se așează. 823 01:02:05,221 --> 01:02:10,056 Nimeni nu va veni prin usa aceea. 824 01:02:10,093 --> 01:02:12,755 chiar am nevoie pentru a vă folosi telefonul. 825 01:02:12,795 --> 01:02:14,820 Nu avem unul. 826 01:02:18,501 --> 01:02:20,492 Telefoanele sunt o bătaie de cap. 827 01:02:20,536 --> 01:02:23,903 Nu! Nu înțelegi? 828 01:02:23,940 --> 01:02:26,534 El te va ucide. Ne va ucide pe toți. 829 01:02:26,576 --> 01:02:29,136 Oh, nu, nu va face. 830 01:02:29,212 --> 01:02:31,703 Da, o va face. 831 01:02:31,781 --> 01:02:36,775 El știe mai bine decât să te încurci pe aici. 832 01:02:36,853 --> 01:02:40,311 Toată lumea de aici stie ca... 833 01:02:40,356 --> 01:02:42,483 bietul băiat dulce. 834 01:02:42,525 --> 01:02:43,958 Băiat dulce. 835 01:02:43,993 --> 01:02:45,893 El nu face rău. 836 01:02:45,928 --> 01:02:48,897 Întotdeauna păstrează la sine. 837 01:02:48,931 --> 01:02:52,890 Boala de piele. 838 01:02:52,935 --> 01:02:56,962 Era doar un băiețel când a început. 839 01:02:57,006 --> 01:02:59,440 Nu te-ai uitat la fața lui? 840 01:03:01,377 --> 01:03:03,675 Nu am putut. Nu puteam să mă uit la el. 841 01:03:03,746 --> 01:03:07,011 Oh, scumpo. Aici. 842 01:03:08,851 --> 01:03:11,581 Aici. este doar... tocmai corect. 843 01:03:11,621 --> 01:03:15,318 Vino să bei ceva înainte să se răcească. 844 01:03:15,358 --> 01:03:17,258 Habar n-ai. 845 01:03:20,096 --> 01:03:22,064 Taci acum. 846 01:03:22,098 --> 01:03:24,157 Nu vreau să beau mai mult ceai! 847 01:03:24,200 --> 01:03:25,497 Am nevoie doar de un telefon! 848 01:03:25,535 --> 01:03:28,504 Acum vezi ce ai facut? 849 01:03:30,439 --> 01:03:32,339 Oh. ha ha... 850 01:03:32,375 --> 01:03:34,434 asta nu a fost o idee buna. 851 01:03:41,617 --> 01:03:43,744 Acum, bea-ți ceaiul. 852 01:03:43,820 --> 01:03:46,084 Te va ajuta să te relaxezi. 853 01:03:46,122 --> 01:03:48,920 Mă întorc imediat. 854 01:03:53,863 --> 01:03:55,888 Tu esti putin incordata. 855 01:03:55,932 --> 01:03:58,162 Ar trebui să te relaxezi. 856 01:04:42,211 --> 01:04:44,975 Trebuie să plec. 857 01:04:47,183 --> 01:04:48,844 Ești bine, copile? 858 01:04:48,918 --> 01:04:51,182 Nu te uiti atât de bine. 859 01:04:52,922 --> 01:04:56,517 Credeam că ai spus nu aveai telefon. 860 01:04:56,559 --> 01:05:00,017 E bine. E în regulă. 861 01:05:03,633 --> 01:05:06,397 Ăsta nu este copilul tău. 862 01:05:07,970 --> 01:05:10,598 Ai furat-o! 863 01:05:12,808 --> 01:05:16,175 Ea este a mea. 864 01:05:36,198 --> 01:05:39,929 Oh, doamne. Oh, doamne, al meu, al meu, al meu, al meu. 865 01:05:39,969 --> 01:05:43,700 Totul va fi bine foarte curând. 866 01:05:43,739 --> 01:05:46,537 Iţi promit. 867 01:06:02,058 --> 01:06:03,719 Dă-i loc. 868 01:06:03,759 --> 01:06:07,559 Poate i-ar plăcea stai la cina. 869 01:06:07,596 --> 01:06:09,325 Încurcat totul deja. 870 01:06:09,365 --> 01:06:10,832 Nu o mai deranja. 871 01:06:10,866 --> 01:06:12,834 bunica! Lasă-mă să intru acum! 872 01:06:12,868 --> 01:06:15,462 Cel mai bine stai acolo cu ei câini 873 01:06:15,504 --> 01:06:18,940 pana inveti cum să joci după reguli. 874 01:06:18,975 --> 01:06:23,036 Nu mergi nicăieri, dragă. 875 01:06:24,880 --> 01:06:28,281 Vă rog. Vă rog doar dă-mi drumul. 876 01:06:28,351 --> 01:06:31,252 Știu genul tău... 877 01:06:31,287 --> 01:06:35,621 nimic altceva decât cruzime și ridicol pentru băiatul meu, 878 01:06:35,658 --> 01:06:39,025 tot timpul el creștea. 879 01:06:41,364 --> 01:06:45,266 Ii pasa cuiva despre mine și băiatul meu? 880 01:06:47,069 --> 01:06:48,696 huh? 881 01:06:48,738 --> 01:06:50,262 Nu o răni! Te rog, bunico. 882 01:06:50,306 --> 01:06:52,069 taci acolo afară! 883 01:06:52,108 --> 01:06:55,339 Ajutați-mă! Vă rog! Fă-i să se oprească! 884 01:06:55,411 --> 01:06:57,572 Uite, mamă. Ea mă place. 885 01:06:59,215 --> 01:07:02,207 Ce e în neregulă cu naibii de oameni? 886 01:07:02,284 --> 01:07:04,752 Nimic gresit cu noi. 887 01:07:04,820 --> 01:07:06,287 Tommy. 888 01:07:06,355 --> 01:07:07,822 Ajută-mă, te rog! 889 01:07:07,857 --> 01:07:09,757 Thomas Brown Hewitt, 890 01:07:09,792 --> 01:07:12,488 intri aici chiar acum! 891 01:07:13,796 --> 01:07:15,263 Nu! Nu! 892 01:07:15,297 --> 01:07:17,265 Scoate-o din ochi. 893 01:07:17,299 --> 01:07:18,664 Nu! Vă rog! Nu! 894 01:07:18,701 --> 01:07:19,793 Vă rog! 895 01:07:22,371 --> 01:07:25,602 Vei tăia racheta aia? 896 01:07:27,176 --> 01:07:29,269 Iată pantalonii tăi. 897 01:07:29,311 --> 01:07:30,801 Multumesc. 898 01:07:34,116 --> 01:07:35,811 Nu! 899 01:08:14,790 --> 01:08:16,758 Oh, Doamne. 900 01:08:56,298 --> 01:09:00,200 Uh... erin... 901 01:09:00,236 --> 01:09:01,430 nu pot... 902 01:09:01,470 --> 01:09:02,994 erin, ajutor. 903 01:09:03,038 --> 01:09:04,130 Bine. 904 01:09:06,742 --> 01:09:10,542 Ridică-ți corpul. Ridică-ți corpul în sus. 905 01:09:10,613 --> 01:09:11,841 Stop! 906 01:09:11,914 --> 01:09:13,074 Apăsaţi! 907 01:09:16,185 --> 01:09:19,348 Stop! 908 01:09:20,789 --> 01:09:23,849 Ridica-ti... ridică-ți corpul. 909 01:09:32,801 --> 01:09:33,927 Îmi pare rău. 910 01:09:37,173 --> 01:09:40,609 Erin, sunt moartă. 911 01:09:40,676 --> 01:09:43,577 Te rog termina-l. 912 01:09:43,612 --> 01:09:46,581 O poți face. 913 01:09:46,649 --> 01:09:49,277 Nu pot. 914 01:09:50,286 --> 01:09:53,278 Nu pot. Nu pot. Nu pot. 915 01:09:53,355 --> 01:09:54,879 Există un cuțit. 916 01:10:25,721 --> 01:10:27,985 Erin... 917 01:10:30,859 --> 01:10:32,383 erin... 918 01:10:34,930 --> 01:10:36,557 fă-o. 919 01:10:36,599 --> 01:10:37,759 Fă-o. 920 01:10:40,436 --> 01:10:42,404 Fă-o! 921 01:10:42,438 --> 01:10:43,996 Nu o pot face. 922 01:10:44,039 --> 01:10:46,098 Fă-o! 923 01:10:54,350 --> 01:10:55,749 Fă-o. Fă-o. 924 01:11:15,004 --> 01:11:17,438 Te rog să mă ierţi. 925 01:11:20,909 --> 01:11:23,878 Te rog să mă ierţi. 926 01:12:12,294 --> 01:12:15,263 Morgan, eu sunt! 927 01:12:15,297 --> 01:12:16,389 Ajutați-mă! 928 01:12:16,432 --> 01:12:18,900 Morgan, este erin. 929 01:12:18,934 --> 01:12:20,902 Morgan, eu sunt. Este Erin. 930 01:12:20,936 --> 01:12:23,598 Este Erin. Haide. 931 01:12:23,639 --> 01:12:25,504 Haide. 932 01:12:31,413 --> 01:12:33,142 Haide. 933 01:12:33,215 --> 01:12:35,581 Haide, Morgan. Aici. 934 01:12:35,617 --> 01:12:37,983 Trebuie să mergem. 935 01:12:39,421 --> 01:12:41,685 Du-te acum! 936 01:12:41,724 --> 01:12:42,713 Acum! 937 01:12:42,758 --> 01:12:43,884 Ok, Morgan, haide. 938 01:12:43,926 --> 01:12:45,917 Morgan, ridică-te. 939 01:12:49,264 --> 01:12:50,526 Aici. 940 01:12:50,566 --> 01:12:53,535 Să mergem. Plimbare. Avem nevoie de tine să ne conduci. 941 01:13:05,147 --> 01:13:07,775 Fugi! Mai repede! Grabă! 942 01:13:07,850 --> 01:13:10,011 Să mergem! 943 01:13:15,891 --> 01:13:19,418 Fugi! Rapid! Fugi pentru asta! 944 01:13:19,461 --> 01:13:22,294 Haide, Morgan! Trebuie să mergem! 945 01:13:28,203 --> 01:13:30,535 Continuă! Continuă! Grabă! 946 01:13:32,875 --> 01:13:34,843 Haide! Nu lasa-l sa te ia! 947 01:13:34,910 --> 01:13:37,003 Haide! 948 01:13:37,045 --> 01:13:38,637 Du-te acolo sus! 949 01:13:45,220 --> 01:13:46,414 Haide! 950 01:13:46,455 --> 01:13:47,444 Merge! Merge! 951 01:13:48,724 --> 01:13:51,158 voi fi bine. 952 01:14:13,682 --> 01:14:16,480 Haide, Morgan! Haide! 953 01:15:00,229 --> 01:15:01,696 Morgan, canapeaua! 954 01:15:01,730 --> 01:15:04,290 Canapeaua! 955 01:15:15,944 --> 01:15:17,707 Nu! 956 01:15:28,390 --> 01:15:29,721 Haide! 957 01:15:30,859 --> 01:15:32,019 Pe aici! 958 01:15:32,060 --> 01:15:34,358 La naiba! 959 01:15:39,368 --> 01:15:41,268 La naiba! 960 01:15:58,420 --> 01:15:59,887 Haide. 961 01:17:42,991 --> 01:17:44,856 Nu! 962 01:17:44,893 --> 01:17:48,294 Aah! Nu! 963 01:17:48,330 --> 01:17:52,323 Stop! Nu! Vă rog! Nu! 964 01:17:52,367 --> 01:17:53,800 Erin! 965 01:17:53,835 --> 01:17:55,462 Nu! 966 01:17:55,504 --> 01:17:57,665 Aah! 967 01:17:57,706 --> 01:17:58,866 Nu! 968 01:17:58,907 --> 01:18:01,967 Stop! Uh! 969 01:18:04,279 --> 01:18:07,271 Fugi! Fugi! 970 01:18:07,349 --> 01:18:08,816 Erin! 971 01:18:11,553 --> 01:18:13,316 Morgan! 972 01:18:13,355 --> 01:18:15,755 Morgan! 973 01:18:20,595 --> 01:18:24,087 Pleacă de pe el! Pleacă de pe el! 974 01:18:43,585 --> 01:18:46,349 Nu! 975 01:18:46,388 --> 01:18:47,480 Nu! 976 01:19:05,707 --> 01:19:08,835 Nu! 977 01:19:27,929 --> 01:19:29,794 Bine. 978 01:19:32,801 --> 01:19:35,770 Nu! Stop! Stop! 979 01:19:35,804 --> 01:19:38,773 Vă rog! Stop! 980 01:19:38,807 --> 01:19:40,274 Stop! 981 01:19:40,308 --> 01:19:42,708 Ajutați-mă! Vă rog! 982 01:19:42,778 --> 01:19:46,111 Vă rog! Am nevoie de ajutor! Am nevoie de ajutor! Ajutor! 983 01:19:46,181 --> 01:19:48,308 Lasă-mă să intru! 984 01:20:01,530 --> 01:20:03,862 Oh, Doamne. 985 01:23:50,025 --> 01:23:50,992 Hei! 986 01:23:53,895 --> 01:23:57,160 Hei! 987 01:25:40,869 --> 01:25:43,360 La naiba! 988 01:26:03,057 --> 01:26:06,993 Stop! Stop! Vă rog! 989 01:26:07,028 --> 01:26:08,290 Stop! 990 01:26:20,141 --> 01:26:22,769 Hei acolo. Ești bine? 991 01:26:22,810 --> 01:26:26,302 huh? Eşti în regulă? 992 01:26:28,349 --> 01:26:29,941 Aici. Haide. Să luăm 993 01:26:30,018 --> 01:26:31,952 în camionul meu aici. 994 01:26:45,333 --> 01:26:47,665 Ești într-o epavă de mașină? 995 01:26:49,370 --> 01:26:51,668 Unde mergem? 996 01:26:51,706 --> 01:26:54,869 ma duc sa să-ți ajute. 997 01:26:54,909 --> 01:26:56,399 dragă, cum te cheamă? 998 01:27:00,848 --> 01:27:02,213 huh? 999 01:27:02,250 --> 01:27:06,084 vreau doar să merg acasă. 1000 01:27:06,120 --> 01:27:09,556 Tu trăiești pe aici? 1001 01:27:09,591 --> 01:27:10,922 Nu. 1002 01:27:15,630 --> 01:27:16,619 Nu. 1003 01:27:16,664 --> 01:27:17,688 Nu! 1004 01:27:17,732 --> 01:27:18,790 Nu! 1005 01:27:19,801 --> 01:27:22,861 Nu mă pot întoarce acolo! 1006 01:27:24,272 --> 01:27:25,762 Continuă! 1007 01:27:25,807 --> 01:27:27,399 Opreste-te! 1008 01:27:29,277 --> 01:27:30,904 Nu! 1009 01:27:30,945 --> 01:27:32,936 Continuă! 1010 01:27:36,784 --> 01:27:39,150 Opreste-te! Te rog nu te opri! 1011 01:27:43,625 --> 01:27:45,320 nu stiu ce problema ta este, 1012 01:27:45,360 --> 01:27:46,884 dar nu pot ia asta. 1013 01:27:46,928 --> 01:27:48,452 Nu ieşi afară. 1014 01:27:48,496 --> 01:27:50,259 Nu ieşi afară! 1015 01:28:14,722 --> 01:28:16,747 Salutare acolo! Buna ziua! Ajutor! doamnă. 1016 01:28:16,791 --> 01:28:18,258 Doamnă, vă rog ajutați. 1017 01:28:18,293 --> 01:28:19,658 Am nevoie de ajutor aici afară. 1018 01:28:19,694 --> 01:28:20,991 ce vrei? 1019 01:28:21,029 --> 01:28:22,587 Am luat o fată. E nenorocită. 1020 01:28:22,630 --> 01:28:24,757 Ea este aici în camionul meu. 1021 01:28:24,799 --> 01:28:28,166 Junior. Junior. Hai aici. 1022 01:28:30,938 --> 01:28:33,600 Haide. 1023 01:28:33,641 --> 01:28:36,701 Henrietta, ia-mă haina mea de ploaie. 1024 01:28:36,778 --> 01:28:38,769 Am nevoie de ajutor aici. 1025 01:28:38,846 --> 01:28:40,404 Mă bucur să te văd. 1026 01:28:40,481 --> 01:28:42,210 Henrietta. 1027 01:28:42,283 --> 01:28:43,773 Îi dau o plimbare. 1028 01:28:43,851 --> 01:28:45,910 Am găsit-o alergând jos pe autostradă. 1029 01:28:45,987 --> 01:28:47,079 Nu-i cunosc numele. 1030 01:28:48,923 --> 01:28:50,823 Ea a apucat volanul 1031 01:28:50,858 --> 01:28:53,326 și dang aproape aleargă-mă de pe drum. 1032 01:28:53,361 --> 01:28:55,329 Ea aproape ne-a provocat a se prăbuși. 1033 01:28:55,363 --> 01:28:57,160 Da, l-a prins în timp ce conduceam. 1034 01:28:57,198 --> 01:28:59,428 E isterica. 1035 01:28:59,467 --> 01:29:02,197 Ea este acolo în camion. 1036 01:29:02,236 --> 01:29:04,227 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 1037 01:29:16,284 --> 01:29:18,445 Copilul a plecat! 1038 01:29:29,263 --> 01:29:32,426 Haide. Haide. 1039 01:29:36,804 --> 01:29:39,637 Haide. 1040 01:29:59,827 --> 01:30:01,260 Haide, cățea, începe! 1041 01:30:15,977 --> 01:30:17,535 La naiba! 1042 01:30:51,245 --> 01:30:52,803 idiotule! 1043 01:31:44,432 --> 01:31:46,900 Este 20 august 1973. 1044 01:31:46,934 --> 01:31:49,630 Locația noastră este resedinta Hewitt. 1045 01:31:49,670 --> 01:31:52,400 O să mergem și să ne mișcăm în camera cuptorului propriu-zis. 1046 01:31:52,440 --> 01:31:55,898 Ai grijă de tine. Atenţie. 1047 01:31:55,943 --> 01:31:58,946 Oh, omule. Uf... 1048 01:31:58,946 --> 01:32:02,279 uită afară. Ai înțeles? 1049 01:32:02,350 --> 01:32:06,286 În regulă. Aceasta este camera cuptorului propriu-zis 1050 01:32:06,354 --> 01:32:11,291 mergem unde sunt ei suspectat că a comis... 1051 01:32:11,359 --> 01:32:14,817 am un pic a unui salt acolo. 1052 01:32:14,862 --> 01:32:16,329 Am înţeles? 1053 01:32:16,364 --> 01:32:18,332 Asta e ok. Nu vă faceți griji. 1054 01:32:18,366 --> 01:32:19,890 Vino înapoi aici. Urmați-mă. 1055 01:32:19,934 --> 01:32:21,265 Vino... 1056 01:32:30,511 --> 01:32:32,638 locul crimei nu a fost asigurată corespunzător 1057 01:32:32,713 --> 01:32:34,977 de poliția județului Travis. 1058 01:32:35,016 --> 01:32:38,383 2 ofițeri anchetatori au fost răniți mortal în acea zi. 1059 01:32:38,419 --> 01:32:42,355 Aceasta este singura imagine cunoscută de Thomas Hewitt, 1060 01:32:42,423 --> 01:32:45,392 omul pe care-l numesc skinface. 1061 01:32:45,426 --> 01:32:48,918 Cazul de azi rămâne încă deschis.