1 00:04:36,228 --> 00:04:37,936 Allez avec bon Dieu. 2 00:04:48,783 --> 00:04:49,981 Кристоф! 3 00:04:56,416 --> 00:04:57,530 Кристоф! 4 00:05:00,295 --> 00:05:02,501 Кристоф! 5 00:05:03,965 --> 00:05:06,005 Кристоф! 6 00:05:23,944 --> 00:05:28,108 Полевые примечания. доктор Деннис Алан, Ботаническая экспедиция Рио-Негро... 7 00:05:28,240 --> 00:05:30,862 ...15 августа 1985 года. 8 00:05:30,993 --> 00:05:33,282 На поляне шаман Ан Ханго... 9 00:05:33,412 --> 00:05:37,280 ... считается самым могущественным духовный человек на Амазонке. 10 00:05:37,416 --> 00:05:41,830 Что-то странное в воздухе сегодня. Даже мой пилот нервничает. 11 00:05:41,963 --> 00:05:46,293 Если бы я был суеверным, я бы сказал так что-то приближалось ко мне. 12 00:05:46,426 --> 00:05:49,961 Шаман тоже это чувствует. Он решает, в своей нестандартной манере... 13 00:05:50,097 --> 00:05:52,136 ... чтобы показать мне, что это такое. 14 00:05:52,849 --> 00:05:56,349 Скажите ему, что я очень благодарен. Гарвард благодарит его. 15 00:05:56,478 --> 00:06:00,807 Его зелья станут хорошим лекарством. это будет полезно для многих людей. 16 00:06:07,990 --> 00:06:11,656 Теперь он хочет, чтобы вы это выпили. Он говорит у него есть кое-что, что он хочет, чтобы вы увидели. 17 00:06:11,786 --> 00:06:15,036 Ты знаешь, что увидишь, если пить это дерьмо? Звезды, амиго. 18 00:06:15,164 --> 00:06:17,702 Давай уйдем отсюда. 19 00:06:26,968 --> 00:06:29,341 Как я уже сказал, для дороги. 20 00:06:36,145 --> 00:06:39,015 Это хорошо. Это очень хорошо. 21 00:06:40,107 --> 00:06:42,146 Спасибо. 22 00:07:20,858 --> 00:07:22,897 Ах! 23 00:08:24,924 --> 00:08:27,047 Нет! Нет! 24 00:08:27,635 --> 00:08:29,675 Останавливаться! 25 00:09:07,177 --> 00:09:09,216 Привет? 26 00:09:12,474 --> 00:09:14,016 Хулио! 27 00:09:37,541 --> 00:09:42,084 Привет. Я думал ты улетел без меня. 28 00:09:42,213 --> 00:09:45,048 Я твой должник, приятель. 29 00:10:02,609 --> 00:10:06,060 Что-то гораздо более злое и могущественное чем шаман или его люди... 30 00:10:06,196 --> 00:10:08,438 ... убил моего пилота. 31 00:10:09,574 --> 00:10:14,284 Я знаю это так же ясно, как чувствую темнота и холод сближаются со мной. 32 00:11:24,819 --> 00:11:26,859 Эй. 33 00:11:27,614 --> 00:11:30,485 Привет! Привет! 34 00:11:38,793 --> 00:11:39,788 Ах! 35 00:11:48,803 --> 00:11:52,848 Я буду дома только неделю, когда получу звонок от моего старого профессора и друга... 36 00:11:52,974 --> 00:11:55,014 ... Эрл Шунбахер. 37 00:11:55,185 --> 00:11:57,593 Он консультант компании фармацевтическая компания... 38 00:11:57,729 --> 00:12:00,481 ... и говорит, что у него есть интересное предложение о работе. 39 00:12:05,153 --> 00:12:09,317 Ах, Деннис. Это доктор Кэссиди, глава Бостонской биокорпорации. 40 00:12:09,449 --> 00:12:11,905 - Как ваши дела, сэр? - Привет, как дела? 41 00:12:12,035 --> 00:12:13,909 Мальчик, это одно удовольствие. 42 00:12:14,037 --> 00:12:17,870 Я впечатлен. 200 миль через Амазонку, пешком, в одиночку? 43 00:12:18,209 --> 00:12:21,993 Не один. Они показали ему его животный дух, его тотем. 44 00:12:22,130 --> 00:12:25,084 Ягуар вел его вернуться к нам в целости и сохранности. 45 00:12:25,216 --> 00:12:28,051 Ну, мы здесь, в Бостонской Биокорп... 46 00:12:29,387 --> 00:12:32,008 ...мы занимаемся наукой и медицина, а не магия. 47 00:12:32,140 --> 00:12:35,259 Итак, приехали ли вы на Jaguar или Mercedes-Benz, кого это волнует? 48 00:12:35,393 --> 00:12:39,058 Меня волнует то, что ты вернулся с растениями и местными лекарствами... 49 00:12:39,188 --> 00:12:41,228 ...что ни у кого нет удалось собрать. 50 00:12:41,357 --> 00:12:43,481 Что ты знаешь про зомбификацию? 51 00:12:43,610 --> 00:12:46,101 - Простите? - Зомбификация? 52 00:12:47,114 --> 00:12:49,735 Процесс создания зомби. Живые мертвецы. 53 00:12:49,867 --> 00:12:52,073 Только то, что я видел на Позднем шоу. 54 00:12:52,786 --> 00:12:57,947 Это свидетельство о смерти Кристофа Дюрана... 55 00:12:58,667 --> 00:13:01,288 ...и заключение врача. 56 00:13:01,420 --> 00:13:06,580 У г-на Дюрана был отрицательный пульс, ни сердцебиения, ни дыхания... 57 00:13:06,717 --> 00:13:12,008 ...без расширения зрачков, без мозговых волн, никакой реакции на боль, и его похоронили. 58 00:13:13,308 --> 00:13:16,511 Его положили в гроб... и похоронен. 59 00:13:16,936 --> 00:13:19,474 Дата в этом сертификате это семь лет назад. 60 00:13:19,606 --> 00:13:24,896 Эта фотография была сделана неделю назад назад в клинике в Порт-о-Пренсе, Гаити. 61 00:13:25,028 --> 00:13:30,402 Этот человек — Кристоф Дюран. Такой же и очень живой. 62 00:13:31,159 --> 00:13:33,199 Возможно, у Дюрана был близнец. 63 00:13:33,329 --> 00:13:34,787 Нет. 64 00:13:34,914 --> 00:13:37,618 Ошибка больницы. Знаешь, правильное имя, неправильный труп. 65 00:13:37,750 --> 00:13:38,699 Нет. 66 00:13:39,168 --> 00:13:43,118 Нет, это подтвердил доктор Дюшан. тот, кто прислал нам фотографии. 67 00:13:43,464 --> 00:13:46,085 Если тебе не нравится "зомби", выберите другое слово. 68 00:13:46,217 --> 00:13:49,467 Но дело в том, что кто-то вернул его из могилы. 69 00:13:49,595 --> 00:13:51,884 И я хочу знать... как они это сделали. 70 00:13:55,851 --> 00:14:00,099 - Ты действительно веришь в это? - Гаитяне, конечно, так и делают. 71 00:14:01,817 --> 00:14:04,058 Наркотик. 72 00:14:04,194 --> 00:14:06,946 Тогда это должен быть наркотик, верно? 73 00:14:07,072 --> 00:14:09,645 Анестезия. Вот о чем я думал. 74 00:14:09,783 --> 00:14:12,784 Новый анестетик, который может совершить революцию в медицине. 75 00:14:12,911 --> 00:14:15,532 А что, если этот зомби-наркотик можно было обнаружить? 76 00:14:15,664 --> 00:14:18,830 40-50 000 жизней в год потерялись на операционном столе... 77 00:14:18,959 --> 00:14:22,244 ...не из-за операции, но из-за анестезиологического шока. 78 00:14:22,379 --> 00:14:26,709 40-50 000 жизней в год может быть спасены только в США, Доктор. 79 00:14:26,884 --> 00:14:29,802 И еще по всему миру, если его правильно продавать. 80 00:14:30,388 --> 00:14:32,926 Это может быть сложнее, чем наркотики. 81 00:14:33,057 --> 00:14:36,141 Это может быть доказательством, возможно, души. 82 00:14:36,561 --> 00:14:39,478 Давай, Шуни, где находится душа? 83 00:14:39,605 --> 00:14:42,179 Под капотом? Рядом с аккумулятором? 84 00:14:42,316 --> 00:14:45,685 Нет, душа начинается и заканчивается мозгом. 85 00:14:45,820 --> 00:14:49,190 Этот препарат, это что-то совершенно новое. 86 00:14:49,950 --> 00:14:54,695 У нас нет ничего, что могло бы поставить кто-то входит, а затем возвращается из смерти. 87 00:14:55,330 --> 00:14:58,248 И все, что нам нужно сделать, это... иди и возьми это. 88 00:15:04,131 --> 00:15:07,085 Это один из беднейшие страны мира. 89 00:15:07,217 --> 00:15:11,760 В воздухе витает революция. У него есть безжалостный диктатор во дворце. 90 00:15:11,889 --> 00:15:15,306 Поэтому я ожидал определенного чувство угнетения. 91 00:15:15,435 --> 00:15:18,886 Но я не ожидал, что темное присутствие с Амазонки... 92 00:15:19,022 --> 00:15:21,429 <я>... мгновенно бы подойди ко мне сюда... 93 00:15:21,566 --> 00:15:24,982 <я>... так же реально, как холодная рука упал мне на плечо. 94 00:15:25,570 --> 00:15:29,568 И я тоже не ожидал Доктор Дюшан будет выглядеть... 95 00:15:29,699 --> 00:15:32,320 ... Доктор Дюшан это сделал. 96 00:15:32,452 --> 00:15:34,859 - Доктор Дюшан? - Бонжур. 97 00:15:35,830 --> 00:15:39,829 - Бонжур, я аппель... - Деннис Алан, я знаю. 98 00:15:40,169 --> 00:15:43,086 Да, я думаю, я спокойное лицо в этой толпе. 99 00:15:43,214 --> 00:15:45,883 О, я бы знал тебя даже в... 100 00:15:46,675 --> 00:15:50,044 - Простите? - Будет лучше, если мы поговорим внутри. 101 00:15:54,725 --> 00:15:58,011 Это были тонтон-макуты. Они, конечно, знают, что ты здесь. 102 00:16:07,906 --> 00:16:10,278 Ты уверен, что наручники? здесь лучшая идея? 103 00:16:10,408 --> 00:16:13,493 500 пациентов, три врача, 15 медсестер. 104 00:16:15,747 --> 00:16:18,072 Недельный запас торазина. 105 00:16:19,084 --> 00:16:24,327 Наручники — единственное, что есть у Дювалье следит за тем, чтобы на Гаити было достаточно. 106 00:16:24,464 --> 00:16:26,955 Это Маргрит. 107 00:16:27,760 --> 00:16:30,761 - Я ожидал... - После болезни трех дней... 108 00:16:30,888 --> 00:16:33,593 ...Маргрит умерла и была похоронена в деревенском обряде. 109 00:16:33,724 --> 00:16:36,560 Нет свидетельства о смерти, но у нас есть свидетели. 110 00:16:36,686 --> 00:16:38,678 Это было 15 лет назад. 111 00:16:38,813 --> 00:16:42,893 В августе прошлого года ее нашли бродил по базару. 112 00:16:43,025 --> 00:16:45,563 Ее брат опознал ее по родинке. 113 00:16:46,112 --> 00:16:48,401 Классический зомби. 114 00:16:52,326 --> 00:16:54,071 Добрый день Маргрит. 115 00:16:59,626 --> 00:17:03,327 Это то, что вы спускаетесь ce qui t'est прибыли? 116 00:17:15,392 --> 00:17:18,596 Ну, она точно не может скажи нам что-нибудь. 117 00:17:18,730 --> 00:17:22,514 Я понимаю Кристофа Дюрана, человек, свидетельство о смерти которого я видел... 118 00:17:22,650 --> 00:17:25,058 ...он может говорить, да? - Да. 119 00:17:25,195 --> 00:17:30,865 Он даже говорит по-английски. Кристоф уникальный. Большая часть его памяти не повреждена. 120 00:17:31,618 --> 00:17:33,943 Я хотел бы увидеть его прямо сейчас. 121 00:17:36,873 --> 00:17:40,491 Предупреждение, вот что я почувствовал в этих глазах. 122 00:17:41,127 --> 00:17:44,793 Я не знал чего, но это пробрало меня до костей. 123 00:17:53,265 --> 00:17:57,808 Мариэль отвела меня на встречу с мужчиной, который был очень влиятельный в политике и в вуду. 124 00:17:57,937 --> 00:18:03,179 Он настоящий жрец вуду, но он также есть ночной клуб для туристов. 125 00:18:03,317 --> 00:18:07,731 На самом деле, Люсьен Селин немного все, кроме раздачи информации. 126 00:18:07,864 --> 00:18:09,904 Вы пришли на хороший ночи, месье. 127 00:18:10,033 --> 00:18:12,785 Сегодня духи счастливы. 128 00:18:14,704 --> 00:18:17,824 Мы спросили о Кристофе Дюране. 129 00:18:17,958 --> 00:18:22,205 Люсьен, почему ты такой трудный? У вас есть люди по всему острову. 130 00:18:22,337 --> 00:18:24,662 Кто-то, должно быть, видел Кристоф уже сейчас. 131 00:18:24,798 --> 00:18:29,923 Возможно. Но то, что люди видят и то, что они говорят, — это совсем разные вещи. 132 00:18:30,971 --> 00:18:33,973 Гаити полно противоречия, доктор Алан. 133 00:18:34,100 --> 00:18:39,094 Эти танцоры, например, они не кровоточат и не горят. 134 00:18:45,528 --> 00:18:49,989 Сегодня вечером мы созваниваемся Эрзули, богиня любви. 135 00:18:50,116 --> 00:18:52,785 - Ты будешь танцевать сегодня вечером? - Нет, Люсьен, не буду. 136 00:18:52,910 --> 00:18:55,152 - Вы будете. - Нет. 137 00:18:56,164 --> 00:18:59,830 - С тобой все в порядке? - У вас есть дело, которое нужно обсудить. 138 00:18:59,960 --> 00:19:03,874 Если он не поможет, мы уйдем. завтра в деревню Кристофа. 139 00:19:05,048 --> 00:19:08,133 С ней все будет в порядке. С ней все будет в порядке. 140 00:19:29,073 --> 00:19:30,698 Ах! 141 00:19:32,619 --> 00:19:34,907 Да, именно за ним стоит следить. 142 00:19:35,038 --> 00:19:40,542 Капитан Пейтрауд. Он играет в быть бокором, черным магом. 143 00:19:41,419 --> 00:19:44,254 Он недостоин презрения. 144 00:19:44,964 --> 00:19:48,548 Он вождь Тонтонов Макуты, тайная полиция Дювалье. 145 00:19:48,969 --> 00:19:51,092 Вы видели его возможно, раньше, хм? 146 00:19:51,972 --> 00:19:55,341 - Да, где-то. - Будь осторожен, мой друг. 147 00:19:56,018 --> 00:20:00,810 На Гаити есть свои секреты мы держимся даже от самих себя. 148 00:20:05,277 --> 00:20:07,603 Привет. 149 00:20:09,281 --> 00:20:12,782 - Мариэль. - Да, любимец Эрзули. 150 00:20:49,740 --> 00:20:53,987 Для Мариэль владение так же естественно, как дыхание. 151 00:21:17,603 --> 00:21:19,761 Ааа! 152 00:21:37,457 --> 00:21:39,496 Смотри. 153 00:21:43,004 --> 00:21:45,044 С тобой все в порядке? 154 00:21:56,310 --> 00:21:59,644 Мариэль никогда не упоминала, что произошло накануне вечером. 155 00:21:59,772 --> 00:22:04,233 Но из того, что я знал об одержимости, она, вероятно, даже этого не помнила. 156 00:22:04,360 --> 00:22:07,111 Может быть, это было и к лучшему. 157 00:22:07,238 --> 00:22:11,816 Мы спрашивали в деревне Кристофа, но не даже жрица вуду поможет. 158 00:22:11,951 --> 00:22:14,905 Я же говорил тебе, он мертв. 159 00:22:15,037 --> 00:22:17,160 Что мне следует знать о мертвых? 160 00:22:17,289 --> 00:22:21,370 Местонахождение Кристофа осталось загадка, пока нас не нашла его сестра. 161 00:22:21,503 --> 00:22:24,076 Кладбище. 162 00:22:28,343 --> 00:22:30,383 Поехали. 163 00:22:53,661 --> 00:22:57,611 То, что сказала его сестра, имеет смысл. Кристоф одержим смертью. 164 00:22:57,748 --> 00:22:58,911 Мы найдём его. 165 00:22:59,041 --> 00:23:02,493 Это то, что ты сказал о последних трех кладбищах. 166 00:23:13,432 --> 00:23:15,471 Кристоф? 167 00:23:19,021 --> 00:23:21,060 Кристоф! 168 00:23:22,774 --> 00:23:24,814 Кристоф! 169 00:23:37,499 --> 00:23:39,538 Кристоф! 170 00:23:53,515 --> 00:23:56,884 Ну это смешно. Давай уйдем отсюда. Козел... 171 00:24:03,734 --> 00:24:05,312 Ох, черт. 172 00:24:05,444 --> 00:24:07,484 Ты в порядке? 173 00:24:10,699 --> 00:24:13,819 - Они были просто расхитителями могил. - Расхитители могил, да? 174 00:24:13,953 --> 00:24:17,535 - Это заставляет меня чувствовать себя намного лучше. - Вы бы видели свое лицо. 175 00:24:17,665 --> 00:24:20,037 Вы думаете, это смешно? 176 00:24:20,167 --> 00:24:23,418 Эй, давай остановимся шатаешься, да? 177 00:24:23,547 --> 00:24:26,464 Сегодня вечером мы не найдём Кристофа - если он вообще жив. 178 00:24:26,591 --> 00:24:29,129 Что значит «если»? Вы видели фотографии. 179 00:24:29,261 --> 00:24:31,799 Насколько я знаю, они были взяты перед его смертью. 180 00:24:31,930 --> 00:24:33,887 Что ты пытаешься сказать? 181 00:24:34,015 --> 00:24:37,266 ОК, ты мой единственный контакт здесь, на Гаити, да? 182 00:24:37,394 --> 00:24:42,305 Сначала ты отпускаешь доказательства, а потом мы тратим много времени, ни к чему не приводя. 183 00:24:42,440 --> 00:24:45,691 Ты думаешь, я делаю это ради мое здоровье? Я думаю, что это мошенничество. 184 00:24:45,819 --> 00:24:49,403 Я не виню тебя. я видел клиника. Я знаю, что тебе нужны средства. 185 00:24:49,532 --> 00:24:53,197 Но думаете ли вы, что корпорация Кэсседи будет выкладывать деньги просто так? 186 00:24:53,327 --> 00:24:56,328 - Думаешь, дело в деньгах? - Ага. 187 00:24:56,455 --> 00:25:00,952 То, как Шунбахер говорил о тебе, это как будто можно было ходить по воде. 188 00:25:01,085 --> 00:25:04,169 Теперь я знаю почему. Дерьмо плавает. 189 00:25:05,673 --> 00:25:08,294 Да, ну, какого черта вы участвуете? 190 00:25:08,426 --> 00:25:10,632 - Ты поговоришь со мной? - Кристоф! 191 00:25:20,606 --> 00:25:24,686 Кристоф, это я. Доктор Дюшан. 192 00:25:26,361 --> 00:25:28,852 Ты помнишь меня, не так ли? 193 00:25:30,782 --> 00:25:32,822 Я помню. 194 00:25:34,036 --> 00:25:36,443 Это доктор Алан. 195 00:25:36,580 --> 00:25:38,989 Он здесь, чтобы спросить тебя некоторые вопросы. 196 00:25:39,584 --> 00:25:41,623 Кристоф. 197 00:25:42,420 --> 00:25:47,047 мне нужно, чтобы ты помнил что случилось раньше... ты умер. 198 00:25:49,886 --> 00:25:52,591 Ты однажды говорил мне об этом. 199 00:25:52,722 --> 00:25:55,343 Я помню... все это. 200 00:25:55,475 --> 00:25:59,010 Гроб,... захоронение. 201 00:26:01,356 --> 00:26:02,934 Я... я все это видел. 202 00:26:04,276 --> 00:26:06,399 Вы были больны? 203 00:26:06,529 --> 00:26:08,854 Что вы почувствовали? Симптомы. 204 00:26:08,989 --> 00:26:12,323 Я слышал, как падала грязь, падая на меня. 205 00:26:14,245 --> 00:26:16,652 Темнота давила на меня. 206 00:26:24,505 --> 00:26:31,339 Он говорит: бокор, тот, кто сделал его вот так, бьет его кнутом. 207 00:26:31,471 --> 00:26:34,306 Бокор забрал его душу и запечатал его. 208 00:26:34,432 --> 00:26:37,184 Он заставляет меня делать злые дела. 209 00:26:38,436 --> 00:26:43,348 Я больше не свободен. Он посылает меня в сны людей. 210 00:26:44,234 --> 00:26:49,229 Мне нужно... сдать анализ крови и я хотел бы получить отпечаток большого пальца. 211 00:26:49,364 --> 00:26:53,861 - Нет, я не могу отвезти его в клинику. - Это мое место. Не с живыми. 212 00:26:53,995 --> 00:26:56,153 Он найдет меня. 213 00:26:56,289 --> 00:26:59,159 Нет, Кристоф, ты не мертв. 214 00:26:59,709 --> 00:27:03,244 Что бы они с тобой ни сделали, они это сделали. чтобы заставить вас так думать. 215 00:27:03,379 --> 00:27:06,629 У тебя хорошая память. Расскажи нам, что ты помнишь... 216 00:27:06,757 --> 00:27:09,924 ...чтобы мы могли остановить бокоров от того, чтобы сделать это с кем-либо еще. 217 00:27:10,052 --> 00:27:12,508 Помоги нам, Кристоф. 218 00:27:14,515 --> 00:27:16,804 Это порошок. 219 00:27:17,811 --> 00:27:19,187 Яд. 220 00:27:19,771 --> 00:27:22,938 Он проходит сквозь кожу... 221 00:27:25,110 --> 00:27:27,150 ... для души. 222 00:27:38,248 --> 00:27:40,288 Кристоф... 223 00:27:46,090 --> 00:27:48,130 Через кожу. 224 00:27:49,302 --> 00:27:51,342 Порошок. 225 00:28:22,419 --> 00:28:24,246 Х, белый. 226 00:29:16,601 --> 00:29:21,263 Люсьен. Нам нужно попросить вашей помощи еще раз. Мы нашли Кристофа. 227 00:29:21,397 --> 00:29:24,981 - Он рассказал нам о яде... - Больше ни слова. 228 00:29:25,903 --> 00:29:28,394 Пойдем внутрь. 229 00:29:28,697 --> 00:29:31,532 Если ты ошибешься в этом, мои люди пострадают. 230 00:29:31,658 --> 00:29:34,363 Мир должен знать что здесь происходит. 231 00:29:34,495 --> 00:29:36,986 Понимаете? Она идеалистка. 232 00:29:37,122 --> 00:29:41,334 Она просто не понимает, как опасные времена стали. 233 00:29:41,460 --> 00:29:46,086 То, что мне нужно, тоже сохранится много жизней. Я не собираюсь отступать. 234 00:29:46,465 --> 00:29:49,669 Я знаю, ты знаешь этого человека из него получается порошок. 235 00:29:52,931 --> 00:29:55,967 Одно имя. Всего один. 236 00:30:10,031 --> 00:30:12,784 Тот, что в шляпе думаю, наш человек. 237 00:30:15,871 --> 00:30:18,991 - Луи Моцарт? - Это важно? 238 00:30:19,124 --> 00:30:23,122 Мой друг представляет могущественную интересы, богатые американские интересы. 239 00:30:23,254 --> 00:30:26,171 - Американский? - Это верно. 240 00:30:26,298 --> 00:30:29,917 У них есть враг, которого они хотели бы превратиться в зомби. 241 00:30:30,052 --> 00:30:32,210 Зомби, да? 242 00:30:32,346 --> 00:30:34,754 - И это все? - Вот и все. 243 00:30:36,392 --> 00:30:38,432 100 долларов. 244 00:30:43,400 --> 00:30:47,729 Вы пришли в нужное место. Ваш враг почти мертв. 245 00:30:47,863 --> 00:30:52,359 Я поймаю его душу, как паука ловит муху в свою паутину... 246 00:30:52,659 --> 00:30:54,948 ...и вставьте его в canari... 247 00:30:56,705 --> 00:30:57,903 ...как этот. 248 00:30:58,039 --> 00:31:01,290 Вы держите зомби душа запечатана. 249 00:31:01,418 --> 00:31:04,289 Оно делает плоть вашим рабом. 250 00:31:05,256 --> 00:31:09,384 Это дает вам силу. Вы посылаете это в мечты людей. 251 00:31:11,345 --> 00:31:13,303 Чья это душа? 252 00:31:15,016 --> 00:31:17,258 Предыдущий владелец этого места. 253 00:31:20,313 --> 00:31:22,389 Это правда? 254 00:31:24,150 --> 00:31:26,189 100 долларов. 255 00:31:26,861 --> 00:31:29,898 Я произнес заклинание, переворот сегодня вечером. 256 00:31:31,033 --> 00:31:33,571 Это не то заклинание, которое мне нужно. 257 00:31:33,702 --> 00:31:36,323 Мне нужен порошок. 258 00:31:36,955 --> 00:31:39,244 Порошок. 259 00:31:40,667 --> 00:31:44,499 Некоторые говорят, что есть такое. Некоторые говорят это. 260 00:31:48,342 --> 00:31:51,758 Думаю, Селин ошибалась. Этот парень не сможет нам помочь. Мне жаль. 261 00:31:51,887 --> 00:31:55,471 Селин? Люсьен Селин? 262 00:31:57,560 --> 00:31:59,968 Ну, конечно, конечно. 263 00:32:00,104 --> 00:32:04,019 Люсьен и я, мы такие. 264 00:32:05,151 --> 00:32:07,689 Мужчина должен помогать своим друзьям. 265 00:32:08,488 --> 00:32:10,860 1000 долларов. 266 00:32:12,325 --> 00:32:14,282 700 долларов. 267 00:32:14,410 --> 00:32:16,450 400 долларов, максимум. 268 00:32:18,415 --> 00:32:20,871 Для Селин... 269 00:32:21,001 --> 00:32:22,875 ...500 долларов. 270 00:32:23,712 --> 00:32:26,500 Все в порядке. Давайте посмотрим, что у вас есть. 271 00:32:29,218 --> 00:32:31,709 У меня есть немного порошка уже подготовлен. 272 00:32:45,861 --> 00:32:48,778 Тебе это нравится, Блан, да? Это красиво. 273 00:32:48,905 --> 00:32:51,740 Заходите. 274 00:32:52,659 --> 00:32:56,953 С помощью этого порошка вы должны быть очень осторожны. 275 00:32:57,080 --> 00:33:01,576 я так делаю второго шанса нет. 276 00:33:05,088 --> 00:33:07,626 500 долларов, да? 277 00:33:08,551 --> 00:33:10,923 Откуда мы знаем, что это работает? 278 00:33:11,053 --> 00:33:13,544 - Вам нужны доказательства? - Ага. 279 00:33:15,725 --> 00:33:19,343 Мари! 280 00:33:26,402 --> 00:33:30,234 Не волнуйся. У тебя достаточно за десять зомби, да? 281 00:33:39,958 --> 00:33:42,330 Да. 282 00:33:57,392 --> 00:34:00,560 Вы очень красивы. 283 00:34:00,688 --> 00:34:03,144 Вы ищете работу? 284 00:34:04,567 --> 00:34:09,146 Он может сохранить тебя лучше, но я буду любить тебя дольше. 285 00:34:11,115 --> 00:34:15,991 Итак, понимаешь, Блан? Никакого второго шанса. Итак, деньги? 286 00:34:16,579 --> 00:34:18,121 Деньги? 287 00:34:18,248 --> 00:34:22,625 Что ты получишь завтра, когда я увижу ты воскрешаешь козла из мертвых. 288 00:34:23,212 --> 00:34:27,790 Я хочу снова увидеть козу живой. Зомби, помните? 289 00:34:30,386 --> 00:34:35,131 Ожидать в отеле слишком опасно, поэтому мы теряемся в паломничестве. 290 00:34:35,266 --> 00:34:37,389 И хотя я пришел за порошком... 291 00:34:37,518 --> 00:34:40,353 ... я вникаю нечто гораздо большее. 292 00:34:40,479 --> 00:34:45,640 Знаешь, мне до сих пор тяжело собрать вас и все такое вместе. 293 00:34:45,776 --> 00:34:49,905 Я был воспитан в вере. Мой отец был хунганом. 294 00:34:50,031 --> 00:34:52,653 В четыре года меня посвятили Эрзули. 295 00:34:52,784 --> 00:34:56,236 Первый оседлавший - одержимый, если хотите – в восемь. 296 00:34:57,122 --> 00:35:02,460 - В этом есть красота и сострадание. - О да, я могу это понять. 297 00:35:02,586 --> 00:35:05,871 - Но ты прежде всего психиатр. - Никакого конфликта... 298 00:35:06,006 --> 00:35:08,248 ...между моей наукой и моей верой. 299 00:35:08,383 --> 00:35:11,337 Вы можете дать ему любые слова да, но на Гаити... 300 00:35:11,511 --> 00:35:13,719 ...наш Бог не прямо в Его раю. 301 00:35:13,848 --> 00:35:17,133 Он в наших телах, нашей плоти. 302 00:35:19,478 --> 00:35:22,432 Есть кое-что, что ты должен увидеть. 303 00:35:31,240 --> 00:35:34,407 Что это за церемония? Вуду или католик? 304 00:35:34,660 --> 00:35:39,454 Гаити на 85% католики, но 110% вуду. 305 00:35:39,791 --> 00:35:43,741 Для нас Эрзули и Дева Мария – то же самое. 306 00:38:31,469 --> 00:38:33,510 Блан. 307 00:38:44,316 --> 00:38:46,642 Блан. 308 00:38:47,361 --> 00:38:49,567 Блан. 309 00:39:51,261 --> 00:39:53,301 С тобой все в порядке, Деннис? 310 00:39:54,681 --> 00:39:58,631 Ага. Это был просто сон. Мне приснился плохой сон. 311 00:40:26,965 --> 00:40:30,215 Она говорит мне, что это один из соборы Гаити. 312 00:40:30,426 --> 00:40:33,961 Место не только невероятной красоты, но и великого духа. 313 00:40:35,682 --> 00:40:37,925 А может быть, это волшебное место. 314 00:40:39,436 --> 00:40:41,844 Эти воды целебны. 315 00:42:38,560 --> 00:42:41,726 Репортаж WWBC в Майами. Теперь это официальное слово. 316 00:42:41,855 --> 00:42:44,181 Ответ на месяцы демонстраций... 317 00:42:44,316 --> 00:42:48,859 ... правительство Дювалье в На Гаити объявлено военное положение. 318 00:42:48,988 --> 00:42:53,068 Полиция и военные подразделения ввели строгий комендантский час от заката до рассвета... 319 00:42:53,200 --> 00:42:57,447 Это было безумие. Одна минута находиться в такой красоте и покое... 320 00:42:57,580 --> 00:43:01,494 ...следующий окружен тайной полиция, тонтон-макуты. 321 00:43:01,625 --> 00:43:04,033 Самое странное, посреди всего этого... 322 00:43:04,169 --> 00:43:07,789 ... я не мог прийти в себя от зомби, Кристоф. 323 00:43:07,924 --> 00:43:10,415 Зачем им это делать что с ним такого? 324 00:43:10,552 --> 00:43:13,221 Зачем им это делать кто-нибудь зомби? 325 00:43:13,847 --> 00:43:17,050 Кристоф был больше, чем пациентом тебе. Вы знали его раньше. 326 00:43:17,184 --> 00:43:22,142 Нет, но я знал о нем. Он был просто учитель начальной школы. Никто важный. 327 00:43:22,272 --> 00:43:24,977 Но он не боялся высказаться за свободу. 328 00:43:25,275 --> 00:43:28,644 Им очень восхищались. Вот почему они сделали его таким, какой он есть. 329 00:43:28,778 --> 00:43:32,693 Вместо того, чтобы внушать мужество, теперь он только внушает страх. 330 00:43:33,367 --> 00:43:36,119 Доктор Алан. Пойдем со мной, пожалуйста. 331 00:43:39,040 --> 00:43:43,618 - Доктор Алан, пойдем со мной сейчас. - Ладно, просто успокойся. 332 00:43:44,212 --> 00:43:46,500 Со мной все будет в порядке. 333 00:44:25,672 --> 00:44:27,581 Ах, доктор Алан. 334 00:44:27,757 --> 00:44:30,711 - Это верно. - Почему вы на Гаити, доктор Алан? 335 00:44:30,885 --> 00:44:35,428 Как там написано в паспорте, Я турист. Я приехал посмотреть достопримечательности. 336 00:44:35,974 --> 00:44:39,722 Да, счастлив, счастлив, счастливые островные жители. 337 00:44:39,853 --> 00:44:42,059 Тогда зачем посещать сумасшедший дом? 338 00:44:42,981 --> 00:44:45,353 Я антрополог. 339 00:44:45,483 --> 00:44:47,773 Это списание налогов. 340 00:44:47,903 --> 00:44:50,774 Надеюсь, ты не из налоговой. 341 00:44:52,616 --> 00:44:56,448 Знали ли вы эту женщину, Мариэль Дюшан – радикалка? 342 00:44:57,246 --> 00:44:59,322 Как и ее отец. 343 00:44:59,456 --> 00:45:02,457 Он был... не на своем месте. 344 00:45:03,210 --> 00:45:06,460 - Ты это знал? - Нет, я этого не знал. 345 00:45:06,964 --> 00:45:11,460 Так этот человек... Кристоф Дюран. 346 00:45:18,393 --> 00:45:21,477 - Кристоф, кто? - Человек, которого ты встретил на кладбище. 347 00:45:22,981 --> 00:45:25,139 Кладбище? 348 00:45:25,275 --> 00:45:28,525 я не знаю что ты говоришь о. 349 00:45:28,820 --> 00:45:31,857 Ты не очень хороший лжец, доктор Алан. 350 00:45:33,033 --> 00:45:35,072 Слушай, я турист. 351 00:45:35,619 --> 00:45:38,289 Я не сделал ничего плохого. 352 00:45:38,414 --> 00:45:40,739 Вы не возражаете, если я пойду сейчас? 353 00:45:52,136 --> 00:45:55,671 Эта страна живет край, доктор Алан. 354 00:45:56,098 --> 00:46:01,057 Одна слабость не в том месте и все кончено, снова в рабство... 355 00:46:01,187 --> 00:46:03,430 ...так же, как и с французами. - Я не... 356 00:46:03,565 --> 00:46:08,642 Соединенные Штаты хотели бы Здесь анархия, я уверен. 357 00:46:08,946 --> 00:46:12,730 Ну, это не Гренада, доктор Алан. 358 00:46:12,866 --> 00:46:15,073 Я сейчас здесь. 359 00:46:15,661 --> 00:46:20,406 Есть такие люди, как я, которые убедитесь, что этого не произойдет. 360 00:46:23,752 --> 00:46:26,124 Вы помните это. 361 00:46:56,245 --> 00:47:00,408 Вам не нужно ничего доказывать. Это не была ли записка просунута под дверь. 362 00:47:00,541 --> 00:47:03,542 - Нам лучше подождать еще день. - У нас нет другого дня. 363 00:47:03,669 --> 00:47:05,460 Если мы уедем из города, все в порядке. 364 00:47:12,887 --> 00:47:15,591 Давай, давай, давай. Приходить. 365 00:47:15,723 --> 00:47:20,136 Мы празднуем мой успех! Это удача, да? 366 00:47:22,272 --> 00:47:25,937 - Ну, как козочка? - О, дело важнее удовольствия, да? 367 00:47:26,067 --> 00:47:28,107 Американский путь, нет? 368 00:47:30,697 --> 00:47:33,900 Ты сам видел, как оно умерло, но оно ходит. 369 00:47:43,586 --> 00:47:45,579 Хорошее животное. 370 00:47:45,713 --> 00:47:48,251 Он тебе нравится? Я брошу его бесплатно, да? 371 00:47:51,636 --> 00:47:53,675 Американцы. 372 00:47:57,433 --> 00:48:00,138 Деньги на порошок, как мы договорились. 373 00:48:12,074 --> 00:48:15,609 Понимаете? Даже в Америке, они знают меня. 374 00:48:15,744 --> 00:48:17,820 Они приходят за моей работой. 375 00:48:20,624 --> 00:48:23,625 Ты идиот. 376 00:48:29,967 --> 00:48:34,048 Мои порошки работают. Может быть Я околдовал тебя. 377 00:48:37,600 --> 00:48:40,850 Ты хочешь знать, что Я думаю о твоих порошках? 378 00:48:51,781 --> 00:48:54,817 Осторожно, Бланк. Второго шанса нет. 379 00:48:55,285 --> 00:48:57,324 Деннис! 380 00:49:05,921 --> 00:49:07,961 Это херня. 381 00:49:10,009 --> 00:49:12,464 Ты мертвец. 382 00:49:20,895 --> 00:49:25,024 Денис, что ты думаешь? ты там делал? 383 00:49:25,150 --> 00:49:29,646 Нам нужно задержать его на некоторое время. Что вы знаете о крышках радиатора? 384 00:49:29,779 --> 00:49:32,615 Что это такое? Какой-то мачо желает смерти? 385 00:49:33,533 --> 00:49:35,692 Боже мой, что, если бы это был яд? 386 00:49:35,827 --> 00:49:39,445 Это было. Крысиный яд, наверное. 387 00:49:39,581 --> 00:49:42,784 Дай мне руку. Видишь свою ладонь? 388 00:49:43,919 --> 00:49:47,003 Видите монету? И... 389 00:49:47,840 --> 00:49:50,414 ...пуф! Ой! 390 00:49:52,303 --> 00:49:54,509 Видишь, какой яд он мне на самом деле дал? 391 00:49:54,847 --> 00:49:56,923 Трюки торговли. 392 00:49:57,058 --> 00:49:59,181 Вот он приходит. 393 00:49:59,310 --> 00:50:01,349 Подожди в машине. 394 00:50:06,234 --> 00:50:08,606 Вы все еще живы. 395 00:50:08,736 --> 00:50:10,776 Да, я заметил. 396 00:50:12,406 --> 00:50:15,990 Я могу сделать тебе это. Порошок, который вам нужен. 397 00:50:16,119 --> 00:50:21,706 На этот раз никаких фокусов, блан. 1000 долларов. Зомби-яд. Переворот. 398 00:50:21,833 --> 00:50:25,285 - Хорошо. - Но есть правила. 399 00:50:25,420 --> 00:50:27,876 Ты должен сделать это со мной. 400 00:50:29,424 --> 00:50:31,750 Другого пути нет. 401 00:50:48,027 --> 00:50:50,779 Сильная работа. Свежие кости. Быстро. 402 00:50:52,991 --> 00:50:55,030 Мы работаем здесь. 403 00:50:58,288 --> 00:51:00,280 Вы начинаете. 404 00:51:00,415 --> 00:51:03,785 Не волнуйтесь, они никогда похороните их глубоко здесь. 405 00:51:03,919 --> 00:51:06,706 Вот почему я использую это место. 406 00:51:09,925 --> 00:51:14,504 - Это не ребенок, не так ли? - Нет-нет, это не ребенок. 407 00:51:15,681 --> 00:51:17,721 Нет, нет, нет. 408 00:51:26,483 --> 00:51:29,058 Настоящая награда. 409 00:51:29,738 --> 00:51:31,777 Колдунья. 410 00:51:32,824 --> 00:51:35,362 Когда она жила, она обладала огромной силой. 411 00:51:37,245 --> 00:51:40,745 Теперь... она просто легче носить с собой. 412 00:51:51,927 --> 00:51:53,967 Деннис? 413 00:51:57,516 --> 00:52:00,434 - Оно воняет. - Мы начнем завтра вечером. 414 00:52:00,561 --> 00:52:03,396 - Теперь мы уходим отсюда. - Пойдем. 415 00:52:13,449 --> 00:52:16,403 Я думаю, что у меня все еще есть несколько старых рубашек моего отца. 416 00:52:16,536 --> 00:52:19,372 - Возможно, один подойдет тебе. - Эта рубашка в порядке. 417 00:52:19,498 --> 00:52:21,537 Нет, это не так. 418 00:52:23,710 --> 00:52:26,415 Ой! Нет! Нет! 419 00:52:29,841 --> 00:52:31,964 Садись в джип. 420 00:52:32,761 --> 00:52:34,919 Деннис! 421 00:53:05,753 --> 00:53:08,127 У тебя красивое лицо. 422 00:53:11,010 --> 00:53:13,548 Девушкам должно понравиться. 423 00:53:13,679 --> 00:53:15,719 Вам это нравится? 424 00:53:18,559 --> 00:53:21,476 Твое красивое белое лицо? 425 00:53:22,313 --> 00:53:25,183 Я задал вам вопрос. 426 00:53:27,651 --> 00:53:30,688 Да... мне это нравится. 427 00:53:33,283 --> 00:53:35,276 Мне это тоже нравится. 428 00:53:47,255 --> 00:53:49,711 Я оставляю лицо. 429 00:53:56,431 --> 00:53:58,472 Вы высказали свою точку зрения. 430 00:54:00,144 --> 00:54:02,552 Я лечу следующим самолетом. Я клянусь. 431 00:54:03,606 --> 00:54:06,773 Сейчас это недостаточно хорошо. Слишком поздно. 432 00:54:07,777 --> 00:54:09,816 Вас предупредили. 433 00:54:10,446 --> 00:54:12,486 Я предупредил тебя. 434 00:54:14,075 --> 00:54:17,111 Я гражданин США. Подумайте об этом. 435 00:54:17,495 --> 00:54:20,828 Я не вижу здесь посла. Ты? 436 00:54:23,794 --> 00:54:26,166 Я занимаюсь медицинскими исследованиями. 437 00:54:26,296 --> 00:54:29,914 Там много денег. Там много для вас. 438 00:54:30,050 --> 00:54:32,090 Я не хочу денег. 439 00:54:32,719 --> 00:54:34,961 Ага? Что ты хочешь? 440 00:54:35,722 --> 00:54:38,593 Я хочу услышать, как ты кричишь. 441 00:54:46,316 --> 00:54:48,689 О, нет. ХОРОШО. 442 00:54:48,945 --> 00:54:51,483 ОК, ОК. 443 00:54:52,532 --> 00:54:54,987 Хочешь услышать, как я кричу? Я буду кричать. 444 00:55:01,165 --> 00:55:03,205 Снова. 445 00:55:06,629 --> 00:55:08,955 Недостаточно хорошо. 446 00:55:29,403 --> 00:55:31,443 Деннис! 447 00:55:53,053 --> 00:55:56,256 В течение трех дней Мариэль был моим ангелом-хранителем... 448 00:55:56,389 --> 00:55:59,390 ... прячу меня, кормлю грудью выздоровел. 449 00:55:59,768 --> 00:56:03,601 Рана, которую нанес Пейтра, была ударил из страха, а не из-за травмы. 450 00:56:03,731 --> 00:56:06,139 Я жив, невредим. 451 00:56:07,026 --> 00:56:10,858 Она сказала мне сегодня утром, что она хочет, чтобы я ушел, прежде чем меня убьют. 452 00:56:10,988 --> 00:56:13,028 Но я не могу этого сделать. 453 00:56:13,616 --> 00:56:15,490 Ах! 454 00:56:15,618 --> 00:56:18,785 Тебе не следует здесь находиться. Тебе не следует даже ходить. 455 00:56:18,913 --> 00:56:24,334 Эй, этому рецепту потребовалась тысяча лет чтобы получить права. Я хочу этому научиться. 456 00:56:25,962 --> 00:56:28,002 - Ой. - Отдых. 457 00:56:29,758 --> 00:56:34,087 Он только что прошел через мошонку, да? Немного боли, немного ужаса. 458 00:56:37,224 --> 00:56:39,263 Он напугал меня, ясно? 459 00:56:45,607 --> 00:56:48,525 Ингредиенты порошка невероятно разнообразны. 460 00:56:48,652 --> 00:56:51,404 Там ядовитое море жаба, Bufo marinus... 461 00:56:51,530 --> 00:56:54,104 <я>... то же животное Лукреция Борджиа использовала... 462 00:56:54,242 --> 00:56:58,240 ... становится еще более токсичным из-за пугания это с жалящим морским червем. 463 00:56:58,371 --> 00:57:02,784 И рыба фугу, которая производит один из самых сильных ядов природы... 464 00:57:02,917 --> 00:57:04,661 ... тетродотоксин. 465 00:57:04,794 --> 00:57:07,712 Плюс целая аптека трав, минералов... 466 00:57:07,839 --> 00:57:12,086 ... обуглили, затем измельчили и смешали с удивительным мастерством. 467 00:57:12,218 --> 00:57:17,094 Все это сплетено сетью магии, превосходящей все, что мы знаем. 468 00:57:29,737 --> 00:57:32,062 Процесс займет три дня и ночи. 469 00:57:32,197 --> 00:57:35,732 Уже нет сомнений в моей заметьте, несмотря на все его шутки... 470 00:57:35,868 --> 00:57:39,616 ... Моцарт мог бы дать любой Гарвард Доктор философии пытается заработать деньги. 471 00:57:43,668 --> 00:57:47,832 Нельзя есть порошок в еде. Это убило бы полностью. 472 00:57:47,964 --> 00:57:50,716 Плоть никогда бы не поднимитесь, чтобы служить вам. 473 00:58:09,153 --> 00:58:12,854 Сжимать. Кости являются хрупкими. Оно придет. 474 00:58:17,203 --> 00:58:20,453 Это последнее. Вскоре это будет сделано. 475 00:58:21,916 --> 00:58:24,205 Хорошая работа. 476 00:58:28,339 --> 00:58:31,506 Это очень пугает вещь, белая. 477 00:58:31,634 --> 00:58:34,470 Впервые, ты не можешь отличить хорошее от плохого. 478 00:58:34,805 --> 00:58:40,641 Затем, через некоторое время, это то самое, что освобождает вас. 479 00:58:45,148 --> 00:58:48,517 Его надо похоронить вместе с ней. еще на один день. 480 00:58:54,658 --> 00:58:59,950 Ты хочешь, чтобы этот твой враг был красивым ужасно, пережить такую боль, блан. 481 00:59:00,540 --> 00:59:02,331 Я в порядке. 482 00:59:02,458 --> 00:59:05,376 - Он забрал твою женщину или деньги? - Нет. 483 00:59:05,503 --> 00:59:09,548 Тогда зачем тебе вставать такому сумасшедшему, как Пейтра? 484 00:59:10,341 --> 00:59:13,378 О, да. Я слышу эти вещи. 485 00:59:18,308 --> 00:59:20,881 Яд не для него. 486 00:59:21,019 --> 00:59:23,059 Яд никому не нужен. 487 00:59:24,899 --> 00:59:30,059 Я хочу использовать яд во благо, чтобы... помочь больным людям. 488 00:59:35,159 --> 00:59:38,243 Мой яд можно использовать таким образом, да? 489 00:59:40,247 --> 00:59:42,572 Да, я так думаю. 490 00:59:42,708 --> 00:59:45,377 Я думаю, это можно узнать во всем мире. 491 00:59:45,502 --> 00:59:50,296 Ты расскажешь им обо мне? Вы будете назови им имя Луи Моцарта... 492 00:59:50,425 --> 00:59:53,711 ...и они узнают моя работа по всему миру, да? 493 00:59:55,597 --> 01:00:00,223 Хорошо, блан. Возвращайся через 24 часа. и вы получите свой порошок. 494 01:00:04,689 --> 01:00:08,473 24 часа обычно не работают кажется, это так долго. 495 01:00:08,610 --> 01:00:12,358 В более спокойные времена Я чувствовал, что день пролетел как час. 496 01:00:12,489 --> 01:00:14,696 Но какой бы милой ни была Мариэль... 497 01:00:14,825 --> 01:00:18,325 ...день и ночь в пляжный домик прослужил всю жизнь. 498 01:01:03,376 --> 01:01:04,621 Деннис. 499 01:01:04,752 --> 01:01:06,710 Уйди отсюда! 500 01:01:36,410 --> 01:01:38,450 Доктор Алан? 501 01:01:45,711 --> 01:01:47,751 Нет! 502 01:01:51,467 --> 01:01:53,793 Нет! 503 01:02:07,108 --> 01:02:09,148 Ах! 504 01:02:30,216 --> 01:02:33,051 Мариэль. Мариэль. 505 01:02:33,177 --> 01:02:36,012 Нам нужно уйти отсюда. 506 01:03:00,497 --> 01:03:03,948 Не в этот раз, Доктор, мы уже за пределами этого. 507 01:03:21,644 --> 01:03:26,852 Эти канари хранят души тех, кто были хозяевами в сфере духов. 508 01:03:27,358 --> 01:03:29,730 Теперь их духи служат мне. 509 01:03:32,280 --> 01:03:35,531 Она знает, что я говорю правду, что такие вещи возможны. 510 01:03:35,659 --> 01:03:38,660 Я знаю цену, которую ты заплатишь за то, что ты сделал. 511 01:03:39,038 --> 01:03:42,323 Фотографии, которые мы сделали сегодня вполне убедительны. 512 01:03:42,625 --> 01:03:47,085 Если ты вернешься, тебя будут судить за убийство сестры Кристофа. 513 01:03:47,212 --> 01:03:51,673 Суды лишат вас жизни, но это будет только начало. 514 01:03:52,718 --> 01:03:55,423 После того, как ты умрешь... 515 01:03:55,554 --> 01:03:57,463 ...Я заберу твою душу. 516 01:04:01,061 --> 01:04:03,765 Что будет с Мариэль? 517 01:04:03,897 --> 01:04:06,851 Вы идете домой. 518 01:04:07,025 --> 01:04:10,476 Она дома. Она гаитянка. 519 01:04:10,779 --> 01:04:13,815 У меня нет причин причинять ей боль как только ты уйдешь. 520 01:04:14,532 --> 01:04:17,783 Просто... уходи, Деннис. 521 01:04:18,995 --> 01:04:21,451 Это единственный путь. 522 01:04:26,295 --> 01:04:30,340 Кстати, доктор Алан, что вы сделали? мечтать об этом днём? 523 01:04:31,008 --> 01:04:34,923 Женщина в твоих руках? Море у вашего порога? 524 01:04:35,054 --> 01:04:37,426 Нет. 525 01:04:37,848 --> 01:04:43,009 Ты мечтал обо мне и о могиле. Я знаю, потому что я был там. 526 01:04:43,479 --> 01:04:46,515 И я могу быть там каждый раз, когда ты закрываешь глаза. 527 01:04:46,649 --> 01:04:49,734 Боль, которую я причинил тебе в комнате наверху... 528 01:04:49,903 --> 01:04:54,280 ... ничего страшного Я могу вызвать в твоем уме. 529 01:04:55,158 --> 01:04:57,994 Помните об этом, доктор Алан. 530 01:05:47,796 --> 01:05:50,466 Ты обещал мне 1000 долларов. 531 01:05:51,592 --> 01:05:54,628 Ты забыл свое обещание? 532 01:06:00,935 --> 01:06:03,012 Нет, у меня его нет. 533 01:06:03,146 --> 01:06:05,186 Они забрали все мои деньги. 534 01:06:05,941 --> 01:06:07,980 Хорошо... 535 01:06:12,656 --> 01:06:14,981 ... все равно возьми. 536 01:06:15,116 --> 01:06:17,868 Но ты скажешь их обо мне, Блан. 537 01:06:18,578 --> 01:06:21,152 Ты заставишь их узнать мое имя. 538 01:06:22,332 --> 01:06:24,538 Я буду. 539 01:06:25,001 --> 01:06:28,169 Я дам им знать ты человек, которому можно доверять. 540 01:06:33,594 --> 01:06:36,631 На счёт, да? 541 01:06:37,807 --> 01:06:39,846 Справедливо. 542 01:07:06,420 --> 01:07:09,255 - Ты использовал бабуина? - Я положила порошок в ладони. 543 01:07:09,381 --> 01:07:12,335 Оно вошло в кровь. Через 20 минут они были мертвы. 544 01:07:12,467 --> 01:07:14,756 Или, по крайней мере, они выглядели мертвыми. 545 01:07:14,886 --> 01:07:17,128 Боже мой, неужели это цифры точные? 546 01:07:17,264 --> 01:07:19,092 - Ах, да. - Сдвиг кажется радикальным. 547 01:07:19,225 --> 01:07:24,599 Это проверено трижды. Это типичные снимки мозга наших испытуемых. 548 01:07:24,731 --> 01:07:28,265 Он очень сфокусирован. Он нацелен только определенные области мозга. 549 01:07:28,401 --> 01:07:32,268 Воздух и жизненно важные функции: Дыхание, пульс. 550 01:07:32,405 --> 01:07:35,026 Похоже на кого-то выключил его выключателем. 551 01:07:35,158 --> 01:07:40,235 Но в областях, контролирующих сенсорную сознание, мысли и эмоции... 552 01:07:40,830 --> 01:07:42,990 ...бам. 553 01:07:43,125 --> 01:07:45,581 Итак, животные знают что с ними происходит? 554 01:07:45,711 --> 01:07:49,294 Да, все время. Мужчина бы тоже. 555 01:07:49,423 --> 01:07:54,299 Вы бы услышали, видите, может быть, даже почувствовать, подумать. 556 01:07:54,428 --> 01:07:58,378 Но ты ничего не мог с этим поделать. Ты бы просто лежал и смотрел... 557 01:07:58,515 --> 01:08:01,469 Мертв... и быть похороненным. 558 01:08:02,895 --> 01:08:04,934 Но ты был бы жив. 559 01:08:05,731 --> 01:08:10,145 И, напомнил я себе, тесты показали, что порох иссяк... 560 01:08:10,278 --> 01:08:14,774 ... примерно через 12 часов, покидая жертва снова совершенно нормальна. 561 01:08:14,908 --> 01:08:18,075 Только к тому времени его рост будет шесть футов. внизу, в безвоздушной тьме... 562 01:08:18,203 --> 01:08:21,488 ... царапаясь и крича, с никто не услышит его удушья. 563 01:08:21,623 --> 01:08:23,662 Спасибо. 564 01:08:25,835 --> 01:08:28,920 Это невероятно как распространяются слухи. 565 01:08:29,047 --> 01:08:32,665 Это невероятно. Акции компании сегодня закрылся на полтора пункта. 566 01:08:33,010 --> 01:08:35,797 Все основано на слухах о что Деннис принёс обратно. 567 01:08:35,930 --> 01:08:38,884 - Спасибо, дорогая. - Я просто рад, что ты выбрался благополучно. 568 01:08:39,016 --> 01:08:41,934 В новостях говорится вся страна в смятении. 569 01:08:42,728 --> 01:08:44,638 Да, я думаю, это так. 570 01:08:45,106 --> 01:08:47,431 Мы пинаем название продукта. 571 01:08:47,567 --> 01:08:52,228 Я не могу поверить, что нанимаю людей, которые хочу назвать анестетик "Зомбанол". 572 01:08:53,114 --> 01:08:54,656 Я имею в виду... 573 01:08:54,782 --> 01:08:57,190 Это... действительно хорошо. 574 01:08:58,954 --> 01:09:01,575 Мне нужно подышать воздухом. Мне жаль. 575 01:09:02,124 --> 01:09:04,496 Извините, на минутку. 576 01:09:06,378 --> 01:09:08,418 Мне жаль. 577 01:09:10,507 --> 01:09:12,547 Нам нужно поговорить. 578 01:09:14,886 --> 01:09:17,804 Что-то не так. Я чувствую это. 579 01:09:17,931 --> 01:09:20,885 Я пытался позвонить на три дня. Нет ответа. 580 01:09:21,018 --> 01:09:24,352 - Она может быть в отъезде. - Ага. У нее тоже могут быть проблемы. 581 01:09:24,480 --> 01:09:27,398 - Мне нужно вернуться туда. - Послушай меня. 582 01:09:28,902 --> 01:09:32,484 Есть дверь в мистическое, и вы только что прошли через это. 583 01:09:32,614 --> 01:09:37,359 Сейчас вы очень уязвимы. Я бы не вернулся сейчас на Гаити. 584 01:09:37,493 --> 01:09:41,574 Ты был бы школьником в мире лауреатов Нобелевской премии. 585 01:09:41,706 --> 01:09:44,826 Я бы остался как можно дальше из Гаити, как мог. 586 01:10:04,813 --> 01:10:09,143 То, что вы сделали, является важным прорыв. Это совершенно ошеломляет. 587 01:10:10,110 --> 01:10:14,489 Единственное, чего я не понимаю как выжил Кристоф Дюран? 588 01:10:14,616 --> 01:10:16,692 Как он мог говорить? 589 01:10:17,661 --> 01:10:19,119 Алекс? 590 01:10:19,246 --> 01:10:24,322 Ну, насколько мы можем судить, как-то, я не знаю как... 591 01:10:24,459 --> 01:10:28,706 ...кто-то выкопал его из могилы поэтому никакого повреждения мозга не произошло. 592 01:10:40,810 --> 01:10:43,811 Что-то не так с твоим супом? 593 01:10:46,482 --> 01:10:49,566 Нет, нет, все в порядке, я... 594 01:10:51,153 --> 01:10:53,479 ...Я не голоден. - Альберт? 595 01:10:54,031 --> 01:10:56,439 Доктор Алан закончил есть суп. 596 01:10:58,369 --> 01:11:00,741 Возможно, месье хотелось бы вместо салата? 597 01:11:00,871 --> 01:11:03,280 Нет, я, э... 598 01:11:03,417 --> 01:11:06,334 ...у меня было некоторые проблемы с желудком. 599 01:11:06,461 --> 01:11:10,839 Профессиональный вред - дизентерия, овод, малярия. 600 01:11:13,051 --> 01:11:15,459 Тост? Тост? 601 01:11:16,847 --> 01:11:18,756 Деннису... 602 01:11:18,890 --> 01:11:22,591 ...его приключениям, и этому чудесному открытию. 603 01:11:25,314 --> 01:11:28,269 Он позвонил... новому... 604 01:11:28,985 --> 01:11:31,902 ...к новому... - Дебра? Садись, Дебра. 605 01:11:49,213 --> 01:11:54,589 Ты умрешь. Вас предупредили. Ты умрешь. 606 01:11:55,471 --> 01:11:59,634 - Дебра, Дебра. 607 01:12:31,132 --> 01:12:34,916 Он доберется до меня, где бы я ни был. Теперь я это знаю. 608 01:12:35,053 --> 01:12:37,722 Я украл его самое темное и самый могущественный секрет. 609 01:12:37,847 --> 01:12:42,177 Он захочет отомстить, а если не сможет возьми меня, он пойдет за Мариэль. 610 01:12:45,398 --> 01:12:47,723 Привет, я гражданин США! 611 01:12:47,900 --> 01:12:49,940 Я гражданин США! Кто-нибудь! 612 01:12:55,449 --> 01:12:57,940 Эй, кто-нибудь! 613 01:13:01,581 --> 01:13:03,620 Люсьен. 614 01:13:04,375 --> 01:13:07,994 Люсьен выхватил меня из-под нос тонтон-макутов. 615 01:13:11,800 --> 01:13:15,216 Мариэль была в безопасности. Ее охраняли его люди в ее клинике, сказал он. 616 01:13:15,554 --> 01:13:19,338 Но для нас с Моцартом это было другое дело. 617 01:13:30,694 --> 01:13:33,316 Это даст вам какая-то защита, вот и все. 618 01:13:33,448 --> 01:13:36,817 так же, как твой научная объективность. 619 01:13:38,328 --> 01:13:42,740 В этой стране я не чувствовал себя защищен чем-либо. 620 01:13:42,874 --> 01:13:45,744 Ты не знаешь, что не дошло до вас. 621 01:13:48,922 --> 01:13:51,247 Я не боюсь за себя. 622 01:13:51,382 --> 01:13:54,052 Хорошая вещь. Вверх. 623 01:14:06,857 --> 01:14:10,273 Помни, когда наступит битва, на улицах не будет драться. 624 01:14:10,402 --> 01:14:13,688 С этим будут бороться в твоем уме, в твоей душе. 625 01:14:15,658 --> 01:14:19,027 Мариэль была права. Это должно закончиться. 626 01:14:19,745 --> 01:14:23,495 Эти люди, Пейтра, Дювалье... 627 01:14:24,542 --> 01:14:27,627 Они не Гаити, они бешеные собаки. 628 01:14:28,505 --> 01:14:30,544 Безумие должно прекратиться. 629 01:14:31,549 --> 01:14:36,093 Ты совершаешь ошибку. Президент и я, мы такие... вот такие. 630 01:14:48,109 --> 01:14:50,564 Что-то не так, не так ли? 631 01:15:01,747 --> 01:15:04,665 Мы теперь в руках нашего духа, ты и я. 632 01:15:06,252 --> 01:15:09,502 Помните, что бы ни случилось... 633 01:15:10,214 --> 01:15:12,539 ...смерть - это не конец. 634 01:15:13,969 --> 01:15:16,507 Люсьен. 635 01:15:39,203 --> 01:15:40,402 Ох, блин. 636 01:16:05,564 --> 01:16:07,972 Помоги мне. Пожалуйста, помогите мне. 637 01:16:08,108 --> 01:16:10,148 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 638 01:16:57,159 --> 01:17:00,493 Не... не дай им похоронить меня. 639 01:17:01,247 --> 01:17:03,738 Я не умер. 640 01:17:18,181 --> 01:17:21,182 Что-либо? Давление? Пульс? 641 01:17:21,310 --> 01:17:23,349 Ничего. 642 01:17:26,648 --> 01:17:28,771 Мы потеряли его. 643 01:17:31,903 --> 01:17:34,192 Напишите время на бирке. 644 01:17:35,198 --> 01:17:39,742 - Мы уведомим посольство завтра. - В этом нет необходимости, Доктор. 645 01:17:39,870 --> 01:17:42,575 Я сделал все приготовления. 646 01:17:44,834 --> 01:17:46,874 Что бы ни. 647 01:17:48,671 --> 01:17:54,258 Он мертв. Я доверяю кому-то с твоей стороны позаботится о правильном оформлении документов? 648 01:17:58,348 --> 01:18:01,930 Нет, нет, нет. Никакого отдыха. 649 01:18:02,727 --> 01:18:06,143 Вы все это увидите. Вы это почувствуете. 650 01:18:06,272 --> 01:18:09,227 Холод в гробу... 651 01:18:09,360 --> 01:18:13,903 ...это хуже... намного, намного хуже. 652 01:18:26,001 --> 01:18:32,835 Люсьен Селин, великий хунган... Он и сейчас служит мне. 653 01:18:33,343 --> 01:18:36,794 Люсьен не сможет защитить тебя. Я держу его крепко! 654 01:18:37,222 --> 01:18:40,306 Люсьен повернется твою кровь червям. 655 01:18:40,433 --> 01:18:43,470 Ах, да? Ты меня слышишь, Блан? 656 01:18:43,853 --> 01:18:46,391 Ее голова будет отнята в качестве подношения сегодня вечером. 657 01:18:46,523 --> 01:18:48,848 Нет, подожди. 658 01:18:57,492 --> 01:18:59,984 Чтобы составить тебе компанию. 659 01:19:55,053 --> 01:19:58,671 Когда ты проснешься, кричи, Доктор Алан. Кричи сколько хочешь. 660 01:19:58,806 --> 01:20:01,262 Из могилы нет спасения. 661 01:20:41,059 --> 01:20:44,677 Ох! О Боже. 662 01:21:00,745 --> 01:21:03,368 Здесь! 663 01:21:04,333 --> 01:21:07,372 Здесь! Здесь! 664 01:21:11,757 --> 01:21:13,916 Ах! Ах! 665 01:21:14,844 --> 01:21:16,504 О Боже. 666 01:21:32,195 --> 01:21:34,235 Ты жив. 667 01:21:34,906 --> 01:21:36,946 Ты жив. 668 01:21:50,631 --> 01:21:52,838 Я знаю, что это плохо, яд. 669 01:21:53,259 --> 01:21:55,631 Вы видите вещи, живой не может видеть. 670 01:22:22,164 --> 01:22:24,999 <Я> Это Репортаж WWBC в Майами. 671 01:22:25,167 --> 01:22:27,160 Мы только что получили слово из Гаити... 672 01:22:27,294 --> 01:22:30,663 ...этот "Бэби Док" Дювалье, его жена Мишель и его семья... 673 01:22:30,798 --> 01:22:32,671 ... едут в аэропорт. 674 01:22:32,800 --> 01:22:35,125 Это происходит в середина ночи... 675 01:22:35,260 --> 01:22:37,834 ... и никто не знает что это значит наверняка. 676 01:22:40,599 --> 01:22:43,138 Теперь это подтверждено Дювалье бегут. 677 01:22:43,270 --> 01:22:47,053 Сцена в аэропорту была первой. едва контролируемой паники. 678 01:22:50,360 --> 01:22:53,195 Говорят, что революция охватывая страну... 679 01:22:53,321 --> 01:22:57,153 ... когда новости достигают небольшие города и деревни. 680 01:23:49,880 --> 01:23:52,335 Свобода! Свобода! 681 01:23:57,596 --> 01:24:00,135 - Свобода! - Где сейчас твоя сила? 682 01:24:00,433 --> 01:24:03,600 Сами лоа мстят. 683 01:24:04,270 --> 01:24:07,556 Свобода! Свобода! Свобода! 684 01:24:49,943 --> 01:24:52,434 Твоя душа принадлежит мне. 685 01:24:56,199 --> 01:25:01,194 Вставайте, доктор Алан. Теперь я контролирую твои мысли. 686 01:25:01,329 --> 01:25:03,369 Вставать! 687 01:25:50,797 --> 01:25:53,668 Деннис! Деннис! 688 01:25:54,760 --> 01:25:56,551 Помоги мне. 689 01:25:58,555 --> 01:26:00,761 - Мариэль. - Помоги мне. 690 01:26:01,350 --> 01:26:03,723 - Помоги мне. - Мариэль. 691 01:26:07,982 --> 01:26:10,022 Помоги мне. 692 01:26:12,695 --> 01:26:14,735 Деннис. 693 01:26:15,990 --> 01:26:18,197 Это твоя вина. 694 01:26:18,493 --> 01:26:22,490 - Это была твоя работа... - Это была твоя работа... 695 01:26:22,622 --> 01:26:28,542 ...это стало причиной этого. - Это ваша работа стала причиной этого. 696 01:26:29,630 --> 01:26:31,338 Ааа! 697 01:26:31,757 --> 01:26:33,548 Ааа! 698 01:27:20,641 --> 01:27:22,966 Ааа! 699 01:27:48,462 --> 01:27:50,501 Пейтрауд? 700 01:28:21,788 --> 01:28:23,827 Пейтрауд. 701 01:28:25,083 --> 01:28:27,122 Деннис? 702 01:28:48,440 --> 01:28:51,441 Ааа! 703 01:28:52,528 --> 01:28:54,853 Ааа! 704 01:28:56,824 --> 01:28:59,067 Пейтрауд. 705 01:29:03,164 --> 01:29:05,655 - Нет. - Помогите нам, Люсьен, пожалуйста! 706 01:29:05,792 --> 01:29:06,741 Нет! 707 01:30:58,409 --> 01:31:02,537 Подожди секунду. я не собираюсь оставь эту штуку целой. 708 01:31:23,101 --> 01:31:24,679 Нет тебе покоя! 709 01:31:24,853 --> 01:31:27,890 Нет тебе покоя, Блан! 710 01:31:28,024 --> 01:31:30,063 Ты пойдешь со мной! 711 01:31:31,444 --> 01:31:33,650 Ты пойдешь со мной в ад! 712 01:31:36,824 --> 01:31:39,493 Сукин сын! 713 01:31:40,953 --> 01:31:43,029 Я устал от этого дерьма. 714 01:32:15,906 --> 01:32:20,070 - Что ты хочешь? - Я хочу услышать, как ты кричишь. 715 01:32:27,293 --> 01:32:28,574 Нет! 716 01:32:28,711 --> 01:32:29,742 Да. 717 01:32:51,235 --> 01:32:52,646 Ден? 718 01:32:53,529 --> 01:32:54,643 С тобой все в порядке? 719 01:32:54,780 --> 01:33:00,450 - Свобода! Свобода! Свобода! - Кошмар закончился, Ден. Все кончено.