1 00:00:01,335 --> 00:00:02,837 - Korábban a "The Rookie"-ban... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,398 - Hogy van Rodge-val? - A nagy távolság kihívást jelent. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,340 De az európai turnéja jövő héten ér véget. 4 00:00:06,424 --> 00:00:07,842 Ez a te mobiltelefonod? 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,594 Amint lesz valami. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,263 Rita Sanchez. Ő Bradley Wirth. 7 00:00:12,346 --> 00:00:13,764 -vel dolgozunk a Demokrata Párt, 8 00:00:13,848 --> 00:00:15,534 és azt akarjuk, hogy fuss kerületi ügyésznek. 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,268 -Ha nem vagy 100%-ban... - Benne vagyok. 10 00:00:17,351 --> 00:00:20,354 Most te vagy a reflektorfényben, és ott maradsz 11 00:00:20,438 --> 00:00:23,774 amíg meg nem találom a módját az akasztásnak ezek a gyilkosságok a nyakadban 12 00:00:23,858 --> 00:00:25,526 és örökre elzárja Önt. 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,194 Nem költözöm D.C.-be 14 00:00:27,278 --> 00:00:28,446 -John! -Tudom. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 Nem tudom szétszedni az életem. 16 00:00:30,072 --> 00:00:31,782 miért vagy felrobbantani az egészet így? 17 00:00:31,866 --> 00:00:33,451 Megpróbálom megmenteni a házasságunkat. 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,286 nem vettem észre veszélyben volt. 19 00:00:35,369 --> 00:00:36,369 Bailey. 20 00:00:40,124 --> 00:00:41,124 ♪ Istenem ♪ 21 00:00:46,464 --> 00:00:48,674 Nem igazán értem, hogyan gyertyák és kristályok vannak 22 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 javítani fog a szerelmi életemen. 23 00:00:51,260 --> 00:00:53,804 Rózsakvarc lesz nyisd meg szívcsakrádat 24 00:00:53,888 --> 00:00:55,514 és kezelje érzelmi sebeit. 25 00:00:55,598 --> 00:00:57,683 Emellett fel is veszem fekete turmalin kristály 26 00:00:57,767 --> 00:00:59,226 hogy megvédje Rodge-et hazafelé vezető úton. 27 00:00:59,310 --> 00:01:01,854 -Ó. Végre vége a turnénak? -Igen. 28 00:01:01,937 --> 00:01:06,108 Én pedig nagyon várom egy kicsit, mmm, tudod. 29 00:01:06,192 --> 00:01:08,072 Van-e ehhez kristály egyenesen lefektetett? 30 00:01:08,110 --> 00:01:11,030 Úgy értem, van néhány szép finom drágakövek, 31 00:01:11,113 --> 00:01:12,424 és többnyire kristálybolt az igazságos 32 00:01:12,448 --> 00:01:14,533 nagyon nyugodt és gyógyító hely. 33 00:01:14,617 --> 00:01:17,578 500 dollárt fizettem neked a szerelemért varázslatok, amelyek nem működtek! 34 00:01:17,661 --> 00:01:19,622 Ezzel a hozzáállással nem vagyok meglepve. 35 00:01:19,705 --> 00:01:21,415 A negativitás mérgező. 36 00:01:21,499 --> 00:01:23,667 Add vissza a pénzem, vagy lecsapok egy pofont 37 00:01:23,751 --> 00:01:25,085 az ízét a szádból. 38 00:01:25,169 --> 00:01:26,086 Uram, tárcsázzuk vissza. 39 00:01:26,170 --> 00:01:27,671 Próbáld ki, és megátkozlak. 40 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 Hajrá, te őrült boszorkány! 41 00:01:30,174 --> 00:01:34,553 Melltith arnoch chi! 42 00:01:37,848 --> 00:01:38,933 jól vagy? 43 00:01:39,016 --> 00:01:41,352 Igen. Igen. Nem semmi. 44 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 Rendben, gyerünk, haver. zsaru vagyok. 45 00:01:43,479 --> 00:01:46,190 Mondom, ideje indulni. 46 00:01:46,273 --> 00:01:48,484 Uram, ellopott tőlem 500 dollárt. 47 00:01:48,567 --> 00:01:49,819 Gyerünk. 48 00:01:53,197 --> 00:01:57,201 - ♪ Hű, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó ♪ 49 00:01:57,284 --> 00:01:59,328 ♪ Nyerni fogok neked ♪ 50 00:01:59,411 --> 00:02:02,623 ♪ Mint tudom azt akarod, hogy tegyem ♪t 51 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 - Hé, emlékezz nyolc héttel ezelőttet 52 00:02:04,416 --> 00:02:07,086 amikor megvettem a tökéleteset Valentin-napi ajándék Timnek? 53 00:02:07,169 --> 00:02:08,504 Ó, úgy érted nyolc héttel ezelőtt, amikor 54 00:02:08,587 --> 00:02:09,922 Elkezdtem a reggeli ingázást? 55 00:02:10,005 --> 00:02:11,966 {\an8}Komolyan, hogyan lehetséges? hogy LA forgalom 56 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 {\an8}egyre rosszabb lesz? 57 00:02:13,425 --> 00:02:14,760 {\an8}Nem tudom. 58 00:02:14,844 --> 00:02:16,604 {\an8}Az autókultúra hibáztatása ill nem megfelelő tömegközlekedés. 59 00:02:16,679 --> 00:02:19,014 {\an8}Hé, de koncentráljunk vissza a baseballon dedikált 60 00:02:19,098 --> 00:02:21,851 {\an8}Fernando Valenzuela Megvettem Timit, és amit elrejtettem 61 00:02:21,934 --> 00:02:24,645 {\an8}olyan jól, és most nem találom. 62 00:02:24,728 --> 00:02:26,313 {\an8}– Hogyan lehetséges ez? nem tudom. 63 00:02:26,397 --> 00:02:30,067 {\an8}Azt hiszem... azt hiszem, elrejtettem néhány tequila után. 64 00:02:30,150 --> 00:02:32,653 {\an8}Mit tegyek? 65 00:02:32,736 --> 00:02:34,656 {\an8}Úgy érzem, valószínűleg ő valami csodálatosat hozott nekem. 66 00:02:36,073 --> 00:02:39,159 {\an8}- Hé, visszahívhatlak? Persze. 67 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 {\an8}Csak itt leszek, felszakítva a padlódeszkákat. 68 00:02:41,328 --> 00:02:42,913 {\an8}Továbbra is forgalomban leszek. 69 00:02:45,082 --> 00:02:46,250 {\an8}-Szia. -Hé, nővérem. 70 00:02:46,333 --> 00:02:48,043 {\an8}-Segítségedre van szükségem. - Hadd találjam ki. 71 00:02:48,127 --> 00:02:49,312 {\an8}Elfelejtetted megvenni Lucyt Valentin napi ajándék. 72 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 {\an8}Nem. 73 00:02:50,421 --> 00:02:51,797 {\an8}Egy hónapja rendeltem... 74 00:02:51,881 --> 00:02:53,233 {\an8}a teljes koreai bőrápoló termékcsalád hogy szeret. 75 00:02:53,257 --> 00:02:54,675 {\an8}Ez csodálatos. 76 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 {\an8}-Mi a probléma? -Sosem jött. 77 00:02:56,594 --> 00:02:57,863 {\an8}És nem válaszolnak az e-mailjeimre, 78 00:02:57,887 --> 00:02:59,155 {\an8}úgyhogy szükségem van egy ajándékra az utolsó pillanatban. 79 00:02:59,179 --> 00:03:00,431 {\an8}Mi a helyzet az ékszerekkel? 80 00:03:00,514 --> 00:03:01,682 {\an8}Ez annyira közhely. 81 00:03:01,765 --> 00:03:03,076 {\an8}Meg akartam szerezni valami különleges. 82 00:03:03,100 --> 00:03:05,895 {\an8}- Aranyos vagy, de a nők nagyon szeretik...t 83 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 {\an8}- Szia. Hé! 84 00:03:07,521 --> 00:03:09,231 {\an8}- Jó reggelt! Hmm. 85 00:03:09,315 --> 00:03:10,900 {\an8}- Kávé? Köszönöm. 86 00:03:10,983 --> 00:03:12,276 {\an8}Boldog... boldog Valentin-napot. 87 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 {\an8}Boldog Valentin-napot! 88 00:03:14,153 --> 00:03:15,881 {\an8}- Hé, nem ajándékozunk de most, ugye? 89 00:03:15,905 --> 00:03:17,382 {\an8}Megcsináljuk... csináljuk ma este, igaz? 90 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 {\an8}- Nem, nem. Igen, ma este. Igen. 91 00:03:18,949 --> 00:03:20,844 {\an8}- Az adománygyűjtés után. Ó, igen. Oké, jó, jó. 92 00:03:20,868 --> 00:03:21,928 {\an8}– Meg fogod szeresd amit kaptam. 93 00:03:21,952 --> 00:03:24,830 {\an8}Ó! Azonos. 94 00:03:30,127 --> 00:03:31,211 {\an8}Mi történt az arcoddal? 95 00:03:31,295 --> 00:03:32,922 {\an8}Ó, baleset. 96 00:03:33,005 --> 00:03:35,341 {\an8}Tegnap egy kristályboltban, bár Celina azt hiszi 97 00:03:35,424 --> 00:03:36,926 {\an8}ez az "átok". 98 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 {\an8}De nem hiszem az ilyesmiben. 99 00:03:38,928 --> 00:03:40,471 {\an8}Ó! 100 00:03:40,554 --> 00:03:41,931 {\an8} Jaj! 101 00:03:42,014 --> 00:03:44,850 {\an8}Ó! 102 00:03:48,145 --> 00:03:50,272 {\an8}- Ki az az idióta? kihelyezett paprika spray? 103 00:03:50,356 --> 00:03:51,231 {\an8}Penn tiszt, uram. 104 00:03:51,315 --> 00:03:52,775 {\an8}Jaj! 105 00:03:52,858 --> 00:03:54,360 {\an8}Valami az átokkal kapcsolatban? 106 00:03:54,443 --> 00:03:56,070 {\an8}Elég mondta. 107 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 {\an8}Egyébként nem hiszem el önként jelentkeztél 108 00:03:58,238 --> 00:03:59,823 {\an8}Wesley adománygyűjtésének házigazdája. 109 00:03:59,907 --> 00:04:01,492 {\an8}- Ó, igen, hát Bailey műszakban van 110 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 {\an8}egész héten a tűzoltóházban. 111 00:04:02,993 --> 00:04:04,262 {\an8}Ezen megyünk keresztül egy kicsit durva folt. 112 00:04:04,286 --> 00:04:06,830 {\an8}Azt gondoltam, miért ne maszkolhatnánk Valentin-napi nyomorúságom 113 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 {\an8}száz gazdag idegennel 114 00:04:09,291 --> 00:04:11,669 {\an8}és egy tucat középosztálybeli barátok? 115 00:04:11,752 --> 00:04:13,379 {\an8}Okos. 116 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 {\an8}Felvállalom a D.C-be költözést. okozza a viszályt? 117 00:04:15,589 --> 00:04:18,509 {\an8}- Igen, és próbálkoztam hogy olyan megoldást találjon ki 118 00:04:18,592 --> 00:04:20,177 {\an8}mindkettőnket boldoggá tenne. 119 00:04:20,260 --> 00:04:23,555 {\an8}De tudod, a házasság a kompromisszumról szól. 120 00:04:23,639 --> 00:04:25,099 {\an8}Nem mindig. 121 00:04:25,182 --> 00:04:27,977 {\an8}Néha arról van szó egy személy készít 122 00:04:28,060 --> 00:04:30,354 {\an8}áldozat a másikért. 123 00:04:30,437 --> 00:04:34,108 {\an8}Én csináltam, amikor Dominique volt megszülettem, és úgy döntöttem, hogy otthon maradok. 124 00:04:34,191 --> 00:04:35,859 {\an8}De most, hogy visszatértem dolgozni, 125 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 {\an8}Wade egyértelműen nehéz dolga van 126 00:04:38,153 --> 00:04:40,823 {\an8}időbeli elkötelezettséggel az új karrieremről. 127 00:04:40,906 --> 00:04:42,199 {\an8}Soha nem látom őt. 128 00:04:42,282 --> 00:04:43,677 {\an8}Mintha agglegény lennék szórakozás nélkül 129 00:04:43,701 --> 00:04:45,244 {\an8}hogy egyedülálló. 130 00:04:45,327 --> 00:04:46,846 {\an8}- Reméltem, hogy így lesz mondd nem volt olyan rossz. 131 00:04:46,870 --> 00:04:49,498 {\an8}- Hé, szeretem a feleségemet, és támogatom őt, 132 00:04:49,581 --> 00:04:50,457 {\an8}mint ahogyan te támogatod Baileyt. 133 00:04:50,541 --> 00:04:51,875 {\an8}100%. 134 00:04:51,959 --> 00:04:54,461 {\an8}- De szeretek elaludni? minden este 135 00:04:54,545 --> 00:04:56,714 {\an8}várom őt hazajönni a munkából? 136 00:04:56,797 --> 00:04:58,924 {\an8}Vagy a tervek lemondása, mert elkapott egy extra műszakot? 137 00:04:59,008 --> 00:05:01,010 {\an8}Nem, nem. 138 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 {\an8}A lány ennek ellenére boldog. 139 00:05:03,429 --> 00:05:05,097 {\an8}Ha ő boldog, akkor én is boldog vagyok. 140 00:05:05,180 --> 00:05:06,640 {\an8}- Úgy hangzik. Igen. 141 00:05:08,976 --> 00:05:10,936 {\an8}- Boldog vagyok. Igen, uram. 142 00:05:11,020 --> 00:05:12,420 Köszönöm a tiédet perspektíva, uram. 143 00:05:18,861 --> 00:05:21,321 Mi a helyzet egy órával Tim ajándékára? 144 00:05:21,405 --> 00:05:23,949 Nos, Timnek kell egy óra? 145 00:05:24,033 --> 00:05:25,534 Nem. 146 00:05:25,617 --> 00:05:27,453 De nem kellett neki egy aláírt baseball is. 147 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Ösztön volt. 148 00:05:31,707 --> 00:05:33,751 Tudod, úgy értem, Láttam jönni az átok, 149 00:05:33,834 --> 00:05:34,710 és egyszerűen elbújtam... 150 00:05:34,793 --> 00:05:35,711 Miles mögött. 151 00:05:35,794 --> 00:05:37,921 Tudom, tudom. 152 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Az a dolgom, hogy a veszély felé rohanjak, 153 00:05:40,257 --> 00:05:42,426 ne használja a páromat fedezékül. 154 00:05:42,509 --> 00:05:43,903 Mármint hogy is mondjam Alkalmas vagyok zsarunak 155 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 amikor egyértelműen gyáva vagyok? 156 00:05:45,721 --> 00:05:49,349 Te... Celina, nem vagy gyáva. 157 00:05:49,433 --> 00:05:51,935 És átkok, ezek nem igaziak. 158 00:05:52,019 --> 00:05:54,396 Szóval, tudod, vágd meg magad egy kicsit laza, oké? 159 00:05:54,480 --> 00:05:56,398 Szerintem rendbe fog jönni. 160 00:05:56,482 --> 00:05:58,192 Uram, meg kell keresnem önt. 161 00:05:58,275 --> 00:06:00,211 Van valami éles benned zsebek, amelyek megragadhatnak? 162 00:06:00,235 --> 00:06:01,235 Dehogy. 163 00:06:03,030 --> 00:06:04,049 Legyen óvatos a pókokkal. 164 00:06:04,073 --> 00:06:05,491 Ah, ah, ah! 165 00:06:05,574 --> 00:06:07,374 Ah, mi a fene? Mi a bajod haver? 166 00:06:07,409 --> 00:06:08,827 Szeretem a pókokat. 167 00:06:08,911 --> 00:06:11,288 Oké, uram, tovább meglepetés a zsebében? 168 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 -Nem, csak a pókokat. -Rendben. 169 00:06:13,040 --> 00:06:14,600 Befejezzük ezt a keresést az állomáson. 170 00:06:14,625 --> 00:06:15,834 Ugorj be. Vigyázz a fejedre. 171 00:06:18,378 --> 00:06:20,214 - Jól vagy? -Igen. 172 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Igen, csak van az egyik nap. 173 00:06:22,966 --> 00:06:25,302 Nem kell azt gondolni, hogy az az átok megerősítése. 174 00:06:25,385 --> 00:06:26,946 Furcsa dolgok történnek egész idő alatt a munkában. 175 00:06:26,970 --> 00:06:28,430 Ó, 100%. 176 00:06:28,514 --> 00:06:30,849 De talán el kellene fogadnod egy Uber vissza az állomásra, 177 00:06:30,933 --> 00:06:32,309 csak a biztonságom érdekében. 178 00:06:39,525 --> 00:06:41,068 Hívd be. 179 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 Glasser tíz embert ölt meg. 180 00:06:42,820 --> 00:06:44,863 Mindannyian megérdemlik az igazságszolgáltatást. 181 00:06:44,947 --> 00:06:46,716 Nézd, egyetértek, de mi mindketten a való világban élnek, 182 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 ahol az első az elsőbbség 183 00:06:48,659 --> 00:06:50,136 a legerősebb ügy a tárgyalásig, akiről tudjuk, hogy nyerhetünk. 184 00:06:50,160 --> 00:06:51,429 Oké, akkor te csak dömping Remy Darden? 185 00:06:51,453 --> 00:06:52,663 Nem. Nem. 186 00:06:52,746 --> 00:06:54,081 De egyelőre vissza kell fognom magam 187 00:06:54,164 --> 00:06:55,764 Glasser vádemeléséről Remy meggyilkolása miatt. 188 00:06:55,791 --> 00:06:57,835 Nézd, a DNS-büfé amit Glasser teremtett 189 00:06:57,918 --> 00:06:59,211 hogy beszennyezze a gyilkolópadlóját 190 00:06:59,294 --> 00:07:01,296 minden esélyt elrontott törvényszéki bizonyítékok felhasználásáról. 191 00:07:01,380 --> 00:07:03,608 Ha sikerült volna azonosítani ő a pincében, aztán... 192 00:07:03,632 --> 00:07:05,676 Igen, de nem tudtam, és egyikünk sem gondolja ezt 193 00:07:05,759 --> 00:07:07,237 -Erről hazudnom kellett volna. -Természetesen nem. 194 00:07:07,261 --> 00:07:08,613 De ez teszi az utat nehezebb meggyőzni, 195 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 ezért van szükségem zsoldosnak lenni 196 00:07:10,264 --> 00:07:12,850 csak Glasser vádemelésében amit be tudok bizonyítani egy esküdtszéknek. 197 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Nos, elmondtad már az apjának? 198 00:07:14,893 --> 00:07:17,038 Mert ha annyira hív ahogy felhív, hogy jelentkezzek be... 199 00:07:17,062 --> 00:07:20,274 Nézd, még nem, de megteszem közvetlenül a lerakás után. 200 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 Kell valami gondolsz bemenni? 201 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 Tekintettel az akadályokra, a DNS-problémák, 202 00:07:25,237 --> 00:07:28,282 a másik sorozatgyilkos, az a paty, amit Glasser használt, 203 00:07:28,365 --> 00:07:30,075 tökéletesnek kell lenned. 204 00:07:30,159 --> 00:07:31,368 Nagy. 205 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Nincs nyomás. 206 00:07:37,249 --> 00:07:40,294 Tudod, tüzet oltok a mi dolgunk. 207 00:07:40,377 --> 00:07:42,063 Fel kell jelentenem szakszervezeti megsértés miatt. 208 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Szóval bármi ötlet, hogy ki állította be ég a hattyú? 209 00:07:44,548 --> 00:07:45,883 Dehogy. 210 00:07:45,966 --> 00:07:47,235 A szemtanúk szerint a hattyú egyedül lebegett 211 00:07:47,259 --> 00:07:48,719 egy tavon, amikor kigyulladt. 212 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Soha nem láttak senkit a fedélzeten. 213 00:07:50,596 --> 00:07:55,684 Benzin és mosószer. 214 00:07:55,767 --> 00:07:57,144 Ami alapvetően napalm. 215 00:07:57,227 --> 00:08:00,397 Ezt egy profi állította be mechanizmus segítségével 216 00:08:00,480 --> 00:08:02,900 hogy késleltesse a gyújtást. 217 00:08:02,983 --> 00:08:04,610 Itt van. 218 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 Lerak egy meggyújtott cigarettát a tekercsek között, 219 00:08:06,778 --> 00:08:09,281 takarja be a csónakot napalmmal, és kitette a tóra. 220 00:08:09,364 --> 00:08:13,118 A gyújtogatónak van körülbelül öt perc, hogy törölje. 221 00:08:13,202 --> 00:08:15,454 Tudni akarod, mi teszi ezt még érdekesebb? 222 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Első hívásunk ma reggel tűz volt 223 00:08:17,456 --> 00:08:19,416 a Siegfried Vegytisztítónál, 224 00:08:19,499 --> 00:08:22,669 egy tekercssel, ami úgy nézett ki csak így. 225 00:08:22,753 --> 00:08:24,630 Swan és Siegfried. 226 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 Ez... nem csak úgy legyen véletlen. 227 00:08:26,882 --> 00:08:28,258 Nem látom az összefüggést. 228 00:08:28,342 --> 00:08:31,261 Ó, a "Hattyúk tava" története. 229 00:08:31,345 --> 00:08:33,472 A szerelmesek voltak Odette és Siegfried. 230 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Mi? 231 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 Van kultúránk Texasban. 232 00:08:36,808 --> 00:08:40,562 Szóval sorozatot keresünk gyújtogató, aki szereti a balettet. 233 00:08:40,646 --> 00:08:42,856 Hm, miért nem látod, ha? megkaphatja a biztonsági kamerát 234 00:08:42,940 --> 00:08:44,834 felvételek a csónakházból és hátha van valakinek 235 00:08:44,858 --> 00:08:46,026 videó a mobiljukon? 236 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 Igen, uram. 237 00:08:48,779 --> 00:08:50,197 Jól. 238 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Boldog Valentin napot? 239 00:08:51,907 --> 00:08:54,493 Gondolom ez attól függ a "boldog" definíciója. 240 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 Jobbra. 241 00:08:56,828 --> 00:08:59,665 Miért nem én... találkozunk az állomáson 242 00:08:59,748 --> 00:09:02,668 és kölcsönözöm a gyújtogatási szakértelmemet a vizsgálatodhoz? 243 00:09:02,751 --> 00:09:04,169 Jól hangzik. 244 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 Hé, már majdnem otthon vagyok. 245 00:09:07,381 --> 00:09:09,466 Csak egy járat vagyok és egy átszállás és egy elrepülés.re 246 00:09:09,549 --> 00:09:10,801 Jaj! 247 00:09:10,884 --> 00:09:12,344 Talán tudnánk holnap vacsorázni? 248 00:09:12,427 --> 00:09:14,096 Úgy értem, ha... ha nem vagy túl fáradt 249 00:09:14,179 --> 00:09:16,139 és ha nem bánod egy gyávával vacsorázni. 250 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 - Viccelsz? Az egész ok, amiért lefoglaltam ezt at 251 00:09:18,558 --> 00:09:20,203 "Repülőgépek, vonatok és Gépkocsik"-ass visszaútra 252 00:09:20,227 --> 00:09:22,247 azért, hogy visszatérhessek önhöz a lehető leggyorsabban. 253 00:09:22,271 --> 00:09:25,857 Fordítás, estoy tan emocianada de verte. 254 00:09:25,941 --> 00:09:27,401 Aha! 255 00:09:27,484 --> 00:09:29,736 Hát akkor siess és vidd vissza ide a segged. 256 00:09:29,820 --> 00:09:31,947 Igen, asszonyom. Hamarosan találkozunk. 257 00:09:32,030 --> 00:09:33,030 Búcsú. 258 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 Látod? 259 00:09:37,286 --> 00:09:39,329 Egyértelműen az átok nem szállt rád. 260 00:09:39,413 --> 00:09:40,998 Kérlek segíts! Segítség! Várj, ne, ne, ne! 261 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Segítségre van szükségem! 262 00:09:42,332 --> 00:09:43,875 Hűha. 263 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 jól vagy? 264 00:09:45,585 --> 00:09:47,462 Egy boszorkány, átkot helyezett rám. 265 00:09:47,546 --> 00:09:49,006 Ó, istenem! 266 00:09:49,089 --> 00:09:50,132 ott voltam. 267 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 mi történt veled? 268 00:09:52,175 --> 00:09:53,820 Ma reggel kezdődött minden amikor megcsúsztam a zuhany alatt, 269 00:09:53,844 --> 00:09:54,886 és kitörtem a fogam. 270 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 Mennyezeti ventilátort vettem a fejéhez 271 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 amikor lefordult a tartóról. 272 00:09:58,348 --> 00:10:00,475 Három háztömbig üldöztek egy falka kóbor kutya által. 273 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Elvesztettem a pénztárcámat, a telefonomat. 274 00:10:03,061 --> 00:10:06,148 Kérem, szereznem kell ez az átok levett rólam. 275 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 Még ha meg is tette átok rád, 276 00:10:08,317 --> 00:10:09,901 ez technikailag nem bűncselekmény. 277 00:10:09,985 --> 00:10:11,546 Menned kellene elmondani a tulajdonost sajnálod. 278 00:10:11,570 --> 00:10:12,946 Könyörögj bocsánatért. 279 00:10:13,030 --> 00:10:14,090 Mármint akár ajánlatot is a pénzét, bármit 280 00:10:14,114 --> 00:10:15,574 hogy visszafordítsa. 281 00:10:15,657 --> 00:10:17,260 - És minél előbb, annál jobb. - Oké, oké. 282 00:10:17,284 --> 00:10:18,660 Köszönöm. Köszönöm. Igen! 283 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 Egészségedre. 284 00:10:20,120 --> 00:10:21,830 Hú! 285 00:10:32,841 --> 00:10:37,596 ♪ ♪ 286 00:10:37,679 --> 00:10:39,097 jól vagy? 287 00:10:39,181 --> 00:10:40,390 Igen. 288 00:10:40,474 --> 00:10:41,850 Ó, igen. 289 00:10:41,933 --> 00:10:45,187 Csak... ez csak egy srác korábban elütötte egy teherautó, 290 00:10:45,270 --> 00:10:47,022 és úgy történt, hogy közvetlenül előttünk. 291 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Ez szörnyű. 292 00:10:48,190 --> 00:10:49,107 Átkozott volt. 293 00:10:49,191 --> 00:10:50,567 Mindegy. 294 00:10:50,650 --> 00:10:52,819 De az enyémnél láttam tegnap a saját szeme 295 00:10:52,903 --> 00:10:54,529 ebben a kristályboltban, ahová járok. 296 00:10:54,613 --> 00:10:56,406 - Nincs ítélet. -Pssh. Egyik sem adott. 297 00:10:56,490 --> 00:10:58,384 Túl sok órát töltök a gyíkokra nézve 298 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 a helyi állatkereskedésemben. 299 00:10:59,659 --> 00:11:02,662 - Mindannyiunknak megvan a hobbija. -Jobbra. Igen. 300 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 Nos, az a helyzet, hogy én... nos, ott voltam 301 00:11:05,791 --> 00:11:07,959 amikor megtörtént az átok, és Miles mögé bújtam 302 00:11:08,043 --> 00:11:09,252 hogy ne szálljon rám. 303 00:11:09,336 --> 00:11:11,213 És most Miles megtette balszerencse, 304 00:11:11,296 --> 00:11:12,690 és ez a fickó meghalt, és emiatt aggódom 305 00:11:12,714 --> 00:11:14,299 Miles a következő, és ez az én hibám. 306 00:11:14,383 --> 00:11:15,693 Úgy értem, ugrani kellett volna a golyó előtt. 307 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Mármint az átok. Bármi. 308 00:11:18,178 --> 00:11:21,640 A lényeg a gyávaságom veszélybe sodorta a szobatársam. 309 00:11:21,723 --> 00:11:24,559 Megkaptad két dicséret a bátorságért 310 00:11:24,643 --> 00:11:25,769 az elmúlt 18 hónapban. 311 00:11:25,852 --> 00:11:27,270 Senki sem nevezhet gyávának. 312 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 Hát igen, ez igaz, de... 313 00:11:29,689 --> 00:11:30,941 honnan tudod ezt? 314 00:11:31,024 --> 00:11:33,944 Ó, én... 315 00:11:34,027 --> 00:11:37,531 Felnéztem rád az utolsó közös esetünk után. 316 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 Nem hátborzongató módon. én csak... 317 00:11:39,449 --> 00:11:41,201 hé, hallottam van valamiféle 318 00:11:41,284 --> 00:11:43,364 nagy buli zajlik ma este. Arra mész? 319 00:11:43,412 --> 00:11:44,996 Ó, ez... ez egy adománygyűjtés 320 00:11:45,080 --> 00:11:47,457 -Wesley kampányához. -Ó. 321 00:11:47,541 --> 00:11:49,268 Nem, nem, kellene... teljesen el kell jönnöd. 322 00:11:49,292 --> 00:11:51,795 Igen, tudod, csak úgy, adományozzon 20 dollárt vagy ilyesmit. 323 00:11:51,878 --> 00:11:52,921 - Akarod, hogy tegyem? -Igen. 324 00:11:53,004 --> 00:11:54,423 - Jó móka lesz. -Rendben. 325 00:11:54,506 --> 00:11:55,546 -Igen. -Rendben, remek. 326 00:11:55,590 --> 00:11:57,008 Alig várom. 327 00:11:57,092 --> 00:12:00,178 Rendben. majd találkozunk. 328 00:12:00,262 --> 00:12:02,305 - Ó, haver. - Hé. 329 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Ó, nem, nem, nem. Mi történt? 330 00:12:04,516 --> 00:12:06,184 Ó, a gyanúsított volt egy zseb tele pókokkal. 331 00:12:06,268 --> 00:12:08,478 Kiderült, hogy allergiás vagyok, de lecsaptam egy kis Benadrylt. 332 00:12:08,562 --> 00:12:10,623 Oké, nem, Miles, muszáj menj vissza a kristályboltba 333 00:12:10,647 --> 00:12:11,982 és fordítsd meg az átkot. 334 00:12:12,065 --> 00:12:13,126 -Mi? Nem, nem tudom. - Nem, nem, nem. 335 00:12:13,150 --> 00:12:16,236 Miles, a srác halottra célozta. 336 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Ma reggel elütötte egy teherautó. 337 00:12:17,988 --> 00:12:20,490 Oké, ez őrület. 338 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Most tényleg nem tudok menni. 339 00:12:22,117 --> 00:12:23,410 Csak erőt kell kapnia rajta. 340 00:12:26,121 --> 00:12:28,832 Harper nyomozó, azt állítod, hogy megtámadtak 341 00:12:28,915 --> 00:12:29,958 a Westview pincében. 342 00:12:30,041 --> 00:12:31,168 nem állítottam. 343 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 megtámadtak. 344 00:12:33,086 --> 00:12:34,838 És láttad-e ennek a személynek az arca? 345 00:12:34,921 --> 00:12:36,590 Nem. 346 00:12:36,673 --> 00:12:38,025 Nos, értékelem a tényt hogy őszinte voltál 347 00:12:38,049 --> 00:12:39,926 erről kezdettől fogva, de azt jelenti 348 00:12:40,010 --> 00:12:41,070 végül te döntöttél az ügyfelemről 349 00:12:41,094 --> 00:12:44,306 mire alapozott a támadó? 350 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 - Egy érzés? -Nem. Egyéb tényezők. 351 00:12:47,517 --> 00:12:50,479 Több mint 15 évem rendőrként tiszt, a testisége... 352 00:12:50,562 --> 00:12:51,980 A testisége? 353 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Nincsenek milliók? emberek LA megyében 354 00:12:54,149 --> 00:12:55,626 ugyanazzal hozzávetőleges magasság és súly? 355 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Kérdezett és válaszolt. 356 00:12:57,277 --> 00:12:58,445 Harper nyomozó nem tudta 357 00:12:58,528 --> 00:13:00,071 véglegesen azonosítani Liam Glasser. 358 00:13:00,155 --> 00:13:02,199 Nos, én egyszerűen létrehozom hogy Harper nyomozó 359 00:13:02,282 --> 00:13:03,676 elhamarkodott következtetéseket vont le ügyfelem érintettségéről 360 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 minden bizonyíték nélkül. 361 00:13:04,910 --> 00:13:06,495 Ez egy nagy kilengés. 362 00:13:06,578 --> 00:13:08,139 Szeretnél alapozni ezért az állításért, 363 00:13:08,163 --> 00:13:10,749 vagy csak kellene most megütöd? 364 00:13:10,832 --> 00:13:13,627 Harper nyomozó, azon a napon hogy először találkoztál az ügyfelemmel 365 00:13:13,710 --> 00:13:16,463 a Mid-Wilshire állomáson, követted-e őt később 366 00:13:16,546 --> 00:13:20,175 a teherautójához egy beszélgetésre kb 17:30-kor? 367 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 megtettem. 368 00:13:21,927 --> 00:13:23,446 És milyen volt a természet a beszélgetésedről 369 00:13:23,470 --> 00:13:24,804 Mr. Glasserrel? 370 00:13:24,888 --> 00:13:26,973 Mondtam neki, hogy azt hiszem érintett volt 371 00:13:27,057 --> 00:13:28,558 a Westview-gyilkosságokban. 372 00:13:28,642 --> 00:13:30,852 Milyen konkrét és megfogalmazható tények 373 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 erre a következtetésre jutottál? 374 00:13:32,729 --> 00:13:35,607 nekem nem volt ebben az időben bármilyen bizonyítékot. 375 00:13:35,690 --> 00:13:38,109 Szóval úgy döntöttél, hogy megkeresed módja annak, hogy keretbe foglaljam az ügyfelemet? 376 00:13:38,193 --> 00:13:40,278 Én neheztelek erre az állításra. 377 00:13:40,362 --> 00:13:42,405 Mondtad az ügyfelemnek, árajánlatot, 378 00:13:42,489 --> 00:13:44,491 „Meg fogom találni a módját felakasztani ezeket a gyilkosságokat 379 00:13:44,574 --> 00:13:48,787 a nyakába, és bezárja örökre el", idézet nélkül? 380 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 ♪ ♪ 381 00:13:53,917 --> 00:13:54,977 Hadd emlékeztesselek erre eskü alatt állsz? 382 00:13:55,001 --> 00:13:56,001 tisztában vagyok vele. 383 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Igen, azt mondtam, de én nem... 384 00:13:59,839 --> 00:14:01,341 Hadd mutasson a lemez Harper nyomozó 385 00:14:01,424 --> 00:14:02,676 igennel válaszolt. 386 00:14:05,637 --> 00:14:07,347 – Találja meg a módját. 387 00:14:07,430 --> 00:14:08,932 Várja meg, amíg a zsűri meghallja. 388 00:14:10,684 --> 00:14:12,310 Jó hír. 389 00:14:12,394 --> 00:14:15,105 Harrist fedeztem a műszakom hátsó felét 390 00:14:15,188 --> 00:14:17,399 hogy költhessek Valentin este veled. 391 00:14:17,482 --> 00:14:19,526 És ha túl fáradtak vagyunk megoldani a dolgokat, 392 00:14:19,609 --> 00:14:23,280 még elégedettek lehetünk érzelmileg bonyolult szex. 393 00:14:23,363 --> 00:14:24,614 Ó, csábító. 394 00:14:24,698 --> 00:14:26,324 Nem mondva nemet, de meg kellene tennünk 395 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 száz előtt vagy úgy többnyire idegenek 396 00:14:28,577 --> 00:14:30,996 akik betolakodnak a házunk ma este. 397 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 -Wesley adománygyűjtése. -Jobbra. 398 00:14:33,039 --> 00:14:35,709 elfelejtettem. 399 00:14:35,792 --> 00:14:38,169 Készen állok az elsőre Tűzgyújtás 101 lecke. 400 00:14:38,253 --> 00:14:40,505 Ó, nem nézel ki jól. 401 00:14:40,589 --> 00:14:42,966 Ó, sokkal rosszabbul néz ki mint ami valójában. 402 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 Bár a, uh, a pók harapása nagyon viszket. 403 00:14:45,719 --> 00:14:47,470 Rendben. Rendben. 404 00:14:47,554 --> 00:14:50,890 Nos, a tűzvizsgálat során hét dolgot keresünk. 405 00:14:50,974 --> 00:14:52,642 Van valami ötleted mik ezek? 406 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Miféle gyorsítók használja, a biztosítékot a meggyújtásához, 407 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 és... 408 00:14:57,731 --> 00:15:00,942 jól van, jól van, Öt másik dolog. 409 00:15:01,026 --> 00:15:04,613 Kiindulási pont, égési minták, tűzviselkedés, 410 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 -kényszerbelépés, hiányzó tárgyak. -Helyes. 411 00:15:07,240 --> 00:15:10,452 És amikor felteszem ezeket a tényezőket a gyújtogatási adatbázison keresztül, 412 00:15:10,535 --> 00:15:12,537 Arnold McKenna neve kiugrott. 413 00:15:12,621 --> 00:15:14,998 Arnold tűzoltó volt az elmúlt 20 évben, 414 00:15:15,081 --> 00:15:17,208 a börtönben és azon kívül, beleértve egy etapot, hogy 415 00:15:17,292 --> 00:15:19,210 tavaly augusztusban volt két éve. 416 00:15:19,294 --> 00:15:20,503 Szóval mi az indítéka? 417 00:15:20,587 --> 00:15:22,380 Azon kívül, hogy nagyon szereti a tüzet. 418 00:15:22,464 --> 00:15:23,965 Leginkább bosszú. 419 00:15:24,049 --> 00:15:26,092 Felgyújtotta a házat egy korábbi munkáltatótól, 420 00:15:26,176 --> 00:15:28,011 egy szőnyegtisztító ami megmerevítette, 421 00:15:28,094 --> 00:15:31,431 és egy volt barátnőm autója hogy állítása szerint megcsalta. 422 00:15:31,514 --> 00:15:32,825 Na mi van, a hattyú tévedett valahogy? 423 00:15:32,849 --> 00:15:34,267 mi folyik itt? 424 00:15:34,351 --> 00:15:35,791 Igen, úgy tűnik hogy megszakítás legyen. 425 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 Az egész Valentin nap elem... 426 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Úgy értem, beállította tematikus tüzek előtt? 427 00:15:39,731 --> 00:15:41,650 Nem, úgy értem, lenne legyen új Arnold számára. 428 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 Minden rendben. Nos, menjünk érte. 429 00:15:43,526 --> 00:15:45,862 Mi lenne, ha egyedül csinálnád? 430 00:15:45,945 --> 00:15:48,573 és hadd adjak néhányat orvosi ellátás Milesnek? 431 00:15:48,657 --> 00:15:50,033 Igen. Rendben. 432 00:15:50,116 --> 00:15:51,260 Hogy áll a mostani vadászat? 433 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Nagyon rossz. 434 00:15:52,661 --> 00:15:53,870 Még mindig nem ülhet az autóban. 435 00:15:53,953 --> 00:15:55,121 Nem. 436 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 Egy nap után újra a kocsiban vagyok 437 00:15:56,956 --> 00:15:59,084 a veszekedésről 17 hormonális tinédzser 438 00:15:59,167 --> 00:16:01,336 egy an légkondicionált tanterem. 439 00:16:01,419 --> 00:16:02,420 Ó, istenem. 440 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 Oké, hm, szóval igyekszem gyors lenni. 441 00:16:04,255 --> 00:16:06,800 Emlékszem Timre beszél erről a könyvről 442 00:16:06,883 --> 00:16:09,094 hogy olvasni szokott újra és újra. 443 00:16:09,177 --> 00:16:11,846 Ez... az ő menekülése volt amikor rosszak voltak a dolgok. 444 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 Ez egy sci-fi könyv volt, igaz? 445 00:16:13,765 --> 00:16:15,392 Igen. Emlékszel a címre? 446 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Szeretnék szerezni neki egy példányt Valentin napra. 447 00:16:17,560 --> 00:16:19,104 Sajnos nem. 448 00:16:19,187 --> 00:16:20,772 De a borítót el tudom képzelni. 449 00:16:20,855 --> 00:16:24,693 Ez a buff fickó volt vele egy lány nevetséges mellekkel, 450 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 és verekedtek csápos lény. 451 00:16:27,112 --> 00:16:28,172 Azt hiszem, megtörtént a Holdon. 452 00:16:28,196 --> 00:16:29,864 oké. Köszönöm. 453 00:16:29,948 --> 00:16:31,741 Ezzel biztosan tudok dolgozni. 454 00:16:34,452 --> 00:16:37,080 ♪ ♪ 455 00:16:37,163 --> 00:16:39,374 Igen. Nem, nem. Ez... ez nem fog menni. 456 00:16:39,457 --> 00:16:41,543 Kell a teljes sor, a tisztítószer, 457 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 szérum, tonik, minden. 458 00:16:43,211 --> 00:16:44,754 Nem, alig vártam, hogy ajándékot vegyek. 459 00:16:44,838 --> 00:16:47,132 Koreából rendeltem, és nem volt... 460 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 oké, tudod mit? 461 00:16:49,175 --> 00:16:51,970 Át tudsz vinni a ékszer osztály, kérem? 462 00:16:52,053 --> 00:16:54,723 Igen, köszönöm. 463 00:16:54,806 --> 00:16:56,057 nem én tettem. 464 00:16:56,141 --> 00:16:57,493 Minden alkalommal, amikor van tűz ebben a városban, 465 00:16:57,517 --> 00:16:58,935 mindig berángatsz ide. 466 00:16:59,018 --> 00:17:00,145 Nos, nem én voltam. 467 00:17:00,228 --> 00:17:01,855 Szóval add meg a részleteket, 468 00:17:01,938 --> 00:17:03,898 adok neked sziklaszilárd alibim, 469 00:17:03,982 --> 00:17:05,734 és folytathatom a napomat. 470 00:17:05,817 --> 00:17:06,836 Hol voltál ma reggel? 471 00:17:06,860 --> 00:17:08,778 Otthon. Kizárólag. 472 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 Ennyit a sziklaszilárdságról. 473 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 Nem voltál az Echo Park Lake közelében? 474 00:17:12,031 --> 00:17:13,908 Felgyújtottak egy hattyúcsónakot. 475 00:17:13,992 --> 00:17:15,118 Dehogy. 476 00:17:15,201 --> 00:17:16,619 Mi van reggel 6 órakor? 477 00:17:16,703 --> 00:17:18,830 Tűz volt a Siegfried Vegytisztítónál. 478 00:17:18,913 --> 00:17:21,416 "Hattyúk tava"... aranyos. De nem én voltam. 479 00:17:21,499 --> 00:17:22,792 Utálom a balettet. 480 00:17:22,876 --> 00:17:26,713 De szeretsz 1,7-0,3 arány 481 00:17:26,796 --> 00:17:28,423 benzinből mosószerhez 482 00:17:28,506 --> 00:17:30,592 a gyorsító létrehozásához, egy, uh, 483 00:17:30,675 --> 00:17:32,552 leves narancslé koncentrálni 484 00:17:32,635 --> 00:17:34,679 hogy szép és ragacsos legyen. 485 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 Nem olyan Szabadalmaztattam, vagy ilyesmi. 486 00:17:39,225 --> 00:17:41,060 Nem, de lehet megtanította valakinek 487 00:17:41,144 --> 00:17:44,314 aki csinál egy kicsit Kezdődik a Valentin-napi tűz. 488 00:17:46,399 --> 00:17:47,567 Adj nekünk egy percet. 489 00:17:50,612 --> 00:17:52,030 ♪ ♪ 490 00:17:52,113 --> 00:17:54,157 - Hé. -Mi folyik itt? 491 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 A LAFD éppen eloltott egy tüzet a Rómeó Pékségben, 492 00:17:56,910 --> 00:17:59,096 és találtak egy félig leégett szúnyogtekercs a helyszínen. 493 00:17:59,120 --> 00:18:01,164 Hát nem lehetett Arnold volt. 494 00:18:01,247 --> 00:18:03,792 Ami azt jelenti, hogy határozottan van egy pártfogója odakint. 495 00:18:03,875 --> 00:18:05,352 Bírósági végzést kapok hogy megérintse a telefonját. 496 00:18:05,376 --> 00:18:07,921 Bárki is a tanítványa, Arnold talán 497 00:18:08,004 --> 00:18:09,356 nyúlj hozzá és add neki egy "attaboy". 498 00:18:09,380 --> 00:18:10,965 Kellene minden bizonnyal a szemét 499 00:18:11,049 --> 00:18:13,593 mindenen és bármin Júlia szomszédságában. 500 00:18:13,676 --> 00:18:16,763 {\an8}- Mr. Darden, hogy érzi magát? ügyészségről 501 00:18:16,846 --> 00:18:18,449 {\an8}nem hajlandó fizetni Liam Glasser a gyilkosságval 502 00:18:18,473 --> 00:18:19,599 {\an8}fia, Remy? 503 00:18:19,682 --> 00:18:21,059 {\an8}Mit? 504 00:18:21,142 --> 00:18:22,560 {\an8}Van egy forrásunk, amely szerint 505 00:18:22,644 --> 00:18:24,896 {\an8}a kerületi ügyészség ejtette a vádakat. 506 00:18:24,979 --> 00:18:27,440 {\an8}Nem, nem, ez nem helyes. 507 00:18:27,524 --> 00:18:29,692 {\an8}Nem, Glasser megölte a fiamat. 508 00:18:29,776 --> 00:18:31,236 Megígértem. 509 00:18:31,319 --> 00:18:34,405 Wesley Evers megígérte nekem hogy Glasser kifizetné...t 510 00:18:36,574 --> 00:18:37,968 Felhívtam volna őt az első dolog ma délután, 511 00:18:37,992 --> 00:18:40,078 de a lerakódás sokáig tartott. 512 00:18:40,161 --> 00:18:42,455 Gabriel Dardennek nem szabadna lennie ezt egy riportertől hallva. 513 00:18:42,539 --> 00:18:44,165 Valaki kiszivárogtatta. 514 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 A fogadásom Vivianre szól. 515 00:18:45,917 --> 00:18:47,502 Látja, hogy feljössz a szavazáson, 516 00:18:47,585 --> 00:18:49,337 ő keresi vedd ki a lábad. 517 00:18:49,420 --> 00:18:50,564 Egy gyászoló apa elpusztításával? 518 00:18:50,588 --> 00:18:52,382 Hidegvérű ragadozó. 519 00:18:52,465 --> 00:18:54,026 Ez az oka annak elsősorban futni, 520 00:18:54,050 --> 00:18:57,011 hogy visszahozza az empátiát az ügyészség irodájába. 521 00:18:57,095 --> 00:18:59,138 Nyilatkozatot kell kiadnunk. 522 00:18:59,222 --> 00:19:01,933 20-án küldök egy piszkozatot. 523 00:19:05,895 --> 00:19:08,314 Szóval mi a kár az én befizetésemből? 524 00:19:08,398 --> 00:19:10,650 Őszintén szólva, elég katasztrofális. 525 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Ha felhívlak a tárgyalás tanújaként, 526 00:19:12,861 --> 00:19:15,021 Malcolmnak szabad uralma lesz hogy felrója a tanúvallomását. 527 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 Ő fog lefesteni téged mint egy görbe zsaru az esküdtszéknek. 528 00:19:17,115 --> 00:19:19,993 Én soha, egyszer sem, kilépett a sorból 529 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 azon az ügyön bizonyítékokkal kapcsolatban. 530 00:19:21,828 --> 00:19:23,955 Igen, de hagytad az érzelmek eluralkodnak rajtad. 531 00:19:24,038 --> 00:19:26,583 Én csak... le akartam törölni az a vigyor az arcáról. 532 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Rendben. 533 00:19:29,377 --> 00:19:30,587 elcsesztem. 534 00:19:30,670 --> 00:19:31,963 De Angela tanúskodhat. 535 00:19:32,046 --> 00:19:33,190 Ő... ott volt a legtöbb számára. 536 00:19:33,214 --> 00:19:35,091 Nem ő a főnyomozó. 537 00:19:35,174 --> 00:19:36,968 És ő a feleségem. 538 00:19:37,051 --> 00:19:39,387 Ami csak egy másik út hogy a védelem kiemeli 539 00:19:39,470 --> 00:19:41,639 a Glasserrel szembeni "előítélet". 540 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 Ráadásul ha nem hívlak, 541 00:19:43,683 --> 00:19:45,243 Malcolm valószínűleg hozzá fog adni a listájára. 542 00:19:45,310 --> 00:19:46,579 Feltesz oda ellenséges tanúként. 543 00:19:46,603 --> 00:19:48,021 Ez egy rendetlenség. 544 00:19:48,104 --> 00:19:51,941 És sajnos Nyla, rosszabb lesz. 545 00:19:52,025 --> 00:19:54,277 A bíróság tisztjeként nincs más választásom 546 00:19:54,360 --> 00:19:55,629 hanem jelenteni magatartásod Glasserrel 547 00:19:55,653 --> 00:19:57,071 a belügyekhez. 548 00:19:57,155 --> 00:19:59,866 Ha nem hívom fel az IA-t, Malcolm fogja, 549 00:19:59,949 --> 00:20:02,243 és akkor ki vagyok tiltva amiért elfedte. 550 00:20:02,327 --> 00:20:03,953 ♪ ♪ 551 00:20:07,040 --> 00:20:09,751 - ♪ Tegnap nyitva volt, békéd volt ♪ 552 00:20:09,834 --> 00:20:12,795 ♪ Vágtad a fogaidat fehér, mint egy ékszer ♪ 553 00:20:20,094 --> 00:20:21,387 ezt hiányoltam. 554 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 Huh? 555 00:20:23,097 --> 00:20:25,725 Te, én, ki, nevetve a hülyeségeinken. 556 00:20:25,808 --> 00:20:29,187 én is. 557 00:20:29,270 --> 00:20:30,438 Hé, gondolkodtam. 558 00:20:30,521 --> 00:20:33,983 Hogy éreznéd magad ha kijelöljük 559 00:20:34,067 --> 00:20:36,194 heti egy éjszaka randevúként? 560 00:20:36,277 --> 00:20:40,323 Így, bármennyire is elfoglaltak vagyunk minden kap, ez szerepel a naptárunkban. 561 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Ó. 562 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 És ez miért vicces? 563 00:20:43,826 --> 00:20:46,496 Én csak... én csak értékelve a szerepváltást. 564 00:20:46,579 --> 00:20:49,207 Két évtizeden át, Azt akartam, hogy legyen 565 00:20:49,290 --> 00:20:50,750 kiszámíthatóbb menetrend. 566 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 És így most a cipő a másik lábon van, 567 00:20:53,127 --> 00:20:57,674 és teljesen empatikus vagyok, de egy kicsit szórakozok is. 568 00:20:57,757 --> 00:20:59,300 Touché. 569 00:21:02,345 --> 00:21:04,097 - Hé, idegen. - Hé. 570 00:21:04,180 --> 00:21:05,407 Úgy nézel ki használhatsz egy italt. 571 00:21:05,431 --> 00:21:07,141 Ez nyilvánvaló? 572 00:21:07,225 --> 00:21:08,494 Tim talán említette baj a hazai fronton. 573 00:21:08,518 --> 00:21:09,811 Szükséged van egy vállra, amin sírhatsz. 574 00:21:09,894 --> 00:21:12,188 - Tartozom neked. - Ó, nem, nem. 575 00:21:12,271 --> 00:21:15,400 Vagyis értékelem az ajánlat, de... 576 00:21:15,483 --> 00:21:17,735 dolgozunk rajta. azt hiszem. 577 00:21:17,819 --> 00:21:19,696 itt vagyok. itt vagyok. 578 00:21:19,779 --> 00:21:21,173 Istenem, tényleg ide csomagolta be. 579 00:21:21,197 --> 00:21:22,657 alig bírtam lépjen be a bejárati ajtónkon. 580 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 -Szia. -Szia. 581 00:21:24,075 --> 00:21:25,994 - Hú de gyönyörűen nézel ki. -Ó. 582 00:21:26,077 --> 00:21:27,286 te is. 583 00:21:27,370 --> 00:21:29,288 Köszönöm. 584 00:21:29,372 --> 00:21:30,915 Boldog Valentin napot. 585 00:21:30,999 --> 00:21:33,199 Ó, nem értem... gondoltam nem ajándékoztunk. 586 00:21:33,251 --> 00:21:35,211 Kimegyek a látókörbe a desszert asztal. 587 00:21:35,294 --> 00:21:36,379 Köszönöm a sört. 588 00:21:41,718 --> 00:21:44,804 "Egy életre jó együttélés Bailey Nune-nal. 589 00:21:44,887 --> 00:21:47,140 Amíg a halál el nem választ minket." 590 00:21:47,223 --> 00:21:48,307 Nem... nem értem. 591 00:21:48,391 --> 00:21:49,892 Nem megyek D.C-be. 592 00:21:49,976 --> 00:21:51,787 Reggel felhívom Russt, és megmondom neki. 593 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Mit? 594 00:21:53,146 --> 00:21:55,231 Mindig is ott volt mellettem, John. 595 00:21:55,314 --> 00:21:58,901 titkos férjeken keresztül, indulatos viselkedés, 596 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 és érzelmi aknamezők. 597 00:22:01,779 --> 00:22:04,449 És az elmúlt napokban rájöttem 598 00:22:04,532 --> 00:22:08,953 milyen nehéz lehetett hogy mondj nemet D.C-ről. 599 00:22:09,037 --> 00:22:13,583 És arra is rájöttem, hallgatás helyett, 600 00:22:13,666 --> 00:22:18,546 Levettem a fejed és elfutottam távol a beszélgetéstől. 601 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 Te vagy a szerelem az életemből, John. 602 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 Nem akarok az lenni bárhol, ahol nem vagy. 603 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 én is így érzek. 604 00:22:29,265 --> 00:22:31,385 Mikor akartad elmondani Harper után mész? 605 00:22:31,434 --> 00:22:32,977 Aki most nem jön, egyébként. 606 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 Oké, nem megyek utána. 607 00:22:34,854 --> 00:22:36,230 Törvényi kötelezettségem van. 608 00:22:36,314 --> 00:22:37,666 Amit nem éreztél amikor megfenyegettem 609 00:22:37,690 --> 00:22:39,025 hogy megölje Elijaht a konyhájában. 610 00:22:39,108 --> 00:22:40,777 Ez szankcionált volt csípés művelet. 611 00:22:40,860 --> 00:22:43,613 Itt nincs szürke terület, Angela. 612 00:22:43,696 --> 00:22:46,491 Nagyon igyekszem, nagyon kemény, nem hibáztatható Nyla 613 00:22:46,574 --> 00:22:48,451 mert ő a barátunk. 614 00:22:48,534 --> 00:22:50,995 De lehet, hogy ezt tényleg elveszítem tárgyalás miatt, amit tett. 615 00:22:51,079 --> 00:22:52,663 Liam Glasser szabadon sétálhat. 616 00:22:52,747 --> 00:22:54,683 Tehát szánjon egy pillanatot, gondolja át akire most haragszol 617 00:22:54,707 --> 00:22:56,375 és hogy ez megérdemelt-e. 618 00:22:57,960 --> 00:22:59,587 Nagyon aranyosak vagytok. 619 00:22:59,670 --> 00:23:00,797 Szeresd a szenvedélyt. 620 00:23:03,257 --> 00:23:07,345 Hát mi nagyon szenvedélyes az igazságszolgáltatás iránt. 621 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 nem érzem jól magam ezzel a kampánnyal. 622 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 Csatlakozz a klubhoz. 623 00:23:13,601 --> 00:23:15,144 Nem tudok tovább várni. 624 00:23:15,228 --> 00:23:16,288 Nem, nézd, én vagyok minden kalandvágyónak, 625 00:23:16,312 --> 00:23:17,563 de ez átléphet egy határt. 626 00:23:17,647 --> 00:23:19,065 Tedd ki az elméd a csatornából. 627 00:23:19,148 --> 00:23:20,775 Meg akarom adni az ajándékodat. 628 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 Ó. 629 00:23:22,026 --> 00:23:24,403 Hűha. Rendben. 630 00:23:24,487 --> 00:23:25,767 nagyon remélem ez a megfelelő. 631 00:23:30,118 --> 00:23:32,078 Azt mondtad, mennyit ez neked szólt. 632 00:23:32,161 --> 00:23:35,039 Próbáltam újat keresni neked, de kifogytak. 633 00:23:35,123 --> 00:23:38,417 -Nem tudom... ez alá van írva? -Igen. 634 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 A könyvtáros, aki segített megtalálni 635 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 ismeri a szerzőt, aki LA-ban él, 636 00:23:41,504 --> 00:23:43,464 és annyira izgatott volt hogy a könyv 637 00:23:43,548 --> 00:23:44,841 olyan sokat jelentett valakinek. 638 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Neked... tetszik? 639 00:23:47,176 --> 00:23:49,804 Tedd... Imádom. 640 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 Nem, szeretlek. 641 00:23:55,017 --> 00:23:56,310 Hihetetlen. 642 00:23:59,480 --> 00:24:01,232 Most megkapom az enyémet? 643 00:24:03,693 --> 00:24:05,069 sajnálom. 644 00:24:05,153 --> 00:24:06,028 mindjárt visszajövök. 645 00:24:06,112 --> 00:24:08,156 Rendben. 646 00:24:12,034 --> 00:24:13,202 Elnézést. 647 00:24:13,286 --> 00:24:15,037 Egy percre szükségem van rá. 648 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Volt kapcsolatom. 649 00:24:16,873 --> 00:24:19,375 Tudsz jobban csinálni. 650 00:24:19,458 --> 00:24:20,793 Megtalálta! 651 00:24:20,877 --> 00:24:23,171 -Hűvös. - Tudtad? 652 00:24:23,254 --> 00:24:25,298 Igen, segítségre volt szüksége emlékezve a címre. 653 00:24:25,381 --> 00:24:27,175 Ez alá van írva? 654 00:24:27,258 --> 00:24:28,885 - Ez csodálatos. -Sajnálom. 655 00:24:28,968 --> 00:24:30,529 Tudtad, hogy adni fog nekem a legátgondoltabb ajándék valaha, 656 00:24:30,553 --> 00:24:31,804 és nem mondtál semmit? 657 00:24:31,888 --> 00:24:33,806 Te... te mondtad ékszert vásárolni. 658 00:24:33,890 --> 00:24:35,975 -Vettem fülbevalót. - Kedvelte őket? 659 00:24:36,058 --> 00:24:38,561 Nem adtam oda neki, ezek után nem. 660 00:24:38,644 --> 00:24:40,330 Ez nem verseny látni aki a legjobb ajándékot kaphatja. 661 00:24:40,354 --> 00:24:41,856 Oké, tudod mit? Most van. 662 00:24:41,939 --> 00:24:43,542 Megnézem, sikerül-e tervezzen egy párizsi utazást 663 00:24:43,566 --> 00:24:45,109 a következő tíz percben. 664 00:24:45,193 --> 00:24:47,570 Ha megkérdezi, hol vagyok, csak takarodj nekem. 665 00:24:51,741 --> 00:24:53,326 - Sikerült. - Viccelsz? 666 00:24:53,409 --> 00:24:55,387 Egy csinos lány kikér egy buliba, nem mondasz nemet. 667 00:24:55,411 --> 00:24:58,080 Veszel egy öltönyt és egy kis drága kölnit. 668 00:24:58,164 --> 00:25:00,208 Hú, te... gyönyörűen nézel ki. 669 00:25:00,291 --> 00:25:01,375 Ó, köszönöm. 670 00:25:01,459 --> 00:25:02,960 Ó, izé. Nem, elnézést. 671 00:25:03,044 --> 00:25:05,213 -Sajnálom, ez nem... én... -Celina. 672 00:25:05,296 --> 00:25:08,299 Mi? Szia. Ó! 673 00:25:08,382 --> 00:25:11,677 Azt hittem, nem kellett volna leszállni holnapig. 674 00:25:11,761 --> 00:25:14,263 Nos, elfelejtettem, hogy nyersz egy nap, amikor visszajössz, 675 00:25:14,347 --> 00:25:15,598 és kilenc óra szabadságom van. 676 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 És hát... én vagyok megszakítani valamit? 677 00:25:18,267 --> 00:25:19,560 -Igen. -Természetesen nem. 678 00:25:19,644 --> 00:25:21,562 én... mit? Te kértél ki. 679 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 Nem, nem tettem. 680 00:25:23,022 --> 00:25:24,440 Nem, azt mondtam, hogy kellene... 681 00:25:24,523 --> 00:25:26,025 el kellene jönnöd, hogy szórakoztató lenne. 682 00:25:26,108 --> 00:25:29,278 És hát, most már rájöttem amit félre lehet értelmezni. 683 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 De nem az volt szándékom feléd. 684 00:25:31,530 --> 00:25:33,091 Elnézést, túlságosan lemaradtam ezt követni. 685 00:25:33,115 --> 00:25:34,033 Van-e valamim aggódni? 686 00:25:34,116 --> 00:25:35,159 - Nem. -Nagy. 687 00:25:35,243 --> 00:25:36,786 -Igen. -Hozok egy italt. 688 00:25:36,869 --> 00:25:38,055 Srácok, miért nem jöttök? megtalálsz, miután megoldottad? 689 00:25:38,079 --> 00:25:39,538 Igen. Aha. 690 00:25:39,622 --> 00:25:44,919 Gilmar, nagyon sajnálom. 691 00:25:48,923 --> 00:25:52,009 Elnézést. Elnézést. 692 00:25:55,263 --> 00:25:56,514 Köszönöm. 693 00:25:57,890 --> 00:25:59,267 Köszönöm, hogy eljöttél. 694 00:25:59,350 --> 00:26:01,477 Most csatlakoztam az ügyészséghez mert elhiszem 695 00:26:01,560 --> 00:26:04,689 hogy mindenki, eszközeiktől függetlenül, 696 00:26:04,772 --> 00:26:07,483 fajuk, vagy társadalmi állapot, igazságot érdemel. 697 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Hazug! 698 00:26:08,943 --> 00:26:10,903 Mi van a fiammal? 699 00:26:13,698 --> 00:26:15,449 Kezeket a háta mögött. 700 00:26:18,995 --> 00:26:21,372 Elnézést. 701 00:26:24,792 --> 00:26:29,714 ♪ ♪ 702 00:26:33,801 --> 00:26:35,136 Ez egy rémálom. 703 00:26:35,219 --> 00:26:37,263 Önvédelemből cselekedtél, megvédte a feleségedet... 704 00:26:37,346 --> 00:26:38,615 akinek nem volt szüksége védelemre, mellesleg 705 00:26:38,639 --> 00:26:39,849 de szeretem, hogy megtetted. 706 00:26:39,932 --> 00:26:41,132 Megtámadtam egy gyászoló apát. 707 00:26:41,183 --> 00:26:42,518 Nyilatkoznunk kell. 708 00:26:42,601 --> 00:26:44,979 Nem, felrobbansz az internet. 709 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 A dicséret eljuttatása a politikai spektrum. 710 00:26:47,106 --> 00:26:49,984 A pokolba is, Joe Rogan hívott amerikai hős. 711 00:26:50,067 --> 00:26:51,777 Ó, ez Rogán emberei. 712 00:26:51,861 --> 00:26:53,654 Megpróbálom elkapni ma a podcastban. 713 00:26:53,738 --> 00:26:54,756 Hé, köszönöm, hogy visszahívtál. 714 00:26:54,780 --> 00:26:56,157 Ez töri az agyam. 715 00:26:56,240 --> 00:26:57,676 Azok az emberek, akik általában utálják a progresszíveket 716 00:26:57,700 --> 00:26:58,820 hirtelen a demográfiai? 717 00:26:58,868 --> 00:26:59,868 Bármibe kerül. 718 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Azért vagyunk ebben, hogy megnyerjük. 719 00:27:01,579 --> 00:27:03,372 Tehát meg kell találni egy módja annak, hogy rosszindulatú legyen 720 00:27:03,456 --> 00:27:05,333 -és egyben szent. -Mm. 721 00:27:05,416 --> 00:27:06,959 Tökéletesen hangzik. 722 00:27:12,173 --> 00:27:13,507 Ezek gyönyörűek. 723 00:27:13,591 --> 00:27:14,591 Kinyitottad őket. 724 00:27:14,633 --> 00:27:17,845 Hát igen. 725 00:27:17,928 --> 00:27:20,890 Valahogy eltévedtünk mindenben a tegnap esti izgalom, 726 00:27:20,973 --> 00:27:24,935 és véletlenül rátaláltam magamra átnézi a zsebeit. 727 00:27:25,019 --> 00:27:28,898 És én... szeretem őket. 728 00:27:28,981 --> 00:27:30,441 Rendben. Jó. 729 00:27:30,524 --> 00:27:32,735 De csak tudd, hogy az második választási ajándék. 730 00:27:32,818 --> 00:27:35,529 Úgy értem, minden tárgyat megvettem neked hogy túlárazott 731 00:27:35,613 --> 00:27:36,882 Dél-koreai arccucc szeretsz, 732 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 de nem szállították ki időben. 733 00:27:38,783 --> 00:27:41,660 És akkor megkaptad a legátgondoltabb ajándék 734 00:27:41,744 --> 00:27:43,954 a feljegyzett történelemben, és ezt nagyon sajnálom 735 00:27:44,038 --> 00:27:45,164 nem jobb ajándék. 736 00:27:45,247 --> 00:27:46,540 - Viccelsz? -Igen. 737 00:27:46,624 --> 00:27:48,584 Illik a nyakláncomhoz. 738 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 Ezek hihetetlenek, oké? 739 00:27:50,211 --> 00:27:53,089 Köszönöm. 740 00:27:53,172 --> 00:27:55,925 Tudod, valóban megvettem egy másik ajándék is először. 741 00:27:56,008 --> 00:27:58,260 Ó, igen, igen, a Fernando Valenzuela baseball 742 00:27:58,344 --> 00:27:59,929 mögé rejtve a mosógép? 743 00:28:00,012 --> 00:28:01,764 Megtaláltad, és nem mondtad el? 744 00:28:01,847 --> 00:28:03,408 Nem akartam, hogy megkapd mérges rám a kritizálásért 745 00:28:03,432 --> 00:28:04,892 - a búvóhelyed. -Mi? 746 00:28:04,975 --> 00:28:06,036 Egy zöldfülű az Akadémián volna 747 00:28:06,060 --> 00:28:07,603 megállapította, hogy pl. hat másodperc. 748 00:28:07,686 --> 00:28:09,271 De szeretlek. 749 00:28:14,068 --> 00:28:15,945 A neve Mandy Fisk. 750 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Hat hónapot csinált tavalyi gyújtogatás miatt. 751 00:28:18,197 --> 00:28:21,534 Arnold McKenna felhívta tegnap este 9:34-kor. 752 00:28:21,617 --> 00:28:22,827 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 753 00:28:22,910 --> 00:28:24,787 Igen, uram. 754 00:28:24,870 --> 00:28:26,723 A liftajtó jól megfogott amikor reggel indultam, 755 00:28:26,747 --> 00:28:28,791 de csak le kell lépnem róla. 756 00:28:33,045 --> 00:28:34,130 Szia. 757 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 Segíthetek? 758 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Biztosan tudsz. 759 00:28:37,174 --> 00:28:39,134 Miért nem hívsz meg minket, és megmondom hogyan? 760 00:28:43,264 --> 00:28:45,933 Tisztítsa meg a kanapét. Gondosan. 761 00:28:46,016 --> 00:28:48,269 Miről van szó? 762 00:28:48,352 --> 00:28:51,730 Miért nem foglalsz helyet? és megpróbálom elmagyarázni? 763 00:28:56,193 --> 00:28:58,195 Az LAPD egy telefont figyelt 764 00:28:58,279 --> 00:29:00,364 ami Arnold McKennáé. 765 00:29:00,448 --> 00:29:03,242 Tegnap este hívott? 9:34? 766 00:29:03,325 --> 00:29:05,661 Ó, ez ki volt. 767 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Statikus hangot hallottam a vonalon, úgyhogy letettem a telefont. 768 00:29:07,997 --> 00:29:11,542 A hívás tartott három percig. 769 00:29:11,625 --> 00:29:14,879 Az elmúlt 36 órában több tűz is keletkezett 770 00:29:14,962 --> 00:29:16,714 amelyek megegyeznek Arnold MO-jával. 771 00:29:16,797 --> 00:29:19,508 Azonban megvannak egy kis romantikus széria 772 00:29:19,592 --> 00:29:22,052 ez tényleg nem illik Arnold temperamentuma. 773 00:29:22,136 --> 00:29:25,139 Igen, ő több egy bosszúálló srácé. 774 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 Nézze, Arnold egy bolond. 775 00:29:30,352 --> 00:29:32,497 Félúton ugyanabban voltunk házat, amikor kikerültem a börtönből. 776 00:29:32,521 --> 00:29:35,649 Ragyogni kezdett, dicsekedett tovább 777 00:29:35,733 --> 00:29:37,502 milyen erős volt, azt hittem, hogy lesz 778 00:29:37,526 --> 00:29:39,111 segíts neki bebújni a nadrágomba. 779 00:29:39,195 --> 00:29:42,156 Nem hallgattam meg, amikor elmondtam neki hogy nem szeretem a fiúkat. 780 00:29:42,239 --> 00:29:44,159 Valójában megszállott volt, és én őt, hogy eltévedjek. 781 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 De nem előtted ellopta különleges módszerét 782 00:29:46,076 --> 00:29:48,078 - tűzgyújtáshoz. -Nem! 783 00:29:48,162 --> 00:29:50,498 Erről szól a telefon tegnap estéről volt szó. 784 00:29:50,581 --> 00:29:52,833 Valaki használja a képletét és tüzet raknak, 785 00:29:52,917 --> 00:29:54,710 de nem én vagyok, és ezt mondtam neki. 786 00:29:54,793 --> 00:29:56,045 Nem csak te vagy. 787 00:29:56,128 --> 00:29:57,379 Van párod. 788 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 - Tévedsz. -Gyerünk. "Hattyúk tava"? 789 00:29:59,381 --> 00:30:00,925 "Rómeó és Júlia"? 790 00:30:01,008 --> 00:30:02,648 Flörtölsz valakivel tűzön keresztül. 791 00:30:02,676 --> 00:30:04,094 Ez egy hívás és válasz. 792 00:30:04,178 --> 00:30:06,138 Szóval ki a másik feled? 793 00:30:06,222 --> 00:30:07,431 Senki. 794 00:30:07,515 --> 00:30:09,558 Bébi, ezt látnod kell. 795 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 A Júlia cukrászda felment, mint a fáklya. 796 00:30:11,644 --> 00:30:13,020 Nézd meg ezt a videót a telefonomon. 797 00:30:13,103 --> 00:30:15,147 Mm. 798 00:30:15,231 --> 00:30:16,690 És szívesen látnám. 799 00:30:16,774 --> 00:30:19,026 Talán megnézem míg Penn tiszt 800 00:30:19,109 --> 00:30:21,362 mindkettőtöket bilincsbe rak és elolvassa a jogait. 801 00:30:24,156 --> 00:30:25,574 Vigyázz a fejedre. 802 00:30:28,619 --> 00:30:30,871 ♪ ♪ 803 00:30:35,251 --> 00:30:36,460 Szia. Köszönöm. 804 00:30:36,544 --> 00:30:37,824 Nagyon köszönöm, hogy benéztél. 805 00:30:37,878 --> 00:30:39,105 Ezt szeretném tisztázni közvetlenül elöl. 806 00:30:39,129 --> 00:30:41,382 Ügyfelem nem fogadja el bármilyen jogi felelősséget 807 00:30:41,465 --> 00:30:42,984 megtörtént eseményekre az érvelése óta 808 00:30:43,008 --> 00:30:44,593 Greg Clarkkal két napja. 809 00:30:44,677 --> 00:30:48,264 Ó, nem, nem próbálom bármiért letartóztatni Rhiannont. 810 00:30:48,347 --> 00:30:51,100 Azt akarom, hogy távolítsa el az átkot le a barátomról, Milesről. 811 00:30:51,183 --> 00:30:53,561 Ígérni bármit helyreállító cselekvés 812 00:30:53,644 --> 00:30:55,563 úgy lehetne venni a bűnösség beismerése. 813 00:30:55,646 --> 00:30:57,332 Ne, kérlek, figyelj! ez... az én hibám, oké? 814 00:30:57,356 --> 00:30:58,566 Meg kellett volna védenem őt. 815 00:30:58,649 --> 00:31:00,484 És tudom, hogy te... jó ember vagy 816 00:31:00,568 --> 00:31:02,820 aki ne szeretné a képességeit ártatlan embernek ártani. 817 00:31:02,903 --> 00:31:04,363 Nem mintha van vagy lesz. 818 00:31:04,446 --> 00:31:06,365 Rendben, ennek a beszélgetésnek vége. 819 00:31:06,448 --> 00:31:08,409 Nem, nem! Rendben, kérem, fizetek. 820 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 Nevezzük jótékonysági adománynak. 821 00:31:10,953 --> 00:31:12,621 Bármit aláírok lemondást szeretne. 822 00:31:14,623 --> 00:31:16,292 - Ezer dollár. -Készpénz. 823 00:31:19,837 --> 00:31:21,255 Kész. 824 00:31:21,338 --> 00:31:23,716 Igen, én... elküldöm a műszakom után. 825 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 sajnálom. 826 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 -Nem a te hibád. -Mm. 827 00:31:29,597 --> 00:31:31,515 Wesley csak a munkáját végezte. 828 00:31:31,599 --> 00:31:33,475 - Hallottál már az IA-ról? -Nem. 829 00:31:33,559 --> 00:31:36,770 Mindent felül kell vizsgálniuk tények, mielőtt behoztak. 830 00:31:36,854 --> 00:31:40,316 De valószínűleg így lenne legyen a legjobb nekünk 831 00:31:40,399 --> 00:31:42,818 megtartani a dolgokat tisztán profi 832 00:31:42,901 --> 00:31:46,113 amíg ennek az egésznek vége lesz. 833 00:31:46,196 --> 00:31:48,532 Igen, azt hiszem. 834 00:31:50,367 --> 00:31:51,702 Felgyújtottam az összes tüzet. 835 00:31:51,785 --> 00:31:53,013 Sallynek semmi köze nem volt hozzá. 836 00:31:53,037 --> 00:31:54,288 Mandy, ne! 837 00:31:54,371 --> 00:31:55,998 Nézd, adott nekünk valljon be 838 00:31:56,081 --> 00:31:58,459 hogy felgyújtsa az egyik tüzet és videón is van, 839 00:31:58,542 --> 00:31:59,668 ez nem fog ragadni. 840 00:31:59,752 --> 00:32:01,754 Kérem. Rábeszéltem. 841 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Még csak nem is tűzbogár. 842 00:32:03,756 --> 00:32:07,009 Ő... egyszerűen szerelmes velem, és kihasználtam. 843 00:32:07,092 --> 00:32:08,677 Nem érdemli meg börtönbe menni. 844 00:32:08,761 --> 00:32:10,554 Meggyújtotta a tüzet, Mandy. 845 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Nem hagyhatom csak úgy elmenni. 846 00:32:12,306 --> 00:32:14,506 Nézd, mindig kipróbálhatod a sajátodat szerencse az ügyészséghez. 847 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 Nézd, nem ítéllek el. Ez a te pénzed. 848 00:32:24,735 --> 00:32:26,528 De ha ez a Rhiannon nő valóban hitt 849 00:32:26,612 --> 00:32:28,673 misztikus erejében, nem fog felemelni téged 850 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 ezer dollárért csak takarítani 851 00:32:30,240 --> 00:32:32,076 a spray-és-imádkozz módszere a káromkodásról. 852 00:32:32,159 --> 00:32:34,203 Igen, teljesen, de meg kell mentenem Milest. 853 00:32:34,286 --> 00:32:37,164 Akkor viszem a magamét kristály üzlet máshol. 854 00:32:37,247 --> 00:32:38,749 Igen. 855 00:32:41,710 --> 00:32:43,212 Ó, én... 856 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 uram. uram. 857 00:32:48,384 --> 00:32:49,802 Hé, jól vagy? 858 00:32:49,885 --> 00:32:52,763 Jól van? 859 00:32:52,846 --> 00:32:55,641 Ez a bejárat az átkozott. 860 00:32:55,724 --> 00:32:57,768 Ó, istenem. 861 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 Isten. 862 00:32:59,311 --> 00:33:06,235 ♪ ♪ 863 00:33:19,415 --> 00:33:21,041 Hé, hadd... hadd beszéljek Nolannel. 864 00:33:21,125 --> 00:33:22,769 Biztos vagyok benne, hogy megengedi vegyen Milest néhány órára 865 00:33:22,793 --> 00:33:24,878 -hogy eltüntesse ezt az átkot. -Köszönöm. 866 00:33:24,962 --> 00:33:27,423 félek várni tovább, hogy ezt megtegye. 867 00:33:46,567 --> 00:33:47,776 Mi történt? 868 00:33:52,156 --> 00:33:53,532 Ó, istenem. 869 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Robbanás történt a sally kikötőben. 870 00:33:55,451 --> 00:33:56,451 Jesszusom. 871 00:33:59,830 --> 00:34:01,123 Ó, óvatosan, óvatosan. 872 00:34:01,206 --> 00:34:02,124 Hatalmas darabot kaptál üveg a karodban. 873 00:34:02,207 --> 00:34:03,584 -Ó. - Nem, nem, nem. 874 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Hagyd. Hagyd, hagyd. 875 00:34:05,002 --> 00:34:06,062 El kell kapnunk téged először egy érszorító. 876 00:34:06,086 --> 00:34:08,380 Helyes, helyes. Igen. Rendben. 877 00:34:08,464 --> 00:34:09,965 Mindenkinek segítenünk kell. 878 00:34:10,048 --> 00:34:12,926 Meg kell találnom Milest. Én... meg kell találnom Milest. 879 00:34:13,010 --> 00:34:14,988 Először is menj a készletszobába. Fogja meg az összes légzőkészüléket. 880 00:34:15,012 --> 00:34:16,305 Igen. 881 00:34:16,388 --> 00:34:18,223 Ugh. Jesszusom. 882 00:34:18,307 --> 00:34:19,391 Segítség. 883 00:34:19,475 --> 00:34:20,684 Ó. 884 00:34:20,768 --> 00:34:23,061 itt vagyok. Itt vagyok. 885 00:34:23,145 --> 00:34:29,651 ♪ ♪ 886 00:34:58,013 --> 00:35:04,770 ♪ ♪ 887 00:35:11,360 --> 00:35:13,278 Segítség! 888 00:35:13,362 --> 00:35:15,405 én jövök! 889 00:35:15,489 --> 00:35:17,616 Mérföld! 890 00:35:17,699 --> 00:35:19,660 Segítségre van szükségünk! 891 00:35:19,743 --> 00:35:21,662 Valaki segítsen! 892 00:35:21,745 --> 00:35:24,706 Segítségre van szükségünk! 893 00:35:24,790 --> 00:35:26,875 Gyerünk. 894 00:35:30,045 --> 00:35:32,005 Nyla! Nyla, jól vagy? 895 00:35:32,089 --> 00:35:33,006 Igen, jól vagyok. 896 00:35:33,090 --> 00:35:34,466 Rendben. 897 00:35:34,550 --> 00:35:36,635 -Maszkok vannak a dobozban. -Rendben. 898 00:35:36,718 --> 00:35:38,038 - Visszamegyek oda. -Rendben. 899 00:35:39,638 --> 00:35:42,349 Hé, jól vagy? jól vagy? 900 00:35:45,602 --> 00:35:47,104 Várj. 901 00:35:47,187 --> 00:35:48,105 Készen állsz? 902 00:35:48,188 --> 00:35:49,982 Egy, kettő, három! 903 00:36:02,035 --> 00:36:03,555 - Hozom a maszkokat. - Hozom a kulcsokat. 904 00:36:03,579 --> 00:36:10,419 ♪ ♪ 905 00:36:12,588 --> 00:36:14,506 itt. 906 00:36:14,590 --> 00:36:15,632 Tudsz járni? 907 00:36:15,716 --> 00:36:17,551 Gyerünk. 908 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Tedd ki magad. 909 00:36:26,643 --> 00:36:27,853 Segítség! 910 00:36:27,936 --> 00:36:29,605 - Segíts nekünk! -Segítség! kezek kellenek! 911 00:36:29,688 --> 00:36:30,772 - Kulcsok! - Megvan. 912 00:36:41,450 --> 00:36:42,492 Segítség! 913 00:36:47,539 --> 00:36:54,463 ♪ ♪ 914 00:37:14,107 --> 00:37:21,031 ♪ ♪ 915 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 Segítség. 916 00:37:37,881 --> 00:37:39,049 Tim? 917 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Bradford. 918 00:37:48,183 --> 00:37:49,393 Bradford! 919 00:37:52,604 --> 00:37:54,189 Bradford, gyerünk! Gyerünk. 920 00:37:56,733 --> 00:38:02,823 ♪ ♪ 921 00:38:02,906 --> 00:38:03,906 Ezt tedd fel. 922 00:38:06,785 --> 00:38:09,788 Gyerünk. Kelj fel. 923 00:38:29,141 --> 00:38:30,600 Nem maradhatunk itt. 924 00:38:30,684 --> 00:38:32,769 Nem hagyom el őket. 925 00:38:38,775 --> 00:38:40,027 Hé! Itt. 926 00:38:40,110 --> 00:38:42,195 Elakadt. Ezt nyitva kell tartanunk. 927 00:38:42,279 --> 00:38:48,702 ♪ ♪ 928 00:39:06,762 --> 00:39:07,762 Mérföld! 929 00:39:10,974 --> 00:39:11,974 Megértelek, haver. 930 00:39:27,157 --> 00:39:28,241 Szia. 931 00:39:28,325 --> 00:39:29,385 Egy beteget vizsgálok. 932 00:39:29,409 --> 00:39:30,827 Ó, Mandy Fisk. 933 00:39:30,911 --> 00:39:32,454 Megégett abban a tűzben. 934 00:39:32,537 --> 00:39:34,956 Arnold McKenna, le vagy tartóztatva 935 00:39:35,040 --> 00:39:36,958 fegyver használatáért tömegpusztítás 936 00:39:37,042 --> 00:39:39,503 és gyilkossági kísérletet ezerszer. 937 00:39:39,586 --> 00:39:41,230 És csak hogy tudd, Mandy és a barátnője 938 00:39:41,254 --> 00:39:42,732 sikerülni fog, de börtönbe kerülsz 939 00:39:42,756 --> 00:39:44,174 életed végéig. 940 00:39:44,257 --> 00:39:45,300 Vidd el innen. 941 00:39:48,762 --> 00:39:50,305 Szia. Hé! 942 00:39:50,388 --> 00:39:53,433 Ó! 943 00:39:53,517 --> 00:39:55,060 Azt hittem, elvesztettelek. 944 00:39:55,143 --> 00:39:58,105 ♪ Próbáljon ki valami mást ♪ 945 00:39:58,188 --> 00:40:00,232 ♪ ♪ 946 00:40:00,315 --> 00:40:02,526 ♪ Adj egy jelet ♪ 947 00:40:02,609 --> 00:40:04,694 Köszönöm a mentést. 948 00:40:04,778 --> 00:40:07,989 Mm. Ezt csináljuk. 949 00:40:08,073 --> 00:40:10,659 Bár az lenne olyan jó, ha soha 950 00:40:10,742 --> 00:40:13,161 ismét túl kellett élnie a tüzet. 951 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Mesélj róla. 952 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 Nézd, kit találtam kint a hallban. 953 00:40:19,251 --> 00:40:20,836 Jamesnek annak kell lennie bármelyik percben leszáll. 954 00:40:20,919 --> 00:40:22,959 Le kellett beszélnünk egymást útban ide. 955 00:40:23,004 --> 00:40:24,840 Köszönöm. 956 00:40:24,923 --> 00:40:27,092 Tudom, hogy azt mondtad, hogy kell maradjon tisztán professzionális, 957 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 de hogy szólna holnap kezdjük? 958 00:40:33,849 --> 00:40:35,016 Gyere ide. 959 00:40:37,894 --> 00:40:41,106 - ♪ Mi van, ha Üvegből vagyok? ♪ 960 00:40:41,189 --> 00:40:43,275 ♪ ♪ 961 00:40:43,358 --> 00:40:46,736 ♪ Még mindig megéri? ♪ 962 00:40:46,820 --> 00:40:49,239 ♪ ♪ 963 00:40:49,322 --> 00:40:50,991 ♪ Még mindig úgy tűnik, ♪ 964 00:40:51,074 --> 00:40:52,826 - Hé. - Hogy van? 965 00:40:52,909 --> 00:40:54,578 Ó, jól van. 966 00:40:54,661 --> 00:40:57,205 agyrázkódás, sok tompa erő trauma, 967 00:40:57,289 --> 00:40:58,999 zúzódás, néhány másodfokú égési sérülés, 968 00:40:59,082 --> 00:41:01,960 de lehetett volna sokkal rosszabb. 969 00:41:02,043 --> 00:41:04,796 De nem volt, mert megmentetted. 970 00:41:04,880 --> 00:41:07,215 Az én hibám volt, ő volt elsősorban veszélyben. 971 00:41:07,299 --> 00:41:08,717 Rendben. 972 00:41:08,800 --> 00:41:11,261 Ettől függetlenül ez most is el van intézve. 973 00:41:11,344 --> 00:41:13,722 Rhiannonnak adtam az ezrest dollárt, hogy feloldja az átkot. 974 00:41:13,805 --> 00:41:15,640 Megígérte azonnal hatásos. 975 00:41:15,724 --> 00:41:17,559 Ó, istenem! 976 00:41:17,642 --> 00:41:18,685 vissza fogom fizetni. 977 00:41:18,768 --> 00:41:20,145 Ó, kérem. 978 00:41:20,228 --> 00:41:23,273 Annyi árut adtam el a túrám során fel vagyok töltve. 979 00:41:23,356 --> 00:41:25,150 Ölelhető vagy? 980 00:41:25,233 --> 00:41:27,319 Gyengéden. 981 00:41:27,402 --> 00:41:30,614 Nos, van egy újdonságom tisztelet a tűzoltók iránt. 982 00:41:30,697 --> 00:41:33,408 És te általában mintha erre volna szükségem. 983 00:41:33,491 --> 00:41:35,285 És van még nagyobb tisztelet 984 00:41:35,368 --> 00:41:37,829 az ön számára makacs fejű bátorság. 985 00:41:37,913 --> 00:41:40,790 De legközelebb hagyd a tüzet mentés a szakembereknek. 986 00:41:40,874 --> 00:41:41,958 Ehhez öltözünk. 987 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 Igen, kedvesem. 988 00:41:44,753 --> 00:41:46,254 D.C-be kellene menned. 989 00:41:46,338 --> 00:41:48,965 -John... -Nem, figyelj, én... komolyan mondom. 990 00:41:49,049 --> 00:41:51,092 Elég erősek vagyunk navigálni az elválasztásban. 991 00:41:51,176 --> 00:41:53,261 És nagyon akarod. 992 00:41:53,345 --> 00:41:54,679 személyesen vettem. 993 00:41:54,763 --> 00:41:57,515 És soha nem rólunk. 994 00:41:57,599 --> 00:41:59,643 Azt hiszed, megkapom ezt egy év alatt megunta 995 00:41:59,726 --> 00:42:01,895 és hajszoljon egy új kihívást haza. 996 00:42:01,978 --> 00:42:04,231 Biztos, hogy fogalmam sincs miről beszélsz. 997 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 Mm. 998 00:42:16,368 --> 00:42:23,250 ♪ ♪ 999 00:42:46,856 --> 00:42:47,856 A fenébe is.