1
00:00:01,026 --> 00:00:04,062
[♪]

2
00:00:13,205 --> 00:00:16,241
[♪]

3
00:00:22,541 --> 00:00:27,541
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:31,658 --> 00:00:34,694
[♪]

5
00:00:43,870 --> 00:00:45,103
[uomo] Cosa stiamo facendo?
proprio adesso?

6
00:00:45,738 --> 00:00:47,740
Disimballaggio delle forniture da cucina.

7
00:00:47,874 --> 00:00:49,408
Qualcuno chiami Robin Leach.

8
00:00:51,711 --> 00:00:53,580
[uomo]
Dovremmo fare un brindisi?

9
00:00:53,713 --> 00:00:56,749
[♪]

10
00:01:15,702 --> 00:01:18,738
[♪]

11
00:01:34,152 --> 00:01:36,221
- Ho preso un po' di Gran Spumante.
- [ridacchia]

12
00:01:36,254 --> 00:01:37,991
- Aprilo.
- Sì.

13
00:01:38,323 --> 00:01:41,094
- Fantasia.
- Penso che questo sia uno di quelli buoni.

14
00:01:41,594 --> 00:01:43,195
Stanno tutti bene.
Hanno delle scintille.

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,764
Sì.

16
00:01:44,797 --> 00:01:47,432
[dialogo indistinto]

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,837
[♪]

18
00:02:07,820 --> 00:02:10,023
Perfetto.

19
00:02:10,522 --> 00:02:11,991
Sì.

20
00:02:12,592 --> 00:02:14,894
Ne ho assolutamente bisogno
dopo tutto il disimballaggio.

21
00:02:15,460 --> 00:02:17,396
Mio Dio.

22
00:02:18,665 --> 00:02:20,533
[dialogo indistinto]

23
00:02:25,672 --> 00:02:27,172
- [sospira]
- Capito.

24
00:02:28,841 --> 00:02:30,208
Va bene, fai attenzione.

25
00:02:32,310 --> 00:02:34,346
- [il tappo fa schioccare]
- [ridendo]

26
00:02:35,982 --> 00:02:39,018
[♪]

27
00:02:46,559 --> 00:02:47,827
- Va bene, eccoci qua.
- Sìì!

28
00:02:50,063 --> 00:02:52,098
- Frizzante?
- Non lo facciamo abbastanza.

29
00:02:52,899 --> 00:02:55,267
Che succede?
Stai lavorando troppo duramente.

30
00:02:55,735 --> 00:02:57,704
Stai lavorando troppo duramente.

31
00:02:57,970 --> 00:02:59,672
- Hai ragione, sto lavorando troppo.
- Sei.

32
00:02:59,706 --> 00:03:01,273
[ridacchiando]

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,010
[dialogo indistinto]

34
00:03:05,410 --> 00:03:08,447
[♪]

35
00:03:14,587 --> 00:03:16,089
Va bene.

36
00:03:16,221 --> 00:03:19,125
-Beh...
- Nella nostra nuova casa.

37
00:03:19,391 --> 00:03:20,793
Nella nostra nuova casa.

38
00:03:21,226 --> 00:03:22,729
[tintinnare dei bicchieri]

39
00:03:29,936 --> 00:03:32,972
[♪]

40
00:04:00,133 --> 00:04:03,169
[♪]

41
00:04:15,248 --> 00:04:16,481
[uomo] Whoa. Ehi. EHI!

42
00:04:23,421 --> 00:04:26,458
[♪]

43
00:04:40,573 --> 00:04:43,209
[narratore] <i>Ecco il mondo
che sappiamo.</i>

44
00:04:43,242 --> 00:04:46,646
<i>E c'è il mondo di
l'impossibile...</i>

45
00:04:46,679 --> 00:04:48,346
<i>e l'ignoto.</i>

46
00:04:48,380 --> 00:04:51,818
<i>Questi due mondi sono spesso
più vicino di quanto pensiamo,</i>

47
00:04:51,851 --> 00:04:54,486
<i>e con il tuo aiuto, possiamo
scoprire le vere verità.</i>

48
00:04:54,987 --> 00:04:57,223
dietro questi miti...

49
00:04:57,256 --> 00:04:58,323
e misteri.

50
00:04:59,192 --> 00:05:02,595
[♪]

51
00:05:02,628 --> 00:05:04,030
<i>Prossimamente:</i>

52
00:05:04,063 --> 00:05:05,998
<i>cerchi nel grano nel Nebraska.</i>

53
00:05:06,032 --> 00:05:10,069
<i>Il lavoro degli alieni o
un cane dispettoso?</i>

54
00:05:10,102 --> 00:05:14,740
<i>Sono reti di funghi
il futuro di Wall Street?</i>

55
00:05:14,774 --> 00:05:19,879
<i>Mutilazioni del bestiame in
il sud-ovest americano.</i>

56
00:05:19,912 --> 00:05:22,815
<i>Può farlo una donna dell'Ohio
sposare legalmente un fantasma?</i>

57
00:05:24,016 --> 00:05:26,652
<i>La prossima volta</i>
Miti e misteri.

58
00:05:26,953 --> 00:05:29,989
[♪]

59
00:05:39,232 --> 00:05:42,268
[♪]

60
00:06:14,800 --> 00:06:16,468
[donna] <i>Non molto tempo dopo
mio marito se n'è andato,</i>

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,304
Sentivo una presenza in casa.

62
00:06:21,741 --> 00:06:23,276
<i>Sono tornato a casa tardi
dal lavoro una notte,</i>

63
00:06:23,508 --> 00:06:26,279
e tutti gli armadietti
e cassetti in cucina

64
00:06:26,312 --> 00:06:27,713
<i>stavano sbattendo
aprire e chiudere.</i>

65
00:06:27,747 --> 00:06:29,582
- [tintinnante]
- [urlando]

66
00:06:31,183 --> 00:06:32,885
in un primo momento,
è stato terrificante.

67
00:06:35,288 --> 00:06:36,656
[la porta cigola]

68
00:06:41,560 --> 00:06:43,562
Sì, mi ha chiamato
una notte davvero tardi

69
00:06:43,729 --> 00:06:45,031
dopo un torneo di bowling,

70
00:06:45,064 --> 00:06:46,999
e ha detto di venire
immediatamente.

71
00:06:47,033 --> 00:06:49,501
Quindi ho pensato che non lo fosse
abituata a stare da sola

72
00:06:49,535 --> 00:06:50,603
o qualcosa del genere.

73
00:06:52,538 --> 00:06:54,407
<i>Dopo quel marito fannullone
le è decollato...</i>

74
00:06:54,439 --> 00:06:57,176
<i>wow, che stronzo.</i>

75
00:06:57,209 --> 00:06:59,444
<i>Voleva fare l'attore,
scappato a Hollywood.</i>

76
00:07:01,981 --> 00:07:04,183
- Potremmo diventare famosi, no, vecchio Peter?
- [gatto miagola]

77
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Penso che lo sia
una specie di fantasma.

78
00:07:08,421 --> 00:07:11,456
Non è un fantasma. Probabilmente lo è
il tuo ex marito ti prende in giro.

79
00:07:12,825 --> 00:07:15,194
Potrebbe essere il bowling in questo momento.

80
00:07:15,227 --> 00:07:17,663
[Elizabeth] <i>Quello che ho sentito nel
la cucina quella notte non era malvagia.</i>

81
00:07:17,797 --> 00:07:19,799
Ci stava provando
contattami,

82
00:07:19,832 --> 00:07:20,933
comunicare.

83
00:07:26,439 --> 00:07:29,108
Ed è stato allora che l'ho visto
per la prima volta.

84
00:07:30,242 --> 00:07:32,278
[fruscio di carta]

85
00:07:36,983 --> 00:07:38,551
Ken! Vieni qui!

86
00:07:43,155 --> 00:07:44,857
- L'hai visto?
- Vedi chi?

87
00:07:45,358 --> 00:07:47,226
Il soldato.
Era proprio lì.

88
00:07:47,259 --> 00:07:48,561
Quale soldato?

89
00:07:49,095 --> 00:07:50,796
Fu allora che disse
lo ha incontrato.

90
00:07:50,863 --> 00:07:52,031
Il suo soldato.

91
00:07:54,000 --> 00:07:56,002
Ho iniziato a vederlo
più spesso.

92
00:07:56,702 --> 00:08:00,673
La sua poesia
mi ha commosso nel profondo.

93
00:08:00,706 --> 00:08:03,876
<i>Mi ha detto che si chiamava
Geremia Thompson.</i>

94
00:08:03,909 --> 00:08:06,012
<i>Così sono andato in biblioteca
e lo cercò.</i>

95
00:08:06,045 --> 00:08:09,315
Era stato una vittima
la battaglia di Antietam.

96
00:08:09,348 --> 00:08:11,384
[sibilo]

97
00:08:12,184 --> 00:08:13,686
Crediamo che questo sia una via di mezzo

98
00:08:13,719 --> 00:08:16,555
una fase tre e
fase quattro inquietante,

99
00:08:17,323 --> 00:08:19,524
tutto dipendente da
il grado di...

100
00:08:19,558 --> 00:08:21,427
<i>intimità nella relazione.</i>

101
00:08:22,995 --> 00:08:25,031
[sibilo]

102
00:08:25,498 --> 00:08:29,268
La legalità è cristallina
sulla maggior parte delle cose

103
00:08:29,301 --> 00:08:33,105
per quanto riguarda le interazioni con
i vivi e i defunti.

104
00:08:34,240 --> 00:08:37,910
Ma, ehm...
in questo caso, ehm...

105
00:08:39,245 --> 00:08:40,713
ecco... questo è diverso.

106
00:08:44,183 --> 00:08:45,951
Non è passato molto tempo
prima che suggerissi

107
00:08:45,985 --> 00:08:48,020
abbiamo reso le cose ufficiali.

108
00:08:49,855 --> 00:08:51,857
Sì.
Vuole sposarlo.

109
00:08:53,359 --> 00:08:56,028
Tutto ciò è abbastanza accettabile
in altre culture.

110
00:08:56,996 --> 00:09:00,066
[sospira] Abbiamo passato un periodo difficile
trovare un prete.

111
00:09:01,567 --> 00:09:04,603
[♪]

112
00:09:17,750 --> 00:09:20,219
- Ehi, Jane.
- [ticchettio della tastiera]

113
00:09:20,252 --> 00:09:21,921
- Cosa?
- Oh, mi dispiace.

114
00:09:21,954 --> 00:09:23,789
non ti stavo interrompendo
ero?

115
00:09:24,056 --> 00:09:25,491
Lo sei, in realtà.

116
00:09:25,524 --> 00:09:27,793
OH. È arrivato il nastro della polizia.

117
00:09:28,427 --> 00:09:29,829
Puoi darmi solo un minuto?
per finire questo?

118
00:09:29,862 --> 00:09:31,397
Sì, se puoi dirmelo
dov'è Hannah.

119
00:09:31,964 --> 00:09:33,232
[ridacchia] Oh, ragazzo.

120
00:09:33,265 --> 00:09:34,568
E poi faglielo sapere
sto arrivando

121
00:09:34,600 --> 00:09:36,836
così posso farne uno
grandi ingressi.

122
00:09:36,869 --> 00:09:39,004
Voglio solo assicurarmi che sia così
non interferisce con il tuo lavoro.

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,373
Sì, è tutta una questione di lavoro,
sì, il lavoro.

124
00:09:41,407 --> 00:09:43,409
Va bene? Non è necessario
preoccuparti di qualsiasi cosa, Jane,

125
00:09:43,442 --> 00:09:45,177
perché sono un professionista.

126
00:09:46,045 --> 00:09:49,181
Ebbene, anche il matrimonio è lavoro,

127
00:09:49,215 --> 00:09:51,083
e hai divorziato da poco,

128
00:09:51,117 --> 00:09:54,019
quindi voglio solo essere sicuro di te
metti la testa a posto.

129
00:09:54,120 --> 00:09:55,521
Hai sentito qualcosa?

130
00:09:55,555 --> 00:09:56,922
Hai sentito?
qualcosa?

131
00:09:57,256 --> 00:09:58,757
No, ho sentito qualcosa?

132
00:09:58,891 --> 00:10:01,927
Alan, sono serio, sicuramente
sentito qualcosa fuori.

133
00:10:02,094 --> 00:10:04,130
- [bussare]
- Bussano alla porta.

134
00:10:04,296 --> 00:10:05,764
Non dovresti essere qui.

135
00:10:05,798 --> 00:10:08,167
Oh, Dio, Alan, cosa siamo?
dovrebbe fare?

136
00:10:08,334 --> 00:10:10,769
Uh, "Travis, lega la ragazza,"

137
00:10:11,270 --> 00:10:13,205
- Alan dice...
- Sul mio cadavere.

138
00:10:13,339 --> 00:10:15,941
Bang! Il tuo ragazzo
mi hanno appena sparato alla testa.

139
00:10:15,975 --> 00:10:17,810
[urlando]

140
00:10:19,178 --> 00:10:20,479
[le urla continuano]

141
00:10:20,513 --> 00:10:23,182
È stato un buon lavoro.
Grazie per essere venuto.

142
00:10:23,415 --> 00:10:25,084
- Sì, nessun problema.
- [Jane] Sì, mi piace la tua maglietta.

143
00:10:25,117 --> 00:10:27,319
Grazie, è... sì,
L'ho appena ricevuto, quindi...

144
00:10:27,353 --> 00:10:29,388
- [Jane] Fantastico.
- Mi piace il tuo...

145
00:10:29,421 --> 00:10:30,557
Non so cosa sia
ma mi piace.

146
00:10:33,058 --> 00:10:34,994
[Uomo]
<i>Nastro della scena del crimine di Collins.</i>

147
00:10:38,197 --> 00:10:40,132
<i>Questo è il walk-up.</i>

148
00:10:51,010 --> 00:10:54,046
<i>Come puoi vedere,</i>

149
00:10:54,079 --> 00:10:56,583
<i>nessun segno di rottura
ed entrare.</i>

150
00:10:56,616 --> 00:11:00,052
<i>La porta sembra esserlo
sbloccato. Sì.</i>

151
00:11:03,055 --> 00:11:04,490
<i>Sangue sullo stipite della porta.</i>

152
00:11:05,424 --> 00:11:06,759
<i>Camera da letto principale.</i>

153
00:11:08,160 --> 00:11:09,895
<i>La scena del crimine principale.</i>

154
00:11:13,732 --> 00:11:16,936
<i>I corpi erano coperti
quando siamo arrivati.</i>

155
00:11:17,703 --> 00:11:18,704
<i>Non sono sicuro da chi.</i>

156
00:11:23,475 --> 00:11:27,614
<i>Sembra che lo sia l'arma del delitto
lasciato nei locali.</i>

157
00:11:28,615 --> 00:11:30,749
<i>Il fucile a doppia canna.</i>

158
00:11:41,528 --> 00:11:43,929
<i>Circa $ 150?</i>

159
00:11:43,963 --> 00:11:46,732
<i>Sì. È stato recuperato</i>

160
00:11:46,765 --> 00:11:49,268
<i>da dove era stato lasciato
sul fornello.</i>

161
00:11:58,110 --> 00:11:59,878
<i>Vittima maschile, colpita da arma da fuoco.</i>

162
00:12:01,814 --> 00:12:05,417
<i>Vittima femminile...
sembra essere stato accoltellato</i>

163
00:12:05,451 --> 00:12:07,786
<i>dallo stesso
fucile a doppia canna.</i>

164
00:12:09,689 --> 00:12:13,926
<i>Amorevolmente brandito da
il mio partner qui.</i>

165
00:12:13,959 --> 00:12:16,195
<i>Avvolgendolo come un bouquet
per la tua dolcezza,</i>

166
00:12:16,228 --> 00:12:17,496
<i>solo perché.</i>

167
00:12:22,034 --> 00:12:24,169
- [espulsione del nastro]
- [Jane] Whoo! Sembrano professionali.

168
00:12:24,203 --> 00:12:26,071
[uomo] Non lasciarglielo fare
indagare sul mio omicidio.

169
00:12:26,105 --> 00:12:29,275
[ridacchia] Onestamente,
le foto della scena del crimine sono decisamente peggiori.

170
00:12:29,308 --> 00:12:32,111
Sì, quei fratelli Wallach
erano dei veri bastardi malati.

171
00:12:32,144 --> 00:12:34,714
Penso che questo sia probabilmente

172
00:12:34,748 --> 00:12:37,449
i cinque omicidi più raccapriccianti
abbiamo coperto.

173
00:12:37,483 --> 00:12:39,785
Hm, sì, lo scatto, è finito
se vuoi dare un'occhiata.

174
00:12:39,818 --> 00:12:41,253
- Sì.
- Grazie.

175
00:12:45,090 --> 00:12:46,492
Mi piace la nebbia.

176
00:12:46,660 --> 00:12:49,061
Già, probabilmente dovremmo ri-foschiarci
prima di sparare, in realtà.

177
00:12:49,094 --> 00:12:51,163
Sì, almeno siamo d'accordo
su qualcosa.

178
00:12:51,765 --> 00:12:53,132
Uh, sembra carino, però.

179
00:12:53,299 --> 00:12:55,100
Sembra decisamente misterioso.

180
00:12:59,271 --> 00:13:00,573
Yo, hai bisogno di aiuto
con tutto questo?

181
00:13:00,607 --> 00:13:01,807
Penso di stare bene.

182
00:13:01,840 --> 00:13:02,975
Hai ricevuto una ricevuta?

183
00:13:04,476 --> 00:13:06,312
Sì, ho un accordo
in parte, in realtà.

184
00:13:06,345 --> 00:13:08,147
Ah, buon per te. Grazie.

185
00:13:08,447 --> 00:13:10,316
Ehi, dov'è il capo?
Devo microfonarlo di nuovo.

186
00:13:10,349 --> 00:13:12,752
[Jane] Uh, Gordon, potresti prendere
Phil in fondo al corridoio al guardaroba?

187
00:13:12,786 --> 00:13:14,920
Ehi, Phil, li hai vinti tu?
Biglietti Mudhoney?

188
00:13:14,953 --> 00:13:16,221
No, cazzo, fratello.

189
00:13:16,255 --> 00:13:17,724
Hanno detto che ero, tipo,
tre chiamate di distanza,

190
00:13:17,757 --> 00:13:18,857
ma ho una maglietta fantastica,
però.

191
00:13:19,325 --> 00:13:20,727
Ascolti anche i Mudhoney?

192
00:13:20,760 --> 00:13:22,127
Stai zitto, cazzo, Gordon.

193
00:13:23,195 --> 00:13:25,130
Beh, è bello saperlo
almeno ci sei andato vicino.

194
00:13:25,164 --> 00:13:26,265
Eh, immagino di sì.

195
00:13:26,298 --> 00:13:28,300
Hai preso le barrette di cereali?

196
00:13:29,201 --> 00:13:30,570
Vedrò se ce n'è qualcuno.

197
00:13:30,603 --> 00:13:31,738
Hai ricevuto la ricevuta.

198
00:13:35,307 --> 00:13:37,076
sì,
la fotocamera è praticamente pronta.

199
00:13:37,109 --> 00:13:40,879
Va bene. Abbiamo tutto
pronto per la location domani?

200
00:13:41,046 --> 00:13:43,817
Sì, abbiamo le batterie
batterie di riserva,

201
00:13:43,849 --> 00:13:46,151
nastri, bobine extra, tutto il resto.

202
00:13:46,185 --> 00:13:47,886
- Mm.
- Abbiamo fatto le valigie e siamo pronti a partire.

203
00:13:48,722 --> 00:13:49,823
Vuoi una barretta di cereali?

204
00:13:50,790 --> 00:13:52,592
È questa una ricompensa per tutti i miei?
duro lavoro, Jane?

205
00:13:52,625 --> 00:13:55,294
È più come
un sostituto poco convinto,

206
00:13:55,327 --> 00:13:58,263
perché so che hai saltato
un pasto per fare tutto.

207
00:13:58,531 --> 00:14:00,667
Sai, è molto generoso
e gentile da parte tua.

208
00:14:00,700 --> 00:14:02,101
Accetto volentieri.

209
00:14:02,134 --> 00:14:03,369
Ho i miei momenti.

210
00:14:04,470 --> 00:14:05,672
Non sono un tiranno.

211
00:14:05,705 --> 00:14:09,174
Judy Hines è viva
e vivere a Omaha.

212
00:14:09,208 --> 00:14:11,076
Ancora non lo so
cosa significa.

213
00:14:11,477 --> 00:14:12,945
[Jane]
Mi dispiace farti aspettare.

214
00:14:12,978 --> 00:14:16,281
[uomo] Sai, veniamo pagati
aspettare, non agire.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,250
[Fil] [ridendo]
Quella merda è divertente.

216
00:14:18,585 --> 00:14:20,854
Sai, mi dispiace tanto
riguardo quei biglietti per i Mudhoney,

217
00:14:20,886 --> 00:14:22,488
Troverò una soluzione.

218
00:14:22,521 --> 00:14:24,289
Quindi pensi che possiamo eliminare
il resto di questi segmenti?

219
00:14:24,323 --> 00:14:27,059
Oh veramente? E poi sei
riuscirò a lasciarmi andare,

220
00:14:27,092 --> 00:14:28,460
è questo che stai dicendo?
Finalmente?

221
00:14:28,494 --> 00:14:30,229
- Promesso.
- Va bene.

222
00:14:30,262 --> 00:14:32,297
Noi, invece,
domani potremo girare le rievocazioni.

223
00:14:32,331 --> 00:14:34,534
Ehi, amico, pensi di poterlo fare
collegami con,

224
00:14:34,567 --> 00:14:37,169
tipo, sai,
chiunque ce l'ha?

225
00:14:37,202 --> 00:14:38,638
- Mm-hm.
- Va bene.

226
00:14:40,272 --> 00:14:43,375
Ok, dobbiamo iniziare perché
Ho già iniziato a bere.

227
00:14:44,009 --> 00:14:46,278
[ridacchia] Non è...
Non è vero.

228
00:14:46,311 --> 00:14:49,114
Ah, mi piace la nebbia.

229
00:14:50,082 --> 00:14:51,818
Sei in piedi
un po' imbarazzante.

230
00:14:52,351 --> 00:14:54,721
Sono nello stesso posto
Lo sono sempre, vero?

231
00:14:54,754 --> 00:14:57,356
[uomo] È dannatamente bello,
è tipo Billy Dee Williams.

232
00:14:57,389 --> 00:14:59,425
[Jane] Ok, lo farò
interpretalo come pronto.

233
00:15:00,627 --> 00:15:02,428
Pronto, Wilbur?
Ehm, suono.

234
00:15:02,961 --> 00:15:04,163
[Fil] Wango tango.

235
00:15:04,196 --> 00:15:05,598
- [uomo] Velocità della telecamera.
- [Jane] Va bene.

236
00:15:05,632 --> 00:15:07,700
- Wango Tango.
- Pronto, Wilbur?

237
00:15:07,734 --> 00:15:09,501
[Wilbur] Va bene, facciamolo.
[si schiarisce la gola]

238
00:15:09,702 --> 00:15:11,270
Sono un attore shakespeariano,
ma va bene

239
00:15:11,303 --> 00:15:13,606
- Respiro profondo.
- Scusi, è un nuovo PA?

240
00:15:14,206 --> 00:15:16,408
- [Jane] Sì, è nuovo.
- Eh, signore, signore.

241
00:15:16,643 --> 00:15:18,444
È vuoto. Devi voltarti
tutto intorno.

242
00:15:18,477 --> 00:15:20,245
- Scusa?
- Oh, carte sbagliate.

243
00:15:20,312 --> 00:15:21,681
Gordon, giralo.

244
00:15:21,714 --> 00:15:23,449
Tanto da soffermarsi
in una cella sotterranea,

245
00:15:23,482 --> 00:15:25,618
diventando magro e avvizzito
in una prigione solitaria,

246
00:15:25,652 --> 00:15:27,286
è una cattiva attenzione
un soldato robusto...

247
00:15:27,319 --> 00:15:29,622
Va bene, siamo pronti?
Ragazzi, continuate a girare?

248
00:15:29,656 --> 00:15:31,791
[Wilbur] Tieni le cose in chiaro, ragazzo,
non innervosirti, va bene?

249
00:15:32,826 --> 00:15:34,627
C'è il mondo che conosciamo.

250
00:15:35,160 --> 00:15:37,664
E c'è il mondo di
l'impossibile...

251
00:15:38,397 --> 00:15:39,666
e sconosciuto.

252
00:15:43,335 --> 00:15:46,438
Questi due mondi sono spesso
più vicino di quanto pensiamo,

253
00:15:46,472 --> 00:15:50,810
e con il tuo aiuto,
possiamo scoprire la vera verità

254
00:15:50,844 --> 00:15:54,714
dietro questi miti
e misteri.

255
00:15:55,481 --> 00:15:57,483
E tagliare.
È stato carino.

256
00:15:57,516 --> 00:15:58,984
Penso che possiamo
segnalo e vai avanti.

257
00:15:59,017 --> 00:16:00,419
- La telecamera taglia.
- [Jane] Bene.

258
00:16:00,452 --> 00:16:01,721
No, è stato davvero bello.

259
00:16:02,187 --> 00:16:03,556
Ho detto bene?

260
00:16:03,590 --> 00:16:05,224
Sì.

261
00:16:05,257 --> 00:16:08,728
Ogni volta che dici quelle battute,
diventa sempre meglio.

262
00:16:08,761 --> 00:16:11,798
Dobbiamo sempre indossarlo?
maledetto trench?

263
00:16:11,831 --> 00:16:14,066
Mi sento come McGruff,
il cane del crimine.

264
00:16:14,299 --> 00:16:16,401
Va con lo sfondo
davvero bene.

265
00:16:17,704 --> 00:16:19,906
- Studio lo adora.
- Sai cosa?

266
00:16:19,939 --> 00:16:22,742
Io... ne ho davvero una bella
collezione di maglioni.

267
00:16:22,775 --> 00:16:24,243
Non lo sapevo.

268
00:16:24,276 --> 00:16:25,912
[Wilbur] Perché
non l'hai mai chiesto. Va bene?

269
00:16:27,714 --> 00:16:32,251
15 marzo 1985,

270
00:16:32,284 --> 00:16:34,654
Contea di Sumner, Tennessee.

271
00:16:34,687 --> 00:16:39,926
Alle 16:54,
due uomini con il passamontagna,

272
00:16:39,959 --> 00:16:41,728
entrambi armati di fucili,

273
00:16:42,027 --> 00:16:45,397
derubato la Prima Banca Nazionale
del Tennessee.

274
00:16:46,699 --> 00:16:51,871
Sono fuggiti dalla scena in verde
Pontiac Catalina del 1976

275
00:16:52,504 --> 00:16:55,407
con $ 34.000 in contanti.

276
00:16:55,708 --> 00:16:58,011
I due uomini lo erano
rapidamente identificato come

277
00:16:58,043 --> 00:16:59,779
Travis e
Randall Wallach,

278
00:17:00,212 --> 00:17:03,348
noto anche come
i fratelli Wallach.

279
00:17:03,382 --> 00:17:05,685
Erano già ricercati
molteplici rapine in banca

280
00:17:05,718 --> 00:17:07,452
nelle zone circostanti.

281
00:17:08,420 --> 00:17:12,190
I fratelli Wallach andarono dritti
per il loro rifugio designato

282
00:17:12,224 --> 00:17:14,027
A loro insaputa,
una giovane coppia di sposi

283
00:17:14,059 --> 00:17:15,728
di nome Alan e Sandra Collins

284
00:17:15,762 --> 00:17:18,230
aveva acquistato di recente
la proprietà

285
00:17:18,263 --> 00:17:20,934
<i>e stavano attualmente spendendo
la loro prima notte da soli</i>

286
00:17:20,967 --> 00:17:22,100
<i>nella loro nuova casa.</i>

287
00:17:22,134 --> 00:17:23,402
<i>La mattina seguente,</i>

288
00:17:23,435 --> 00:17:25,705
Alan e Sandra Collins
furono trovati morti

289
00:17:25,738 --> 00:17:27,540
sul pavimento del loro
camera da letto principale

290
00:17:27,574 --> 00:17:29,008
dalla ditta di traslochi.

291
00:17:29,042 --> 00:17:31,844
La pura brutalità di
cosa hanno trovato

292
00:17:31,878 --> 00:17:34,881
era quasi inimmaginabile.

293
00:17:34,914 --> 00:17:37,784
<i>Alan era stato colpito in faccia
a distanza ravvicinata,</i>

294
00:17:37,817 --> 00:17:40,787
<i>e Sandra erano state accoltellate
più volte</i>

295
00:17:40,820 --> 00:17:42,755
<i>con lo stesso fucile.</i>

296
00:17:42,922 --> 00:17:44,691
Una manciata di banconote segnate

297
00:17:44,724 --> 00:17:47,760
lasciato ordinatamente impilato
il bancone della cucina

298
00:17:47,794 --> 00:17:51,263
era tutto ciò che restava
dei fratelli Wallach.

299
00:17:52,130 --> 00:17:54,399
Dove si trovano...

300
00:17:54,433 --> 00:17:56,069
rimangono sconosciuti.

301
00:17:57,070 --> 00:17:59,237
Taglio. Penso che l'abbiamo capito.

302
00:17:59,271 --> 00:18:01,040
Hai dannatamente ragione, abbiamo capito.

303
00:18:01,074 --> 00:18:04,577
Judy Hines è viva
e vivere a Omaha!

304
00:18:04,611 --> 00:18:05,979
- [strillio di feedback]
- Oh.

305
00:18:06,579 --> 00:18:08,480
Va bene, ha raggiunto un po' il picco
alla fine lì.

306
00:18:08,615 --> 00:18:10,182
- [Jane] Mi dispiace.
- [donna] Chi è Judy Hines?

307
00:18:10,215 --> 00:18:11,684
[Jane] E' proprio così
una cosa che dice.

308
00:18:11,718 --> 00:18:14,319
- Mia madre conosceva Judy Hines.
- Stai zitto, cazzo, Gordon.

309
00:18:14,353 --> 00:18:17,422
[uomo alla radio]
<i>Okay, abbiamo un furgone Chevy del 1990.</i>

310
00:18:17,456 --> 00:18:19,491
<i>Il numero è 544...</i>

311
00:18:22,895 --> 00:18:24,697
[Gordon]
Che succede, amico?

312
00:18:24,731 --> 00:18:27,165
La mia macchina è rotta e ora devo farlo
vieni allo studio con te?

313
00:18:27,299 --> 00:18:28,668
[Gordon] È stata una mia idea.

314
00:18:28,901 --> 00:18:30,435
Jane voleva farlo
farti chiamare un taxi.

315
00:18:30,469 --> 00:18:32,404
Sì, sembra Jane.

316
00:18:32,437 --> 00:18:34,139
Devo fermarmi e fare benzina,
però.

317
00:18:36,241 --> 00:18:37,944
Fanculo. Inserisci questo.

318
00:18:38,343 --> 00:18:39,812
Certo. Che cos'è?

319
00:18:40,345 --> 00:18:41,614
Ascoltalo, cazzo.

320
00:18:43,515 --> 00:18:46,819
[uomo] <i>Qui è dove
l'esperienza di te stesso arriva...</i>

321
00:18:46,986 --> 00:18:48,153
Questo Mudhoney?

322
00:18:49,154 --> 00:18:51,356
Maledizione, Gordon,
basta guidare, cazzo!

323
00:18:54,192 --> 00:18:55,795
Scommetto che è Mudhoney.

324
00:18:56,029 --> 00:18:59,065
[♪]

325
00:19:07,339 --> 00:19:08,608
Allora, cosa è successo dopo?

326
00:19:08,641 --> 00:19:10,175
OH. Abbiamo dato loro i soldi.

327
00:19:10,509 --> 00:19:12,679
- [Jane] Uhm.
- Voglio dire, questa è la procedura normale

328
00:19:12,712 --> 00:19:14,312
in questo tipo di situazioni.

329
00:19:14,346 --> 00:19:15,848
Hai avuto paura per la tua vita?

330
00:19:15,882 --> 00:19:17,684
Beh, all'inizio avevo paura,

331
00:19:18,517 --> 00:19:21,286
ma poi sembravano e basta
un po' disperato.

332
00:19:21,319 --> 00:19:22,387
OH.

333
00:19:22,989 --> 00:19:24,657
Allora, quando arriveremo a?
la grande scena?

334
00:19:24,691 --> 00:19:26,258
Solo un minuto.

335
00:19:26,291 --> 00:19:30,295
Quindi... due rapinatori di banche
indossare passamontagna

336
00:19:30,328 --> 00:19:33,099
puntandoti un fucile in faccia,

337
00:19:34,000 --> 00:19:35,868
cosa ti passava per la mente
a quel punto?

338
00:19:35,968 --> 00:19:38,604
Voglio dire, hai visto il tuo intero
la vita lampeggia davanti ai tuoi occhi?

339
00:19:39,471 --> 00:19:41,140
Ehm...

340
00:19:41,174 --> 00:19:43,776
non indicavano davvero
le armi contro chiunque.

341
00:19:44,644 --> 00:19:46,846
- [Jane] Ma...
- Non penso che volessero usarli.

342
00:19:47,747 --> 00:19:52,118
Ma hai visto la tua vita lampeggiare
davanti ai tuoi occhi. Giusto?

343
00:19:53,385 --> 00:19:54,887
Beh, per tutto il tempo
stavo pensando

344
00:19:54,921 --> 00:19:56,354
Lo volevo e basta
tornare dalla mia famiglia.

345
00:19:57,590 --> 00:20:00,126
Voglio dire, ovviamente,
sono violenti.

346
00:20:00,159 --> 00:20:02,962
Voglio dire, soprattutto quando tu
guarda cosa hanno fatto

347
00:20:02,995 --> 00:20:04,496
a quella povera giovane coppia.

348
00:20:04,530 --> 00:20:06,632
Lo taglieremo.
Grazie.

349
00:20:06,666 --> 00:20:09,367
Sì, grazie, Doug.
Davvero un ottimo lavoro. Sì.

350
00:20:09,401 --> 00:20:10,536
[Doug] Grazie mille.

351
00:20:10,570 --> 00:20:12,171
Sono così felice di averlo finalmente
devo incontrarti.

352
00:20:12,205 --> 00:20:13,405
Questo è uno dei
i miei programmi preferiti

353
00:20:13,438 --> 00:20:14,741
Piacere di conoscervi.

354
00:20:14,774 --> 00:20:17,309
Vorrei che fosse stato sotto
circostanze diverse,

355
00:20:17,342 --> 00:20:19,444
sai, senza crimine,
ma, ehm... [ridacchia]

356
00:20:19,478 --> 00:20:21,748
[Doug] Oh, va bene,
Sono un grande fan dello show.

357
00:20:21,781 --> 00:20:23,348
- Io... lo adoro.
- O si.

358
00:20:23,381 --> 00:20:25,852
- Adoro il papillon.
- Grazie.

359
00:20:25,885 --> 00:20:27,587
- [Jane] Sì.
- È stato un regalo l'anno scorso.

360
00:20:27,620 --> 00:20:30,123
- [uomo] Bello.
- [Jane] Fallo tu o...

361
00:20:30,223 --> 00:20:32,859
Uhm, sai, io... posso,

362
00:20:32,892 --> 00:20:35,293
non... non questo,
ma io... posso farcela.

363
00:20:35,393 --> 00:20:36,763
[Jane] Puoi
vestirti?

364
00:20:36,796 --> 00:20:38,430
- E' grandioso.
- Assolutamente.

365
00:20:38,463 --> 00:20:41,500
[uomo 1] Andiamo tutti avanti
il terreno! Questa è una rapina!

366
00:20:41,534 --> 00:20:43,502
[uomo 2] Mani appoggiate sul pavimento
dove possiamo vederli!

367
00:20:43,536 --> 00:20:45,403
[uomo 1] Non ne abbiamo bisogno
qualche eroe oggi.

368
00:20:45,638 --> 00:20:47,173
[uomo 2] Dov'è il direttore?

369
00:20:47,272 --> 00:20:48,574
[Jane] E taglia!

370
00:20:48,641 --> 00:20:50,375
- [uomo 3] Taglio.
- [Jane] Va bene.

371
00:20:50,408 --> 00:20:52,645
Uh, è stato abbastanza bello.
Penso che siamo pronti a cambiare direzione.

372
00:20:52,979 --> 00:20:54,213
- Va bene.
- Sì. Grazie.

373
00:20:54,247 --> 00:20:55,882
- Va bene.
- Ehi, ragazzi, che sensazione avete?

374
00:20:55,915 --> 00:20:58,217
- [uomo 1] Pensi che abbia fatto bene?
- Sì, sei stato davvero fantastico.

375
00:20:58,251 --> 00:21:00,385
Puoi assolutamente sentire il tuo
l'emozione che passa attraverso quella maschera.

376
00:21:00,418 --> 00:21:02,054
- [uomo 2] Devo indossarlo tutto il tempo?
- Sì.

377
00:21:02,088 --> 00:21:03,923
Beh, sì, in un certo senso lo volevamo
i nostri volti visti in questo.

378
00:21:03,956 --> 00:21:05,958
Bene, lo otterranno
decollato a casa, quindi...

379
00:21:06,559 --> 00:21:07,860
Devo indossarlo?
fino a casa,

380
00:21:07,894 --> 00:21:09,529
oppure posso toglierlo
tra una ripresa e l'altra?

381
00:21:09,562 --> 00:21:11,463
Ehi, vuoi spostare questo?
fino al bancone

382
00:21:11,496 --> 00:21:13,065
e poi coprire il resto
questa cosa da lì?

383
00:21:13,099 --> 00:21:14,432
Sì, voglio dire, non stiamo dando pugni
in questo senso,

384
00:21:14,466 --> 00:21:16,035
quindi non dobbiamo ottenere
altrettanto copertura,

385
00:21:16,068 --> 00:21:17,970
ma penso che sarebbe bello
da lì.

386
00:21:18,004 --> 00:21:20,372
Va bene, bene, è tutto illuminato
su, dammi solo una parola.

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,774
- Apprezzolo.
- Anche su questo l'audio ha la sua influenza.

388
00:21:21,808 --> 00:21:23,142
- Grazie.
- Ehi, Gordon. Gordon.

389
00:21:23,176 --> 00:21:24,577
- Sì.
- Ok, ehm...

390
00:21:24,610 --> 00:21:26,145
Puoi aiutarmi a muovermi?
questi bastoncini laggiù?

391
00:21:26,179 --> 00:21:28,147
Ti dispiace se arrivo?
un rapido ritocco a tutti?

392
00:21:28,181 --> 00:21:29,949
Sì, e assicurati di fare Bill
anche qui, anche.

393
00:21:29,982 --> 00:21:31,584
- Ok, fantastico.
- Quello è Bill. Grazie.

394
00:21:31,617 --> 00:21:33,219
- Jane.
- Sì?

395
00:21:33,252 --> 00:21:35,121
Dove volevi che stessi?
in questa scena, perché sono...

396
00:21:35,154 --> 00:21:38,024
- Oh, effettivamente abbiamo qualcuno
interpretare il direttore della banca.

397
00:21:38,323 --> 00:21:40,259
Quello è Bill.
Questo è il tuo film.

398
00:21:40,293 --> 00:21:41,828
- [ridacchia]
- Sì. Ehi, ho qualche battuta?

399
00:21:41,861 --> 00:21:43,629
Uh, lasciami...
Ne hai uno.

400
00:21:43,663 --> 00:21:46,666
- Hai, ehm...
- [uomo] Ehi, spara quando hai un secondo.

401
00:21:46,699 --> 00:21:50,502
Dirai: "Per favore,
non c'è bisogno di violenza."

402
00:21:50,536 --> 00:21:51,938
E quando lo dico?

403
00:21:51,971 --> 00:21:54,807
Uhm... ti lascerò gestire la cosa
con... Nick e...

404
00:21:54,841 --> 00:21:56,943
Nick e Charlie. È tutto?
Sì, ti lascerò gestire la cosa

405
00:21:56,976 --> 00:21:58,578
con quei ragazzi per
un po'. Va bene?

406
00:21:58,611 --> 00:21:59,879
- Va bene, grazie.
- Ti diranno cosa fare.

407
00:21:59,912 --> 00:22:01,479
- Ehi, sto andando
chiudilo qui.

408
00:22:01,513 --> 00:22:03,816
- Perfetto.
- [Bill] Per favore, non c'è bisogno di violenza.

409
00:22:03,850 --> 00:22:06,285
- Sì, vedi, posso farlo.
- Ehi, ehi, guarda.

410
00:22:06,319 --> 00:22:08,754
Se ti fa sentire meglio,
Ti lascerò interpretare me qualche volta.

411
00:22:09,622 --> 00:22:11,090
Ho un appuntamento in tribunale la prossima settimana.

412
00:22:11,123 --> 00:22:13,659
Allora impugno questo fucile
tocca a te e io andiamo, uh,

413
00:22:13,693 --> 00:22:16,028
dacci solo i soldi e
nessuno dovrà farsi male.

414
00:22:16,162 --> 00:22:18,931
- E' carico?
- Naturalmente non è caricato.

415
00:22:18,965 --> 00:22:20,132
Perché sei ancora qui?

416
00:22:20,166 --> 00:22:21,601
È come una regola
questo non può essere reale.

417
00:22:21,634 --> 00:22:22,935
- EHI.
- Eh?

418
00:22:22,969 --> 00:22:25,004
- Telecamera? Rotolare?
- Oh, sì, pronto a partire.

419
00:22:25,037 --> 00:22:26,038
- Pronti a partire, sì.
- E il suono?

420
00:22:26,072 --> 00:22:27,607
Velocità del suono.

421
00:22:27,640 --> 00:22:29,542
Va bene, Charlie, Charlie,
ricordatelo tu e Nick

422
00:22:29,575 --> 00:22:31,711
inizieremo da
fuori dalla telecamera,

423
00:22:31,744 --> 00:22:33,646
e poi lo farai
entra nell'inquadratura, ok?

424
00:22:33,746 --> 00:22:35,380
- Pronto.
- Va bene, facciamolo.

425
00:22:35,915 --> 00:22:37,617
- [la porta si apre]
- [suona la campana]

426
00:22:37,917 --> 00:22:39,719
Uh, aspettate tutti
prima posizione.

427
00:22:39,752 --> 00:22:40,953
[uomo] Taglio della telecamera.

428
00:22:41,254 --> 00:22:43,789
- Uh, posso aiutarti?
- Non è una banca?

429
00:22:43,823 --> 00:22:45,124
[Jane] Oggi è chiuso.

430
00:22:46,491 --> 00:22:47,894
Mi dispiace tanto.

431
00:22:47,927 --> 00:22:50,730
Sono andato al furgone per, tipo,
un secondo, e lei...

432
00:22:50,763 --> 00:22:53,232
Signora, è domenica,
quindi siamo chiusi.

433
00:22:53,266 --> 00:22:54,867
Gordon, puoi prenderla?
fuori di qui?

434
00:22:55,167 --> 00:22:56,636
Beh, mai!

435
00:22:57,103 --> 00:22:59,572
Guarda, possiamo farcela
nel modo più semplice o nel modo più difficile.

436
00:22:59,605 --> 00:23:01,841
- Mi farò vedere.
- [Doug] Torna domani.

437
00:23:01,874 --> 00:23:04,010
Gordon, non permetterlo a nessun altro
attraverso quella porta.

438
00:23:04,043 --> 00:23:06,145
Né ora, né mai,
non finché non avremo finito di girare

439
00:23:06,178 --> 00:23:07,747
o ti licenzierò.

440
00:23:08,047 --> 00:23:11,083
- È una cliente davvero fedele.
- Ne sono sicuro.

441
00:23:11,117 --> 00:23:13,252
Va bene, ragazzi, possiamo farlo
fai questo, per favore?

442
00:23:13,286 --> 00:23:16,188
- [uomo] Sì.
- Velocità della telecamera, facciamolo.

443
00:23:16,222 --> 00:23:18,090
- Velocità del suono.
- L'aspetto è bello.

444
00:23:18,124 --> 00:23:21,527
Va bene,
e attori, pronti?

445
00:23:21,560 --> 00:23:22,995
E azione!

446
00:23:23,029 --> 00:23:25,731
[Nick] Apri la cassaforte o
iniziamo a sparare ai papillon!

447
00:23:25,765 --> 00:23:28,100
Per favore, non ce n'è bisogno
per violenza.

448
00:23:28,134 --> 00:23:30,937
[Charlie] Dateci solo i soldi
e nessuno si fa male.

449
00:23:31,469 --> 00:23:33,739
- [Jane] E taglia!
- [uomo] Taglio.

450
00:23:33,773 --> 00:23:35,574
Ok, ne sono felice.
È stata una buona interpretazione.

451
00:23:35,608 --> 00:23:37,009
Forse ne faremo un altro
per la sicurezza.

452
00:23:37,043 --> 00:23:38,277
hai ragione,
sta sudando molto.

453
00:23:38,311 --> 00:23:40,379
- Molto.
- Adoro il papillon, però.

454
00:23:40,413 --> 00:23:41,981
- Sì.
- Stai andando alla grande.

455
00:23:43,316 --> 00:23:45,450
Penso che dovremmo licenziare Gordon.

456
00:23:45,483 --> 00:23:48,921
[uomo alla radio] <i>Ho preso un 1982
Camioncino Ford F-150.</i>

457
00:23:48,955 --> 00:23:52,425
- <i>Ho un tosaerba Murray.</i>
- [uomo 2] <i>Va bene.</i>

458
00:23:52,457 --> 00:23:54,327
<i>Un camion Ford e
un tosaerba Murray.</i>

459
00:23:54,360 --> 00:23:57,330
[uomo 1] <i>Cerco anche un...
per un fucile Remington.</i>

460
00:23:57,363 --> 00:24:00,299
[uomo 2] <i>Oh, sta cercando un...
sta cercando un fucile.</i>

461
00:24:00,333 --> 00:24:02,134
[uomo 1]
<i>Un fucile Remington.</i>

462
00:24:03,135 --> 00:24:04,469
Quindi questi siamo noi, eh?

463
00:24:04,804 --> 00:24:06,605
[Jane] Sapete, ragazzi, credo
probabilmente la soluzione migliore

464
00:24:06,639 --> 00:24:08,240
è semplicemente mettere in scena tutto
qui fuori.

465
00:24:08,274 --> 00:24:11,043
Hanno davvero centrato il casting.
Guarda quello stallone.

466
00:24:11,077 --> 00:24:12,378
Ah, ah.

467
00:24:12,411 --> 00:24:14,380
È carino. Ragazzi, l'avete fatto
chimica naturale.

468
00:24:14,413 --> 00:24:15,648
Fa tutto parte del lavoro.

469
00:24:15,681 --> 00:24:16,916
- [la porta cigola]
- Inoltre, per farti sapere,

470
00:24:16,949 --> 00:24:18,617
prevediamo di avere
il telaio sarà pronto in circa 30,

471
00:24:18,651 --> 00:24:20,619
quindi busseremo e basta
questi scatti sono partiti molto velocemente.

472
00:24:20,653 --> 00:24:23,322
- Va bene? Sii pronto.
- Quindi questo è il tuo concerto principale

473
00:24:23,356 --> 00:24:25,024
o lavori su
molti altri spettacoli?

474
00:24:26,192 --> 00:24:29,628
Ehi, Gordon.
Hai la chiave?

475
00:24:29,662 --> 00:24:31,130
Te l'ho dato prima.

476
00:24:33,165 --> 00:24:34,834
Oh, sai...
Esatto, l'hai fatto.

477
00:24:34,867 --> 00:24:36,302
Scusa. Colpa mia.

478
00:24:36,936 --> 00:24:38,503
Uh, mi dispiace,
Non ho sentito

479
00:24:38,537 --> 00:24:40,840
qualsiasi cosa tu abbia detto.

480
00:24:43,542 --> 00:24:45,311
[la porta cigola]

481
00:24:47,346 --> 00:24:50,383
[♪]

482
00:24:51,183 --> 00:24:53,219
[cinguettio dei grilli]

483
00:24:55,488 --> 00:24:57,423
Questo è ciò che chiamano
un vero riparatore della tomaia, eh?

484
00:24:58,124 --> 00:25:00,426
Uh, dovevi usarlo
il bagno, vero?

485
00:25:00,793 --> 00:25:02,695
Copialo.
A meno che tu non lo voglia sul pavimento.

486
00:25:03,029 --> 00:25:04,363
Da quella parte, in fondo al corridoio.

487
00:25:05,664 --> 00:25:07,233
[attore] Ehi, qualcuno l'ha mai visto
stato assassinato lì?

488
00:25:08,401 --> 00:25:09,502
Non ancora.

489
00:25:11,971 --> 00:25:14,006
- [passi che si avvicinano]
- [il pavimento scricchiola]

490
00:25:14,807 --> 00:25:17,543
Pensi che ne valga la pena?
farmi trasferirmi a Los Angeles?

491
00:25:17,676 --> 00:25:19,545
Sai, non credo
Lo sono necessariamente

492
00:25:19,578 --> 00:25:21,347
chi dovresti essere
chiedendo consigli.

493
00:25:23,382 --> 00:25:26,419
[♪]

494
00:25:28,988 --> 00:25:30,356
Cos'è quello nell'angolo?

495
00:25:32,391 --> 00:25:33,893
[uomo] Ehi, Jane, ha fatto l'agente immobiliare
dire qualsiasi cosa...

496
00:25:33,926 --> 00:25:35,661
Che ci sarebbe un vero culo
scoiattolo morto? No.

497
00:25:35,694 --> 00:25:38,064
O un fugace riferimento a
un problema di roditori?

498
00:25:38,097 --> 00:25:39,498
No, lo avrei fatto
se lo ricordava.

499
00:25:39,533 --> 00:25:40,833
Sono quei fili
sporgere da esso?

500
00:25:40,866 --> 00:25:43,202
A cosa stai pensando?
Quello è un animale morto.

501
00:25:46,739 --> 00:25:48,941
- Ho un bastone.
- Grazie, Gordon.

502
00:25:49,942 --> 00:25:52,044
- [tutti esclamano]
- [tosse, conati di vomito]

503
00:25:53,446 --> 00:25:54,947
[Jane] È decisamente morto.

504
00:25:56,515 --> 00:25:58,984
Beh, qualcuno ha provato
collegandolo?

505
00:25:59,018 --> 00:26:01,020
- Che cosa?
- Solo...

506
00:26:01,053 --> 00:26:03,155
Wango tango, salsa,
cha-cha, qualunque cosa, sono fuori.

507
00:26:03,189 --> 00:26:05,658
Non penso che lo siamo
assicurato per questo.

508
00:26:11,263 --> 00:26:13,299
[ronzio]

509
00:26:20,606 --> 00:26:22,408
- [applausi]
-Wow!

510
00:26:36,255 --> 00:26:38,858
Sai, alcune persone lo farebbero
interpretatelo come un presagio.

511
00:26:38,991 --> 00:26:41,460
Sai, trovare un animale morto
sul set e quant'altro.

512
00:26:41,494 --> 00:26:42,928
Voglio solo finire questa cosa
e vattene da qui

513
00:26:42,962 --> 00:26:44,296
prima che sia troppo tardi.

514
00:26:44,330 --> 00:26:46,132
Jane, è solo una vecchia casa.

515
00:26:46,432 --> 00:26:48,868
Non puoi lasciare che ci siano dei senzatetto
il piccolo progetto scientifico di un ragazzo

516
00:26:48,901 --> 00:26:51,237
- farti scuotere tutti.
- Era inquietante.

517
00:26:51,270 --> 00:26:53,072
No, era... era
un calc-u-scoiattolo.

518
00:26:53,105 --> 00:26:55,074
- Scoiattolo. Ne ho uno nel mio ufficio.
- Fermare.

519
00:26:55,107 --> 00:26:56,475
Nessun nome carino per questo.

520
00:26:56,509 --> 00:26:58,110
Uhm, guarda se funziona.

521
00:26:58,612 --> 00:27:01,548
Va bene, bene,
mi scuso in anticipo se qualcosa si rompe.

522
00:27:04,350 --> 00:27:05,552
Colpisce.

523
00:27:06,586 --> 00:27:08,020
Ecco qua.
Uno in meno.

524
00:27:08,487 --> 00:27:10,823
[Jane] Pensi che ci sia un
possibilità che rompiamo qualcosa?

525
00:27:10,856 --> 00:27:12,791
Non sarebbe qualcosa del genere?
dovresti già saperlo?

526
00:27:13,092 --> 00:27:15,060
Voglio solo sapere se lo siamo
salterà un fusibile o no?

527
00:27:15,661 --> 00:27:17,930
Beh, non dovremmo,
ma non si sa mai

528
00:27:17,963 --> 00:27:19,431
quando si tratta di
vecchie case come questa.

529
00:27:19,465 --> 00:27:21,033
Ecco perché di solito portiamo
un generatore.

530
00:27:28,507 --> 00:27:30,544
[trasmissione audio indistinta]

531
00:27:31,277 --> 00:27:33,913
[statico]

532
00:27:38,517 --> 00:27:40,686
Gordon!
Che cavolo!

533
00:27:40,953 --> 00:27:42,788
Volevo solo dire, ehm...

534
00:27:42,821 --> 00:27:45,391
bella riflessione con...
l'idea della pala e tutto il resto.

535
00:27:45,724 --> 00:27:47,259
[tintinnio metallico]

536
00:27:47,359 --> 00:27:48,427
Raccoglilo.

537
00:27:53,032 --> 00:27:54,700
- Ti avevo detto di non disturbarlo.
- Sì.

538
00:27:56,702 --> 00:27:57,937
Stai facendo davvero un ottimo lavoro.

539
00:27:58,337 --> 00:27:59,405
Grazie.

540
00:27:59,673 --> 00:28:00,739
Vai a prenderli, assassino.

541
00:28:01,240 --> 00:28:03,409
A che ora arrivano i traslocatori?
la mattina?

542
00:28:03,643 --> 00:28:05,044
Non prima di mezzogiorno.

543
00:28:06,478 --> 00:28:07,547
Fanculo!

544
00:28:08,747 --> 00:28:09,949
[sospira]

545
00:28:09,982 --> 00:28:11,951
Vedo che ci sei stato
terrorizzando Gordon.

546
00:28:12,218 --> 00:28:14,453
Oh, Dio, Gordon
il maledettamente peggiore, però.

547
00:28:14,486 --> 00:28:16,121
Ci prova così tanto.

548
00:28:16,155 --> 00:28:17,657
Ehi, vuoi ascoltare?
qualcosa?

549
00:28:17,691 --> 00:28:19,593
[titolo della cassetta]

550
00:28:19,825 --> 00:28:20,960
Cos'è quello?

551
00:28:21,327 --> 00:28:22,428
non lo so
scopriamolo.

552
00:28:31,270 --> 00:28:34,306
[♪]

553
00:28:36,543 --> 00:28:39,211
Di solito ascolto Lisa Loeb
e Tracy Chapman.

554
00:28:39,245 --> 00:28:41,380
Oh, sì, non lo sono davvero
in tutto questo.

555
00:28:41,413 --> 00:28:42,481
Va bene.

556
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
[♪]

557
00:28:47,052 --> 00:28:49,154
- Chi è?
- Beh, ho la band.

558
00:28:49,188 --> 00:28:50,756
Vattene da qui!

559
00:28:50,789 --> 00:28:53,993
Si', uh, guarda, io... io no
mi piace davvero parlarne.

560
00:28:55,394 --> 00:28:57,062
- Va bene.
- Sì?

561
00:28:59,298 --> 00:29:00,966
[la musica si ferma]

562
00:29:01,800 --> 00:29:03,769
Non ce l'ho.
Non ce l'ho ancora.

563
00:29:03,936 --> 00:29:05,639
- Possiamo riprenderlo?
- Sicuro.

564
00:29:06,772 --> 00:29:08,140
Va bene, torniamo al punto uno.

565
00:29:09,908 --> 00:29:11,777
A che ora arrivano i traslocatori?
la mattina?

566
00:29:11,977 --> 00:29:13,312
Non prima di mezzogiorno.

567
00:29:14,079 --> 00:29:15,347
[si schiarisce la gola]

568
00:29:20,119 --> 00:29:22,121
Mi stai prendendo in giro?

569
00:29:22,555 --> 00:29:23,789
È lì che l'ho trovato.

570
00:29:24,323 --> 00:29:26,626
Jane non l'ha detto?
tutta la roba del giardino era immagazzinata

571
00:29:26,660 --> 00:29:28,260
al piano di sotto contro
il muro di fuoco?

572
00:29:28,894 --> 00:29:31,030
Sembra che da qualche parte?
Ci andrei volentieri?

573
00:29:31,765 --> 00:29:33,165
Fa tutto parte del lavoro,
Gordon.

574
00:29:33,733 --> 00:29:35,267
Ok, va bene.

575
00:29:35,968 --> 00:29:37,036
Ho fiducia in te.

576
00:29:41,807 --> 00:29:44,843
[♪]

577
00:29:52,351 --> 00:29:54,386
[tintinnante]

578
00:30:02,629 --> 00:30:04,163
[il tintinnio continua]

579
00:30:04,664 --> 00:30:05,964
[uomo] Woo!

580
00:30:07,132 --> 00:30:08,802
- [Gordon urla]
- Ha azzeccato, cazzo.

581
00:30:10,436 --> 00:30:11,904
Scusate, ragazzi, volevo solo...
Questo è...

582
00:30:11,937 --> 00:30:13,405
È davvero difficile, sai?

583
00:30:14,273 --> 00:30:15,507
Questo è difficile.

584
00:30:17,109 --> 00:30:19,078
Riprendiamolo da lì
se possiamo.

585
00:30:19,813 --> 00:30:21,013
Possiamo?

586
00:30:21,347 --> 00:30:22,549
Oh, uh... [si schiarisce la voce]

587
00:30:23,148 --> 00:30:24,818
Tanto tempo per festeggiare.

588
00:30:24,850 --> 00:30:27,687
Ehi, brindiamo ai nuovi inizi.

589
00:30:27,721 --> 00:30:29,689
- Accidenti!
- Woo-hoo-hoo!

590
00:30:31,023 --> 00:30:32,925
Forse semplicemente non sono tagliato fuori
per questo, sai?

591
00:30:33,492 --> 00:30:34,561
Non lo so.

592
00:30:35,628 --> 00:30:37,597
- Cosa ne pensi?
- Non credo che gli dispiacerà.

593
00:30:37,630 --> 00:30:40,499
[Nick] A chi importa?
Muori prima comunque.

594
00:30:43,837 --> 00:30:45,037
Sul serio?

595
00:30:45,070 --> 00:30:48,073
Ahh. Adoro e basta
Libri di Dean Koontz.

596
00:30:48,641 --> 00:30:50,008
[fruscio di carta]

597
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
Quindi, onestamente, questo è tutto
devi sapere

598
00:30:53,011 --> 00:30:54,246
illuminazione di base a tre punti.

599
00:30:54,279 --> 00:30:55,948
- Oh, è interessante.
- Sì.

600
00:30:56,382 --> 00:30:58,450
Uh, allora, Kevin,
siamo quasi pronti?

601
00:30:58,752 --> 00:31:00,620
Uh... sì, quasi.

602
00:31:00,653 --> 00:31:02,187
Un po' affamato, però.

603
00:31:02,221 --> 00:31:03,656
Sì, abbiamo qualche astuzia?

604
00:31:03,690 --> 00:31:05,558
In realtà Jane ne ha alcuni
barrette di cereali in tasca.

605
00:31:05,592 --> 00:31:08,961
Uhm, penso che ne abbiamo alcuni
barrette di cereali nel furgone.

606
00:31:09,094 --> 00:31:11,698
Pensavo solo che forse l'avremmo fatto
procurati il cibo mentre esci.

607
00:31:11,731 --> 00:31:12,898
Bene, a proposito
le cose stanno andando,

608
00:31:12,931 --> 00:31:14,801
non lo saremo
fuori di qui presto.

609
00:31:14,834 --> 00:31:16,636
Ok, bene, questo è
notizia fantastica.

610
00:31:17,102 --> 00:31:18,904
Ma la macchina fotografica sarà pronta tra poco
gli attori arrivano qui.

611
00:31:18,937 --> 00:31:21,306
Va bene. Lo manderò
Gordon è fuori a mangiare.

612
00:31:21,340 --> 00:31:22,408
Gordon!

613
00:31:23,242 --> 00:31:24,309
Gor?

614
00:31:24,844 --> 00:31:27,079
- SÌ?
- [Kevin] Oh, mio ​​Dio... Oh, mio ​​Dio!

615
00:31:27,112 --> 00:31:28,981
- Stai bene?
- Sto bene.

616
00:31:29,281 --> 00:31:31,450
A volte li ricevo.

617
00:31:31,618 --> 00:31:33,586
Gordon, ehi.
Va tutto bene, amico.

618
00:31:33,753 --> 00:31:34,821
Quello che è successo?

619
00:31:35,688 --> 00:31:36,890
Calpestato un chiodo.

620
00:31:37,189 --> 00:31:39,191
Ehi, ragazzi, ce ne sono alcuni...
strane macchie di sangue

621
00:31:39,224 --> 00:31:40,593
sul pavimento lì dentro e...

622
00:31:41,960 --> 00:31:43,929
[ridacchia]
Oh, merda.

623
00:31:43,962 --> 00:31:45,732
Penso che dovresti andarci
l'ospedale.

624
00:31:45,765 --> 00:31:47,966
Ho già le chiavi.

625
00:31:48,568 --> 00:31:50,904
Sì, trascina il tuo stupido culo
all'ospedale.

626
00:31:50,936 --> 00:31:52,237
Ehi, Phil,
questa è molestia.

627
00:31:52,271 --> 00:31:54,039
Non è molestia
se fa davvero schifo.

628
00:31:54,072 --> 00:31:56,375
Ma dovresti
vai a scusarti con lui,

629
00:31:56,408 --> 00:31:58,410
è molto chiaramente sofferente.

630
00:31:59,612 --> 00:32:01,915
Oh merda,
in realtà se ne sta andando.

631
00:32:02,615 --> 00:32:04,249
Oh no. Gordon!

632
00:32:04,283 --> 00:32:06,518
Sai, quel Gordon,
non avrebbe mai potuto prendersi una pausa.

633
00:32:07,152 --> 00:32:09,856
[Jane] Gordon, puoi tornare?
con un po' di pizza?

634
00:32:11,056 --> 00:32:13,091
[cinguettio degli insetti]

635
00:32:20,999 --> 00:32:22,468
[Gordon grugnisce]

636
00:32:22,669 --> 00:32:25,137
[il motore si avvia]

637
00:32:25,170 --> 00:32:27,973
[uomo alla radio]
<i>...1980 GMC Jimmy.</i>

638
00:32:29,274 --> 00:32:32,211
[giri motore]

639
00:32:32,244 --> 00:32:35,815
[uomo 2 alla radio] <i>Okay,
ho preso un GMC Jimmy e...</i>

640
00:32:40,018 --> 00:32:42,054
[cinguettio degli insetti]

641
00:32:56,468 --> 00:32:59,371
Non riesco proprio a uscire da solo
testa questa cosa, amico.

642
00:32:59,404 --> 00:33:01,373
Te l'avevo detto che ero dentro
un film di <i>Ernest</i>, giusto?

643
00:33:01,406 --> 00:33:04,176
- Che cosa?
- Ero in un film di <i>Ernest</i>.

644
00:33:04,209 --> 00:33:05,477
Ti piace <i>Ernest va in cam</i>?

645
00:33:05,511 --> 00:33:08,413
Eh, <i>va in prigione</i>
ma sì, lo stesso <i>Ernest.</i>

646
00:33:08,447 --> 00:33:10,717
- Ok, quindi eri in un film di <i>Ernest</i>.
- Sì.

647
00:33:11,483 --> 00:33:14,119
Sì, un giorno ne stavo bevendo un po'
problemi con alcune delle mie battute,

648
00:33:14,152 --> 00:33:17,356
- quindi Jim, sai, Ernest...
- So chi è Jimmy V..

649
00:33:17,891 --> 00:33:19,993
Bene, Jim mi porta da parte
e lui dice,

650
00:33:20,158 --> 00:33:22,695
"Figliolo, te lo darò
il miglior consiglio di recitazione

651
00:33:22,729 --> 00:33:23,863
sentirai mai."

652
00:33:24,531 --> 00:33:25,865
Cosa ha detto?

653
00:33:25,899 --> 00:33:28,500
Mi ha detto che recitazione è fantastica
è un ottimo casting.

654
00:33:28,535 --> 00:33:30,168
- Una grande recitazione è un ottimo casting?
- Sì.

655
00:33:30,402 --> 00:33:31,638
Beh, in realtà, ha detto,

656
00:33:31,671 --> 00:33:33,640
"Se vuoi un Bigfoot,
assumere un Bigfoot,"

657
00:33:33,673 --> 00:33:35,440
ma ne sono abbastanza sicuro
Sapevo cosa intendeva.

658
00:33:36,208 --> 00:33:37,342
Capisci cosa intendo, Vern?

659
00:33:38,043 --> 00:33:39,946
Pensi che Vern
sapeva cosa intendeva?

660
00:33:40,580 --> 00:33:41,681
Mhm...

661
00:33:45,852 --> 00:33:47,519
[ridacchia]

662
00:33:48,688 --> 00:33:49,923
Questo è strano.

663
00:33:53,425 --> 00:33:55,728
- BENE?
- Andare avanti.

664
00:33:57,864 --> 00:33:59,131
[Fil] Va bene.

665
00:34:02,535 --> 00:34:04,436
[la porta cigola]

666
00:34:05,939 --> 00:34:08,975
[♪]

667
00:34:19,619 --> 00:34:21,888
[scricchiolio]

668
00:34:23,790 --> 00:34:25,090
[ansimando]
Oh mio Dio.

669
00:34:25,692 --> 00:34:27,326
[ridendo]
Sto solo scherzando.

670
00:34:27,359 --> 00:34:28,928
[Phil] Vaffanculo.

671
00:34:29,629 --> 00:34:32,765
- Oh, mio...
- La tua faccia era fantastica.

672
00:34:35,200 --> 00:34:36,970
Non dirmi questo posto
ti fa venire i brividi.

673
00:34:38,236 --> 00:34:39,504
Voglio dire, un po'.

674
00:34:41,808 --> 00:34:43,442
Da quanto tempo hai?
lavorato a questo spettacolo?

675
00:34:43,475 --> 00:34:47,714
Normalmente facciamo, ad esempio, gli UFO
o alligatori nelle fogne

676
00:34:47,747 --> 00:34:49,916
o, tipo, fantasmi,
cose che non sono reali,

677
00:34:49,949 --> 00:34:52,785
e qui sono morte delle persone.

678
00:34:54,887 --> 00:34:56,589
Quella roba dell'alligatore è vera.

679
00:34:56,889 --> 00:34:58,323
[sospira]

680
00:34:58,490 --> 00:35:00,693
Io... continuo a sentire cose.

681
00:35:00,927 --> 00:35:02,028
Tipo cosa?

682
00:35:02,762 --> 00:35:04,296
- Dai, dimmi.
- Non lo so.

683
00:35:04,731 --> 00:35:05,765
Tipo cosa?

684
00:35:05,798 --> 00:35:07,265
È come mescolare.

685
00:35:07,299 --> 00:35:10,036
Come se i piedi strascicassero.

686
00:35:11,136 --> 00:35:14,073
Sembrava un po' piccolo
piccoli piedini di alligatore?

687
00:35:14,107 --> 00:35:15,942
[ridendo]

688
00:35:17,142 --> 00:35:19,378
Fanculo a me. Sono un idiota. Uffa.

689
00:35:19,411 --> 00:35:21,080
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.

690
00:35:21,114 --> 00:35:23,382
Per favore, non lasciarmi in questo
stanza inquietante tutta da sola.

691
00:35:24,083 --> 00:35:26,052
È semplicemente strano, ok?

692
00:35:32,190 --> 00:35:33,926
Immagino che non sia così strano.

693
00:35:33,960 --> 00:35:35,862
[Phil] Cosa,
il piccolo alligatore?

694
00:35:36,161 --> 00:35:37,563
[ridacchia] No.

695
00:35:38,531 --> 00:35:39,832
No, semplicemente mi ricorda

696
00:35:39,866 --> 00:35:42,068
qualcosa che è successo
dove sono cresciuto.

697
00:35:42,101 --> 00:35:44,202
Perché mi sento come se stessi per farlo
senti il resto di questa storia?

698
00:35:44,436 --> 00:35:47,073
C'era questa famiglia
partì per andare in chiesa una mattina.

699
00:35:48,041 --> 00:35:49,408
Mentre erano via,

700
00:35:49,441 --> 00:35:52,045
questo ragazzo con un'ascia
salirono nella loro soffitta.

701
00:35:52,377 --> 00:35:54,914
Li aspettava
andare tutti a dormire.

702
00:35:55,347 --> 00:35:57,482
Ha solo aspettato e poi
quando andarono a dormire,

703
00:35:58,051 --> 00:36:00,687
è sceso e lui
li uccisero uno per uno.

704
00:36:00,720 --> 00:36:03,022
Ok, sì, quindi è come
una bella storia.

705
00:36:03,690 --> 00:36:05,257
Ma non è questa la parte
questo mi spaventa.

706
00:36:05,524 --> 00:36:07,392
Oh, perché, perché quello...
quella parte andava bene?

707
00:36:08,293 --> 00:36:09,696
La parte che mi spaventa

708
00:36:09,729 --> 00:36:14,100
era che viveva lì e basta
per giorni con loro

709
00:36:14,133 --> 00:36:15,601
prima che qualcuno si riprendesse
cercateli.

710
00:36:15,968 --> 00:36:18,671
Sarei stato così bene se
hai semplicemente tralasciato quella parte.

711
00:36:18,971 --> 00:36:20,606
E quando arrivarono
per cercarli,

712
00:36:20,640 --> 00:36:22,407
hanno trovato un incendio
brucia ancora.

713
00:36:23,341 --> 00:36:25,243
Quindi presumo
non hanno mai trovato l'assassino?

714
00:36:25,343 --> 00:36:26,445
Non lo so.

715
00:36:27,980 --> 00:36:30,950
Anche se l'ho sentito dire
ama nascondersi dietro piccole porte.

716
00:36:30,983 --> 00:36:32,051
Oh, vattene da qui.

717
00:36:32,384 --> 00:36:35,420
[♪]

718
00:36:39,524 --> 00:36:41,961
Sento che avremmo potuto farlo
l'ho coperto, in realtà.

719
00:36:42,195 --> 00:36:44,329
Ehm, era il
Omicidi con l'ascia di Villisca?

720
00:36:44,362 --> 00:36:45,832
- Sì.
- Giusto, sì.

721
00:36:45,865 --> 00:36:47,934
È per questo che sei qui,
ti piace tutta quella merda inquietante?

722
00:36:48,400 --> 00:36:50,368
Sicuro. Diciamo questo.

723
00:36:50,402 --> 00:36:52,205
No, voglio dire, perché sei tu?
davvero qui?

724
00:36:52,905 --> 00:36:54,040
Ho bisogno di un motivo?

725
00:36:54,540 --> 00:36:56,408
Mi sento come tutti qui
è troppo qualificato.

726
00:36:57,342 --> 00:36:59,311
Allora perché sei qui?

727
00:37:00,345 --> 00:37:01,614
Sono semplicemente compiacente.

728
00:37:02,782 --> 00:37:05,218
Lo spettacolo continua
Continuo a incassare gli assegni.

729
00:37:05,618 --> 00:37:07,820
I misteri non mancano
nel mondo.

730
00:37:08,721 --> 00:37:11,758
È anche un buon posto per incontrarsi
clienti per il tuo concerto secondario.

731
00:37:12,024 --> 00:37:13,291
Ah, sì.

732
00:37:13,726 --> 00:37:16,195
- Volevi un po' d'erba.
- Sì, grazie a Dio.

733
00:37:16,229 --> 00:37:18,698
Inoltre, se qualcuno lo chiede,
hai avuto questo da Kevin.

734
00:37:18,731 --> 00:37:20,233
- Totalmente.
- Freddo.

735
00:37:20,265 --> 00:37:22,334
Sai che mio padre è andato in prigione
per aver venduto questa roba.

736
00:37:22,367 --> 00:37:24,237
- Niente merda.
- Non è stata colpa mia.

737
00:37:28,373 --> 00:37:29,474
Mi dispiace per tuo padre.

738
00:37:31,544 --> 00:37:34,113
Cosa... quale prigione?
In realtà ne abbiamo girati alcuni.

739
00:37:34,279 --> 00:37:35,347
Allendale.

740
00:37:35,948 --> 00:37:37,449
È nella Carolina del Sud.

741
00:37:38,483 --> 00:37:39,585
Puoi andarlo a trovare?

742
00:37:39,619 --> 00:37:40,853
Uh, non di recente.

743
00:37:41,988 --> 00:37:43,355
Lui guarda lo spettacolo,
però.

744
00:37:44,489 --> 00:37:46,358
Va bene, vado a cercarlo
da qualche parte per fumarlo.

745
00:37:46,959 --> 00:37:48,928
Oh, non andare troppo lontano
dalla casa.

746
00:37:48,961 --> 00:37:51,664
Uh, sono sicuro che quello scoiattolo sia
attireremo alcuni coyote.

747
00:37:53,966 --> 00:37:56,002
[sospira]

748
00:37:56,736 --> 00:37:57,804
Il primo grande ruolo?

749
00:37:58,171 --> 00:38:00,338
No, ho approfondito il background
un paio di spot pubblicitari.

750
00:38:00,472 --> 00:38:01,674
OH. Questo è figo.

751
00:38:02,575 --> 00:38:04,376
Lo sono, ovviamente
inesperto o...

752
00:38:04,409 --> 00:38:07,547
No, questa è la cosa più importante
che ho prenotato io stesso.

753
00:38:07,580 --> 00:38:09,048
E' per questo che l'ho chiesto.

754
00:38:09,081 --> 00:38:10,550
- Aspettare. Veramente?
- Relax.

755
00:38:10,583 --> 00:38:11,984
No, no, no, tipo,
sei bravo, dico sul serio.

756
00:38:12,018 --> 00:38:13,119
Tipo, davvero buono.

757
00:38:14,352 --> 00:38:15,453
Grazie.

758
00:38:15,988 --> 00:38:17,522
Lo sai che non lo sono
quel bravo attore.

759
00:38:17,957 --> 00:38:20,458
Sì. Sei fottutamente orribile.

760
00:38:20,860 --> 00:38:21,994
[si fa beffe]

761
00:38:22,261 --> 00:38:23,896
[ride]

762
00:38:25,698 --> 00:38:27,567
Sei pronto fuori?

763
00:38:27,600 --> 00:38:29,001
- [attore] Facciamo rock.
- [attrice] Pronto.

764
00:38:29,035 --> 00:38:31,571
- Ok, possiamo riprendere con la telecamera?
- Sì, la velocità della telecamera.

765
00:38:31,604 --> 00:38:32,672
- Suono?
- Velocità del suono.

766
00:38:34,006 --> 00:38:35,842
E azione.

767
00:38:37,509 --> 00:38:38,978
[la porta cigola]

768
00:38:40,279 --> 00:38:42,014
A che ora arrivano i traslocatori?
la mattina?

769
00:38:42,048 --> 00:38:43,082
Non prima di mezzogiorno.

770
00:38:43,115 --> 00:38:44,482
Tanto tempo per festeggiare.

771
00:38:44,516 --> 00:38:46,552
Ehi, ecco il...

772
00:38:46,986 --> 00:38:48,221
Maledizione!

773
00:38:48,353 --> 00:38:49,655
Merda di merda.

774
00:38:49,689 --> 00:38:51,090
E taglialo su quello.

775
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
- Eh...
- La telecamera sta tagliando.

776
00:38:53,159 --> 00:38:54,994
Cosa sta succedendo
le luci?

777
00:38:55,027 --> 00:38:57,429
È la tua posizione. lo sai,
la maggior parte delle località traggono vantaggio dall'avere...

778
00:38:57,462 --> 00:38:58,998
- Un generatore, giusto, lo so.
- Mm-hm.

779
00:38:59,397 --> 00:39:02,301
Ehi, cosa sta succedendo?
con Jonathan?

780
00:39:02,335 --> 00:39:04,436
Oh, io... penso che sia giusto
un po' stressato.

781
00:39:04,469 --> 00:39:06,873
Era davvero bravo nel
audizione e prove, però.

782
00:39:06,906 --> 00:39:08,975
Le luci probabilmente
lo ha buttato via.

783
00:39:09,008 --> 00:39:10,309
- Oh, giusto, sì.
- [Jonathan] Sono pronto.

784
00:39:10,343 --> 00:39:11,811
Sei pronto? Va bene.

785
00:39:11,844 --> 00:39:14,280
Sì, dai un'ultima occhiata
lì dentro, grazie.

786
00:39:14,313 --> 00:39:16,716
- Fatti avanti, tesoro.
- [Jane] Uh, Jonathan,

787
00:39:16,749 --> 00:39:18,684
ehi, mi piace davvero
cosa stai facendo

788
00:39:18,718 --> 00:39:20,219
- Sto bene. Sono calmo.
- [Jane] Ottimo lavoro. Sì.

789
00:39:20,253 --> 00:39:21,687
- Stai bene. Hai capito.
- Sì.

790
00:39:21,721 --> 00:39:23,723
[Jane] Sì. Va bene.
Ti senti bene?

791
00:39:23,756 --> 00:39:26,058
- Sì.
- [Jane] Magari fai un po' di lavoro sul respiro fuori.

792
00:39:26,092 --> 00:39:27,660
Questo... lo trovo sempre
questo aiuta.

793
00:39:27,693 --> 00:39:29,295
- Va bene.
- Allora, va bene, ha un bell'aspetto.

794
00:39:29,328 --> 00:39:30,796
- Va bene.
- [Jane] Molto bello.

795
00:39:30,830 --> 00:39:32,932
- Sembra bello.
- Va bene, torniamo a uno.

796
00:39:34,333 --> 00:39:36,102
Va bene. [sospira]

797
00:39:37,036 --> 00:39:38,436
- [attrice] Ce l'hai fatta.
- [Jonathan] Sono pronto.

798
00:39:40,539 --> 00:39:42,375
- [la porta si chiude]
- [Jane] Attori, siete pronti?

799
00:39:43,009 --> 00:39:44,409
- [attrice] Pronto.
- [Jonathan] Pronto a partire.

800
00:39:44,442 --> 00:39:46,312
- Telecamera?
- Velocità della fotocamera.

801
00:39:46,345 --> 00:39:47,914
- Suono?
- [Phil] Wango tango.

802
00:39:48,748 --> 00:39:50,616
E azione!

803
00:39:55,453 --> 00:39:57,223
A che ora arrivano i traslocatori?
la mattina?

804
00:39:57,256 --> 00:39:58,324
Non prima di mezzogiorno.

805
00:39:58,591 --> 00:40:00,059
Tanto tempo per festeggiare.

806
00:40:00,393 --> 00:40:01,994
Ed ecco nuovi inizi.

807
00:40:03,229 --> 00:40:04,897
[Jane] E taglia!

808
00:40:05,031 --> 00:40:06,431
- Sì.
- [Jonathan] Come ho fatto?

809
00:40:06,464 --> 00:40:08,100
Sì, è stato fantastico, lo è stato
fantastico, dannatamente fantastico.

810
00:40:08,134 --> 00:40:09,201
- L'ho adorato, sì.
- La telecamera taglia.

811
00:40:09,235 --> 00:40:10,403
- Grazie.
- [Phil] L'audio si interrompe.

812
00:40:10,435 --> 00:40:12,004
Uh, davvero un bel lavoro,
voi ragazzi.

813
00:40:12,038 --> 00:40:13,339
Sei così carina.

814
00:40:13,372 --> 00:40:15,942
Uh, faremo un inserto di
lo spumante.

815
00:40:15,975 --> 00:40:18,277
Semplicemente non... non mi fido di lui
con questo, sì.

816
00:40:18,311 --> 00:40:20,512
Ottimo lavoro, però.
Ne proveremo un altro.

817
00:40:20,947 --> 00:40:24,083
Uh, ma stessa energia. Grande.

818
00:40:24,116 --> 00:40:25,685
L'ho adorato. Sì.

819
00:40:25,718 --> 00:40:28,688
Quindi... torniamo fuori.

820
00:40:28,721 --> 00:40:29,989
Grazie.

821
00:40:30,156 --> 00:40:31,791
Alan, dico sul serio.

822
00:40:31,824 --> 00:40:33,826
Sicuramente
sentito qualcosa fuori.

823
00:40:34,226 --> 00:40:35,428
Bussa, bussa.

824
00:40:36,228 --> 00:40:38,097
- Non dovresti essere qui.
- [Charlie] Sì.

825
00:40:38,130 --> 00:40:39,532
Una mossa falsa,

826
00:40:39,565 --> 00:40:42,401
e ti farò saltare il cervello
su tutta la carta da parati.

827
00:40:42,435 --> 00:40:44,136
Oh, Dio, Alan,
cosa dovremmo fare?

828
00:40:44,403 --> 00:40:46,973
Travis, lega la ragazza.

829
00:40:47,505 --> 00:40:49,275
Sul mio cadavere.

830
00:40:49,308 --> 00:40:51,877
Bang. Ti hanno appena sparato
nella testa.

831
00:40:51,911 --> 00:40:53,779
- [Nick] E poi tu...
- Allora urlo.

832
00:40:55,815 --> 00:40:58,317
Ehi, Ernest te ne ha dato qualcuno?
consigli su come uccidere le persone?

833
00:40:58,351 --> 00:40:59,652
No.

834
00:40:59,919 --> 00:41:02,054
Ma mi ha detto come farlo
proteggermi dal Bigfoot.

835
00:41:02,655 --> 00:41:04,190
Non ci sono abbastanza alberi
da queste parti.

836
00:41:05,825 --> 00:41:07,093
Ci sono tipo diversi alberi.

837
00:41:07,126 --> 00:41:08,160
Non abbastanza.

838
00:41:08,194 --> 00:41:10,229
[cinguettio degli insetti]

839
00:41:11,630 --> 00:41:13,632
[Jane] Quindi cosa pensi che sia?
vai avanti con le luci?

840
00:41:13,799 --> 00:41:15,801
Beh, non... l'amperaggio
va bene.

841
00:41:15,835 --> 00:41:17,502
Non so cosa sia successo dentro
l'altra stanza.

842
00:41:17,536 --> 00:41:20,239
Non possiamo proprio permetterci di mantenerlo
soffiare richiede così.

843
00:41:20,272 --> 00:41:23,242
Ehi, anche quel ragazzo ha litigato
una riga su quest'ultimo.

844
00:41:23,676 --> 00:41:25,911
Questo non lo è
una conversazione audio.

845
00:41:25,945 --> 00:41:27,813
- Inoltre, assistente elettricista.
- Giusto.

846
00:41:27,847 --> 00:41:29,582
Come... come ho detto,

847
00:41:29,615 --> 00:41:31,484
cose del genere succedono e basta
con vecchie case.

848
00:41:31,516 --> 00:41:32,585
Va tutto bene, ragazzi.

849
00:41:32,785 --> 00:41:33,853
Colpisce.

850
00:41:35,021 --> 00:41:38,190
- Fanculo!
- [Phil] Beh, rottura del sindacato.

851
00:41:38,224 --> 00:41:40,393
- Odio quel tappeto.
- Accidenti.

852
00:41:40,493 --> 00:41:42,294
Qual è il problema?

853
00:41:42,328 --> 00:41:43,462
Dov'è la scatola dell'interruttore?

854
00:41:43,496 --> 00:41:45,164
Penso che probabilmente sia dentro
il seminterrato.

855
00:41:45,197 --> 00:41:46,298
Beh, non sarebbe così?
qualcosa che tu

856
00:41:46,332 --> 00:41:47,933
o la posizione
il direttore lo saprebbe?

857
00:41:47,967 --> 00:41:49,502
E non ne abbiamo
un gestore della posizione.

858
00:41:49,535 --> 00:41:52,238
Va bene, potresti darmi una lezione
oppure potresti andare ad aggiustarlo.

859
00:41:52,405 --> 00:41:54,707
Oh, vedi, Kevin risolve
tutto ancora una volta.

860
00:41:54,740 --> 00:41:56,575
- Questo è letteralmente il tuo lavoro.
- [Kevin] Eh.

861
00:42:00,312 --> 00:42:02,648
Kevin è il peggiore in assoluto.

862
00:42:02,681 --> 00:42:05,117
[Phil] No, Gordon lo è
il peggiore in assoluto.

863
00:42:05,818 --> 00:42:07,720
- Non è necessario che mi parli.
- Giusto.

864
00:42:08,354 --> 00:42:10,022
Non smette di parlarmi.

865
00:42:10,056 --> 00:42:11,557
Oh, è così ossessionato
con te.

866
00:42:11,590 --> 00:42:13,459
Non riesco nemmeno a gestirlo.

867
00:42:13,492 --> 00:42:15,061
[ridacchia]

868
00:42:15,094 --> 00:42:19,198
Se mi parla di tre punti
accendendo ancora una volta,

869
00:42:19,231 --> 00:42:23,302
Sto per perdere la testa.

870
00:42:23,335 --> 00:42:26,238
È come un "guai a me"
tipo di ragazzo.

871
00:42:26,839 --> 00:42:28,340
Quindi voi due sarete qui,

872
00:42:28,374 --> 00:42:31,243
e poi voi due lo farete
vieni da là fuori

873
00:42:31,277 --> 00:42:33,479
e poi ha colpito quel segno lì.

874
00:42:33,913 --> 00:42:35,848
Uh, quando scappo?
i soldi?

875
00:42:36,048 --> 00:42:38,517
- O non lo stiamo filmando?
- Sì, non lo gireremo.

876
00:42:38,552 --> 00:42:40,019
- [Kevin] Ehi, Jane.
- Sì?

877
00:42:40,052 --> 00:42:41,887
- Hai visto Hannah?
- Forse dovresti preoccuparti

878
00:42:41,921 --> 00:42:43,557
se o no
le luci funzionano.

879
00:42:43,589 --> 00:42:45,758
Oh, sai una cosa? Questo sarebbe
importante da fare, non è vero?

880
00:42:45,791 --> 00:42:48,260
Sì, più o meno, lo siamo
sto facendo un film qui, quindi...

881
00:42:48,360 --> 00:42:50,763
Va bene, va bene, sgombrate.
Colpisce.

882
00:42:50,796 --> 00:42:52,431
- [cambia clic]
- Fanculo!

883
00:42:52,465 --> 00:42:54,834
- Maledetto!
- Sono ancora sullo stesso interruttore?

884
00:42:55,401 --> 00:42:56,936
[Kevin] Sì,
Immagino di sì.

885
00:42:56,969 --> 00:42:58,337
Bene, vai a sistemarlo.

886
00:42:58,437 --> 00:43:00,773
Bene, quale altra opzione reale
è vero, Jane?

887
00:43:00,806 --> 00:43:01,907
Basta, cazzo, aggiustalo!

888
00:43:02,374 --> 00:43:04,710
Scusa. Ehi, ragazzi,
stai andando alla grande, ehm...

889
00:43:04,743 --> 00:43:06,412
Forse un paio di respiri profondi,
aiuta.

890
00:43:06,445 --> 00:43:08,881
Sì, certo. Fanculo.

891
00:43:08,914 --> 00:43:12,251
[Kevin] Phil, Phil, Phil.
Mi scusi. Assistente elettricista.

892
00:43:12,284 --> 00:43:14,787
Puoi farmi un enorme favore e
vai a controllare in lavanderia?

893
00:43:14,820 --> 00:43:16,922
Basta vedere se il padrone di casa
hai lasciato qualcosa collegato?

894
00:43:16,956 --> 00:43:18,791
- Unità di climatizzazione. Nulla.
- O si.

895
00:43:18,824 --> 00:43:21,093
Ehi, Kevin, ehm...
andrai...

896
00:43:21,227 --> 00:43:22,862
- Sì, vado.
- Sì, sì, vai a farlo.

897
00:43:22,895 --> 00:43:23,996
Vai e basta.

898
00:43:24,897 --> 00:43:26,432
Dammi due minuti.

899
00:43:27,766 --> 00:43:29,201
Ragazzi, potete prenderne cinque.

900
00:43:29,235 --> 00:43:31,770
Ci sono delle barrette di cereali
se hai fame

901
00:43:32,938 --> 00:43:34,707
Va bene, va bene, va bene.

902
00:44:08,841 --> 00:44:10,976
[bussare]

903
00:44:31,565 --> 00:44:32,698
Oh...

904
00:44:32,731 --> 00:44:34,767
[ronzio]

905
00:44:44,410 --> 00:44:45,844
No.

906
00:44:46,912 --> 00:44:48,013
Ah, eccoci qua.

907
00:44:53,152 --> 00:44:54,220
[cambia clic]

908
00:44:56,088 --> 00:44:58,057
- Quindi stai facendo il casting per qualcos'altro in questo momento?
- Quindi <i>va in prigione</i> è quando

909
00:44:58,090 --> 00:45:00,859
- ottiene poteri fulminei
- Fondamentalmente, il modo in cui abbiamo lanciato lo spettacolo

910
00:45:00,893 --> 00:45:03,896
è che... devi proprio farlo
assomigliare alla persona

911
00:45:03,929 --> 00:45:05,731
che stiamo cercando di...

912
00:45:10,269 --> 00:45:12,137
[espirando]

913
00:45:13,005 --> 00:45:15,040
[rumore basso]

914
00:45:16,710 --> 00:45:18,744
[ronzio]

915
00:45:28,087 --> 00:45:30,122
[rumore basso]

916
00:45:32,024 --> 00:45:34,393
- [tintinnante]
- [sbeffeggia] Buon Halloween.

917
00:45:37,697 --> 00:45:39,365
[ronzio elettrico]

918
00:45:39,398 --> 00:45:41,367
- <i>Va in prigione...</i>
- Oh, guarda, le luci si sono accese.

919
00:45:41,400 --> 00:45:43,435
[ronzio]

920
00:45:48,407 --> 00:45:51,076
Perché non torniamo indietro?
posizioni, tutti

921
00:45:51,110 --> 00:45:52,811
quindi siamo pronti a partire
quando entrano.

922
00:45:53,546 --> 00:45:55,080
Sei laggiù, sì,
signori, comincerete...

923
00:45:55,114 --> 00:45:57,149
beh, inizierai da fuori
e poi entri tu.

924
00:45:57,617 --> 00:46:00,152
Sì. ehm,
imbrogliare un po' in questo modo.

925
00:46:00,754 --> 00:46:02,988
Uh, no, non con
il tuo corpo, semplicemente, uh...

926
00:46:04,056 --> 00:46:06,760
No, non è ancora...
solo rivolto in avanti.

927
00:46:07,459 --> 00:46:08,961
Sì, ecco, ehm...

928
00:46:08,994 --> 00:46:10,296
eh, va bene.

929
00:46:14,066 --> 00:46:15,200
Ehi, Phil.

930
00:46:15,901 --> 00:46:17,136
Ehi, hai trovato qualcosa?

931
00:46:17,336 --> 00:46:19,438
Già, proprio un idiota
cavo elettrico

932
00:46:19,471 --> 00:46:20,806
correndo attraverso
il muro lì dentro.

933
00:46:21,240 --> 00:46:23,743
- Hai trovato cosa?
- Niente di strano in questo, vero?

934
00:46:23,777 --> 00:46:25,444
Beh, è una vecchia casa, quindi...

935
00:46:25,477 --> 00:46:27,046
Guarda, esso...
non sembrava vecchio, amico.

936
00:46:27,079 --> 00:46:28,814
io semplicemente...
Continuo a sentire cose.

937
00:46:28,847 --> 00:46:29,948
Aspettare.

938
00:46:31,016 --> 00:46:32,951
Cosa intendi con
stai sentendo delle cose?

939
00:46:32,985 --> 00:46:35,655
Di sopra, come... come se ci fosse
qualcosa si muove lassù.

940
00:46:35,689 --> 00:46:37,389
Questo posto ha anche qualcosa?
un piano di sopra, fratello?

941
00:46:37,423 --> 00:46:39,258
Sì, sono andato prima,
è terrificante.

942
00:46:39,291 --> 00:46:41,827
Fratello, probabilmente sono solo alcuni
procioni in soffitta o qualcosa del genere.

943
00:46:41,860 --> 00:46:43,896
Non sento i procioni.
Te lo sto dicendo.

944
00:46:43,929 --> 00:46:46,165
Rilevi interferenze
su questa cosa tutto il tempo.

945
00:46:46,198 --> 00:46:48,000
Non è un'interferenza.
Guarda,

946
00:46:48,033 --> 00:46:50,169
Voglio solo uscire di qui
il più presto possibile, ok?

947
00:46:50,202 --> 00:46:52,304
Beh, guarda, davvero non voglio
fare lo stronzo in questa cosa,

948
00:46:52,338 --> 00:46:54,139
ma davvero non mi interessa
proprio adesso.

949
00:46:54,173 --> 00:46:56,175
Va bene, prendiamo e basta
spara e vattene da qui.

950
00:46:56,475 --> 00:46:57,544
Va bene.

951
00:46:59,011 --> 00:47:00,179
Siamo pronti a partire adesso.

952
00:47:00,212 --> 00:47:01,380
Qual era il problema?

953
00:47:02,281 --> 00:47:03,349
[Kevin] Phil?

954
00:47:03,482 --> 00:47:04,684
[Fil] Non c'è problema.

955
00:47:04,718 --> 00:47:06,885
Andiamo e basta
il maledetto colpo.

956
00:47:07,787 --> 00:47:10,155
[Jane] Uh, okay.
Va bene.

957
00:47:10,189 --> 00:47:12,692
Ehi, dovremmo avere Hannah?
qui per l'ultima occhiata?

958
00:47:12,726 --> 00:47:14,893
Penso che sia fuori a fumare
il piatto che Phil le ha dato.

959
00:47:15,194 --> 00:47:16,962
Fil. Che diavolo?

960
00:47:16,995 --> 00:47:18,464
Bene, ha detto
l'ha preso da te.

961
00:47:18,497 --> 00:47:21,166
Ok, non mi interessa davvero cosa
Hannah ha ottenuto o da chi,

962
00:47:21,200 --> 00:47:22,702
Vorrei e basta
continua su questo, per favore.

963
00:47:22,736 --> 00:47:25,938
Quindi attori a uno, per favore.

964
00:47:25,971 --> 00:47:27,473
Sei pronto? ragazzi,
sei pronto là dietro?

965
00:47:27,506 --> 00:47:29,642
- [uomini] Pronti.
- Ok, andiamo con la telecamera.

966
00:47:29,676 --> 00:47:30,777
- [Kevin] Velocità della fotocamera.
- [Jane] Suona?

967
00:47:30,810 --> 00:47:32,177
- [Phil] Wango tango.
- [Jane] Pronto?

968
00:47:33,379 --> 00:47:34,480
- [Jane] Pronto?
- Pronto.

969
00:47:34,513 --> 00:47:36,683
- [Jane] E...
- [porta scorrevole]

970
00:47:36,982 --> 00:47:38,417
[Jonathan] Ehi,
non vogliamo problemi.

971
00:47:39,017 --> 00:47:40,386
- [colpo di pistola]
- [urlando]

972
00:47:40,419 --> 00:47:41,621
[Kevin] Che cazzo!

973
00:47:42,921 --> 00:47:45,023
Per favore. Per favore, non farlo.
Per favore. Per favore, non farlo.

974
00:47:45,592 --> 00:47:46,892
[urla]

975
00:47:47,926 --> 00:47:49,796
[urlando]

976
00:47:51,397 --> 00:47:53,265
[grugnito]

977
00:47:55,901 --> 00:47:57,570
- Che cazzo sta succedendo?
- [Charlie] Non lo so.

978
00:47:57,604 --> 00:47:59,606
Qualche fottuto stronzo pazzo
bloccato la porta.

979
00:48:00,038 --> 00:48:01,608
- [grugnito]
- [urlando]

980
00:48:04,410 --> 00:48:05,879
[Jane] Che cazzo
vuoi?

981
00:48:05,911 --> 00:48:07,146
Qualcuno chieda aiuto!

982
00:48:07,179 --> 00:48:09,616
- [grugnito]
- [piangendo]

983
00:48:11,584 --> 00:48:14,621
[♪]

984
00:48:22,961 --> 00:48:24,631
Gesù Cristo.

985
00:48:24,930 --> 00:48:27,966
[♪]

986
00:48:38,812 --> 00:48:40,847
[respirando pesantemente]

987
00:48:46,051 --> 00:48:48,086
[gemendo]

988
00:48:48,420 --> 00:48:50,255
[sbattendo]

989
00:48:50,723 --> 00:48:51,957
[Jane] Che cazzo
è appena successo?

990
00:48:52,958 --> 00:48:54,259
ragazzi,
cosa sta succedendo?

991
00:48:56,629 --> 00:48:59,264
Forse ha lasciato qualcosa
in questo armadio.

992
00:49:07,807 --> 00:49:09,241
[Hannah] Dobbiamo arrivare
la scatola dell'interruttore.

993
00:49:09,274 --> 00:49:11,076
Oh, no, dobbiamo andare
vattene da qui.

994
00:49:11,109 --> 00:49:13,913
[Nick] Io... penso proprio che ci sia
alcune... armi quaggiù.

995
00:49:13,947 --> 00:49:16,181
- Deve esserlo.
- [Charlie] Forse possiamo uscire con l'hacking.

996
00:49:16,482 --> 00:49:17,983
[Hannah] Almeno c'è
una pala.

997
00:49:18,083 --> 00:49:19,151
[Charlie]
Attenzione all'unghia.

998
00:49:20,419 --> 00:49:21,721
Ragazzi, avete visto quel chiodo?

999
00:49:22,822 --> 00:49:24,122
Va bene.

1000
00:49:31,831 --> 00:49:33,065
Cosa sta succedendo?

1001
00:49:33,298 --> 00:49:34,399
[conati di vomito]

1002
00:49:35,033 --> 00:49:36,235
Provateli entrambi.

1003
00:49:36,970 --> 00:49:38,036
[clicca sull'interruttore]

1004
00:49:39,171 --> 00:49:40,305
[sbattendo]

1005
00:49:40,707 --> 00:49:42,374
[urla soffocata]

1006
00:49:45,377 --> 00:49:47,412
[grugnito]

1007
00:49:48,380 --> 00:49:49,916
[Kevin urla]

1008
00:49:50,650 --> 00:49:51,985
Oh, merda!

1009
00:49:52,284 --> 00:49:53,987
Oh no. No.

1010
00:49:54,453 --> 00:49:55,755
[grugnito]

1011
00:49:56,656 --> 00:49:57,891
[urlando]

1012
00:49:58,390 --> 00:50:00,359
- [grugnito]
- [vetro rotto]

1013
00:50:01,861 --> 00:50:03,897
[grugnito soffocato]

1014
00:50:05,063 --> 00:50:07,099
[Jane urla]

1015
00:50:07,132 --> 00:50:10,035
Fammi uscire di qui!
Fammi uscire di qui!

1016
00:50:15,575 --> 00:50:16,843
Cosa stai guardando?

1017
00:50:17,209 --> 00:50:19,879
Queste lattine lo sono
almeno 15 anni.

1018
00:50:22,414 --> 00:50:23,515
Che cosa?

1019
00:50:24,017 --> 00:50:25,284
Perché ci sono
così tanti?

1020
00:50:26,518 --> 00:50:29,187
[Jane urla]

1021
00:50:33,225 --> 00:50:34,594
[Jane]
Fammi uscire di qui!

1022
00:50:35,427 --> 00:50:37,697
[Jane urla]

1023
00:50:38,263 --> 00:50:40,065
Fammi uscire di qui!

1024
00:50:41,199 --> 00:50:44,236
[♪]

1025
00:50:45,070 --> 00:50:46,238
Oh, Dio!

1026
00:50:46,405 --> 00:50:48,140
Fanculo!
Che cazzo è questo!

1027
00:50:48,173 --> 00:50:49,842
Che cazzo!
[grugnito]

1028
00:50:49,876 --> 00:50:51,476
- Maledizione!
- [tintinnio di metallo]

1029
00:50:51,510 --> 00:50:54,379
[grugnito]
Cosa...

1030
00:50:54,413 --> 00:50:55,480
Che diavolo!

1031
00:50:57,016 --> 00:50:58,952
[urla soffocata]

1032
00:51:00,352 --> 00:51:02,722
Sai, non l'hanno mai trovato
i rapinatori di banche.

1033
00:51:03,590 --> 00:51:06,626
[♪]

1034
00:51:10,863 --> 00:51:12,497
Questo perché non se ne sono mai andati.

1035
00:51:13,131 --> 00:51:16,168
[♪]

1036
00:51:19,772 --> 00:51:22,809
[musica riprodotta nel video]

1037
00:51:32,785 --> 00:51:33,753
<i>Whoa, whoa, ehi!
Cosa...</i>

1038
00:51:33,786 --> 00:51:36,823
[♪]

1039
00:51:44,697 --> 00:51:46,431
<i>Fagioli? Fagioli!</i>

1040
00:51:46,966 --> 00:51:50,003
[♪]

1041
00:52:06,085 --> 00:52:07,887
<i>Dovresti ritracciare
i tuoi passi.</i>

1042
00:52:07,920 --> 00:52:10,957
[♪]

1043
00:52:17,396 --> 00:52:18,564
<i>Cosa vuoi?</i>

1044
00:52:18,598 --> 00:52:21,634
[♪]

1045
00:52:29,408 --> 00:52:32,210
<i>Dovresti ritracciare
i tuoi passi.</i>

1046
00:52:32,879 --> 00:52:33,880
<i>No.</i>

1047
00:52:35,380 --> 00:52:38,417
[♪]

1048
00:52:53,365 --> 00:52:55,635
[dialogo indistinto]

1049
00:52:55,668 --> 00:52:58,705
[♪]

1050
00:53:04,242 --> 00:53:06,579
<i>Vai a chiedere al giudice.
Lui sa tutto.</i>

1051
00:53:06,612 --> 00:53:08,246
<i>E giudica tutti.</i>

1052
00:53:08,280 --> 00:53:09,916
<i>Non è quello che sembra.</i>

1053
00:53:10,149 --> 00:53:12,819
[♪]

1054
00:53:12,852 --> 00:53:15,088
<i>Vuoi dei fagioli?</i>

1055
00:53:15,655 --> 00:53:18,691
[♪]

1056
00:53:28,801 --> 00:53:30,203
<i>Vuoi dire che posso
bagnarlo?</i>

1057
00:53:30,235 --> 00:53:33,271
[♪]

1058
00:53:38,044 --> 00:53:40,213
[Jane] <i>Okay, fuori,
sei pronto?</i>

1059
00:53:40,880 --> 00:53:43,916
[♪]

1060
00:53:47,153 --> 00:53:49,454
[Jane] <i>E azione!</i>

1061
00:53:53,458 --> 00:53:55,194
<i>A che ora fanno i traslochi
arrivare qui domattina?</i>

1062
00:53:55,228 --> 00:53:56,428
[Jonathan]
<i>Non prima di mezzogiorno.</i>

1063
00:53:56,461 --> 00:53:58,231
<i>Un sacco di tempo per festeggiare.</i>

1064
00:53:58,263 --> 00:53:59,899
<i>Bendiamo ai nuovi inizi.</i>

1065
00:54:02,068 --> 00:54:04,670
[Jane] <i>Questo è un taglio.
Sì, è stato dannatamente fantastico.</i>

1066
00:54:04,704 --> 00:54:06,005
[Fil] Ehi, Kev.

1067
00:54:06,773 --> 00:54:08,107
Kev. EHI.

1068
00:54:09,208 --> 00:54:11,677
- Ah, merda.
- Tutto bene?

1069
00:54:12,477 --> 00:54:14,412
Uh, mi sento malissimo.

1070
00:54:15,915 --> 00:54:16,983
Dov'è Jane?

1071
00:54:17,984 --> 00:54:19,051
Ha preso Jane.

1072
00:54:19,085 --> 00:54:20,953
Oh, soldi.

1073
00:54:21,554 --> 00:54:22,955
Oh, schifoso. OH!

1074
00:54:22,989 --> 00:54:24,523
Oh, è tutto marcio.

1075
00:54:24,557 --> 00:54:26,092
[Nick conati di vomito]

1076
00:54:29,896 --> 00:54:31,764
[gemendo]

1077
00:54:32,330 --> 00:54:33,833
Oh, ehi, guarda, un'ascia.

1078
00:54:39,605 --> 00:54:41,339
[colpire]

1079
00:54:47,914 --> 00:54:49,782
[gemendo]

1080
00:54:53,586 --> 00:54:55,888
[ansimando]
Dobbiamo andare a prenderla.

1081
00:54:57,957 --> 00:54:59,625
[i colpi continuano]

1082
00:54:59,659 --> 00:55:01,160
Usciamo di qui prima,
va bene?

1083
00:55:01,194 --> 00:55:03,796
E allora... E poi lo faremo
chiedi aiuto e poi torna,

1084
00:55:03,830 --> 00:55:05,031
e poi prendi Jane.

1085
00:55:05,264 --> 00:55:06,866
Non la lasceremo lassù.

1086
00:55:08,134 --> 00:55:10,335
- Fanculo quel figlio di puttana.
- Prenderà anche noi, amico.

1087
00:55:10,368 --> 00:55:11,469
Fanculo a lui.

1088
00:55:12,171 --> 00:55:13,371
E' passato di lì?

1089
00:55:13,673 --> 00:55:14,740
Sì.

1090
00:55:14,874 --> 00:55:15,975
Bene, lo siamo anche noi.

1091
00:55:21,948 --> 00:55:23,983
[grugnito]

1092
00:55:24,449 --> 00:55:26,219
Ahh. Ok, andiamo.

1093
00:55:31,824 --> 00:55:32,992
Fanculo.

1094
00:55:48,541 --> 00:55:49,609
Ragazzi, state bene?

1095
00:55:50,209 --> 00:55:51,744
Oh, grazie a Dio.

1096
00:55:53,913 --> 00:55:55,181
Co... Dov'è Jane?

1097
00:55:56,549 --> 00:55:59,585
[♪]

1098
00:56:01,754 --> 00:56:03,421
Aiuto!

1099
00:56:03,923 --> 00:56:06,359
Qualcuno mi aiuti!

1100
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
<i>Dove sei finito?
quella maledetta macchina fotografica?</i>

1101
00:56:09,562 --> 00:56:10,763
<i>Fagioli!</i>

1102
00:56:10,796 --> 00:56:12,899
<i>Non è quello che sembra.</i>

1103
00:56:12,932 --> 00:56:15,968
[♪]

1104
00:56:23,843 --> 00:56:26,012
<i>Fagioli.
Dove sono i miei fagioli?</i>

1105
00:56:26,045 --> 00:56:29,081
[♪]

1106
00:56:34,620 --> 00:56:35,721
<i>Cosa ci fai qui?</i>

1107
00:56:37,657 --> 00:56:38,691
<i>Cosa stai...
Fuori!</i>

1108
00:56:38,724 --> 00:56:40,760
[fischio]

1109
00:56:46,899 --> 00:56:49,936
[♪]

1110
00:57:04,383 --> 00:57:06,319
[grugnito]

1111
00:57:07,787 --> 00:57:10,522
- E' ingannevolmente pesante.
- [Nick] Sì, e appiccicoso.

1112
00:57:13,392 --> 00:57:15,594
Va bene.
Andate tutti a chiedere aiuto,

1113
00:57:15,628 --> 00:57:17,363
- e io...
- Fanculo!

1114
00:57:17,396 --> 00:57:18,931
- Ehi, fratello...
- Sto andando lassù, cazzo!

1115
00:57:18,965 --> 00:57:20,132
Fratello! Charlie, aspetta!

1116
00:57:22,234 --> 00:57:23,302
Accidenti!

1117
00:57:25,503 --> 00:57:26,939
Penso che potrei saperlo
un'altra salita.

1118
00:57:27,440 --> 00:57:29,308
Dai, andiamo.
Non dimenticare la pala.

1119
00:57:30,443 --> 00:57:31,877
[scale che scricchiolano]

1120
00:57:31,911 --> 00:57:33,946
Uh, ci sono queste lattine qui.

1121
00:57:33,980 --> 00:57:35,915
E penso che forse avrebbe potuto farlo
un'altra salita

1122
00:57:35,948 --> 00:57:37,515
perché continua
tutte queste lattine qui.

1123
00:57:37,550 --> 00:57:39,285
Ok, va bene, bene, andiamo
trovalo allora, andiamo.

1124
00:57:39,318 --> 00:57:42,355
[♪]

1125
00:57:52,965 --> 00:57:55,134
[grugnito]

1126
00:57:55,167 --> 00:57:57,003
[tintinnio]

1127
00:58:00,505 --> 00:58:02,541
[grugnito]

1128
00:58:03,442 --> 00:58:05,478
[pugni che atterrano]

1129
00:58:11,784 --> 00:58:13,019
[raschiamento del metallo]

1130
00:58:16,022 --> 00:58:17,223
[gemendo]

1131
00:58:21,961 --> 00:58:23,195
Ehi.

1132
00:58:23,829 --> 00:58:25,765
Ehi, penso di aver trovato qualcosa.

1133
00:58:28,167 --> 00:58:30,202
[scricchiolio]

1134
00:58:30,669 --> 00:58:32,104
[grugnito]

1135
00:58:34,874 --> 00:58:37,877
[Kevin] Merda.
Non voglio entrare lì dentro.

1136
00:58:37,910 --> 00:58:39,278
Prendi la tua pala.

1137
00:58:42,681 --> 00:58:45,017
Aiuto!

1138
00:58:45,551 --> 00:58:48,587
[♪]

1139
00:58:58,831 --> 00:59:00,199
[tintinnante]

1140
00:59:01,901 --> 00:59:02,968
Sta arrivando.

1141
00:59:06,405 --> 00:59:09,442
[♪]

1142
00:59:10,643 --> 00:59:13,079
<i>Due amici adesso.</i>

1143
00:59:15,414 --> 00:59:18,117
<i>Due amici ora per sempre!</i>

1144
00:59:20,953 --> 00:59:22,154
Che cazzo?

1145
00:59:24,723 --> 00:59:27,059
Nick. Nick.

1146
00:59:28,060 --> 00:59:29,228
Sbrigati, forza, forza.

1147
00:59:31,697 --> 00:59:33,099
Ehi, no...

1148
00:59:34,433 --> 00:59:36,469
[grugnito]

1149
00:59:37,803 --> 00:59:40,005
[tonfo]

1150
00:59:40,039 --> 00:59:41,941
- [schiantarsi]
- [grugnito]

1151
00:59:44,443 --> 00:59:45,711
Ma che...-

1152
00:59:45,744 --> 00:59:47,780
[grugnito]

1153
00:59:53,152 --> 00:59:55,187
[ansimando]

1154
00:59:56,590 --> 00:59:59,625
[♪]

1155
01:00:09,301 --> 01:00:12,037
[Nick] Perché stai facendo questo?
Per favore.

1156
01:00:12,805 --> 01:00:14,440
- Per favore...
- [grugnito]

1157
01:00:16,075 --> 01:00:18,043
- Ho una moglie.
- [grugnito]

1158
01:00:27,920 --> 01:00:30,923
[♪]

1159
01:00:30,956 --> 01:00:33,125
- [Kevin] Jane.
- Kevin, Kevin.

1160
01:00:34,693 --> 01:00:36,896
Sono così felice di vederti.
Per favore, slegami.

1161
01:00:38,030 --> 01:00:41,066
[♪]

1162
01:00:44,370 --> 01:00:46,038
Dobbiamo darci una mossa, cazzo
fuori di qui.

1163
01:00:46,640 --> 01:00:47,907
Non se ne andrà
per molto tempo.

1164
01:00:47,940 --> 01:00:49,576
No, no, no,
non verrà da quella parte.

1165
01:00:49,942 --> 01:00:51,343
[urlando]

1166
01:00:52,278 --> 01:00:53,913
[Kevin] Ahh!

1167
01:00:53,946 --> 01:00:55,915
- Dai. Dai!
- [Jane urla]

1168
01:00:55,948 --> 01:00:57,483
[Kevin] Andiamo!

1169
01:00:59,485 --> 01:01:01,153
Oh, Dio.

1170
01:01:02,556 --> 01:01:04,156
Ha ucciso Charlie, Jane.

1171
01:01:04,190 --> 01:01:06,859
Oh, Dio! Charlie?

1172
01:01:07,627 --> 01:01:08,727
Fanculo.

1173
01:01:10,996 --> 01:01:13,699
- Dobbiamo passare.
- No, no, assolutamente no, cazzo.

1174
01:01:13,732 --> 01:01:15,834
Non salteremo oltre
un cadavere.

1175
01:01:15,868 --> 01:01:18,103
- Hai altre idee?
- A cosa stai pensando?

1176
01:01:18,837 --> 01:01:19,939
- Fanculo.
- Stai indietro.

1177
01:01:20,039 --> 01:01:21,440
Sembra Jane.

1178
01:01:21,740 --> 01:01:22,841
Jane!

1179
01:01:25,344 --> 01:01:27,479
- Fil?
- Phil, Phil, sei tu?

1180
01:01:27,513 --> 01:01:29,014
Jane, sei tu?

1181
01:01:29,048 --> 01:01:31,685
Phil, dobbiamo passare
Charlie per andare laggiù.

1182
01:01:32,751 --> 01:01:35,054
- Noi... dobbiamo aiutarli.
- E' pazzesco.

1183
01:01:35,087 --> 01:01:37,823
Non mi sono iscritto per questo.
Sono venuto solo per fare un cazzo di lavoro di trucco.

1184
01:01:37,856 --> 01:01:41,661
Mi trucco, non scopo
infilare cose nei corpi delle persone.

1185
01:01:41,695 --> 01:01:43,563
- Questo è pazzesco!
- Va bene. Va bene.

1186
01:01:46,265 --> 01:01:48,367
Phil, Phil, non funziona.

1187
01:01:49,603 --> 01:01:51,237
Non abbiamo molto tempo.
Andiamo, dobbiamo sbrigarci.

1188
01:01:51,270 --> 01:01:52,738
-Va bene, va bene...
- Sbrigati!

1189
01:01:52,771 --> 01:01:55,040
Stai lontano dai piedi, ok?
Torna laggiù.

1190
01:01:57,443 --> 01:02:00,079
- Fanculo, oh, fanculo!
- Mi dispiace, amico.

1191
01:02:02,381 --> 01:02:04,416
[grugnito]

1192
01:02:06,185 --> 01:02:07,554
[Jane] Oh, mio Dio!

1193
01:02:08,020 --> 01:02:09,822
- [grugnito]
- Scusa, amico!

1194
01:02:12,124 --> 01:02:14,927
- [grugnito]
- [Jane] Oh, è così schifoso!

1195
01:02:17,029 --> 01:02:18,497
Dio mio!

1196
01:02:18,897 --> 01:02:20,833
- [grugnito]
- Sbrigati!

1197
01:02:21,867 --> 01:02:24,903
[♪]

1198
01:02:30,409 --> 01:02:32,978
- [grugnito]
- [tintinnio]

1199
01:02:33,912 --> 01:02:35,481
Vai! Andare! Andare!

1200
01:02:35,881 --> 01:02:38,117
Charlie, amico,
Mi dispiace per questo.

1201
01:02:41,820 --> 01:02:43,255
Muori, puttana!

1202
01:02:57,069 --> 01:02:59,104
[clic del proiettore]

1203
01:02:59,905 --> 01:03:02,274
Oh, ragazzi, grazie a Dio.
Dobbiamo uscire di qui.

1204
01:03:02,308 --> 01:03:04,376
Dai.
[urla]

1205
01:03:06,145 --> 01:03:07,479
[Kevin] Figlio di puttana!

1206
01:03:07,513 --> 01:03:09,549
- [grugnito]
- Oh, merda! Ah!

1207
01:03:09,948 --> 01:03:12,786
[Jane] Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio.

1208
01:03:13,185 --> 01:03:15,421
- [grugnito]
- Lasciaci in pace!

1209
01:03:15,454 --> 01:03:17,056
- [grugnito]
- [urlando]

1210
01:03:17,089 --> 01:03:18,157
[Fil] Fanculo.

1211
01:03:22,461 --> 01:03:24,330
Penso che lui lo voglia
filmare qualcosa.

1212
01:03:24,363 --> 01:03:26,666
Phil, fallo, cazzo!
Fallo e basta!

1213
01:03:28,635 --> 01:03:30,069
[grugnito]

1214
01:03:33,472 --> 01:03:34,973
- [grugnito]
- [Kevin] Ahh!

1215
01:03:35,007 --> 01:03:36,842
- [Phil] Cosa vuoi?
- [Hannah] Per favore, lasciaci andare.

1216
01:03:36,875 --> 01:03:38,410
Per favore, lasciaci andare.

1217
01:03:38,444 --> 01:03:39,945
Per favore, fermati!

1218
01:03:39,978 --> 01:03:41,313
[Phil] Che schifo!

1219
01:03:41,347 --> 01:03:43,248
[grugnito]

1220
01:03:44,283 --> 01:03:47,319
[♪]

1221
01:03:48,520 --> 01:03:51,023
Vuole che filmiamo
una rievocazione.

1222
01:03:54,993 --> 01:03:58,197
Va bene. Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene. Va bene.

1223
01:04:02,468 --> 01:04:04,336
- [grugnito]
- [singhiozzando]

1224
01:04:07,039 --> 01:04:08,541
Va bene, va bene.

1225
01:04:10,376 --> 01:04:12,411
[singhiozzando]

1226
01:04:17,149 --> 01:04:19,885
[urla]
Cosa c'è che non va in te?

1227
01:04:19,918 --> 01:04:22,020
- [singhiozzando]
- [grugnito]

1228
01:04:25,023 --> 01:04:26,860
Per favore, fermati.

1229
01:04:26,892 --> 01:04:29,027
- [grugnito]
- Per favore, fermati.

1230
01:04:33,332 --> 01:04:36,368
- [grugnito]
-No! NO!

1231
01:04:37,737 --> 01:04:38,872
No.

1232
01:04:38,904 --> 01:04:41,106
- [urlando]
- [grugnito]

1233
01:04:42,441 --> 01:04:44,343
- [urlando]
- [grugnito]

1234
01:04:44,376 --> 01:04:46,311
[singhiozzando]

1235
01:04:46,412 --> 01:04:48,013
[urlando]

1236
01:04:48,046 --> 01:04:49,515
[grugnito]

1237
01:04:49,549 --> 01:04:52,585
[♪]

1238
01:04:57,590 --> 01:04:59,291
[grugnito]

1239
01:05:00,727 --> 01:05:04,296
[singhiozzando]
Oh, no.

1240
01:05:05,130 --> 01:05:09,334
No. No, non possiamo andare di nuovo.
Non possiamo, è rotto.

1241
01:05:09,368 --> 01:05:12,471
E' rotto
non possiamo farne un altro. NO!

1242
01:05:14,039 --> 01:05:15,575
[grugnito]

1243
01:05:21,413 --> 01:05:23,081
[grugnito]

1244
01:05:24,249 --> 01:05:26,018
[grugnito]

1245
01:05:26,653 --> 01:05:29,154
- [urlando]
- [grugnito]

1246
01:05:30,088 --> 01:05:32,124
[singhiozzando]

1247
01:05:38,163 --> 01:05:39,231
Anna?

1248
01:05:39,264 --> 01:05:41,333
[singhiozzando]
Mi dispiace.

1249
01:05:45,337 --> 01:05:46,840
Mi dispiace tanto.

1250
01:05:50,442 --> 01:05:52,277
-Hanna.
- [grugnito]

1251
01:05:53,445 --> 01:05:56,014
[singhiozzando] Fermati.
Cosa c'è che non va in te?

1252
01:05:56,950 --> 01:05:59,151
Per favore, lasciateci in pace.

1253
01:06:01,019 --> 01:06:03,155
- [grugnito]
-No!

1254
01:06:03,188 --> 01:06:05,224
- NO!
- [grugnito]

1255
01:06:12,665 --> 01:06:14,734
Andiamo. Dai.
Dobbiamo alzarci, uscire di qui.

1256
01:06:16,502 --> 01:06:18,538
Wango tango, figlio di puttana.

1257
01:06:18,671 --> 01:06:20,038
[cliccando]

1258
01:06:20,707 --> 01:06:22,508
[grugnito]

1259
01:06:25,545 --> 01:06:27,212
-Ah!
- [urlando]

1260
01:06:29,014 --> 01:06:30,884
[grugnito]

1261
01:06:33,151 --> 01:06:34,453
[urlando]

1262
01:06:34,486 --> 01:06:36,154
[conati di vomito]

1263
01:06:43,395 --> 01:06:45,632
- [grugnito]
- No. No, non possiamo.

1264
01:06:45,665 --> 01:06:49,167
Non possiamo fare un'altra ripresa.
Per favore!

1265
01:06:51,470 --> 01:06:53,171
[grugnito]

1266
01:07:01,380 --> 01:07:03,415
[grugnito]

1267
01:07:06,418 --> 01:07:08,420
- Cosa stai facendo?
- [grugnito]

1268
01:07:11,256 --> 01:07:13,026
[grugnito]

1269
01:07:13,058 --> 01:07:15,093
[ansimando]

1270
01:07:17,329 --> 01:07:19,364
[grugnito]

1271
01:07:21,034 --> 01:07:24,069
[♪]

1272
01:08:03,810 --> 01:08:05,578
[singhiozzando]

1273
01:08:09,381 --> 01:08:11,416
[tremando]

1274
01:08:15,989 --> 01:08:17,824
[gemendo] Fanculo.

1275
01:08:29,902 --> 01:08:31,938
[cinguettio dei grilli]

1276
01:08:34,506 --> 01:08:37,543
[♪]

1277
01:08:37,677 --> 01:08:40,212
Gli eventi accaduti
in quella fatidica sera

1278
01:08:40,245 --> 01:08:43,950
rimanere altrettanto misterioso
poiché sono scioccanti.

1279
01:08:44,449 --> 01:08:47,020
E le ragioni dietro
le sue azioni omicide

1280
01:08:47,519 --> 01:08:49,521
potrebbe non essere mai pienamente compreso.

1281
01:08:52,290 --> 01:08:55,360
C'era sempre qualcosa
strano in quella casa.

1282
01:08:59,364 --> 01:09:00,533
Ragazzi, state bene?

1283
01:09:01,100 --> 01:09:03,168
Siamo andati direttamente a
l'ospedale più vicino.

1284
01:09:03,670 --> 01:09:05,104
Abbiamo chiamato la polizia

1285
01:09:05,138 --> 01:09:08,273
ma quando lo faranno
tornato a casa,

1286
01:09:08,306 --> 01:09:09,676
l'assassino se n'era già andato.

1287
01:09:11,044 --> 01:09:13,178
<i>Immagino che si sia semplicemente guardato intorno</i>

1288
01:09:13,211 --> 01:09:15,247
<i>e l'ho deciso
ne aveva avuto abbastanza.</i>

1289
01:09:16,616 --> 01:09:17,984
<i>Mi chiedo se abbia guardato
lo spettacolo.</i>

1290
01:09:19,018 --> 01:09:20,553
[Hannah 2] Non posso crederci
ce l'abbiamo fatta.

1291
01:09:21,154 --> 01:09:23,022
[Fil 2] Gordon,
Sono così felice di vederti.

1292
01:09:23,056 --> 01:09:24,157
- [Gordon 2] Oh, mio ​​Dio.
- [Fil 2] Sei il mio migliore amico.

1293
01:09:24,189 --> 01:09:25,992
Ohh!

1294
01:09:28,527 --> 01:09:31,564
[♪]

1295
01:09:31,864 --> 01:09:34,199
Al momento della messa in onda di
questo episodio,

1296
01:09:34,232 --> 01:09:37,170
questo misterioso assassino
rimane in libertà,

1297
01:09:37,202 --> 01:09:39,706
ed è considerato...

1298
01:09:39,739 --> 01:09:41,440
estremamente pericoloso.

1299
01:09:45,011 --> 01:09:48,047
[♪]

1300
01:10:05,198 --> 01:10:08,233
[♪ roccia]

1301
01:10:13,673 --> 01:10:15,775
Abbiamo un aggiornamento
a questa storia.

1302
01:10:17,342 --> 01:10:20,646
Si è scoperto che l'assassino era lui
un uomo di nome Vaughn Bentley

1303
01:10:20,680 --> 01:10:23,415
che è stato catturato mentre tentava di farlo
salire su un aereo

1304
01:10:23,448 --> 01:10:25,317
a Jacksonville, in Florida.

1305
01:10:26,052 --> 01:10:29,021
E ora,
il mostro di Loch Ness è reale?

1306
01:10:29,055 --> 01:10:31,456
e viverci davvero
Lago Michigan?

1307
01:10:31,958 --> 01:10:33,826
Avanti...

1308
01:10:33,860 --> 01:10:36,328
su Miti e Misteri.

1309
01:10:39,264 --> 01:10:42,300
[♪ cornamusa]

1310
01:10:55,715 --> 01:10:57,382
La leggenda del
Mostro di Loch Ness

1311
01:10:57,415 --> 01:11:00,052
è stato detto fin dal 565 d.C.

1312
01:11:00,086 --> 01:11:02,221
ma mai da questa parte
l'Oceano Atlantico.

1313
01:11:02,255 --> 01:11:03,589
Lo so
Il mostro di Loch Ness

1314
01:11:03,623 --> 01:11:05,457
qui in questo lago
da qualche parte.

1315
01:11:05,490 --> 01:11:07,693
<i>L'ho visto una notte
dal mio pontone.</i>

1316
01:11:07,727 --> 01:11:10,763
[♪]

1317
01:11:20,740 --> 01:11:24,476
Il lago Michigan è il secondo
più grande dei grandi laghi.

1318
01:11:24,509 --> 01:11:28,748
Ha una profondità massima di
923 piedi,

1319
01:11:28,781 --> 01:11:31,784
<i>ma non ha alcun collegamento diretto
all'Oceano Atlantico.</i>

1320
01:11:31,818 --> 01:11:35,655
Allora, come ha fatto questa creatura?
arrivare qui?

1321
01:11:35,788 --> 01:11:37,290
Credo che sia qualche ricco imbecille

1322
01:11:37,322 --> 01:11:39,992
lo hanno portato su un sottomarino
dalla Scozia

1323
01:11:40,026 --> 01:11:41,260
e lo lasciò libero.

1324
01:11:41,294 --> 01:11:44,329
[♪]

1325
01:11:47,099 --> 01:11:49,569
[Wilbur] <i>In effetti, i documenti lo dimostrano
che un uomo ha visitato il lago Michigan</i>

1326
01:11:49,602 --> 01:11:53,973
negli anni '80 tramite sommergibile,

1327
01:11:54,006 --> 01:11:56,876
ma era semplicemente
un progetto scientifico

1328
01:11:56,909 --> 01:11:59,312
<i>che implicava stabilire
il punto più profondo</i>

1329
01:11:59,779 --> 01:12:01,147
del Lago Michigan.

1330
01:12:01,280 --> 01:12:03,316
Alcune persone dicono che è giusto
un grosso vecchio pesce gatto.

1331
01:12:04,684 --> 01:12:05,852
Ma non mi interessa.

1332
01:12:05,918 --> 01:12:08,221
È mio amico,
e lo prenderò.

1333
01:12:16,562 --> 01:12:19,599
[♪]

1334
01:12:24,537 --> 01:12:25,972
[uomo] Puoi tagliarlo.
È stato perfetto.

1335
01:12:26,005 --> 01:12:27,372
Dove hai trovato questo ragazzo?

1336
01:12:27,405 --> 01:12:29,441
Il ragazzo con cui ha fatto l'amore
il mostro di Loch Ness?

1337
01:12:29,909 --> 01:12:32,945
[♪]

1338
01:13:25,731 --> 01:13:28,000
[ospite]
<i>Non toccare quel quadrante.</i>

1339
01:13:28,034 --> 01:13:30,770
<i>È ora per alcuni
Stazione commerciale della contea.</i>

1340
01:13:30,803 --> 01:13:33,072
<i>Al momento lo abbiamo
diversi chiamanti in attesa.</i>

1341
01:13:33,105 --> 01:13:34,740
<i>Chiamante, sei in onda.</i>

1342
01:13:34,974 --> 01:13:38,611
[♪]

1343
01:13:38,644 --> 01:13:42,381
[uomo]
<i>Ho preso un furgone Chevy del 1990</i>

1344
01:13:42,415 --> 01:13:44,884
<i>con 86.000 miglia.</i>

1345
01:13:44,917 --> 01:13:47,386
<i>Chiedo 1500 per questo.</i>

1346
01:13:47,420 --> 01:13:51,223
<i>Il numero è 544-6287.</i>

1347
01:13:51,257 --> 01:13:54,760
[ospite] <i>Va bene,
abbiamo un furgone Chevy del 1990.</i>

1348
01:13:54,794 --> 01:13:58,431
<i>Il numero è 544-6287.</i>

1349
01:13:58,463 --> 01:14:01,968
<i>Ancora una volta, il numero è
544-6287.</i>

1350
01:14:02,001 --> 01:14:03,869
<i>Grazie.</i>

1351
01:14:03,903 --> 01:14:07,006
<i>Avanti, chiamante,
sei in onda.</i>

1352
01:14:07,039 --> 01:14:09,842
- [uomo 2] <i>È acceso?</i>
- [host] <i>Sì, lo è.</i>

1353
01:14:09,875 --> 01:14:11,310
[uomo 2]
<i>Uh, non possiamo sentirti.</i>

1354
01:14:11,344 --> 01:14:13,379
[host] <i>Dovrebbe esserlo.
Sei in onda.</i>

1355
01:14:14,714 --> 01:14:16,415
[uomo 2]
<i>Beh, non possiamo sentirti.</i>

1356
01:14:16,449 --> 01:14:19,185
[ospite]
<i>Dovrebbe funzionare.</i>

1357
01:14:19,218 --> 01:14:22,588
[man 2] <i>Dovrei semplicemente lanciare
la mia radio fuori dalla finestra.</i>

1358
01:14:22,621 --> 01:14:25,591
[presentatore] <i>Bene, sei in onda.
Come posso aiutarti?</i>

1359
01:14:25,624 --> 01:14:29,628
[uomo 2] <i>Sì,
Ho una GMC Jimmy del 1980.</i>

1360
01:14:31,998 --> 01:14:34,266
<i>Chiedo 800 per questo.</i>

1361
01:14:34,300 --> 01:14:36,602
<i>Ho anche preso delle scatole di cipolle.</i>

1362
01:14:36,635 --> 01:14:40,573
<i>Il numero è 544-8410.</i>

1363
01:14:40,606 --> 01:14:44,543
[ospite] <i>Okay, ho preso un GMC Jimmy
e alcune scatole di cipolle.</i>

1364
01:14:44,626 --> 01:14:48,882
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull