1 00:00:06,000 --> 00:00:07,500 Anteriormente em O Recruta: 2 00:00:07,583 --> 00:00:09,791 - Você já sabe quem é o porteiro? - Lev Orlova. 3 00:00:09,875 --> 00:00:12,750 É o membro do Conselho quem preciso subornar para me receber de volta. 4 00:00:12,833 --> 00:00:14,708 Você pode cancelar a sanção de uma conta bancária suíça? 5 00:00:14,791 --> 00:00:18,333 Bem-vindo a Genebra. Serei seu suporte operacional aqui. 6 00:00:18,416 --> 00:00:21,750 Vamos ao Banco de Genebra, acessar uma das contas sancionadas de Max. 7 00:00:21,833 --> 00:00:25,375 Assim que o dinheiro estiver seguro, Max entrará em contato com Lev Orlova 8 00:00:25,458 --> 00:00:28,833 e marque uma reunião para que ela possa comprar o seu caminho da casinha da máfia russa. 9 00:00:28,916 --> 00:00:31,041 Este é um momento especialmente perigoso, Owen. 10 00:00:31,125 --> 00:00:35,541 - Só podemos contar um com o outro. - Você acha que eles estão dormindo juntos? 11 00:00:37,958 --> 00:00:38,875 Oi. 12 00:00:38,958 --> 00:00:40,583 - Como tá indo? - Melhorar. 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,041 -Owen. -Marta. 14 00:00:43,041 --> 00:00:44,291 - Saúde. - Skál. 15 00:00:44,875 --> 00:00:45,791 Quem é esse? 16 00:00:45,875 --> 00:00:46,875 Um assassino. 17 00:00:46,958 --> 00:00:49,833 Ele não pode te salvar se eu decidir acabar com sua vida. 18 00:00:49,916 --> 00:00:53,000 Então você nunca descobrirá que dormiu com Stasia. 19 00:00:53,541 --> 00:00:54,583 Eu tenho fotos. 20 00:00:54,666 --> 00:00:57,208 A recompensa ainda são 2 milhões de euros? 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,125 Pague a ela. 22 00:00:58,208 --> 00:01:00,333 Não, envie para Lev. 23 00:01:02,833 --> 00:01:03,875 Estou tão morto. 24 00:01:21,583 --> 00:01:25,458 - Merda. - Porra. Esse é o Xander. 25 00:01:26,250 --> 00:01:29,666 Você acha que Max o matou? Ou Hendricks? 26 00:01:29,750 --> 00:01:32,916 Não é isso que importa agora. Eu estou subindo. 27 00:01:34,083 --> 00:01:37,458 Com alguma sorte, os policiais ainda não descobriram de qual quarto ele veio. 28 00:01:37,541 --> 00:01:40,458 - Você tenta rastrear Owen. - Você está louco? 29 00:01:40,541 --> 00:01:45,166 Nyland foi claro. Proteja a agência. Isso significa esfregar a sala. 30 00:02:11,208 --> 00:02:12,041 Owen? 31 00:02:12,875 --> 00:02:17,541 Por favor, me ligue e apenas me diga o que está acontecendo, ok? Por favor. 32 00:02:24,208 --> 00:02:25,583 Tudo bem, isso é ruim. 33 00:02:26,500 --> 00:02:30,000 Se você realmente viu Owen e ele estava fugindo... 34 00:02:30,666 --> 00:02:33,000 Quero dizer, ele...? 35 00:02:35,083 --> 00:02:38,041 - Esse cara está morto porque...? - Não. De jeito nenhum. 36 00:02:41,375 --> 00:02:43,958 Quero dizer, não de propósito. 37 00:02:47,291 --> 00:02:49,666 Linus diz que os funcionários da CIA estão ligados a embaixadas 38 00:02:49,750 --> 00:02:51,291 para suas capas no exterior. 39 00:02:51,375 --> 00:02:55,291 - É para lá que devemos ir, certo? - Acha que quero ficar por aqui? 40 00:03:20,125 --> 00:03:23,958 Os policiais estão a caminho. Tentei te mandar uma mensagem, você não respondeu. 41 00:03:24,041 --> 00:03:26,583 - O que está acontecendo? - Você não precisa saber. 42 00:03:29,750 --> 00:03:33,125 - Teve sorte em se conectar com nosso cara? - Não, o telefone dele continua caindo na caixa postal. 43 00:03:34,291 --> 00:03:37,666 Se ele for inteligente, ele largou tudo. Última coisa o que ele quer é que alguém o rastreie. 44 00:03:37,750 --> 00:03:39,583 Sim. Precisamos chegar ao consulado. 45 00:03:50,583 --> 00:03:52,666 Você matou um oficial da CIA. 46 00:03:53,208 --> 00:03:54,833 Eu não. Seu pau fez. 47 00:03:59,708 --> 00:04:02,458 Você assinou a sentença de morte dele quando você entregou as fotos. 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,666 Não acredito que acreditei no seu discurso. 49 00:04:04,750 --> 00:04:07,833 Como estaríamos mais seguros se o apoio operacional não sabíamos onde estávamos. 50 00:04:07,916 --> 00:04:10,458 Você não queria ficar de pé ao lado de Xander 51 00:04:10,541 --> 00:04:13,750 - quando o jogaram pela janela. - Eu fiz o que tinha que fazer. 52 00:04:13,833 --> 00:04:17,208 Foi o meu único caminho de volta à Bielorrússia já que você estragou tudo para conseguir meu dinheiro. 53 00:04:17,291 --> 00:04:19,666 OK, se o seu plano era matar o Xander... 54 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 - por que estamos fugindo? - Kirill é rápido, mas não tão rápido. 55 00:04:27,291 --> 00:04:28,291 O que você quer dizer? 56 00:04:31,125 --> 00:04:33,916 Existe uma possibilidade Xander não era o alvo. 57 00:04:34,708 --> 00:04:38,000 Que o assassino estava lá para me matar ou a nós, 58 00:04:38,875 --> 00:04:41,000 que ele estava no lugar errado, na hora errada. 59 00:04:45,875 --> 00:04:49,000 Você realmente acha que eu vi Hannah? Fora do hotel? 60 00:04:50,666 --> 00:04:53,291 - Bem, é melhor você esperar que não. - Por que? 61 00:04:55,208 --> 00:04:57,125 Porque pessoas estão sendo mortas. 62 00:05:14,875 --> 00:05:16,958 - Pridurok, seu telefone. - Espere. 63 00:05:17,041 --> 00:05:18,458 Espere, espere, espere. Não... 64 00:05:21,708 --> 00:05:23,625 Seu telefone é um dispositivo de rastreamento. 65 00:05:24,750 --> 00:05:27,583 Você quer que a pessoa que matou Xander para poder nos encontrar? 66 00:05:27,666 --> 00:05:31,750 Deixe-me responder isso para você. Não. É por isso que deixei meu telefone em Genebra. 67 00:05:34,041 --> 00:05:35,666 Você não precisava jogar fora. 68 00:05:35,750 --> 00:05:38,958 Estamos em silêncio no rádio até que eu diga o contrário. Você entende? 69 00:06:16,708 --> 00:06:19,041 Que tipo de operação da liga secundária você está correndo? 70 00:06:19,125 --> 00:06:22,375 Vou para a Flórida para pegar um marlin ou dois, tudo vai para o inferno? 71 00:06:22,458 --> 00:06:26,416 Esta foi uma simples corrida de abastecimento antes de o recurso ser colocado no país. 72 00:06:26,500 --> 00:06:29,291 O que aconteceu com Xander Goi é uma tragédia, mas... 73 00:06:29,375 --> 00:06:33,416 É um maldito fiasco. O que eram tantos de seus advogados fazendo lá? 74 00:06:33,500 --> 00:06:36,125 Esta fase envolveu contas bancárias sancionadas. 75 00:06:36,208 --> 00:06:38,416 Então enviei Kitchens e Ebner para ajudar. 76 00:06:38,500 --> 00:06:40,666 Algum deles viu quem matou meu cara? 77 00:06:40,750 --> 00:06:42,083 Isso teria sido útil. 78 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Senhor, ainda não temos provas isso aponta para quem eliminou nosso CO. 79 00:06:45,291 --> 00:06:49,000 Hendricks e o ativo estavam fora do local naquele momento. 80 00:06:49,083 --> 00:06:52,791 Ou o ativo matou Goi e encontraremos o novo garoto em uma vala. 81 00:06:54,500 --> 00:06:55,666 Meu dinheiro está nisso. 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,291 Eu me certifiquei de que não havia nada no sala do ativo para identificar os ocupantes. 83 00:06:59,375 --> 00:07:02,791 Estou no processo de puxar a segurança filmagens dentro e ao redor do hotel. 84 00:07:02,875 --> 00:07:04,958 Ainda sem contato de Hendricks ou do ativo? 85 00:07:05,041 --> 00:07:09,166 Não. Eles podem ter ficado quietos até pode entrar em contato conosco de um local seguro. 86 00:07:09,250 --> 00:07:13,458 Como temos advogados para cuidar disso, diga-me qual é a nossa exposição legal? 87 00:07:13,541 --> 00:07:16,458 Ebner, você está cuidando da limpeza da mídia do consulado? 88 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 Isso mesmo, senhor. 89 00:07:17,875 --> 00:07:21,291 Como Goi foi papelado, não há razão uma conexão de agência seria feita. 90 00:07:21,375 --> 00:07:22,458 Ok, hum... 91 00:07:25,958 --> 00:07:29,250 Gilbane, encerre sua operação. Concentre-se em encontrar seu ativo. 92 00:07:29,333 --> 00:07:30,875 Senhor, isso não é necessário. 93 00:07:30,958 --> 00:07:33,500 Não é necessário? Seus olhos e ouvidos estão mortos. 94 00:07:33,583 --> 00:07:36,708 Pelo que você sabe, seu ativo deu gorjeta a mão dela e agora sua operação acabou. 95 00:07:36,791 --> 00:07:39,833 Ou meu ativo ainda está em jogo e a morte de Goi não está relacionada, 96 00:07:39,916 --> 00:07:43,750 o que significa que não há necessidade de encerrar. Antes de desligarmos a tomada, 97 00:07:43,833 --> 00:07:46,708 precisamos fazer tudo para salvar esta operação. 98 00:07:46,791 --> 00:07:49,958 Este ativo tem acesso exclusivo ao general Kuznetsov. 99 00:07:50,041 --> 00:07:51,625 Se a colocarmos de volta em sua órbita, 100 00:07:51,708 --> 00:07:55,250 será o maior Golpe da inteligência russa em 40 anos. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,916 - Quanto tempo você precisa? - Vinte e quatro horas. 102 00:07:59,000 --> 00:08:03,375 Se eu não tiver o ativo até lá, vamos encerrar a operação e entrar no modo de limpeza. 103 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Você tem um dia, mas você é um agente de campo. 104 00:08:10,291 --> 00:08:12,916 Estou colocando as cozinhas em serviço operacional até que isso acabe. 105 00:08:13,000 --> 00:08:16,833 O Sr. Kitchens não consegue tirar o chapéu de advogado quando for conveniente. 106 00:08:16,916 --> 00:08:20,291 Tenho certeza que Lester entende que neste momento de crise 107 00:08:20,375 --> 00:08:25,291 a agência precisa que ele seja um CO independentemente se isso coloca em risco sua nova carreira. 108 00:08:25,375 --> 00:08:27,041 Não é mesmo, Cozinhas? 109 00:08:28,375 --> 00:08:29,833 Não faça isso. 110 00:08:29,916 --> 00:08:31,083 Sim, senhor. 111 00:08:31,166 --> 00:08:33,916 Bom. Todo mundo que não é cozinha ou Gilbane, a reunião acabou. 112 00:08:34,000 --> 00:08:35,791 - Senhor... - Isso inclui o Conselho Geral. 113 00:08:41,208 --> 00:08:42,041 Tudo bem. 114 00:08:45,791 --> 00:08:48,958 Concordo que Kuznetsov é um alvo prioritário. 115 00:08:49,041 --> 00:08:51,708 Precisamos conseguir um ativo ao lado do geral. 116 00:08:51,791 --> 00:08:54,416 Se não for um dos seus, precisamos seguir em frente. 117 00:08:54,500 --> 00:08:57,458 Se cair perder esta oportunidade completamente 118 00:08:57,541 --> 00:09:01,291 ou cortando nossas perdas e recomeçando, queimar os jogadores atuais, entendeu? 119 00:09:05,875 --> 00:09:06,708 Entendido. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,833 Agora alguém me faça um favor, quem diabos é Owen Hendricks? 121 00:09:19,291 --> 00:09:20,875 -Owen? - O que? O que? 122 00:09:22,375 --> 00:09:25,083 Podemos ligar. Pegue o telefone da freira. 123 00:09:26,708 --> 00:09:27,916 Pegue o telefone da freira. 124 00:09:31,666 --> 00:09:34,416 Você não acha que já temos azar suficiente? Vamos roubar uma freira agora? 125 00:09:34,500 --> 00:09:35,583 Apenas entenda. 126 00:09:38,416 --> 00:09:39,250 Multar. 127 00:09:40,166 --> 00:09:41,000 OK. 128 00:09:59,500 --> 00:10:01,208 - Olá. - Eu te acordei? 129 00:10:03,375 --> 00:10:06,333 - Presumo que você passou pela fronteira? - Sim. 130 00:10:06,833 --> 00:10:09,708 Estamos prontos para voltar para casa. É seguro? 131 00:10:11,375 --> 00:10:12,208 Isso é. 132 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Você se lembra do endereço? 133 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 Sim, se for onde interrogamos durante o açougueiro. 134 00:10:21,291 --> 00:10:22,625 Mal posso esperar para ver você. 135 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Ei. Desculpe. 136 00:10:37,250 --> 00:10:40,708 Hum, eu tenho que usar o... Vou devolver o telefone. 137 00:10:42,250 --> 00:10:45,208 - Então você não vai para o inferno quando morrer? - Melhor prevenir do que remediar. 138 00:11:32,791 --> 00:11:33,625 O que? 139 00:11:33,708 --> 00:11:34,916 Sou eu. 140 00:11:35,000 --> 00:11:38,666 - Você está com problemas. Estou desligando. - Espere. Recebi uma oferta que você não pode recusar. 141 00:11:38,750 --> 00:11:40,750 Algo que poderia salvar você, nós. 142 00:11:44,500 --> 00:11:45,458 O que é? 143 00:11:45,541 --> 00:11:48,875 Tenho em minha posse inteligência russa de alto nível. 144 00:11:49,458 --> 00:11:52,125 Eu roubei um caderno do cofre de Max, 145 00:11:52,208 --> 00:11:55,041 mas há uma chance Eu não vou conseguir segurar isso. 146 00:11:55,125 --> 00:11:57,125 Estou prestes a lhe enviar por e-mail fotos dele. 147 00:11:57,208 --> 00:12:01,125 Não, não. Não. Caso contrário, eles poderiam ser encontrados durante a descoberta. 148 00:12:01,208 --> 00:12:02,041 Certo. 149 00:12:03,791 --> 00:12:07,458 Ok, vou salvar as fotos para minha pasta de rascunhos do Instagram. 150 00:12:07,541 --> 00:12:11,125 Você entrará na minha conta, baixe-os e exclua-os. 151 00:12:11,208 --> 00:12:14,708 - Minha senha é 123LFG. - Claro que é. 152 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 Tem que haver alguma maneira 153 00:12:17,375 --> 00:12:20,791 para você usar estes turvar as águas do nosso escândalo. 154 00:12:23,208 --> 00:12:26,083 Puta merda, acho que sei o que fazer. 155 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 É o fim da linha. Temos que roubar um carro. 156 00:12:29,333 --> 00:12:30,875 - Sim. - Eu não ouvi isso. 157 00:12:31,416 --> 00:12:34,166 Sim, ele era, de fato, um dos nossos. 158 00:12:34,250 --> 00:12:39,375 Preciso que você confirme para a polícia suíça que ele era adido do Departamento de Comércio, 159 00:12:39,458 --> 00:12:41,541 é isso que diz na identificação que encontraram. 160 00:12:41,625 --> 00:12:43,125 Ei, aí está você. 161 00:12:43,208 --> 00:12:44,916 Estou ocupado fazendo coisas de advogado, 162 00:12:45,000 --> 00:12:47,083 Eu vou deixar você saber se eu precisar de alguma coisa extraída. 163 00:12:48,833 --> 00:12:49,875 Uau. 164 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Próximo item de ação. 165 00:12:53,458 --> 00:12:57,583 Você insistirá que as autoridades suíças executar quaisquer pistas ou suspeitas suas, 166 00:12:57,666 --> 00:12:59,500 ou seja, eu, primeiro. 167 00:13:00,208 --> 00:13:03,541 Há dois cidadãos americanos aqui que precisam de assistência emergencial. 168 00:13:03,625 --> 00:13:04,875 Qual é a emergência? 169 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 Eles dizem que o amigo deles estava em um hotel onde alguém foi assassinado. 170 00:13:08,125 --> 00:13:11,625 - Esse amigo tem nome? - Sim, Owen alguma coisa. 171 00:13:22,833 --> 00:13:27,583 Bom dia. Você pode me dizer como você está associado ao Sr. Hendricks? 172 00:13:27,666 --> 00:13:29,166 Ele é nosso colega de quarto em D.C. 173 00:13:29,250 --> 00:13:30,375 Ah... 174 00:13:30,458 --> 00:13:32,166 Você está em Genebra há muito tempo? 175 00:13:32,250 --> 00:13:34,791 - Não, basicamente acabamos de chegar. - Oh. 176 00:13:35,333 --> 00:13:38,958 - Você veio aqui para conhecer o Sr. Hendricks? - Não, ele não sabia que estávamos vindo. 177 00:13:39,791 --> 00:13:41,750 Mas não vejo como isso importa. 178 00:13:41,833 --> 00:13:44,666 Alguém foi assassinado, e agora não podemos encontrá-lo. 179 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Então, o que o trouxe aqui? 180 00:13:49,458 --> 00:13:52,583 Acho que você está perdendo o foco. Isto não é sobre nós. 181 00:13:52,666 --> 00:13:56,166 Nosso amigo está desaparecido e você não parece estar alarmado. 182 00:13:56,250 --> 00:13:57,958 Existe um supervisor com quem possamos conversar? 183 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Existem centenas de hóspedes no hotel. 184 00:14:01,000 --> 00:14:04,125 Então por que você acha seu amigo está com problemas? 185 00:14:07,875 --> 00:14:09,958 Porque ele trabalha para a CIA. 186 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 Eu também. 187 00:14:17,958 --> 00:14:21,083 - Com Owen, na verdade. - Por que você simplesmente não disse isso? 188 00:14:21,166 --> 00:14:24,083 Por que você seguiu um oficial da CIA ao redor do mundo? 189 00:14:25,000 --> 00:14:26,875 Como eu disse, estávamos preocupados. 190 00:14:26,958 --> 00:14:31,166 Você estava preocupado antes do incidente no hotel? É interessante. 191 00:14:31,750 --> 00:14:34,458 Ele te contou sobre o que ele estava fazendo aqui 192 00:14:34,541 --> 00:14:37,958 ou o que ele faz em suas viagens de trabalho ou o que ele faz na agência? 193 00:14:38,041 --> 00:14:41,041 - Ele nunca fala sobre trabalho. - Por que você está preocupado com esta viagem 194 00:14:41,125 --> 00:14:43,041 quando você não está preocupado sobre os outros? 195 00:14:43,125 --> 00:14:45,416 Havia algo sobre o que ele estava fazendo aqui? 196 00:14:45,500 --> 00:14:48,125 Como eu disse, ele não nos conta nada. 197 00:14:49,208 --> 00:14:51,291 Quem além de mim sabe que você está aqui? 198 00:14:51,375 --> 00:14:55,833 Minha mãe, que tem metade de D.C. na discagem rápida, incluindo seu chefe. 199 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 Que tal nos dar respostas em vez de nos interrogar? 200 00:15:00,333 --> 00:15:01,166 Bem... 201 00:15:03,083 --> 00:15:04,958 Eu gostaria de ter respostas para você. 202 00:15:05,041 --> 00:15:08,125 Mas no momento, também não sabemos onde Owen está. 203 00:15:09,416 --> 00:15:11,250 É por isso que eu estava fazendo as perguntas. 204 00:15:12,000 --> 00:15:14,875 Mas eu ficaria feliz em entrar em contato se eu descobrir alguma coisa. 205 00:15:14,958 --> 00:15:17,375 - Por favor, faça. - Isso significa que estamos livres para ir? 206 00:15:18,708 --> 00:15:19,541 Claro. 207 00:15:21,166 --> 00:15:22,291 Mas alguns conselhos. 208 00:15:23,416 --> 00:15:24,250 Ir para casa. 209 00:15:24,833 --> 00:15:26,500 A agência está cuidando de tudo isso. 210 00:15:36,500 --> 00:15:38,458 Você pode me culpar por ter vindo aqui. 211 00:15:39,208 --> 00:15:41,041 Fomos interrogados pela CIA. 212 00:15:42,125 --> 00:15:44,666 Parece você não está entendendo isso. 213 00:15:45,416 --> 00:15:47,083 Nossos nomes estão agora em um arquivo. 214 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 - Não fizemos nada de errado. - Não importa. 215 00:15:51,375 --> 00:15:53,041 Preciso lembrar você, você e eu 216 00:15:53,125 --> 00:15:55,625 não estão na mesma posição quando visto pelas autoridades. 217 00:15:59,000 --> 00:16:00,416 Desculpe. Você tem razão. 218 00:16:01,791 --> 00:16:04,125 Olha, temos que encarar os fatos que... 219 00:16:05,416 --> 00:16:07,916 Owen, ele pode estar com sérios problemas. 220 00:16:09,541 --> 00:16:12,750 E em vez de ajudar, criamos mais involuntariamente. 221 00:16:19,458 --> 00:16:21,375 - Para quem você está ligando? - Minha mãe. 222 00:16:21,958 --> 00:16:23,333 Então você entende? 223 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 Imprima as páginas que lhe enviei e plante-as. 224 00:16:28,750 --> 00:16:33,333 Como é que um monte de rabiscos russos ajudar com nossa situação com foguetes? 225 00:16:33,833 --> 00:16:35,416 Você conhece a Síndrome de Havana? 226 00:16:35,500 --> 00:16:39,750 Ataques de radiofrequência pulsada causando concussões em nossos diplomatas em Cuba, 227 00:16:39,833 --> 00:16:42,166 China, Vietnã e Austrália? 228 00:16:42,250 --> 00:16:43,208 - Sim. - Sim. 229 00:16:43,291 --> 00:16:45,500 Os rabiscos das páginas do caderno 230 00:16:45,583 --> 00:16:49,541 confirmou que são cortesia da inteligência militar russa. 231 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Aqui está o que você vai fazer. 232 00:16:52,208 --> 00:16:56,083 Encontre essas páginas no Complexo nigeriano que você está prestes a invadir. 233 00:16:56,166 --> 00:16:58,125 Agora, eu quero isso na câmera do capacete, 234 00:16:58,208 --> 00:17:02,416 Eu quero que você os encontre escondidos em alguma fenda como o Santo Graal. 235 00:17:02,500 --> 00:17:04,916 Copie isso. A missão são as páginas. 236 00:17:05,000 --> 00:17:07,708 Exatamente. E então, incrível coincidência, 237 00:17:07,791 --> 00:17:11,916 você também encontra os foguetes antitanque você perdeu no mesmo lugar, 238 00:17:12,000 --> 00:17:14,916 e você os destrói porque eles são instáveis. 239 00:17:15,000 --> 00:17:16,250 Puf. 240 00:17:16,916 --> 00:17:21,416 - Explodimos as páginas do caderno também? - Não. Não! Não. Você me traz as páginas. 241 00:17:21,500 --> 00:17:24,500 Eu aceno para eles, um incrível golpe de inteligência, 242 00:17:24,583 --> 00:17:28,666 e ninguém dá a mínima para o porquê dos nossos foguetes acabou nas mãos do Boko Haram. 243 00:17:28,750 --> 00:17:31,750 Deus me ajude, você será um maldito herói. 244 00:17:31,833 --> 00:17:35,708 Copie isso. Onde você encontrou as páginas do caderno, afinal? 245 00:17:37,166 --> 00:17:38,458 Foda-se! Eu não. 246 00:17:38,541 --> 00:17:40,250 Você fez, no complexo. 247 00:17:41,291 --> 00:17:42,125 Copie isso. 248 00:17:46,583 --> 00:17:48,583 Ah, porra. 249 00:17:49,250 --> 00:17:52,166 - Mãe, por favor. - Ainda não entendi. 250 00:17:52,250 --> 00:17:54,958 Você acha que Owen foi preso, machucar ou o quê? 251 00:17:55,041 --> 00:17:58,083 Ele não atende o telefone, e ele desapareceu. 252 00:17:58,166 --> 00:18:03,916 Eu te contei o que aconteceu no consulado. Você pode apenas usar alguns de seus contatos 253 00:18:04,000 --> 00:18:07,416 e fazer ligações para descobrir onde ele está, se está bem? 254 00:18:07,500 --> 00:18:10,000 Querida, pessoas que têm essa autorização leve isso a sério. 255 00:18:10,083 --> 00:18:12,583 Ninguém quer acabar como Scooter Libby. 256 00:18:12,666 --> 00:18:15,208 Scooter Libby está jogando golfe em Mar-a-Lago. 257 00:18:16,458 --> 00:18:19,833 Por favor. OK, basta fazer alguns telefonemas. 258 00:18:21,083 --> 00:18:23,458 Owen não importa para ninguém, exceto para mim. 259 00:18:27,541 --> 00:18:31,000 OK. vou dar uma olhada nisso com uma condição. 260 00:18:31,083 --> 00:18:33,208 Você sairá desse apartamento. 261 00:18:33,291 --> 00:18:36,416 - Não quero você envolvido na vida de Owen. - Mãe! 262 00:18:36,500 --> 00:18:39,666 Não. Estou cansado dele constantemente atrapalhando você. 263 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Isso não é negociável. 264 00:18:45,333 --> 00:18:46,166 Multar. 265 00:18:46,666 --> 00:18:50,916 Além disso, estou comprando dois ingressos para você e Terence para voltar para casa. Treinador. 266 00:18:51,000 --> 00:18:53,916 Considere isso como seu castigo por ser tão imprudente. 267 00:19:10,333 --> 00:19:13,666 - Vou te contar o segredo da Dawn. - O que? Por que? 268 00:19:14,166 --> 00:19:19,083 Se a agência achar que a morte de Xander comprometeu-se a devolver-me à Bielorrússia, 269 00:19:19,166 --> 00:19:21,708 então eu me torno inútil para eles e Dawn me mata. 270 00:19:21,791 --> 00:19:25,166 Mas se eu te contar o segredo dela, então ela terá que matar nós dois. 271 00:19:25,250 --> 00:19:27,500 - Sim. Não, estou bem. Obrigado. -Owen... 272 00:19:27,583 --> 00:19:31,791 Na lista de coisas que não quero saber, a merda que me mata está no topo. 273 00:19:31,875 --> 00:19:33,083 Pare de ser criança. 274 00:19:33,166 --> 00:19:35,041 - Não estou sendo criança. - Amanhecer... 275 00:19:35,125 --> 00:19:37,291 Não, não... Pare... 276 00:19:38,291 --> 00:19:40,625 Dawn está administrando ativos fantasmas e embolsando o dinheiro. 277 00:19:40,708 --> 00:19:43,041 Eu não sei o que isso significa. Ainda estou no escuro. 278 00:19:45,500 --> 00:19:49,625 Cada ativo é pago dependendo no nível de inteligência que fornecem. 279 00:19:49,708 --> 00:19:54,833 Dawn criou ativos falsos de alto nível e roubaram o dinheiro que a CIA enviou para eles. 280 00:19:57,083 --> 00:19:58,750 - Isso é super ilegal. - Sim. 281 00:19:59,916 --> 00:20:03,208 E agora tenho uma responsabilidade legal para informar meu chefe. 282 00:20:03,291 --> 00:20:07,458 Você não informou seu chefe de todas as merdas ilegais que você e eu fizemos. 283 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Contanto que Dawn jogue bem, nós mantemos seu segredo. 284 00:20:18,916 --> 00:20:21,583 Senhor, o chefe de gabinete da Casa Branca está aqui. 285 00:20:21,666 --> 00:20:23,583 - Você quer dizer ao telefone? - Não, senhor. 286 00:20:23,666 --> 00:20:24,666 - Ele está aqui. - Merda. 287 00:20:26,166 --> 00:20:28,416 Kevin. Boa surpresa. 288 00:20:33,583 --> 00:20:36,833 Por que diabos estou recebendo ligações sobre Owen Hendricks? 289 00:20:36,916 --> 00:20:38,666 Eu não... Ligações de quem? 290 00:20:38,750 --> 00:20:41,791 De um lobista quem diz que uma operação da CIA em Genebra 291 00:20:41,875 --> 00:20:44,875 foi para o lado e um advogado da CIA desapareceu. 292 00:20:46,416 --> 00:20:48,625 Que tipo de navio furado você está correndo aqui? 293 00:20:49,208 --> 00:20:53,458 Primeiro, me ressinto da implicação que qualquer problema D.O. pode estar tendo 294 00:20:53,541 --> 00:20:54,750 de alguma forma é minha culpa. 295 00:20:55,333 --> 00:20:57,375 Em segundo lugar, você realmente quer ser informado? 296 00:20:57,458 --> 00:20:58,500 Claro que não. 297 00:20:58,583 --> 00:21:02,791 Mas minhas conversas anteriores com Hendricks sobre um certo antigo ativo 298 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 me deixa um pouco grávida. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 Houve uma operação em Genebra. 300 00:21:13,000 --> 00:21:15,708 A primeira fase, devolver um antigo ativo ao campo. 301 00:21:16,375 --> 00:21:17,458 As coisas deram errado. 302 00:21:19,083 --> 00:21:22,625 O oficial do caso foi morto, Hendricks e o ativo estão desaparecidos. 303 00:21:25,625 --> 00:21:27,125 Quem foi o oficial do caso? 304 00:21:27,791 --> 00:21:28,666 Xander Goi. 305 00:21:35,666 --> 00:21:37,416 Você mantém isso longe de mim. 306 00:21:37,500 --> 00:21:39,583 Não há razão para acreditar que chegará perto de você, 307 00:21:39,666 --> 00:21:41,750 a menos que haja algo você não está me contando. 308 00:21:41,833 --> 00:21:45,541 Não contar merda um ao outro está literalmente em nossa descrição de trabalho. 309 00:21:47,875 --> 00:21:53,000 Meu contato com Hendricks foi acidental. Isso nunca precisa ser mencionado. 310 00:21:54,666 --> 00:21:55,500 Estamos claros? 311 00:21:57,375 --> 00:22:00,000 -Kevin? - Estamos claros? 312 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 - Sim. - Ótimo. 313 00:22:05,875 --> 00:22:06,916 Eu nunca estive aqui. 314 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 O que há com as armas? 315 00:22:28,541 --> 00:22:32,500 Até sabermos o que aconteceu com Goi, temos que tratá-los como hostis. 316 00:22:33,625 --> 00:22:34,666 Sem ressentimentos. 317 00:22:36,458 --> 00:22:38,208 Que porra é essa? Ei. Ei. 318 00:22:41,291 --> 00:22:43,375 Ai! Merda. Porra! 319 00:22:45,583 --> 00:22:46,416 Eu conheço você. 320 00:22:46,500 --> 00:22:48,291 - Sim, e aí, amigo? - Merda. 321 00:22:52,541 --> 00:22:55,125 Estou contando a Nyland sobre isso. Você está fora da linha. 322 00:22:55,208 --> 00:22:57,750 Estacione-o na escuridão até que eu esteja pronto para ele. 323 00:23:00,083 --> 00:23:03,458 Ah, porra. Vamos, cara. Você não pode ser tão estúpido. 324 00:23:04,291 --> 00:23:07,708 Talvez ninguém se importe com Meladze, mas eu trabalho no OGC. 325 00:23:08,375 --> 00:23:09,666 Relaxe, figurão. 326 00:23:10,541 --> 00:23:13,541 Contanto que você não seja um problema, tudo isso vai dar certo. 327 00:23:14,208 --> 00:23:16,583 Não pode ser coincidência você estar aqui. 328 00:23:16,666 --> 00:23:19,583 Dawn fez um pedido já que você e eu nos conhecemos há muito tempo. 329 00:23:19,666 --> 00:23:21,750 Além disso, esta operação tem adicional de periculosidade, 330 00:23:21,833 --> 00:23:24,916 o que é doce já que você me fez ceder metade do meu maldito salário. 331 00:23:25,000 --> 00:23:26,958 Esse dinheiro vai para sua esposa e filhos. 332 00:23:28,333 --> 00:23:29,166 Ex-esposa. 333 00:23:34,625 --> 00:23:37,541 E eu não tenho certeza os rugrats são até meus. 334 00:23:42,666 --> 00:23:44,625 Nós realmente precisamos de todo esse drama? 335 00:23:45,875 --> 00:23:47,833 Você não pode vir me soltar? 336 00:23:47,916 --> 00:23:50,625 Podemos abrir uma garrafa, fale sobre o que aconteceu. 337 00:23:53,291 --> 00:23:54,125 Não. 338 00:23:56,500 --> 00:23:57,958 Eu gosto do drama. 339 00:23:59,166 --> 00:24:00,500 E eu não confio em você. 340 00:24:07,208 --> 00:24:08,041 Justo. 341 00:24:09,708 --> 00:24:11,083 Então vamos entrar no assunto. 342 00:24:12,083 --> 00:24:16,958 A morte de Xander Goi não teve nada a ver comigo ou com nossa operação. 343 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 Ele foi morto por foder a esposa do homem errado. 344 00:24:20,166 --> 00:24:22,541 Eu adoraria acreditar nisso. Por que eu deveria? 345 00:24:22,625 --> 00:24:25,791 Porque a pessoa cuja esposa ele estava transando 346 00:24:25,875 --> 00:24:29,208 é um mafioso russo de alto nível que dirige Genebra. 347 00:24:31,791 --> 00:24:36,041 E ontem, Dei a ele fotos de Xander em flagrante. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Isso é frio, Max. 349 00:24:39,875 --> 00:24:40,708 Até para você. 350 00:24:41,291 --> 00:24:42,708 Não vejo você chorando. 351 00:24:43,958 --> 00:24:45,041 Por que você fez isso? 352 00:24:45,125 --> 00:24:47,083 O advogado fodeu meu dinheiro. 353 00:24:47,958 --> 00:24:51,250 Era a única coisa que eu tinha que valia o suficiente para me conseguir aquela reunião com Lev. 354 00:24:51,333 --> 00:24:55,583 Você acabou de confessar ser responsável pela morte de um oficial da CIA. 355 00:24:56,083 --> 00:24:57,916 Como isso ajuda a salvar nossa operação? 356 00:24:58,000 --> 00:25:00,833 Porque você está indo deixar essa parte de fora. 357 00:25:00,916 --> 00:25:02,125 Por que eu faria isso? 358 00:25:02,208 --> 00:25:06,583 Porque você quer se tornar Chefe da estação de Moscou. 359 00:25:07,833 --> 00:25:12,500 E a única maneira de isso acontecer é se esta operação for um sucesso. 360 00:25:12,583 --> 00:25:14,458 Caso contrário, você executou uma missão fracassada, 361 00:25:14,541 --> 00:25:17,750 matou um colega oficial de caso, o que significa 362 00:25:17,833 --> 00:25:21,958 você terá sorte se eles lhe derem uma mesa em algum porão esquecido da CIA. 363 00:25:26,750 --> 00:25:28,291 O que o advogado sabe? 364 00:25:28,375 --> 00:25:31,458 Que manter a boca fechada é do seu interesse. 365 00:25:32,208 --> 00:25:33,750 Você também tem sujeira sobre ele? 366 00:25:46,833 --> 00:25:49,375 Estou começando a ficar uma verdadeira sensação de déjà vu. 367 00:25:49,458 --> 00:25:50,500 Sim, eu também. 368 00:25:51,208 --> 00:25:54,625 Isso significa que podemos pular a conversa onde eu digo para você não fazer nada 369 00:25:54,708 --> 00:25:56,458 de um protocolo padrão de segurança de missão? 370 00:25:56,541 --> 00:26:00,125 É isso que você chama de zip-tying e agredir um advogado da agência? 371 00:26:00,208 --> 00:26:04,333 É o que eu chamo de fazer o que era necessário para proteger uma operação de agência. 372 00:26:04,416 --> 00:26:07,750 Agora, se você parou de ser delicado, 373 00:26:08,458 --> 00:26:09,916 posso te contar a boa notícia? 374 00:26:10,875 --> 00:26:12,791 Você decidiu se aposentar com os outros replicantes. 375 00:26:12,875 --> 00:26:14,833 Estamos prestes a conseguir em uma ligação com Langley, 376 00:26:14,916 --> 00:26:18,291 onde recomendaremos ao diretor que nossa operação deve prosseguir 377 00:26:18,375 --> 00:26:21,041 porque a morte de Goi não estava relacionada. 378 00:26:23,541 --> 00:26:26,000 É nisso que você acredita, ou no que você quer acreditar? 379 00:26:26,500 --> 00:26:30,166 É o que nós dois acreditamos, a menos que você planeje não me apoiar. 380 00:26:33,500 --> 00:26:34,333 Sr. Hendricks. 381 00:26:34,416 --> 00:26:36,583 Você deixou as pessoas muito preocupadas. 382 00:26:36,666 --> 00:26:38,291 Sim, senhor. Peço desculpas. 383 00:26:38,375 --> 00:26:40,166 Dada a morte do manipulador do ativo, 384 00:26:40,250 --> 00:26:43,583 Achei que era prudente escurecer até sabermos se estávamos comprometidos. 385 00:26:43,666 --> 00:26:46,458 Você está dizendo a morte de Goi não estava conectado à sua operação? 386 00:26:49,333 --> 00:26:50,958 Essa é a teoria de trabalho. 387 00:26:51,458 --> 00:26:53,291 Lamento dizer que temos HUMINT 388 00:26:53,375 --> 00:26:56,916 que Goi foi morto por ter um caso com a esposa de um criminoso russo. 389 00:26:57,416 --> 00:26:59,000 Senhor, posso confirmar isso. 390 00:26:59,083 --> 00:27:02,458 Consegui extrair imagens de segurança do hotel e das ruas circundantes. 391 00:27:02,541 --> 00:27:05,791 Reconhecimento facial pingado esta mulher, Nichka Lashin. 392 00:27:07,625 --> 00:27:10,250 A Intel a identifica como um executor da máfia russa. 393 00:27:10,333 --> 00:27:12,875 Eu a vi fora do nosso hotel antes de partirmos. 394 00:27:13,375 --> 00:27:14,958 Nyland, o que você acha? 395 00:27:16,083 --> 00:27:19,291 - A decisão é sua. - Maneira de proteger suas apostas com o chefe. 396 00:27:19,375 --> 00:27:22,333 Ok, estou satisfeito a operação pode prosseguir conforme planejado. 397 00:27:22,416 --> 00:27:23,791 Quais são os nossos próximos passos? 398 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 Vamos para Praga com o ativo para fazer o buy-in. 399 00:27:26,875 --> 00:27:29,833 No sucesso, minha equipe limpa o caminho dos obstáculos, 400 00:27:29,916 --> 00:27:31,458 então nós a devolveremos à Bielorrússia. 401 00:27:32,375 --> 00:27:34,333 Tente evitar mais erros. 402 00:27:34,416 --> 00:27:35,416 Sim, senhor. 403 00:27:36,625 --> 00:27:39,250 Ok, minha vez. Salazar, Hendricks fique aqui. 404 00:27:39,333 --> 00:27:40,750 Todos os outros, vão embora. 405 00:27:50,750 --> 00:27:53,958 Recebi uma visita muito indesejável hoje do chefe de gabinete da Casa Branca. 406 00:27:54,458 --> 00:27:56,791 - Alguém ligou para ele por causa de você. - Senhor... 407 00:27:56,875 --> 00:27:58,708 Esta pessoa, um lobista, 408 00:27:58,791 --> 00:28:00,458 queria saber se você estava seguro. 409 00:28:01,208 --> 00:28:03,541 Parecia saber coisas tinha ido mal onde você está. 410 00:28:04,375 --> 00:28:07,416 Eu entendo pela sua reação você sabe quem ligou? 411 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 Mãe de Hannah. 412 00:28:09,500 --> 00:28:10,333 Hannah é minha... 413 00:28:11,625 --> 00:28:13,958 Meu colega de quarto. Tenho quase certeza de que ela veio para Genebra 414 00:28:14,041 --> 00:28:18,000 - porque ela estava preocupada comigo. - Posso confirmar que ela estava preocupada. 415 00:28:19,250 --> 00:28:22,666 Fui ao apartamento do Owen para ajudar com a sanção SNAFU. 416 00:28:25,000 --> 00:28:27,708 Quando isso acabar, vocês dois farão um curso de atualização 417 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 em manter suas malditas bocas fechadas. 418 00:28:30,500 --> 00:28:31,875 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 419 00:28:32,541 --> 00:28:35,083 Eu preciso te contar permanecer em silêncio no rádio 420 00:28:35,166 --> 00:28:37,916 - até que esta operação seja concluída? - Não, senhor. 421 00:28:38,750 --> 00:28:42,416 E se eu ouvir falar de mais ligações sendo feito em seu nome... 422 00:28:43,208 --> 00:28:44,083 você está demitido. 423 00:28:45,166 --> 00:28:46,291 Isso está entendido? 424 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Sim, senhor. 425 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 Owen está bem. 426 00:28:56,583 --> 00:28:57,791 - Tem certeza? - Sim. 427 00:28:57,875 --> 00:29:00,291 Recebi isso do próprio chefe de gabinete. 428 00:29:00,375 --> 00:29:02,500 Owen está no meio de algo sensível, 429 00:29:02,583 --> 00:29:06,708 é por isso que ele não está ligando de volta para você. Agora, entre no avião. 430 00:29:11,333 --> 00:29:12,166 Owen está bem. 431 00:29:13,000 --> 00:29:14,125 Graças a Deus. 432 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Agora vamos. 433 00:29:23,708 --> 00:29:25,500 Você não vem, não é? 434 00:29:27,083 --> 00:29:27,916 Não. 435 00:29:30,166 --> 00:29:31,458 Quer dizer, não posso. 436 00:29:32,791 --> 00:29:35,833 Se estou tão infeliz agora, onde estarei daqui a cinco anos? 437 00:29:36,333 --> 00:29:38,833 Ou quão mais difícil será fazer uma mudança então? 438 00:29:39,916 --> 00:29:43,083 Eu poderia pensar em lugares muito piores ter uma crise de um quarto de vida. 439 00:29:43,791 --> 00:29:45,625 O privilégio tem seus privilégios. 440 00:29:46,541 --> 00:29:50,625 Bem, se você vai fazer esta auditoria emocional, não pare no meio do caminho. 441 00:29:53,458 --> 00:29:56,625 Você precisa descobrir como você realmente se sente em relação a Owen. 442 00:29:56,708 --> 00:29:57,541 Sim. 443 00:29:57,625 --> 00:30:01,083 Porque você não pode seguir em frente até você fazer isso. Venha aqui. 444 00:30:08,541 --> 00:30:09,375 Você conseguiu isso. 445 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Esteja seguro. 446 00:30:46,875 --> 00:30:47,750 Uau. 447 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 Ah, isso é doentio. 448 00:30:50,041 --> 00:30:51,291 Não toque em nada. 449 00:30:52,875 --> 00:30:55,791 Este é o nosso centro de operações móveis. Você vai andar nisso 450 00:30:56,500 --> 00:30:58,791 enquanto dirigimos para Praga para o encontro com Lev. 451 00:30:58,875 --> 00:31:02,458 - O que é isso? - Esse é um drone RQ-4 Global Hawk 452 00:31:02,541 --> 00:31:05,083 atualmente decolando da Base Aérea de Ramstein. 453 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 Está sendo pilotado por uma criança sentado em um bunker 454 00:31:07,333 --> 00:31:09,000 embaixo da Las Vegas Strip. 455 00:31:10,166 --> 00:31:12,958 Fornecerá vigilância tática para o encontro de Max com Lev 456 00:31:13,041 --> 00:31:16,125 enquanto minha equipe fornece segurança no terreno. 457 00:31:24,583 --> 00:31:26,875 JAG1, RAQ4 estão no local. 458 00:31:34,000 --> 00:31:36,250 Vejo você pousando na área de preparação. 459 00:31:45,333 --> 00:31:48,041 Nós vamos nos posicionar. Quando eu dou o "tudo limpo", 460 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 você vai entrar no carro, dirija até sua reunião com Lev. 461 00:31:51,000 --> 00:31:52,541 Forneceremos vigilância. 462 00:31:52,625 --> 00:31:55,416 Quando o acordo estiver fechado, você vai sair daí. 463 00:31:55,500 --> 00:31:57,666 - Dê-me uma arma. - Eles vão tirar isso. 464 00:31:57,750 --> 00:32:00,458 Então me dê dois. Vou colocar o primeiro onde eles possam encontrar. 465 00:32:02,458 --> 00:32:04,958 O objetivo é não atirar em ninguém. 466 00:32:05,041 --> 00:32:07,625 Balas começam a voar e viemos até aqui por nada. 467 00:32:07,708 --> 00:32:09,500 Coloque isso no seu bolso. Há um microfone. 468 00:32:09,583 --> 00:32:11,875 Está ativo para que possamos ouvir o que está acontecendo. 469 00:32:16,541 --> 00:32:18,708 Se as coisas correrem mal, você virá me resgatar. 470 00:32:19,583 --> 00:32:20,416 Claro. 471 00:32:21,791 --> 00:32:23,666 Ei. O que estou fazendo? 472 00:32:23,750 --> 00:32:24,666 Você está comigo. 473 00:32:25,625 --> 00:32:28,333 - Seriamente? - Não, você fica na porra da caminhonete. 474 00:32:29,208 --> 00:32:30,041 Vamos! 475 00:32:49,666 --> 00:32:50,583 Você está nervoso? 476 00:32:51,666 --> 00:32:53,125 Não. Estou com medo. 477 00:32:56,458 --> 00:32:59,208 Há até chances de Lev me matar assim que eu lhe der o dinheiro, 478 00:32:59,291 --> 00:33:01,041 mas não há outro caminho para casa, então... 479 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Vá. 480 00:33:15,041 --> 00:33:16,791 Estamos em posição. Você está pronto. 481 00:33:20,250 --> 00:33:22,083 Te vejo do outro lado. 482 00:33:22,791 --> 00:33:23,916 OK. Sim. 483 00:34:59,291 --> 00:35:01,541 Kirill me enviou sua recompensa. 484 00:35:01,625 --> 00:35:03,750 Há mais 7 milhões nesse caso. 485 00:35:03,833 --> 00:35:05,333 Isso é dinheiro sério. 486 00:35:05,416 --> 00:35:07,666 Bem, estou falando sério sobre fazer as pazes. 487 00:35:10,125 --> 00:35:13,375 Sabe, há alguns que 488 00:35:14,166 --> 00:35:18,291 não vou deixar você voltar para casa não importa quanto dinheiro você dê a eles. 489 00:35:18,375 --> 00:35:20,583 Bem, esse é o meu problema para lidar. 490 00:35:29,375 --> 00:35:31,750 E se eles já me pagaram 491 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 deixar seu corpo na neve? 492 00:35:37,750 --> 00:35:39,541 Então eu já estaria lá fora. 493 00:35:42,625 --> 00:35:45,125 Então, vamos conversar sobre termos? 494 00:35:51,833 --> 00:35:53,000 Dá. 495 00:35:53,083 --> 00:35:54,625 Ok. 496 00:35:55,583 --> 00:35:56,416 Ah, caramba. 497 00:36:07,791 --> 00:36:09,875 JAG1, estou tendo uma falha de software. 498 00:36:11,083 --> 00:36:12,791 Você está voando sozinho enquanto eu reinicio. 499 00:36:12,875 --> 00:36:15,625 Rogério isso. Olhos abertos. Olho de Deus fechado. 500 00:36:15,708 --> 00:36:20,250 ♪ Sim, eu sabia que você era um problema Quando você entrou, sim ♪ 501 00:36:20,333 --> 00:36:23,583 ♪ E agora estou mentindo No chão frio e duro, o quê? ♪ 502 00:36:36,750 --> 00:36:39,541 Quem diabos são esses caras? 503 00:36:47,916 --> 00:36:50,416 Overwatch Um. Entre, Overwatch Um. 504 00:36:52,333 --> 00:36:54,208 Overwatch, temos um problema. Você copia? 505 00:36:54,291 --> 00:36:56,208 Fique fora deste canal. 506 00:36:56,291 --> 00:36:58,416 Temos um problema sério. Você não me ouve? 507 00:36:58,500 --> 00:37:01,416 É por isso que você nunca traz um advogado em uma operação. 508 00:37:11,416 --> 00:37:12,250 Porra. 509 00:37:52,375 --> 00:37:53,708 Merda. 510 00:38:13,875 --> 00:38:15,208 Que porra é essa? 511 00:38:15,875 --> 00:38:16,916 Porra. 512 00:38:19,291 --> 00:38:23,000 Eu sabia que não podia confiar em você. 513 00:38:23,083 --> 00:38:25,333 ♪ Aprenda a mentir, aprenda a trapacear ♪ 514 00:38:25,416 --> 00:38:27,875 ♪ Lâminas de barbear, difíceis de comer ♪ 515 00:38:27,958 --> 00:38:30,375 ♪ Ouça minha voz, grite meu nome ♪ 516 00:38:30,458 --> 00:38:33,166 ♪ Tentei o soco Mas não gosto do sabor ♪ 517 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 ♪ Leia meus lábios, acene com a cabeça ♪ 518 00:38:35,708 --> 00:38:37,958 ♪ Não posso fingir que gosto Você sabe o que eu disse ♪ 519 00:38:46,708 --> 00:38:49,208 ♪ De novo e de novo ♪ 520 00:38:55,541 --> 00:38:58,375 ♪ Repetidamente ♪ 521 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 RQ4, 522 00:39:01,208 --> 00:39:02,708 Preciso de você no local agora. 523 00:39:03,750 --> 00:39:05,666 Sim. Olá, preciso de ajuda. 524 00:39:06,250 --> 00:39:07,125 Onde você está? 525 00:39:07,208 --> 00:39:08,500 Aqui embaixo! 526 00:39:10,750 --> 00:39:13,083 Que merda você está fazendo aí embaixo? 527 00:39:15,083 --> 00:39:18,916 JAG2, temos um amistoso para proteger. Você está livre de armas. 528 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Vamos, porra! 529 00:39:21,083 --> 00:39:23,583 ♪ Repetidamente ♪ 530 00:39:31,416 --> 00:39:34,000 ♪ De novo e de novo ♪ 531 00:39:41,500 --> 00:39:43,458 ♪ De novo e de novo ♪ 532 00:39:43,541 --> 00:39:45,583 ♪ Você está dormindo ♪ 533 00:39:45,666 --> 00:39:48,166 ♪ Só durmo conversando ♪ 534 00:39:49,958 --> 00:39:52,750 ♪ Repetidamente ♪ 535 00:41:56,625 --> 00:41:57,666 Foda-se. 536 00:42:04,000 --> 00:42:04,833 Porra. 537 00:42:24,250 --> 00:42:25,083 Você levou um tiro. 538 00:42:25,583 --> 00:42:26,791 Sim, não brinca. 539 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Eu matei alguém. 540 00:42:32,166 --> 00:42:33,208 Ah Merda. 541 00:42:35,958 --> 00:42:36,791 Merda. 542 00:42:45,833 --> 00:42:46,666 Espere. 543 00:43:04,041 --> 00:43:04,875 Lev. 544 00:43:07,791 --> 00:43:08,625 Lev. 545 00:43:10,791 --> 00:43:11,625 Ah, Deus. 546 00:43:16,416 --> 00:43:17,916 Eu não fiz isso. 547 00:43:24,291 --> 00:43:25,875 Eu não te traí. 548 00:43:26,708 --> 00:43:27,541 Mas... 549 00:43:28,541 --> 00:43:32,208 você nunca vai acreditar nisso, o que significa que se você viver... 550 00:43:36,791 --> 00:43:38,250 então não posso ir para casa. 551 00:43:39,041 --> 00:43:40,041 Máximo, não. 552 00:43:41,375 --> 00:43:42,208 Não. 553 00:43:43,041 --> 00:43:44,500 E eu vou para casa. 554 00:43:51,583 --> 00:43:52,416 Vamos. 555 00:44:22,125 --> 00:44:24,541 O que estava acontecendo? Quem estava atirando no complexo? 556 00:44:25,125 --> 00:44:26,166 Owen! 557 00:44:26,250 --> 00:44:28,416 - Quem estava atirando no complexo? - Nichka. 558 00:44:28,500 --> 00:44:29,875 - Nichka? - Sim. 559 00:44:29,958 --> 00:44:32,125 - Como você a conhece? - Eu a conheci em Genebra. 560 00:44:32,208 --> 00:44:35,666 Ela estava fora do hotel em que Xander foi morto. 561 00:44:35,750 --> 00:44:38,666 Ela era a única que pressionou o Conselho a me matar. 562 00:44:41,166 --> 00:44:42,416 Eu não me sinto tão bem. 563 00:44:43,541 --> 00:44:46,541 Porque você está em choque. Apenas deite-se por um minuto. 564 00:44:46,625 --> 00:44:47,583 Feche os olhos. 565 00:44:48,875 --> 00:44:50,208 Apenas descanse e respire. 566 00:44:53,583 --> 00:44:54,416 Apenas respire. 567 00:45:18,333 --> 00:45:21,000 - Pare o carro, Max. - Não vou parar o carro. 568 00:45:21,083 --> 00:45:22,666 Pare a porra do carro, Max. 569 00:45:22,750 --> 00:45:26,583 Pare a porra do carro, Max! Porra! 570 00:45:32,041 --> 00:45:33,750 Que porra você está fazendo? 571 00:45:35,250 --> 00:45:36,666 Eu não posso mais fazer isso. 572 00:45:38,500 --> 00:45:39,458 Olha, eu entendi. 573 00:45:40,083 --> 00:45:42,000 Sua primeira vez, é perturbador. 574 00:45:42,083 --> 00:45:45,666 Max, puxei um gatilho e a cabeça de um cara desmoronou e não consigo parar de ver. 575 00:45:45,750 --> 00:45:47,708 - Isso vai passar. - Não é a resposta certa. 576 00:45:47,791 --> 00:45:50,291 - Isso é o que diz um psicopata. - Ou um sobrevivente. 577 00:45:50,375 --> 00:45:51,625 A mesma coisa. 578 00:45:52,583 --> 00:45:53,625 Porra. 579 00:45:53,708 --> 00:45:55,333 - Basta entrar no carro. - Não! 580 00:45:55,416 --> 00:45:59,000 Eu desisto. Eu terminei com você e acabei com a agência. 581 00:45:59,083 --> 00:45:59,916 Owen, pare. 582 00:46:05,291 --> 00:46:06,416 Eu disse, pare. 583 00:46:26,041 --> 00:46:27,958 Ah, eu fui tão estúpido. 584 00:46:33,500 --> 00:46:35,125 Achei que poderia te salvar. 585 00:46:37,000 --> 00:46:39,541 eu pensei debaixo de todo esse psicoassassino 586 00:46:39,625 --> 00:46:43,666 que havia alguém que realmente sofreu perdas e tragédias, 587 00:46:44,625 --> 00:46:47,916 que estava desesperadamente sozinho e justo, Eu não sei, precisava de alguém 588 00:46:48,000 --> 00:46:50,708 se importar com eles. Achei que poderia ajudá-lo. 589 00:46:51,500 --> 00:46:53,708 Eu pensei que se eu ajudasse você, então você poderia mudar. 590 00:46:53,791 --> 00:46:55,041 Mas você não pode mudar. 591 00:46:56,416 --> 00:47:00,375 Max, você se cavou tão fundo que não há saída. 592 00:47:00,458 --> 00:47:01,708 Você é um prisioneiro... 593 00:47:03,291 --> 00:47:05,291 desta necessidade incessante de sobreviver. 594 00:47:08,333 --> 00:47:13,250 Assim como eu sou um prisioneiro das minhas próprias besteiras de auto-sabotagem. 595 00:47:13,333 --> 00:47:14,166 Porra. 596 00:47:16,208 --> 00:47:21,916 Pai morto, maldita mãe maníaca, como se isso fosse uma desculpa para ser tão egoísta, 597 00:47:22,583 --> 00:47:24,875 machucar as pessoas que realmente se preocupam comigo. eu... 598 00:47:29,791 --> 00:47:30,625 Eu preciso de você. 599 00:47:32,416 --> 00:47:33,458 Para voltar para casa. 600 00:47:36,125 --> 00:47:37,750 Depois do que aconteceu... 601 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 Por favor. 602 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 Não posso. 603 00:47:49,208 --> 00:47:52,166 Max, se eu não sair agora, Estarei perdido para sempre. E você... 604 00:47:56,500 --> 00:47:57,708 Ninguém pode salvá-lo. 605 00:48:34,541 --> 00:48:36,083 - Olá? - Ana. 606 00:48:37,833 --> 00:48:38,666 Owen? 607 00:48:39,500 --> 00:48:40,333 Oh meu Deus. 608 00:48:40,916 --> 00:48:42,416 - Você está bem? - Uh... 609 00:48:45,291 --> 00:48:47,333 Não tenho certeza. Quero dizer, ninguém está atirando em mim, 610 00:48:47,416 --> 00:48:48,333 então isso é bom. 611 00:48:50,250 --> 00:48:52,625 Eu fiz tantas escolhas ruins. 612 00:48:52,708 --> 00:48:56,208 Tipo, cada decisão que tomei desde que comecei a trabalhar neste trabalho 613 00:48:56,291 --> 00:48:59,041 foi o errado, incluindo não ouvir quando você disse 614 00:48:59,125 --> 00:49:00,916 que eu estava fazendo escolhas erradas. 615 00:49:02,458 --> 00:49:03,875 Você ainda está em Praga? 616 00:49:06,750 --> 00:49:09,750 - Como você sabe que estou em Praga? - Estou aqui também. 617 00:49:11,916 --> 00:49:13,833 Estou perto do memorial de guerra. 618 00:49:14,958 --> 00:49:17,458 - Eu vou lá. Apenas venha me encontrar. - Ok. 619 00:49:20,625 --> 00:49:23,708 Isso é real? Porque, eu juro, estou tão cansado. 620 00:49:24,708 --> 00:49:26,166 Sinto que poderia estar sonhando. 621 00:49:27,416 --> 00:49:29,791 É real. Estou bem aqui. 622 00:49:29,875 --> 00:49:31,000 Vai ficar tudo bem. 623 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Ok. 624 00:49:49,666 --> 00:49:53,000 - Temos um problema. - Não brinca. Estamos em modo de fuga total. 625 00:49:53,541 --> 00:49:54,375 Não. 626 00:49:54,458 --> 00:49:56,833 O advogado é o problema. 627 00:50:01,083 --> 00:50:02,083 Você está com ele? 628 00:50:02,166 --> 00:50:05,833 Não. Mas posso rastreá-lo no relógio que dei a ele. 629 00:50:05,916 --> 00:50:08,916 Bom. Estou rastreando você pelo telefone que lhe dei. 630 00:50:10,416 --> 00:50:11,625 Vejo você em um minuto. 631 00:50:11,708 --> 00:50:14,208 ♪ Sou um coelho sob seus faróis ♪ 632 00:50:14,958 --> 00:50:18,333 ♪ Com medo dos holofotes ♪ 633 00:50:19,500 --> 00:50:22,625 ♪ Você não vem visitar ♪ 634 00:50:24,083 --> 00:50:27,333 ♪ Estou preso nesta cama ♪ 635 00:50:29,291 --> 00:50:33,083 ♪ Luvas de borracha finas ♪ 636 00:50:33,583 --> 00:50:37,416 ♪ Ela ri quando está chorando ♪ 637 00:50:38,541 --> 00:50:39,541 Isso foi rápido. 638 00:50:39,625 --> 00:50:42,583 ♪ Ela chora quando está rindo ♪ 639 00:50:48,375 --> 00:50:52,500 ♪ Dedos gordos e sangrentos ♪ 640 00:50:53,083 --> 00:50:56,458 ♪ Estão sugando sua alma ♪ 641 00:50:57,750 --> 00:50:59,500 ♪ Longe ♪ 642 00:51:00,916 --> 00:51:02,750 ♪ Longe ♪ 643 00:51:03,625 --> 00:51:05,208 ♪ Longe ♪ 644 00:51:06,250 --> 00:51:08,041 ♪ Longe ♪ 645 00:51:09,291 --> 00:51:10,791 ♪ Longe ♪ 646 00:51:15,208 --> 00:51:16,166 O que...? 647 00:51:18,750 --> 00:51:23,750 ♪ Longe ♪ 648 00:51:28,583 --> 00:51:33,041 ♪ Longe ♪ 649 00:51:38,041 --> 00:51:39,458 ♪ Longe ♪ 650 00:51:39,541 --> 00:51:40,375 Deus. 651 00:51:45,333 --> 00:51:46,166 Máx. 652 00:51:48,416 --> 00:51:49,250 Onde estamos? 653 00:51:50,666 --> 00:51:52,666 - Não sei. - Quem nos tem? 654 00:51:57,291 --> 00:52:00,000 ♪ Longe ♪ 655 00:52:03,750 --> 00:52:04,875 Carolina. 656 00:52:38,083 --> 00:52:38,916 Quem é você? 657 00:52:41,333 --> 00:52:44,583 E que porra você está fazendo correndo com minha mãe?