1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
- Anteriormente em The Recruit:
-Por que estou aqui?
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
Porque não posso aparecer na Bielorrússia
de mãos vazias.
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,791
Se eu tiver que testemunhar
4
00:00:12,875 --> 00:00:15,583
sobre como eu permiti foguetes
nas mãos de terroristas,
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,083
você vai ter que testemunhar sobre
como você acabou em um trem de drogas do cartel.
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Isso seria ruim.
7
00:00:20,583 --> 00:00:23,083
No momento, eu preciso de você,
e você precisa de mim.
8
00:00:23,166 --> 00:00:25,666
A menos que você tenha ido
e contou demais ao advogado.
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,041
- Eu sei que você está dormindo com ele.
- Ele é uma ferramenta útil.
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,666
Você já se apaixonou?
11
00:00:29,750 --> 00:00:32,541
Aqui estou eu, investido no cara
que você poderia ser
12
00:00:32,625 --> 00:00:34,625
se você acabou de se recompor.
13
00:00:34,708 --> 00:00:37,166
- Você está terminando comigo?
- Essa coisa que você faz
14
00:00:37,250 --> 00:00:40,458
onde você tropeça em coisas sérias
e espero que dê certo,
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,291
é muito 20 e poucos para mim.
16
00:00:42,916 --> 00:00:46,708
O oficial do caso que contou a um ativo
seu antigo apelido é Xander Goi.
17
00:00:46,791 --> 00:00:48,500
Fui para Viena. A próxima coisa que eu sei,
18
00:00:48,583 --> 00:00:50,875
alguém tenta me matar
a caminho do aeroporto.
19
00:00:50,958 --> 00:00:51,916
Porra!
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,708
- Você sabe quem eu preciso subornar?
- Lev Orlova.
21
00:00:54,791 --> 00:00:57,791
Definitivamente não tenho dinheiro suficiente.
Você pode cancelar a sanção de uma conta bancária suíça?
22
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
A única maneira de desbloquear
é fazer com que seja excluído pelo banco.
23
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
Com quem devo conversar sobre isso?
24
00:01:01,958 --> 00:01:03,583
Quero um encontro com seu colega de quarto.
25
00:01:03,666 --> 00:01:07,291
Vou liberar as sanções por uma hora,
só assim eles passam despercebidos.
26
00:01:07,375 --> 00:01:10,458
O ativo tinha um filho que faleceu. eu não fiz
quero dar a Dawn uma influência emocional.
27
00:01:10,541 --> 00:01:12,333
Só não confio em Dawn Gilbane.
28
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
Concordo. É por isso que estou enviando você.
29
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Estou mandando você para Genebra
para apoiar Hendricks.
30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Nós vamos deixar você na Itália
onde você continuará de carro.
31
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
Você está animado? Você está indo para casa.
32
00:01:22,166 --> 00:01:24,750
Primeiro, precisamos sobreviver à jornada.
33
00:01:35,541 --> 00:01:38,041
Eu prometo trazê-lo de volta
logo amanhã de manhã.
34
00:01:38,125 --> 00:01:39,458
É um livro de referência.
35
00:01:39,541 --> 00:01:42,166
Não pode sair da biblioteca
sob quaisquer circunstâncias.
36
00:01:42,250 --> 00:01:45,291
Ok, então há alguma maneira
Posso ficar depois do fechamento?
37
00:01:45,375 --> 00:01:48,750
O exame é amanhã, e isso é
o livro que o professor sempre cita.
38
00:01:48,833 --> 00:01:52,125
O que é realmente frustrante, porque
tem 40 anos e está esgotado.
39
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
Sem exceções.
40
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
- Você tem quatro minutos até fecharmos.
- Por favor.
41
00:01:55,583 --> 00:01:57,625
Três minutos. Você está perdendo tempo.
42
00:02:13,166 --> 00:02:14,000
Oi.
43
00:02:16,125 --> 00:02:16,958
Ei.
44
00:02:17,041 --> 00:02:18,000
Eu sou Owen.
45
00:02:18,083 --> 00:02:18,916
O que?
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,916
Eu sou Owen. Estou na sua aula de direito contratual.
47
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
Eu nunca vi você antes na minha vida.
48
00:02:25,500 --> 00:02:26,583
Realmente?
49
00:02:26,666 --> 00:02:27,791
Aqui, espere.
50
00:02:31,625 --> 00:02:32,500
Que tal agora?
51
00:02:37,875 --> 00:02:38,833
OK.
52
00:02:38,916 --> 00:02:40,750
Sim. Qualquer que seja.
53
00:02:47,541 --> 00:02:49,500
Você sabe, você poderia simplesmente pegar o livro.
54
00:02:50,083 --> 00:02:52,000
Sim, isso seria roubar.
55
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Estamos estudando para ser advogados.
56
00:02:53,625 --> 00:02:55,083
Esses dois não andam juntos.
57
00:02:55,166 --> 00:02:56,958
Você vai devolvê-lo amanhã, certo?
58
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
Então, tecnicamente, é apenas um empréstimo
um livro de uma biblioteca,
59
00:03:00,500 --> 00:03:03,208
o que é uma espécie de
o objetivo de uma biblioteca.
60
00:03:10,333 --> 00:03:11,166
Ei.
61
00:03:11,250 --> 00:03:13,625
Estamos fechando. Vou precisar desse livro de volta.
62
00:03:17,041 --> 00:03:19,333
Vamos lá, sério?
63
00:03:20,083 --> 00:03:22,583
Você deveria viver um pouco.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
64
00:03:22,666 --> 00:03:27,208
Uh, liberdade condicional acadêmica,
expulsão, acusações de roubo?
65
00:03:27,291 --> 00:03:31,125
Vamos.
Não, isso não aconteceria.
66
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Nenhuma dessas coisas.
67
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Ok, olhe, cara.
68
00:03:34,208 --> 00:03:35,250
Owen.
69
00:03:35,333 --> 00:03:37,500
Se isso é uma tentativa de me atingir,
Eu não estou interessado.
70
00:03:37,583 --> 00:03:41,875
Não é. Só estou tentando ajudar um colega
estudante, e você parece super estressado.
71
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Estou bem.
72
00:03:42,875 --> 00:03:43,916
Tem certeza que?
73
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
- Por favor?
- Não.
74
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
Biblioteca jurídica.
75
00:03:58,458 --> 00:04:01,208
Ei, eu odeio estragar sua noite,
76
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
mas há um cara em um dos
o estudo continua dando prazer a si mesmo.
77
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
- O que?
- Sim, super grotesco.
78
00:04:05,791 --> 00:04:07,541
Ele tem uma camisa na cabeça
por algum motivo
79
00:04:07,625 --> 00:04:10,000
e ele está trabalhando naquela coisa
como se ele estivesse tentando iniciar um incêndio.
80
00:04:10,083 --> 00:04:13,291
Você precisa voltar aqui agora,
antes que haja um problema de limpeza.
81
00:04:13,375 --> 00:04:14,625
Tenha uma noite abençoada.
82
00:04:22,458 --> 00:04:23,291
Pegue o livro.
83
00:04:25,458 --> 00:04:27,166
Vamos, pegue o livro.
84
00:04:27,250 --> 00:04:28,500
Pegue o livro.
85
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
Levante-o.
86
00:04:39,208 --> 00:04:41,208
Não acredito que acabei de fazer isso.
87
00:04:41,291 --> 00:04:42,541
Por que eu fiz isso?
88
00:04:42,625 --> 00:04:44,416
Bem, você tinha uma necessidade.
89
00:04:44,500 --> 00:04:48,250
Ok, se todos começarmos a correr,
quebrando as regras por causa de nossas necessidades,
90
00:04:48,333 --> 00:04:50,291
será o fim da civilização.
91
00:04:50,375 --> 00:04:52,500
Claramente você é novo
para isso ser uma coisa rebelde,
92
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
mas eu moro aqui e, acredite,
93
00:04:54,458 --> 00:04:57,250
pedir emprestado um livro de referência não é
vai levar ao fim da civilização
94
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
como o conhecemos.
95
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
Mas se você está super devastado pela culpa,
Eu vou levar o livro,
96
00:05:03,458 --> 00:05:05,666
volte, devolva amanhã. Não é nada demais.
97
00:05:07,166 --> 00:05:10,000
Então você queria que eu roubasse
então você poderia usá-lo?
98
00:05:10,083 --> 00:05:11,041
O que?
99
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Não, absolutamente...
100
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
Sim. Quero dizer, um pouco.
101
00:05:15,291 --> 00:05:18,333
Mas agora que cometemos crimes juntos,
poderíamos muito bem estudar juntos.
102
00:05:18,416 --> 00:05:21,083
- Eu prometo que não vou dar em cima de você.
- Sim, certo.
103
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
Sério, ok?
104
00:05:24,458 --> 00:05:28,708
Vou estacionar minha bunda na zona de amigos
pelo resto do semestre.
105
00:05:28,791 --> 00:05:32,166
Serei o melhor parceiro de estudo
você já teve em toda a sua vida
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,333
e então eu vou dar em cima de você.
107
00:05:35,250 --> 00:05:36,083
Negócio?
108
00:05:39,791 --> 00:05:40,625
Negócio.
109
00:05:45,250 --> 00:05:46,791
♪ Sempre procurando atenção ♪
110
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
♪ Mais noventa e nove em minhas menções ♪
111
00:05:48,666 --> 00:05:51,500
♪ Interpretar mal minhas intenções
Acho que estou tomando uma direção totalmente nova ♪
112
00:05:51,583 --> 00:05:53,375
Eu não quero ser seu brinquedo de menino.
113
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
Mas isso é apenas ego falando.
114
00:05:55,208 --> 00:05:56,791
É a capa perfeita.
115
00:05:56,875 --> 00:05:58,791
Jovem, quente, estúpido.
116
00:06:00,166 --> 00:06:02,833
Tudo bem, mas quando chegarmos a Genebra,
Eu vou às compras.
117
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
Vou a um spa, vou fazer as unhas.
118
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
Não seja chato.
119
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Você sabe, este é um caso único
momento perigoso para nós, Owen.
120
00:06:14,041 --> 00:06:16,666
Genebra é um playground da máfia russa.
121
00:06:16,750 --> 00:06:19,458
Você acha que os russos
você vai saber que você está na cidade?
122
00:06:19,541 --> 00:06:22,833
Acho que precisamos entrar, pegar meu dinheiro,
e saia antes que descubramos.
123
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Eu me sentiria mais confiante se Xander Goi
não estava executando a operação.
124
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
Apenas esqueça Goi.
125
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
De agora em diante,
só podemos confiar uns nos outros.
126
00:06:31,416 --> 00:06:34,000
Contanto que nossos interesses estejam alinhados.
127
00:06:34,791 --> 00:06:37,041
Isso é o que você disse há muito tempo,
128
00:06:37,125 --> 00:06:38,833
quando perguntei se podia confiar em você.
129
00:06:40,583 --> 00:06:42,416
Você está dizendo que isso mudou?
130
00:06:45,125 --> 00:06:47,875
Acho que já ultrapassamos o alinhamento de interesses.
131
00:06:49,166 --> 00:06:51,000
Estamos amarrados um ao outro.
132
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Quer você goste ou não.
133
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
Onde está Owen?
134
00:07:11,750 --> 00:07:13,208
Fora da cidade.
135
00:07:13,291 --> 00:07:14,500
Você sabe onde?
136
00:07:14,583 --> 00:07:16,833
Não sei, provavelmente em algum lugar frio.
137
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Ele roubou minha jaqueta de inverno.
138
00:07:18,541 --> 00:07:19,833
Quem? Um ex ciumento?
139
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
Não, Owen.
140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Hannah está tentando descobrir
para onde ele foi.
141
00:07:24,875 --> 00:07:26,000
Ah! Genebra.
142
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
Ops, acho que foi
deveria ser um segredo.
143
00:07:31,458 --> 00:07:34,416
eu estava ajudando ele
com a questão das sanções estrangeiras.
144
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Ele parecia muito estressado com isso.
Disse que era uma coisa de vida ou morte.
145
00:07:41,333 --> 00:07:42,458
Não responda.
146
00:07:44,500 --> 00:07:45,375
Olá, mãe.
147
00:07:45,458 --> 00:07:48,291
Estou na sua vizinhança
e pensei que poderia levar você ao trabalho.
148
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Ah, isso é legal.
149
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
Mas na verdade estou apenas saindo
a porta agora.
150
00:07:52,500 --> 00:07:55,375
Ótimo, estou a dez minutos de distância.
Talvez 20. Vejo você lá embaixo.
151
00:08:20,166 --> 00:08:23,666
- O que você está fazendo?
- Ei, relaxe, garoto.
152
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Sua capa é literalmente um doce para o braço,
153
00:08:25,875 --> 00:08:30,250
então se eu quiser apertar seu braço
ou eu quero agarrar sua bunda...
154
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
então você vai adorar.
155
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
Quando tudo isso acabar,
Vou registrar uma reclamação no RH.
156
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
Boa sorte com isso.
157
00:08:46,500 --> 00:08:48,416
A águia pousou.
158
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
A águia?
159
00:08:49,708 --> 00:08:51,333
Mais como o idiota.
160
00:08:52,041 --> 00:08:55,375
Sim, meio que falta
um brio operacional.
161
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
Além disso, estamos aqui para apoiar Hendricks.
162
00:08:57,625 --> 00:08:59,708
Se ele tiver sucesso,
isso é bom para a agência.
163
00:08:59,791 --> 00:09:00,625
Fazendo check-in.
164
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
Sim, mas é ruim para nós.
165
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
Quero dizer, se ele conseguir isso,
166
00:09:05,541 --> 00:09:07,083
ele será intocável,
167
00:09:07,166 --> 00:09:10,666
e se ele descobrir que o estamos espionando,
ele vai nos enterrar.
168
00:09:10,750 --> 00:09:12,458
Mesmo que Nyland nos tenha enviado?
169
00:09:12,541 --> 00:09:16,041
Não seja ingênuo.
O Conselho Geral não tem lealdade a nós.
170
00:09:16,125 --> 00:09:19,375
É por isso
temos que cuidar de nós mesmos.
171
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Você atribui os fracassos a Hendricks
172
00:09:22,000 --> 00:09:25,583
e atribua as vitórias a nós.
173
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Eu gosto disso. Lá em cima.
174
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Bem-vindo a Genebra. Eu serei seu
suporte operacional enquanto você estiver aqui.
175
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
Nós ouvimos.
176
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
Xander, você se lembra de Max Meladze.
177
00:09:42,041 --> 00:09:45,875
Ei, revelando o nome verdadeiro de um CO
é uma maldita quebra de protocolo.
178
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
Assim como tentar matar um advogado da agência.
179
00:09:48,458 --> 00:09:50,833
Não tentei matar um advogado da agência.
180
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
Sim, você fez, Xander,
181
00:09:52,333 --> 00:09:55,708
porque você pensou que eu dei Owen
kompromat com você, o que eu não fiz.
182
00:09:55,791 --> 00:09:58,916
E ainda não o fiz,
mas farei isso se você me der um motivo para isso.
183
00:10:00,416 --> 00:10:02,125
Não há necessidade de ameaças.
184
00:10:02,208 --> 00:10:06,041
Bem, ameaças foi o que me trouxe aqui
então acho que vou ficar com eles.
185
00:10:07,208 --> 00:10:11,458
Mas, ei, olhe, se você jogar bem,
então todos nós ganhamos, não?
186
00:10:13,041 --> 00:10:13,875
Multar.
187
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
Vamos repassar o plano.
188
00:10:16,250 --> 00:10:17,125
Claro.
189
00:10:18,041 --> 00:10:19,875
Amanhã iremos ao Banco de Genebra
190
00:10:19,958 --> 00:10:21,916
e acesse um
das contas sancionadas de Max,
191
00:10:22,000 --> 00:10:24,625
que magicamente não será sancionado
entre 10h e 11h
192
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
Agora, quando o dinheiro estiver seguro,
193
00:10:26,583 --> 00:10:29,666
Max entrará em contato com Lev Orlova
e marque uma reunião
194
00:10:29,750 --> 00:10:32,791
para que ela possa comprar sua saída
da casinha da máfia russa.
195
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
E então eu vou para casa
e durma por uma semana.
196
00:10:37,541 --> 00:10:38,916
Você faz com que pareça fácil.
197
00:10:39,000 --> 00:10:44,041
Não, eu diria que é simples,
embora eu tenha certeza de que isso vai mudar.
198
00:10:44,125 --> 00:10:45,958
Kirill sabe que estou aqui?
199
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
O chefe da máfia local.
200
00:10:49,291 --> 00:10:50,666
Se ele não fizer isso, ele o fará.
201
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
Metade da equipe está em sua folha de pagamento.
202
00:10:54,041 --> 00:10:57,250
Então mantenha um perfil discreto
até chegar ao banco pela manhã.
203
00:10:57,750 --> 00:11:00,375
Tudo vai bem,
você está pronto na hora do almoço.
204
00:11:00,458 --> 00:11:01,375
Hum.
205
00:11:01,916 --> 00:11:02,833
Ah...
206
00:11:03,375 --> 00:11:06,458
Uh, um cabo flash veio para você
no consulado.
207
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
Obrigado.
208
00:11:22,541 --> 00:11:24,083
Você acha que ele grampeou o lugar?
209
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Eu sei que ele grampeou o lugar.
210
00:11:45,916 --> 00:11:49,000
Tenho que ir ao consulado.
Posso confiar em você para ficar longe de problemas?
211
00:11:49,875 --> 00:11:51,541
Absolutamente não.
212
00:11:51,625 --> 00:11:52,958
Max, sério.
213
00:11:53,041 --> 00:11:57,375
Tome um banho, peça serviço de quarto,
vá para o spa. Já volto, ok?
214
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Sim, senhor.
215
00:12:25,500 --> 00:12:27,875
- Olá?
- Max encontrou todas as suas câmeras.
216
00:12:27,958 --> 00:12:30,125
Minha sobrinha de 5 anos
poderia tê-los escondido melhor.
217
00:12:30,208 --> 00:12:31,875
Você não tem sobrinha.
218
00:12:31,958 --> 00:12:33,583
Como diabos você sabe disso?
219
00:12:33,666 --> 00:12:35,458
Você esteve no meu arquivo, Goi?
220
00:12:35,541 --> 00:12:37,125
Como se você não estivesse no meu.
221
00:12:37,208 --> 00:12:39,541
Estamos competindo pela mesma promoção.
222
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Ah, por favor. Não é competição.
223
00:12:41,666 --> 00:12:44,208
Você é um animal de estimação. Eu sou um predador.
224
00:12:45,333 --> 00:12:46,458
O trabalho vai ser meu,
225
00:12:46,541 --> 00:12:48,916
então você realmente deveria apenas
tente não estragar minha operação.
226
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
Eu amo sua confiança,
227
00:12:50,791 --> 00:12:54,458
mas o trabalho requer um operador suave,
não é um instrumento contundente.
228
00:12:54,541 --> 00:12:55,791
Ei, ei!
229
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
Ei!
230
00:12:56,791 --> 00:12:58,500
- Parece bem, DG.
- Obrigado.
231
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Suba as escadas.
232
00:12:59,708 --> 00:13:02,958
Tem cerveja no frigobar.
Não toque no meu pão sem glúten.
233
00:13:03,041 --> 00:13:04,916
Reunião de planeamento da missão em 30.
234
00:13:05,000 --> 00:13:06,125
Copie isso.
235
00:13:06,791 --> 00:13:08,291
- Isso foi Standish?
- Sim.
236
00:13:08,375 --> 00:13:10,000
Sua equipe acabou de pousar.
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,000
Estaremos prontos para a nossa parte,
então não estrague o seu.
238
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
Grande abraço.
239
00:13:17,333 --> 00:13:19,125
Então, como vai o trabalho?
240
00:13:19,958 --> 00:13:21,000
Multar.
241
00:13:21,083 --> 00:13:23,375
Por que você me pegou
com um café e um doce?
242
00:13:23,458 --> 00:13:25,375
Nosso gato morreu?
243
00:13:26,916 --> 00:13:28,625
Como estão as coisas com Jeff?
244
00:13:29,375 --> 00:13:32,708
Bem, ele me convidou
para o casamento de sua irmã neste fim de semana.
245
00:13:32,791 --> 00:13:34,583
Então eu acho que isso é uma coisa.
246
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
Maravilhoso.
247
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Eu gosto dele por você.
248
00:13:39,166 --> 00:13:41,041
Ok, agora eu sei que você está tramando alguma coisa.
249
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
O que está acontecendo?
250
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
Jeff é assistente especial
251
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
para o presidente
para a política económica, certo?
252
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
Sim.
253
00:13:50,250 --> 00:13:53,666
Há algo em que Jeff poderia me ajudar
já que ele trabalha na Casa Branca.
254
00:13:53,750 --> 00:13:55,791
Requer alguma delicadeza.
255
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Então eu sinto que é melhor passar por você.
256
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
preciso saber quem compareceu
uma reunião de dotações
257
00:14:01,375 --> 00:14:03,750
com o chefe de gabinete na última quinta-feira.
258
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Você está me pedindo para espionar para você?
259
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Estou pedindo um favor.
260
00:14:08,333 --> 00:14:11,666
Eu tenho um novo cliente. Ele precisa saber
se sua competição estivesse na mesma sala.
261
00:14:11,750 --> 00:14:15,625
Não, não me sinto confortável
usando meu namorado como informante.
262
00:14:15,708 --> 00:14:18,958
É assim que as coisas funcionam em Washington.
Acesso e favores.
263
00:14:19,041 --> 00:14:21,083
Como você acha que conseguiu seu emprego?
264
00:14:29,083 --> 00:14:30,583
Muito tranquilo por aqui.
265
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
Eu não tinha notado.
266
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
Realmente? Cozinhas, Ebner
e Hendricks todos fora do escritório?
267
00:14:34,708 --> 00:14:37,875
- Isso deve estar relacionado, certo?
- Não sei e não me importo.
268
00:14:38,375 --> 00:14:39,791
Espere. Por que você?
269
00:14:39,875 --> 00:14:42,000
Porque ao contrário de vocês, covardes,
270
00:14:42,083 --> 00:14:45,083
Eu preferiria estar por dentro
se houver uma tempestade de merda chegando.
271
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Uh, passe.
272
00:14:47,000 --> 00:14:49,833
Eu preferiria sair
na rua e é atropelado por um ônibus
273
00:14:49,916 --> 00:14:51,875
do que obter um diagnóstico de câncer.
274
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
- Morte rápida, você entende o que quero dizer?
- Hum.
275
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
Exceto que a morte nunca é rápida por aqui.
276
00:15:02,041 --> 00:15:02,875
Não, não.
277
00:15:02,958 --> 00:15:05,916
Porra, porra, porra, porra, porra...
278
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
O quê?
279
00:15:11,625 --> 00:15:14,083
É Owen, estou em um SCIF no consulado,
você queria conversar?
280
00:15:14,166 --> 00:15:15,291
Sim, olá, Owen.
281
00:15:15,375 --> 00:15:19,625
Eu só queria bater um papo
sobre como estamos monumentalmente fodidos.
282
00:15:19,708 --> 00:15:22,000
Por que? O que está acontecendo agora?
283
00:15:22,083 --> 00:15:25,166
Bem, aparentemente nossos foguetes desaparecidos
foram rastreados
284
00:15:25,250 --> 00:15:28,916
de Lázaro Cárdenas
para o porto de Tânger.
285
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
Uh-huh.
286
00:15:30,458 --> 00:15:33,541
O que significa que é mais provável
foi para o Sudão do Sul.
287
00:15:35,416 --> 00:15:37,375
Deixe-me colocar isso em perspectiva para você.
288
00:15:37,458 --> 00:15:40,291
É basicamente onde uma porra de uma tonelada
dos terroristas ligam para casa, Owen.
289
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
Ok, isso é ruim.
290
00:15:41,583 --> 00:15:43,916
Mas você disse
os mísseis foram desativados.
291
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
Acorde, Owen.
292
00:15:45,250 --> 00:15:48,125
Sua funcionalidade operacional
significa agachamento jack.
293
00:15:48,208 --> 00:15:49,666
Se a imprensa souber disso,
294
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
o jogo acabou para nós.
295
00:15:51,500 --> 00:15:53,958
"CIA dá mísseis a terroristas."
296
00:15:54,041 --> 00:15:56,250
Primeira página, acima da dobra!
297
00:16:00,041 --> 00:16:01,541
Você entende agora?
298
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Owen?
299
00:16:05,291 --> 00:16:07,208
Janus, cale a boca e deixe-me pensar.
300
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
Você precisa torná-lo mais confuso.
301
00:16:18,500 --> 00:16:19,458
O que?
302
00:16:19,541 --> 00:16:23,375
O escândalo, Janus.
Os americanos não fazem coisas complicadas.
303
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
É por isso que Watergate ainda é falado,
mas o Irã-Contras não, certo?
304
00:16:26,833 --> 00:16:30,166
As pessoas ainda não têm certeza
que rebeldes traficantes de drogas na Nicarágua
305
00:16:30,250 --> 00:16:31,958
tem a ver com reféns no Líbano.
306
00:16:32,041 --> 00:16:36,541
Então, se você acha que essa coisa
realmente vai para o lado,
307
00:16:36,625 --> 00:16:40,041
você precisa descobrir como anexar
tanta bobagem quanto possível
308
00:16:40,125 --> 00:16:42,791
então The New York Times
não consigo escrever um título fácil.
309
00:16:44,208 --> 00:16:47,291
Isso é o mais estúpido...
310
00:16:48,375 --> 00:16:51,458
coisa mais potencialmente genial
você já pensou.
311
00:16:51,541 --> 00:16:55,541
Eu sei. Agora, turve bastante as águas,
e ninguém será capaz de obter tração.
312
00:16:55,625 --> 00:16:58,333
Enquanto você está fazendo isso,
tente recuperar esses foguetes.
313
00:16:58,416 --> 00:17:00,958
Mísseis, na verdade.
314
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
Mísseis, tanto faz.
315
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
Foda-se.
316
00:17:24,083 --> 00:17:25,000
Quem é?
317
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
O porteiro, senhora.
318
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
Eu tenho o presente que você me mandou receber.
319
00:17:33,875 --> 00:17:36,500
- É o modelo com GPS?
- Sim.
320
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
321
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
Não. Obrigado.
322
00:18:05,291 --> 00:18:07,250
Tudo o que você tiver disponível.
323
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Oi.
324
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
Tequila e limão, por favor.
325
00:18:22,875 --> 00:18:23,958
Com gelo.
326
00:18:34,458 --> 00:18:35,291
Obrigado.
327
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
- Oi.
- Oi.
328
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Como tá indo?
329
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
Hum...
330
00:18:44,250 --> 00:18:45,583
- Melhor agora.
- Hum.
331
00:18:45,666 --> 00:18:47,250
Sim. Eu ouço isso.
332
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
Eu sou Owen.
333
00:18:51,708 --> 00:18:52,541
Marta.
334
00:18:55,666 --> 00:18:56,625
Dia difícil?
335
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
Hum... quero dizer,
336
00:19:00,250 --> 00:19:02,833
áspero o suficiente para que eu esteja bebendo sozinho
às 17h de uma terça-feira.
337
00:19:04,583 --> 00:19:06,416
Mas você não está bebendo sozinho.
338
00:19:08,125 --> 00:19:09,625
Não mais.
339
00:19:09,708 --> 00:19:11,500
- Saúde.
- Skál.
340
00:19:11,583 --> 00:19:13,416
Sim, skál. Você é de Genebra?
341
00:19:15,083 --> 00:19:18,166
Não, só por enquanto, enquanto termino a escola.
342
00:19:19,166 --> 00:19:20,041
Eu vejo.
343
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Você?
344
00:19:21,833 --> 00:19:23,250
Na cidade para uma reunião.
345
00:19:24,000 --> 00:19:26,791
E depois de volta para a América?
346
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
- Nossa, é tão óbvio?
- Não.
347
00:19:29,791 --> 00:19:30,625
Não, está bom.
348
00:19:30,708 --> 00:19:34,958
Eu adoro um sotaque americano.
349
00:19:37,208 --> 00:19:38,666
Bem, quero dizer, eu gosto...
350
00:19:39,291 --> 00:19:40,833
o que quer que você esteja acontecendo.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
Sueco?
352
00:19:42,791 --> 00:19:43,708
Islandês.
353
00:19:45,041 --> 00:19:46,708
Isso faz de você um viking?
354
00:19:46,791 --> 00:19:49,416
Porque beijar um Viking
sempre esteve na minha lista de desejos.
355
00:19:49,500 --> 00:19:50,666
Apenas beijando?
356
00:19:59,541 --> 00:20:03,250
Então, o que você faz
isso requer uma reunião em Genebra?
357
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
Eu sou um brinquedo de menino.
358
00:20:06,833 --> 00:20:08,625
Apenas uma piada interna estúpida.
359
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
Estou apoiando um amigo.
360
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
Ah...
361
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Na verdade, menos amigo,
mais um trabalho...
362
00:20:15,125 --> 00:20:17,125
colega-barra-inimigo do mal.
363
00:20:17,208 --> 00:20:18,375
É tudo...
364
00:20:18,458 --> 00:20:19,958
uma maldita área cinzenta.
365
00:20:20,041 --> 00:20:22,583
Estou, tipo, pendurado na ponta dos dedos.
366
00:20:24,291 --> 00:20:25,333
OK.
367
00:20:25,833 --> 00:20:27,541
Isso é, hum...
368
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Ela parece muito.
369
00:20:30,875 --> 00:20:31,750
Bem, ela é, uh...
370
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
Eu nunca disse "ela".
371
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Eu apenas presumi.
372
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
Um cara bonito como você.
373
00:20:47,500 --> 00:20:50,166
Puta merda, eu sei o que está acontecendo aqui.
374
00:20:51,125 --> 00:20:53,833
- Espero que sim.
- Não, não, não, você...
375
00:20:54,875 --> 00:20:57,666
O sotaque, o flerte,
as questões principais.
376
00:20:59,000 --> 00:21:00,458
Você é um agente estrangeiro.
377
00:21:02,125 --> 00:21:02,958
O que?
378
00:21:03,458 --> 00:21:06,625
Sim, você está tentando
para conseguir kompromat para mim, certo?
379
00:21:06,708 --> 00:21:08,875
Subimos, brincamos,
você tira fotos sensuais,
380
00:21:08,958 --> 00:21:10,791
e bum, você me chantageia.
381
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Não sei do que você está falando.
382
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
Vamos. Eu não estou bravo.
383
00:21:15,208 --> 00:21:17,333
Por que eu ficaria bravo? Isso é incrível.
384
00:21:20,958 --> 00:21:23,625
Eu tenho que ir, desculpe.
385
00:21:23,708 --> 00:21:25,916
- O que? Não.
- Sim, isso ficou estranho.
386
00:21:26,000 --> 00:21:27,958
Não, não, não, não vá embora, vamos.
387
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
Você foi realmente convincente.
Você me teve por dois segundos...
388
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
É a primeira vez que sou sexionado, eu...
389
00:21:34,958 --> 00:21:36,708
Minha primeira vez sendo sexionado.
390
00:21:36,791 --> 00:21:41,916
♪ Isso é fantasia ♪
391
00:21:42,000 --> 00:21:43,125
♪ Não faça isso ♪
392
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
♪ Não faça isso ♪
393
00:21:44,291 --> 00:21:45,166
♪ Não faça isso ♪
394
00:21:50,166 --> 00:21:52,208
Tudo bem no consulado?
395
00:21:53,458 --> 00:21:54,291
Oh sim.
396
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
Sim, está tudo bem.
397
00:21:56,583 --> 00:22:00,166
Apenas mais um caso em que estou trabalhando.
398
00:22:00,250 --> 00:22:02,583
- Hum.
- Tudo tranquilo no hotel?
399
00:22:04,291 --> 00:22:05,500
Sim, tudo tranquilo.
400
00:22:28,000 --> 00:22:30,250
Não acredito que você fez isso por 10 anos.
401
00:22:31,375 --> 00:22:34,916
Sim. Já está começando
para desencadear meu PTSD.
402
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
O tédio extremo...
403
00:22:37,416 --> 00:22:40,250
combinado com o medo de que
a qualquer momento as coisas podem dar errado,
404
00:22:40,333 --> 00:22:41,625
destruir sua carreira.
405
00:22:42,458 --> 00:22:45,083
Sim, mas agora você é advogado, lembra?
406
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Você não está no comando desta operação.
407
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
Estamos aqui apenas para ter certeza
que McWeeny não estraga tudo.
408
00:22:51,791 --> 00:22:53,916
Oh, esse bife parece tão bom.
409
00:22:58,750 --> 00:23:01,333
Eles claramente têm
os gostos um pelo outro.
410
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Você acha que eles estão dormindo juntos?
411
00:23:04,208 --> 00:23:05,625
Não necessariamente.
412
00:23:06,208 --> 00:23:08,875
Mas não é um bom sinal
pela neutralidade de Owen.
413
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
Você já dormiu com um ativo?
414
00:23:11,833 --> 00:23:15,166
Claro. Mas eu nunca consegui
emocionalmente envolvido com qualquer um deles.
415
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Eles?
416
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
Por que você nunca passou por mim?
417
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
Será que vamos ter
esta conversa
418
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
nesta van mofada?
419
00:23:33,583 --> 00:23:34,583
Sim.
420
00:23:38,208 --> 00:23:40,875
Eu nunca tive um relacionamento
isso não terminou feio.
421
00:23:42,583 --> 00:23:46,416
Acho que gosto demais de você
para nos ferrar.
422
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
O que você está fazendo?
423
00:23:59,625 --> 00:24:03,125
Estou documentando as infrações de Owen.
424
00:24:03,208 --> 00:24:05,333
Caso precisemos
para abrir um processo contra ele.
425
00:24:05,416 --> 00:24:06,750
Você quer dizer destruí-lo.
426
00:24:06,833 --> 00:24:08,666
Ah, tomate, tomate.
427
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Eu trouxe uma coisa para você.
428
00:24:45,583 --> 00:24:46,916
Já que você vai se livrar de mim em breve,
429
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
Eu queria que você tivesse algo
para lembrar de mim.
430
00:24:54,791 --> 00:24:56,041
Uau, hum...
431
00:24:56,833 --> 00:24:57,791
Obrigado.
432
00:24:58,666 --> 00:25:03,291
Quero dizer, isso é a coisa mais legal
que alguém já conseguiu por mim.
433
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Experimente.
434
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Sim. Isso é ótimo.
435
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
- Parece bom.
- Sim?
436
00:25:28,791 --> 00:25:31,375
Me desculpe, não comprei nada para você.
437
00:25:33,250 --> 00:25:34,791
Não, você me pegou aqui.
438
00:25:39,416 --> 00:25:41,375
Então, como será voltar para casa?
439
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
Na melhor das hipóteses, tudo correrá conforme o planejado.
Qual é a sua vida?
440
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
Onde você mora? O que você faz para se divertir
em um sábado à noite?
441
00:25:47,708 --> 00:25:48,583
Não faça isso.
442
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
Fazer o quê?
443
00:25:52,750 --> 00:25:55,708
Não adianta me perguntar
perguntas como essa
444
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
quando eu sei
eles simplesmente acabarão no meu arquivo.
445
00:26:03,750 --> 00:26:05,041
Não, eles não fariam isso.
446
00:26:06,083 --> 00:26:10,750
Owen, se a situação fosse difícil
447
00:26:10,833 --> 00:26:14,666
e você sabia que tinha algo a ganhar
de contar à agência meus segredos,
448
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
você faria.
449
00:26:16,333 --> 00:26:20,041
Então estou lhe fazendo um favor ao não compartilhar.
450
00:26:23,833 --> 00:26:26,708
É você dizendo que nunca vai
diga-me o que você tem sobre Goi?
451
00:26:26,791 --> 00:26:28,458
Não, foda-se esse cara.
452
00:26:32,166 --> 00:26:35,333
Quando Xander estava na Bielorrússia,
ele estava tendo um caso...
453
00:26:36,000 --> 00:26:37,541
com a esposa de Kirill.
454
00:26:37,625 --> 00:26:38,708
Droga.
455
00:26:39,791 --> 00:26:41,416
Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele.
456
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Quero dizer, claramente Kirill
não sabe, certo?
457
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
Kirill sabia que sua esposa estava tendo um caso,
458
00:26:49,666 --> 00:26:50,958
mas ele não sabia com quem.
459
00:26:51,041 --> 00:26:53,666
Ele torturou algumas pessoas procurando por isso.
460
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
Ofereceu uma recompensa
quando isso não deu certo.
461
00:26:57,125 --> 00:26:59,916
Sim, bem,
não admira que Xander tenha medo de você.
462
00:27:02,750 --> 00:27:04,583
Você poderia matá-lo e demiti-lo.
463
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
Eu vou ao banheiro.
464
00:27:08,833 --> 00:27:11,291
- Você vai nos trazer sobremesa?
- Sim, claro.
465
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
Quem é você?
466
00:27:46,833 --> 00:27:48,625
Kirill me enviou.
467
00:27:48,708 --> 00:27:50,166
- Para me matar?
- Não.
468
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Mentiroso. Diga adeus ao seu cérebro.
469
00:27:52,083 --> 00:27:53,750
Espere. Juro.
470
00:27:53,833 --> 00:27:57,791
Ele me pediu para descobrir
que porra você está fazendo na Europa.
471
00:27:57,875 --> 00:27:59,250
Você está vindo atrás dele?
472
00:28:00,166 --> 00:28:01,208
Bem, eu não estava.
473
00:28:01,291 --> 00:28:03,583
Mas agora me sinto um pouco chateado.
474
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
Você pode contar ao seu chefe
Eu vim aqui em paz,
475
00:28:05,708 --> 00:28:07,916
mas posso facilmente ir para a guerra.
476
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
Se Kirill quiser me perguntar
mais alguma dúvida,
477
00:28:11,416 --> 00:28:13,750
ele pode me ligar no seu telefone, ok?
478
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
Vamos esquecer a sobremesa.
479
00:28:41,583 --> 00:28:42,416
Vamos.
480
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
Eu... vou ficar no sofá, eu acho.
481
00:28:56,583 --> 00:29:00,083
Ei, você se importa se eu pegar
para o banheiro bem rápido
482
00:29:00,166 --> 00:29:02,541
antes de comandar tudo...? O que?
483
00:29:04,791 --> 00:29:05,666
Máx.
484
00:29:07,500 --> 00:29:08,541
Eu preciso disso.
485
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Você precisa disso.
486
00:29:12,375 --> 00:29:15,166
Pare de me deixar ser o único instinto
que você não segue.
487
00:29:34,875 --> 00:29:38,208
♪ Sentimentos tomando conta agora ♪
488
00:29:38,291 --> 00:29:41,500
♪ Fechando as cortinas da minha mente ♪
489
00:29:41,583 --> 00:29:44,583
♪ Não consigo nem me mover de alguma forma ♪
490
00:29:44,666 --> 00:29:47,375
♪ Corpo paralisado ♪
491
00:29:47,916 --> 00:29:51,041
♪ Para onde foram todos os bons? ♪
492
00:29:51,125 --> 00:29:54,208
♪ Procurando um pouco mais de tempo ♪
493
00:29:54,291 --> 00:29:57,458
♪ Tudo está perdido
Você sabe disso ♪
494
00:29:57,541 --> 00:29:59,666
♪ Fiquei com medo ♪
495
00:30:01,041 --> 00:30:02,625
♪ Garoto ♪
496
00:30:02,708 --> 00:30:06,333
♪ Eu tenho, preciso ir ♪
497
00:30:07,125 --> 00:30:08,666
♪ Garoto ♪
498
00:30:09,125 --> 00:30:12,708
♪ Eu tenho, preciso ir ♪
499
00:30:13,416 --> 00:30:15,791
♪ Leve-me para outro lugar ♪
500
00:30:15,875 --> 00:30:19,458
♪ Então não sentirei mais essa dor ♪
501
00:30:19,875 --> 00:30:22,083
♪ Tire-me da escuridão ♪
502
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
♪ Tire-me da escuridão ♪
503
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
♪ Leve-me para outro lugar ♪
504
00:30:28,625 --> 00:30:32,166
♪ Então não sentirei mais essa vergonha ♪
505
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
♪ Tire-me da escuridão ♪
506
00:30:35,833 --> 00:30:38,041
♪ Tire-me da escuridão ♪
507
00:30:41,750 --> 00:30:42,666
Aqui, querido.
508
00:30:43,208 --> 00:30:45,291
Tenho que reabastecer esses eletrólitos.
509
00:30:53,666 --> 00:30:56,625
Oh! Isso foi incrível.
510
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Sim.
511
00:31:03,750 --> 00:31:04,583
Jeff?
512
00:31:05,333 --> 00:31:06,208
Sim?
513
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Deixa para lá.
514
00:31:09,708 --> 00:31:11,500
Não. O que você está pensando?
515
00:31:12,000 --> 00:31:14,083
É apenas uma questão de trabalho.
516
00:31:14,791 --> 00:31:17,625
Coloque isso em mim. Talvez eu possa ajudar.
517
00:31:20,208 --> 00:31:23,583
Ok, bem, temos uma reunião
com um grande cliente potencial,
518
00:31:23,666 --> 00:31:27,166
mas os parceiros estão mantendo isso
realmente em segredo.
519
00:31:27,250 --> 00:31:30,166
Tudo que sei é que essa pessoa compareceu
uma reunião de dotações
520
00:31:30,250 --> 00:31:31,833
com o chefe de gabinete na semana passada.
521
00:31:32,833 --> 00:31:36,208
Havia algumas pessoas
naquela reunião com Kevin.
522
00:31:37,583 --> 00:31:39,708
- Você sabe mais alguma coisa?
- Não.
523
00:31:40,875 --> 00:31:43,416
E eu normalmente não perguntaria...
524
00:31:44,500 --> 00:31:47,583
mas eu simplesmente sinto
Estou ficando para trás no trabalho,
525
00:31:47,666 --> 00:31:50,166
e preciso chamar a atenção dos parceiros.
526
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
OK.
527
00:31:55,166 --> 00:31:59,666
Foi Bill Connelly
e Tracy Jimenez do JPMorgan,
528
00:31:59,750 --> 00:32:02,833
e Lucinda Jackson do Vanguard.
529
00:32:03,333 --> 00:32:06,708
Ok, vou pesquisar todos eles e esperar
para ver quem passa pela porta.
530
00:32:07,500 --> 00:32:09,375
- Obrigado.
- Tenho certeza que você se sairá muito bem.
531
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
Só para você saber,
532
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Eu nunca relatei
que você perdeu sua filha.
533
00:32:40,750 --> 00:32:42,708
Algumas coisas não são da conta deles.
534
00:32:52,208 --> 00:32:53,166
Obrigado.
535
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Durma um pouco.
536
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Temos um grande dia amanhã.
537
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
Aqui vamos nós.
538
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
Ok, temos 59 minutos para terminar isso,
539
00:33:54,750 --> 00:33:58,125
então estou em um avião para DC,
e você está de volta ao jogo.
540
00:33:59,125 --> 00:34:01,791
Eu detecto um pouco de tristeza
na sua voz?
541
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Vai sentir minha falta?
542
00:34:04,875 --> 00:34:06,958
Não. Você vai sentir minha falta?
543
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
Não.
544
00:34:10,833 --> 00:34:13,583
Olá, estamos aqui para ver Markus Fischer.
545
00:34:15,125 --> 00:34:16,416
- Por favor?
- Bom dia.
546
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
- Bom dia.
- Como posso ser útil?
547
00:34:19,500 --> 00:34:22,416
Preciso sacar algum dinheiro
da minha conta.
548
00:34:22,500 --> 00:34:25,416
Certamente. vou precisar do número da conta
e seu código de acesso para começar.
549
00:34:41,375 --> 00:34:44,416
Receio não conseguir acessar
a conta. Está congelado.
550
00:34:47,208 --> 00:34:51,375
Uh, não, essa conta foi
descongelado, na verdade, confie em mim.
551
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
Você pode verificar novamente.
552
00:34:52,791 --> 00:34:55,000
Senhor, a conta foi
sancionado pelos Estados Unidos.
553
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Não só não consigo acessá-lo,
mas o protocolo exige
554
00:34:58,041 --> 00:35:01,458
que eu notifique o OFAC que uma tentativa
foi feito para acessar a conta.
555
00:35:01,541 --> 00:35:02,666
Não. Não faça isso.
556
00:35:02,750 --> 00:35:06,083
Por favor, me dê dois minutos.
Preciso fazer uma ligação. Já volto.
557
00:35:06,166 --> 00:35:09,083
- Senhor, receio que o...
- Dois minutos. Relaxar.
558
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Eu prometo.
559
00:35:14,791 --> 00:35:15,791
O que você fez?
560
00:35:16,541 --> 00:35:18,291
Posso ter estragado os tempos.
561
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
- Você errou a hora?
- Sim.
562
00:35:19,833 --> 00:35:22,333
- Eu te dei a porra de um relógio ontem à noite.
- Ei, uau.
563
00:35:22,416 --> 00:35:25,041
Presumi que quando Linus
me deu a janela de tempo
564
00:35:25,125 --> 00:35:27,000
que ele o converteu em Genebra.
565
00:35:27,083 --> 00:35:31,500
Agora estou pensando que ele quis dizer 10h em DC,
então estamos cerca de seis horas adiantados.
566
00:35:31,583 --> 00:35:35,208
- Você precisa consertar isso.
- Eu vou. Sente-se bem.
567
00:35:44,583 --> 00:35:45,833
Algo está errado.
568
00:35:48,125 --> 00:35:48,958
Onde está Max?
569
00:35:49,791 --> 00:35:52,833
Merda! Eu sabia que isso era
vai para o lado.
570
00:36:09,250 --> 00:36:10,916
Sua ligação foi...
571
00:36:35,458 --> 00:36:37,583
- O que há de errado?
- Nada.
572
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Mas você parece estressado.
573
00:36:41,708 --> 00:36:44,958
- Há algum problema no banco?
- Não. Ligo para você quando terminar.
574
00:36:45,041 --> 00:36:46,916
Eu tenho que manter essa linha clara.
575
00:36:53,625 --> 00:36:55,083
- É ele.
- Ele está ligando.
576
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
- Atenda, atenda. Apenas pegue.
- Pegar? O que eu sou...?
577
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
Olá?
578
00:37:01,125 --> 00:37:03,416
Ei, cara, desculpe ligar para você tão cedo.
579
00:37:03,500 --> 00:37:05,625
Preciso que você me tire de um aperto.
580
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
E aí?
581
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
Eu confundi os tempos
na minha janela de sanção,
582
00:37:10,458 --> 00:37:13,000
e não consigo entrar em contato com meu cara do OFAC.
583
00:37:13,583 --> 00:37:16,250
Acho que você poderia ir até minha casa
e ver se ele está lá?
584
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Ele está namorando minha colega de quarto.
585
00:37:18,625 --> 00:37:22,958
Uh, sim, cara, não posso fazer.
586
00:37:23,083 --> 00:37:25,541
Sim, tenho algum tipo de problema estomacal.
587
00:37:25,625 --> 00:37:28,000
Tenho que ficar a menos de um metro e meio do banheiro.
588
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Ok, obrigado. Sinta-se melhor.
589
00:37:51,500 --> 00:37:52,458
Salazar.
590
00:37:54,375 --> 00:37:55,291
Ei, sou eu.
591
00:37:56,583 --> 00:37:59,208
Oh, esta não é uma tentativa triste
em uma chamada, não é?
592
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
Não. Não, estou em Genebra.
593
00:38:03,791 --> 00:38:06,666
Ok, bem, se você não está ligando
para voltarmos, o que você precisa?
594
00:38:06,750 --> 00:38:11,166
Eu preciso que você vá até minha casa,
ver se meu colega de quarto Terence está lá,
595
00:38:11,250 --> 00:38:13,750
e se o namorado OFAC dele
está dormindo.
596
00:38:13,833 --> 00:38:16,916
- Sim, não estou fazendo isso.
- Por favor? Eu...
597
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Eu estraguei tudo.
598
00:38:20,041 --> 00:38:21,000
Preciso de ajuda.
599
00:38:24,083 --> 00:38:25,541
Qual é o seu endereço?
600
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
Bom dia.
601
00:38:44,458 --> 00:38:45,625
Owen não está aqui.
602
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
Ah, eu sei. Owen me enviou.
603
00:38:47,750 --> 00:38:48,875
O que está acontecendo?
604
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Qual de vocês é Linus?
605
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
Owen precisa falar com você.
Houve um problema em Genebra.
606
00:38:54,375 --> 00:38:56,583
OK. Merda, só me dê um minuto.
607
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
Owen está bem?
608
00:39:01,458 --> 00:39:03,250
Não estou autorizado a divulgar isso.
609
00:39:03,333 --> 00:39:05,041
Você está na minha casa
às 4:00 da manhã.
610
00:39:05,125 --> 00:39:06,458
Preciso saber que ele está bem.
611
00:39:11,041 --> 00:39:12,125
Ele é, por enquanto.
612
00:39:12,916 --> 00:39:15,166
Mas conhecendo-o, não vai durar.
613
00:39:15,250 --> 00:39:17,750
Ele encontrará outro tanque de tubarões
para mergulhar.
614
00:39:18,291 --> 00:39:20,333
Não, não há nada que eu possa fazer.
615
00:39:21,041 --> 00:39:23,958
Depois que uma conta for sinalizada,
não pode ser descongelado.
616
00:39:24,041 --> 00:39:27,375
- Você terá que descobrir outra coisa.
- Ok, obrigado.
617
00:39:31,500 --> 00:39:35,708
- Poderíamos roubar o banco.
- Não, não vamos roubar um banco.
618
00:39:35,791 --> 00:39:37,666
Você está certo, os bancos suíços são fortalezas.
619
00:39:37,750 --> 00:39:39,458
Os bancos croatas são viáveis.
620
00:39:40,958 --> 00:39:43,291
O que? Eu não vejo você
tendo alguma ideia.
621
00:39:58,666 --> 00:40:00,583
Owen, onde você está indo?
622
00:40:04,125 --> 00:40:05,041
Mover.
623
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
Que diabos?
624
00:40:18,958 --> 00:40:20,333
Ei. E aí?
625
00:40:20,875 --> 00:40:24,500
Uau, acho que Nyland
realmente não acho que posso terminar o trabalho.
626
00:40:24,583 --> 00:40:26,500
- Fomos enviados como proteção.
- Para ajudar você.
627
00:40:26,583 --> 00:40:30,041
Besteira. Ninguém manda advogados para ajudar.
628
00:40:30,125 --> 00:40:33,166
Você está aqui para culpar Owen
se isso der errado, o que aconteceu.
629
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
É isso.
Eu vou forrar essa merda
630
00:40:35,125 --> 00:40:37,250
aproveitando ao máximo
da sua experiência clandestina
631
00:40:37,333 --> 00:40:39,125
na superação
dê o fora desse obstáculo.
632
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
Afaste-se, estamos entrando.
633
00:40:54,083 --> 00:40:56,250
- Aonde você vai?
- Owen precisa de nós.
634
00:40:57,250 --> 00:41:01,333
Não, se ele estiver em apuros, a CIA
fará o que é chamado de exfiltração.
635
00:41:01,416 --> 00:41:03,333
Terence, ele não é espião, é advogado.
636
00:41:03,416 --> 00:41:06,958
Mesmo que ele fosse um,
você sabe que ele é alérgico a pedir ajuda.
637
00:41:07,666 --> 00:41:10,166
Então você quer voar para Genebra
para resgatá-lo?
638
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
Hannah, já se passaram dois anos
desde que vocês terminaram.
639
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
Eu não estou... Não é sobre isso.
640
00:41:14,958 --> 00:41:18,208
Você e eu somos as únicas pessoas
que se importam com ele.
641
00:41:18,291 --> 00:41:20,833
Se não cuidarmos dele, ninguém o fará.
Então faça as malas.
642
00:41:20,916 --> 00:41:22,958
Reservei dois ingressos de primeira classe para nós
às 6h
643
00:41:23,041 --> 00:41:26,416
- O carro vem nos buscar em 20 minutos.
- Eu tenho trabalho.
644
00:41:26,500 --> 00:41:29,375
Sim, em um escritório sem janelas
isso cheira a tristeza.
645
00:41:29,458 --> 00:41:34,000
Enquanto os assentos da primeira classe se transformam em camas,
você ganha biscoitos quentes durante a decolagem,
646
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
e eu acho que você ganha bebidas grátis
durante todo o vôo.
647
00:41:40,541 --> 00:41:42,416
- Ok, vou avisar que estou doente.
- Uh-huh.
648
00:41:44,750 --> 00:41:47,500
Então você estragou os fusos horários?
649
00:41:47,583 --> 00:41:51,250
Sim. É hilário, mas não é relevante
para o problema que estamos enfrentando agora.
650
00:41:51,333 --> 00:41:53,750
OK? Precisamos pegar o dinheiro do Max
dessa conta.
651
00:41:54,291 --> 00:41:56,583
O que diabos está acontecendo?
652
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
Cozinhas?
O que diabos você está fazendo na minha operação?
653
00:42:02,875 --> 00:42:05,708
- Dawn mandou você para me apoiar?
- Não, estou com OGC.
654
00:42:05,791 --> 00:42:07,666
Fomos enviados para proteger o Hendricks.
655
00:42:07,750 --> 00:42:10,375
Inserindo-se na minha operação
sem me avisar?
656
00:42:10,458 --> 00:42:12,166
Olá, Violeta Ebner. Você quer subir,
657
00:42:12,250 --> 00:42:15,166
então o mundo não vê
em nosso carro palhaço secreto?
658
00:42:20,708 --> 00:42:23,708
Owen estragou tudo.
As contas ainda estão congeladas.
659
00:42:25,375 --> 00:42:28,125
- Preciso ligar para Dawn e informá-la.
- Em quê?
660
00:42:28,208 --> 00:42:31,708
O fato de você ter perdido o controle de seu
operação, ou você nunca teve isso?
661
00:42:32,666 --> 00:42:34,875
E se formos lá
e dizer que somos o IRS
662
00:42:34,958 --> 00:42:38,125
e trabalhando em um caso de evasão fiscal,
e precisamos de acesso à conta?
663
00:42:38,208 --> 00:42:39,041
Para que?
664
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Para sacar dinheiro devido
como impostos atrasados para o governo.
665
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Não, isso é uma péssima ideia.
666
00:42:44,750 --> 00:42:47,958
E se passar por um funcionário
dos Estados Unidos é um crime federal.
667
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
Tecnicamente, somos funcionários federais.
668
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
Este não é um banco regional
nas varas.
669
00:42:51,958 --> 00:42:54,791
São os cofres onde os nazistas
escondeu Vermeers roubados.
670
00:42:54,875 --> 00:42:57,375
A segurança é rigorosa. Eles verificam as credenciais.
671
00:42:57,458 --> 00:42:59,916
Oh meu Deus. Como perdemos
a Guerra Fria para vocês?
672
00:43:00,000 --> 00:43:02,041
Não, estamos tornando isso muito complicado.
673
00:43:02,125 --> 00:43:05,250
Trabalhamos na porra da CIA.
Qual é todo o mandato da agência?
674
00:43:06,166 --> 00:43:07,958
- Foda-se a China.
- Foda-se a China.
675
00:43:08,041 --> 00:43:10,083
Para reunir inteligência.
676
00:43:10,750 --> 00:43:13,708
Exatamente, e para usar essa inteligência
para obter vantagem.
677
00:43:13,791 --> 00:43:16,291
Tem que haver algo
neste banqueiro ou naquele banco
678
00:43:16,375 --> 00:43:18,750
que podemos usar como alavanca
para conseguir o dinheiro de Max.
679
00:43:18,833 --> 00:43:23,000
Eu tenho algo,
mas só pode ser usado como uma ameaça.
680
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Sou uma estrela do rock em ameaças.
681
00:43:25,666 --> 00:43:26,541
O que é?
682
00:43:29,416 --> 00:43:32,708
- Olá, estamos de volta.
- Senhor, como expliquei anteriormente...
683
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
Sim, lembro-me claramente,
mas agora é um pouco diferente.
684
00:43:35,750 --> 00:43:37,708
Eu preciso que você nos dê
acesso à conta dela.
685
00:43:37,791 --> 00:43:41,291
Caso contrário, teremos
fazer algo sobre isso.
686
00:43:43,500 --> 00:43:46,125
Sabemos que você está usando
essa conta para lavar dinheiro
687
00:43:46,208 --> 00:43:50,041
para um conglomerado criminoso
que tem ligações com um, digamos,
688
00:43:50,125 --> 00:43:51,750
organização terrorista.
689
00:43:51,833 --> 00:43:54,666
A menos que você queira o resto do mundo
saber sobre isso,
690
00:43:54,750 --> 00:43:57,000
o que você não faz,
você fará a coisa de digitação
691
00:43:57,083 --> 00:43:59,708
e imprimir um cheque bancário
por toda a conta dela.
692
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
Hum...
693
00:44:02,916 --> 00:44:04,750
Se você conhece esta conta,
694
00:44:05,250 --> 00:44:09,541
isso significa que você é de
uma agência de inteligência monitorando-o.
695
00:44:09,625 --> 00:44:14,541
Vou assumir a CIA,
já que você é americano.
696
00:44:15,291 --> 00:44:17,583
Mas aqui está o que eu também sei.
697
00:44:17,666 --> 00:44:22,333
A CIA não queimaria essa conta
expondo, porque então...
698
00:44:23,250 --> 00:44:26,041
eles não seriam capazes de seguir
o dinheiro passando por isso.
699
00:44:26,125 --> 00:44:30,000
O que significa que você é uma ameaça vazia.
700
00:44:30,083 --> 00:44:32,333
Então, por favor, se perca.
701
00:44:32,416 --> 00:44:34,125
Chega dessa besteira.
702
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Seu povo pode não ser
capaz de queimar essa conta,
703
00:44:37,000 --> 00:44:41,541
mas meu povo irá literalmente
queimar você vivo quando descobrirem
704
00:44:41,625 --> 00:44:44,625
que você se tornou um trunfo para a CIA,
705
00:44:44,708 --> 00:44:48,416
ajudando a monitorar tudo isso
atividade criminosa e terrorista
706
00:44:48,500 --> 00:44:50,250
que passa pelo seu banco.
707
00:44:50,333 --> 00:44:51,666
Isso é mentira.
708
00:44:52,250 --> 00:44:56,916
Quem se importa? Tudo o que temos que fazer é deixar
saibam que vocês são nossos amigos,
709
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
e você acabará morto
num beco suíço,
710
00:44:59,125 --> 00:45:02,208
o que é na verdade
o mais bonito de todos os becos.
711
00:45:03,250 --> 00:45:05,958
Ei, você se importaria
segurando isso por um segundo?
712
00:45:06,041 --> 00:45:08,375
- Claro.
- Muito obrigado.
713
00:45:08,458 --> 00:45:10,416
Mas morto está morto, certo?
714
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
Então por que você simplesmente não faz
o que estamos pedindo que você faça,
715
00:45:12,708 --> 00:45:14,916
e viver muito mais,
vida mais saudável e feliz?
716
00:45:16,791 --> 00:45:20,291
Mesmo se eu quisesse,
Não posso lhe dar acesso à conta dela.
717
00:45:20,375 --> 00:45:22,791
Foi trancado no segundo
Tentei acessá-lo antes.
718
00:45:22,875 --> 00:45:25,666
Ah, eu tenho um cofre.
719
00:45:27,208 --> 00:45:30,000
Ele poderia abri-lo, dar-nos acesso a ele.
720
00:45:31,500 --> 00:45:33,125
Sim. Isso eu posso fazer.
721
00:45:33,208 --> 00:45:34,083
Por favor.
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,958
♪ Acorde ♪
723
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
♪ Acorde ♪
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,250
♪ Levante-se ♪
725
00:45:54,083 --> 00:45:56,291
Olá, Jeff.
Eu realmente não posso falar agora. eu...
726
00:45:56,375 --> 00:45:58,458
- Fui demitido.
- O quê?
727
00:45:58,541 --> 00:46:00,958
Eles acham que estou vazando
informações confidenciais.
728
00:46:01,041 --> 00:46:03,875
Não posso evitar que estou animado
para contar às pessoas sobre meu trabalho.
729
00:46:03,958 --> 00:46:05,833
Fui abandonado por um fuzileiro naval.
730
00:46:05,916 --> 00:46:08,208
Ah, meu Deus. Eu sinto muito.
731
00:46:08,291 --> 00:46:09,208
O que está errado?
732
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Fiz com que Jeff fosse demitido.
733
00:46:11,791 --> 00:46:12,958
O que? Como?
734
00:46:13,041 --> 00:46:15,833
Você não contou a ninguém
sobre nossa conversa, não é?
735
00:46:16,791 --> 00:46:18,166
Não, claro que não.
736
00:46:18,666 --> 00:46:20,416
Preciso ir. Vejo você hoje à noite.
737
00:46:20,500 --> 00:46:22,333
Na verdade, Jeff...
738
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
- Bom dia.
- Você fez com que Jeff fosse demitido?
739
00:46:34,041 --> 00:46:36,500
Kevin Mills me perguntou
para ajudá-lo a encontrar o vazamento.
740
00:46:36,583 --> 00:46:39,250
Eu sei que não estava totalmente
próximo com você.
741
00:46:39,333 --> 00:46:40,916
Você mentiu na minha cara.
742
00:46:41,000 --> 00:46:43,333
Eu sabia que você não iria me ajudar
se eu te contasse a verdade.
743
00:46:43,416 --> 00:46:45,875
Isso é uma educação tão ruim.
744
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
Querida, às vezes todos nós
temos que vestir nossas calças de menina grande
745
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
e fazer coisas desagradáveis
para um bem maior.
746
00:46:51,000 --> 00:46:55,416
Agora, o chefe de gabinete do presidente
me deve um grande favor, e eu devo um a você.
747
00:46:55,500 --> 00:46:56,541
Todo mundo ganha.
748
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
Exceto Jeff.
749
00:46:58,166 --> 00:47:00,708
Omeletes e ovos, querido.
Ovos e omeletes.
750
00:47:05,500 --> 00:47:08,750
Sou uma pessoa fraca e horrível,
e eu vou para o inferno.
751
00:47:11,625 --> 00:47:14,166
- Posso te perguntar uma coisa?
- Eu sei o que você vai dizer.
752
00:47:14,250 --> 00:47:16,750
E, não, esta viagem
não é sobre Owen, ok?
753
00:47:16,833 --> 00:47:17,791
É realmente sobre mim.
754
00:47:17,875 --> 00:47:21,083
Estou fugindo de todas as coisas
Preciso enfrentar em minha própria vida.
755
00:47:21,166 --> 00:47:25,000
Minha família horrível, meu trabalho desumano,
minha bússola moral realmente fodida.
756
00:47:25,083 --> 00:47:27,000
Estou me sentindo perdido e com medo,
757
00:47:27,083 --> 00:47:29,291
e vou salvar Owen
está me dando um senso de propósito
758
00:47:29,375 --> 00:47:33,083
em um momento que eu preciso sentir
um ser humano vivo e respirando novamente.
759
00:47:33,708 --> 00:47:36,916
Eu só ia perguntar se eu poderia dar
seu pijama de avião para Linus.
760
00:47:37,583 --> 00:47:39,750
Mas, sim, tudo isso é bem verdade.
761
00:47:42,666 --> 00:47:47,875
♪ Sim, eu
Estou feliz por ser livre ♪
762
00:47:49,750 --> 00:47:53,125
Devolva-o ao local quando terminar,
e por favor, nunca mais volte.
763
00:47:59,916 --> 00:48:02,500
- Uh, onde está o dinheiro?
- Não há nenhum.
764
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Diamantes?
- Não.
765
00:48:05,500 --> 00:48:08,041
Então, como isso vai te ajudar
comprar o seu caminho de volta?
766
00:48:08,125 --> 00:48:10,541
Porque isso é igualmente valioso.
767
00:48:10,625 --> 00:48:12,833
O que é isso, títulos ao portador?
Certificados de ações?
768
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
Kompromat.
769
00:48:15,791 --> 00:48:19,125
- Aqui, pegue isso.
- Não, estou bem. Obrigado, você pode ficar com ele.
770
00:48:19,208 --> 00:48:21,083
Não, eu já tenho um.
771
00:48:21,166 --> 00:48:23,583
Tirei do cara do Kirill
quando eu bati nele ontem à noite
772
00:48:23,666 --> 00:48:25,750
- no banheiro do restaurante.
- Você fez...?
773
00:48:27,125 --> 00:48:31,000
- Foi por isso que pulamos a sobremesa?
- Sim. Pegue a arma.
774
00:48:31,083 --> 00:48:32,041
Porra.
775
00:48:45,958 --> 00:48:47,125
Qual era o nome dela?
776
00:48:50,125 --> 00:48:51,208
Carolina.
777
00:48:54,333 --> 00:48:55,416
Você quer pegar?
778
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Não.
779
00:48:58,458 --> 00:48:59,333
Coloque de volta.
780
00:49:00,166 --> 00:49:03,541
Vou ligar para Kirill e marcar um encontro.
781
00:49:10,000 --> 00:49:12,875
É o máximo.
782
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Precisamos nos encontrar.
783
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
Estamos prontos esta noite.
784
00:49:24,500 --> 00:49:28,166
- O que vamos dizer aos outros?
- Nada. Encontre a porta dos fundos e saia de fininho.
785
00:49:28,250 --> 00:49:31,458
Não, não, não. Aguentar.
O objetivo de ter uma equipe de suporte
786
00:49:31,541 --> 00:49:36,333
é para que eles possam estar lá para nos ajudar,
então não seremos... mortos.
787
00:49:36,833 --> 00:49:39,250
Ok, confie em mim.
Owen, fui um trunfo durante dez anos.
788
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
e eu aprendi da maneira mais difícil
você não conta nada a ninguém
789
00:49:41,958 --> 00:49:45,000
- a menos que seja absolutamente necessário.
- Parece uma maneira conveniente de fazer
790
00:49:45,083 --> 00:49:47,166
o que você quiser
sem pedir permissão.
791
00:49:47,250 --> 00:49:51,333
Você não pode me dizer honestamente o que pensa
seus colegas de trabalho não iriam traí-lo
792
00:49:51,416 --> 00:49:53,750
se eles achassem que isso ajudaria sua carreira.
793
00:49:58,791 --> 00:50:02,875
Nunca dê a ninguém
a oportunidade de traí-lo.
794
00:50:03,750 --> 00:50:06,166
Em vez disso, peça desculpas depois de sobreviver
795
00:50:06,250 --> 00:50:08,708
do que morrer porque você confiou
a pessoa errada.
796
00:50:12,708 --> 00:50:15,250
- Deixe-me ver seu telefone.
- Por que?
797
00:50:21,791 --> 00:50:22,625
Espere.
798
00:50:24,250 --> 00:50:28,041
Lá. Você pode colocá-lo de volta
assim que fecharmos o acordo com Kirill.
799
00:50:45,125 --> 00:50:46,000
Eles se foram.
800
00:50:46,916 --> 00:50:49,958
Segundo o banqueiro,
eles acessaram o cofre dela
801
00:50:50,041 --> 00:50:53,000
- 30 minutos atrás e partimos pelas costas.
- Ah, meu...
802
00:51:01,625 --> 00:51:03,916
Muitas pessoas
quero você morto, Max.
803
00:51:07,708 --> 00:51:11,083
E mesmo assim, ainda estou aqui.
804
00:51:12,000 --> 00:51:13,083
Quem é esse?
805
00:51:15,666 --> 00:51:16,625
Um assassino.
806
00:51:21,541 --> 00:51:23,375
Ele parece uma criança.
807
00:51:24,125 --> 00:51:26,083
Qual melhor disfarce?
808
00:51:28,625 --> 00:51:29,916
Não importa.
809
00:51:31,125 --> 00:51:33,833
Ele não pode te salvar
se eu decidir acabar com sua vida.
810
00:51:34,541 --> 00:51:39,583
Bem, então você nunca
descobrir quem dormiu com Stasia.
811
00:51:40,541 --> 00:51:41,791
Max, você não pode.
812
00:51:44,833 --> 00:51:47,625
Você sabia quem estava com minha esposa
e você nunca me contou?
813
00:51:48,708 --> 00:51:50,625
Não foi uma vantagem para mim então.
814
00:51:53,333 --> 00:51:54,208
A recompensa.
815
00:51:55,208 --> 00:51:57,166
Ainda são 2 milhões de euros?
816
00:51:59,541 --> 00:52:00,583
Isso é.
817
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
Como posso saber
que o que você vai me dizer é verdade?
818
00:52:05,708 --> 00:52:06,541
Bem...
819
00:52:10,458 --> 00:52:12,250
Eu tenho fotos.
820
00:52:13,375 --> 00:52:14,791
Dos dois.
821
00:52:16,458 --> 00:52:17,500
Junto.
822
00:52:18,208 --> 00:52:19,791
Por horas.
823
00:52:28,166 --> 00:52:29,333
Temos um acordo?
824
00:52:31,375 --> 00:52:32,291
Pague a ela.
825
00:52:32,375 --> 00:52:33,208
Não.
826
00:52:34,416 --> 00:52:35,833
Envie para Lev.
827
00:52:36,875 --> 00:52:40,000
Considere isso um pagamento inicial
para uma conversa futura.
828
00:52:49,875 --> 00:52:52,916
Pretendo fazer as pazes,
para que eu possa voltar para casa.
829
00:52:53,458 --> 00:52:56,375
Você sabe que existem pessoas
que nunca irá recebê-lo de volta,
830
00:52:57,083 --> 00:52:59,208
não importa quanto dinheiro você ofereça.
831
00:53:00,041 --> 00:53:00,916
Eu sei.
832
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
É para isso que eu o tenho.
833
00:53:14,083 --> 00:53:15,458
O que você acabou de fazer?
834
00:53:15,541 --> 00:53:17,250
O que eu tinha que fazer para sobreviver.
835
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
Estou tão perto de ir para casa.
836
00:53:27,250 --> 00:53:29,333
Max, é melhor você estar fodendo aqui.
837
00:53:35,291 --> 00:53:37,708
Estou tão morto.
838
00:54:24,458 --> 00:54:25,375
Temos que ir.
839
00:54:32,041 --> 00:54:33,375
Que diabos é isso?
840
00:54:39,000 --> 00:54:41,083
- Esse é o Owen?
- O que? Onde?
841
00:54:41,166 --> 00:54:43,166
Ana? Ana, espere. Resistir.
842
00:54:46,916 --> 00:54:47,750
Não.
843
00:55:00,208 --> 00:55:01,750
Acho que acabei de ver Hannah.