1
00:00:03,600 --> 00:00:07,040
RESPIRATION SECOUÉE

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,360
LES SIRÈNES GLAMENTENT

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
ELLE GÉMIE

4
00:00:36,160 --> 00:00:37,760
ELLE halete

5
00:02:31,560 --> 00:02:34,199
Oh ! Bonne chance, mon amour !

6
00:02:34,200 --> 00:02:36,079
Assommez-le. Merci.

7
00:02:36,080 --> 00:02:38,439
Anna, Anna ! Viens ici.

8
00:02:38,440 --> 00:02:40,359
Faire demi-tour.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,079
Dysfonctionnement de la garde-robe.

10
00:02:42,080 --> 00:02:44,199
<couleur de police="
porter de belles choses !

11
00:02:44,200 --> 00:02:47,039
Bien sûr, vous l'êtes.
Jetons un coup d'oeil à vous.

12
00:02:47,040 --> 00:02:48,920
Tu as l'air vraiment intelligent.

13
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
Allez le chercher.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,759
Monsieur Evans. Je suis occupé.

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
Seulement... mon entretien est à neuf heures.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,399
Le travail de superviseur est quelque chose
<couleur de police="

17
00:03:13,400 --> 00:03:15,159
Ligne de production
pas assez bien pour toi ?

18
00:03:15,160 --> 00:03:16,839
Ce n'est pas ça. C'est juste...

19
00:03:16,840 --> 00:03:19,079
Nous avons tous passé beaucoup de temps
penser à l'année dernière,

20
00:03:19,080 --> 00:03:20,639
et je sais que je peux faire plus.

21
00:03:20,640 --> 00:03:23,559
J'ai élevé deux enfants, j'ai aidé
<couleur de police="

22
00:03:23,560 --> 00:03:26,799
Maintenant, je veux...
Je veux quelque chose pour moi.

23
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Je peux t'aider à rendre cela plus heureux,
lieu de travail plus productif.

24
00:03:31,800 --> 00:03:34,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Plus heureux" ?

25
00:03:35,480 --> 00:03:38,479
Eh bien, beaucoup de choses ont changé depuis
tu as pris le relais.

26
00:03:38,480 --> 00:03:43,279
<couleur de police="
étage, discutant avec tout le monde, mais...

27
00:03:43,280 --> 00:03:44,719
..vous travaillez différemment.

28
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Eh bien, je ne suis pas mon père.

29
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
Non.

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Vous pensez tous qu'il est un cadeau de Dieu.

31
00:03:58,440 --> 00:04:00,079
Et voilà, mon pote. Elle est toute à toi.

32
00:04:00,080 --> 00:04:01,480
Acclamations.

33
00:04:04,960 --> 00:04:06,599
<couleur de police="

34
00:04:06,600 --> 00:04:09,519
Je pense qu'il y a un fossé
entre vous et les travailleurs -

35
00:04:09,520 --> 00:04:12,919
mais je peux aider à résoudre ce problème,
Je peux être cette personne.

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,480
Quelqu'un que les travailleurs peuvent
se tourner vers eux lorsqu'ils ont besoin de parler.

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,840
C'est un nouveau costume ?

38
00:04:19,840 --> 00:04:21,040
Ouais.

39
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
<couleur de police="
quelqu'un que tu n'es pas, Anna.

40
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Les gens peuvent le sentir à des kilomètres à la ronde.

41
00:04:37,000 --> 00:04:39,519
Il ne peut pas te parler comme ça -
c'est du harcèlement au travail.

42
00:04:39,520 --> 00:04:41,799
J'ai passé trois heures à répéter
pour cet entretien.

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,879
Tout par la fenêtre parce que
<couleur de police="

44
00:04:43,880 --> 00:04:45,919
acheter de foutues voitures de sport.

45
00:04:45,920 --> 00:04:48,519
Il l'a seulement acheté pour pouvoir
se montrer devant ses clients ce soir.

46
00:04:48,520 --> 00:04:50,399
Eh bien, il peut bousculer son parti.

47
00:04:50,400 --> 00:04:52,160
Je n'y vais pas.

48
00:04:53,240 --> 00:04:54,759
Non, je parie qu'il a du sens.

49
00:04:54,760 --> 00:04:56,479
Vous êtes la meilleure personne pour le poste.

50
00:04:56,480 --> 00:04:59,079
<couleur de police="
qu'il était un patron de merde,

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,279
et tout le monde souhaitait
son père n'avait pas pris sa retraite.

52
00:05:01,280 --> 00:05:03,359
J'aurais décoré cette petite merde.

53
00:05:03,360 --> 00:05:05,279
Chat! Tu ne peux pas dire quelque chose ?

54
00:05:05,280 --> 00:05:06,639
Il ne m'écoute pas.

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,319
Tu es sa tante, pour l'amour de Dieu.
<couleur de police="

56
00:05:09,320 --> 00:05:11,679
Oh, ça va être ainsi
ravi de voir Arwel ce soir.

57
00:05:11,680 --> 00:05:13,919
Il est déjà revenu ?
Il arrive cet après-midi.

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,759
Eh bien, peut-être que tu pourrais
tu as un petit mot ?

59
00:05:15,760 --> 00:05:17,640
Oh, c'est bien. Laissez-le.

60
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
Oh mon Dieu.

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,919
<couleur de police="

62
00:05:28,920 --> 00:05:30,759
La fête n'a lieu que ce soir.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,519
J'ai un entretien.

64
00:05:32,520 --> 00:05:34,559
Le métier de superviseur.

65
00:05:34,560 --> 00:05:36,639
Vous ne l'avez jamais dit.

66
00:05:36,640 --> 00:05:38,559
Désolé, Anna.

67
00:05:38,560 --> 00:05:40,479
C'est bien.

68
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Vous avez l'air bien. Bonne chance.

69
00:05:46,160 --> 00:05:48,039
Elle a tellement deux visages.

70
00:05:48,040 --> 00:05:49,439
<couleur de police="

71
00:05:49,440 --> 00:05:52,840
Pourquoi garder cela secret ?
C'est une telle princesse.

72
00:06:05,600 --> 00:06:07,839
Très bien, bébé ?

73
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Comment s'est passé l'entretien ?

74
00:06:11,760 --> 00:06:14,120
Oh...! Hé, garde un oeil là-dessus.

75
00:06:17,480 --> 00:06:19,919
Oh, bébé, je suis désolé.

76
00:06:19,920 --> 00:06:22,479
Jack Evans est un idiot.

77
00:06:22,480 --> 00:06:24,439
Je vais avoir 40 ans dans quelques jours.

78
00:06:24,440 --> 00:06:25,959
<couleur de police="

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,919
Absolument rien.

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,159
C'est honteux.

81
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
Dois-je ouvrir la fenêtre
pour que tu puisses te jeter dehors ?

82
00:06:34,680 --> 00:06:38,359
Si Tamsin ou Ryan avaient fait une erreur
un entretien, que feriez-vous ?

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,479
Envoyez-les au lit sans dîner.

84
00:06:40,480 --> 00:06:43,399
<couleur de police="
entretiens, autres opportunités.

85
00:06:43,400 --> 00:06:45,599
Où?
La moitié du pays est en faillite.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Ce ne sera pas toujours comme ça.

87
00:06:49,480 --> 00:06:54,159
Tu as une super famille,
belle maison, amis brillants.

88
00:06:54,160 --> 00:06:57,120
Pouvons-nous suffire ? Juste pour un moment ?

89
00:06:58,280 --> 00:07:00,279
<couleur de police="

90
00:07:00,280 --> 00:07:03,720
garde la tête haute,
et va t'amuser.

91
00:07:16,040 --> 00:07:17,999
Il fait payer les employés.

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,799
Pouvez-vous le croire ? Salaud avare !

93
00:07:20,800 --> 00:07:22,759
Laisse-moi te donner de l'argent.
Non, ne vous inquiétez pas.

94
00:07:22,760 --> 00:07:24,119
Il ne s'agit pas de nous, n'est-ce pas ?

95
00:07:24,120 --> 00:07:26,279
<couleur de police="
faire passer ses commandes.

96
00:07:26,280 --> 00:07:27,519
Nous ne sommes que de la décoration.

97
00:07:27,520 --> 00:07:29,439
Je ne peux pas voir Arwel.
À quelle heure arrive-t-il ?

98
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
Pas sûr.

99
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Ah, la voilà.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,159
Je ne sais pas à quoi elle pensait,
s'habiller comme un rejet de Love Island.

101
00:07:38,160 --> 00:07:39,519
<couleur de police="

102
00:07:39,520 --> 00:07:42,159
Elle a le droit d'être ambitieuse -
il n'y a rien de mal à cela.

103
00:07:42,160 --> 00:07:44,759
Vous êtes toujours en train de la critiquer.
Est-ce qu'elle te plaît ou quoi ?

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,479
Non, elle a l'air seule.

105
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Oh, tais-toi !

106
00:07:49,560 --> 00:07:51,159
Regardez-vous Love Island ?

107
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
<couleur de police="

108
00:07:55,680 --> 00:07:57,239
Comment s'est passé ton entretien ?

109
00:07:57,240 --> 00:07:58,679
OK, je pense.

110
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
J'étais un peu nerveux.

111
00:08:01,320 --> 00:08:03,519
Désolé de ne rien dire.

112
00:08:03,520 --> 00:08:04,879
C'est bien.

113
00:08:04,880 --> 00:08:06,799
Il va probablement
donne-le toi quand même.

114
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Vous êtes ici depuis bien plus longtemps que moi.

115
00:08:10,000 --> 00:08:11,919
<couleur de police="

116
00:08:11,920 --> 00:08:13,439
Vous pouvez faire une tournée.

117
00:08:13,440 --> 00:08:16,760
Deux GandT, un cidre pour Cat,
et un JO pour Nancy. Acclamations.

118
00:08:20,040 --> 00:08:22,319
Combien de membres de Take That maintenant ?
Sont-ils genre un duo ?

119
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
Non, il y en a quatre. Trois.

120
00:08:24,960 --> 00:08:28,279
Eh bien, Robbie Williams est parti,
<couleur de police="

121
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Croyez-moi, il est trois heures.

122
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Mesdames.

123
00:08:31,840 --> 00:08:33,919
Tante Louie.

124
00:08:33,920 --> 00:08:35,239
Vous appréciez la fête ?

125
00:08:35,240 --> 00:08:37,119
C'est un mot fort. Elle plaisante.

126
00:08:37,120 --> 00:08:40,560
Ah, eh bien, je veux juste vous présenter
vous à votre nouveau superviseur.

127
00:08:42,320 --> 00:08:43,799
<couleur de police="

128
00:08:43,800 --> 00:08:45,359
Hé, les filles.

129
00:08:45,360 --> 00:08:46,599
Félicitations.

130
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
j'ai hâte
pour vous diriger.

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,119
Retrouvez-moi sur la piste de danse.

132
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
Covid Mandy ?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,239
La seule chose qu'elle a jamais été
bon, c'est infecter les gens.

134
00:08:58,240 --> 00:09:00,999
<couleur de police="

135
00:09:01,000 --> 00:09:03,119
..enthousiaste, tu sais.

136
00:09:03,120 --> 00:09:05,159
C'est notre centenaire !

137
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Débarrassez-vous du bois mort, hein ?

138
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
EVANS RIGUE

139
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
ÉGRATIGNURES CLÉS

140
00:10:06,240 --> 00:10:08,039
Tu ne peux pas rester là pour toujours.

141
00:10:08,040 --> 00:10:10,319
Laissez-moi tranquille.

142
00:10:10,320 --> 00:10:12,720
Allez, princesse.
<couleur de police="

143
00:10:17,360 --> 00:10:19,399
J'ai l'impression d'être un idiot.

144
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
Vous ÊTES un idiot.

145
00:10:23,560 --> 00:10:26,239
Tout le monde fait des erreurs.

146
00:10:26,240 --> 00:10:28,399
Ce DJ joue Westlife.

147
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
TISH RIRE

148
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

149
00:10:43,240 --> 00:10:44,959
Je t'ai dit de rester à l'écart.

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
Ne sois pas comme ça, mon fils.

151
00:10:48,360 --> 00:10:50,320
<couleur de police="

152
00:10:51,720 --> 00:10:54,399
Tu veux vraiment faire une scène ?

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,079
Qu'est-ce que je dis à Louie ?

154
00:10:56,080 --> 00:10:57,640
Je m'en fous !

155
00:10:59,040 --> 00:11:01,680
Juste... c'est mon affaire maintenant.

156
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
C'est le moins que tu me dois.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
IL SOUPIRE

158
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
Retour à la maison.

159
00:11:34,640 --> 00:11:36,440
LA PORTE S'OUVRE

160
00:11:45,160 --> 00:11:46,840
<couleur de police="

161
00:11:47,880 --> 00:11:49,319
C'est du sorbet.

162
00:11:49,320 --> 00:11:52,799
Je ne peux pas rester en retrait et regarder
tu t'autodétruis comme ça.

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,879
Éclabousser l'argent de la famille
sur les jouets !

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,599
La voiture n'est pas un jouet.

165
00:11:56,600 --> 00:11:59,519
C'est du prestige.
Arwel serait mortifié.

166
00:11:59,520 --> 00:12:02,079
<couleur de police="

167
00:12:02,080 --> 00:12:03,879
Quand partez-vous tous
comprendre, mec ?

168
00:12:03,880 --> 00:12:05,439
Il s'est enfui en France.

169
00:12:05,440 --> 00:12:07,119
C'est mon affaire maintenant.

170
00:12:07,120 --> 00:12:10,199
Avec toi aux commandes, ça ne marchera pas
être une entreprise beaucoup plus longtemps.

171
00:12:10,200 --> 00:12:12,559
Où est ton père ?
<couleur de police="

172
00:12:12,560 --> 00:12:14,279
Pourquoi?

173
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
Tu vas raconter des histoires ?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,199
Je t'ai déjà couvert une fois.

175
00:12:20,200 --> 00:12:21,759
Je ne recommencerai pas.

176
00:12:21,760 --> 00:12:26,079
Tu t'es déjà demandé pourquoi grand-père est parti
l'affaire à papa et pas à toi ?

177
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Tu es un accident de train.

178
00:12:29,800 --> 00:12:33,359
Je sais exactement...

179
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
<couleur de police="

180
00:12:40,440 --> 00:12:42,679
Jack, tu sais que tu peux me parler...

181
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
BRILLANTS DE BIJOUX

182
00:12:45,440 --> 00:12:47,559
Vous ne savez rien.

183
00:12:47,560 --> 00:12:49,080
Rien!

184
00:12:51,480 --> 00:12:53,840
Et je ne veux pas entendre
un autre mot...

185
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
..et je ne veux pas de toi
dans ma brasserie.

186
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
<couleur de police="

187
00:13:24,120 --> 00:13:27,240
MUSIQUE : Prenez-moi
par A-ha

188
00:13:37,680 --> 00:13:39,759
Qu'est-il arrivé à ton collier ?

189
00:13:39,760 --> 00:13:41,999
Oh, la... ficelle s'est cassée.

190
00:13:42,000 --> 00:13:44,159
Oh! J'ai aimé celui-là !

191
00:13:44,160 --> 00:13:46,559
Quelqu'un a vu Jack ?

192
00:13:46,560 --> 00:13:48,119
À vous de me dire.

193
00:13:48,120 --> 00:13:49,999
Tu es coincé
pour lui comme une sangsue.

194
00:13:50,000 --> 00:13:51,719
<couleur de police="

195
00:13:51,720 --> 00:13:53,439
Oh, Sharon Osbourne rang.

196
00:13:53,440 --> 00:13:55,519
Elle veut retrouver ses cheveux.

197
00:13:55,520 --> 00:13:57,239
Répétez-le !

198
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
Hé, oublie-la.

199
00:14:00,400 --> 00:14:01,919
Est-ce que ça va ?

200
00:14:01,920 --> 00:14:03,839
Je vais toujours bien.

201
00:14:03,840 --> 00:14:05,399
Drames familiaux.

202
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Jack.

203
00:14:08,040 --> 00:14:11,119
<couleur de police="

204
00:14:11,120 --> 00:14:13,519
Pourquoi? Il ne peut pas faire ça,
tu es de la famille!

205
00:14:13,520 --> 00:14:16,159
Ton père était propriétaire de cet endroit.
Tu dois le dire à Arwel.

206
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
Arwel n'est plus aux commandes !

207
00:14:20,960 --> 00:14:22,759
Puis-je avoir un autre tour, s'il vous plaît ?

208
00:14:22,760 --> 00:14:24,359
Double.

209
00:14:24,360 --> 00:14:25,839
<couleur de police="

210
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

211
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
Bonjour.

212
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
Bonjour?

213
00:14:41,160 --> 00:14:43,599
Eh bien, cela n’a PAS suscité de joie.

214
00:14:43,600 --> 00:14:46,759
Sans conteste, la pire fête de tous les temps.

215
00:14:46,760 --> 00:14:49,039
Je parie que Gareth est toujours
je te cherche.

216
00:14:49,040 --> 00:14:51,039
Tu n'aurais jamais dû
lui a promis cette danse.

217
00:14:51,040 --> 00:14:52,999
<couleur de police="

218
00:14:53,000 --> 00:14:56,039
Oh, bénis-le. Pourtant, je parie qu'il est
un très bon câlin, tu sais.

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,560
TISH : Lâchez-moi !

220
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Restez à l'écart ! Hé!

221
00:15:01,360 --> 00:15:03,519
Hé, fous le camp d'elle !

222
00:15:03,520 --> 00:15:06,199
Qu'est-ce que tu fous, hein ?
<couleur de police="

223
00:15:06,200 --> 00:15:08,319
On s'amuse un peu.

224
00:15:08,320 --> 00:15:10,839
Tout va bien, chérie ?
Je-je lui ai dit que je ne voulais pas...

225
00:15:10,840 --> 00:15:12,999
Il t'a fait du mal ?
Allez, on rentre à l'intérieur.

226
00:15:13,000 --> 00:15:14,999
Ne touche jamais une femme comme ça !

227
00:15:15,000 --> 00:15:16,599
Jamais !

228
00:15:16,600 --> 00:15:18,319
Êtes-vous ok?

229
00:15:18,320 --> 00:15:21,399
<couleur de police="

230
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
Piquer. Allez, laisse-le.

231
00:15:31,600 --> 00:15:33,359
Il est impuissant en ce moment.

232
00:15:33,360 --> 00:15:35,919
JACK RIANT

233
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Tout peut arriver.

234
00:15:39,080 --> 00:15:41,360
IL MARMONNE

235
00:15:42,920 --> 00:15:44,479
FEMMES RIRE

236
00:15:44,480 --> 00:15:46,039
Laisse-moi marcher, je vais bien...

237
00:15:46,040 --> 00:15:48,239
Ouvre le coffre, Nance !
<couleur de police="

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,119
RIRE : C'était l'idée de Cat !

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,359
Je pense, on l'emmène quelque part,

240
00:15:52,360 --> 00:15:54,479
enlève son équipement, quelques photos -

241
00:15:54,480 --> 00:15:57,679
Jack Evans devient viral,
et Arwel revient.

242
00:15:57,680 --> 00:15:59,879
Quoi? Cat, c'est une très mauvaise idée.

243
00:15:59,880 --> 00:16:02,319
<couleur de police="
je pense que c'est une bonne idée.

244
00:16:02,320 --> 00:16:04,119
Regardez son état -
il ne s'en souviendra pas.

245
00:16:04,120 --> 00:16:06,679
JACK : On retourne à la fête ?
J'aurais bien besoin d'un autre verre.

246
00:16:06,680 --> 00:16:08,319
Nous serons tous virés,
<couleur de police="

247
00:16:08,320 --> 00:16:09,999
J'ai déjà été viré. Depuis quand?

248
00:16:10,000 --> 00:16:11,999
Depuis ce soir !

249
00:16:12,000 --> 00:16:13,679
Où allons-nous ?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,399
Conduis, Nance.

251
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
Oh, pour l'amour de Dieu !

252
00:16:29,160 --> 00:16:32,520
Rires ivres

253
00:16:38,680 --> 00:16:41,279
EVANS : Cela ne semble pas
<couleur de police="

254
00:16:41,280 --> 00:16:44,079
Oh mon Dieu! Pourquoi est-il si lourd ?

255
00:16:44,080 --> 00:16:45,679
Oh, ça doit être l'ego !

256
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Allez, c'est ridicule.

257
00:16:50,760 --> 00:16:53,279
Ouh ! Oh, oh ! Euh...

258
00:16:53,280 --> 00:16:56,319
SLURRING : Ramenez-moi
à la fête...

259
00:16:56,320 --> 00:16:58,319
<couleur de police="

260
00:16:58,320 --> 00:16:59,719
Oh, coquin !

261
00:16:59,720 --> 00:17:01,559
Dans tes rêves.

262
00:17:01,560 --> 00:17:03,520
Qu'est-ce que tu es...?

263
00:17:05,520 --> 00:17:06,880
Droite...

264
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
Désolé!

265
00:17:11,200 --> 00:17:13,279
Oh mon Dieu!

266
00:17:13,280 --> 00:17:14,919
Aide-moi à enlever son boxer.

267
00:17:14,920 --> 00:17:16,799
Oh, non, non, Cat. Je trace une ligne.

268
00:17:16,800 --> 00:17:18,919
<couleur de police="
avec rien de tout ça.

269
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
Très bien, très bien.

270
00:17:21,080 --> 00:17:23,799
C'est génial.
Dépêchez-vous, il fait glacial.

271
00:17:23,800 --> 00:17:25,479
Oh oui.

272
00:17:25,480 --> 00:17:29,079
Ouais, c'est celui-là ! Oui!

273
00:17:29,080 --> 00:17:32,079
Bien, allons le chercher
<couleur de police="

274
00:17:32,080 --> 00:17:33,999
Oh, laisse-le rentrer chez lui.
Ce n'est pas loin.

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,679
Nous ne pouvons pas le quitter.

276
00:17:35,680 --> 00:17:38,479
Eh bien, nous ne pouvons pas le quitter
dans cet état ! Je peux.

277
00:17:38,480 --> 00:17:40,359
Ramène-moi, ou tu es mort...!

278
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Eh bien, j'y vais.

279
00:17:43,080 --> 00:17:45,199
Oh, je ne sais pas à ce sujet.

280
00:17:45,200 --> 00:17:46,999
<couleur de police="

281
00:17:47,000 --> 00:17:48,280
Allez, j'ai besoin d'un pipi.

282
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
ANNA RIT

283
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
EVANS MARMONNE

284
00:18:06,640 --> 00:18:08,279
Je pensais que tu t'étais perdu.

285
00:18:08,280 --> 00:18:10,879
Où est Nance ?
C'est encore sa vessie.

286
00:18:10,880 --> 00:18:13,039
Oh, mon Dieu.

287
00:18:13,040 --> 00:18:15,159
Elle est comme une passoire !

288
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
Allez, Nance !

289
00:18:20,520 --> 00:18:21,879
<couleur de police="

290
00:18:21,880 --> 00:18:23,399
Je ne retourne pas là-bas.

291
00:18:23,400 --> 00:18:26,439
Il pourrait y avoir, comme... des loups.

292
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Des loups ?

293
00:18:30,880 --> 00:18:32,759
La voilà. Ah, elle est là !

294
00:18:32,760 --> 00:18:34,960
Désolé, désolé.

295
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
Trop de jus d'orange.

296
00:18:40,360 --> 00:18:42,599
Laissez-moi entrer en premier.

297
00:18:42,600 --> 00:18:44,879
<couleur de police="

298
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Mettez simplement vos ceintures de sécurité, s'il vous plaît.

299
00:19:12,560 --> 00:19:14,239
Oh, génial.

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
Merci, Nancy.

301
00:19:15,720 --> 00:19:18,759
Je peux marcher d'ici. Bravo, Nance.

302
00:19:18,760 --> 00:19:23,039
Ah, c'est vrai. C'est moi.

303
00:19:23,040 --> 00:19:26,559
Comment se fait-il qu'Arwel ait, genre,
un manoir et une maison en France,

304
00:19:26,560 --> 00:19:28,239
et tu vis ici ?

305
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
<couleur de police="

306
00:19:31,440 --> 00:19:33,599
Si j'étais toi,
Je voudrais égaliser les choses.

307
00:19:33,600 --> 00:19:35,799
Eh bien, tu n'es pas moi. donc...

308
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
Buvez de l'eau.

309
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
Nuit.

310
00:20:25,040 --> 00:20:27,039
Il fait froid dehors.

311
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
Nous ne pouvons pas simplement le laisser.

312
00:20:34,200 --> 00:20:35,999
je suis presque sûr
c'était l'inverse.

313
00:20:36,000 --> 00:20:37,719
<couleur de police="

314
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
Dit la femme qui reçoit
perdu sur les ronds points.

315
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Voir?

316
00:20:47,680 --> 00:20:49,399
Oh mon Dieu, il dort.

317
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Nous allons devoir le porter.

318
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
Jack, réveille-toi !

319
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Jack?

320
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
Merde! Oh mon Dieu.

321
00:21:22,720 --> 00:21:24,999
<couleur de police="
Appeler une ambulance.

322
00:21:25,000 --> 00:21:27,799
Anna, il est mort.
Aucun signal. Avez-vous un signal ?

323
00:21:27,800 --> 00:21:29,679
Anna, il est mort.
Nous devons appeler quelqu'un.

324
00:21:29,680 --> 00:21:31,320
C'est trop tard !

325
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
Combien de temps l'avons-nous laissé ?

326
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
Une demi-heure, 40 minutes ?

327
00:21:43,960 --> 00:21:46,439
<couleur de police="

328
00:21:46,440 --> 00:21:48,080
Merde...

329
00:21:50,800 --> 00:21:52,359
Il n'y a aucun signal...

330
00:21:52,360 --> 00:21:54,320
Pourquoi n'y a-t-il pas de signal téléphonique ?

331
00:22:02,120 --> 00:22:06,199
Nous appellerons la police, nous
expliquez que... c'était un accident.

332
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Et s'ils ne nous croient pas ?

333
00:22:07,960 --> 00:22:10,319
Bien sûr, ils sont
je vais nous croire...!

334
00:22:10,320 --> 00:22:13,319
<couleur de police="

335
00:22:13,320 --> 00:22:15,839
Il n'y a aucun signal. Nous devons conduire.

336
00:22:15,840 --> 00:22:18,119
Anna, attends. Ouvrez simplement la voiture.

337
00:22:18,120 --> 00:22:19,719
Anna... Ouvre la voiture !

338
00:22:19,720 --> 00:22:21,359
Écoutez-moi!

339
00:22:21,360 --> 00:22:23,159
Nous devons y réfléchir.

340
00:22:23,160 --> 00:22:25,439
Tu penses à quoi ?!
<couleur de police="

341
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
Je sais! Alors respirez...!

342
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
Pouvez-vous ouvrir la voiture, s'il vous plaît ?

343
00:22:39,480 --> 00:22:41,919
Allons chercher les autres,
et ensuite nous déciderons quoi faire.

344
00:22:41,920 --> 00:22:44,119
Nous savons quoi faire -
nous roulons jusqu'à ce que nous recevions un signal...

345
00:22:44,120 --> 00:22:45,879
Cat est toujours en liberté conditionnelle !

346
00:22:45,880 --> 00:22:48,999
<couleur de police="
elle rentrera directement à l'intérieur.

347
00:22:49,000 --> 00:22:51,679
C'était un accident.

348
00:22:51,680 --> 00:22:54,759
Anna, nous l'avons amené ici.

349
00:22:54,760 --> 00:22:56,639
Nous l'avons quitté !

350
00:22:56,640 --> 00:22:58,520
C'est un homicide involontaire !

351
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
Que se passe-t-il?

352
00:23:44,040 --> 00:23:45,999
Montez.

353
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
Tu n'es pas rentré chez toi ?

354
00:23:47,560 --> 00:23:49,639
<couleur de police="

355
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
Où étais-tu?

356
00:23:52,440 --> 00:23:54,280
Anna, que s'est-il passé ?

357
00:23:55,880 --> 00:23:57,479
Ça va sur la messagerie vocale.

358
00:23:57,480 --> 00:23:59,319
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

359
00:23:59,320 --> 00:24:01,400
Nous devons attendre Louie. Pourquoi?

360
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
Est-ce que c'est à propos de Jack ?

361
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
<couleur de police="

362
00:24:22,920 --> 00:24:25,480
FRAPPER À LA PORTE

363
00:24:33,840 --> 00:24:36,159
Il est deux heures du matin.
Pouvons-nous entrer ?

364
00:24:36,160 --> 00:24:37,439
Ce qui s'est passé?

365
00:24:37,440 --> 00:24:39,039
Ne me demandez pas.

366
00:24:39,040 --> 00:24:40,439
Eh bien, dis quelque chose.

367
00:24:40,440 --> 00:24:42,159
Oh, laisse-nous entrer.

368
00:24:42,160 --> 00:24:43,919
L'endroit est en désordre.

369
00:24:43,920 --> 00:24:45,679
Louie, c'est sérieux.

370
00:24:45,680 --> 00:24:48,080
<couleur de police="

371
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Je vais chercher mon manteau.

372
00:25:00,640 --> 00:25:02,919
C'est Jack, n'est-ce pas ?

373
00:25:02,920 --> 00:25:04,599
Qu'est-ce qu'il a dit ?

374
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
Oh, merde, a-t-il appelé la police ?

375
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
Quoi?

376
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
Quoi? Quel est le problème?

377
00:25:15,080 --> 00:25:16,600
Louie...

378
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
..Jack est mort.

379
00:25:22,000 --> 00:25:24,319
<couleur de police="

380
00:25:24,320 --> 00:25:27,119
Vous avez dit mort ? Ouais.

381
00:25:27,120 --> 00:25:28,879
Jack est mort.

382
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
Comment ça, mort ? Quand?

383
00:25:32,240 --> 00:25:34,239
Je suis vraiment désolé, Louie.

384
00:25:34,240 --> 00:25:36,479
Il n'est pas mort, nous venons de le voir.

385
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
Nous sommes rentrés.

386
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Nous l'avons trouvé...

387
00:25:44,240 --> 00:25:46,399
<couleur de police="

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
Vous l'avez vu tous les deux ?

389
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
Mon Dieu, ce n'est pas drôle.
Était-ce votre idée ?

390
00:25:54,840 --> 00:25:56,800
Je suis vraiment désolé.

391
00:26:02,320 --> 00:26:05,479
LOUIE HYPERVENTILE

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,199
Nous devons décider quoi faire.

393
00:26:07,200 --> 00:26:08,959
Je veux le voir !

394
00:26:08,960 --> 00:26:10,319
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

395
00:26:10,320 --> 00:26:12,639
<couleur de police="
Anna a raison, ce n'est pas bon...

396
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
Je veux voir mon neveu !

397
00:26:16,440 --> 00:26:19,840
LOUIE SOMMES

398
00:26:38,520 --> 00:26:41,280
Jack? Non, ne le touche pas.

399
00:26:54,120 --> 00:26:56,080
Ça devait être une crise cardiaque.

400
00:26:57,760 --> 00:27:01,239
Peut-être qu'il a fait une overdose.
Il était en tenue toute la nuit.

401
00:27:01,240 --> 00:27:02,679
<couleur de police="

402
00:27:02,680 --> 00:27:05,399
Si on explique que c'était une farce
c'est devenu incontrôlable...

403
00:27:05,400 --> 00:27:08,279
Nous le disons... Ils nous croiront.

404
00:27:08,280 --> 00:27:09,799
Et s'ils ne le font pas ?

405
00:27:09,800 --> 00:27:12,079
Même s'ils le font,
c'est toujours un homicide involontaire.

406
00:27:12,080 --> 00:27:15,399
Non, c'est... C'est une mort accidentelle.

407
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
<couleur de police="
on le met dans le coffre !

408
00:27:19,760 --> 00:27:21,839
Que fais-tu?

409
00:27:21,840 --> 00:27:23,639
On dirait qu'il vient de s'asseoir ici.

410
00:27:23,640 --> 00:27:25,360
Nous sommes au milieu des bois !

411
00:27:26,760 --> 00:27:29,159
Oh, Cat, arrête. Arrêtez de le toucher !

412
00:27:29,160 --> 00:27:30,359
C'est bien !

413
00:27:30,360 --> 00:27:32,639
Il est allé à une fête,
il y a de l'ADN partout sur lui !

414
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
<couleur de police="

415
00:27:57,800 --> 00:27:59,919
Oh...!

416
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Je suis vraiment désolé...!

417
00:28:02,960 --> 00:28:04,479
J'appelle Max.

418
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
Anna, arrête !

419
00:28:06,600 --> 00:28:08,559
Cela nous concerne tous !

420
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Nous devons décider en groupe.

421
00:28:28,000 --> 00:28:31,679
Si nous allons à la police,
nos vies sont finies.

422
00:28:31,680 --> 00:28:35,840
<couleur de police="
tout le monde saura ce que nous avons fait.

423
00:28:37,400 --> 00:28:39,760
Il s’agit donc de protéger
ta réputation ?

424
00:28:40,840 --> 00:28:43,079
Pas seulement moi. Nous tous.

425
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
Je ne peux pas retourner en prison.

426
00:28:46,720 --> 00:28:48,839
Max perdrait son emploi.

427
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Pensez aux enfants.

428
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
Qu'est-ce que vous voulez faire?

429
00:29:02,960 --> 00:29:05,240
<couleur de police="

430
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Il est parti, mon amour.

431
00:29:22,240 --> 00:29:23,800
Allons-y.

432
00:30:16,040 --> 00:30:18,319
Un peu d'eau pour toi, mon amour.

433
00:30:18,320 --> 00:30:19,679
D'ACCORD.

434
00:30:19,680 --> 00:30:21,279
Essayez de dormir un peu.

435
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
Je te verrai demain matin, d'accord ?

436
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
Oh...

437
00:30:29,880 --> 00:30:33,160
Louie a bu un peu,
<couleur de police="

438
00:32:00,480 --> 00:32:02,479
ANNA haletait

439
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
ELLE PANTALON

440
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
Tu vas bien?

441
00:32:08,800 --> 00:32:10,320
Un mauvais rêve ?

442
00:32:11,520 --> 00:32:13,039
Ouais...

443
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Rendormez-vous.

444
00:32:34,520 --> 00:32:36,479
Je pense que nous devons tous aller travailler.

445
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Gardez simplement les choses normales.

446
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
Quand pensez-vous qu'ils le trouveront ?

447
00:32:43,400 --> 00:32:44,639
<couleur de police="

448
00:32:44,640 --> 00:32:45,879
LA PORTE S'OUVRE

449
00:32:45,880 --> 00:32:47,400
Je continue de voir son visage.

450
00:32:54,480 --> 00:32:56,159
Matin.

451
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

452
00:32:59,800 --> 00:33:01,679
Commencer tard.

453
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Tout va bien pour certains.

454
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Bon, je vais sauter dans le
prendre une douche, puis vous reconduire chez vous.

455
00:33:37,960 --> 00:33:40,680
<couleur de police="

456
00:33:53,440 --> 00:33:56,360
Joe pense que sa mère en a eu
photos craquantes hier soir.

457
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
Quelles photos ?

458
00:34:01,440 --> 00:34:04,120
Toi, danse comme un lion de mer.

459
00:34:06,720 --> 00:34:08,399
Je pensais que tu restais chez Lee ?

460
00:34:08,400 --> 00:34:10,679
Ouais, j'ai changé d'avis.

461
00:34:10,680 --> 00:34:12,679
Je pense qu'il pourrait être un rebond.

462
00:34:12,680 --> 00:34:16,079
Et son Star Wars préféré
<couleur de police="

463
00:34:16,080 --> 00:34:17,320
Ha...

464
00:34:19,000 --> 00:34:21,199
De quoi rêvais-tu
à propos de ce matin ?

465
00:34:21,200 --> 00:34:22,919
Ta mère faisait des cauchemars.

466
00:34:22,920 --> 00:34:25,040
Tu vas bien? Ouais.

467
00:34:29,360 --> 00:34:30,919
Oh, papa, ton téléphone a sonné.

468
00:34:30,920 --> 00:34:32,640
C'est probablement la gare.

469
00:34:33,800 --> 00:34:35,439
Je dois y aller.

470
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
<couleur de police="

471
00:34:40,320 --> 00:34:42,080
Prenez un petit-déjeuner.

472
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Réveille ta sœur,
ou elle sera en retard à l'école.

473
00:34:57,400 --> 00:34:59,039
Tu es sûr que tu vas bien ?

474
00:34:59,040 --> 00:35:01,239
Juste vraiment la gueule de bois.

475
00:35:01,240 --> 00:35:02,879
Tu veux que j'appelle la brasserie ?

476
00:35:02,880 --> 00:35:04,479
Vous ne prenez jamais de congés de maladie.

477
00:35:04,480 --> 00:35:07,440
<couleur de police="

478
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
Tu vas bien?

479
00:35:34,880 --> 00:35:36,520
Moi non plus.

480
00:35:41,160 --> 00:35:44,079
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.

481
00:35:44,080 --> 00:35:46,600
Vous nous avez.
Nous le ferons ensemble.

482
00:35:48,720 --> 00:35:51,560
Si nous restons ici trop longtemps,
ça va paraître étrange. Allez.

483
00:35:54,000 --> 00:35:55,519
Je me sens malade.

484
00:35:55,520 --> 00:35:57,000
<couleur de police="

485
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
Ça va ?

486
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
Et vous les gars ?

487
00:36:15,280 --> 00:36:17,160
La gueule de bois.

488
00:36:22,160 --> 00:36:24,400
Où avez-vous tous disparu
à hier soir ?

489
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
Nancy avait mal à la tête,
elle était notre ascenseur.

490
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Nous n'avons jamais eu cette danse.

491
00:36:33,560 --> 00:36:35,279
Les commandes affluent.

492
00:36:35,280 --> 00:36:37,799
<couleur de police="
quelques clients hier soir.

493
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Son téléphone n'arrête pas de sonner.

494
00:37:18,840 --> 00:37:20,679
Tu connais la famille ?

495
00:37:20,680 --> 00:37:22,039
Ouais.

496
00:37:22,040 --> 00:37:24,279
Ma femme travaille à la brasserie.

497
00:37:24,280 --> 00:37:27,319
Ils ont fait une fête la dernière fois
soirée pour son centenaire.

498
00:37:27,320 --> 00:37:29,319
Était-il un consommateur de drogue ?

499
00:37:29,320 --> 00:37:31,399
<couleur de police="

500
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Pensent-ils à une overdose ?

501
00:37:34,280 --> 00:37:36,479
Le jury est sorti.

502
00:37:36,480 --> 00:37:38,319
Pourquoi quitterait-il son propre parti

503
00:37:38,320 --> 00:37:41,079
et viens ici dans le
au milieu de la nuit ?

504
00:37:41,080 --> 00:37:43,839
Le sexe, peut-être ?

505
00:37:43,840 --> 00:37:46,399
Soit ça, soit il adore les hiboux.

506
00:37:46,400 --> 00:37:48,119
Aimez-vous les hiboux?

507
00:37:48,120 --> 00:37:49,999
<couleur de police="

508
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Ils me font flipper.
Ce sont de gros connards. Ouais...

509
00:37:56,800 --> 00:37:59,319
Ça vous dirait d'intervenir ?

510
00:37:59,320 --> 00:38:02,919
Maintenant que Lawson est parti vers le nord,
Je vais chercher une nouvelle DS.

511
00:38:02,920 --> 00:38:04,919
Tu me veux ?

512
00:38:04,920 --> 00:38:07,039
Il faut des couilles pour faire carrière
<couleur de police="

513
00:38:07,040 --> 00:38:09,199
En plus, tu es bon.

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Eh bien, merci. Cela signifie beaucoup.

515
00:38:12,520 --> 00:38:14,080
Je ne te laisserai pas tomber.

516
00:38:21,200 --> 00:38:23,919
Je veux dire, ça aurait pu
c'est arrivé, de toute façon.

517
00:38:23,920 --> 00:38:25,639
Si Jack avait une maladie cardiaque,

518
00:38:25,640 --> 00:38:28,959
alors il aurait pu s'effondrer
ici, ou sur le chemin du retour.

519
00:38:28,960 --> 00:38:32,519
<couleur de police="
aller à la police.

520
00:38:32,520 --> 00:38:33,679
Max nous croira.

521
00:38:33,680 --> 00:38:35,079
Cela ne dépend pas de lui.

522
00:38:35,080 --> 00:38:36,800
Il n'y a rien sur les réseaux sociaux.

523
00:38:39,400 --> 00:38:41,199
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

524
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Quelque chose est arrivé.

525
00:38:43,720 --> 00:38:45,879
Bonjour?

526
00:38:45,880 --> 00:38:47,239
OK, je descends maintenant.

527
00:38:47,240 --> 00:38:48,720
<couleur de police="

528
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
Oh merde.

529
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
Est-ce que le chat va bien ?

530
00:39:01,080 --> 00:39:03,560
Tout le monde est juste un peu fragile.

531
00:39:10,760 --> 00:39:12,519
S'ils nous arrêtent, je suis foutu.

532
00:39:12,520 --> 00:39:13,959
Ne pense pas comme ça.

533
00:39:13,960 --> 00:39:16,519
C'était une overdose, ou un cœur
attaque. Ce n'était pas notre faute.

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,800
<couleur de police="
l'a laissé au milieu de nulle part.

535
00:39:21,640 --> 00:39:24,359
Grande soirée ?
Tu n'aides pas, Mandy.

536
00:39:24,360 --> 00:39:26,919
Quelqu'un a vu mon sac à main hier soir ?

537
00:39:26,920 --> 00:39:29,120
Est-ce un euphémisme ? Hein?

538
00:39:30,160 --> 00:39:31,799
Non, nous ne l'avons pas fait.

539
00:39:31,800 --> 00:39:34,759
Je l'ai laissé sur une table.
<couleur de police="

540
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
Tu vas bien? Ouais.

541
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Hé, il n'y a pas de toilettes.
Tu peux en jeter un peu ?

542
00:39:42,360 --> 00:39:44,560
Bonjour?
LA PORTE SE FERME

543
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Louie. Salut.

544
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Où étais-tu hier soir ?

545
00:40:14,240 --> 00:40:16,160
Mon... Mon vol a été retardé.

546
00:40:20,440 --> 00:40:22,759
<couleur de police="

547
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Je vais organiser les autres.
Nous serons à la cantine.

548
00:40:31,520 --> 00:40:33,120
Tout va bien ?

549
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
Bonjour à tous.

550
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
Je, euh...

551
00:41:07,360 --> 00:41:10,560
Je-je suis désolé, je ne pourrais pas l'être
avec toi hier soir.

552
00:41:14,920 --> 00:41:17,640
je voudrais dire
<couleur de police="

553
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
J'ai reçu un appel ce matin...

554
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
..de la police.

555
00:41:30,760 --> 00:41:34,680
Un corps a été retrouvé... dans les bois.

556
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
Et j'ai peur de le dire...

557
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
..que c'est mon fils.

558
00:41:54,440 --> 00:41:55,920
C'est Jack.

559
00:42:03,240 --> 00:42:05,080
IL EXPIRE

560
00:42:09,880 --> 00:42:13,559
Nous fermons la brasserie pour le
<couleur de police="

561
00:42:13,560 --> 00:42:15,719
Veux-tu m'aider à courir
un arrêt anticipé ?

562
00:42:15,720 --> 00:42:17,000
Bien sûr.

563
00:42:18,120 --> 00:42:20,759
Désolé, juste une question.

564
00:42:20,760 --> 00:42:22,719
Que se passe-t-il avec ma promotion ?

565
00:42:22,720 --> 00:42:24,239
Êtes-vous sérieux?

566
00:42:24,240 --> 00:42:25,799
Seulement, Jack m'a dit que j'avais le poste.

567
00:42:25,800 --> 00:42:27,519
<couleur de police="

568
00:42:27,520 --> 00:42:29,079
Ne faites pas semblant d'être triste.

569
00:42:29,080 --> 00:42:30,600
Vous êtes tous des hypocrites.

570
00:42:36,440 --> 00:42:39,199
Avez-vous dit à quelqu'un ce que
s'est-il passé dans le parking ?

571
00:42:39,200 --> 00:42:41,039
Non.

572
00:42:41,040 --> 00:42:42,519
Ne le faites pas.

573
00:42:42,520 --> 00:42:43,880
Pourquoi le ferais-je ?

574
00:42:44,920 --> 00:42:46,560
Ne le fais pas, d'accord ?

575
00:43:04,760 --> 00:43:06,079
<couleur de police="

576
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Je suis vraiment désolé.

577
00:43:08,520 --> 00:43:10,319
C'est un cauchemar.

578
00:43:10,320 --> 00:43:12,159
Avez-vous supprimé ces photos ?

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,439
Cours que j'ai.

580
00:43:13,440 --> 00:43:15,799
Qu'en est-il des sauvegardes,
le cloud, ou autre chose ?

581
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
Ils sont partis.

582
00:43:19,080 --> 00:43:21,799
Bon, eh bien, à partir de maintenant, nous
<couleur de police="

583
00:43:21,800 --> 00:43:24,159
Nous n'envoyons ni SMS ni e-mails, jamais.

584
00:43:24,160 --> 00:43:26,599
Nous nous en tenons à nos routines normales
et nous gardons la tête baissée.

585
00:43:26,600 --> 00:43:28,719
Anna, tu peux nous le faire savoir
ce que dit la police.

586
00:43:28,720 --> 00:43:31,199
Je ne peux pas poser trop de questions,
ça aura l'air suspect.

587
00:43:31,200 --> 00:43:33,399
<couleur de police="
si vous ne posiez pas de questions.

588
00:43:33,400 --> 00:43:34,919
C'est comme si tu appréciais ça.

589
00:43:34,920 --> 00:43:36,439
Bien sûr que non !

590
00:43:36,440 --> 00:43:37,759
J'essaie juste de penser à l'avenir.

591
00:43:37,760 --> 00:43:39,679
A moins que tu veuilles finir
de retour à l'intérieur...!

592
00:43:39,680 --> 00:43:42,079
Eh bien, as-tu pensé à
<couleur de police="

593
00:43:42,080 --> 00:43:44,639
Non, parce que tu es trop occupé à jouer
Agatha, putain de Christie.

594
00:43:44,640 --> 00:43:46,839
Les enquêtes policières portent sur
médecine légale et technologie.

595
00:43:46,840 --> 00:43:49,279
Oh mon Dieu, et si nous étions sur CCTV
le mettre dans la voiture ?

596
00:43:49,280 --> 00:43:51,719
Non, la... la caméra seulement
<couleur de police="

597
00:43:51,720 --> 00:43:53,879
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

598
00:43:53,880 --> 00:43:55,239
L'école de Tamsin.

599
00:43:55,240 --> 00:43:57,119
J'ai eu deux appels manqués.
Je dois prendre ça.

600
00:43:57,120 --> 00:43:58,439
Je dois y aller.

601
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
Triez cette voiture.

602
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
Bien? Ce n'était pas ma faute.

603
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
C'est Stacey Hughes qui a commencé.

604
00:44:31,760 --> 00:44:34,239
<couleur de police="
politique de violence.

605
00:44:34,240 --> 00:44:35,919
J'ai une tolérance zéro pour les salopes.

606
00:44:35,920 --> 00:44:37,879
Tu as de la chance toi
ont seulement été suspendus.

607
00:44:37,880 --> 00:44:40,639
Miss Pope n'a pris que le parti de Stacey
parce que son père est membre du conseil scolaire.

608
00:44:40,640 --> 00:44:42,439
Tu me l'as juré, Tamsin.

609
00:44:42,440 --> 00:44:44,599
<couleur de police="
Cette querelle stupide était terminée.

610
00:44:44,600 --> 00:44:46,599
Super, maintenant tu prends
de son côté aussi.

611
00:44:46,600 --> 00:44:48,599
Je ne suis du côté de personne.
Tu devrais être sur le mien.

612
00:44:48,600 --> 00:44:51,159
Vous devriez être les filles
se soutenir les uns les autres !

613
00:44:51,160 --> 00:44:53,920
La vie est déjà assez dure sans
<couleur de police="

614
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
Je n'ai vraiment pas besoin de ça aujourd'hui, Tam.

615
00:45:09,000 --> 00:45:10,960
Tout le monde parle de votre patron.

616
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
C'est un hashtag.

617
00:45:22,360 --> 00:45:24,159
Tu vas bien?

618
00:45:24,160 --> 00:45:26,239
Pas vraiment.

619
00:45:26,240 --> 00:45:27,639
Vous avez la gueule de bois ?

620
00:45:27,640 --> 00:45:29,559
Non, ça a vraiment été
Jour de merde, Tamsin !

621
00:45:29,560 --> 00:45:31,680
<couleur de police="

622
00:45:34,920 --> 00:45:36,320
Désolé.

623
00:45:37,360 --> 00:45:38,680
Et voilà.

624
00:46:04,120 --> 00:46:06,399
Bonjour? Salut. Salut papa.

625
00:46:06,400 --> 00:46:09,919
Hé, bébé. Désolé, je n'ai pas appelé,
ça a été un peu fou.

626
00:46:09,920 --> 00:46:11,959
Arwel a fermé la brasserie.

627
00:46:11,960 --> 00:46:13,839
Le pauvre type a dû identifier le corps.

628
00:46:13,840 --> 00:46:15,000
<couleur de police="

629
00:46:18,320 --> 00:46:19,719
Savent-ils ce qui s'est passé ?

630
00:46:19,720 --> 00:46:22,679
Je veux dire, je sais que tu ne l'es pas
je suis censé en parler, mais...

631
00:46:22,680 --> 00:46:24,119
A quoi pensent-ils ?

632
00:46:24,120 --> 00:46:26,560
Eh bien, nous en saurons plus une fois
l'autopsie a été faite.

633
00:46:27,880 --> 00:46:30,559
Était-ce une crise cardiaque,
ou de la drogue, peut-être ?

634
00:46:30,560 --> 00:46:32,199
<couleur de police="

635
00:46:32,200 --> 00:46:33,399
Je pense que oui.

636
00:46:33,400 --> 00:46:35,399
L'avez-vous vu partir avec quelqu'un ?

637
00:46:35,400 --> 00:46:36,759
Non.

638
00:46:36,760 --> 00:46:39,560
Le fait est que nous ne pensons pas
il est allé seul dans les bois.

639
00:46:40,920 --> 00:46:43,359
Droite.
Ce type était un connard, de toute façon.

640
00:46:43,360 --> 00:46:45,079
Ne parle pas comme ça.

641
00:46:45,080 --> 00:46:46,679
<couleur de police="

642
00:46:46,680 --> 00:46:48,399
Pouvons-nous parler d'autre chose ?

643
00:46:48,400 --> 00:46:50,159
Oui, nous pouvons, au fur et à mesure.

644
00:46:50,160 --> 00:46:52,639
Vous pouvez expliquer pourquoi vous êtes
mise au rebut avec Stacey Hughes.

645
00:46:52,640 --> 00:46:54,479
Parce que c'est une garce pleurnicharde.

646
00:46:54,480 --> 00:46:57,639
Et tu nous as appris à défendre
nous-mêmes, c'est donc ce que j'ai fait.

647
00:46:57,640 --> 00:46:59,360
<couleur de police="

648
00:47:04,680 --> 00:47:06,879
Quelle est la durée de sa suspension ? Une semaine.

649
00:47:06,880 --> 00:47:10,519
Tant qu'elle donne l'école
et Stacey des excuses écrites.

650
00:47:10,520 --> 00:47:13,039
Vous pouvez l'écrire. Quoi?

651
00:47:13,040 --> 00:47:14,919
Vous êtes son créateur de mots.

652
00:47:14,920 --> 00:47:16,600
Faites une faveur à votre sœur.

653
00:47:25,040 --> 00:47:29,799
<couleur de police="
quelqu'un pour du sexe ou de la drogue, peut-être.

654
00:47:29,800 --> 00:47:32,399
Pourquoi devait-il être
rencontrer quelqu'un ?

655
00:47:32,400 --> 00:47:35,280
Eh bien, pourquoi serait-il dans le
des bois au milieu de la nuit ?

656
00:47:38,160 --> 00:47:40,560
Le SIO me veut sur l'affaire.

657
00:47:41,800 --> 00:47:43,520
Elle me nomme sergent par intérim.

658
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
<couleur de police="

659
00:47:50,040 --> 00:47:53,200
J'aimerais juste que ce soit sous
de meilleures circonstances.

660
00:47:55,480 --> 00:47:56,720
Vous le méritez.

661
00:47:58,080 --> 00:48:02,479
Oh, une chose que nous avons remarquée...
sa nouvelle voiture a été verrouillée.

662
00:48:02,480 --> 00:48:04,759
Ne suppose pas que quelqu'un
j'en ai parlé,

663
00:48:04,760 --> 00:48:07,159
<couleur de police="

664
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
Non, désolé.

665
00:48:10,720 --> 00:48:12,240
Je vais organiser le dîner.

666
00:48:59,040 --> 00:49:01,760
J'allais vendre,
mais Jack voulait rester.

667
00:49:02,960 --> 00:49:05,559
Il se balade tout seul ici.

668
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Il a toujours aimé les belles choses.

669
00:49:12,760 --> 00:49:14,400
Louie.

670
00:49:16,360 --> 00:49:18,399
J'ai besoin de savoir...

671
00:49:18,400 --> 00:49:20,560
<couleur de police="

672
00:49:24,680 --> 00:49:26,400
Est-ce qu'il se droguait encore ?

673
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
Ouais.

674
00:49:36,800 --> 00:49:40,440
Il a commencé à m'en vouloir quand
Je l'ai emmené en cure de désintoxication.

675
00:49:51,800 --> 00:49:53,920
Bon sang, ce vin ne suffit pas.

676
00:50:33,920 --> 00:50:36,040
Avant, j'avais peur des églises.

677
00:50:37,480 --> 00:50:40,159
Mes parents adoptifs ont dit que...

678
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
<couleur de police="

679
00:50:44,480 --> 00:50:47,839
Au fond, ici...

680
00:50:47,840 --> 00:50:50,080
..peu importe à quel point vous l'avez bien caché.

681
00:50:55,440 --> 00:50:57,520
Tu es une bonne personne.

682
00:50:59,480 --> 00:51:01,320
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

683
00:51:25,280 --> 00:51:28,120
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

684
00:51:33,920 --> 00:51:35,759
Monsieur?

685
00:51:35,760 --> 00:51:37,760
Il y a une carte de crédit.

686
00:51:43,160 --> 00:51:46,159
Arwel veut récupérer la brasserie
<couleur de police="

687
00:51:46,160 --> 00:51:48,319
Alors c'est le moins qu'on puisse faire
est uni

688
00:51:48,320 --> 00:51:50,799
et remettre les choses sur les rails.

689
00:51:50,800 --> 00:51:54,199
Il m'a demandé de prendre les choses en main
jusqu'à ce que les choses soient réglées,

690
00:51:54,200 --> 00:51:57,159
donc si tu as des soucis,
viens à moi.

691
00:51:57,160 --> 00:51:58,959
Merci à tous.

692
00:51:58,960 --> 00:52:01,559
<couleur de police="
des dons ?

693
00:52:01,560 --> 00:52:03,159
Ils sont propriétaires de la brasserie.

694
00:52:03,160 --> 00:52:04,479
C'est la pensée qui compte.

695
00:52:04,480 --> 00:52:07,759
Surtout quand tu pêches
pour une promotion, hein ?

696
00:52:07,760 --> 00:52:09,400
Perds-toi, Mandy.

697
00:52:10,680 --> 00:52:13,600
Le mousseur est cassé
donc ils ne peuvent pas faire de cappuccinos.

698
00:52:16,800 --> 00:52:18,120
<couleur de police="

699
00:52:39,040 --> 00:52:40,480
Mesdames.

700
00:52:44,280 --> 00:52:45,679
Mandy Thomas?

701
00:52:45,680 --> 00:52:47,439
je suis détective
Surintendant Holland.

702
00:52:47,440 --> 00:52:49,039
Veux-tu venir avec nous, s'il te plaît ?

703
00:52:49,040 --> 00:52:51,319
Pourquoi? Nous vous expliquerons
en route si vous...

704
00:52:51,320 --> 00:52:52,920
Allez, s'il te plaît.

705
00:52:59,840 --> 00:53:03,120
<couleur de police="

706
00:53:13,280 --> 00:53:15,359
C'est une erreur,
Je ne sais rien.

707
00:53:15,360 --> 00:53:17,479
Allons-y
à la gare, ouais ?

708
00:53:17,480 --> 00:53:18,840
Max.

709
00:53:21,520 --> 00:53:22,959
Pourquoi l'arrêtez-vous ?

710
00:53:22,960 --> 00:53:24,439
C'est un entretien volontaire.

711
00:53:24,440 --> 00:53:26,799
Cela n'a pas l'air volontaire.

712
00:53:26,800 --> 00:53:29,560
<couleur de police="
carte de crédit dans les bois.

713
00:53:40,400 --> 00:53:42,159
Elle a dû nous suivre.

714
00:53:42,160 --> 00:53:44,319
Elle aurait dit,
elle ne peut pas garder la bouche fermée.

715
00:53:44,320 --> 00:53:46,079
Nous aurions vu une voiture.

716
00:53:46,080 --> 00:53:48,319
Elle a peut-être laissé tomber
cette carte de crédit il y a quelques jours.

717
00:53:48,320 --> 00:53:50,199
Quoi, exactement dans le même quartier ?

718
00:53:50,200 --> 00:53:53,919
<couleur de police="
si nous ne paniquons pas.

719
00:53:53,920 --> 00:53:55,839
Restons-en à l'histoire.

720
00:53:55,840 --> 00:53:58,159
La dernière fois que nous l'avons vu
était à la cantine.

721
00:53:58,160 --> 00:54:00,759
Nous n'avons aucune idée de ce qui s'est passé.

722
00:54:00,760 --> 00:54:05,000
Si nous gardons notre sang-froid et restons fidèles
ensemble, cela passera.

723
00:54:54,200 --> 00:54:56,360
bourdonnements de téléphone