1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>Vertaald door: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
Eén gezicht!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
Eén vloot.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
Oorlog!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
Man!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
Een idee!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
Een truc!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Een truc om de muren van Troje te doorbreken!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Om het temidden van hun geschreeuw tot de grond toe af te branden!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
Wat betekent dit? Een geschenk aan Athene.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
We aanbidden dezelfde goden en respecteren hun offers.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
Haal hem uit het water!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Breng hem naar de tempel van Athene.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
De oorlog is voorbij.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
Eén gezicht!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
Eén vloot!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
Eén oorlog!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Eén mens!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
Stop!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
Niet dit liedje.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Het favoriete liedje van mijn moeder!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Ren, mijn kind, ren!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Herinner hen aan wie deze wijn toebehoort.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Ik wil het lied van Odysseus niet, ik wil Odysseus zelf.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
Ontvangt u elke avond vrijers in zijn huis? In deze wereld,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Een man doet wat hij wil, en ik doe wat ik kan.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Ik ben nu een man, mama.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Verdrijf ze dan

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Ze overtreden de wet van Zeus, geef ze een excuus om je aan te vallen.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ik heb al een man verloren,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Ik weiger een zoon te verliezen.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- Mijn vader komt terug. - Waar is hij?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Er zijn alweer acht jaar verstreken sinds de val van Troje

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Bijna twintig jaar zijn verstreken sinds hij ons verliet.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Waar is hij?

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Hij is onze gastheer, net als jij.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
Noem jij ons bedelaars?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Ik zeg dat we je al drie jaar ontvangen.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Ze misbruiken uw gastvrijheid.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
Omdat je moeder weigert te kiezen.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- Ze is al getrouwd. -Odysseus is dood.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Wat weet je over mijn vader?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Ik weet dat zijn vlees taai is en zijn wijn slecht.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Je drinkt er al twee jaar het beste van.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Ik weet dat hij er niet meer is.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Nog niet.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
Ze vroeg om een ​​vader die ze niet eens kende, als een huilende klootzak.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Niemand is zeker van de identiteit van zijn vader.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Je weet niet zeker wie mijn vader is.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
Ik kende hem.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Als kinderen keken we hoe hij jaagde.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Ik was vrijwilliger in de Trojaanse oorlog.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
Je vroeg me om te blijven, om voor je te zorgen.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
Maar,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
Sparta zit vol met oude Trojaanse krijgers, een onuitputtelijke bron van informatie.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Ben jij de zoon van Odysseus? Ga naar Sparta,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Ga naar Menelaüs.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
Hij zal je daar ontvangen.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
De koningin wil met de vreemdeling praten.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Ze is benieuwd naar het nieuws.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Maar geef mij geen valse hoop.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ze heeft haar eigen manier om te weten of iemand Odysseus heeft gezien.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
Zie je die man? Hij is bijna blind,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Maar hij verslaat de reizigers

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Als ze liegen over mijn vader.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
Zeer snel.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
Hoe wist je dat?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Je hebt geen ogen nodig om snelle bewegingen te horen.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, duw hem.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Zeer snel.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
Hij is net zo vriendelijk als jij!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Gehoorzaam gewoon je vader.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
Waar heeft hij het gevonden? Ze hebben elkaar hier ontmoet.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Ik neem het zelf. Voor jouw jongen? Voor vissen.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
Beweeg niet.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Wil je een lelijk litteken?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Waarom trek je aan het touwtje? - Dit is eervol.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Waarschuw jij je prooi? Om waardig te vechten.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Je was niet aan het vechten, je was aan het jagen.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Jagen is een verborgen strijd.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Slim, maar jouw slimheid zal je in de problemen brengen.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
probeer het opnieuw,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
Deze keer langzamer en voorzichtiger.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Met een perfecte verdediging kun je niet winnen.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
Lok de tegenstander om aan te vallen.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
Hoe? Hij aarzelde.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
Presenteer jouw kant aan het zwaard van je tegenstander.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
Zijn aanval zal jouw kans worden.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Heb ik dit van mijn vader geleerd?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Integendeel, hij heeft het van mij geleerd.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
Hij zei:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Je zult niet altijd de sterkste of de snelste zijn,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“Wees dus de slimste.”

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Indien gevonden

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Deze vrijers in zijn huis,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Ik kan me niet eens voorstellen wat hij met hen zou doen.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Het zijn er heel veel.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Dood ze allebei en de rest zal zich terugtrekken.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Deze menigten zijn lafaards.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
Ze hadden naar Troje moeten gaan, maar toen Agamemnon kwam,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
Hun ouders verborgen hen.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Hij wist dat de oorlog van Agamemnon vele jaren en levens zou kosten.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Dus verzamelde hij zijn leger door loting.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Naam? Sinon.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Loten. - Nee.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-Naam? - Antinoüs.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
Loten.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
Ja.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
Door loterij?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous zegt dat hij zich vrijwillig heeft aangemeld.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Ze zijn iets van plan.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Jouw zoon wil Sinon vervangen.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
Onmogelijk.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Hij zal hier blijven voor zijn gezin.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- Hij zal ook voor uw zoon zorgen. - Natuurlijk.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
Hij vertrekt met mij.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Wilde Antinous voor mij zorgen?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
Odysseus wilde voorkomen dat hij deze vaders zou vernederen, dus was hij barmhartig.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Hij hield meer van jou en je moeder dan van glorie.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Hij wist dat er jaren zouden verstrijken.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Moet ik haar dat vertellen?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Vraag het haar. -Eumeus...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
Zal hij op een dag terugkomen? Argos gelooft van wel.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Twintig jaar lang heb ik nog nooit een hond in leven gezien.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Hij leefde veel langer dan zijn meester.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Sorry dat ik u onderbreek.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Ik heb geen haast.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Volgens de oudsten, zodra ik de lijkwade van je grootvader heb afgemaakt,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Ik zal opnieuw moeten trouwen.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
Waarom?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca heeft nog steeds geen koning.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Ze willen veiligheid.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
Van wat?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Van de volkeren van de zee.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Dit zijn slechts verhalen van reizigers.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Reizigers vertellen ons over de wereld, over de val van Troje,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Iedereen heeft het over de aanvallen van de zeevolken.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Wie zijn deze zeevolken?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Niemand weet het, maar de wijzen willen dat we ons voorbereiden.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
Zijn we ons aan het voorbereiden?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Onze beschaving is de grootste aller tijden.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
Kijk naar dit nobele huis, en die oude stenen,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Ze is overgeleverd aan hebzuchtige mensen.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
De structuur betekent niets

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Als we de betekenis ervan negeren.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Wet van Zeus.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Om anderen met vriendelijkheid te behandelen.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Ze schenden het en vernietigen alles.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Hoe stel je je voor dat je met een van hen trouwt?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Want lang geleden,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Je vader heeft mij gevraagd dit te doen.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon is onze koning.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- De Trojanen namen de vrouw van zijn broer mee. - Of ze is met hen meegegaan.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Hoe dan ook, de muren van Troje zouden onneembaar zijn.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
We zullen ons kamp opzetten voor deze geweldige stad

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Laten we ze dwingen om te gaan vechten.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Jaren gingen voorbij en Telemachus werd ouder.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
En je leert leven zonder mij.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaüs zal Helena in de steek laten.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Dit is het voorwendsel van Agamemnon

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Om Troje's controle over handelsroutes af te snijden.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Hij zal niet terugdeinzen.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Nooit.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Wat als ik weiger?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Hij zal onze zoon meenemen.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
Dat zal hij niet doen.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Hij offerde zijn eigen dochter op

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Om te genieten van gunstige wind.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
Wilden de goden het leven van zijn dochter? De kracht van opoffering

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Het hangt af van de grootte van wat de offeraar aanbiedt.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Dit is brutaal.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Wreed en genadeloos.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
Ik zal niet snel terugkomen, als dat ooit gebeurt.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Wat als we weggaan?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Met je snelste schip, met je beste zeilers,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
We varen richting de horizon, hand in hand, richting het westen in de schemering,

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Laten we de zon achtervolgen die onbereikbaar is.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Er schuilt een wereld achter deze muren.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnons wraak

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Het zal naar Ithaca komen.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Beloof mij dit.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
Als ik niet terugkom voordat Telemachus volwassen is, beloof het me dan

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
Om een andere echtgenoot te nemen.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
Veel offers.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Liefde is geen offer.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
Ja, dat is zo.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
Ik wil je dit besparen.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Het ligt niet in jouw handen.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Beloof het mij.

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Beloof me dat je terugkomt.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
En als ik dat niet kan?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
Dan zal jouw herinnering niet degene zijn die voor mij beslist.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
Neem deze speld,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Houd het altijd bij je, en Athena brengt je naar huis.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Ik weet niet zeker of het goed bij mij past.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
Als reizigers zeggen dat ze je hebben gezien, vraag ik wat je droeg

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
En ik zal weten of ze liegen.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Als de ‘Zeemensen’ echt bestonden,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Tegenwoordig heeft Ithaca geen koning die een leger op de been kan brengen.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Ik kan de troon bestijgen.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
Kom op.

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
Hij trok aan het touwtje.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Dit is niet eerlijk!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Ze zegt dat hij de enige was die het had kunnen doen.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
Je had het anderen moeten laten proberen.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Hij gokte met alle bijlen.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
Niemand anders is daar ooit in geslaagd.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Ze zuigen ons bloed af

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Met iemand trouwen voordat ik de troon kan bestijgen.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaüs is al jaren terug.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- Iedereen is terug. - Alleen zij hebben het overleefd!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Mogelijk is hij overleden.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Dan zal dit paleis van mij zijn.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
Wij moeten het weten.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Ik moet naar Menelaüs om erachter te komen.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, deze vrijers willen je kwaad doen.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Denk je dat ik dat niet weet?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Elke nacht zorgen ze ervoor dat ik een fout maak.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
En in het buitenland, op zee, op straat,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Ze hebben geen excuus nodig om je te vermoorden!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Je wilt niet dat ik oordeel.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Je wilt mij op mijn plaats houden, zodat jij de koningin van Ithaca kunt blijven.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Ik ben het beu om een ​​koningin zonder koning te zijn!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
Zonder de jouwe? Of helemaal geen koning?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Denk jij dat je er klaar voor bent om de plaats van je vader in te nemen?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Je bent nog maar een kind.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Te veel lawaai, Melanthius.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Trek je sporen uit in het paleis. Je bent een herder, geen ridder.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
En jij bent varkenshoeder. Welk recht heb je om mij zo aan te spreken?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Onze Meester heeft mij tot hoofd van zijn herders gemaakt.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
We hebben al heel lang geen meester meer gehad, oude, blinde dwaas.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
En jij bent niet gewenst, net als deze hond.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Argos!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Argos!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Meneer, hij heeft niets gedaan.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
Dus je ruikt? Laat de oude hond achter.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- Welke? - Beide.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
Beledig je mij?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Hij wilde de jachthond van mijn vader verdedigen.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
Hond? Kijk eens naar deze rommel.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Haal hem hier weg.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Zie je niet dat hij pijn heeft? Dus ik maak hem af.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
Laat het!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
Heb je gezien? Hebben jullie het allemaal gezien?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Hij heeft mij aangevallen! Ik heb gelijk!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
Alsjeblieft!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Doe mijn zoon geen pijn.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Rustig maar, Polif.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Deze jongeman is roekeloos, wees genadig.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Neem wat wijn mee, ik zorg ervoor.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Het is de jachthond van mijn vader.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Hij leeft alleen om Odysseus terug te zien komen.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Ik zet hem buiten op de composthoop, zodat hij zijn baasje wat eerder kan zien.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Deze hond blijft buiten!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Denk goed na voordat je jezelf opoffert voor een dier.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
Eurycleia, stuur eten naar het schip met mensen die je vertrouwt.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Dit zal het hart van je moeder breken.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Als ik blijf, zal ik moeten vechten en niemand zal mij verdedigen.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Ik zou nieuws over mijn vader moeten weten.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca zal mij steunen als Odysseus echt dood is.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
De vrijer zal boos worden en je zult niet levend terugkomen!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Zeg tegen Mentor dat hij me voor zonsopgang op het schip moet ontmoeten.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Wat wil je dat ik tegen je moeder zeg?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Om zo lang mogelijk mee te gaan.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Het schip is gereed en de getijdenconditie is gunstig.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
Heb ik je ooit verteld dat je ogen zijn als de ogen van een wijze, als de ogen van Athene? Een of twee keer.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Vraag niet waar we heen gaan.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-Waar gaan we heen? - Om mijn vader te vinden.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Hij leeft, dus de lucht en de golven fluisteren.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
Ergens ronddwalen, gewond en verloren, wie weet? Maar hij leeft nog.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
Droom ik weer? Mannen die verdrinken op een donkere plek.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
De gloed van vuur op de rots. Ik weet het niet.

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
Was dat jouw keuze?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Waarom zijn de woorden van de goden onbegrijpelijk?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
Wie begrijpt donder niet? Of vuur?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
Een kinderglimlach of een overvloedige oogst? Je verbergt je voor ons.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Kijk.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Wie verplaatst deze wolk?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
Wie verzamelt deze vogels? Wie vertroebelt het water? Met wie was je aan het praten?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena verscheen opnieuw aan mij.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Vertel me dat ik het moet onthouden.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- Ik moet weg. - Waarom ga je weg? We hebben alles wat we nodig hebben.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
Hoe lang ben ik hier al, Calypso? Ik heb ergens een huis.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
Ik heb iemand

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
In deze grote wereld.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
Hoe weet je dat? Ik weet het niet.

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
Ik voel het.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Dit leven kan eeuwig zijn.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
Dit is een zaak voor de goden.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Ben jij een godin?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
Wil je het onthouden? Wat als de herinnering je geluk verpest?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Als het maar een illusie was.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- Eet niet meer. -Ik hou van haar.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
Stop met het eten van lotusbloemen.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
Wat herinner je je? Na Troje.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
Trojaans paard? Wij hebben de oorlog gewonnen.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Wat nu?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Tien jaar op dit vervloekte strand!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Wij keren terug naar huis.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Denk eens aan degenen die we achterlaten.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
Hebben we genoeg eten?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
We hebben genoeg van Troje geplunderd.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Een of twee stops meer zullen ons niet doden.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Breng de roeispanen omhoog.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Pauze!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
Hef de roeispanen!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
We hijsen de zeilen en volgen de zuidenwind.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon roeit westwaarts richting de bevoorradingshavens.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Hij heeft vele monden te voeden.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
We zullen een plek vinden om te ankeren.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
Het is een risico.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ik heb Agamemnon lang genoeg gevolgd.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Met een beetje geluk en gunstige wind,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
We zullen vóór Agamemnon terugkeren.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Houd het sterrenbeeld Grote Beer aan uw rechterkant.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
O Odysseus!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
Land!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
Zien? Jij verdomde gelukkige kerel.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
We hebben nog maar een beetje eten.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Stuur een team naar het strand.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Laten we vragen om voldoende voorraad voor drie weken.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
En als ze weigeren? Heeft u haast om terug te komen? Bereid je wapens voor!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Laten we bedelen, laten we lenen en laten we plunderen.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Waarom verlieten ze het dorp in plaats van ons te verwelkomen?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Ze dachten dat we zeemensen waren.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Wij zijn Grieken uit Ithaca.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Je weet misschien dat we Troje hebben verslagen.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Wij volgen de zuidenwind.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
Als we deze weg blijven volgen,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
We zullen niet verdragen wat we voor ons vinden.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Na jaren van oorlog,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
Niemand kon tussen mijn mannen en het land staan.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Zelfs ik niet.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Toen gebeurde er iets.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Op jacht naar de onbereikbare zon.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
Land!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
Hier is ze.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Jij gelukkige.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Schapen leven in kuddes.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
Laten we het volgen.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Er woont hier iemand.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
En hij maakt kaas.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Het is heel goed!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-En hij heeft veel! - Vertrekken.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Wij hebben niets te verhandelen.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Wet van Zeus.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Kent de bewoner hier de wet van Zeus, of kent hij Zeus zelf?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Iedereen kent de wet van Zeus.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
Steek het vuur aan.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Voor de terugkeer van de eigenaar.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Blijf uit de buurt van het vuur.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Verspreiden!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Ik denk dat hij slaapt.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Wachten!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
De rots...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
Het is erg zwaar.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
We zullen binnen vastzitten.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Zend het nieuws morgenochtend uit.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Als hij zijn vee naar buiten brengt,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
We zullen aanvallen richting de ingang.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
Neem wat rust.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
Laten we gaan!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
We kunnen iets bij de ingang zetten, zodat er een opening overblijft.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
Misschien.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
Maar wat? Deze kofferbak.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Hij zal het begrijpen.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
We zullen de high-end in het vuur steken.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
Hoeveel touwen hebben we? Hoeveel dieren? Ongeveer dertig.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
Wij zijn met velen.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Als hij terugkomt, moeten we met zijn tweeën naar buiten.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
Of dood ze.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Je komt tussen de dieren terecht en verspreidt je.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
Op deze manier kan hij er maar één vangen.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
We moeten er vier, twee aan twee uit.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Waarom doen we dat? Hij heeft er al twee gegeten.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Hij neemt er nog twee voordat hij slaapt.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- Wat gaan we met het lichaam doen? - Wat?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Laten we hem hier rotten?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Om voedsel te worden voor dit wezen?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Wij eren onze doden, Odysseus.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Hij stierf zodat we konden ontsnappen. We zullen zijn nagedachtenis eren door te ontsnappen.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
O Poseidon, neem wraak!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Hij is aan het praten.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Waarom heeft hij niet eerder gesproken? Praat jij met mieren?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
Proberen we hem te overtuigen met logica? Wij zijn deze fase voorbij.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
Wat ben je aan het doen? Rij!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
Krachtiger!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Waarom heb je hem met een pijl neergeschoten?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Dit monster doodde dappere soldaten.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
Dit monster was de zoon van Poseidon.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Toen we zijn oog eruit haalden, riep hij zijn naam.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
Hij was een monster.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Ik hoorde het ook.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
De zee zal tegen ons zijn. En de wind ook.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Hoe zullen we terugkeren als Poseidon zich tegen ons keert?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Vertrouw niet op profetieën en offers.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
Hoe vaak heb ik je zien huilen en Athena smeken? Heb ik je geen genade getoond?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
Neem dit.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
Draag het

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
Ter nagedachtenis aan degenen die we niet konden begraven.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Help jezelf, en de goden zullen je helpen.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
Daarna,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
In elke ruwe zee of tegenwind,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
De mannen dachten dat we vervloekt waren.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Waar zijn ze nu?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Wanneer laat je mij ze weer zien?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Ze zullen me helpen herinneren.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Ik had een vrouw, een kind, een zoon.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
Hoe lang ben ik hier geweest? Lang.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
Als ik een zoon heb, hoe oud is hij?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
Hoe praat je met een koning? Maak je geen zorgen.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Doe je mond niet open, en als ze je vragen:

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Wij zijn handelaren uit Kreta.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
We zullen zien hoe we de koning benaderen.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
Welkom!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Bedankt. Het lijkt erop dat je een probleem hebt...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Vanaf hier.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
Waar breng je ons heen?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
De koning staat erop zelf vreemdelingen te ontvangen.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
Ga zitten.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
Niet jij.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
Jij.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Accepteer onze gastvrijheid zoals Zeus vereist,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Voordat je ons vertelt wie je bent.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Je kwam op het juiste moment.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Wij vieren de bruiloft van mijn dochter.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Morgen vertrek je om een ​​nieuw leven te beginnen.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
Zie er niet uit als een bedelaar. Weet jij wie ik ben? Ik ben Menelaüs,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
Zoon van Atreus, broer van Agamemnon, en echtgenoot van Helena.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Weet jij wie ze is? Dat gezicht

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Die duizend schepen lanceerde. [Ze wilden niet eens een boot voor haar sturen]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Er zijn er nog maar 500 over.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Zoveel mensen stierven in Troje voor dat gezicht. (Chimpansee)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Voor de ambitie van je broer.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Dit doet mij ergens aan denken.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
Ajax, Patroclus, Achilles.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Ik mis ze niet zo erg als een bepaalde krijger.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
De slimste van ons allemaal.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Tien jaar liggen we te rotten op dit strand.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Laten we verdrinken in de modder en elkaar vermoorden totdat er een man komt...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
En hij vond de oplossing.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
Ken jij het verhaal van het paard? Heb je het van binnenuit geleefd? We bleven dagenlang binnen,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Daar bleef hij hangen nadat de schepen waren vertrokken.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus wilde niet dat iemand er iets van wist, zelfs Sinon niet.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
De soldaat die we achterlieten.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Tijdens de eerste twee steden zijn velen van ons verdronken.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
We bleven stil tussen de urine en uitwerpselen.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
Een geschenk aan Athene.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
We hebben dezelfde goden, respecteer hun offers.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
We moeten hem verbranden!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Verbrand hem!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Het is een offer aan Athene!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Het is een offer aan Athene!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
Naar de poorten!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Wacht op een maanloze nacht die de vlakten van Troje bedekt.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Iedereen naar de poorten!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
Naar de poorten!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Laten we gaan!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
De rest ken je.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Bent u getroffen? Je moet naar dichters luisteren.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
Ik luisterde naar hen.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
Ze waren niet bij jou.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Met je vader, Odysseus.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
Ze lijkt veel op hem.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
Waar heb je hem achtergelaten? In Troje.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
De goden zegenden onze rechtvaardige overwinning...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
Adel?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Ze zegende onze terechte overwinning, maar ze zegende niet onze reizen.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Ik kwam jaren later terug. Wat hem betreft, hij keerde niet terug.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Sommigen hadden spijt van hun terugkeer.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
Vertel het hem

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Wat is er met je broer gebeurd.

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Met het lot dat de goden voor hem hadden gepland na jouw rechtvaardige strijd.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Hoe ze hem als held ontvingen.

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Hoe keerde Agamemnon jaren vóór ons terug?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Hoe zijn koningin, mijn tweelingzus Clytemnestra, hem ontving.

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
Vertel hem...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Hij kwam niet voor mijn broer!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
Maar voor zijn vader.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Ik weet niets meer over hem sinds Troy.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
Niets? Zelfs jouw mannen niet?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Noch de mannen van Agamemnon, noch de reizigers, noch de kooplieden?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
Kwam je voor de geruchten en roddels? U bent bij ons aan het juiste adres.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Heeft niemand een verhaal over Odysseus?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Sommigen zeggen dat hij rijk is, anderen zeggen dat hij arm is.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
Of hij is verdwaald, of hij zit in de gevangenis. Wie heeft het beter? In de gevangenis?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Elke gevangenis

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
Wie zou zo'n man gevangen zetten? Vertel me wat je je herinnert.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
Vertel me wat je je herinnert.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
De rest komt de een na de ander.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Mannen begonnen steeds meer te denken dat ik Poseidon had beledigd.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Plotseling kwam er een storm over ons heen,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
Het bracht ons uit koers en we raakten verdwaald.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
Goedemorgen.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
We kwamen in vrede.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Wij hebben voedsel nodig.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
Voedsel!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Begrijp je het niet? Hij is nog maar een kind.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
Waar zijn in dit geval zijn ouders? Wees niet bang.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Snel, naar de schepen!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
Mijn boog!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
Wachten!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
Wachten!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- Rij! - Wachten!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
Vertrekken!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- Rij! - Wachten!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
Gaan!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Verplaats deze rommel!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
Sla linksaf en volg de kust.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- Wat als ze schepen hadden? -We moeten hier weg.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
Zonder voorraden kunnen we niet verder zonder plan.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Wij zijn de weg kwijt.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
We moeten voorraden inslaan en onze bestemming kennen.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
Naar links.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
Daar!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Rook!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Volg de kust, wij gaan voor anker op het strand!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Hef de roeispanen!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Ze stuurden een team naar de kust.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
Morgen.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
Morgen.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Laat iemand bij de boten achter.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
Wij hebben liever dat je hier blijft.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
Wij allemaal.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
Overlevenden.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
Is het rebellie? De beslissing is aan jou.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Geef mij je boog, en ik zal voedsel vinden,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
Ook als je met lege handen terugkomt.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Wees niet bang.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Alles is in orde, niemand zal je pijn doen!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
Als ik je gehoorzaam.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Niemand zal je pijn doen.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
Ik ben Eurylochus. Jij ook? Ik ben Kirky.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Wij hebben voedsel nodig.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Ik heb eten.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Veel eten.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ik zal ervoor zorgen.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
Breng je wapens en bepantsering terug naar hun plaats.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
Vind je mijn goede stukken leuk? Waarom heb je er zo veel?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
Wie weet wanneer er vreemden komen? Deze jongens...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
Heel hebzuchtig.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Ze zijn nooit tevreden.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
O Eurylochus!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- Ze zijn niet teruggekomen! -En niemand?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Geef me je mes.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Blijf in de boten!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Laten we dan gaan!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
Kom je van de zee? Ben je alleen?

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Mijn varkens hielden van je.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
Heb je honger?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Laat je wapens buiten liggen

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
En accepteer de gastvrijheid van Zeus.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Vang een varken en slacht het voor het avondeten.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Wie je ook bent, je bent beslist geen boer.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Laat dit met rust.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Dit eten ruikt heerlijk.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Het is genoeg voor ons allebei.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
Wie zei dat we maar met twee zijn? Wie is hier nog meer? Dat is de vraag!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
Je zegt dat je eenzaam bent,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Maar niemand komt hier alleen.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
Echt?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Niemand komt hier behalve over zee.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
Waar zijn je vrienden? Ik zoek ze.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
Is er iemand gekomen?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-Je hebt veel eten. - Twijfel je aan mij?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Een reiziger die ogenschijnlijk honger heeft, raakt zijn eten niet aan,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
Hij beweert een zeeman te zijn,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
Hij draagt het pantser van een groot krijger,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
Het overtreedt de wet van Zeus

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Door een mes binnen te brengen in een huis dat hem hartelijk ontving.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
Je hebt een scherp oog.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Gepolijst door de goden.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
Sturen ze je een vermoeden? Feiten, soms.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Weten ze waar mijn mannen zijn?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Jouw mannen? - Precies.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
Dat zouden ze weten.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
Zou je het mij willen vertellen? Misschien.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Als je mij je mes geeft.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Moet ik een leugenaar helpen die mijn gastvrijheid weigert?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Je mannen zijn gekomen en ze zijn nu niet hier.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
Ze zijn vertrokken? En ze hebben hun ringen achtergelaten? Slecht idee.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- Nee! -Wat betekent dit meisje voor jou?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Laat het mes liggen, anders wurg ik haar om erachter te komen.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- Ik heb medelijden met haar. -Is het dichtbij? of? Zus?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Je hebt het zo gemaakt en mijn mannen in varkens veranderd.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Ik heb je mannen niets aangedaan, kijk naar ze!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Zo zijn ze, zie je!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
Die walgelijke freaks

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
En je primitieve instincten die je waardeert in gevechten!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Ze hebben overal voor jou verkracht en geplunderd.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Denk je dat ze het met tegenzin deden, alleen maar om je te gehoorzamen?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Een echte leider verandert de brutaliteit van zijn mannen in discipline.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
Je lijkt niet zo naïef, maar je hebt ze hierheen gestuurd, waar ik alleen woon.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Een menigte vuile soldaten

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
Met lege magen en kokend bloed!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
Ik dacht dat ze mij thuis zouden respecteren?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Kijk naar ze, en leer je mannen kennen!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
Hebben ze je pijn gedaan? Dat zouden ze gedaan hebben.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Ze willen gewoon naar huis.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Laat ze terugkomen.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
Kom terug.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
Kom terug.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Claim uw formulier terug.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
Draai je om.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Claim uw formulier terug.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
O Odysseus.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
We keren terug naar het schip en laden de voorraden in.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
Laat het vlees liggen.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Laat die heks niet levend achter.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Wie heeft haar haar krachten gegeven? Jouw goden.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Breng water mee.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
We varen bij zonsopgang.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
Waarom laat je haar zo achter? We waren het erover eens dat dit beter was.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Onze excuses als we u hebben beledigd.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Help ons terug te komen,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Laten we handelsroutes vinden.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Het kan je genoeg schelen.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
Wat bedoel je? Alleen de blinde ziener Tiresias kent de weg.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Tiresia's? Hij is in de onderwereld.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
Niemand gaat naar de hel en terug.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
Dat kan.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Ga naar het noorden, richting de schemering.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Ga dan naar binnen, waar het de Rivier van Vuur ontmoet

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Met een rivier van ijs.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
Graaf daar een gat en giet het bloed van het offer erin.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
Roep de doden op

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
En weet hoe je naar huis kunt terugkeren.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
Jij, niet je mannen.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
Heb je ze vervloekt? Geen vloek, maar een feit.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
Je mannen willen niet dat je de goden provoceert.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Maar de goden zeggen dat jij alleen zult terugkeren.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
Dan zal ik de goden provoceren.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
Sinon, het is Odysseus.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
Sinon, het is Odysseus.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Laat hem drinken, Odysseus,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
En je zult zijn bekentenis horen.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
Odysseus?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Je hebt tegen iedereen gelogen.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
Moest jij ook tegen mij liegen? Je had het moeten geloven.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
Waarom heb je vrijwilligerswerk gedaan? Weet je het niet meer?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
Ik smeekte hen om Antinous te vervangen toen hij werd opgeroepen.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Betaal je familie om jouw plaats in te nemen.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
Als de Trojanen mij vermoorden, als ik nooit meer terugkom,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Breng dit naar mijn vader.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Vertel hem alles wat je hebt gedaan.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
O Odysseus,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Je kunt er ook meer toevoegen.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Vertrouwde je mij niet om mij de waarheid te vertellen?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Ik was klaar om voor jou te sterven!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Bij de dood spreekt men de waarheid. Je had mij moeten geloven.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Sterf voor je leugen.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
Ik weet het, ik was daar bij jou.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Ik hoorde je de leugen herhalen met je laatste adem,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
Daardoor hebben we de oorlog gewonnen.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Ik was zo dichtbij dat ik je bloed kon ruiken.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Mijn troost was dit,

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Om te weten dat je alleen maar in dat paard van de doden zat?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
Welke dode mensen?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Veel van uw campagneveteranen achtervolgen deze plaatsen.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
De doden verzamelen zich om te rouwen om de levenden

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
En het ontvangen van de nieuwe doden.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
De geest van mijn vader heeft mij gevonden.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Om je te troosten? Geesten troosten niet.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Ze willen nieuws weten over de levende mensen die hen pijn hebben gedaan.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Mijn vader stierf arm en alleen.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
Hij smeekt om restjes van mensen als Antinoüs.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Heeft Antinoüs u bedrogen?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Hij zal hetzelfde ook bij jou doen.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Hoe? - Wie beschermt uw vrouw en zoon?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Mijn vrouw maakt mij geen zorgen.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Vraag Agamemnon over je terugkeer naar huis.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Is Agamemnon hier?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
Je hebt me waardig begraven in Troje, dank je, maar je hebt anderen verwaarloosd.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
Als je terugkomt, neem dan een schip,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Vaar naar het onbekende westelijke land totdat je land vindt.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Daar bracht hij een offer

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
En eer je mannen.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
Heb je de pijl nog? Natuurlijk.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
Als je terugkomt,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Antinous proefde zijn vernedering.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
Je kunt op mij rekenen.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
Mijn koning.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
Odysseus.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
Wat doe jij hier? Je zou als overwinnaar naar huis terugkeren.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
Jij, Odysseus,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Mijn meest bekwame commandanten, jullie zouden niet zoals ik belegerd zijn.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Ben jij net als wij blijven hangen?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Mijn pech was dat ik terugkwam,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
En mijn mooie vrouw verwelkomde mij...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
Je hebt mij gewassen...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
Ze zalfde mij met olie...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
Je hebt mij zacht gemaakt...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Om een harde les te leren:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
Dat ik haar hart jaren geleden heb vergiftigd, en dat ze van iemand anders hield.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Zij en haar minnaar waren al jaren bezig met het plannen van mijn dood.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
Odysseus?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
Heeft mijn zoon Orestes mij gewroken? Hoe moet ik dat weten? Ik probeer nog steeds terug te komen.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Maak mijn fout niet,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Ga niet over de drempel in afwachting van lauwerkransen en lof.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
Vermom je, neem de tijd en bestudeer de situatie.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
Zie je dat?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-Ik weet wat ik moet doen. - Gedeeltelijk.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Mijn profetie is niet voor hun oren bedoeld.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
Ga terug naar het schip.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
Ga naar het zuidwesten,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
En blijf weg van het Sirin-pad.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Hun gezang zal je mannen verleiden en ze zullen omkomen.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Ik zal voorkomen dat dit gebeurt,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Ik zal hun oren met was bedekken.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
Na de sirenes,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Je moet kiezen tussen de Carybdis Vortex en het Scylla Monster.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
De zeedraaikolk doodt jullie allemaal,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Terwijl het monster op de rots er slechts zes doodt.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Maar jouw vasthoudendheid om geen andere levens op te offeren doodt ze allemaal.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
Dat zal ik doen.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Op het einde, als honger en rebellie je bedreigen,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
Ze eisen dat ze naar beneden gaan waar de zonnegod zijn vee bewaakt

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
En ze slachten de kuddes van Apollo.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus doodt ze als straf.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
Zie je dat? Ik zal ze tegenhouden.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Waarom geef je meer om deze levens dan om de verloren gegaane?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Ik kan ze nog steeds beschermen tegen de goden.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Maar niet van zichzelf.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
Wat is dit?

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Jouw mannen die onbegraven bleven.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Ze vragen je om hun schaamte te delen.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
Snel!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
Is dit ons lot?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
Is dit ons lot? Wij zijn ontsnapt uit de hel,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
We laten veel metgezellen achter op het strand.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Ik moet degenen redden die daar achterblijven.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
Wat is er met hen gebeurd? Hebben ze mij hier achtergelaten? Zullen ze terugkomen? Heb je ze pijn gedaan? Heb je ze pijn gedaan? Eten.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Je zei dat ik moest stoppen met het eten van lotus.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Alleen vanavond, zodat je wat kunt slapen.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
En morgen, als je er klaar voor bent, zul je het je herinneren.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
U zult zich uw bemanning en uw gezin herinneren.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
Vrouw? Heb ik een vrouw? Wees niet bang, Melantho!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Vreemdelingen komen niet binnen.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
Ook al is er een barrière,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Na drie jaar ben ik geen vreemde meer.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Probeer je met me te trouwen of mijn reputatie te ruïneren?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
Melantho is geheimzinnig.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Ik ben hier juist omdat ik om je reputatie geef.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Iedereen ziet dat je het moeilijk hebt.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Ik ga langzaam maar zeker vooruit.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Maar je verpest je werk elke nacht.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
Laat ons met rust.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Je kunt geen loyaliteit verwachten van een slavin die haar meester niet kende.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Ik dacht dat ze mij trouw was.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Zo zul je ook zijn als je met mij trouwt.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
Slaven moeten

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Om in de toekomst loyaal te zijn,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
Dit huis zoekt een meester,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Ithaca is ook op zoek naar een koning.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
De koning van Ithaca zal terugkeren.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Nee, hij komt niet terug.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Weet je dat ik als kind met hem mee wilde naar Troje?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Dat heeft hij mij nooit verteld.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
Odysseus weigerde.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Hij wist dat Ithaca een toekomst zonder hem verdiende.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Hij zag dat ik deel uitmaakte van die toekomst.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Ik zal de andere vrijers niet vertellen over...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
Ik heb je bedrogen.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Maak je werk af.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Het is tijd om hem te laten gaan.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Waarom trouwen met een vrouw die van een andere man houdt?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Jouw geloof in Odysseus

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Het is een van uw grootste voordelen.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Ik houd van je.

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Ik wil dat je mij kiest, en dan is alles voorbij.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Vertel me niet dat je niet moe bent

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Van wachten, van onzekerheid.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
Je hebt je plicht jaar na jaar, jaar na jaar gedaan.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
Het is tijd om aan jezelf te denken, om opnieuw te leven.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Dit is wat Odysseus gewild zou hebben.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Ik zal voor je zorgen.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
O mijn koningin.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
Hoe zit het met mijn zoon?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
De troon is van hem, hij is de erfgenaam.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Tenzij we zelf een kind hebben.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
Waar is Telemachos? binnen,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
Om zijn grootvader te ontmoeten.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
Hij liegt, hij zeilde de zee in.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Hij treedt in de voetsporen van zijn vader.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
Waar? In Sparta, bij Menelaüs.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Wij moeten daarheen gaan.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Je maakt altijd veel ophef, Melanthius, en je bent maar een herder!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
Luisteren!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
Ik was op zoek naar Argos.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Hij zal blijven waar hij is. Keer terug naar de boerderij.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
We sturen Melanthius om uw varkens op te halen.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Jouw aanwezigheid in het paleis is nutteloos, oude man.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Ik gehoorzaam alleen mijn dame.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Weet jij überhaupt wel hoe je heet? Vertrekken!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus zal onvermijdelijk langs de Tempel van Pylos passeren.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Wacht daar op hem met je mannen.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
En jij blijft om met de koningin te flirten? Onmogelijk.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Hij moet onderweg sterven.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
Eros heeft een plan.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Ik wil de lijken van hem en zijn mannen in een loopgraaf, afgeslacht van ader tot ader.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus en zijn mannen zullen klaar staan om de bandieten onderweg aan te vallen,

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Maar als dieven de priesters in de tempel vervangen...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Breng me een stukje Telemachus als bewijs.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
Zijn neus.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
Herken je hem alleen aan zijn neus? En zijn oren ook.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
Wie heeft jou opgeleid?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Het varken van mijn vader.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Varken? Integendeel, hij was de meest loyale dienaar.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Heeft Odysseus zijn trouwste dienaar achtergelaten?

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Hij was altijd de wijste.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon luisterde alleen naar hem.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Hij had beter naar hem moeten luisteren.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
Wat is er met je broer gebeurd? Zijn vrouw heeft hem verraden en vermoord.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
Wat heb je gedaan?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Zijn zoon Orestes doodde hen beiden.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
Heeft hij zijn moeder vermoord? Hij nam wraak op zijn vader.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
Maar wees niet bang,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
Je moeder is geen familie van Clytemnestra.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
Misschien.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Maar de vrijers overtuigden de sjeiks ervan opnieuw met haar te trouwen.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Het is niet goed om een ​​lege troon te hebben.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Je weet wat ze zeggen over de Zeevolken.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- Hebben ze je aangevallen? - Nee, maar het gevaar nadert.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
Sparta is volledig voorbereid.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Hoe zit het met Ithaca?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Ze moet in staat zijn een leger op de been te brengen.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Iemand moet de troon bestijgen.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
Dan zal de strijd zich daarheen verplaatsen, zoon.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Ik ben weggelopen van het probleem

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
Je liet je moeder over aan de genade van de vrijer.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Moet ik huurlingen inhuren?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Moet ik teruggaan en de vrijer vermoorden?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
Vermoord jij rijke en machtige gasten? Ze zullen van je houden.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
Wat moet ik dan doen?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Verdrijf ze zonder de wet van Zeus te overtreden.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Ik moet de troon herwinnen.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Ik moet weten of Odysseus nog leeft.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Dit heeft niets te maken met een vader die je nooit hebt gekend.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Je moet rijden

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Waar Odysseus ook is.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
Je moet het onthouden.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
Nee.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Ik heb de waarheid niet nodig, ik ben gelukkig hier bij jou.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Dus waarom puin verzamelen om reddingsboten te maken?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
Denk aan uw bemanning en uw reis.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Ik hoorde de sirene zingen.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Blokkeer je oren met was.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Ik niet. Bind mij vast aan de mast.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Waarom? Om de sirenes te horen zingen.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Slecht idee. Niemand heeft dat ooit eerder gehoord.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Het is een goed idee om de eerste te zijn.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Hoe vaak ik je ook smeek,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Maak me niet los voordat we buiten hun bereik zijn.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Controleer hun gehoor.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Dubbel deel voor de eerste persoon die 'Ja!'

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Wat was dat liedje?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
Alles waar je op kunt hopen, en dan...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Alles wat je wenst dat je nooit had gewenst.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Het was die heerlijke jeuk die je probeerde te krabben,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Voordat je het beseft, zit het onder je huid, buiten bereik.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Dan wordt de jeuk ondraaglijk.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Hij zei altijd dat je meer verlangt dan wat dan ook

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
Het is iets verbodens,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
De meest verboden dingen

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
Het is wat ik al had en vervolgens verloor.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Dat was het lied van de beloften die ik brak.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Ze vertelde me dat ik niet echt terug wilde.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
Het schuimt!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
Rechtdoor!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
Carybdis: een brutale spiraal.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
Hijs de zeilen!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
Snel!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Breng de kraan omhoog!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
Gaan we varen? Wij zijn al aan het afdrijven.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Ga naar het noorden!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-Zullen we deze zeestraat ingaan? -Het is niet breed genoeg.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Ga de draaikolk in,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Volg de helling om snelheid te winnen en ga aan de andere kant uit.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Wees moedig, we zullen slagen.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Laten we door de zeestraat gaan, de zeestraat!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
Hef de roeispanen!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
Peddels aan de rechterkant.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Trek de roeispanen naar binnen!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
Op mijn teken!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Haal de roeispanen eruit!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
Het is ons gelukt!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
Het is ons gelukt!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
Het is ons gelukt!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
Dank de goden!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
Blijf op koers!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
Blijf op koers!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
Je wist het, maar je zei niets!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Vanaf daar zou je weigeren verder te gaan.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Deze mannen leefden nog!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
We zouden allemaal dood zijn.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Daar had je geen recht op!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Dit was mijn absolute recht en plicht!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Deze draaikolk zou ons allemaal opslokken.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- Zo blijven we in leven. - Niet iedereen!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
Wat zei Tiresias nog meer? Ik ga daarheen.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Wij hebben het recht niet, het is het eiland van de god Helios!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
We moeten reparaties uitvoeren!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
De mannen zijn uitgeput, we hebben zes van onze kameraden verloren!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
We gaan naar het land om uit te rusten.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
Jullie zullen allemaal sterven.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
Wat zei Tiresias tegen mij? Hij zei dat jullie allemaal zullen sterven.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
Als je slacht

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
Als het vee van de Zonnegod op dit eiland leeft, zullen jullie allemaal sterven.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
In dit geval

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
We gaan naar beneden, koken alleen ons eigen eten en verzamelen fruit,

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Wij nemen water, en niets anders!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Ik zweer het.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
Ze vloekten allemaal.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
Zien?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
De wind brengt ons daarheen!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
We rusten, we repareren,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
We vertrekken zodra de windrichting verandert.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
Houd dit touw vast!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
Hebben uw mannen hun beloften gehouden? Ja.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
Voor een lange tijd.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Maar de wind veranderde nooit.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
De wind die ons met gemak naar het strand voerde, weerhield ons ervan te vertrekken.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
En het eten raakte op.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
Ren weg!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
Dacht je dat je, door jezelf te bedriegen met voedsel, de god Helios zou bedriegen? In plaats daarvan hebben wij u bedrogen.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Ik ben niet het probleem,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Ik wilde je gewoon in leven houden.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Kirke en de goden hebben je gewaarschuwd.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
De woorden van de goden kunnen niet worden begrepen.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
Wie begrijpt pijn niet? Of bloed, of de dood?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Zie jij de dood van een man als geluk of als gevolg?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Ik zie het als een gevolg van mijn eigen falen.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
Wat als hun dood een mislukking voor hen was? Ik ben degene die hen leidt.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Ik ben degene die ze hierheen heeft gebracht.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Wie heeft je geleid?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Waarom jezelf boven de goden stellen en verantwoordelijkheid nemen?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
Waarom wil je niet terugkomen? Waar wachtte je op?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Ze hebben niets meer te eten.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
Heb medelijden met hen!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
Mijn genade heeft ons naar dit vervloekte eiland gebracht!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-Ik heb je gewaarschuwd! - Dat is waar.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
We verdrinken liever dan dat we verhongeren.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Welnu, dit is onze kans.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
De wind is gaan liggen!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Deze rust duurde slechts totdat we de oceaan van Poseidon in werden gelokt.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Onder de hemel van Jupiter.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Richt ons recht de wind in!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Laten we tot de goden bidden!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Richt ons recht de wind in!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Richt ons recht de wind in!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Geef je over aan de goden!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Vraag Poseidon!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Vraag om vergeving!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Mijn laatste herinnering was aan de meedogenloze hand van Zeus.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
O Eurylochus!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Ik ken hun lot niet.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
Je kent hem.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Het lot waarover ik ze vertelde.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
De golven gooiden mij alleen naar jouw kust.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
De golven spoelden je naar mijn kust

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
Met jouw schipbreuk en zonder jouw mannen,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Bijna dood en bewusteloos.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
Ik heb dagen en weken voor je gezorgd, verloren man.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Ik wist dat de lotus de ernst van je ontwaken zou verzachten,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Uw lijden zal meer fysiek dan psychologisch zijn.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
Het werkte!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Ik hield zoveel van hem,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Je hebt het met heel je hart gegeten.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
Terwijl ik voor je zorgde, hield ik van je.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Hoe lang ben ik hier geweest?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Ik heb altijd gezegd dat ik je moest bevrijden van de lotus van de vergetelheid,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
En je hebt het vermogen om te onthouden.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- Geef antwoord, Calypso. - Ik was blij.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
Je was blij.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Wij hebben jarenlang gelukkig geleefd.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
Jaren? Zeven jaar.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Je gaf me lotusbloemen om me gevangen te houden.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
Ik heb je leven gered.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
Ik heb je lichaam opnieuw opgebouwd,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Maar ik kon je geest niet fixeren.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
Je was gelukkig, maar je hart was altijd ergens anders

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Je geest moest hem volgen.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
Hoe heb je dat kunnen doen?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
De lotusbloem vertroebelt de geest

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
De wil verzwakt, maar het verandert je realiteit niet.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Je was niet klaar om terug te keren, zonder te weten waarom.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Nu ben ik er klaar voor.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Ik wist het zoals ik het altijd wist.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
Hoe?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
Je hield de eerste weken iets stevig in je hand en schreeuwde.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
Je belde vaak Athene,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Maar soms werd je met een andere naam genoemd.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
Penelope.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Help mij terug te komen.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Dit is wat ik doe.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Je bent een man die zijn lot wil beheersen,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Maar deze zaak ligt buiten jouw controle.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
Je moet je overgeven aan de storm en je onderwerpen aan Poseidon

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
En accepteer je straf.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus laat hem je niet vermoorden.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Stop met je te verzetten, geef de controle op en leef.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Het is een sprong in het onbekende

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Je hebt het nog niet gedaan, Odysseus.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
Odysseus? Waar ben ik?

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Kent u uw land niet?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus heet jullie welkom, vreemdelingen.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
Hoeveel ben jij? Een half dozijn.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
Heb je eten nodig? En ook benodigdheden voor onderweg.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- Waar ga je heen? -We hebben varkens nodig.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Wij gaan naar Pylos.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
Zijn jullie pelgrims? Zien wij eruit als pelgrims? Mijn zicht is zwak.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus dwingt mij om je eten te geven, maar ik kan deze varkens niet verkopen.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Maak je geen zorgen, we betalen niets.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Doe de groeten aan je moeder.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Zeg haar dat het me spijt

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Voor Troy en voor alles wat er in mijn naam is gebeurd.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Het spijt me dat ik geen nieuws heb over je vader.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
Je had nieuws.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
Over de man die hij is.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Nu wil ik hem meer dan ooit ontmoeten.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
Waar zijn je herdershonden, oude man? Ik heb haar lichamen gecremeerd.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
Zeus legt de gast eer op. Mag ik je iets aanbieden, vreemdeling? Ben je aangevallen?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Deze honden hebben je herders gered.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nee, ze verbrandden eerst zijn broers.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
Wat gebeurde er in Ithaca? Duisternis.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
De wet van Zeus is verscheurd,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Een koninkrijk zonder koning sinds de dood van mijn meester.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
Jouw meester? Odysseus bedoel je?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Held van de Trojaanse oorlog.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Maar Odysseus leeft nog.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Nog een bedelaar met valse hoop!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Genoeg!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
Telemachos...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
Telemachos?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Hij is in gevaar en ik kan hem niet helpen.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Er moeten anderen in Ithaca zijn om de zoon van Odysseus te helpen.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Het paleis staat onder controle van de vrijer.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Niemand bleef Odysseus trouw.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Hoe zit het met de koningin?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
De mooie en wijze Penelope, gevangen gehouden door een handvol schurken,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Ze zal binnenkort gedwongen worden opnieuw te trouwen,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
Wat zou ze kunnen doen zonder haar zoon? Drankje.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Welk gevaar staat Telemachus te wachten?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Hij is op de terugweg uit Sparta.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Al-Khattab stuurde moordenaars om hem te vermoorden in de Tempel van Pylos.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Geef me wat eten voor onderweg.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Je zult de moordenaars niet op tijd vangen.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Als ik Pylos eerder bereik dan Telemachus, kan ik hem waarschuwen.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
Waarom help je hem?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Wees niet boos op mijn antwoord.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Ze diende onder het bevel van Odysseus in Troje. - Echt?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- Een veeleisende leider. - Maar het is eerlijk!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Rechtvaardig en het waard om gevolgd te worden.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
Hield je van hem? Als mijn zoon.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
Hij is niet dood.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
Zal hij terugkomen? Spoedig.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Om wraak te nemen.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Het meest angstaanjagende.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Ik ben aan het praten. Laten we uw identiteit niet onthullen.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Dan hadden we geen bewakers moeten meenemen.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Ze zullen van pas komen als we onderweg problemen tegenkomen.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Ik heb een bericht. Wachten!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Eumeus heeft mij gestuurd!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
Breng mij deze bedelaar.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Jouw mannen zullen hier blijven, met wapens.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus heet jullie welkom, vreemdelingen.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
Was je reis lang? Niet veel.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Ben je vanavond tot rust gekomen?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
We kwamen om een ​​offer te brengen aan Athene.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Met elke gastvrijheid die u aanbiedt, wordt rekening gehouden.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Oké. Haal de bedelaar eruit!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Hij heeft een boodschap voor mij.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Heeft Eumeus je gestuurd? Ja meneer.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
Wat is dit bericht? Het is vertrouwelijk.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
Deze jongens zijn...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
Deze mannen zijn priesters.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Ga weg, oude man.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
Ga weg, vreemdeling.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Ik heb deze week al het leven gegeven aan een oude man,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
Maar hij was blind. Ik zal dat niet nog een keer herhalen.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Niet slecht voor een bedelaar.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Niemand wordt als bedelaar geboren.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Draag dit priestergewaad over je wapenrusting.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- Help me hem te dragen. -We moeten hem verlaten.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Om eruit te komen zonder dat iemand ons opmerkt.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
-Je eert de doden niet zo. - Zo overleef je je leven.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
Hij was mijn leraar.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Misschien was Athena vermomd als mentor.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Als je veilig bent, gaan we naar het onbekende westelijke land om hem te eren.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Deze werden ingehuurd door vrijers.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Er zullen er nog meer komen. We moeten vanaf hier vertrekken.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- Midden in de nacht? - Beter dan hier blijven.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
De Minotaurus bevindt zich in de oude tempel van Athene.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Laten we hem nu met vuur eren.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
Vuur!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Jij, bedelaar, kende jij de Minotaurus?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Ik zei toch dat ik niet als bedelaar ben geboren.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Jouw ogen zijn de ogen van een wijze, de ogen van Athene.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Zoek geen goden in mensen, je zult teleurgesteld worden.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Vertel me dus wie je bent.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Ze noemen mij Sinon.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ik ben een oude soldaat die onder het bevel van je vader in Troje heeft gevochten.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Heb je mijn vader ontmoet?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Ik heb hem sinds mensenheugenis gehoorzaamd.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
Dus hij leeft nog? Hij leeft.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
Maar waar is hij? Het is heel dichtbij.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Hij stuurde mij om de situatie te onderzoeken.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- Mijn moeder zal dit niet geloven! - Vertel haar niets.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
Helemaal niets? Vertel het haar

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Dat jij besloot dat ze opnieuw moest trouwen.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
Test hij het, stelt hij het in twijfel? Nee,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Maar ze heeft alle reden om hem te vergeten.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
Zijn er nog trouwe dienaren? Weinigen van hen.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Als Odysseus verschijnt, zal iedereen dat ook doen.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
We moeten de vrijers verzamelen in het paleis.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Dit is nooit een probleem.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Heb je geschenken van Menelaüs? Ja, op mijn schip.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
Oké.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
Keer terug als prins en bestel een banket.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Ik zal er zijn.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
Wat ga je daar doen? Ik zal smeken.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Van onderaf zie je de dingen duidelijker.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
Hoeveel vrijers? Tientallen.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
Maar als al zijn mannen zijn zoals jij... - Hij heeft geen mannen.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
Ben je alleen? En jij ook.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- Telemachus is terug. - Wat? Telemachos is terug!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
- Wie zegt dat? - iedereen

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
Waar is Telemachos?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Majesteit, u kunt beter opblijven!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
Echt? Ik ben terug!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
Hier ben ik, laten we het vanavond vieren.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Als er nog iets te vieren valt.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Maak je geen zorgen, onze dappere vrijers zullen ons bij je terugkeer overladen met geschenken.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Ik ben blij dat je veilig bent.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Ik ben blij je te zien staan.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Het is tijd om je terug te brengen naar het paleis.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Wat wist je over je vader?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Verhalen over de oorlog, maar niets over zijn lot na Troje.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
Het spijt me, mama.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
In Sparta praten ze alleen over de komende ramp,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
De donkere eeuw die de Zeevolken teweeg zullen brengen door de wet van Zeus te overtreden.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
Het is dus waar dat onze beschaving aan het instorten is.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaüs zegt dat we weerloos zijn en dat de troon leeg is.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Dus bedachten we een plan.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
Plan?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
Om vrijers weg te jagen, moet je een keuze maken.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Wil je dat ik opnieuw trouw?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Dan zullen de andere vrijers vertrekken,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Ik zal nog maar één vijand overhouden.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Ik zal volwassen worden en de oudsten vertellen dat Odysseus dood is,

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaüs zal hen ervan overtuigen mij de troon te geven.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Wil jij je vader vermommen en hier weggaan met een van deze slangen?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- Wat een plan! -Heb jij een betere?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
Sluit alles af, steek een vuur aan en verbrand deze klootzakken!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
Denk je dat mijn leven weer zal worden zoals het was als ik weer ga trouwen? Deze wereld is geëindigd.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
En bij het nieuwe,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Ze zullen de macht niet aan jou of aan Odysseus overdragen.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Als hij terugkomt, zal hij ze moeten doden,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
En dat zul jij ook moeten doen.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
Als je ze doodt,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Hun families zullen wraak nemen en mij verbannen.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Zonder mij zal de troon verloren gaan.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Omdat er maar één man op kan zitten.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
“Een lege troon”?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Ik zit al twintig jaar op deze lege troon.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Mijn cultuur en jarenlange ervaring

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
Je bent niets waard vergeleken met de haren op je kin.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
Wil je vrede of wraak? Ik wil Odysseus!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
Zingen, o Godin van de Poëzie, over iemand!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
Iemand!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
Vloot!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
Oorlog!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
In Troje!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Zing, o godin van de poëzie, over een man!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
Man!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
Idee!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
Een truc!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, stap naar voren.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
Argos.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Je zult hem op de klif begraven.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
Waar heb je hem gevonden? Jij bent Odysseus.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Jij bent mijn vader.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
Ik ben maar een bedelaar.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
En jij, jij bent de waardige en knappe zoon van Odysseus.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
Zoon...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
Als je elkaar eindelijk ontmoet, zal hij trots op je zijn.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
Welkom thuis, vreemdeling.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Waarom omringt de duisternis van de overwinning?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Legendevertellers

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
Hij maakt ons allemaal tot bedelaars, dichters en blinden!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Accepteer de gastvrijheid van Zeus.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Geef eten aan de vreemdeling.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
Nee meneer.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Ik ga met mijn kom van tafel naar tafel.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Heb je nog een vuile bedelaar uitgenodigd?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Het maakt niet uit om een ​​extra bedelaar te zijn.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Laten we hem vermoorden voordat hij zich aan de sjeiks opdringt.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
Hoe? provoceer hem,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
En laat hem een wapen vasthouden.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Hij is niet langer die kleine puppy die we vroeger controleerden.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Dus laten we vanavond terugkomen en hem afslachten.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- Vertrekken. - Hij heeft je gesmeekt.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-Ik heb honger. - Ga weg!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Kun je niet genereus zijn met het eten van anderen?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Je kom kan niet meer bevatten.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Dit is waar.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
Alsjeblieft.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Denk je dat ik iets voor je heb?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Ik heb iets voor je.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
Heb je iets voor mij? Hij heeft iets met mij!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
Wat zou een vieze oude bedelaar als jij mij kunnen schelen?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Sterker nog, het is van jou.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Ze vroegen mij om het aan jou terug te geven.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
Het is niet de mijne.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
Echt? Waar heb je dit gevonden?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Keer mij niet de rug toe!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
Antinoüs!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- Respecteer bedelaars, dit is de wet van Zeus.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
De wet van Zeus? Is hij een god? Ben jij een vermomde god? Vertel het ons!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
Ben jij een god, bedelaar?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ik ben een veteraan van de Trojaanse oorlog.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Een oude krijger uit de Trojaanse oorlog.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
Hoe heet je, oude krijger? Sinon.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Zegt deze naam je iets?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Ik gebruik het ter ere van de moedigste jongeman die ik ken.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
Sinon?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
Was hij niet uw herderszoon? Ik weet het niet meer.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Hij wilde jouw plaats innemen.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Waar heb je dit vandaan?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Je zult er te snel zijn.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
Wat bedoel je? In de hel.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
Genoeg!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Het feest is voorbij!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
Vertrekken.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
Dit is niets voor mij!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
De koningin wil met je praten

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Als de zaal leeg is en het vuur aangestoken wordt.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Goedenavond, reiziger.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
O mijn koningin.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
Melantho,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Laat Eurycleia de voeten van de vreemdeling wassen.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Dat is niet nodig.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mijn man stond erop dat we vreemden als onze familie behandelden.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
Heb je gehoord van Odysseus, mijn man? Natuurlijk.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Van de liedjes.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Ik was in Troje, mevrouw.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
De liedjes zullen je raar lijken.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Ze maken me aan het huilen.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
Waarom huil je? Voor wat we verloren hebben.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
Geesten? En de jaren en zo.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
Heb jij Odysseus ontmoet in Troje? Is je iets bijzonders opgevallen aan zijn kleding?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Vreemde speld.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
Vreemd? Fascinerend, maar ongebruikelijk.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
Beschrijf het mij.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Ik haal wat vers water.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
Het was een heel mooie gouden speld

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Het toont Athene omringd door wijngaarden.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
Heeft hij het veel gedragen? Hij heeft het nooit afgedaan.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
Hoe kwam jij terug en Odysseus niet? Ik ben nog niet terug.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
Waarom?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Terugkeren naar huis is niet altijd gemakkelijk.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Dit geldt zowel voor Odysseus als voor Ali.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
De Odysseus kende ik

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
Hij zou een manier vinden om bij mij terug te komen, ondanks alle obstakels.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
Wat als de Odysseus die ik kende verloren was? Op een nacht, in een vreemde stad,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
Wat hij zag

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Overtuig hem ervan dat hij het huis kende

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
Bestaat niet meer? Wat als,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Als het uit de maag van het paard komt

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
Toen de poorten van Troje opengingen, zag hij tien jaar woede

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
Laat de stad in één nacht onder water staan? Kom op allemaal!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
Snel!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
We hebben een geschenk voor hen achtergelaten, een vredesoffer dat ze mee naar huis namen.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
We hebben het meest heilige onder de mensen geschonden en er een strijd van gemaakt

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
Om te jagen.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Vernietig hun idolen!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
We verbrandden de muren van Troje,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Het was alsof ik de hele wereld verbrandde,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Met zijn huis.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
Zelfs als ze het die nacht had geweten toen ze door de vlammen liep

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Chaos en pijn...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
In de volgende dagen van luide vieringen...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
Wat als hij precies wist wat hij deed?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Wat jullie allemaal deden.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
Het idee van één man, de truc van één persoon

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
Om voor altijd de wet van Zeus te overtreden.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
We leefden in een wereld vol paleizen, handel en talen.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
We waren blind voor de schoonheid ervan, totdat we het vernietigden.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Jullie zijn de mensen van de zee.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
Ja, mijn dame.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Overtreding van de wet van Zeus verspreidt zich als een plaag,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Onze Bronstijd is aan het instorten.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
Misschien kon hij het niet verdragen de ruïnes te zien van wat hij ergens had gedaan.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Vooral in zijn huis.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
Maar Odysseus leeft nog

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Hij zal hier te zijner tijd zijn.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
Hoe dan ook,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Ik heb lange tijd tussen de ruïnes gewoond.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Ze riepen de vrijers bij zonsopgang bijeen en haalden de wapens tevoorschijn.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Binnenkort zal een van de vrijers blij zijn, terwijl de anderen ontevreden zullen zijn.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Wapens zijn verboden tijdens de competitie

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
De deuren zullen gesloten zijn.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
Ik zal trouwen met degene die mijn uitdaging wint.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
Hoe gaan we ermee om? Niet "wij".

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Hun bloed is van mijn bloed

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
En je loopt het risico van ballingschap.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
En jij, toch?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Houd wapens uit hun handen.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Oké.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
Zelfs als ze weerloos zijn, zijn het er veel

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
En je zult weerloos zijn.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Ik zal gewapend zijn.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Je moeder zorgde ervoor.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Breng betrouwbare bedienden mee

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Om wapens bovenaan te vergrendelen.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Snel, neem de wapens.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
Snel.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus lijkt geïnteresseerd in de uitkomst.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
Welke competitie is dit? Vele jaren lang

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
Bij afwezigheid van mijn man,

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Je nam dit paleis over om je feesten te houden.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Onder het voorwendsel van jouw wens om met mij te trouwen.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
Als ik hoor dat je plezier maakt en ruzie maakt,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
En jij bederft mijn dienaren,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
En je beledigt mijn huis,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Ik wenste zo graag dat Odysseus terug zou komen en dit allemaal zou zien.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
Maar gisteravond besefte ik het

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
Als hij nog niet terug is, komt hij ook niet terug.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
Dienovereenkomstig,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Ik ben bereid om met iemand hier te trouwen

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Hij kan deze boog bespannen

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Een pijl schieten door de twaalf assen.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
Maak reclame voor uzelf en bewijs uw waarde!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Eumeus? Wie zal beginnen?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Geef mij die boog.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
Verspilde moeite.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
Voor jou.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Mijn zoon, ik zag Odysseus het met gemak doen.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
Dus, doe het!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
Ik wacht op mijn beurt.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Waarom verwarmen we het niet en smeren we de snaar niet?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Het is door de jaren heen opgedroogd.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
Nu jouw beurt.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
Tevergeefs.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Mijn koningin vertelde me de reden,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Wij kunnen Odysseus niet vervangen.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Sommige mensen hier hebben dat altijd al geweten

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
Ze zouden deze grote man naar Troje volgen.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Als hij dat had toegestaan.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Maar dat is hij niet meer

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
Kies dus het beste van ons,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Wij zijn degenen die er niet in zijn geslaagd jullie uit te dagen.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Ik heb niet gefaald.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Haal deze bedelaars hier weg!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
De deuren zijn gesloten tot het einde van de competitie.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
De competitie is voorbij.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Ik wil het proberen.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Je hebt ons moe!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Hij heeft het recht om het te proberen.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Als je hem je plaats geeft, laat hem dan met rust.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Je bespot de wens van je moeder.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Haar wens is dat jullie allemaal verbranden.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Hij is een oude boogschutter.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Laten we de expert in actie zien.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
O bedelaar!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Hou op, jij zieke oude man!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
Kom op, mijn vriend, dat is genoeg.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Laat hem het proberen!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
Jij bent het, Odysseus.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Het is beter om te blijven liggen.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
Is dit hem? Hij is het!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
Ga de wapens bewaken!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- Waar zijn de wapens? - Aan de bovenkant.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
Ga het halen!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
Waar wacht je op? Hij zal ons allemaal vermoorden!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
Pas op!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
Ik zei toch dat je te veel lawaai maakt voor een herder!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
Ja!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
Trek de zwaarden!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Neem het pantser!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
Speren!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Gebruik speren!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
Dacht je dat je ons allemaal zou vermoorden? Specifiek jij!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
Maak het af.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
O mijn vader!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
In de onderwereld, vertel het aan mijn mannen

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Ik ga naar het westen om ze te eren.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
En vertel het aan Sinon

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
Ik heb je je waardigheid teruggegeven.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
Dus? Heeft hij ze verslagen? Is hij gestorven?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
We hebben de kwetsbare banden tussen mensen verbroken.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
En in de donkere middeleeuwen die zouden volgen, het verhaal van Troje

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
Het wordt alleen in liedjes verteld.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, mijn liefste!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
Odysseus, mijn liefste, je bent teruggekeerd.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
Eindelijk, op het laatste moment,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
Om mijn geliefde Ithaca nog een laatste keer te zien.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
U heeft daartoe geen recht.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nee, alsjeblieft, ik heb te lang gewacht.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Je hebt niet het recht om te sterven!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
Geen dood, maar verbanning.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus zal koning worden.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
We gaan naar het onbekende westelijke land

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
Om samen met mij mijn mannen te eren.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
Met het snelste schip dat je hebt, en de beste zeilers die je hebt,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
We varen richting de horizon.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Laten we de zon achtervolgen die onbereikbaar is.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Waarom mogen alleen deze verhalen gezongen worden?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Alleen liedjes zullen ons eraan herinneren dat wij degenen zijn die wisten hoe te schrijven.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
De beschaving zal opnieuw geboren worden.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Een nieuwe dageraad zal deze donkere wereld verlichten,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
Onze fouten zullen weer vergeten worden.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>Vertaald door: Basil Ramez Qutaish</b>