1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>Μετάφραση: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
Ένα πρόσωπο!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
Ένας στόλος.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
Πόλεμος!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
Ανθρωπος!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
Μια ιδέα!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
Ένα κόλπο!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Ένα κόλπο για να παραβιάσεις τα τείχη της Τροίας!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Να το κάψουν ολοσχερώς μέσα στις κραυγές τους!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
Τι σημαίνει αυτό; Ένα δώρο στην Αθηνά.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
Λατρεύουμε τους ίδιους θεούς, σεβόμαστε τις προσφορές τους.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
Βγάλτε τον από το νερό!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Πάρτε τον στο ναό της Αθηνάς.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Ο πόλεμος τελείωσε.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
Ένα πρόσωπο!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
Ένας στόλος!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
Ένας πόλεμος!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Ένας άνθρωπος!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
Στάση!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
Όχι αυτό το τραγούδι.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς μου!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Τρέξε, παιδί μου, τρέξε!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Θυμίστε τους σε ποιον ανήκει αυτό το κρασί.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Δεν θέλω το τραγούδι του Οδυσσέα, θέλω τον ίδιο τον Οδυσσέα.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
Δέχεσαι μνηστήρες στο σπίτι του κάθε βράδυ; σε αυτόν τον κόσμο,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Ο άνθρωπος κάνει ό,τι θέλει και εγώ ό,τι μπορώ.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Είμαι άντρας τώρα, μαμά.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Μετά διώξτε τους

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Παραβιάζουν τον νόμο του Δία, δώστε τους μια αφορμή να σας επιτεθούν.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Έχω ήδη χάσει έναν σύζυγο,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Αρνούμαι να χάσω έναν γιο.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- Ο πατέρας μου θα γυρίσει. - Πού είναι;

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Έχουν περάσει ήδη οκτώ χρόνια από την άλωση της Τροίας

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Πέρασαν σχεδόν είκοσι χρόνια από τότε που μας άφησε.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Πού είναι;

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Είναι ο οικοδεσπότης μας, όπως και εσείς.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
Μας λέτε ζητιάνους;

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Λέω ότι σας φιλοξενούμε τρία χρόνια.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Κάνουν κατάχρηση της φιλοξενίας σας.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
Γιατί η μητέρα σου αρνείται να επιλέξει.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- Είναι ήδη παντρεμένη. - Ο Οδυσσέας πέθανε.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Τι γνωρίζετε για τον πατέρα μου;

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Ξέρω ότι το κρέας του είναι σκληρό και το κρασί του κακό.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Πίνεις το καλύτερο για δύο χρόνια.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Ξέρω ότι δεν είναι πια.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Οχι ακόμη.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
Ζήτησε έναν πατέρα που ούτε καν ήξερε, σαν κάθαρμα που κλαίει.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Κανείς δεν είναι σίγουρος για την ταυτότητα του πατέρα του.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ποιος είναι ο πατέρας μου.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
τον ήξερα.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Ως παιδιά τον βλέπαμε να κυνηγάει.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Ήμουν εθελοντής στον Τρωικό πόλεμο.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
Μου ζήτησες να μείνω, να σε φροντίσω.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
Όμως,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
Η Σπάρτη είναι γεμάτη από αρχαίους Τρώες πολεμιστές, μια ανεξάντλητη πηγή πληροφοριών.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Είσαι ο γιος του Οδυσσέα; Πήγαινε στη Σπάρτη,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Πήγαινε να δεις τον Μενέλαο.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
Εκεί θα σε δεχτεί.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Η βασίλισσα θέλει να μιλήσει στον ξένο.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Ανυπομονεί να ακούσει τα νέα.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Αλλά μη μου δίνετε ψεύτικες ελπίδες.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Έχει τον δικό της τρόπο να ξέρει αν κάποιος έχει δει τον Οδυσσέα.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
Τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; Είναι σχεδόν τυφλός,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Κερδίζει όμως τους ταξιδιώτες

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Όταν λένε ψέματα για τον πατέρα μου.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
Πολύ γρήγορα.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
Πώς το ήξερες αυτό;

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Δεν χρειάζεστε μάτια για να ακούσετε γρήγορες κινήσεις.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Μέντορα, σπρώξε τον.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Πολύ γρήγορα.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
Είναι τόσο φιλικός όσο εσύ!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Απλά υπάκουσε τον πατέρα σου.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
Που το βρήκε; Εδώ συναντήθηκαν.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Θα το πάρω μόνος μου. Για το αγόρι σου; Για ψάρεμα.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
Μην κουνηθείς.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Θέλετε μια άσχημη ουλή;

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Γιατί τραβάτε το κορδόνι; - Αυτό είναι τιμητικό.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Προειδοποιείς το θήραμά σου; Να αγωνιστούμε με αξιοπρέπεια.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Δεν πολεμούσες, κυνηγούσες.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Το κυνήγι είναι μια κρυφή μάχη.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Έξυπνος, αλλά η εξυπνάδα σου θα σε βάλει σε μπελάδες.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
προσπαθήστε ξανά,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
Αυτή τη φορά πιο αργά και προσεκτικά.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Δεν μπορείς να κερδίσεις με τέλεια άμυνα.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
Δελεάστε τον αντίπαλο να επιτεθεί.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
Πως; Δίστασε.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
Παρουσίασε την πλευρά σου στο σπαθί του αντιπάλου σου.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
Η επίθεσή του θα γίνει η ευκαιρία σας.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Το έμαθα αυτό από τον πατέρα μου;

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Μάλλον το έμαθε από εμένα.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
Είπε:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
«Δεν θα είσαι πάντα ο πιο δυνατός ή ο πιο γρήγορος,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
«Γίνε λοιπόν ο πιο έξυπνος».

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Αν βρεθεί

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Αυτοί οι μνηστήρες στο σπίτι του,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα τους έκανε.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Είναι πάρα πολλοί.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Σκοτώστε και τους δύο και οι υπόλοιποι θα αποσυρθούν.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Αυτά τα πλήθη είναι δειλά.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
Θα έπρεπε να είχαν πάει στην Τροία, αλλά όταν ήρθε ο Αγαμέμνονας,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
Οι γονείς τους τα έκρυψαν.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Ήξερε ότι ο πόλεμος του Αγαμέμνονα θα κόστιζε πολλά χρόνια και ζωές.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Έτσι, μάζεψε τον στρατό του με κλήρωση.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Ονομα; Sinon.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Κλήρωση. - Όχι.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-Όνομα; - Αντίνοος.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
Κλήρωση.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
Ναί.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
Με κλήρωση;

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Ο Αντίνοος λέει ότι προσφέρθηκε εθελοντικά.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Κάτι ετοιμάζουν.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Ο γιος σου θέλει να αντικαταστήσει τον Σινόν.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
Αδύνατος.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Θα μείνει εδώ για την οικογένειά του.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- Θα φροντίσει και τον γιο σου. - Φυσικά.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
Φεύγει μαζί μου.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Ήθελε ο Αντίνοος να με φροντίσει;

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
Ο Οδυσσέας ήθελε να αποφύγει να ταπεινώσει αυτούς τους πατέρες, γι' αυτό ήταν ελεήμων.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Αγάπησε εσένα και τη μητέρα σου περισσότερο από τη δόξα.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Ήξερε ότι θα περνούσαν τα χρόνια.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Να της το πω αυτό;

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
-Ρώτα την. - Εύμαιος...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
Θα επιστρέψει μια μέρα; Ο Άργος το πιστεύει.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Δεν έχω δει ποτέ σκύλο να ζει εδώ και είκοσι χρόνια.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Έζησε πολύ περισσότερο από τον κύριό του.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Δεν βιάζομαι.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Σύμφωνα με τους μεγαλύτερους, μόλις τελειώσω το σάβανο του παππού σου,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Θα πρέπει να ξαναπαντρευτώ.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
Γιατί;

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Η Ιθάκη είναι ακόμη χωρίς βασιλιά.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Θέλουν ασφάλεια.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
Από τι;

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Από τους λαούς της θάλασσας.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Αυτά είναι απλώς ιστορίες ταξιδιωτών.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Οι ταξιδιώτες μας λένε για τον κόσμο, για την πτώση της Τροίας,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Όλοι μιλούν για αυτές τις επιθέσεις των λαών της θάλασσας.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Ποιοι είναι αυτοί οι λαοί της θάλασσας;

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Κανείς δεν ξέρει, αλλά οι σοφοί θέλουν να προετοιμαστούμε.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
Ετοιμαζόμαστε;

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Ο πολιτισμός μας είναι ο μεγαλύτερος όλων των εποχών.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
Κοιτάξτε αυτό το αρχοντικό σπίτι, και αυτές τις αρχαίες πέτρες,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Είναι στο έλεος των άπληστων ανθρώπων.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Η δομή δεν σημαίνει τίποτα

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Αν αγνοήσουμε το νόημά του.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Νόμος του Δία.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Να συμπεριφέρεσαι στους άλλους με καλοσύνη.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Το παραβιάζουν και καταστρέφουν τα πάντα.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Πώς φαντάζεσαι τον εαυτό σου να παντρευτεί έναν από αυτούς;

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Γιατί πριν από πολύ καιρό,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να το κάνω αυτό.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Ο Αγαμέμνονας είναι ο βασιλιάς μας.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- Οι Τρώες πήραν τη γυναίκα του αδελφού του. - Ή έφυγε μαζί τους.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Σε κάθε περίπτωση, τα τείχη της Τροίας λέγεται ότι είναι απόρθητα.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Θα στήσουμε το στρατόπεδό μας μπροστά σε αυτή τη μεγάλη πόλη

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Ας τους αναγκάσουμε να βγουν να πολεμήσουν.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Τα χρόνια πέρασαν και ο Τηλέμαχος μεγάλωσε.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
Και μαθαίνεις να ζεις χωρίς εμένα.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Ο Μενέλαος θα εγκαταλείψει την Ελένη.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Αυτή είναι η πρόφαση του Αγαμέμνονα

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Να κόψει τον έλεγχο της Τροίας στους εμπορικούς δρόμους.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Δεν θα κάνει πίσω.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Ποτέ.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Κι αν αρνηθώ;

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Θα πάρει τον γιο μας.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
Δεν θα το κάνει αυτό.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Θυσίασε την ίδια του την κόρη

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Για να απολαύσετε ευνοϊκούς ανέμους.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
Ήθελαν οι θεοί τη ζωή της κόρης του; Η δύναμη της θυσίας

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Εξαρτάται από το μέγεθος του τι προσφέρει ο θυσιαστής.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Αυτό είναι βάναυσο.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Σκληρός και ανελέητος.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
Δεν θα επιστρέψω σύντομα, αν ποτέ.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Κι αν φύγουμε;

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Με το πιο γρήγορο πλοίο σας, με τους καλύτερους ναυτικούς σας,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
Πλέουμε προς τον ορίζοντα, χέρι-χέρι, κατευθυνόμενοι δυτικά το σούρουπο,

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Ας κυνηγήσουμε τον ήλιο που δεν φτάνει.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Υπάρχει ένας κόσμος πίσω από αυτούς τους τοίχους.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Η εκδίκηση του Αγαμέμνονα

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Θα έρθει στην Ιθάκη.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Υποσχέσου μου αυτό.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
Αν δεν επιστρέψω πριν ενηλικιωθεί ο Τηλέμαχος, υποσχέσου μου

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
Να πάρω άλλο σύζυγο.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
Πολλές θυσίες.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Η αγάπη δεν είναι θυσία.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
Ναι, είναι.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
Θέλω να σε γλιτώσω από αυτό.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Δεν είναι στο χέρι σου.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Υποσχέσου μου.

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Γεια, υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Και αν δεν μπορώ;

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
Τότε η μνήμη σου δεν θα είναι αυτή που θα αποφασίσει για μένα.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
Πάρε αυτή την καρφίτσα,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Να το έχετε πάντα μαζί σας και η Αθηνά θα σας φέρει στο σπίτι.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου ταιριάζει.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
Αν οι ταξιδιώτες πουν ότι σε είδαν, θα ρωτήσω τι φορούσες

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Και θα ξέρω αν λένε ψέματα.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Αν οι «Άνθρωποι της Θάλασσας» υπήρχαν πραγματικά,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Σήμερα η Ιθάκη δεν έχει βασιλιά να σηκώσει στρατό.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Μπορώ να ανέβω στον θρόνο.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
Ερχομαι.

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
Τράβηξε το κορδόνι.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Λέει ότι ήταν ο μόνος που μπορούσε να το κάνει.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
Έπρεπε να αφήσεις τους άλλους να προσπαθήσουν.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Πόνταρε με όλα τα τσεκούρια.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
Κανείς άλλος δεν το κατάφερε ποτέ σε αυτό.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Μας στραγγίζουν το αίμα

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Να παντρευτώ κάποιον πριν προλάβω να ανέβω στο θρόνο.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Ο Μενέλαος έχει επιστρέψει εδώ και χρόνια.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- Όλοι επέστρεψαν. - Μόνο αυτοί από αυτούς επέζησαν!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Μπορεί να πέθανε.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Τότε, αυτό το παλάτι θα μου ανήκει.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
Πρέπει να ξέρουμε.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Πρέπει να πάω στον Μενέλαο για να μάθω.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Τηλέμαχε, αυτοί οι μνηστήρες θέλουν να σε βλάψουν.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Κάθε βράδυ με κάνουν να κάνω λάθος.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Και στο εξωτερικό, στη θάλασσα, στους δρόμους,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Δεν θα χρειαστούν δικαιολογία για να σε σκοτώσουν!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Δεν θέλεις να κρίνω.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Θέλεις να με κρατήσεις στη θέση μου για να μείνεις βασίλισσα της Ιθάκης.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Βαρέθηκα να είμαι βασίλισσα χωρίς βασιλιά!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
Χωρίς το δικό σου; Ή κανένας βασιλιάς;

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος να πάρεις τη θέση του πατέρα σου;

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Είσαι απλά ένα παιδί.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Πολύς θόρυβος, Μελάνθιους.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Βγάλε τα σπιρούνια σου στο παλάτι. Είσαι βοσκός, όχι ιππότης.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Και είσαι χοιροβοσκός. Με ποιο δικαίωμα μου απευθύνεσαι έτσι;

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Ο Δάσκαλός μας με έκανε το κεφάλι των βοσκών του.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Δεν έχουμε αφέντη εδώ και πολύ καιρό, ρε γέροντα τυφλό ανόητο.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
Και δεν είσαι επιθυμητός όπως αυτός ο σκύλος.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Άργος!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Άργος!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Κύριε, δεν έκανε τίποτα.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
Μυρίζεις λοιπόν; Άφησε το γέρο σκύλο.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- Ποιο; - Και τα δύο.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
Με προσβάλλεις;

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Ήθελε να υπερασπιστεί τον κυνηγετικό σκύλο του πατέρα μου.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
Κυνηγόσκυλο; Δείτε αυτά τα σκουπίδια.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Πάρε τον από εδώ.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Δεν βλέπεις ότι πονάει; Λοιπόν, θα τον τελειώσω.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
Αφήστε το!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
Έχετε δει; Έχετε δει όλοι;

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Μου επιτέθηκε! έχω δίκιο!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
Παρακαλώ!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Μην πληγώνεις τον γιο μου.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Ηρέμησε, Πολυφ.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Αυτός ο νεαρός είναι απερίσκεπτος, να είσαι ελεήμων.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Πάρε λίγο κρασί, θα το φροντίσω.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Είναι το κυνηγετικό σκυλί του πατέρα μου.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Ζει μόνο για να δει τον Οδυσσέα να επιστρέφει.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Θα τον βάλω στο σωρό κομποστοποίησης έξω, για να δει τον αφέντη του λίγο νωρίτερα.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Αυτός ο σκύλος θα μείνει έξω!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Σκεφτείτε καλά πριν θυσιαστείτε για ένα ζώο.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
Ευρύκλεια, στείλε φαγητό στο πλοίο με άτομα που εμπιστεύεσαι.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Αυτό θα ραγίσει την καρδιά της μητέρας σας.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Αν μείνω, θα πρέπει να πολεμήσω και κανείς δεν θα με υπερασπιστεί.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Θα έπρεπε να ξέρω νέα για τον πατέρα μου.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Η Ιθάκη θα με στηρίξει αν ο Οδυσσέας είναι πραγματικά νεκρός.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Ο μνηστήρας θα θυμώσει, και δεν θα γυρίσεις ζωντανός!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Πες στον Μέντορα να με συναντήσει στο πλοίο πριν ξημερώσει.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Τι θέλεις να πω στη μητέρα σου;

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Για να διαρκέσει όσο περισσότερο γίνεται.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Το πλοίο είναι έτοιμο και η κατάσταση της παλίρροιας είναι ευνοϊκή.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
Σου έχω πει ποτέ ότι τα μάτια σου είναι σαν τα μάτια ενός σοφού, σαν τα μάτια της Αθηνάς; Μία ή δύο φορές.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Μη ρωτάτε πού πάμε.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-Που πάμε; - Να βρω τον πατέρα μου.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Είναι ζωντανός, έτσι ψιθυρίζουν ο αέρας και τα κύματα.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
Να περιπλανηθείς κάπου, πληγωμένος και χαμένος, ποιος ξέρει; Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
Ονειρεύομαι ξανά; Άντρες που πνίγονται σε κάποιο σκοτεινό μέρος.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Η λάμψη της φωτιάς στον βράχο. Δεν ξέρω.

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
Αυτή ήταν η επιλογή σου;

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Γιατί τα λόγια των θεών είναι ακατανόητα;

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
Ποιος δεν καταλαβαίνει τη βροντή; Ή φωτιά;

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
Ένα παιδικό χαμόγελο ή μια άφθονη σοδειά; Μας κρύβεσαι.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Ματιά.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Ποιος κινεί αυτό το σύννεφο;

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
Ποιος μαζεύει αυτά τα πουλιά; Ποιος λασπώνει τα νερά; Με ποιον μιλούσες;

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Μου εμφανίστηκε ξανά η Αθηνά.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Πες μου να θυμηθώ.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- Πρέπει να φύγω. - Γιατί φεύγεις; Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
Πόσο καιρό είμαι εδώ, Καλυψώ; Κάπου έχω σπίτι.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
έχω κάποιον

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
Σε αυτόν τον μεγάλο κόσμο.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
Πώς το ξέρεις αυτό; Δεν ξέρω.

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
το νιώθω.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Αυτή η ζωή μπορεί να είναι αιώνια.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
Αυτό είναι θέμα των θεών.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Είσαι θεά;

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
Θέλετε να θυμάστε; Κι αν η ανάμνηση καταστρέψει την ευτυχία σου;

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Αν ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- Μην τρως περισσότερο. -Την αγαπώ.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
Σταματήστε να τρώτε άνθη λωτού.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
Τι θυμάσαι; Μετά την Τροία.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
Γενναίο και φιλεργό άτομο; Κερδίσαμε τον πόλεμο.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Τι μετά;

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Δέκα χρόνια σε αυτή την καταραμένη παραλία!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Επιστρέφουμε σπίτι.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Σκεφτείτε αυτούς που αφήνουμε πίσω.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
Έχουμε αρκετό φαγητό;

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Αρκετά λεηλατήσαμε την Τροία.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Μία ή δύο ακόμη στάσεις δεν θα μας σκοτώσουν.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Σηκώστε τα κουπιά.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Διακοπή!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
Σηκώστε τα κουπιά!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Θα σηκώσουμε τα πανιά και θα ακολουθήσουμε τους νότιους ανέμους.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Ο Αγαμέμνονας κυλά δυτικά προς τα λιμάνια ανεφοδιασμού.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Έχει πολλά στόματα να ταΐσει.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
Θα βρούμε ένα μέρος να αγκυροβολήσουμε.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
Είναι ρίσκο.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ακολούθησα τον Αγαμέμνονα αρκετό καιρό.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Με λίγη τύχη και ευνοϊκούς ανέμους,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Θα επιστρέψουμε πριν τον Αγαμέμνονα.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Κρατήστε τον αστερισμό της Μεγάλης Άρκτου στα δεξιά σας.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
Ω Οδυσσέα!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
Γη!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
Βλέπω; Καταραμένος τυχερός.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Έχουμε μόνο λίγο φαγητό.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Στείλτε μια ομάδα στην παραλία.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Ας ζητήσουμε προμήθειες επαρκείς για τρεις εβδομάδες.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
Και αν αρνηθούν; Βιάζεσαι να επιστρέψεις; Ετοιμάστε τα όπλα σας!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Ας ζητιανέψουμε, ας δανειστούμε και ας λεηλατήσουμε.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Γιατί εγκατέλειψαν το χωριό αντί να μας καλωσορίσουν;

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Νόμιζαν ότι ήμασταν άνθρωποι της θάλασσας.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Είμαστε Έλληνες της Ιθάκης.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Ίσως ξέρετε ότι νικήσαμε την Τροία.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Ακολουθούμε τον νότιο άνεμο.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
Αν διατηρήσουμε αυτόν τον δρόμο,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Δεν θα αντέξουμε ό,τι βρούμε μπροστά μας.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Μετά από χρόνια πολέμου,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
Κανείς δεν μπορούσε να σταθεί ανάμεσα στους άνδρες μου και τη χώρα.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Ούτε εγώ.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Μετά, κάτι συνέβη.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Κυνηγώντας τον άφταστο ήλιο.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
Γη!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
Εδώ είναι.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Εσύ τυχερός.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Τα πρόβατα ζουν σε κοπάδια.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
Ας το ακολουθήσουμε.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Υπάρχει κάποιος που μένει εδώ.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Και φτιάχνει τυρί.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Είναι πολύ καλό!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-Και έχει πολλά! - Φύγε.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Νόμος του Δία.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Γνωρίζει ο κάτοικος εδώ το νόμο του Δία ή γνωρίζει τον ίδιο τον Δία;

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Όλοι γνωρίζουν το νόμο του Δία.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
Άναψε τη φωτιά.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Για την επιστροφή του ιδιοκτήτη.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Μείνετε μακριά από τη φωτιά.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Διασκορπίζω!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Νομίζω ότι κοιμάται.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Περιμένετε!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
Ο βράχος...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
Είναι πολύ βαρύ.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Θα μείνουμε κολλημένοι μέσα.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Μεταδώστε τις ειδήσεις αύριο το πρωί.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Όταν βγάζει τα βοοειδή του έξω,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Θα επιτεθούμε προς την είσοδο.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
Ξεκουραστείτε λίγο.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
Πάμε!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Μπορούμε να βάλουμε κάτι στην είσοδο για να αφήσουμε ένα άνοιγμα.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
Ισως.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
Αλλά τι; Αυτός ο κορμός.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Θα καταλάβει.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
Θα βάλουμε το ψηλό στη φωτιά.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
Πόσα σχοινιά έχουμε; Πόσα ζώα; Περίπου τριάντα.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
Είμαστε πολλοί.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Όταν επιστρέψει, δύο από εμάς πρέπει να βγούμε έξω.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
Ή να τους σκοτώσει.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Θα αναδυθείτε σκυμμένοι ανάμεσα στα ζώα και θα διασκορπιστείτε.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
Έτσι θα μπορεί να πιάσει μόνο ένα.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Πρέπει να βγούμε τέσσερις, δύο δύο.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Γιατί το κάνουμε αυτό; Έχει φάει ήδη δύο.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Θα πάρει άλλα δύο πριν κοιμηθεί.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- Τι θα κάνουμε με το σώμα; - Τι;

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Θα τον αφήσουμε να σαπίσει εδώ;

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Να γίνει τροφή για αυτό το πλάσμα;

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Τιμούμε τους νεκρούς μας, Οδυσσέα.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Πέθανε για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε. Θα τιμήσουμε τη μνήμη του δραπετεύοντας.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Ω Ποσειδώνα, πάρε εκδίκηση!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Μιλάει.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Γιατί δεν μίλησε πριν; Μιλάς με μυρμήγκια;

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
Προσπαθούμε να τον πείσουμε με τη λογική; Έχουμε περάσει αυτό το στάδιο.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
Τι κάνεις; Σειρά!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
Πιο δυνατά!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Γιατί τον πυροβόλησες με βέλος;

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Αυτό το τέρας σκότωσε γενναίους στρατιώτες.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
Αυτό το τέρας ήταν ο γιος του Ποσειδώνα.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Όταν του βγάλαμε το μάτι, φώναξε το όνομά του.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
Ήταν ένα τέρας.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Το άκουσα κι εγώ.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Η θάλασσα θα είναι εναντίον μας. Και ο άνεμος επίσης.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Πώς θα επιστρέψουμε όταν ο Ποσειδώνας σταθεί απέναντί ​​μας;

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Μην βασίζεστε σε προφητείες και προσφορές.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
Πόσες φορές σε έχω δει να κλαις και να παρακαλάς την Αθηνά; Δεν σου έδειξα έλεος;

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
Πάρε αυτό.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
Φορέστε το

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
Στη μνήμη αυτών που δεν μπορέσαμε να θάψουμε.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Βοήθησε τον εαυτό σου και οι θεοί θα σε βοηθήσουν.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
Μετά από αυτό,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Σε κάθε θαλασσοταραχή ή σε κάθε δυσμενή άνεμο,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Οι άντρες νόμιζαν ότι ήμασταν καταραμένοι.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Πού είναι τώρα;

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Πότε θα με αφήσεις να τα ξαναδώ;

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Θα με βοηθήσουν να θυμάμαι.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Είχα γυναίκα, παιδί, γιο.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
Πόσο καιρό είμαι εδώ; Μακρύς.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
Αν έχω γιο, πόσο χρονών είναι;

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
Πώς μιλάς σε έναν βασιλιά; Μην ανησυχείς.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Μην ανοίγεις το στόμα σου και αν σε ρωτήσουν,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Είμαστε έμποροι από την Κρήτη.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Θα δούμε πώς θα πλησιάσουμε τον βασιλιά.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
Καλωσόρισμα!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Σας ευχαριστώ. Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Από εδώ.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
Που μας πας;

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Ο βασιλιάς επιμένει να δέχεται ο ίδιος αγνώστους.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
Κάτσε κάτω.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
Όχι εσύ.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
Εσείς.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Αποδεχτείτε τη φιλοξενία μας όπως απαιτεί ο Δίας,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Πριν μας πεις ποιος είσαι.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Γιορτάζουμε τον γάμο της κόρης μου.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Θα φύγετε αύριο για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
Μην μοιάζεις με ζητιάνο. Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο Μενέλαος,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
Γιος του Ατρέα, αδελφού του Αγαμέμνονα, και σύζυγος της Ελένης.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Ξέρεις ποια είναι; Αυτό το πρόσωπο

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Ποιος καθέλκυσε χίλια πλοία. [Δεν θα της έστελναν καν βάρκα]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Έχουν μείνει μόνο 500.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Έτσι πέθαναν πολλοί άνθρωποι στην Τροία για αυτό το πρόσωπο. (χιμπατζής)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Για τη φιλοδοξία του αδερφού σου.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Αυτό μου θυμίζει κάτι.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
Άγιαξ, Πάτροκλος, Αχιλλέας.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Δεν μου λείπουν τόσο όσο ένας συγκεκριμένος πολεμιστής.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Ο πιο έξυπνος από όλους μας.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Δέκα χρόνια σαπίζουμε σε αυτή την παραλία.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Ας πνιγούμε στη λάσπη και ας σκοτωθούμε μέχρι να έρθει ένας άντρας...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
Και βρήκε τη λύση.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Οδυσσέας.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
Γνωρίζετε την ιστορία του αλόγου; Το έζησες από μέσα; Μείναμε μέσα για μέρες,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Κολλήθηκε εκεί μετά την αναχώρηση των πλοίων.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Ο Οδυσσέας δεν ήθελε να το μάθει κανείς, ούτε καν ο Σίνον.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Ο στρατιώτης που αφήσαμε πίσω.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Κατά τις δύο πρώτες πόλεις, πολλοί από εμάς πνιγήκαμε.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Μείναμε σιωπηλοί ανάμεσα στα ούρα και τα κόπρανα.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
Ένα δώρο στην Αθηνά.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
Έχουμε τους ίδιους θεούς, σεβαστείτε τις προσφορές τους.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Πρέπει να τον κάψουμε!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Κάψτε τον!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Είναι μια προσφορά στην Αθηνά!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Είναι μια προσφορά στην Αθηνά!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
Προς τις πύλες!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Περιμένετε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι που θα καλύπτει τις πεδιάδες της Τροίας.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Όλοι στις πύλες!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
Προς τις πύλες!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Πάμε!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Επηρεάζεσαι; Πρέπει να ακούς ποιητές.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
Τους άκουσα.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
Δεν ήταν μαζί σου.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Με τον πατέρα σου, τον Οδυσσέα.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
Του μοιάζει πολύ.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
Που τον άφησες; Στην Τροία.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Οι θεοί ευλόγησαν τη δίκαιη νίκη μας...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
Αντέλ;

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Ευλόγησε τη δίκαιη νίκη μας, αλλά δεν ευλόγησε τα ταξίδια μας.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Επέστρεψα μετά από χρόνια. Όσο για εκείνον, δεν επέστρεψε.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Κάποιοι μετάνιωσαν για την επιστροφή τους.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
Πες του

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Τι συνέβη στον αδερφό σου.

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Με τη μοίρα που του σχεδίασαν οι θεοί μετά τον δίκαιο αγώνα σου.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Πώς τον υποδέχτηκαν ως ήρωα.

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Πώς επέστρεψε ο Αγαμέμνονας χρόνια πριν από εμάς;

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Πώς τον υποδέχτηκε η βασίλισσά του, η δίδυμη αδερφή μου, η Κλυταιμνήστρα.

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
Πες του...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Δεν ήρθε για τον αδερφό μου!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
Αλλά για τον πατέρα του.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν από την Τροία.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
Τίποτα; Ούτε καν τους άντρες σου;

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Ούτε οι άντρες του Αγαμέμνονα, ούτε οι ταξιδιώτες, ούτε οι έμποροι;

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
Ήρθες για τις φήμες και τα κουτσομπολιά; Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Δεν έχει κανείς ιστορία για τον Οδυσσέα;

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Άλλοι λένε ότι είναι πλούσιος, άλλοι λένε ότι είναι φτωχός.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
Ή έχει χαθεί, ή είναι στη φυλακή. Ποιος το έχει καλύτερα; Στη φυλακή;

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Οποιαδήποτε φυλακή

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
Ποιος θα έβαζε φυλακή έναν τέτοιο άνθρωπο; Πες μου τι θυμάσαι.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
Πες μου τι θυμάσαι.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
Τα υπόλοιπα θα έρθουν το ένα μετά το άλλο.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Οι άντρες άρχισαν να σκέφτονται όλο και περισσότερο ότι είχα προσβάλει τον Ποσειδώνα.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Ξαφνικά μας έπληξε μια καταιγίδα,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
Μας έβγαλε εκτός πορείας και βρεθήκαμε χαμένοι.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
Καλημέρα.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
Ήρθαμε με την ησυχία μας.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Χρειαζόμαστε φαγητό.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
Τροφή!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι απλά ένα παιδί.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
Σε αυτή την περίπτωση, πού είναι οι γονείς του; Μη φοβάσαι.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Γρήγορα, στα καράβια!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
τόξο μου!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
Περιμένετε!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
Περιμένετε!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- Σειρά! - Περίμενε!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
Αδεια!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- Σειρά! - Περίμενε!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
Πάω!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Μετακινήστε αυτά τα σκουπίδια!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
Στρίψτε αριστερά και ακολουθήστε την ακτή.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- Κι αν είχαν πλοία; -Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
Χωρίς προμήθειες, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς σχέδιο.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Έχουμε χάσει το δρόμο μας.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Πρέπει να εφοδιάσουμε με προμήθειες και να γνωρίζουμε τον προορισμό μας.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
Στα αριστερά.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
Εκεί!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Καπνός!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Ακολουθήστε την ακτή, θα αγκυροβολήσουμε στην παραλία!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Σηκώστε τα κουπιά!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Έστειλαν μια ομάδα στην ακτή.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
Αύριο.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
Αύριο.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Αφήστε κάποιον στις βάρκες.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
Προτιμούμε να μείνετε εδώ.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
Ολοι μας.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
Επιζώντες.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
Είναι εξέγερση; Η απόφαση είναι δική σας.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Δώσε μου το τόξο σου και θα βρω φαγητό,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
Ακόμα κι αν επιστρέψεις με άδεια χέρια.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Μη φοβάσαι.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Όλα καλά, κανείς δεν θα σας κάνει κακό!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
Αν σε υπακούσω.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
Είμαι ο Ευρύλοχος. Και εσύ; Είμαι η Kirky.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Χρειαζόμαστε φαγητό.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Έχω φαγητό.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Πολύ φαγητό.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Θα το φροντίσω.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
Επιστρέψτε τα όπλα και τις πανοπλίες σας στις θέσεις τους.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
Σου αρέσουν τα καλά μου κομμάτια; Γιατί έχετε τόσα πολλά από αυτά;

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
Ποιος ξέρει πότε θα έρθουν οι ξένοι; Αυτοί οι τύποι...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
Πολύ άπληστοι.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
Ω Ευρύλοχε!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- Δεν γύρισαν! -Και κανένας;

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Μείνε στις βάρκες!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Πάμε λοιπόν!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
Έρχεσαι από τη θάλασσα; Είσαι μόνος;

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Τα γουρούνια μου σε αγάπησαν.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
Πεινάτε;

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Αφήστε τα όπλα σας έξω

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
Και δεχτείτε τη φιλοξενία του Δία.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Πιάστε ένα γουρούνι και σφάξτε το για δείπνο.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Όποιος κι αν είσαι, σίγουρα δεν είσαι αγρότης.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Αφήστε αυτό ήσυχο.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Αυτό το φαγητό μυρίζει νόστιμα.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Φτάνει και στους δυο μας.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
Ποιος είπε ότι είμαστε μόνο δύο; Ποιος άλλος είναι εδώ; Αυτή είναι η ερώτηση!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
Λες ότι είσαι μόνος,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Αλλά κανείς δεν έρχεται εδώ μόνος.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
Πραγματικά;

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Κανείς δεν έρχεται εδώ εκτός από τη θάλασσα.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
Πού είναι οι φίλοι σου; Τους ψάχνω.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
Ήρθε κανείς;

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-Έχεις πολύ φαγητό. -Με αμφιβάλλεις;

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Ένας ταξιδιώτης που φαινομενικά πεινάει, δεν αγγίζει το φαγητό του,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
Ισχυρίζεται ότι είναι ναυτικός,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
Φοράει την πανοπλία ενός μεγάλου πολεμιστή,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
Παραβιάζει το νόμο του Δία

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Φέρνοντας ένα μαχαίρι σε ένα σπίτι που τον υποδέχτηκε θερμά.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
Έχετε έντονο μάτι.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Γυαλισμένο από τους θεούς.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
Σου στέλνουν προαίσθημα; Γεγονότα, μερικές φορές.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Ξέρουν πού είναι οι άντρες μου;

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Οι άντρες σου; - Ακριβώς.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
Θα το ήξεραν αυτό.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
Θα μου πεις; Ισως.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Αν μου δώσεις το μαχαίρι σου.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Πρέπει να βοηθήσω έναν ψεύτη που αρνείται τη φιλοξενία μου;

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Οι άντρες σου έχουν έρθει και δεν είναι εδώ τώρα.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
Έφυγαν; Και άφησαν τα δαχτυλίδια τους; Κακή ιδέα.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- Όχι! -Τι σημαίνει αυτό το κορίτσι για σένα;

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Άσε το μαχαίρι αλλιώς θα την πνίξω να το μάθω.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- Τη λυπάμαι. -Είναι κοντά; ή; Αδελφή;

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Το έκανες έτσι και έκανες τους άντρες μου γουρούνια.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Δεν έκανα τίποτα στους άντρες σου, δες τους!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Έτσι είναι, δείτε!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
Αυτά τα αηδιαστικά φρικιά

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
Και τα πρωτόγονα ένστικτά σου που εκτιμάς στις μάχες!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Βίασαν και λεηλάτησαν παντού για σένα.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Πιστεύεις ότι το έκαναν απρόθυμα, μόνο και μόνο για να σε υπακούσουν;

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Ένας αληθινός ηγέτης μετατρέπει τη βαρβαρότητα των αντρών του σε πειθαρχία.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
Δεν φαίνεσαι και τόσο αφελής, αλλά τους έστειλες εδώ που μένω μόνος μου.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Ένα πλήθος βρώμικων στρατιωτών

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
Με άδεια στομάχια και αίμα που βράζει!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
Νόμιζα ότι θα με σεβαστούν στο σπίτι;

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Δείτε τους και γνωρίστε τους άντρες σας!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
Σε πλήγωσαν; Θα το έκαναν αυτό.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Θέλουν απλώς να πάνε σπίτι τους.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Αφήστε τους να επιστρέψουν.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
Γύρνα πίσω.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
Γύρνα πίσω.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Διεκδικήστε ξανά τη φόρμα σας.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
Γυρίστε.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Διεκδικήστε ξανά τη φόρμα σας.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
Ω Οδυσσέα.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Θα επιστρέψουμε στο πλοίο, θα φορτώσουμε προμήθειες.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
Αφήστε το κρέας.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Μην αφήνεις αυτή τη μάγισσα ζωντανή.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Ποιος της έδωσε τις δυνάμεις της; Οι θεοί σου.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Φέρτε νερό.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Θα πλεύσουμε τα ξημερώματα.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
Γιατί την αφήνεις έτσι; Συμφωνήσαμε ότι αυτό ήταν καλύτερο.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Ζητούμε συγγνώμη αν σας προσβάλαμε.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Βοηθήστε μας να επιστρέψουμε,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Ας βρούμε εμπορικούς δρόμους.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Νοιάζεσαι αρκετά.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
Τι εννοείς; Μόνο ο τυφλός μάντης Τειρεσίας ξέρει τον δρόμο.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Ο Τειρεσίας; Είναι στον κάτω κόσμο.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
Κανείς δεν πάει στο διάολο και πίσω.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
Μπορείς.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Κατευθυνθείτε βόρεια, προς το σούρουπο.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Στη συνέχεια, πηγαίνετε μέσα, όπου συναντά τον Ποταμό της Φωτιάς

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Δίπλα σε ένα ποτάμι από πάγο.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
Εκεί, σκάψτε μια τρύπα και ρίξτε μέσα το αίμα της θυσίας.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
Κάλεσε τους νεκρούς

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
Και να ξέρεις πώς να γυρίσεις σπίτι.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
Εσείς, όχι οι άντρες σας.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
Τους καταράστηκες; Όχι κατάρα, αλλά γεγονός.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
Οι άντρες σου δεν θέλουν να προκαλείς τους θεούς.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Αλλά οι θεοί λένε ότι μόνος θα επιστρέψεις.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
Τότε, θα προκαλέσω τους θεούς.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
Σίνων, είναι ο Οδυσσέας.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
Σίνων, είναι ο Οδυσσέας.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Αφήστε τον να πιει, Οδυσσέα,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
Και θα ακούσετε την ομολογία του.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
Οδυσσέας;

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Είπες ψέματα σε όλους.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
Έπρεπε να μου πεις ψέματα και εσύ; Έπρεπε να το πιστέψεις.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
Γιατί έγινες εθελοντής; Δεν θυμάσαι;

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
Τους παρακάλεσα να αντικαταστήσουν τον Αντίνοο όταν επιλέχτηκε.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Πληρώστε την οικογένειά σας για να πάρει τη θέση σας.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
Αν με σκοτώσουν οι Τρώες, αν δεν επιστρέψω ποτέ,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Πάρε αυτό στον πατέρα μου.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Πες του όλα όσα έκανες.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
Ω Οδυσσέα,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε περισσότερα.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Δεν με εμπιστεύτηκες να μου πεις την αλήθεια;

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω για σένα!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Στο θάνατο, λέει κανείς την αλήθεια. Έπρεπε να με πιστέψεις.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Πέθανε για το ψέμα σου.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
Ξέρω, ήμουν εκεί μαζί σου.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Σε άκουσα να επαναλαμβάνεις το ψέμα με την τελευταία σου πνοή,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
Αυτό μας έκανε να κερδίσουμε τον πόλεμο.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Ήμουν τόσο κοντά που μπορούσα να μυρίσω το αίμα σου.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Η παρηγοριά μου ήταν αυτή,

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Να ξέρεις ότι ήσουν μόνο μέσα σε αυτό το άλογο των νεκρών;

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
Ποιοι νεκροί;

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Πολλοί από τους βετεράνους της καμπάνιας σας στοιχειώνουν αυτά τα μέρη.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Οι νεκροί μαζεύονται για να θρηνήσουν τους ζωντανούς

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
Και παραλαβή των νέων νεκρών.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Το φάντασμα του πατέρα μου με βρήκε.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Για να σε παρηγορήσω; Τα φαντάσματα δεν παρηγορούν.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Θέλουν να μάθουν νέα για τους ζωντανούς ανθρώπους που τους πλήγωσαν.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Ο πατέρας μου πέθανε φτωχός και μόνος.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
Εκλιπαρεί για ρέστα από ανθρώπους σαν τον Αντίνοο.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Σε εξαπάτησε ο Αντίνοος;

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Το ίδιο θα κάνει και σε σένα.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Πως; - Ποιος προστατεύει τη γυναίκα και τον γιο σου;

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Η γυναίκα μου δεν με ανησυχεί.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Ρωτήστε τον Αγαμέμνονα για την επιστροφή σας στο σπίτι.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Είναι ο Αγαμέμνονας εδώ;

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
Με έθαψες με αξιοπρέπεια στην Τροία, ευχαριστώ, αλλά παραμέλησες τους άλλους.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Έκανα ό,τι μπορούσα.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
Όταν επιστρέψεις, πάρε ένα πλοίο,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Πλεύστε προς την άγνωστη δυτική γη μέχρι να βρείτε στεριά.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Εκεί, έκανε μια προσφορά

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
Και τιμάτε τους άντρες σας.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
Έχετε ακόμα το βέλος; Φυσικά.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
Αν επιστρέψεις,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Ο Αντίνοος γεύτηκε την ταπείνωσή του.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
Ο βασιλιάς μου.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
Οδυσσέας.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες στο σπίτι νικητής.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
Εσύ, Οδυσσέα,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Οι πιο ικανοί διοικητές μου, δεν θα είχατε πολιορκηθεί όπως εγώ.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Μείνατε κολλημένοι όπως εμείς;

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Η κακή μου τύχη ήταν που επέστρεψα,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
Και η όμορφη γυναίκα μου με καλωσόρισε...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
με έπλυνες...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
Με άλειψε με λάδια...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
με έκανες μαλακό...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Για να μάθετε ένα δύσκολο μάθημα:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
Ότι δηλητηρίασα την καρδιά της πριν από χρόνια, και ότι αγαπούσε κάποιον άλλο.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Αυτή και ο εραστής της σχεδίαζαν τον θάνατό μου εδώ και χρόνια.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
Οδυσσέας;

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
Με εκδικήθηκε ο γιος μου ο Ορέστης; Πώς πρέπει να ξέρω; Ακόμα προσπαθώ να επιστρέψω.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Μην κάνεις το λάθος μου,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Μην περάσετε το κατώφλι περιμένοντας δάφνινα στεφάνια και επαίνους.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
Μεταμφιέστε, αφιερώστε χρόνο και μελετήστε την κατάσταση.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
Το βλέπεις;

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-Ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Μερικώς.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Η προφητεία μου δεν είναι για τα αυτιά τους.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
Πήγαινε πίσω στο πλοίο.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
Κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Και μείνετε μακριά από το μονοπάτι Sirin.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Το τραγούδι τους θα δελεάσει τους άντρες σας και θα χαθούν.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Θα αποτρέψω αυτό να συμβεί,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Θα καλύψω τα αυτιά τους με κερί.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
Μετά τις σειρήνες,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Πρέπει να διαλέξετε ανάμεσα στο Carybdis Vortex και το Scylla Monster.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Η δίνη της θάλασσας σας σκοτώνει όλους,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Ενώ το τέρας στον βράχο σκοτώνει μόνο έξι.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Αλλά η επιμονή σου να μην θυσιάζεις άλλες ζωές τους σκοτώνει όλους.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
θα το κάνω αυτό.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Στο τέλος, όταν η πείνα και η εξέγερση σε απειλούν,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
Απαιτούν να πάνε κάτω εκεί που ο θεός ήλιος φυλάει τα βοοειδή του

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
Και σφάζουν τα κοπάδια του Απόλλωνα.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Ο Δίας τους σκοτώνει ως τιμωρία.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
Το βλέπεις; θα τους σταματήσω.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Γιατί νοιάζεστε για αυτές τις ζωές περισσότερο από αυτές που χάθηκαν;

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Μπορώ ακόμα να τους προστατεύσω από τους θεούς.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Όχι όμως από τον εαυτό τους.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
Τι είναι αυτό;

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Οι άντρες σου που έμειναν άταφοι.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Σας ζητούν να μοιραστείτε την ντροπή τους.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
Γρήγορα!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
Αυτή είναι η μοίρα μας;

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
Αυτή είναι η μοίρα μας; Γλιτώσαμε από την κόλαση,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Αφήνοντας πίσω μας πολλούς συνοδοιπόρους στην παραλία.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Πρέπει να σώσω αυτούς που έχουν μείνει εκεί.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
Τι τους συνέβη; Με άφησαν εδώ; Θα επιστρέψουν; Τους πλήγωσες; Τους πλήγωσες; Φάω.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Μου είπες να σταματήσω να τρώω λωτό.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Μόνο απόψε, για να κοιμηθείς λίγο.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Και αύριο που θα είσαι έτοιμος θα το θυμάσαι.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
Θα θυμάστε το πλήρωμά σας και την οικογένειά σας.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
Γυναίκα; Έχω γυναίκα; Μη φοβάσαι, Μελάνθο!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Δεν μπαίνουν άγνωστοι.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
Αν και υπάρχει ένα εμπόδιο,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Μετά από τρία χρόνια, δεν είμαι πια ξένος.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Προσπαθείς να με παντρευτείς ή καταστρέφεις τη φήμη μου;

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
Η Μελάνθο είναι μυστικοπαθής.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Είμαι εδώ ειδικά γιατί νοιάζομαι για τη φήμη σου.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Όλοι σε βλέπουν να παλεύεις.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Προχωρώ αργά αλλά σταθερά.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Αλλά καταστρέφεις τη δουλειά σου κάθε βράδυ.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
Αφήστε μας ήσυχους.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Δεν μπορείς να περιμένεις πίστη από μια σκλάβα που δεν γνώριζε τον κύριό της.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Νόμιζα ότι μου ήταν πιστή.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Έτσι θα είσαι όταν με παντρευτείς.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
Οι σκλάβοι πρέπει

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Για να είμαστε πιστοί στο μέλλον,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
Αυτό το σπίτι ψάχνει για κύριο,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Η Ιθάκη αναζητά και βασιλιά.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ο βασιλιάς της Ιθάκης θα επιστρέψει.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Όχι, δεν θα επιστρέψει.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Ξέρεις ότι όταν ήμουν παιδί, ήθελα να τον συνοδεύσω στην Τροία;

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
Ο Οδυσσέας αρνήθηκε.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Ήξερε ότι η Ιθάκη άξιζε ένα μέλλον χωρίς αυτόν.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Είδε ότι ήμουν μέρος αυτού του μέλλοντος.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Δεν θα πω στους άλλους μνηστήρες για...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
σε ξεγέλασα.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Τελειώστε τη δουλειά σας.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε να φύγει.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Γιατί να παντρευτείς μια γυναίκα που αγαπά έναν άλλο άντρα;

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Η πίστη σου στον Οδυσσέα

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματά σας.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
σε αγαπώ.

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Θέλω να με διαλέξεις και όλα θα τελειώσουν.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Μη μου πεις ότι δεν είσαι κουρασμένος

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Της αναμονής, της αβεβαιότητας.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
Έκανες το καθήκον σου χρόνο με τον χρόνο, χρόνο με τον χρόνο.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
Είναι καιρός να σκεφτείς τον εαυτό σου, να ξαναζήσεις.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Αυτό θα ήθελε ο Οδυσσέας.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
θα σε φροντίσω.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
Ω βασίλισσα μου.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
Τι γίνεται με τον γιο μου;

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Ο θρόνος είναι δικός του, είναι ο κληρονόμος.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Εκτός κι αν έχουμε δικό μας παιδί.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
Πού είναι ο Τηλέμαχος; μέσα,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
Να γνωρίσει τον παππού του.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
Λέει ψέματα, έπλευσε στη θάλασσα.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Ακολουθεί τα βήματα του πατέρα του.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
Οπου; Στη Σπάρτη, στον Μενέλαο.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Πρέπει να πάμε εκεί.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Πάντα κάνεις μεγάλη φασαρία, Μελάνθιε, και είσαι απλώς βοσκός!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
Ακούω!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
Έψαχνα το Άργος.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Θα μείνει εκεί που είναι. Επιστροφή στο αγρόκτημα.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Θα στείλουμε τον Μελάνθιο να σου πάρει τα γουρούνια.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Μάταιη η παρουσία σου στο παλάτι, γέροντα.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Υπακούω μόνο την κυρία μου.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Ξέρεις καν το όνομά σου; Αδεια!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Ο Τηλέμαχος αναπόφευκτα θα περάσει από τον Ναό της Πύλου.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Περίμενε τον εκεί με τους άντρες σου.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
Και θα μείνεις να φλερτάρεις με τη βασίλισσα; Αδύνατος.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Πρέπει να πεθάνει στο δρόμο.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
Ο Έρως έχει σχέδιο.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Θέλω αυτόν και τους άντρες του πτώματα σε ένα χαράκωμα, σφαγμένα από φλέβα σε φλέβα.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Ο Τηλέμαχος και οι άνδρες του θα είναι έτοιμοι να επιτεθούν στους ληστές στο δρόμο,

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Αλλά αν οι κλέφτες αντικαταστήσουν τους ιερείς μέσα στο ναό...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Φέρτε μου ένα κομμάτι του Τηλέμαχου ως απόδειξη.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
Η μύτη του.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
Θα τον γνωρίζατε μόνο από τη μύτη του; Και τα αυτιά του επίσης.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
Ποιος σε εκπαίδευσε;

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Το γουρούνι του πατέρα μου.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Χοίρος; Μάλλον ήταν ο πιο πιστός υπηρέτης.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Άφησε πίσω του ο Οδυσσέας τον πιο πιστό του υπηρέτη;

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Ήταν πάντα ο πιο σοφός.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Ο Αγαμέμνονας μόνο τον άκουγε.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Έπρεπε να τον είχε ακούσει καλύτερα.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
Τι έπαθε ο αδερφός σου; Η γυναίκα του τον πρόδωσε και τον σκότωσε.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
Τι έκανες;

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Ο γιος του Ορέστης τους σκότωσε και τους δύο.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
Σκότωσε τη μητέρα του; Εκδικήθηκε τον πατέρα του.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
Αλλά μη φοβάσαι,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
Η μητέρα σου δεν έχει σχέση με την Κλυταιμνήστρα.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
Ισως.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Όμως οι μνηστήρες έπεισαν τους σεΐχηδες να την παντρευτούν ξανά.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Δεν είναι καλό να έχεις άδειο θρόνο.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Ξέρετε τι λένε για τους Λαούς της Θάλασσας.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
-Σου επιτέθηκαν; - Όχι, αλλά ο κίνδυνος πλησιάζει.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
Η Σπάρτη είναι πλήρως προετοιμασμένη.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Τι γίνεται με την Ιθάκη;

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Πρέπει να μπορεί να συγκεντρώσει στρατό.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Κάποιος πρέπει να ανέβει στον θρόνο.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
Τότε η μάχη θα πάει εκεί, γιε μου.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Έφυγα από το πρόβλημα

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
Άφησες τη μητέρα σου στο έλεος του μνηστή.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Να προσλάβω μισθοφόρους;

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Να γυρίσω πίσω και να σκοτώσω τον μνηστήρα;

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
Σκοτώνεις πλούσιους και ισχυρούς επισκέπτες; Θα σε αγαπήσουν.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
Τι πρέπει να κάνω τότε;

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Διώξτε τους χωρίς να παραβιάσετε το νόμο του Δία.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Πρέπει να ανακτήσω τον θρόνο.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Πρέπει να ξέρω αν ζει ο Οδυσσέας.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Αυτό δεν έχει να κάνει με έναν πατέρα που δεν γνώρισες ποτέ.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Πρέπει να οδηγείς

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Όπου κι αν είναι ο Οδυσσέας.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
Πρέπει να θυμάστε.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
Όχι.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Δεν χρειάζομαι την αλήθεια, είμαι χαρούμενος εδώ μαζί σου.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Γιατί λοιπόν να συλλέγουμε συντρίμμια για να φτιάξουμε σωσίβιες λέμβους;

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
Θυμηθείτε το πλήρωμά σας και το ταξίδι σας.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Άκουσα τη σειρήνα να τραγουδάει.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Κλείσε τα αυτιά σου με κερί.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Όχι εγώ. Δέστε με στο κατάρτι.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Γιατί; Να ακούω τις σειρήνες να τραγουδούν.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Κακή ιδέα. Κανείς δεν το έχει ξανακούσει αυτό.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Καλό είναι να είσαι πρώτος.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Όσο κι αν σε ικετεύω,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Μη με λύνεις πριν ξεφύγουμε από την περιοχή τους.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Ελέγξτε την ακοή τους.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Διπλή κοινή χρήση για το πρώτο άτομο που θα πει "Ναι!"

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι;

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
Όλα όσα μπορείς να ελπίζεις και μετά...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Όλα όσα εύχεσαι δεν είχες ευχηθεί ποτέ.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Ήταν αυτή η νόστιμη φαγούρα που προσπαθούσες να ξύσεις,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Πριν καταλάβετε ότι είναι κάτω από το δέρμα σας, απρόσιτο.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Τότε η φαγούρα γίνεται αφόρητη.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Έλεγε ότι αυτό που επιθυμείς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
Είναι απαγορευμένο πράγμα,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Τα πιο απαγορευμένα πράγματα

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
Είναι αυτό που είχα ήδη και μετά έχασα.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Αυτό ήταν το τραγούδι των υποσχέσεων που αθέτησα.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Μου έλεγε ότι δεν ήθελα πραγματικά να επιστρέψω.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
Αφρίζει!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
Κατευθείαν μπροστά!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
Carybdis: μια βάναυση σπείρα.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
Σηκώστε τα πανιά!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
Γρήγορα!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Σηκώστε τον γερανό!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
Θα πλεύσουμε; Ήδη παρασυρόμαστε.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Πήγαινε βόρεια!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-Πάμε σε αυτό το στενό; -Δεν είναι αρκετά φαρδύ.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Μπες στη δίνη,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Ακολουθήστε την πλαγιά για να κερδίσετε ταχύτητα και βγείτε από την άλλη πλευρά.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Να είστε γενναίοι, θα τα καταφέρουμε.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Πάμε από το στενό, το στενό!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
Σηκώστε τα κουπιά!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
Δεξιά πλαϊνά κουπιά.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Τράβα τα κουπιά!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
Στο σημάδι μου!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Βγάλε τα κουπιά!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
Τα καταφέραμε!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
Τα καταφέραμε!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
Τα καταφέραμε!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
Ευχαριστώ τους θεούς!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
Παραμείνετε στην πορεία!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
Παραμείνετε στην πορεία!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
Ήξερες αλλά δεν είπες τίποτα!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Θα αρνείσαι να περάσεις από εκεί.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Αυτοί οι άντρες ήταν ακόμα ζωντανοί!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
Θα ήμασταν όλοι νεκροί.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Δεν είχες κανένα δικαίωμα σε αυτό!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Αυτό ήταν το απόλυτο δικαίωμα και καθήκον μου!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Αυτή η δίνη θα μας κατάπιε όλους.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- Έτσι μένουμε ζωντανοί. - Όχι όλοι!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
Τι άλλο είπε ο Τειρεσίας; Θα πάω εκεί κάτω.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Δεν έχουμε δικαίωμα, είναι το νησί του θεού Ήλιου!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Πρέπει να κάνουμε επισκευές!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Οι άντρες έχουν εξαντληθεί, χάσαμε έξι συντρόφους μας!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
Θα κατεβούμε στη στεριά να ξεκουραστούμε.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
Θα πεθάνετε όλοι.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
Τι μου είπε ο Τειρεσίας; Είπε ότι θα πεθάνετε όλοι.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
Αν σφάξεις

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
Αν τα βοοειδή του Θεού Ήλιου ζήσουν σε αυτό το νησί, θα πεθάνετε όλοι.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
Σε αυτή την περίπτωση,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
Θα κατεβούμε, θα μαγειρέψουμε μόνο το φαγητό μας και θα μαζέψουμε φρούτα,

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Παίρνουμε νερό, και τίποτα άλλο!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Το ορκίζομαι σε αυτό.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
Ορκίστηκαν όλοι.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
Βλέπω;

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Ο άνεμος μας πάει εκεί!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Ξεκουραζόμαστε, κάνουμε επισκευές,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
Φεύγουμε μόλις αλλάξει η κατεύθυνση του ανέμου.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
Κράτα αυτό το σχοινί!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
Οι άντρες σου κράτησαν τις υποσχέσεις τους; Ναί.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
Για πολύ καιρό.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Όμως ο άνεμος δεν άλλαξε ποτέ.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
Το αεράκι που μας πήγε στην παραλία με ευκολία μας εμπόδισε να φύγουμε.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Και το φαγητό τελείωσε.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
Δραπετεύω!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
Νομίζατε ότι εξαπατώντας τον εαυτό σας με το φαγητό, θα εξαπατούσατε τον θεό Ήλιο; Μάλλον σε εξαπατήσαμε.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Ήθελα απλώς να σε κρατήσω ζωντανό.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Ο Τειρεσίας, η Κίρκη και οι θεοί σε προειδοποίησαν.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Τα λόγια των θεών δεν γίνονται κατανοητά.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
Ποιος δεν καταλαβαίνει τον πόνο; Ή αίμα ή θάνατος;

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Βλέπετε τον θάνατο ενός ανθρώπου ως τύχη ή ως συνέπεια;

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Το βλέπω ως αποτέλεσμα της δικής μου αποτυχίας.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
Τι κι αν ο θάνατός τους ήταν αποτυχία για αυτούς; Εγώ είμαι αυτός που τους οδηγεί.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Είμαι αυτός που τους έφερε εδώ.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Ποιος σε οδήγησε;

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Γιατί να βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους θεούς και να παίρνεις την ευθύνη;

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
Γιατί δεν θέλεις να επιστρέψεις; Τι περίμενες;

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Δεν έχουν πια τίποτα να φάνε.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
Ελέησέ τους!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
Το έλεός μου είναι αυτό που μας έφερε σε αυτό το καταραμένο νησί!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-Σε προειδοποίησα! - Σωστά.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Προτιμούμε να πνιγούμε παρά να πεινάμε.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία μας.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Ο αέρας ηρέμησε!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Αυτή η ηρεμία κράτησε μόνο μέχρι να παρασυρθούμε στον ωκεανό του Ποσειδώνα.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Κάτω από τους ουρανούς του Δία.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Στρέψτε μας κατευθείαν στον άνεμο!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Ας προσευχηθούμε στους θεούς!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Στρέψτε μας κατευθείαν στον άνεμο!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Στρέψτε μας κατευθείαν στον άνεμο!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Παραδοθείτε στους θεούς!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Ζητήστε τον Ποσειδώνα!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Ζητήστε συγχώρεση!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Η τελευταία μου ανάμνηση ήταν από το ανελέητο χέρι του Δία.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Ω Ευρύλοχε!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Δεν ξέρω την τύχη τους.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
Τον ξέρεις.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Η μοίρα που τους είπα.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Τα κύματα με πέταξαν μόνο στην ακτή σου.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Τα κύματα σε παρέσυραν στην ακτή μου

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
Με το ναυάγιο σου και χωρίς κανέναν από τους άντρες σου,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Σχεδόν νεκρός και αναίσθητος.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
Σε φρόντιζα, χαμένο άνθρωπε, μέρες και εβδομάδες.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Ήξερα ότι ο λωτός θα μείωνε τη σοβαρότητα του ξυπνήματος σου,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Η ταλαιπωρία σας θα είναι περισσότερο σωματική παρά ψυχολογική.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
Δούλεψε!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Τον αγαπούσα τόσο πολύ,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Το έφαγες με όλη σου την καρδιά.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
Όσο σε φρόντιζα, σε αγαπούσα.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Πάντα έλεγα ότι πρέπει να σε ελευθερώσω από τον λωτό της λήθης,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
Και έχετε την ικανότητα να θυμάστε.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- Απάντησέ μου, Καλυψώ. - Χάρηκα.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
Ήσουν χαρούμενος.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Ζήσαμε ευτυχισμένοι για χρόνια.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
Χρόνια; Επτά χρόνια.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Με τάιζες λουλούδια λωτού για να με κρατήσεις αιχμάλωτό σου.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
Σου έσωσα τη ζωή.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
Ξαναέχτισα το σώμα σου,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Αλλά δεν μπόρεσα να σου φτιάξω το μυαλό.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
Ήσουν χαρούμενος, αλλά η καρδιά σου ήταν πάντα κάπου αλλού,

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Το μυαλό σου ήταν υποχρεωμένο να τον ακολουθήσει.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Το λουλούδι του λωτού θολώνει το μυαλό

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
Η θέληση εξασθενεί, αλλά δεν αλλάζει την πραγματικότητά σας.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Δεν ήσουν έτοιμος να επιστρέψεις, χωρίς να ξέρεις γιατί.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Τώρα είμαι έτοιμος.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Το ήξερα όπως το ήξερα πάντα.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
Πως;

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
Κρατούσες κάτι σφιχτά στο χέρι σου τις πρώτες εβδομάδες και ούρλιαζες.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
Συχνά φώναζες την Αθηνά,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Αλλά σε φώναζαν με άλλο όνομα μερικές φορές.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
Πηνελόπη.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Βοήθησέ με να επιστρέψω.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Αυτό κάνω.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Είσαι ένας άνθρωπος που θέλει να ελέγξει τη μοίρα του,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Αλλά αυτό το θέμα είναι εκτός ελέγχου σας.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
Πρέπει να παραδοθείτε στην καταιγίδα και να υποταχθείτε στον Ποσειδώνα

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
Και δεχτείτε την τιμωρία σας.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Ο Δίας δεν θα τον αφήσει να σε σκοτώσει.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Σταματήστε να αντιστέκεστε, εγκαταλείψτε τον έλεγχο και ζήστε.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Είναι ένα άλμα στο άγνωστο

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Δεν το έχεις κάνει ακόμα, Οδυσσέα.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
Οδυσσέας; Πού είμαι;

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Δεν ξέρεις τη χώρα σου;

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
Πόσοι είστε; Εξάδα.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
Χρειάζεστε φαγητό; Και προμήθειες για το δρόμο επίσης.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- Πού πας; -Χρειαζόμαστε γουρούνια.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Πηγαίνουμε στην Πύλο.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
Είστε προσκυνητές; Μοιάζουμε με προσκυνητές; Η όρασή μου είναι αδύναμη.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Ο Δίας με αναγκάζει να σε ταΐσω, αλλά δεν μπορώ να πουλήσω αυτά τα γουρούνια.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Μην ανησυχείτε, δεν θα πληρώσουμε τίποτα.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σας.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Πες της λυπάμαι

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Για την Τροία και για όλα όσα έγιναν στο όνομά μου.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Λυπάμαι που δεν έχω νέα για τον πατέρα σου.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
Είχες νέα.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
Για τον άντρα που είναι.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Τώρα θέλω να τον γνωρίσω περισσότερο από ποτέ.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
Πού είναι τα ποιμενικά σου, γέροντα; Έκαψα τα σώματά της.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
Ο Δίας επιβάλλει την τιμή στον φιλοξενούμενο. Μπορώ να σου προσφέρω κάτι, ξένε; Δέχτηκες επίθεση;

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Αυτά τα σκυλιά έσωσαν τους βοσκούς σας.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Όχι, έκαψαν πρώτα τα αδέρφια του.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
Τι έγινε στην Ιθάκη; Σκοτάδι.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Ο νόμος του Δία έχει σχιστεί,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Ένα βασίλειο χωρίς βασιλιά από τον θάνατο του κυρίου μου.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
Ο αφέντης σου; Εννοείς τον Οδυσσέα;

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Ήρωας του Τρωικού Πολέμου.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Όμως ο Οδυσσέας είναι ακόμα ζωντανός.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Άλλος ένας ζητιάνος με ψεύτικες ελπίδες!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Αρκετά!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
Ο Τηλέμαχος...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
Τηλέμαχος;

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Κινδυνεύει και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Πρέπει να υπάρχουν άλλοι στην Ιθάκη για να βοηθήσουν τον γιο του Οδυσσέα.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Το παλάτι βρίσκεται υπό τον έλεγχο του μνηστή.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Κανείς δεν έμεινε πιστός στον Οδυσσέα.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Τι γίνεται με τη βασίλισσα;

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
Η όμορφη και σοφή Πηνελόπη, αιχμάλωτη από μια χούφτα απατεώνες,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Σύντομα θα αναγκαστεί να παντρευτεί ξανά,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
Τι θα μπορούσε να κάνει χωρίς τον γιο της; Ποτό.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Ποιος κίνδυνος διατρέχει ο Τηλέμαχος;

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Επιστρέφει από τη Σπάρτη.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Ο Αλ Χάταμπ έστειλε δολοφόνους για να τον δολοφονήσουν στο Ναό της Πύλου.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Δώσε μου λίγο φαγητό για το δρόμο.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Δεν θα πιάσεις τους δολοφόνους εγκαίρως.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Αν φτάσω στην Πύλο πριν τον Τηλέμαχο, μπορώ να τον ειδοποιήσω.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
Γιατί τον βοηθάς;

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Μην θυμώνεις με την απάντησή μου.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Υπηρέτησε υπό τις διαταγές του Οδυσσέα στην Τροία. - Αλήθεια;

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- Απαιτητικός ηγέτης. - Μα είναι δίκαιο!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Δίκαια και άξια παρακολούθησης.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
Τον αγάπησες; Ως γιος μου.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
Δεν είναι νεκρός.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
Θα επιστρέψει; Σύντομα.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Να εκδικηθεί.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Το πιο τρομακτικό.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
μιλάω. Ας μην αποκαλύψουμε την ταυτότητά σας.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Τότε δεν έπρεπε να φέρουμε φρουρούς.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Θα είναι χρήσιμοι αν συναντήσουμε προβλήματα στο δρόμο.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Έχω ένα μήνυμα. Περιμένετε!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Με έστειλε ο Εύμαιος!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
Φέρε μου αυτόν τον ζητιάνο.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Οι άντρες σας θα παραμείνουν εδώ, με όπλα.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
Ήταν μακρύ το ταξίδι σας; Όχι πολύ.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Ήρθες να ξεκουραστείς απόψε;

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Ήρθαμε να κάνουμε μια θυσία στην Αθηνά.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Οποιαδήποτε φιλοξενία προσφέρετε θα ληφθεί υπόψη.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Καλά. Βγάλε τον ζητιάνο!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Έχει ένα μήνυμα για μένα.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Σας έστειλε ο Εύμαιος; Ναι κύριε.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
Ποιο είναι αυτό το μήνυμα; Είναι εμπιστευτικό.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
Αυτοί οι τύποι είναι...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
Αυτοί οι άνδρες είναι ιερείς.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Φύγε, γέροντα.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
Φύγε, ξένε.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Έχω ήδη δώσει ζωή σε έναν γέρο αυτήν την εβδομάδα,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
Ήταν όμως τυφλός. Δεν θα το επαναλάβω ξανά.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Δεν είναι κακό για έναν ζητιάνο.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Κανείς δεν γεννιέται ζητιάνος.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Φορέστε αυτό το ιμάτιο του ιερέα πάνω από την πανοπλία σας.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- Βοήθησέ με να τον κουβαλάω. -Πρέπει να τον αφήσουμε.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Να βγούμε έξω χωρίς να μας προσέξει κανείς.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
-Δεν τιμάς έτσι τους νεκρούς. - Έτσι επιβιώνεις στη ζωή σου.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
Ήταν ο δάσκαλός μου.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Ίσως η Αθηνά ήταν μεταμφιεσμένη σε Μέντορα.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Όταν είσαι ασφαλής, θα πάμε στην άγνωστη δυτική γη για να τον τιμήσουμε.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Αυτά τα προσέλαβαν μνηστήρες.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Θα έρθουν κι άλλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- Στη μέση της νύχτας; - Καλύτερα από το να μείνω εδώ.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
Ο Μινώταυρος βρίσκεται στον αρχαίο ναό της Αθηνάς.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Προς το παρόν, ας τον τιμήσουμε με τη φωτιά.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
Φωτιά!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Εσύ, ζητιάνα, γνώριζες τον Μινώταυρο;

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Σου είπα, δεν γεννήθηκα ζητιάνος.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Τα μάτια σου είναι μάτια ενός σοφού, τα μάτια της Αθηνάς.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Μην ψάχνεις θεούς στους ανθρώπους, θα απογοητευτείς.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Λοιπόν, πες μου ποιος είσαι.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Με λένε Sinon.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Είμαι ένας παλιός στρατιώτης που πολέμησε υπό τις διαταγές του πατέρα σου στην Τροία.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Γνώρισες τον πατέρα μου;

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Τον υπάκουα από αμνημονεύτων χρόνων.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
Δηλαδή είναι ζωντανός; Είναι ζωντανός.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
Πού είναι όμως; Είναι πολύ κοντά.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Με έστειλε να ερευνήσω την κατάσταση.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- Η μητέρα μου δεν θα το πιστέψει αυτό! - Μην της πεις τίποτα.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
Τίποτε απολύτως; Πες της

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Ότι αποφάσισες ότι πρέπει να παντρευτεί ξανά.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
Το δοκιμάζει, το αμφισβητεί; Όχι,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Όμως έχει κάθε λόγο να τον ξεχάσει.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
Υπάρχουν ακόμα πιστοί υπηρέτες; Λίγοι από αυτούς.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Όταν εμφανιστεί ο Οδυσσέας, θα εμφανιστούν όλοι.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Πρέπει να μαζέψουμε τους μνηστήρες στο παλάτι.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Αυτό δεν είναι ποτέ πρόβλημα.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Έχεις δώρα από τον Μενέλαο; Ναι, στο πλοίο μου.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
Καλά.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
Επιστρέψτε ως πρίγκιπας και παραγγείλετε ένα συμπόσιο.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
θα είμαι εκεί.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
Τι θα κάνεις εκεί; θα παρακαλέσω.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Βλέπεις τα πράγματα πιο καθαρά από κάτω.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
Πόσοι μνηστήρες; Δεκάδες.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Μα αν όλοι οι άντρες του είναι σαν εσένα... - Δεν έχει άντρες.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
Είσαι μόνος; Και εσύ επίσης.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- Ο Τηλέμαχος επέστρεψε. - Τι; Ο Τηλέμαχος επέστρεψε!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
- Ποιος το λέει αυτό; - όλοι

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
Πού είναι ο Τηλέμαχος;

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Μεγαλειότατε, καλύτερα να μείνετε όρθιοι!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
Πραγματικά; γύρισα!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
Εδώ είμαι, ας γιορτάσουμε απόψε.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Αν μείνει κάτι να γιορτάσουμε.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Μην ανησυχείτε, οι γενναίοι μνηστήρες μας θα μας λούσουν με δώρα κατά την επιστροφή σας.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Χαίρομαι που σε βλέπω ασφαλή.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Χαίρομαι που σε βλέπω να στέκεσαι στα πόδια σου.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Ήρθε η ώρα να σε πάμε πίσω στο παλάτι.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Τι ήξερες για τον πατέρα σου;

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Ιστορίες για τον πόλεμο, αλλά τίποτα για τη μοίρα του μετά την Τροία.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
Λυπάμαι, μαμά.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Στη Σπάρτη μιλούν μόνο για την επερχόμενη καταστροφή,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Η Σκοτεινή Εποχή που θα επιφέρουν οι Λαοί της Θάλασσας παραβιάζοντας το νόμο του Δία.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
Έτσι, είναι αλήθεια, ο πολιτισμός μας καταρρέει.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Ο Μενέλαος λέει ότι είμαστε ανυπεράσπιστοι και ο θρόνος είναι άδειος.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Σκεφτήκαμε λοιπόν ένα σχέδιο.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
Σχέδιο;

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
Για να διώξεις τους μνηστήρες, πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Θέλεις να παντρευτώ ξανά;

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Τότε οι άλλοι μνηστήρες θα φύγουν,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Θα μου μείνει μόνο ένας εχθρός.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Θα ενηλικιωθώ και θα πω στους γέροντες ότι ο Οδυσσέας πέθανε,

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Ο Μενέλαος θα τους πείσει να μου δώσουν τον θρόνο.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Θα μεταμφιέσεις τον πατέρα σου και θα φύγεις από εδώ με ένα από αυτά τα φίδια;

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- Τι σχέδιο! -Έχεις καλύτερο;

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
Κλείστε τα πάντα, βάλτε φωτιά και κάψτε αυτά τα καθάρματα!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
Πιστεύεις ότι η ζωή μου θα γυρίσει όπως ήταν αν παντρευτώ ξανά; Αυτός ο κόσμος έχει τελειώσει.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
Και στο νέο,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Δεν θα παραδώσουν την εξουσία ούτε σε σένα ούτε στον Οδυσσέα.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Αν επιστρέψει, θα πρέπει να τους σκοτώσει,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Και θα πρέπει επίσης.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
Αν τους σκοτώσεις,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Οι οικογένειές τους θα εκδικηθούν και θα με εξορίσουν.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Χωρίς εμένα ο θρόνος θα χαθεί.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Γιατί μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να καθίσει πάνω του.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
«Ένας άδειος θρόνος»;

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Σε αυτόν τον άδειο θρόνο κάθομαι είκοσι χρόνια.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Η κουλτούρα μου και η πολυετής εμπειρία μου

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
Δεν αξίζεις τίποτα σε σύγκριση με τις τρίχες του πηγουνιού σου.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
Θέλετε ειρήνη ή εκδίκηση; Θέλω τον Οδυσσέα!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
Τραγουδώντας, ω Θεά της Ποίησης, για κάποιον!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
Κάποιος!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
Στόλος!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
Πόλεμος!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
Στην Τροία!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Τραγούδα, θεά της ποίησης, για έναν άνθρωπο!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
Ανθρωπος!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
Ιδέα!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
Ένα κόλπο!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Εύμα, βήμα μπροστά.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
Άργος.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Θα τον θάψετε στον γκρεμό.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
Που τον βρήκες; Είσαι ο Οδυσσέας.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Είσαι ο πατέρας μου.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
Είμαι απλά ένας ζητιάνος.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
Κι εσύ είσαι ο άξιος και όμορφος γιος του Οδυσσέα.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
Γιος...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
Όταν τελικά συναντηθείτε, θα τον κάνει περήφανο για εσάς.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
Καλώς ήρθες σπίτι, ξένε.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Γιατί περιβάλλει το σκοτάδι της νίκης;

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Μύθοι αφηγητές

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
Μας κάνει όλους ζητιάνους, ποιητές και τυφλούς!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Αποδεχτείτε τη φιλοξενία του Δία.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Δώστε φαγητό στον ξένο.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
Όχι κύριε.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Θα μετακινούμαι από τραπέζι σε τραπέζι με το μπολ μου.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Καλέσατε άλλον έναν βρώμικο ζητιάνο;

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Το να είσαι επιπλέον ζητιάνος δεν έχει σημασία.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Ας τον σκοτώσουμε πριν επιβληθεί στους σεΐχηδες.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
Πως; να τον προκαλέσεις,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
Και κάντε τον να κρατήσει ένα όπλο.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Δεν είναι πια εκείνο το μικρό κουτάβι που ελέγχαμε.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Λοιπόν, ας γυρίσουμε απόψε να τον σφάξουμε.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- Φύγε. - Σε παρακάλεσε.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-Πεινάω. - Φύγε!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Δεν μπορείς να είσαι γενναιόδωρος με το φαγητό των άλλων;

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Το μπολ σας δεν χωράει περισσότερο.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Αυτό είναι αλήθεια.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
Ορίστε.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Νομίζεις ότι έχω κάτι για σένα;

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Έχω κάτι για σένα.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
Έχεις κάτι για μένα; Έχει κάτι για μένα!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
Τι θα μπορούσε να έχει ένας βρώμικος γέρος ζητιάνος σαν εσάς που θα είχε σημασία για μένα;

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σας.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Μου ζήτησαν να σας το επιστρέψω.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
Δεν είναι δικό μου.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
Πραγματικά; Που το βρήκες αυτό;

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Μη μου γυρνάς την πλάτη!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
Αντίνοος!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- Σεβαστείτε τους ζητιάνους, αυτός είναι ο νόμος του Δία.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
ο νόμος του Δία; Είναι θεός; Είσαι θεός μεταμφιεσμένος; Πες μας!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
Είσαι θεός, ζητιάνα;

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Είμαι βετεράνος του Τρωικού πολέμου.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Ένας αρχαίος πολεμιστής από τον Τρωικό πόλεμο.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
Πώς σε λένε, παλιό πολεμιστή; Sinon.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Το χρησιμοποιώ προς τιμήν του πιο γενναίου νέου που γνωρίζω.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
Σινόν;

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
Δεν ήταν ο γιος του βοσκού σου; δεν θυμάμαι.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Ήθελε να πάρει τη θέση σου.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Από πού το πήρες αυτό;

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Θα είσαι εκεί πολύ σύντομα.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
Τι εννοείς; Στην κόλαση.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
Αρκετά!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Το πάρτι τελείωσε!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
Αδεια.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
Αυτό δεν είναι για μένα!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Η βασίλισσα θέλει να σου μιλήσει

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Όταν η αίθουσα είναι άδεια και η φωτιά ανάβει.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Καλησπέρα, ταξιδιώτη.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
Ω βασίλισσα μου.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
Μελανθο,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Ας πλύνει η Ευρύκλεια τα πόδια του ξένου.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Ο σύζυγός μου επέμενε να συμπεριφερόμαστε στους ξένους σαν την οικογένειά μας.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
Έχεις ακούσει για τον Οδυσσέα, άντρα μου; Φυσικά.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Από τα τραγούδια.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Ήμουν στην Τροία, κυρία μου.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Τα τραγούδια θα σου φαίνονται ανόητα.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Με κάνουν να κλαίω.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
Γιατί κλαις; Για όσα χάσαμε.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
Οινοπνευματώδη; Και τα χρόνια και τα πάντα.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
Γνωριστήκατε τον Οδυσσέα στην Τροία; Παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο στα ρούχα του;

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Παράξενη καρφίτσα.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
Παράξενος; Συναρπαστικό, αλλά ασυνήθιστο.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
Περιέγραψέ μου το.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Θα πάρω λίγο γλυκό νερό.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
Ήταν μια πολύ όμορφη χρυσή καρφίτσα

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Απεικονίζει την Αθήνα περιτριγυρισμένη από αμπέλια.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
Το φορούσε πολύ; Δεν το έβγαλε ποτέ.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
Πώς επέστρεψες και ο Οδυσσέας όχι; Δεν επέστρεψα ακόμα.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
Γιατί;

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Η επιστροφή στο σπίτι δεν είναι πάντα εύκολη.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Αυτό ισχύει και για τον Οδυσσέα και τον Αλή.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Ο Οδυσσέας που ήξερα

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
Θα έβρισκε τρόπο να επιστρέψει κοντά μου, παρ' όλα τα εμπόδια.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
Κι αν ο Οδυσσέας που ήξερα είχε χαθεί; Ένα βράδυ, σε μια παράξενη πόλη,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
Αυτό που είδε

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Πείστε τον ότι το σπίτι που ήξερε

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
Δεν υπάρχει πια; Τι κι αν,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Όταν βγαίνει από το στομάχι του αλόγου

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
Όταν άνοιξαν οι πύλες της Τροίας, είδε δέκα χρόνια οργής

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
Πλημμυρίζει η πόλη σε μια νύχτα; Ελάτε όλοι!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
Γρήγορα!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
Τους αφήσαμε ένα δώρο, μια προσφορά ειρήνης που πήραν στο σπίτι.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
Παραβιάσαμε το πιο ιερό πράγμα μεταξύ των ανθρώπων και το μετατρέψαμε σε μάχη

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
Να κυνηγάς.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Καταστρέψτε τα είδωλά τους!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Κάψαμε τα τείχη της Τροίας,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Ήταν σαν να έκαιγε όλο τον κόσμο,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Με το σπίτι του.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
Ακόμα κι αν το ήξερε, εκείνη τη νύχτα, καθώς περνούσε μέσα στις φλόγες

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Χάος και πόνος...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Τις επόμενες μέρες έντονων πανηγυρισμών...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
Κι αν ήξερε ακριβώς τι έκανε;

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Αυτό που κάνατε όλοι.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
Η ιδέα ενός ανθρώπου, το κόλπο ενός ατόμου,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
Να παραβεί για πάντα το νόμο του Δία.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
Ζούσαμε σε έναν κόσμο γεμάτο παλάτια, εμπόριο και γλώσσες.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
Ήμασταν τυφλοί στην ομορφιά του, μέχρι που το καταστρέψαμε.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Είστε οι άνθρωποι της θάλασσας.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
Ναι, κυρία μου.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Η παραβίαση του νόμου του Δία εξαπλώνεται σαν πανούκλα,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Η Εποχή του Χαλκού μας καταρρέει.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
Ίσως δεν άντεχε να δει πουθενά τα ερείπια αυτού που έκανε.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Ειδικά στο σπίτι του.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
Όμως ο Οδυσσέας είναι ακόμα ζωντανός

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Θα είναι εδώ εν καιρώ.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
Τέλος πάντων,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Μένω ανάμεσα στα ερείπιά του για πολύ καιρό.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Κάλεσαν τους μνηστήρες τα ξημερώματα και έβγαλαν τα όπλα.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Σύντομα, ένας από τους μνηστήρες θα είναι χαρούμενος ενώ οι άλλοι θα είναι δυσαρεστημένοι.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Τα όπλα απαγορεύονται στον αγώνα

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
Οι πόρτες θα είναι κλειστές.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
Θα παντρευτώ όποιον κερδίσει την πρόκληση μου.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
Πώς θα τα αντιμετωπίσουμε; Όχι «εμείς».

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Το αίμα τους είναι από το αίμα μου

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Και θα αντιμετώπιζες τον κίνδυνο της εξορίας.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
Και εσύ, σωστά;

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Κρατήστε τα όπλα μακριά από τα χέρια τους.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Καλά.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
Ακόμα κι αν είναι ανυπεράσπιστοι, είναι πολλοί

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
Και θα είσαι ανυπεράσπιστος.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
θα είμαι οπλισμένος.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Το φρόντισε η μητέρα σου.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Φέρτε αξιόπιστους υπηρέτες

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Για να κλειδώσετε τα όπλα στην κορυφή.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Γρήγορα, πάρε τα όπλα.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
Γρήγορα.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Ο Δίας φαίνεται να ενδιαφέρεται για το αποτέλεσμα.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
Τι διαγωνισμός είναι αυτός; Για πολλά χρόνια,

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
Στην απουσία του συζύγου μου,

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Αναλάμβανες αυτό το παλάτι για να κάνεις τα γλέντια σου.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Με το πρόσχημα της επιθυμίας σου να με παντρευτείς.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
Όταν σε ακούω να διασκεδάζεις και να μαλώνεις,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Και κακομαθαίνεις τους υπηρέτες μου,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
Και προσβάλλεις το σπίτι μου,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Ευχόμουν τόσο πολύ να γυρίσει ο Οδυσσέας και να τα δει όλα αυτά.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
Αλλά χθες το βράδυ, κατάλαβα

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
Αν δεν έχει επιστρέψει ακόμα, δεν θα επιστρέψει.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
Αντίστοιχα,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ οποιονδήποτε εδώ

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Μπορεί να χορδίσει αυτό το τόξο

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Πυροβολώντας ένα βέλος μέσα από τους δώδεκα άξονες.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
Διαφημιστείτε και αποδείξτε την αξία σας!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Εύμαιος; Ποιος θα ξεκινήσει;

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Δώσε μου αυτό το τόξο.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
Χαμένος κόπος.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
Για σένα.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Γιε μου, είδα τον Οδυσσέα να το κάνει με ευκολία.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
Λοιπόν, κάντε το!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
Περιμένω τη σειρά μου.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Γιατί δεν το ζεσταίνουμε και δεν λιπαίνουμε το κορδόνι;

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Στέρεψε με τα χρόνια.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
Σειρά σου τώρα.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
Μάταια.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Η βασίλισσα μου είπε τον λόγο,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον Οδυσσέα.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Κάποιοι εδώ το ήξεραν πάντα αυτό

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
Θα ακολουθούσαν αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο στην Τροία.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Αν τους είχε επιτρέψει να το κάνουν.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Αλλά δεν είναι πια

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
Επιλέξτε λοιπόν το καλύτερο από εμάς,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Είμαστε αυτοί που δεν καταφέραμε να σας προκαλέσουμε.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Δεν απέτυχα.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Βγάλτε αυτούς τους ζητιάνους από εδώ!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Οι πόρτες είναι κλειστές μέχρι το τέλος του διαγωνισμού.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Ο διαγωνισμός τελείωσε.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Θέλω να προσπαθήσω.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Μας κούρασες!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Έχει το δικαίωμα να προσπαθήσει.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Αν του δώσεις τη θέση σου, άφησέ τον ήσυχο.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Κοροϊδεύεις την επιθυμία της μητέρας σου.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Η ευχή της είναι να καείτε όλοι.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Είναι ένας παλιός τοξότης.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Ας δούμε τον ειδικό σε δράση.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
Ω ζητιάνα!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Σταμάτα, άρρωστο γέρο!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
Έλα, φίλε μου, φτάνει.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Αφήστε τον να προσπαθήσει!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
Εσύ είσαι, Οδυσσέα.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Είναι καλύτερα να μείνεις κάτω.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
Είναι αυτός; Είναι αυτός!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
Πηγαίνετε να φυλάξετε τα όπλα!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- Πού είναι τα όπλα; - Στην κορυφή.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
Πήγαινε να το πάρεις!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
Τι περιμένεις; Θα μας σκοτώσει όλους!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
Προσέχω!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
Σου είπα, κάνεις πολύ θόρυβο για βοσκό!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
Ναί!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
Τραβήξτε τα ξίφη!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Πάρτε την πανοπλία!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
Δόρατα!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Χρησιμοποιήστε δόρατα!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
Πίστευες ότι θα μας σκότωνες όλους; Συγκεκριμένα εσύ!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
Τελειώστε το.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
Ω πατέρα μου!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
Στον κάτω κόσμο, πες στους άντρες μου

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Θα πάω δυτικά να τους τιμήσω.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
Και πες τον Σινόν

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
Σου έχω αποκαταστήσει την αξιοπρέπειά σου.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
Ετσι; Τους νίκησε; Πέθανε;

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
Έχουμε κόψει τους εύθραυστους δεσμούς μεταξύ των ανθρώπων.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
Και στους σκοτεινούς αιώνες που θα ακολουθούσαν, η ιστορία της Τροίας

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
Θα λέγεται μόνο σε τραγούδια.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Οδυσσέα, αγάπη μου!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
Οδυσσέα, αγάπη μου, επέστρεψες.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
Τελικά, την τελευταία στιγμή,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
Να δω την αγαπημένη μου Ιθάκη μια τελευταία φορά.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενα πάρα πολύ.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Δεν έχεις δικαίωμα να πεθάνεις!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
Όχι θάνατος, αλλά εξορία.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Ο Τηλέμαχος θα είναι βασιλιάς.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Θα πάμε στην άγνωστη δυτική γη

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
Να τιμήσω τους άντρες μου μαζί μου.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
Με το πιο γρήγορο πλοίο που έχεις και τους καλύτερους ναυτικούς που έχεις,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Θα πλεύσουμε προς τον ορίζοντα.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Ας κυνηγήσουμε τον ήλιο που δεν μπορείς να φτάσεις.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Γιατί να τραγουδιούνται μόνο αυτές οι ιστορίες;

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Μόνο τραγούδια θα μας το θυμίζουν, εμείς είμαστε που ξέραμε να γράφουμε.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Ο πολιτισμός θα ξαναγεννηθεί.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Μια νέα αυγή θα φωτίσει αυτόν τον σκοτεινό κόσμο,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
Τα λάθη μας θα ξεχαστούν ξανά.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>Μετάφραση: Basil Ramez Qutaish</b>