1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>Çeviren: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
Tek yüz!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
Bir filo.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
Savaş!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
Adam!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
Bir fikir!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
Bir numara!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Truva'nın duvarlarını aşmak için bir numara!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Çığlıkları arasında onu yakıp kül etmek!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
Bu ne anlama gelir? Athena'ya bir hediye.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
Aynı tanrılara tapıyoruz, onların adaklarına saygı duyuyoruz.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
Onu sudan çıkarın!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Onu Athena tapınağına götürün.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Savaş bitti.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
Tek yüz!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
Tek filo!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
Bir savaş!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Bir adam!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
Durmak!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
Bu şarkı değil.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Annemin en sevdiği şarkı!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Koş çocuğum, koş!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Onlara bu şarabın kime ait olduğunu hatırlatın.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Odysseus'un şarkısını istemiyorum, Odysseus'un kendisini istiyorum.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
Her gece onun evine talipleri kabul ediyor musun? Bu dünyada,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Bir adam istediğini yapar, ben de elimden geleni yaparım.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Artık bir erkeğim, anne.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
O zaman onları kov

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Zeus'un yasasını çiğniyorlar, sana saldırmaları için onlara bir bahane ver.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Zaten kocamı kaybettim.

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Bir oğlumu kaybetmeyi reddediyorum.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- Babam geri gelecek. - Nerede o?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Truva'nın düşüşünden bu yana sekiz yıl geçti

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Aramızdan ayrılalı neredeyse yirmi yıl oldu.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
O nerede?

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
O da sizin gibi bizim ev sahibimiz.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
Bize dilenci mi diyorsunuz?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Üç yıldır sizi misafir ettiğimizi söylüyorum.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Misafirperverliğinizi kötüye kullanıyorlar.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
Çünkü annen seçim yapmayı reddediyor.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- O zaten evli. - Odysseus öldü.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Babam hakkında ne biliyorsun?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Etinin sert, şarabının kötü olduğunu biliyorum.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
İki yıldır bunun en iyisini içiyorsun.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Artık olmadığını biliyorum.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Henüz değil.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
Ağlayan bir piç gibi tanımadığı bir baba istedi.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Kimse babasının kimliğinden emin değil.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Babamın kim olduğundan emin olamazsın.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
Onu tanıyordum.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Çocukken onun avlanmasını izlerdik.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Truva Savaşı'nda gönüllüydüm.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
Kalmamı, seninle ilgilenmemi istedin.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
Ama,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
Sparta, tükenmez bir bilgi kaynağı olan antik Truva savaşçılarıyla doludur.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Odysseus'un oğlu musun? Sparta'ya git,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Git Menelaus'u gör.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
Seni orada kabul edecek.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Kraliçe yabancıyla konuşmak istiyor.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Haberleri duymaya can atıyor.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ama bana boş umutlar verme.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Birinin Odysseus'u görüp görmediğini bilmenin kendi yöntemi var.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
Şu adamı görüyor musun? Neredeyse kör oldu.

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Ama o yolcuları yener

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Babam hakkında yalan söylediklerinde.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
Çok çabuk.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
Bunu nasıl bildin?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Hızlı hareketi duymak için gözlerinize ihtiyacınız yok.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, it onu.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Çok çabuk.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
O da senin kadar arkadaş canlısı!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Sadece babana itaat et.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
Nereden buldu? Burada tanıştılar.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Kendim alacağım. Oğlun için mi? Balık tutmak için.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
Kıpırdama.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Çirkin bir yara izi mi istiyorsun?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Neden ipi çekiyorsun? - Bu onur verici bir davranış.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Kurbanını uyarıyor musun? Onurlu bir şekilde mücadele etmek.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Sen savaşmıyordun, avlanıyordun.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Avcılık gizli bir savaştır.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Akıllı, ama akıllılığın başını belaya sokar.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
tekrar dene,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
Bu sefer daha yavaş ve dikkatli.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Mükemmel bir savunmayla kazanamazsınız.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
Rakibi saldırmaya teşvik edin.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
Nasıl? Tereddüt etti.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
Tarafınızı rakibinizin kılıcına sunun.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
Onun saldırısı sizin fırsatınız olacak.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Bunu babamdan mı öğrendim?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Daha doğrusu bunu benden öğrendi.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
Dedi ki:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Her zaman en güçlü ya da en hızlı olmayacaksın,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“Öyleyse en akıllısı ol.”

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Bulunursa

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Evindeki bu talipler,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Onlara ne yapacağını hayal bile edemiyorum.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Onlar çok fazla.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
İkisini de öldürün, geri kalanlar geri çekilecek.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Bu kalabalık korkaktır.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
Truva'ya gitmeleri gerekirdi ama Agamemnon geldiğinde

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
Aileleri onları sakladı.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Agamemnon'un savaşının uzun yıllara ve canlara mal olacağını biliyordu.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Böylece kura çekerek ordusunu topladı.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
İsim? Sinon.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Kura çekin. - Hayır.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-Adın? - Antinous.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
Kura çekin.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
Evet.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
Piyangoyla mı?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous gönüllü olduğunu söylüyor.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Bir şeyin peşindeler.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Oğlunuz Sinon'un yerini almak istiyor.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
İmkansız.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Ailesi için burada kalacak.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- Oğlunuzla da o ilgilenecek. - Elbette.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
O benimle birlikte ayrılıyor.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Antinous benimle ilgilenmek mi istiyordu?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
Odysseus bu babaları küçük düşürmekten kaçınmak istiyordu, bu yüzden merhametliydi.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Seni ve anneni zaferden daha çok sevdi.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Yıllar geçeceğini biliyordu.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Bunu ona söylemeli miyim?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Ona sor. -Eumeus...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
Bir gün geri dönecek mi? Argos buna inanıyor.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Yirmi yıldır hiç canlı bir köpek görmedim.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Efendisinden çok daha uzun yaşadı.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Hiç acelem yok.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Büyüklere göre dedenin kefenini bitirdiğimde,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Tekrar evlenmek zorunda kalacağım.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
Neden?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca hâlâ kralsız.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Güvenlik istiyorlar.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
Neyden?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Deniz halklarından.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Bunlar sadece gezgin hikayeleri.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Gezginler bize dünyayı, Truva'nın düşüşünü anlatıyor,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Herkes deniz halklarının bu saldırılarından bahsediyor.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Kim bu deniz halkları?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Kimse bilmiyor ama bilgeler hazırlanmamızı istiyor.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
Hazırlanıyor muyuz?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Bizim medeniyetimiz tüm zamanların en büyüğüdür.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
Şu asil eve ve şu antik taşlara bakın.

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Açgözlü insanların insafına kalmıştır.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Yapı hiçbir şey ifade etmiyor

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Anlamını göz ardı edersek.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Zeus'un Yasası.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Başkalarına nezaketle davranmak.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Bunu ihlal ediyorlar ve her şeyi yok ediyorlar.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Onlardan biriyle evlenmeyi nasıl hayal edersin?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Çünkü uzun zaman önce,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Bunu yapmamı baban istedi.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon bizim kralımızdır.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- Truvalılar kardeşinin karısını aldılar. - Ya da onlarla birlikte gitti.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Her durumda Truva surlarının aşılmaz olduğu söyleniyor.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Kampımızı bu büyük şehrin önünde kuracağız.

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Onları savaşmaya çıkmaya zorlayalım.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Yıllar geçti ve Telemakhos yaşlandı.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
Ve bensiz yaşamayı öğreniyorsun.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus Helen'i terk edecek.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Bu Agamemnon'un bahanesi

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Troy'un ticaret yolları üzerindeki kontrolünü kesmek için.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Geri adım atmayacak.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Asla.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Ya reddedersem?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Oğlumuzu alacak.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
Bunu yapmayacak.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Kendi kızını feda etti

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Uygun rüzgarların tadını çıkarmak için.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
Tanrılar kızının hayatını mı istiyordu? Fedakarlığın gücü

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Kurban kesen kişinin sunduğu şeyin büyüklüğüne bağlıdır.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Bu çok acımasız.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Zalim ve acımasız.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
Yakında geri dönmeyeceğim, eğer olursa.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Peki ya ayrılırsak?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
En hızlı geminizle, en iyi denizcilerinizle,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
El ele ufka doğru yelken açıyoruz, akşam karanlığında batıya doğru ilerliyoruz.

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Ulaşılamayan güneşi kovalayalım.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Bu duvarların arkasında bir dünya var.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnon'un intikamı

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Ithaca'ya gelecek.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Bana bunun için söz ver.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
Eğer Telemakhos reşit olmadan dönmezsem bana söz ver.

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
Başka bir koca almak için.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
Birçok fedakarlık.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Aşk bir fedakarlık değildir.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
Evet öyle.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
Seni bundan kurtarmak istiyorum.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Bu senin elinde değil.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Bana söz ver.

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Hey, geri döneceğine dair bana söz ver.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Ya yapamazsam?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
O zaman benim adıma karar verecek olan senin hafızan olmayacak.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
Bu iğneyi al,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Onu her zaman yanında tut, Athena seni eve getirecek.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Bana pek uygun olduğundan emin değilim.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
Eğer gezginler seni gördüklerini söylerse ne giydiğini sorarım

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Ve yalan söyleyip söylemediklerini anlayacağım.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Eğer “Deniz İnsanları” gerçekten var olsaydı,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Bugün Ithaca'nın ordu kuracak bir kralı yok.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Tahta çıkabilirim.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
Hadi.

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
İpi çekti.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Bu adil değil!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Bunu yapabilecek tek kişinin kendisi olduğunu söylüyor.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
Başkalarının denemesine izin vermeliydin.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Tüm eksenlerle bahis oynuyordu.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
Başka hiç kimse bunda başarılı olamadı.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Kanımızı emiyorlar

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Tahta çıkmadan önce biriyle evlenmek.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus yıllardır geri döndü.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- Herkes geri döndü. - Sadece onlardan kurtulanlar hayatta kaldı!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Ölmüş olabilir.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
O zaman bu saray benim olacak.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
Bilmeliyiz.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Bunu öğrenmek için Menelaus'a gitmem gerekiyor.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, bu talipler sana zarar vermek istiyor.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Her gece bana hata yaptırıyorlar.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Ve yurt dışında, denizde, sokaklarda,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Seni öldürmek için bahaneye ihtiyaçları olmayacak!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Yargılamamı istemezsin.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Ithaca'nın kraliçesi olarak kalabilmek için beni benim yerimde tutmak istiyorsun.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Kralsız kraliçe olmaktan yoruldum!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
Seninki olmadan mı? Yoksa hiç kral yok mu?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Babanın yerini almaya hazır olduğunu düşünüyor musun?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Sen sadece bir çocuksun.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Çok fazla gürültü var Melanthius.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Sarayda mahmuzlarınızı çıkarın. Sen bir çobansın, şövalye değil.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Ve sen bir domuz çobanısın. Bana böyle hitap etmeye ne hakkın var?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Efendimiz beni çobanlarının başı yaptı.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Uzun zamandır bir efendimiz olmadı, seni yaşlı kör aptal.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
Ve sen tıpkı bu köpek gibi istenmiyorsun.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Argos!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Argos!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Efendim, hiçbir şey yapmadı.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
Yani kokuyor musun? Yaşlı köpeği bırak.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- Hangisi? - İkisi birden.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
Bana hakaret mi ediyorsun?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Babamın av köpeğini savunmak istiyordu.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
Tazı mı? Şu çöpe bak.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Onu buradan çıkarın.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Acı çektiğini görmüyor musun? Bu yüzden onun işini bitireceğim.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
Bırak onu!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
Gördün mü? Hepiniz gördünüz mü?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Bana saldırdı! Haklıyım!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
Lütfen!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Oğluma zarar verme.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Sakin ol Polif.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Bu genç pervasız, merhametli olun.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Biraz şarap al, ben hallederim.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Babamın av köpeği.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Sadece Odysseus'un dönüşünü görmek için yaşıyor.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Onu dışarıdaki gübre yığınına koyacağım, böylece sahibini biraz daha erken görebilir.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Bu köpek dışarıda kalacak!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Bir hayvan için kendinizi feda etmeden önce iyice düşünün.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
Eurycleia, güvendiğin insanlarla gemiye yiyecek gönder.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Bu annenin kalbini kıracak.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Kalırsam savaşmak zorunda kalacağım ve kimse beni savunamayacak.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Babamla ilgili haberleri öğrenmeliyim.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Odysseus gerçekten ölürse Ithaca bana destek olur.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Talip kızacak ve sen sağ dönemeyeceksin!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Mentor'a şafaktan önce benimle gemide buluşmasını söyle.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Annene ne söylememi istersin?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmak için.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Gemi hazır ve gelgit durumu uygun.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
Gözlerinin bir bilgenin gözleri gibi, Athena'nın gözleri gibi olduğunu söylemiş miydim sana hiç? Bir veya iki kez.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Nereye gittiğimizi sorma.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-Nereye gidiyoruz? - Babamı bulmaya.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
O yaşıyor, bu yüzden hava ve dalgalar fısıldıyor.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
Yaralı ve kaybolmuş bir halde bir yerlerde dolaşıyor, kim bilir? Ama hâlâ hayatta.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
Yine mi rüya görüyorum? Karanlık bir yerde boğulan adamlar.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Kayanın üzerindeki ateşin parıltısı. Bilmiyorum.

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
Bu senin seçimin miydi?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Tanrıların sözleri neden anlaşılmaz?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
Gök gürültüsünü kim anlamaz? Yoksa ateş mi?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
Bir çocuğun gülümsemesi mi, yoksa bereketli bir hasat mı? Bizden saklanıyorsun.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Bakmak.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Bu bulutu kim hareket ettiriyor?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
Bu kuşları kim topluyor? Suyu kim bulandırıyor? Kiminle konuşuyordun?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena yine bana göründü.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Bana hatırlamamı söyle.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- Gitmem gerekiyor. - Neden gidiyorsun? İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
Ne zamandır buradayım, Calypso? Bir yerlerde bir evim var.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
Birisi var

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
Bu büyük dünyada.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
Bunu nasıl biliyorsun? Bilmiyorum.

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
Hissediyorum.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Bu hayat sonsuz olabilir.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
Bu tanrıların işidir.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Sen bir tanrıça mısın?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
Hatırlamak ister misin? Ya anılar mutluluğunuzu mahvederse?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Eğer bu sadece bir illüzyon olsaydı.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- Daha fazla yemeyin. -Onu seviyorum.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
Nilüfer çiçekleri yemeyi bırakın.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
Ne hatırlıyorsun? Troy'dan sonra.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
Truva mı? Savaşı kazandık.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Sırada ne var?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Bu lanetli kumsalda on yıl!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Eve dönüyoruz.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Arkamızda bıraktıklarımızı düşünün.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
Yeterli yiyeceğimiz var mı?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Truva'yı yeterince yağmaladık.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Bir ya da iki durak daha bizi öldürmez.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Kürekleri kaldırın.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Kırmak!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
Kürekleri kaldırın!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Yelkenleri açıp güney rüzgarlarını takip edeceğiz.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon batıya, tedarik limanlarına doğru ilerliyor.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Beslemesi gereken çok boğaz var.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
Demir atacak bir yer bulacağız.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
Bu bir risk.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Agamemnon'u yeterince uzun süre takip ettim.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Biraz şans ve uygun rüzgarlarla,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Agamemnon'un huzuruna döneceğiz.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Büyük Ayı takımyıldızını sağınızda tutun.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
Ah Odysseus!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
Kara!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
Görmek? Seni çok şanslı adam.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Sadece az miktarda yiyeceğimiz kaldı.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Sahile bir ekip gönderin.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Üç haftaya yetecek malzeme isteyelim.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
Ya reddederlerse? Geri dönmek için acelen mi var? Silahlarınızı hazırlayın!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Dilenelim, ödünç alalım, yağmalayalım.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Neden bizi karşılamak yerine köyü terk ettiler?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Bizim deniz insanı olduğumuzu sanıyorlardı.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Biz Ithaca'lı Yunanlıyız.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Troy'u yendiğimizi biliyor olabilirsiniz.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Güney rüzgarını takip ediyoruz.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
Bu yolu sürdürürsek

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Önümüzde bulduğumuz şeye katlanmayacağız.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Yıllar süren savaşlardan sonra,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
Adamlarımla ülkemin arasına kimse giremezdi.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Ben bile.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Sonra bir şey oldu.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Ulaşılamaz güneşin peşinde.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
Kara!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
İşte burada.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Şanslısın.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Koyunlar sürüler halinde yaşar.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
Takip edelim.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Burada yaşayan biri var.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Ve peynir yapıyor.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Çok iyi!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-Ve çok şeyi var! - Ayrılmak.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Ticaret yapacak hiçbir şeyimiz yok.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeus'un Yasası.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Buradaki sakin Zeus'un kanununu biliyor mu, yoksa Zeus'un kendisini mi tanıyor?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Zeus yasasını herkes bilir.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
Ateşi yakın.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Sahibinin iadesi için.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Ateşten uzak durun.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Dağılın!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Sanırım uyuyor.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Beklemek!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
Kaya...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
Çok ağır.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
İçeride mahsur kalacağız.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Haberi yarın sabah yayınla.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Sığırlarını dışarı çıkardığı zaman,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Girişe doğru saldıracağız.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
Biraz dinlen.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
Hadi gidelim!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Girişe açıklık bırakacak bir şeyler koyabiliriz.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
Belki.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
Ama ne? Bu sandık.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Anlayacaktır.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
Üst kısmı ateşe vereceğiz.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
Kaç tane ipimiz var? Kaç hayvan? Yaklaşık otuz.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
Biz çokuz.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Geri döndüğünde ikimizin dışarı çıkması gerekiyor.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
Veya onları öldürün.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Hayvanların arasından iki büklüm çıkacak ve dağılacaksınız.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
Bu şekilde yalnızca birini yakalayabilecektir.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Dört, ikişer ikişer çıkmamız lazım.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Bunu neden yapıyoruz? Zaten iki tane yemişti.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Uyumadan önce iki tane daha alacak.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- Cesetle ne yapacağız? - Ne?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Onu burada çürümeye mi bırakacağız?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Bu yaratığa yiyecek olmak için mi?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Ölülerimizi onurlandırıyoruz Odysseus.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Biz kaçabilelim diye öldü. Kaçarak anısını onurlandıracağız.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Ey Poseidon, intikam al!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Konuşuyor.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Neden daha önce konuşmadı? Karıncalarla konuşur musun?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
Onu mantıkla mı ikna etmeye çalışıyoruz? Bu aşamayı geçtik.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
Ne yapıyorsun? Sıra!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
Daha güçlü!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Neden onu okla vurdun?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Bu canavar cesur askerleri öldürdü.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
Bu canavar Poseidon'un oğluydu.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Gözünü çıkardığımızda adını seslendi.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
O bir canavardı.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Ben de duydum.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Deniz karşımızda olacak. Ve rüzgar da.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Poseidon karşımızda dururken nasıl geri döneceğiz?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Kehanetlere ve tekliflere güvenmeyin.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
Seni kaç kez ağlayıp Athena'ya yalvarırken gördüm? Sana merhamet göstermedim mi?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
Bunu al.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
Giy onu

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
Gömemediklerimizin anısına.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Kendinize yardım edin, tanrılar da size yardım edecektir.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
Bundan sonra,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Her dalgalı denizde veya ters rüzgarda,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Adamlar lanetli olduğumuzu düşünüyordu.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Şimdi neredeler?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Onları tekrar görmeme ne zaman izin vereceksin?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Hatırlamama yardımcı olacaklar.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Bir karım, bir çocuğum, bir oğlum vardı.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
Ne zamandır buradayım? Uzun.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
Eğer bir oğlum varsa kaç yaşındadır?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
Bir kralla nasıl konuşulur? Merak etme.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Ağzını açma, eğer sana sorarlarsa,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Biz Giritli tüccarlarız.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Krala nasıl yaklaşacağımızı göreceğiz.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
Hoş geldin!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Teşekkür ederim. Bir sorununuz var gibi görünüyor...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Buradan.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
Bizi nereye götürüyorsun?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Kral yabancıları bizzat kabul etmekte ısrar ediyor.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
Oturmak.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
Sen değil.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
Sen.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Misafirperverliğimizi Zeus'un istediği gibi kabul edin,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Bize kim olduğunu söylemeden önce.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Doğru zamanda geldin.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Kızımın düğününü kutluyoruz.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Yarın yeni bir hayata başlamak için ayrılacaksın.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
Bir dilenci gibi görünme. Kim olduğumu biliyor musun? Ben Menelaus'um,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
Atreus'un oğlu, Agamemnon'un kardeşi ve Helen'in kocası.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Onun kim olduğunu biliyor musun? O yüz

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Bin gemiyi kim denize indirdi? [Onun için bir tekne bile göndermediler.]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Sadece 500 tane kaldı.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Bu yüz yüzünden Truva'da kaç kişi öldü. (Şempanze)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Kardeşinin hırsı için.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Bu bana bir şeyi hatırlattı.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
Ajax, Patroclus, Aşil.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Onları, belli bir savaşçıyı özlediğim kadar özlemiyorum.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Hepimizin en akıllısı.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
On yıldır bu kumsalda çürüyoruz.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Bir adam gelene kadar çamurda boğulalım ve birbirimizi öldürelim...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
Ve çözümü buldu.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
Atın hikayesini biliyor musun? Bunu içeriden mi yaşadın? Günlerce içeride kaldık.

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Gemiler gittikten sonra orada mahsur kaldık.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus bunu Sinon dahil kimsenin bilmesini istemiyordu.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Arkamızda bıraktığımız asker.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
İlk iki şehirde çoğumuz boğulduk.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
İdrar ve dışkının ortasında sessiz kaldık.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
Athena'ya bir hediye.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
Aynı tanrılara sahibiz, onların adaklarına saygı duyuyoruz.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Onu yakmalıyız!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Yak onu!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Bu Athena'ya bir adak!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Bu Athena'ya bir adak!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
Kapılara!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Truva ovalarını kaplayan aysız bir geceyi bekleyin.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Herkes kapılara!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
Kapılara!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Hadi gidelim!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Gerisini biliyorsun.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Etkileniyor musun? Şairleri dinlemelisiniz.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
Onları dinledim.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
Senin yanında değillerdi.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Baban Odysseus'la birlikte.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
Ona çok benziyor.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
Onu nerede bıraktın? Truva'da.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Tanrılar adil zaferimizi kutsadı...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
Adel'i mi?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Haklı zaferimizi kutsadı ama yolculuklarımızı kutsamadı.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Yıllar sonra geri döndüm. Ona gelince, o geri dönmedi.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Bazıları döndüklerine pişman oldu.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
Söyle ona

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Kardeşine ne oldu?

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Haklı mücadelenizin ardından tanrıların onun için planladığı kaderle.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Onu nasıl bir kahraman olarak kabul ettiler?

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Agamemnon bizden yıllar önce nasıl geri döndü?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Kraliçesi, ikiz kız kardeşim Clytemnestra onu nasıl karşıladı?

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
Ona söyle...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Kardeşim için gelmedi!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
Ama babası için.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Troy'dan beri onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
Hiç bir şey? Adamların bile mi?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Ne Agamemnon'un adamları, ne gezginler, ne de tüccarlar?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
Söylentiler ve dedikodular için mi geldin? Doğru yere geldiniz.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Kimsenin Odysseus hakkında bir hikayesi yok mu?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Bazıları onun zengin olduğunu, bazıları ise fakir olduğunu söylüyor.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
Ya kaybolmuştur ya da hapistedir. Kim daha iyi? Hapishanede mi?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Herhangi bir hapishane

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
Böyle bir adamı kim hapseder? Bana ne hatırladığını söyle.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
Bana ne hatırladığını söyle.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
Gerisi birbiri ardına gelecektir.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
İnsanlar giderek daha çok Poseidon'a hakaret ettiğimi düşünmeye başladı.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Aniden bir fırtına bizi vurdu,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
Bu bizi rotamızdan çıkardı ve kendimizi kaybolmuş halde bulduk.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
Günaydın.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
Huzur içinde geldik.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
Yiyecek!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Anlamıyor musun? O sadece bir çocuk.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
Bu durumda anne ve babası nerede? Korkma.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Çabuk gemilere!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
Yayım!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
Beklemek!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
Beklemek!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- Sıra! - Beklemek!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
Ayrılmak!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- Sıra! - Beklemek!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
Gitmek!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Bu çöpü taşıyın!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
Sola dönün ve sahili takip edin.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- Ya gemileri olsaydı? -Buradan uzaklaşmalıyız.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
Malzemeler olmadan plan yapmadan ilerleyemeyiz.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Yolumuzu kaybettik.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Malzeme stoklamalı ve varış noktamızı bilmeliyiz.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
Sola.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
Orada!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Duman!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Sahili takip edin, sahile demir atacağız!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Kürekleri kaldırın!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Sahile ekip gönderdiler.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
Yarın.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
Yarın.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Birisini teknelerde bırakın.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
Burada kalmanızı tercih ederiz.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
Hepimiz.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
Hayatta kalanlar.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
İsyan mı? Karar sizin.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Yayını bana ver, yiyecek bulacağım,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
Eliniz boş dönseniz bile.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Korkma.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Her şey yolunda, kimse sana zarar veremez!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
Eğer sana itaat edersem.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Kimse sana zarar vermeyecek.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
Ben Eurylokhos'um. Ve sen? Ben Kirky'yim.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Yemeğim var.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Bir sürü yiyecek.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ben ilgileneceğim.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
Silahlarınızı ve zırhlarınızı yerlerine iade edin.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
Güzel parçalarımı beğendin mi? Neden onlardan bu kadar çok var?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
Yabancıların ne zaman geleceğini kim bilebilir? Bu adamlar...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
Çok açgözlü.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Hiçbir zaman tatmin olmuyorlar.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
Ey Eurylokhos!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- Geri dönmediler! - Peki kimse yok mu?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Bıçağını bana ver.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Teknelerde kalın!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Hadi gidelim o zaman!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
Denizden mi geliyorsun? Yalnız mısın?

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Domuzlarım seni sevdi.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
Aç mısın?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Silahlarınızı dışarıda bırakın

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
Ve Zeus'un misafirperverliğini kabul et.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Bir domuz yakala ve akşam yemeği için kes.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Her kimsen, kesinlikle bir çiftçi değilsin.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Bunu rahat bırak.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Bu yemek çok lezzetli kokuyor.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Bu ikimize de yeter.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
Sadece iki olduğumuzu kim söyledi? Burada başka kim var? Soru bu!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
Yalnız olduğunu söylüyorsun

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Ama kimse buraya yalnız gelmiyor.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
Gerçekten mi?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Buraya deniz dışında kimse gelmiyor.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
Arkadaşların nerede? Onları arıyorum.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
Kimse geldi mi?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-Çok yiyeceğin var. - Benden şüphe mi ediyorsun?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Aç olduğu anlaşılan yolcu, yemeğine dokunmaz.

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
Denizci olduğunu iddia ediyor

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
Büyük bir savaşçının zırhını giyiyor,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
Zeus yasasını ihlal ediyor

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Kendisini sıcak karşılayan bir eve bıçak sokarak.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
Keskin bir gözünüz var.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Tanrılar tarafından cilalanmış.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
Sana bir önsezi mi gönderdiler? Bazen gerçekler.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Adamlarımın nerede olduğunu biliyorlar mı?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Adamların mı? - Kesinlikle.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
Bunu biliyorlardı.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
Bana söyler misin? Belki.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Eğer bana bıçağını verirsen.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Misafirperverliğimi reddeden bir yalancıya yardım etmeli miyim?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Adamların geldi ve şu anda burada değiller.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
Gittiler mi? Peki yüzüklerini mi bıraktılar? Kötü fikir.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- HAYIR! -Bu kız senin için ne ifade ediyor?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Bıçağı bırak yoksa öğrenene kadar onu boğarım.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- Ona acıyorum. -Yakın mı? veya? Kız kardeş?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Bunu böyle yaptın ve adamlarımı domuza çevirdin.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Adamlarına hiçbir şey yapmadım, onlara bak!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
İşte böyleler, bakın!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
O iğrenç ucubeler

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
Ve savaşlarda değer verdiğiniz ilkel içgüdüleriniz!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Senin için her yere tecavüz ettiler, yağmaladılar.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Sırf sana itaat etmek için bunu isteksizce mi yaptıklarını düşünüyorsun?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Gerçek bir lider, adamlarının gaddarlığını disipline dönüştürür.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
O kadar saf görünmüyorsun ama onları buraya, yalnız yaşadığım yere sen gönderdin.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Kirli askerlerden oluşan bir kalabalık

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
Boş mideler ve kaynar kanla!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
Evde bana saygı duyacaklarını mı sanıyordum?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Onlara bakın ve adamlarınızı tanıyın!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
Seni incittiler mi? Bunu yaparlardı.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Sadece eve gitmek istiyorlar.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Geri dönsünler.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
Geri gelmek.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
Geri gelmek.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Formunuzu geri alın.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
Arkanı dön.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Formunuzu geri alın.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
Ah Odysseus.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Gemiye dönüp malzemeleri yükleyeceğiz.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
Eti bırak.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
O cadıyı canlı bırakmayın.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Ona güçlerini kim verdi? Tanrıların.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Su getir.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Şafakta yelken açacağız.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
Neden onu böyle bırakıyorsun? Böylesinin daha iyi olduğu konusunda anlaştık.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Eğer sizi kırdıysak özür dileriz.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Geri dönmemize yardım et,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Ticaret yollarını bulalım.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Yeterince önemsiyorsun.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
Ne demek istiyorsun? Yolu yalnızca kör kahin Tiresias biliyor.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Tiresias'ı mı? O yeraltı dünyasında.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
Kimse cehenneme gidip geri dönmez.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
Yapabilirsiniz.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Kuzeye, akşam karanlığına doğru ilerleyin.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Sonra içeri girin, Ateş Nehri ile buluştuğu yere

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Bir buz nehrinin kıyısında.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
Orada bir çukur kazın ve kurbanın kanını oraya dökün.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
Ölüleri çağırmak

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
Ve eve nasıl döneceğini biliyorum.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
Sen, adamların değil.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
Onlara lanet mi ettin? Bir lanet değil, bir gerçek.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
Adamların tanrıları kışkırtmanı istemiyor.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Ama tanrılar yalnızca senin geri döneceğini söylüyor.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
O zaman tanrıları kışkırtacağım.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
Sinon, bu Odysseus.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
Sinon, bu Odysseus.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Bırak içsin Odysseus,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
Ve onun itirafını duyacaksınız.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
Odysseus'u mu?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Herkese yalan söyledin.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
Bana da yalan söylemek zorunda mıydın? Buna inanmalıydın.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
Neden gönüllü oldun? Hatırlamıyor musun?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
Antinous askere alındığında onun yerini almaları için onlara yalvardım.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Ailenize sizin yerinizi alması için para ödeyin.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
Truva atları beni öldürürse, bir daha geri dönemezsem,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Bunu babama götür.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Ona yaptığın her şeyi anlat.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
Ah Odysseus,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Daha fazlasını da ekleyebilirsiniz.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Bana gerçeği söyleyeceğime güvenmedin mi?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Senin için ölmeye hazırdım!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
İnsan öldüğünde gerçeği söyler. Bana inanmalıydın.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Yalanınız yüzünden öl.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
Biliyorum, yanındaydım.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Son nefesinde yalanı tekrarladığını duydum

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
Bu da savaşı kazanmamızı sağladı.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
O kadar yakındım ki kanının kokusunu alabiliyordum.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Tesellim şu oldu

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Sadece o ölü atın içinde olduğunu bilmek için mi?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
Hangi ölü insanlar?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Kampanya gazilerinizin çoğu buraları ziyaret ediyor.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Ölüler yaşayanların yasını tutmak için toplanıyor

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
Ve yeni ölüleri kabul ediyorum.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Babamın hayaleti beni buldu.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Seni teselli etmek için mi? Hayaletler teselli etmez.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Kendilerine zarar veren yaşayan insanlardan haber almak istiyorlar.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Babam fakir ve yalnız öldü.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
Antinous gibi insanlardan arta kalanlar için yalvarıyor.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinous seni aldattı mı?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
O da sana aynısını yapacak.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Nasıl? - Karını ve oğlunu kim koruyor?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Eşim beni endişelendirmiyor.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Agamemnon'a eve dönüşünü sor.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Agamemnon burada mı?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
Beni onurlu bir şekilde Truva'ya gömdün, teşekkür ederim ama diğerlerini ihmal ettin.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
Geri döndüğünüzde bir gemi alın,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Kara bulana kadar bilinmeyen batı topraklarına doğru yelken açın.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Orada bir teklifte bulundu

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
Ve adamlarını onurlandır.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
Ok hâlâ sende mi? Elbette.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
Eğer geri dönersen,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Antinous aşağılanmanın tadına vardı.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
Bana güvenebilirsin.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
Kralım.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
Odysseus.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
Burada ne yapıyorsun? Eve zaferle dönmen gerekiyordu.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
Sen, Odysseus,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
En yetenekli komutanlarım, siz benim gibi kuşatılmazdınız.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Siz de bizim gibi takılıp kaldınız mı?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Şanssızlığım geri dönmemdi

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
Ve güzel eşim karşıladı beni...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
Beni yıkadın...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
Beni yağlarla meshetti...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
Beni yumuşattın...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Zor bir ders öğrenmek için:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
Yıllar önce onun kalbini zehirlediğimi ve başka birini sevdiğini.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
O ve sevgilisi yıllardır ölümümü planlıyorlardı.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
Odysseus'u mu?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
Oğlum Orestes intikamımı aldı mı? Nasıl bileyim? Hala geri dönmeye çalışıyorum.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Benim hatamı yapma,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Defne çelengi ve övgü bekleyerek eşiği geçmeyin.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
Kılık değiştirin, acele etmeyin ve durumu inceleyin.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
Bunu gördün mü?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-Ne yapmam gerektiğini biliyorum. - Kısmen.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Benim kehanetim onların kulağına değil.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
Gemiye geri dönün.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
Güneybatıya doğru ilerleyin,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Ve Şirin yolundan uzak dur.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Şarkı söylemeleri adamlarınızı ayartacak ve yok olacaklar.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Bunun olmasını önleyeceğim,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Kulaklarını balmumuyla kapatacağım.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
Sirenlerin ardından

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Carybdis Vortex ve Scylla Canavarı arasında seçim yapmalısınız.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Deniz girdabı hepinizi öldürür,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Kayanın üzerindeki canavar ise yalnızca altı kişiyi öldürür.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ama sizin başka hayatları feda etmeme konusundaki ısrarınız hepsini öldürüyor.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
Bunu yapacağım.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Sonunda açlık ve isyan sizi tehdit ettiğinde,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
Güneş tanrısının sığırlarını koruduğu yere inmeyi talep ediyorlar

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
Ve Apollon'un sürülerini katlediyorlar.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus ceza olarak onları öldürür.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
Bunu gördün mü? Onları durduracağım.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Neden bu hayatları, kaybedilenlerden daha çok önemsiyorsunuz?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Onları hâlâ tanrılardan koruyabilirim.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ama kendilerinden değil.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
Bu nedir?

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Gömülmeden kalan adamlarınız.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Utançlarını paylaşmanızı istiyorlar.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
Hızlıca!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
Bu bizim kaderimiz mi?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
Bu bizim kaderimiz mi? Cehennemden kaçtık

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Arkamızda sahilde birçok yoldaş bıraktık.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Orada kalanları kurtarmalıyım.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
Onlara ne oldu? Beni burada mı bıraktılar? Geri gelecekler mi? Onlara zarar mı verdin? Onlara zarar mı verdin? Yemek yemek.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Bana nilüfer yemeyi bırakmamı söylemiştin.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Sadece bu gece, böylece biraz uyuyabilirsin.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Ve yarın hazır olduğunda hatırlayacaksın.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
Mürettebatınızı ve ailenizi hatırlayacaksınız.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
Eş? Bir karım var mı? Korkma Melantho!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Yabancılar girmiyor.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
Her ne kadar bir engel olsa da

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Üç yıldan sonra artık yabancı değilim.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Benimle evlenmeye mi çalışıyorsun yoksa itibarımı mı mahvetmeye çalışıyorsun?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
Melantho gizemlidir.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Burada özellikle itibarınızı önemsediğim için buradayım.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Herkes senin çabaladığını görüyor.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Yavaş ama emin adımlarla ilerliyorum.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ama her gece işini mahvediyorsun.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
Bizi rahat bırakın.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Efendisini tanımayan bir cariyeden sadakat beklenemez.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Bana sadık olduğunu sanıyordum.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Benimle evlenince sen de böyle olacaksın.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
Köleler gerekir

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Gelecekte sadık olmak için,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
Bu ev sahibini arıyor

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Ithaca da bir kral arıyor.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ithaca'nın kralı geri dönecek.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Hayır, geri gelmeyecek.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Çocukken ona Truva'ya kadar eşlik etmek istediğimi biliyor musun?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Bunu bana hiç söylemedi.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
Odysseus reddetti.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Ithaca'nın onsuz bir geleceği hak ettiğini biliyordu.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
O geleceğin bir parçası olduğumu gördü.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Diğer taliplere bundan bahsetmeyeceğim...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
Seni aldattım.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
İşinizi bitirin.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Onu bırakmanın zamanı geldi.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Başka bir erkeği seven bir kadınla neden evlenelim?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Odysseus'a olan inancınız

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Bu sizin en büyük avantajlarınızdan biridir.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Seni seviyorum.

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Beni seçmeni istiyorum ve her şey bitecek.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Bana yorulmadığını söyleme

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Beklemekten, belirsizlikten.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
Görevinizi her yıl, her yıl yerine getirdiniz.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
Kendini düşünmenin, yeniden yaşamanın zamanı geldi.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Odysseus'un dilediği de buydu.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Seninle ilgileneceğim.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
Ah kraliçem.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
Peki ya oğlum?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Taht onundur, varisi odur.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Kendi çocuğumuz olmadığı sürece.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
Telemakhos nerede? içeride,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
Büyükbabasıyla tanışmak için.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
Yalan söylüyor, denize açıldı.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Babasının izinden gidiyor.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
Nerede? Sparta'da, Menelaus'ta.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Oraya gitmeliyiz.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Her zaman gürültü çıkarıyorsun Melanthius ve sen sadece bir çobansın!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
Dinlemek!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
Argos'u arıyordum.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Olduğu yerde kalacak. Çiftliğe dön.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Domuzlarınızı alması için Melanthius'u göndereceğiz.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Saraydaki varlığının hiçbir faydası yok, yaşlı adam.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Ben sadece hanımıma itaat ederim.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Adını bile biliyor musun? Ayrılmak!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus kaçınılmaz olarak Pylos Tapınağı'nın yanından geçecek.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Adamlarınızla birlikte onu orada bekleyin.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
Sen de kraliçeyle flört etmek için kalacak mısın? İmkansız.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Yolda ölmesi gerekiyor.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
Eros'un bir planı var.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Onun ve adamlarının cesetlerinin bir siperde, damardan damara katledilmesini istiyorum.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemakhos ve adamları yoldaki haydutlara saldırmaya hazır olacaklar.

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Ama eğer hırsızlar tapınağın içindeki rahipleri değiştirirse...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Kanıt olarak bana Telemakhos'un bir parçasını getir.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
Burnu.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
Onu sadece burnundan mı tanırsın? Ve kulakları da.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
Seni kim eğitti?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Babamın domuzu.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Domuz? Aksine en sadık hizmetkardı.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odysseus en sadık hizmetkarını geride mi bıraktı?

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
O her zaman en akıllısıydı.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon yalnızca onu dinliyordu.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Onu daha iyi dinlemeliydi.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
Kardeşine ne oldu? Karısı ona ihanet etti ve onu öldürdü.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
Ne yaptın?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Oğlu Orestes ikisini de öldürdü.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
Annesini mi öldürdü? Babasından intikam aldı.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
Ama korkma,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
Annenin Clytemnestra'yla akrabalığı yok.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
Belki.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Ancak talipler şeyhleri ​​onunla tekrar evlenmeye ikna ettiler.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Boş bir tahtın olması iyi değil.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Deniz Kavimleri hakkında ne derler bilirsin.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- Sana saldırdılar mı? - Hayır ama tehlike yaklaşıyor.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
Sparta tamamen hazır.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Peki ya Ithaca?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Bir ordu kurabilmeli.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Birisinin tahta çıkması gerekiyor.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
O zaman savaş oraya taşınacak evlat.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Sorundan kaçtım

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
Anneni talibin insafına bıraktın.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Paralı asker kiralamalı mıyım?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Geri dönüp talipliyi öldürmeli miyim?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
Zengin ve güçlü konukları mı öldürüyorsun? Seni sevecekler.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
O zaman ne yapmalıyım?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Zeus'un yasasını ihlal etmeden onları kovun.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Tahtı yeniden kazanmalıyım.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Odysseus'un hayatta olup olmadığını bilmeliyim.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Bunun hiç tanımadığın bir babayla alakası yok.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Arabayı sürmek zorundasın

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Odysseus'un olduğu her yerde.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
Hatırlamalısın.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
Hayır.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Gerçeğe ihtiyacım yok, burada seninle mutluyum.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Peki neden cankurtaran filikası yapmak için enkaz toplayasınız ki?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
Mürettebatınızı ve yolculuğunuzu hatırlayın.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Sirenin şarkı söylediğini duydum.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Kulaklarınızı balmumu ile kapatın.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Ben değil. Beni direğe bağla.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Neden? Sirenlerin şarkısını duymak için.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Kötü fikir. Bunu daha önce hiç kimse duymamıştı.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
İlk olmak iyi bir fikir.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Sana ne kadar yalvarsam da,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Onların menzilinden çıkmadan beni çözme.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
İşitme durumlarını kontrol edin.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
İlk "Evet!" diyen kişi için ikiye katlayın.

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
O şarkı neydi?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
Umabileceğiniz her şey ve sonra...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Hiç arzu etmediğin, dilediğin her şey.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Kaşımaya çalıştığın o lezzetli kaşıntıydı.

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Siz onun cildinizin altında, ulaşamayacağınız bir yerde olduğunu fark etmeden.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Daha sonra kaşıntı dayanılmaz hale gelir.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Her şeyden çok arzuladığın şeyi söylerdi

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
Yasak bir şey bu

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
En yasak şeyler

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
Zaten sahip olduğum ve sonra kaybettiğim şey bu.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Bu, bozduğum sözlerin şarkısıydı.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Bana gerçekten geri dönmek istemediğimi söylüyordu.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
Köpürüyor!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
Dümdüz ileri!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
Carybdis: acımasız bir sarmal.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
Yelkenleri kaldırın!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
Hızlıca!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Vinci kaldırın!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
Yelken açacak mıyız? Zaten sürükleniyoruz.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Kuzeye git!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-Bu boğaza girelim mi? -Yeterince geniş değil.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Girdabın içine doğru ilerleyin,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Hız kazanmak ve diğer taraftan çıkmak için yokuşu takip edin.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Cesur olun, başaracağız.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Geçelim boğazdan, boğazdan!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
Kürekleri kaldırın!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
Sağ taraftaki kürekler.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Kürekleri içeri çekin!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
İşaretimle!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Kürekleri çıkarın!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
Başardık!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
Başardık!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
Başardık!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
Tanrılara şükürler olsun!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
Rotada kalın!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
Rotada kalın!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
Biliyordun ama hiçbir şey söylemedin!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Oradan geçmeyi reddedeceksin.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Bu adamlar hâlâ hayattaydı!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
Hepimiz ölmüş olurduk.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Buna hakkın yoktu!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Bu benim mutlak hakkım ve görevimdi!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Bu girdap hepimizi yutar.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- Bu şekilde hayatta kalıyoruz. - Herkes değil!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
Tiresias başka ne söyledi? Oraya gideceğim.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Hakkımız yok, orası tanrı Helios'un adası!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Tamir yapmalıyız!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Adamlar bitkin, altı yoldaşımızı kaybettik!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
Dinlenmek için karaya ineceğiz.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
Hepiniz öleceksiniz.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
Tiresias bana ne dedi? Hepiniz öleceksiniz dedi.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
Eğer katledersen

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
Eğer Güneş Tanrısının sığırları bu adada yaşarsa hepiniz öleceksiniz.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
Bu durumda,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
Aşağıya inip sadece kendi yemeğimizi pişirip meyve toplayacağız.

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Su alıyoruz, başka bir şey değil!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Yemin ederim.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
Hepsi yemin etti.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
Görmek?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Rüzgar bizi oraya götürüyor!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Dinleniriz, onarım yaparız,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
Rüzgarın yönü değişir değişmez yola çıkıyoruz.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
Bu ipi tutun!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
Adamlarınız sözlerini tuttu mu? Evet.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
Uzun zamandır.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ama rüzgar hiç değişmedi.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
Bizi rahatlıkla sahile taşıyan esinti ayrılmamızı engelledi.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Ve yiyecek bitti.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
Kaçmak!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
Kendinizi yemekle kandırarak tanrı Helios'u kandıracağınızı mı düşündünüz? Aksine sizi aldattık.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Sorun ben değilim

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Sadece seni hayatta tutmak istedim.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Kirke ve tanrılar seni uyardılar.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Tanrıların sözleri anlaşılamaz.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
Acıyı kim anlamaz? Yoksa kan mı, yoksa ölüm mü?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Bir adamın ölümünü şans olarak mı yoksa sonuç olarak mı görüyorsunuz?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Bunu kendi başarısızlığımın bir sonucu olarak görüyorum.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
Ya ölümleri onlar için bir başarısızlıksa? Onlara liderlik eden benim.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Onları buraya getiren benim.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Seni kim yönlendirdi?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Neden kendinizi tanrıların üstüne koyup sorumluluk alasınız ki?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
Neden geri dönmek istemiyorsun? Ne bekliyordun?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Artık yiyecek hiçbir şeyleri yok.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
Onlara merhamet et!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
Bizi bu lanetli adaya getiren benim merhametimdir!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-Seni uyarmıştım! - Bu doğru.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Açlıktan ölmektense boğulmayı tercih ederiz.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
İşte şimdi şansımız.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Rüzgar sakinleşti!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Bu huzur ancak Poseidon okyanusuna çekilinceye kadar sürdü.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Jüpiter'in gökleri altında.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Bizi doğrudan rüzgâra doğrultun!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Tanrılara dua edelim!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Bizi doğrudan rüzgâra doğrultun!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Bizi doğrudan rüzgâra doğrultun!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Tanrılara teslim olun!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Poseidon'a yalvar!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Bağışlanmak için yalvarın!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Son anım Zeus'un acımasız eline aitti.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Ey Eurylokhos!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Onların akıbetini bilmiyorum.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
Onu tanıyorsun.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Onlara anlattığım kader.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Dalgalar beni tek başıma senin kıyına attı.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Dalgalar seni kıyıma yıkadı

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
Gemi enkazınızla ve adamlarınızdan hiçbiri olmadan,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Neredeyse ölü ve bilinçsiz.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
Günlerce, haftalarca seninle ilgilendim kayıp adam.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Lotusun uyanışının ciddiyetini hafifleteceğini biliyordum.

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Acınız psikolojik olmaktan çok fiziksel olacaktır.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
İşe yaradı!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Onu çok sevdim,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Bütün kalbinle yedin.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
Seninle ilgilenirken seni sevdim.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Ne zamandır buradayım?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Her zaman seni unutkanlığın nilüferinden kurtarmam gerektiğini söyledim.

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
Ve hatırlama yeteneğin var.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- Cevap ver bana Kalipso. - Mutluydum.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
Mutluydun.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Yıllarca mutlu yaşadık.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
Yıllar mı? Yedi yıl.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Beni esirin olarak tutmak için bana nilüfer çiçekleri verirdin.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
Hayatını kurtardım.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
Vücudunu yeniden inşa ettim,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Ama aklını çözemedim.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
Mutluydun ama kalbin hep başka yerdeydi

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Zihninin onu takip etmesi kaçınılmazdı.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
Bunu nasıl yapabildin?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotus çiçeği zihni bulandırır

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
İrade zayıflar ama realitenizi değiştirmez.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nedenini bilmeden geri dönmeye hazır değildin.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Artık hazırım.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Bunu her zaman bildiğim gibi biliyordum.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
Nasıl?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
İlk haftalarda elinizde sımsıkı bir şey tutuyordunuz ve çığlık atıyordunuz.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
Sık sık Athena'yı aradın,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Ama bazen başka bir isimle anılırdın.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
Penelope.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Geri dönmeme yardım et.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Ben de bunu yapıyorum.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Sen kaderini kontrol etmek isteyen bir adamsın.

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ancak bu konu sizin kontrolünüz dışındadır.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
Fırtınaya teslim olmalısın ve Poseidon'a teslim olmalısın

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
Ve cezanı kabul et.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus seni öldürmesine izin vermeyecek.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Direnmeyi bırakın, kontrolü bırakın ve yaşayın.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Bu bilinmeyene doğru bir sıçrama

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Henüz yapmadın Odysseus.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
Odysseus'u mu? Neredeyim?

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Ülkeni bilmiyor musun?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
Kaç yaşındasın? Yarım düzine.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
Yiyeceğe ihtiyacın var mı? Yol malzemeleri de var.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- Nereye gidiyorsun? -Domuzlara ihtiyacımız var.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Pylos'a gidiyoruz.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
Hacı mısınız? Hacılara mı benziyoruz? Görüşüm zayıf.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus seni beslemem için beni zorluyor ama bu domuzları satamam.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Merak etmeyin, hiçbir şey ödemeyeceğiz.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Annene selamlarımı ilet.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Ona üzgün olduğumu söyle

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Troy ve benim adıma yaşanan her şey için.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Üzgünüm baban hakkında hiçbir haberim yok.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
Haberin vardı.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
Olduğu adam hakkında.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Artık onunla her zamankinden daha çok tanışmak istiyorum.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
Çoban köpeklerin nerede yaşlı adam? Cesetlerini yaktım.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
Zeus konuğa şeref yükler. Sana bir şey teklif edebilir miyim yabancı? Saldırıya mı uğradın?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Bu köpekler çobanlarınızı kurtardı.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Hayır önce kardeşlerini yaktılar.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
Ithaca'da ne oldu? Karanlık.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeus'un kanunu yırtıldı,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Efendimin ölümünden beri kralı olmayan bir krallık.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
Efendin mi? Odysseus'u mu kastediyorsun?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Truva Savaşı'nın kahramanı.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ama Odysseus hâlâ hayattadır.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Sahte umutlarla dolu bir dilenci daha!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Yeterli!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
Telemakhos...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
Telemakhos mu?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
O tehlikede ve ona yardım edemem.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ithaca'da Odysseus'un oğluna yardım edecek başkaları da olmalı.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Saray taliplinin kontrolündedir.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Kimse Odysseus'a sadık kalmadı.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Peki ya kraliçe?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
Bir avuç alçak tarafından esir tutulan güzel ve bilge Penelope,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Yakında yeniden evlenmek zorunda kalacak,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
Oğlu olmadan ne yapabilirdi? İçmek.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Telemakhos'u hangi tehlike bekliyor?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Sparta'dan dönüyor.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Al-Hattab, Pylos Tapınağı'na suikast düzenlemek için suikastçılar gönderdi.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Yol için bana biraz yiyecek ver.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Katilleri zamanında yakalayamazsınız.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Pylos'a Telemakhos'tan önce ulaşırsam onu ​​uyarabilirim.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
Ona neden yardım ediyorsun?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Cevabıma kızmayın.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Truva'da Odysseus'un komutası altında görev yaptı. - Gerçekten mi?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- Zorlu bir lider. - Ama bu adil!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Adil ve takip edilmeye değer.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
Onu sevdin mi? Oğlum olarak.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
O ölmedi.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
Geri gelecek mi? Yakında.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
İntikam almak için.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
En korkutucusu.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
konuşuyorum. Kimliğinizi ifşa etmeyelim.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
O zaman korumaları getirmemeliydik.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Yolda sorunla karşılaşırsak faydalı olacaklar.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Bir mesajım var. Beklemek!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Beni Eumeus gönderdi!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
Bu dilenciyi bana getirin.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Adamlarınız silahlarla birlikte burada kalacak.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
Yolculuğunuz uzun muydu? Fazla değil.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Bu gece dinlenmeye geldin mi?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Athena'ya kurban kesmeye geldik.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Sunduğunuz her türlü konukseverlik dikkate alınacaktır.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Tamam aşkım. Dilenciyi dışarı çıkarın!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Bana bir mesajı var.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Seni Eumeus mu gönderdi? Evet efendim.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
Bu mesaj nedir? Bu gizli bir şey.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
Bu adamlar...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
Bu adamlar rahip.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Git buradan, ihtiyar.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
Defol git yabancı.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Bu hafta zaten yaşlı bir adama hayat verdim.

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
Ama o kördü. Bunu bir daha tekrarlamayacağım.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Bir dilenci için fena değil.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Hiç kimse dilenci doğmaz.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Zırhınızın üzerine bu rahip cübbesini giyin.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- Onu taşımama yardım et. -Onu bırakmalıyız.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Kimse bizi fark etmeden dışarı çıkmak için.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
-Ölüleri bu şekilde onurlandırmazsın. - Hayatını bu şekilde sürdürürsün.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
O benim öğretmenimdi.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Belki Athena Mentor kılığına girmişti.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Güvende olduğunda, onu onurlandırmak için bilinmeyen batı topraklarına gideceğiz.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Bunlar talipler tarafından kiralandı.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Daha fazlası gelecek. Buradan ayrılmalıyız.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- Gece yarısı mı? - Burada kalmaktan iyidir.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
Minotaur, antik Athena tapınağında yer almaktadır.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Şimdilik onu ateşle onurlandıralım.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
Ateş!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Sen, dilenci, Minotor'u tanıyor muydun?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Sana söyledim, dilenci olarak doğmadım.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Gözlerin bir bilgenin gözleri, Athena'nın gözleri.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
İnsanlarda tanrı aramayın, hayal kırıklığına uğrarsınız.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
O halde bana kim olduğunu söyle.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Bana Sinon diyorlar.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Truva'da babanın komutası altında savaşan yaşlı bir askerim.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Babamla tanıştın mı?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Çok eski zamanlardan beri ona itaat ettim.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
Peki yaşıyor mu? O yaşıyor.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
Peki o nerede? Çok yakın.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Durumu araştırmam için beni gönderdi.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- Annem buna inanmayacak! - Ona hiçbir şey söyleme.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
Hiçbir şey mi? Söyle ona

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Onun yeniden evlenmesi gerektiğine karar verdin.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
Test ediyor mu, sorguluyor mu? Hayır,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Ama onu unutmak için her türlü nedeni var.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
Hâlâ sadık hizmetkarlar var mı? Birkaçı.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Odysseus ortaya çıktığında herkes de öyle olacaktır.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Talipleri sarayda toplamamız lazım.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Bu asla bir sorun değildir.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Menelaus'tan hediyen var mı? Evet, benim gemimde.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
Tamam aşkım.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
Prens olarak geri dönün ve bir ziyafet düzenleyin.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Orada olacağım.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
Orada ne yapacaksın? Yalvaracağım.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Aşağıdan her şeyi daha net görüyorsunuz.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
Kaç talip var? Düzinelerce.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ama eğer bütün adamları senin gibiyse... - Adamı yok.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
Yalnız mısın? Ve sen de.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- Telemakhos geri döndü. - Ne? Telemakhos geri döndü!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
- Bunu kim söylüyor? - herkes

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
Telemakhos nerede?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Majesteleri, uyanık kalsanız iyi olur!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
Gerçekten mi? Geri döndüm!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
İşte buradayım, hadi bu gece kutlayalım.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Kutlanacak bir şey kaldıysa.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Merak etmeyin, döndüğünüzde cesur taliplerimiz bize hediyeler yağdıracak.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Seni güvende gördüğüme sevindim.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Seni kendi ayakları üzerinde dururken gördüğüme sevindim.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Seni saraya geri götürmenin zamanı geldi.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Baban hakkında ne biliyordun?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Savaşla ilgili hikayeler var ama Truva'dan sonraki kaderi hakkında hiçbir şey yok.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
Üzgünüm anne.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Sparta'da sadece yaklaşan felaketten bahsediyorlar.

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Deniz Kavimlerinin Zeus yasasını ihlal ederek yaratacağı Karanlık Çağ.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
Yani medeniyetimizin çökmekte olduğu doğru.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus savunmasız olduğumuzu ve tahtın boş olduğunu söylüyor.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Bu yüzden bir plan düşündük.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
Plan mı?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
Talipleri uzaklaştırmak için bir seçim yapmalısınız.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Tekrar evlenmemi mi istiyorsun?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Daha sonra diğer talipler gidecek,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Geriye tek bir düşmanım kalacak.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Reşit olacağım ve büyüklere Odysseus'un öldüğünü söyleyeceğim.

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaus onları tahtı bana vermeye ikna edecek.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Babanın kılığına girip bu yılanlardan biriyle buradan mı ayrılacaksın?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- Ne plan! -Daha iyisi var mı?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
Her şeyi kapatın, ateş açın ve bu piçleri yakın!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
Tekrar evlenirsem hayatım eskisi gibi olur mu sence? Bu dünyanın sonu geldi.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
Ve yenisinde,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Gücü sana ya da Odysseus'a devretmeyecekler.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Eğer geri dönerse onları öldürmek zorunda kalacak.

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Ve sen de zorunda kalacaksın.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
Eğer onları öldürürsen,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Aileleri intikam alıp beni sürgüne gönderecekler.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Ben olmazsam taht kaybolur.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Çünkü üzerine yalnızca bir kişi oturabilir.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
"Boş bir taht" mı?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Yirmi yıldır bu boş tahtta oturuyorum.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Kültürüm ve yılların deneyimi

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
Çenenizin kıllarıyla karşılaştırıldığında hiçbir şeye değmiyorsunuz.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
Barış mı yoksa intikam mı istiyorsun? Odysseus'u istiyorum!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
Birisi hakkında şarkı söylüyorum, Ey Şiir Tanrıçası!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
Birisi!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
Filo!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
Savaş!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
Truva'da!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Şarkı söyle, ey ​​şiir tanrıçası, bir adam hakkında!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
Adam!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
Fikir!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
Bir numara!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, öne çık.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
Argos.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Onu uçurumun kenarına gömeceksin.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
Onu nerede buldun? Sen Odysseus'sun.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Sen benim babamsın.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
Ben sadece bir dilenciyim.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
Ve sen, Odysseus'un değerli ve yakışıklı oğlusun.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
Oğlum...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
Sonunda tanıştığınızda, bu onun sizinle gurur duymasını sağlayacaktır.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
Evine hoş geldin yabancı.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Zaferin karanlığı neden kuşatıyor?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Efsane anlatıcıları

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
Hepimizi dilenci, şair ve kör yapıyor!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Zeus'un misafirperverliğini kabul edin.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Yabancıya yiyecek sağlayın.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
Hayır efendim.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Kasemle masadan masaya dolaşacağım.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Başka bir pis dilenciyi mi davet ettin?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Fazladan bir dilenci olmanın hiçbir önemi yok.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Kendini şeyhlere dayatmadan önce onu öldürelim.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
Nasıl? onu kışkırtmak,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
Ve ona bir silah tut.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
O artık eskiden kontrol ettiğimiz o küçük köpek yavrusu değil.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
O halde bu gece gelip onu katledelim.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- Ayrılmak. - Sana yalvardı.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-Açım. - Çekip gitmek!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Başkalarının yiyecekleri konusunda cömert olamaz mısın?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Kaseniz daha fazlasını tutamaz.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Bu doğru.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
Hadi bakalım.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Senin için bir şeyim olduğunu mu düşünüyorsun?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Senin için bir şeyim var.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
Benim için bir şeyin var mı? Onun bana karşı bir şeyi var!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
Senin gibi pis, yaşlı bir dilencinin benim için ne önemi olabilir ki?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Aslında o senin.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Sana iade etmemi istediler.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
Benim değil.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
Gerçekten mi? Bunu nereden buldun?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Bana sırtını dönme!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
Antinous!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- Dilencilere saygı gösterin, Zeus'un kanunu budur.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
Zeus'un kanunu mu? O bir tanrı mı? Kılık değiştirmiş bir tanrı mısın? Bize söyle!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
Sen tanrı mısın, dilenci?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Truva Savaşı gazisiyim.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Truva Savaşı'ndan kalma eski bir savaşçı.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
Adın ne, yaşlı savaşçı? Sinon.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Bunu tanıdığım en cesur genç adamın onuruna kullanıyorum.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
Sinon mu?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
O senin çobanının oğlu değil miydi? Hatırlamıyorum.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Senin yerini almak istedi.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Bunu nereden aldın?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Çok yakında orada olacaksın.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
Ne demek istiyorsun? Cehennemde.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
Yeterli!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Parti bitti!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
Ayrılmak.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
Bu benim için değil!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Kraliçe seninle konuşmak istiyor

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Salon boşaldığında ve ateş yakıldığında.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
İyi akşamlar gezgin.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
Ah kraliçem.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
melanto,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Eurycleia'nın yabancının ayaklarını yıkamasına izin ver.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Buna gerek yok.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Kocam yabancılara ailemiz gibi davranmamız konusunda ısrar etti.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
Kocam Odysseus'un adını duydun mu? Elbette.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Şarkılardan.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Truva'daydım, leydim.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Şarkılar sana aptalca görünecek.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Beni ağlatıyorlar.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
Neden ağlıyorsun? Kaybettiklerimiz için.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
Ruhlar mı? Ve yıllar ve her şey.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
Truva'da Odysseus'la tanıştın mı? Kıyafetlerinde özel bir şey fark ettiniz mi?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Garip bir iğne.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
Garip? Büyüleyici ama sıradışı.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
Bana tarif et.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Biraz temiz su alacağım.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
Çok güzel bir altın iğneydi

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Üzüm bağlarıyla çevrili Atina'yı tasvir ediyor.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
Çok mu giydi? Hiç çıkarmadı.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
Sen nasıl geri döndün de Odysseus gelmedi? Henüz dönmedim.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
Neden?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Eve dönmek her zaman kolay değildir.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Bu hem Odysseus hem de Ali için geçerlidir.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Tanıdığım Odysseus

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
Tüm engellere rağmen bana geri dönmenin bir yolunu bulacaktı.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
Ya benim tanıdığım Odysseus kaybolursa? Bir gece, yabancı bir şehirde,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
Ne gördü

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Onu bildiği evin olduğuna ikna et

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
Artık yok mu? Ya eğer?

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Atın karnından çıktığında

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
Truva'nın kapıları açıldığında on yıllık öfkeyi gördü

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
Bir gecede şehri sular altında mı bıraktı? Haydi millet!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
Hızlıca!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
Onlara bir hediye, evlerine götürebilecekleri bir barış hediyesi bıraktık.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
İnsanlar arasındaki en kutsal şeyi çiğneyip savaşa çevirdik

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
Kovalamak.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Putlarını yok edin!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Truva'nın surlarını yaktık,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Bütün dünyayı yakmak gibiydi

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Evi ile birlikte.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
O gece alevlerin arasında yürürken bilseydi bile

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Kaos ve acı...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Sonraki günlerde coşkulu kutlamalar...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
Peki ya tam olarak ne yaptığını biliyorsa?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Hepinizin yaptığı.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
Bir adamın fikri, bir kişinin numarası,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
Zeus'un yasasını sonsuza kadar çiğnemek.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
Saraylarla, ticaretle, dillerle dolu bir dünyada yaşıyorduk.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
Onu yok edene kadar güzelliğine karşı kördük.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Sizler deniz insanlarısınız.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
Evet hanımefendi.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Zeus kanununun ihlali veba gibi yayılıyor,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Bronz Çağımız çöküyor.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
Belki de yaptığının kalıntılarını herhangi bir yerde görmeye dayanamıyordu.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Özellikle evinde.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
Ama Odysseus hâlâ hayatta

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Zamanı gelince burada olacak.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
Neyse,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Uzun süre onun yıkıntıları arasında yaşadım.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Şafakta talipleri çağırdılar ve silahları çıkardılar.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Yakında taliplerden biri mutlu olurken diğerleri mutsuz olacaktır.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Yarışmada silah yasaktır

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
Kapılar kapatılacak.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
Mücadelemi kim kazanırsa onunla evleneceğim.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
Onlarla nasıl başa çıkacağız? "Biz" değil.

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Onların kanı benim kanımdandır

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Ve sürgün tehlikesiyle karşı karşıya kalırsınız.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
Ve sen, değil mi?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Silahları ellerinden uzak tutun.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Tamam aşkım.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
Savunmasız olsalar da sayıları çok

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
Ve savunmasız kalacaksın.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Silahlı olacağım.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Annen halletti.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Güvenilir hizmetçiler getirin

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Silahları üste kilitlemek için.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Çabuk, silahları alın.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
Hızlıca.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus sonuçla ilgileniyor gibi görünüyor.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
Bu ne yarışması? Uzun yıllar boyunca

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
Kocamın yokluğunda

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Ziyafetlerinizi düzenlemek için bu sarayı devralıyordunuz.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Benimle evlenme isteğin bahanesi altında.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
Eğlendiğini ve kavga ettiğini duyduğumda,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Ve hizmetkarlarımı şımartıyorsun,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
Ve evime hakaret ediyorsun

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Odysseus'un geri gelip bütün bunları görmesini o kadar çok isterdim ki.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
Ama dün gece şunu fark ettim

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
Henüz dönmediyse geri dönmez.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
Buna göre,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Buradaki herkesle evlenmeye hazırım

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Bu yayı gerebilir

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
On iki eksenden geçen bir ok atmak.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
Kendinizin reklamını yapın ve değerinizi kanıtlayın!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Eumeus'u mu? Kim başlayacak?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
O yayı bana ver.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
Boşa çaba.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
Senin için.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Oğlum, Odysseus'un bunu kolaylıkla yaptığını gördüm.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
Öyleyse yap!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
Sıramı bekliyorum.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Neden onu ısıtıp ipi yağlamıyoruz?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Yıllar geçtikçe kurudu.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
Şimdi sıra sende.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
Boşuna.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Kraliçem bana nedenini söyledi.

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odysseus'un yerini alamayız.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Buradaki bazı insanlar bunu her zaman biliyordu

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
Bu büyük adamı Truva'ya kadar takip edeceklerdi.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Eğer onlara izin vermiş olsaydı.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ama o artık değil

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
O halde bizden en iyisini seçin,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Size meydan okumayı başaramayanlar biziz.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Başarısız olmadım.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Bu dilencileri buradan çıkarın!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Yarışma sonuna kadar kapılar kapalıdır.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Yarışma bitti.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Denemek istiyorum.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Bizi yordunuz!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Deneme hakkı var.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Eğer ona yerinizi verirseniz onu rahat bırakın.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Annenin arzusuyla dalga geçiyorsun.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Onun dileği hepinizin yanmasıdır.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
O eski bir okçu.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Uzmanı iş başında görelim.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
Ey dilenci!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Kes şunu, seni hasta yaşlı adam!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
Hadi dostum, bu kadar yeter.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Bırak denesin!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
Sensin, Odysseus.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Yerde kalsan iyi olur.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
Bu o mu? Bu o!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
Git silahları koru!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- Silahlar nerede? - En üstte.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
Git onu al!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
Ne bekliyorsun? Hepimizi öldürecek!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
Dikkatli olun!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
Sana söyledim, bir çoban için çok fazla gürültü yapıyorsun!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
Evet!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
Kılıçları çekin!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Zırhı al!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
Mızraklar!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Mızrak kullanın!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
Hepimizi öldüreceğini mi sandın? Özellikle sen!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
Bitir şunu.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
Ah babam!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
Yeraltı dünyasında, adamlarıma söyle

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Onları onurlandırmak için batıya gideceğim.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
Ve Sinon'a söyle

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
Sana saygınlığını geri kazandırdım.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
Bu yüzden? Onları yendi mi? Öldü mü?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
İnsanlar arasındaki kırılgan bağları kopardık.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
Ve bunu takip eden karanlık çağlarda Truva'nın hikayesi

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
Sadece şarkılarla anlatılacak.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, aşkım!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
Odysseus, aşkım, geri döndün.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
Nihayet, son anda,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
Sevgili Ithaca'mı son kez görmek için.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Bunu yapmaya hakkınız yok.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Hayır lütfen, çok bekledim.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Ölmeye hakkın yok!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
Ölüm değil, sürgün.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemakhos kral olacak.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Bilinmeyen batı ülkesine gideceğiz

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
Adamlarımı benimle onurlandırmak için.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
Sahip olduğunuz en hızlı gemi ve en iyi denizcilerle,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Ufka doğru yelken açacağız.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Ulaşılamayan güneşi kovalayalım.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Neden sadece bu hikayeler söylenmeli?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Bize ancak şarkılar hatırlatacak, yazmayı bilen biziz.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Medeniyet yeniden doğacak.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Yeni bir şafak bu karanlık dünyayı aydınlatacak,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
Hatalarımız yine unutulacak.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>Çeviren: Basil Ramez Qutaish</b>