1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Uma pessoa!

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Uma frota!

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Que guerra!

4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Um homem!

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Um pensamento!

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Um pequeno truque!

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Uma estratégia para derrubar os muros de Tróia!

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
E deixe-o queimá-lo, deixe-o reduzi-lo a escombros em meio aos gritos!

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
O que isto significa?

10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Presente

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
para Atenas.

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Temos os mesmos deuses,

13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
aceite seu presente.

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Tire-o da água!

15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Leve-o ao templo de Atena.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
A guerra acabou.

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Pessoa!

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Frota!

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Guerra!

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Um homem!

21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Parar!

22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Não, não essa música.

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Garotinho da mamãe!

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Corra, meu garoto,

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Corra!

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Lembro-lhes a quem pertence este vinho.

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Eu não quero a música ligada
Odisseu, mas o próprio Odisseu.

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
E você recebe os pretendentes dela na casa dela todas as noites?

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Neste mundo,

30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Um homem faz o que
ele quer, enquanto eu faço o que posso.

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Hoje sou homem, mãe.

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Então ele os jogou fora,

33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Você quebrou a lei de Zeus, vamos lá
dê a eles um motivo para atacar você.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Já perdi um marido,

35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Eu me recuso a perder meu filho também.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Papai vai voltar.
- Onde?

37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Já se passaram oito anos desde a queda de Tróia,

38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
e quase vinte anos se passaram
desde que ele nos deixou.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Onde ele está?

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Ele é nosso convidado, assim como você.

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Você talvez esteja nos confundindo com mendigos?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Digo-vos que há três anos que vos acolhemos.

43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Estamos abusando da sua hospitalidade,

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
porque sua mãe se recusa a escolher.

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Ela já é casada.
- Odisseu está morto.

46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
O que você sabe sobre meu pai?

47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Que a sua carne é dura e o seu vinho é mau.

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Você leu os melhores dois anos consecutivos.

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Eu sei que ele não voltou.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Ainda não.

51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Chore por seu pai,

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
que você nem sabia,

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
como uma garotinha travessa.

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Ninguém sabe ao certo quem é seu pai.

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Você não pode ter certeza no que me diz respeito.

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Eu o conhecia.

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Quando crianças, nós o víamos caçar.

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Fui voluntário para Troy.

59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Ele me disse para ficar,

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
e fique de olho em você.

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Mas,

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Esparta está cheia de veteranos troianos,

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
É uma mina de ouro de informações.

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Você é filho de Ulisses?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Vá para Esparta,

66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Vá para Menelau.

67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Ele irá recebê-lo.

68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
A rainha quer falar com o estranho.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Ela está sedenta por novidades.

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Mas sem falsas esperanças.

71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ele tem um jeito de entender
se alguém viu Odisseu.

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Você vê aquele homem?

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Ele está quase cego,

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
mas espanca os passageiros até a morte,

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
quando contam mentiras sobre meu pai.

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Muito rapidamente.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Como você sabe?

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Você não precisa de olhos para
reconhecer uma combinação manipulada.

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, dê uma surra nele.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Muito rapidamente.

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Ele é gentil como você!

82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Ele só ouviu seu pai.

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
De onde você tirou isso?

84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Eles se conheceram aqui.

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
Eu vou levar.
- É para o seu filho?

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Para caçar.

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Ele tinha um bom nariz.

88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Não se mova.

89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Você quer uma cicatriz feia?

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Por que você está fazendo o telefone tocar?
- Isso mesmo.

91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Avisar a presa?
Lute com dignidade.

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Você não estava lutando, você estava caçando.

93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
A caça é uma batalha oculta.

94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
É uma jogada inteligente, mas suas artimanhas
eles vão lhe causar problemas.

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Tente novamente,

96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
sendo menos rápido e preciso.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Uma defesa perfeita não é suficiente para vencer.

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Lançar um ataque.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Como? Ele hesita.

100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Exponha-se à espada de
oponente. Seu ataque ajuda você.

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Foi você quem ensinou isso ao meu pai?

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Foi ele quem me ensinou.

103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
A.

104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
«Você nem sempre será
o mais forte ou o mais rápido,

105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“Portanto, seja o mais inteligente de todos.”

106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
O que ele teria feito,

107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
E se ele encontrasse esses pretendentes em sua casa?

108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Eu não posso nem
imagine o que isso pode fazer com eles.

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Existem muitos deles.

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Se você matar dois, os outros recuam,

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
esses violentos e covardes.

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Eles deveriam ter ido para Tróia, mas
enquanto Agamenon se aproxima

113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Seus pais os esconderam.

114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Ele sabia que a guerra de Agamenon
levaria muitos anos e muitas vidas.

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Por esta razão ele escolheu seu exército por sorteio.

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Nome? Sinon.

117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Isso pesa.
- Não.

118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Nome?
- Antínous.

119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Isso pesa.

120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Sim.

121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
É um empate?

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antínous afirma ter sido voluntário.

123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Eles estão tramando algo.

124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Seu filho quer tomar o lugar de Sinon.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Absolutamente não.

126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Ele fica aqui por sua família.

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Ele também cuidará do seu filho. É óbvio.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Ele vem comigo.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Ele vem comigo.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Ele queria que Antínous ficasse de olho em mim?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odisseu queria escapar
para a humilhação daqueles pais,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
ele sentiu compaixão.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Ele amava sua mãe
e você mais que fama.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Você sabia que levaria anos.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Ele contou para minha mãe?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Pergunte a ele.
- Eumeu…

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Ele voltará um dia?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos está convencido disso.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nunca vi um cachorro viver 20 anos.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Ele sobreviveu por muito tempo ao seu mestre.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Desculpe interrompê-lo.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Não estou com pressa.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Segundo os mais velhos, assim que
terei terminado de cobrir o caixão do seu avô,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Vou ter que me casar novamente.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Por que?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Em Ítaca, portanto, ainda não existe rei.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Eles querem ser protegidos.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
De quê?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Da gente do mar.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
São apenas histórias de viajantes.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Nossos viajantes nos dizem
do mundo, da queda de Tróia,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
e todo mundo fala sobre
incursões deste povo de marinheiros.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Quem são esses marinheiros?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Ninguém sabe, exceto os Anciãos
eles querem nos preparar.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Eles vão nos preparar?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Nossa civilização é
o maior de todos os tempos.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Olhe para esta casa senhorial,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
estas pedras antigas,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
abandonado à mercê
de parasitas gananciosos.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Construção não é nada,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
se seu significado for esquecido.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
A lei de Zeus.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Trate bem os outros.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Eles pisoteiam, destroem tudo.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Como você se imagina
casar com um deles?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Porque tanto tempo se passou.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Seu pai me perguntou.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamenon é nosso rei.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Os troianos sequestraram sua nora.
- Ou ela fugiu com eles.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Seja como for, as muralhas de Tróia
são considerados inexpugnáveis.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Acamparemos em frente a esta grande cidade,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
para empurrá-los
sair e lutar.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
E os anos passarão, Telêmaco crescerá,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
E você aprenderá a viver sem mim.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelau desistirá de Helena.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Esta é a proposta de Agamenon

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
quebrar o controle de
Tróia nas rotas comerciais.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Ele não vai desistir.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Nunca.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
E se eu recusasse?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Ele tirará nosso filho de nós.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Ele não vai.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Ele sacrificou sua própria filha

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
ter o vento nas suas costas.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Os deuses queriam a vida da sua filha?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
O poder de um sacrifício

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
depende de quanto
custa para quem o faz.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
É terrível.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
E sem piedade.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Não voltarei tão cedo,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
se algum dia eu voltar.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
E se fugissemos?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Com seu navio mais rápido
e seus melhores marinheiros,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
iremos em direção ao horizonte,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
de mãos dadas,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
navegaremos para oeste ao anoitecer,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
perseguir o sol indescritível.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Existe um mundo fora destas paredes.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
A vingança de Agamenon

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
atingirá Ítaca.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Prometa-me.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Se ele não voltar

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
antes de Telêmaco crescer,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
prometa-me

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
casar com outra pessoa.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Chega de vítimas.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
O amor não é um sacrifício.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Obviamente é.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Quero poupar você desse aborrecimento.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Isso não depende de você.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Prometa-me.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
E você me promete que vai voltar.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
E se eu não conseguir?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Então não será sua memória
decidir por mim.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Pegue meu alfinete,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
leve-o sempre com você e
Atenas irá levá-lo para casa.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Não tenho certeza se isso me cabe.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Se os passageiros disserem que os viram,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Eu vou te perguntar o que você estava vestindo

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
e vou entender se eles estiverem mentindo.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Se realmente existe um povo do mar,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Hoje Ítaca não tem rei
que ele pode formar um exército.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Eu posso subir ao trono.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Você vem.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Aperte a corda.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Não é justo!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Você diz que só ele poderia ter feito isso.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Ele deixou outros tentarem.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Alinhe seus eixos…

230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
IvFlix

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
lyFlix.

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
Assista filmes e séries de TV em HD
grátis on-line

233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to.

234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Ninguém mais conseguiu.

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Eles estão nos arruinando completamente,

236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
casar com um dos
eles, antes que eu possa ascender ao trono.

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelau regressou há anos.

238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Eles estão todos de volta.
- Aqueles que sobreviveram!

239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Talvez ele esteja morto.

240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Então aquele prédio teria sido meu.

241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Devemos entender que,

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
e vá até Menelau para contar a ele sobre isso.

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telêmaco, estes pretendentes querem fazer-te mal.

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Você acha que eu não sei?

245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Todas as noites eles me pressionam a cometer um erro.

246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
E lá fora, nos mares, nas ruas,

247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Eles não precisarão de uma desculpa para matar você!

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Você não quer que eu reine.

249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Você quer me manter no meu lugar
para poder permanecer rainha de Ítaca.

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Estou cansada de ser uma rainha sem meu rei!

251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Sem o seu rei?

252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Ou simplesmente um rei?

253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
E você acha que está pronto para substituir seu pai?

254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Você é uma criança.

255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Está muito alto, Melanthius.

256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Tire as esporas no palácio.
Você é um pastor, não um cavaleiro.

257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
E você é um porco. Com qual
certo, você me diz algo assim?

258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Nosso Senhor me colocou
à frente dos seus pastores.

259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Já faz muito tempo que não tivemos um mestre,
velho cego tolo,

260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
e você é tão indesejado
aqui, assim como aquele cachorro,

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Mestre, você não fez nada.

264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Então você fede?

265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Deixe esse cachorro velho em paz.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
O que?
- Ambos.

267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Você está me ofendendo?

268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Ele queria defender o cão de caça do meu pai.

269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Um cão de caça?

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Olhe para esta ruína.

271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Leve-o para fora. Vamos comer.

272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Você não vê que ele está sofrendo?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Então vou terminar.

274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Deixe-o em paz!

275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Você já viu isso?

276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Você já viu todos eles?

277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Ele me atacou! Estou certo!

278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Misericórdia!

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Não machuque meu filho.

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Mais devagar, Polib.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Esta jovem estaca pegou fogo, tenha piedade.

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Beba mais um pouco do vinho dele, ficarei bem.

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Este é o cão de caça do meu pai.

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Ele vive apenas para ver
quando Odisseu retorna.

285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Vou jogar no aterro lá fora,
então ele verá isso um pouco mais cedo.

286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Esse cachorro fica do lado de fora!

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Pense bem antes de se sacrificar por um animal.

288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Euricléia,

289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
ele enviou suprimentos para os navios

290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
em pessoas confiáveis.

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Isso destruirá sua mãe.

292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Se eu ficar, terei que
lutar e não haverá ninguém para me defender.

293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Preciso de notícias sobre meu pai.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca me apoiará, se
Odisseu está realmente morto.

295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Seus pretendentes serão
furioso, você nunca mais voltará!

296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Diga ao Mentor para vir
nos navios antes do amanhecer.

297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
O que você quer que eu diga para sua mãe?

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Que isso dure o maior tempo possível.

299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
O barco está pronto, a maré está favorável.

300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Eu já te contei que você tem
os olhos de um sábio, os olhos de Atena?

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Uma ou duas vezes.

302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Você não me pergunta para onde estamos indo?

303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Para onde estamos indo?
- Para procurar meu pai.

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Ele está vivo, o vento e as ondas assim o dizem.

305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Vagando por algum lugar, machucado, perdido, quem sabe?

306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Mas ele está vivo.

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Você ainda está sonhando?

308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Pessoas se afogando

309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
de uma certa maneira

310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
um lugar escuro.

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
A luz do fogo na pedra. Eu tinha esquecido disso.

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Por escolha?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Por que as palavras dos deuses são incompreensíveis?

314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Quem não entende o rugido do trovão?

315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Ou talvez fogo?

316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Um sorriso de criança, uma boa colheita?

317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Eles se escondem de nós.

318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Confira.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Quem controla esta nuvem?

320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Quem coleciona esses pássaros?

321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Quem faz as águas se moverem?

322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Com quem você estava conversando?

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atenas apareceu para mim novamente.

324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Ele me diz para lembrar.

325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Estou indo embora.
- Por que você está indo embora?

326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Temos tudo que você precisa.

327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Há quanto tempo estou aqui, Calipso?

328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Eu tenho uma casa em algum lugar.

329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
eu tenho alguém

330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
no vasto mundo.

331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Como você sabe?

332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Não sei.

333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Eu sinto isso.

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Esta vida poderia ser eterna.

335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Isto é reservado apenas para os deuses.

336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Você é uma deusa?

337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Você quer se lembrar disso. E se
essa memória destruiria sua felicidade?

338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Então foi apenas uma ilusão.

339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Não os coma mais.
- Eu os amo.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Chega de flores de lótus.

341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Que lembranças você tem?

342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Depois de Tróia.

343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Prostituta?

344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Vencemos a guerra.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
E então?

346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Dez anos nesta maldita costa.

347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Estamos voltando para casa!

348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Pense naqueles que deixamos aqui.

349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Temos suprimentos suficientes?

350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Já despedimos Troy o suficiente.

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Uma ou duas paradas não nos matarão.

352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Recolha os remos.

353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Livre!

354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Pegue seus remos!

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Içamos a vela e
seguimos os ventos sul.

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Linhas de Agamenon
em direção aos portos ocidentais.

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Há mais bocas para alimentar.

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Encontraremos um lugar para atracar.

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
É arriscado.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Já segui Agamenon por tempo suficiente.

361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Com um pouco de sorte e ventos favoráveis,

362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Vamos explorar o mundo, até
não retornaremos antes de Agamenon.

363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Mantenha o Big Bear à direita.

364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odisseu!

365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Terra!

366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Você vê?

367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Que sorte!

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Nossos suprimentos estavam acabando.

369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Envie um grupo para a costa

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
peça comida por três semanas.

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
E se eles nos dissessem não?

372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Você está com pressa para chegar em casa?

373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Prepare suas armas!

374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Pedimos, aceitamos,

375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
pilhagem.

376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Porque abandonaram a aldeia,
em vez de nos buscar?

377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Consideravam-nos um povo do mar.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Somos gregos de Ítaca.

379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Talvez você saiba que derrotamos Troy.

380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Seguimos os ventos sul.

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Se continuarmos neste caminho,

382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Não gostaremos do que encontrarmos.

383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Depois de anos de guerra

384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
ninguém poderia se intrometer entre meu povo

385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
e a pátria.

386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Eu também.

387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Aconteceu alguma coisa lá?

388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Perseguimos o sol indescritível.

389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Terra!

390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Aqui você vai.

391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Um cara de muita sorte.

392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
As ovelhas vivem em rebanhos.

393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Vamos segui-lo.

394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Alguém mora aqui.

395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
E produz queijo.

396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
É realmente delicioso!

397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
E são tantos!
- Vamos.

398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Não temos nada para trocar.

399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
A lei de Zeus.

400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
O morador sabe
a lei de Zeus ou o próprio Zeus?

401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Todo mundo conhece a lei de Zeus.

402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Mantenha o fogo vivo

403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
esperando o retorno do mestre.

404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Afaste-se do fogo.

405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Espalhe!

406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Acho que ele está dormindo.

407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Espere.

408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
A Rocha.

409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
É muito pesado.

410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Estaremos presos.

411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Amanhã de manhã,

412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
quando ele leva seus animais para passear,

413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Corremos em direção à entrada.

414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Descansar.

415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Vigor!

416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Podemos consertar algo para
entrada para sair de um espaço.

417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Talvez.

418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Mas e daí?

419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Esse cara.

420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Ele vai notar.

421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Colocaremos a ponta mais fina no fogo.

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Nós temos…?

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Quantos animais existem?

424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Dois mil e trezentos.

425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Na verdade, somos muitos.

426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Ao retornar, dois de nós partimos.

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Ou eles são mortos.

428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Saia de cabeça baixa
entre os animais e separados.

429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Para levar apenas um.
- Exato.

430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Temos que sair
em quatro, em pares.

431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Por que deveríamos tentar?

432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Comeu duas pessoas.

433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Ele vai pedir mais dois.

434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
O que fazemos com o corpo?
- Em que sentido?

435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Deixamos ele apodrecer aqui?

436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Há alguma coisa para comer?

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Honremos nossos mortos, Odisseu.

438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Ele morreu para que pudéssemos escapar.
Nós o honraremos fugindo.

439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, vingança!

440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Ele está falando.

441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Por que você não disse nada antes?

442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Você conversa com formigas?

443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Vamos tentar fazê-lo pensar?

444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Acho que superamos essa fase.

445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
O que você está fazendo?

446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Remo!

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Mais forte!

448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Por que ele atirou uma flecha nele?

449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Essa fera matou alguns bons soldados.

450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
E esta fera também

451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
ele era filho de Poseidon.

452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Quando o tiramos disso
o olho, gritou seu nome.

453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Ele era um monstro.

454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Eu ouvi o choro também.

455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
O mar estará contra nós? E também o vento.

456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Como podemos voltar se
Poseidon está nos atrapalhando?

457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Não acredite nos presságios
e sacrifícios.

458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Quantas vezes, desde que saímos de Tróia,
eu vi você chorando enquanto você orava para Atena?

459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Você não sentiu compaixão?

460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Pegue isso.

461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Use-o,

462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
em memória daqueles que
não podíamos enterrar.

463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Sirva-se e os deuses o ajudarão.

464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Depois

465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
em caso de mar agitado ou ventos contrários,

466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Os homens se consideravam amaldiçoados.

467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
A propósito, onde eles estão?

468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Quando você vai me deixar vê-los novamente?

469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Eles me ajudariam a lembrar disso.

470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Eu tinha esposa, filhos, um filho?

471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Há quanto tempo estou aqui?

472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Por muito tempo.

473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Se eu tivesse um filho,

474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Quantos anos ele tem?

475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Como você fala com um rei?

476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Não se preocupe.

477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Não diga nada e, se te perguntarem alguma coisa,

478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Somos comerciantes de Creta.

479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Veremos como nos aproximar do rei.

480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Bem-vindo!

481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Obrigado. Parece que você está no meio de…

482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
A partir daqui.

483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Para onde você está nos levando?

484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
O rei faz questão de receber pessoalmente estrangeiros.

485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Sente-se.

486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Você não.

487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Você.

488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Aceite nossa hospitalidade,
como Zeus quer,

489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Primeiro você poderia nos dizer quem você é.

490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Bem na hora!

491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Estamos comemorando o casamento da minha filha.

492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Amanhã ele partirá para começar uma nova vida.

493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Você realmente não parece um
mendigo. Você sabe quem eu sou?

494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Meu nome é Menelau,

495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
filho de Atreu, irmão de Agamemnon,

496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Marido de Elena.

497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Você se lembra quem ele é?

498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Esta pessoa

499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
ele enviou mil navios.

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Provavelmente restam apenas 500.

501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Muitos morreram
para Tróia por este homem.

502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Por causa da ambição do seu irmão.

503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Eu sei disso.

504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ájax,

505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Pátroclo,

506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Aquiles.

507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Eu sinto menos falta disso
de outro guerreiro.

508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
O mais inteligente de todos nós.

509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Dez anos de degradação nesta praia.

510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Nós afundamos e lá
nós rasgamos, até que um homem

511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
não encontrou uma solução.

512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odisseu.

513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Você conhece a história do cavalo?

514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Morava do outro lado?

515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Passamos alguns dias lá,

516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
lotado dentro devido a
da partida dos navios.

517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odisseu não queria ninguém
não sabia disso, nem mesmo Sinon,

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
o soldado que tínhamos deixado lá.

519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Durante as duas primeiras marés ocorreram casos de afogamento.

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Permanecemos em silêncio, imersos em xixi e cocô.

521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Presente

522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
para Atenas.

523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Temos os mesmos deuses,

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
aceite seu presente.

525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Temos que queimá-lo!

526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Queime!

527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Este é um presente para Atenas!

528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Este é um presente para Atenas!

529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Em direção aos portões!

530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Ele esperou por uma noite sem lua, para que
cobriu a planície de Tróia.

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Todos nos portões!

532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Em direção aos portões!

533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Vigor!

534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Você sabe como isso termina.

535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Isso te move? Você tem que ouvir
como os narradores o exaltam.

536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Eu ouvi sobre isso.

537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Eles não estavam com você.

538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Com seu pai, Odisseu.

539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Você se parece muito com ele.

540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Onde você deixou isso?

541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Em Tróia.

542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Os deuses apoiaram
nossa justa vitória...

543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Certo?

544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Eles apoiaram nosso direito
vitória, mas não nossas viagens.

545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Voltei depois de anos. Ele não.

546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Alguns se arrependeram de ter voltado.

547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Diga a ele

548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
O que aconteceu com seu irmão?

549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
O destino que os deuses
eles reservaram para ele depois de sua justa luta.

550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Que ele seja recebido como um herói.

551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Que Agamenon retornou anos antes de nós.

552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Como ele foi recebido por seus
rainha, minha gêmea Clitemnestra.

553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Diga a ele…

554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Ele não está aqui pelo meu irmão!

555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
E por causa de seu pai.

556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Não sei nada sobre ele desde que deixou Troy.

557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Nada?

558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
E nem mesmo o seu?

559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Os homens de Agamenon,
viajantes, comerciantes?

560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Você veio coletar fofocas e conversas?

561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Você está no lugar certo.

562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Existe alguém que conte histórias sobre Odisseu?

563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Dizem que ele é rico, ele é pobre,

564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
ou que ele está morto, que ele está em
prisão. Quem sabe mais?

565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Na prisão?

566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Que prisão

567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
teria prendido tal pessoa.

568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Diga-me o que você lembra.

569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
O resto virá por si só.

570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
As pessoas estavam cada vez mais convencidas
que eu havia ofendido Poseidon.

571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Enfrentamos tempestade após tempestade,

572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
nós desviamos do curso

573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
e nos perdemos.

574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Saudações.

575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Viemos em paz.

576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Precisamos de comida.

577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Comida!

578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Você não entende?
- Ele é apenas uma criança.

579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Se sim, quem são seus pais?

580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Não tenha medo.

581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Rápido, para os navios!

582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Meu arco!

583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Espere.

584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Remo!
- Espere!

585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Vá embora!

586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Remo!
- Espere!

587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Vigor!

588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Dê uma sacudida neste barco!

589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Vire à esquerda,

590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
Siga a costa.

591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
E se eles tivessem navios?
- Temos que nos afastar.

592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Sem suprimentos não podemos navegar cegamente.

593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Nós nos perdemos.

594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Precisamos estocar e nos orientar.

595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Esquerda.

596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Aí está!

597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Fumaça!

598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Siga a costa, vamos ancorar na praia!

599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Levante seus remos!

600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Mande uma equipe para a praia.

601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Amanhã.

602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Amanhã.

603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Deixe alguém perto dos barcos.

604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Preferimos que você ficasse.

605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Nós?

606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Todos nós.

607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Os sobreviventes.

608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Será talvez uma revolta?

609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Julgue por si mesmo.

610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Dê-me o arco, encontrarei comida para nós,

611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
mesmo se você voltar de mãos vazias.

612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Não tenha medo.

613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Está tudo bem, não vamos te machucar!

614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Se eu te obedecer.

615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Não vamos machucar você.

616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Meu nome é Euriloch. E você?

617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Precisamos de comida.

619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Eu tenho comida.

620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Muita comida.

621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Eu cuidarei disso.

622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Suas armas e sua armadura,

623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
Coloque-os atrás.

624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Você gosta das minhas lindas músicas?

625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Por que você tem tantos?

626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Quem sabe quando os estrangeiros chegarão?

627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Esses homens

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
Que delícia!

629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
They can never have enough.

630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Euriloch!

631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Eles não estão aqui! Não há ninguém aí?

632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Dê-me a adaga.

633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Fique perto dos barcos!

634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Vamos, vamos!

635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Você vem por mar?

636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Você está sozinho?

637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Meus porcos estão gostando de você.

638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Está com fome?

639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Deixe suas armas lá fora

640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
e aceitou a hospitalidade de Zeus.

641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Pegue um porco e você o abaterá para o jantar.

642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Não sei quem você é, mas certamente não é um agricultor.

643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Deixa para lá.

644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Este guisado cheira bem.

645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Será o suficiente para nós dois.

646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Quem te disse que somos apenas dois?

647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Quem mais está aqui?

648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Esse é o ponto.

649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Você diz que está sozinho,

650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Mas ninguém vem aqui sozinho.

651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Realmente?

652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Você só pode chegar lá por mar.

653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Onde estão seus companheiros?

654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Estou procurando por eles.

655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Alguém veio?

656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Há muita comida.
- Você duvida de mim?

657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Em você?

658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Um passageiro evidentemente faminto,
quem não toca na comida,

659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
que afirma ser marinheiro

660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
e veste a armadura de um grande guerreiro

661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
e quem viola a lei de Zeus,

662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
levando a adaga consigo para onde foi convidado.

663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Você tem um olhar atento.

664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Afiado pelos deuses.

665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Você já teve momentos de iluminação?

666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Verdade,

667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
às vezes.

668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Eles sabem onde estão meus homens?

669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Seus homens?
- Exato.

670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Eles saberiam.

671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Você poderia me dizer?

672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Talvez.

673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Se você me der sua adaga.

674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Mas como eu poderia ajudar um mentiroso,
quem rejeitou minha hospitalidade?

675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Seu povo veio e agora se foi.

676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Eles se foram?

677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Deixando seus anéis lá?

678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Má ideia.

679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Não!
- O que é esse corvo?

680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Abaixe essa adaga ou
Vou estrangulá-la para descobrir.

681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Deixe isso de fora.
- Ela é parente sua?

682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Sua mãe?

683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Sua irmã.

684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Você a transformou nisso,
e meus homens em porcos.

685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Eu não transformei seus homens, olhe para eles!

686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Aqui está como eles realmente se parecem, veja!

687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Esses nojentos

688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
e os instintos primitivos que você aprecia na batalha!

689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Eles estupraram e saquearam
em todos os lugares por sua causa.

690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Você acha que eles fizeram
à força, apenas para te obedecer?

691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Um comandante confunde a selvageria
de seus homens com disciplina.

692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Afinal, você não parece tão ingênuo,

693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
mas ele os enviou aqui de qualquer maneira,

694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
onde moro sozinho.

695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Uma horda de soldados repugnantes

696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
com o estômago vazio e com o sangue fervendo!

697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Você achou que eles me respeitariam?

698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
na minha casa?

699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Olhe para eles, conheça seu povo!

700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Eles machucaram você?

701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Eles teriam feito isso.

702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Eles só querem ir para casa.

703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Deixe-os ir para casa.

704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Volte.

705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Volte.

706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Coloque seu disfarce de volta.

707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Volte.

708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Coloque seu disfarce de volta.

709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odisseu.

710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Vamos voltar a bordo,
estocar suprimentos.

711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Deixe a carne de lado.

712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Não deixe aquela bruxa viva.

713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Quem deu a ela esses poderes? Seus deuses.

714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Despeje a água.

715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Partimos ao amanhecer.

716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Por que você deixa assim?

717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Assim nos entendemos melhor.

718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Perdoe-nos se o ofendemos.

719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Ajude-nos a chegar em casa,

720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
encontrar rotas comerciais.

721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Você está realmente perdido.

722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
O que você quer dizer?

723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
O cego Tiresias sabia disso...

724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Só o cego Tirésias conhece o caminho.

725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tirésias? No reino de Hades.

726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Ninguém vai para o inferno

727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
e voltar de lá.

728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Você vai conseguir.

729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Nade para o norte, ao anoitecer.

730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Então entre nas terras,
onde o rio de fogo

731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
encontra um rio congelado.

732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Cave um buraco lá,

733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
derrama-nos o sangue da oferenda,

734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
desperta os mortos

735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
e descubra como chegar em casa.

736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Você,

737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
Não, e nem o seu povo.

738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Ele os amaldiçoou?

739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Não é uma maldição,

740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
é verdade.

741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Seu povo não quer isso
você se rebela contra os deuses,

742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Mas os deuses dizem isso
só você retornará.

743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Então me rebelarei contra os deuses.

744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sinônimo.

745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Este é Odisseu.

746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Este é Odisseu.

748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Deixe-o beber, Odisseu,

749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
e você ouvirá a história dele.

750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odisseu?

751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Ele enganou todo mundo.

752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Você teve que mentir para mim também?

753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Você deveria ter acreditado.

754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Por que você se tornou voluntário?

755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Você não se lembra?

756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Eu pedi para substituir Antinous,

757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
quando o pegaram.

758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Sua família pagou
para tomar o lugar dele.

759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Se os troianos não tiverem piedade de mim,

760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
se ele não voltar,

761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Leve isso para meu pai.

762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Conte a ele tudo o que fiz.

763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odisseu?

764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Não hesite em adicionar um toque de cor.

765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Ele não me contou a verdade?

766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Eu estava pronto para morrer por você!

767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Quando ele morre, uma pessoa diz
a verdade. Você deveria ter acreditado.

768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Eu morri por causa da sua mentira.

769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Eu sei, eu estava lá com você.

770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Eu ouvi você repetir, enquanto dava seu último suspiro, aquela mentira,

771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
que nos fez vencer a guerra.

772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Eu estava tão perto que senti seu sangue.

773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Que consolo isso me dá,

774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Se bem entendi, você já esteve nessa situação,
apenas para homenagear o falecido?

775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Quais mortes?

776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Muitos veteranos seus
expedições percorrem esses lugares.

777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Os mortos se reúnem para lamentar os vivos

778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
e dê as boas-vindas ao novo falecido.

779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
A sombra do meu pai me encontrou.

780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Para te consolar?
- As sombras não consolam.

781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Eles os questionam sobre as pessoas
quem lhes fez mal.

782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Meu pai morreu pobre,

783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
sozinho,

784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
vasculhando os restos mortais de pessoas como Antinous.

785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antínous enganou você?

786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
E certamente faz o mesmo com você também.

787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Por quê?
- Quem protege sua esposa e filho?

788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Minha esposa não me preocupa.

789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Pergunte a Agamenon sobre seu retorno para casa.

790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamenon está aqui?

791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Você me enterrou com dignidade em Tróia,

792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
obrigado,

793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
mas ele negligenciou outros.

794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Eu fiz o que pude.

795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Quando você voltar,

796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
pegue um navio,

797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
navegue para oeste rumo ao desconhecido,
até chegar à terra firme.

798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
E aí você oferece um sacrifício

799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
e honre seu povo.

800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Você ainda tem seu bilhete de loteria?

801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Certo.

802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Se você voltar,

803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Devolva o punho a Antínous por sua vergonha.

804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Conte comigo.

805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Meu rei.

806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odisseu.

807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
O que você está fazendo aqui?

808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Como vencedor, você estava voltando para casa.

809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Você, Odisseu,

810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Meu general mais habilidoso, você não seria
ficou preso como eu.

811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Você também está perdido, como nós?

812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Minha infelicidade foi ter voltado,

813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
que fui recebido pela minha linda esposa,

814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
lavado,

815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
ungido,

816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
irritável,

817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
para aprender uma lição difícil:

818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
que uma vez eu tinha quebrado o coração dela,

819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
que ela amava outra pessoa.

820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ela e seu amante estavam tramando
meu assassinato por anos.

821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odisseu?

822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Meu filho Orestes

823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
Você justificou minha causa?

824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Como posso saber?

825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Ainda estou tentando chegar em casa.

826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Não repita meu erro,

827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Não ultrapasse o limite com
a esperança de obter coroas e elogios.

828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Venha disfarçado,

829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
não tenha pressa,

830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
Analise.

831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Você entende?

832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Eu sei o que tenho que fazer.
- Parcialmente.

833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Minha profecia não se destina aos ouvidos deles.

834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Volte a bordo.

835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Vá para sudoeste,

836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
longe das sirenes.

837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Sua melodia atrai
seus homens e todos morrem.

838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Eu vou evitar isso,

839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Tapo seus ouvidos com cera.

840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Depois das sirenes

841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Você tem que escolher entre o vórtice
de Caríbdis e do monstro Cila.

842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
O redemoinho vai matar todos vocês,

843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
O monstro na rocha matará apenas seis pessoas.

844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Mas sua teimosia em não sacrificar
outras vidas acabarão matando todos eles.

845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Eu decidirei fazer isso.

846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
No final, quando a fome e a revolta se aproximam,

847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
eles vão pedir para desembarcar,
onde o deus sol mantém seu rebanho,

848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
e eles massacrarão os rebanhos de Apolo.

849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus irá matá-los para puni-los.

850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Você vê?

851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Eu vou pará-los.

852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Porque você dá mais valor a esses
vidas em vez daquelas agora perdidas?

853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Ainda posso protegê-los dos deuses.

854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Mas não sozinhos.

855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
O que é?

856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Seus mortos insepultos.

857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Eles querem que você compartilhe sua vergonha.

858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Breve!

859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
É este o nosso destino?

860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
É este o nosso destino?

861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Nós escapamos do Inferno,

862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
deixando tantos camaradas caídos.

863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Eu tenho que salvar os outros.

864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
O que aconteceu com eles?

865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Eles me deixaram aqui?

866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Eles vão voltar?

867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Foi você quem os atacou?

868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Ele os atacou?

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Come.

870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Ele me disse para parar de jogar na loteria.

871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Só esta noite, para que você possa dormir um pouco.

872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
E amanhã, quando estiver pronto, você se lembrará.

873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Você vai se lembrar do seu time,

874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
para sua família.

875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
A esposa?

876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Eu tenho uma esposa?

877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Não tenha medo, Melanto!

878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Nenhum estranho poderá entrar.

879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Apesar deste obstáculo,

880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Depois de três anos, não sou mais um estranho para você.

881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Você está tentando se casar comigo
ou arruinar minha reputação?

882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanto é discreto.

883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
É exatamente por isso que estou aqui: porque
Eu me importo com sua reputação.

884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Todos nós vemos você trabalhando duro.

885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Estou progredindo lentamente, mas de forma constante.

886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Mas todas as noites você desfaz o que fez.

887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Deixe-nos em paz.

888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Você não pode considerá-la fiel
para um mestre que ele não conhece.

889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Achei que ele era fiel a mim.

890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Será assim quando você se casar comigo.

891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Os robôs

892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
devem manter sua lealdade para o futuro,

893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
e esta casa está procurando um mestre,

894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
assim como Ítaca procurava um rei.

895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
O rei de Ítaca retornará.

896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Absolutamente não.

897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Você sabe disso quando criança
eu queria segui-lo até Tróia?

898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Ele não me contou.

899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odisseu recusou.

900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Ele sabia que Ítaca
ela merecia um futuro sem ele.

901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
E você me viu como parte desse futuro.

902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Não vou contar isso a outros pretendentes

903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
seu engano.

904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Termine seu trabalho.

905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
É hora de dizer adeus.

906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Por que ele se casaria com
uma mulher que ama outra?

907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Sua lealdade a Ulisses

908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
É uma das suas maiores qualidades.

909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Eu te amo.

910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Eu quero que você me escolha
e acabar com tudo isso.

911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Não me diga que você não está cansado

912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
da espera, da incerteza.

913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Você cumpriu seu dever

914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
ano após ano,

915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
em um ano.

916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
É hora de pensar em você

917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
começar a viver novamente.

918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Isto é o que Ulisses teria desejado.

919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Eu cuidarei de você.

920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Minha rainha.

921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
E meu filho?

922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
O trono é dele. Ele é o herdeiro.

923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
A menos que tenhamos um filho.

924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Onde está Telêmaco?

925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Na província,

926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
para ir ver seu avô.

927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Ela mente,

928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
Ele partiu.

929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Ele seguiu os passos de seu pai.

930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Onde?

931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Em Esparta,

932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
em Menelau.

933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Temos que ir para lá?

934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Você está sempre muito alto,
Melanthius, por ser pastor!

935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Ele estava escutando!

936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Eu estava procurando por Argos.

937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Ele fica lá onde
é encontrado. Volte para a fazenda.

938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Enviaremos Melanthius
para pegar seus porcos.

939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Não há necessidade de você no palácio, velho.

940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Obedeço apenas à minha senhora.

941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Mas ela ao menos sabe seu nome?

942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Vá embora!

943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telêmaco certamente retornará
passando pelo templo de Pilos.

944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Espere por ele lá com seus pais.

945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
E você continua cortejando a rainha?

946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Não há nenhuma menção a isso.

947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Ele tem que morrer no caminho.

948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Iros tem um plano.

949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Eu quero que ele e seu povo morram
em algum buraco com a garganta cortada.

950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telêmaco e seus homens estarão prontos
para enfrentar os bandidos ao longo da estrada,

951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
mas se os bandidos no templo
substituir os sacerdotes...

952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Traga um pedaço de Telêmaco como prova.

953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Seu nariz.

954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Você o reconheceria apenas pelo nariz?

955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
E também para os ouvidos.

956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Quem te ensinou?

957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
O criador de porcos do meu pai.

958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Seu pastor de porcos? Seu servo mais fiel.

959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odisseu deixou um
em casa seu servo mais fiel?

960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Ele sempre foi o mais razoável.

961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamenon ouviu apenas ele.

962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Ele deveria ter ouvido com mais atenção.

963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
O que aconteceu com seu irmão?

964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Sua esposa o traiu,

965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Ela o matou.

966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
O que ele fez?

967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Seu filho Orestes os matou.

968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Ele matou a mãe?

969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Ele vingou seu pai,

970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
mas não tenha medo,

971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Sua mãe não tem nada a ver com Clitemnestra.

972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Talvez,

973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Mas os pretendentes convenceram
os mais velhos para casá-la novamente.

974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Não é bom que o trono permaneça vazio.

975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Você sabe o que dizem sobre os marítimos.

976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Eles atacaram você?
- Não, mas o perigo se aproxima.

977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Esparta está pronta.

978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
E Ítaca?

979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Deve ser capaz de formar um exército.

980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
O trono deve estar ocupado.

981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Então é aí que a batalha é travada, meu rapaz.

982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Você evitou o problema

983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
e deixou sua mãe em
enfermeira para pretendentes.

984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Devo contratar mercenários?

985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Devo ir para casa e matar meus sogros?

986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Matar convidados ricos e poderosos?

987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Você será expulso.

988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Então, o que devo fazer?

989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Exclua-os sem
violar a lei de Zeus.

990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Eu tenho que subir ao trono

991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
e descubra se Odisseu está vivo.

992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Isto não tem nada a ver com
um pai que você nunca conheceu.

993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Você tem que agir como um líder,

994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
onde quer que Ulisses esteja.

995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Você tem que se lembrar disso.

996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Não.

997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Posso passar sem a verdade,
Estou feliz aqui com você.

998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Então por que você coleta
detritos para construir uma jangada?

999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Lembre-se de sua equipe,

1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
para sua viagem.

1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Já ouvi falar do canto da sereia.

1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Tampe seus ouvidos com cera.

1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Não, nem mesmo o meu. Amarre-me ao mastro.

1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Por que?
- Para ouvir as sirenes.

1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Má ideia. Ninguém está
sobreviveu depois de ouvi-los.

1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
É uma boa ideia ser o primeiro.

1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Mesmo que eu te implorasse,

1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Não me desamarre,
até estarmos fora do alcance da voz.

1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Verifique se é verdade.

1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Uma porção dupla para o primeiro prato
quem dirá: «Estou ouvindo!»

1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Que música foi essa?

1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Tudo o que uma pessoa poderia querer,

1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
e então

1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
tudo lá
ele gostaria de nunca ter desejado.

1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Foi aquela doce coceira,
isso faz você querer se coçar,

1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
antes que você perceba que é
sob a pele, inacessível.

1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Nesse ponto a coceira se torna insuportável.

1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Você disse que o que mais desejamos,

1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
é o mais proibido,

1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
e isso é a coisa mais proibida

1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
e isso é o que já tínhamos

1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
e eles perderam.

1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Era a canção das promessas que me foram feitas.

1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Você me disse que, na verdade,
Eu não queria ir para casa.

1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Bolhas!

1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
A toda velocidade!

1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caríbdis,

1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
o monstruoso vórtice de água.

1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Levante as velas!

1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Breve!

1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Levante a âncora!

1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Em direção ao mar aberto?

1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Já está nos arrastando.

1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Vá para o norte!

1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Do outro lado do Estreito?
- É definitivamente muito estreito.

1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Entre no vórtice,

1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Siga a encosta para baixo
e sair do outro lado.

1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Vamos, nós vamos conseguir.

1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Estamos atravessando o estreito. O estreito!

1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Remo!

1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Remos certos,

1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
pronto para parar!

1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Ao meu sinal!

1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Remos para fora!

1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Nós conseguimos!

1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Nós conseguimos!

1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Nós fizemos isso.

1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Graças aos deuses.

1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Mantenha o curso!

1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Mantenha o curso!

1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Você sabia disso

1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
e ele não disse nada!

1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Você teria se recusado a passar por aqui.

1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
E esses homens ainda estariam vivos também!

1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Todos nós teríamos morrido!

1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Você não tinha o direito!

1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Era meu pleno direito e meu dever!

1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Esse vórtice de água foi
para engolir todos nós, até o último.

1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Pelo menos sobrevivemos.
- Nem todos!

1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
O que mais Tirésias disse?

1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Vou pousar ali mesmo!

1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Não temos o direito, é isso
a ilha do deus sol!

1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Precisamos fazer algumas reformas!

1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
As pessoas estão exaustas,
perdemos seis camaradas!

1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Vamos desembarcar para
descanse um pouco no seco.

1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Todos vocês vão morrer!

1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
O que Tirésias me disse?

1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Que todos vocês vão morrer,

1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
se você matar

1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
o gado do deus sol,
que mora nesta ilha.

1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Todos vocês morrerão.

1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Nesse caso,

1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Desembarcamos e nos preparamos
apenas nossos suprimentos.

1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Colhemos a fruta,

1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Despeje a água e pronto!

1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Jurar.

1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Todo mundo jura.

1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Você vê?

1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
O vento nos leva direto para lá!

1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Descansamos, nos acomodamos,

1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
e partimos assim que o vento mudar de direção.

1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Puxe esta corda!

1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
As pessoas mantiveram sua palavra?

1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Sim.

1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Por muito tempo.

1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Mas o vento não mudou de direção.

1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
A brisa constante que existe
levou tão facilmente para a costa,

1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
impediu qualquer partida.

1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
E até a comida começou a acabar.

1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Fugir!

1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Você talvez pensasse que comendo secretamente,
você teria enganado o deus do sol?

1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Nós enganamos você.

1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Não, o problema não sou eu,

1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Eu queria salvar sua vida.

1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tirésias te avisou, Circe,
e até os deuses avisaram você.

1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
A palavra dos deuses é incompreensível.

1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Quem não entende o sofrimento?

1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Sangue, morte?

1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Considere a morte de uma pessoa
como coincidência ou como consequência?

1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Vejo isso como consequência do meu fracasso.

1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
E se a morte deles fosse o sinal
do seu próprio fracasso?

1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Sou eu quem os lidera.

1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Fui eu quem os trouxe aqui.

1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
E você, quem te trouxe aqui?

1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Porque você se coloca acima dos deuses
e você assume essa responsabilidade?

1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Por que você não quer voltar?

1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
O que você esperava?

1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Eles não tinham mais nada para comer.

1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Tenha piedade!

1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
É por minha pena que nos encontramos nesta situação de merda!

1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Eu te disse!
- É verdade.

1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
E escolhemos nos afogar,
em vez de morrer de fome.

1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Agora é a nossa chance.

1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
O vento acalmou!

1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Essa calma durou o suficiente
para nos atrair para o oceano de Poseidon

1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
sob o céu de Zeus.

1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Conduza-nos contra o vento!

1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Vamos rezar aos deuses!

1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Conduza-nos contra o vento!

1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Conduza-nos contra o vento!

1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Abandonem-se aos deuses!

1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Ore a Poseidon!

1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Peça perdão!

1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Minha última lembrança foi
a mão inflexível de Zeus.

1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Euriloch!

1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Não sei qual foi o destino deles.

1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Você a conhece.

1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
O destino que os esperava.

1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Eu me encontrei sozinho em sua costa.

1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Ele pousou na minha praia

1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
com um fragmento de seu próprio navio
e nem mesmo um de seus próprios homens,

1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
morrendo, inconsciente.

1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Eu cuidei de você, que se perdeu,

1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
por alguns dias

1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
e semanas.

1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Eu sabia que o lótus iria
tornou seu despertar mais fácil,

1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
que você vai sofrer mais
no corpo e no espírito.

1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
E funcionou!

1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Você gostou muito,

1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Ele come com gosto.

1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
E enquanto eu cuidava de você.

1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Obrigado.

1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Eu me apaixonei por você.

1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Há quanto tempo estou aqui?

1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Eu disse a mim mesmo que tinha que fazer você parar,

1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
se você tiver força para lembrar disso.

1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Responda, Calipso.
- Ele estava feliz.

1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
E você estava feliz.

1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Ficamos felizes durante anos.

1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Durante anos?

1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Sete anos.

1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Você me forçou a comer flores de lótus
para me manter prisioneiro.

1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Eu salvei sua vida.

1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Eu trouxe seu corpo de volta à vida,

1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
mas não decidi trazê-lo de volta à razão.

1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Ele estava feliz,

1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
mas seu coração

1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
você estava sempre em outro lugar,

1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
e era inevitável que no final
sua mente também o seguiria.

1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Como…

1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
O lótus turva a mente

1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
e mina sua força de vontade, mas
isso não muda quem você é.

1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Você não estava pronto para
voltar, sem saber porquê.

1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Agora estou.

1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Assim como eu previ.

1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Como?

1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Você estava segurando algo apertado
em mãos durante as primeiras semanas

1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
e gritou.

1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Principalmente Atenas,

1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
mas às vezes você gritou outro nome.

1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penélope.

1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Ajude-me a voltar.

1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Isso é exatamente o que estou fazendo.

1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Você é uma pessoa que
tenta assumir o controle de seu próprio destino.

1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Mas você não tem poder sobre isso.

1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Você tem que se deixar levar pela tempestade,

1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
confie em Poseidon,

1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
aceite seu castigo.

1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus não vai deixar ele te matar.

1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Pare de lutar, relaxe e viva.

1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
É um salto para o desconhecido,

1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
o que você ainda não fez, Odisseu.

1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odisseu?

1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Onde estou?

1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Você não reconhece sua terra natal?

1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus dá as boas-vindas a vocês, estranhos.

1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Quantos você tem?

1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Meia dúzia.

1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Você precisa de algo para comer?

1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
E de suprimentos

1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
para este tempo.

1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Onde você está indo? Precisamos de porcos.

1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Vamos para Pilos.

1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Vocês são peregrinos?

1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Será que parecemos peregrinos?

1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Não consigo ver bem.

1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus me obriga a alimentá-lo,
mas não posso vender esses porcos.

1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Não se preocupe, não pagaremos.

1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Diga olá para sua mãe por mim.

1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Diga a ela que sinto muito

1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
por Tróia e por tudo
o que aconteceu em meu nome.

1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Lamento não ter tido notícias do seu pai.

1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Mas aprenda algo novo

1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
sobre que tipo de pessoa ele é.

1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Agora eu quero ainda mais
vê-lo um dia.

1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Onde estão seus cães de guarda, velho?

1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Eu queimo seus restos mortais.

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Zeus, ele pode curar você, estranho?

1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Eles atacaram você?

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Esses cães salvaram seus pastores?

1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Não, queimamos os irmãos dele primeiro.

1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
O que aconteceu com Ítaca?

1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Escuro.

1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
A lei de Zeus caiu em pedaços,

1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
um reino sem rei depois
a morte do meu senhor.

1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Seu mestre?

1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odisseu.

1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
O herói da Guerra de Tróia.

1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Mas Odisseu está vivo.

1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Mais um mendigo e suas falsas esperanças!

1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Suficiente!

1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telêmaco…

1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telêmaco?

1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Ele está em perigo, não posso ajudá-lo.

1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Os outros em Ithaca devem estar prontos
para ajudar o filho de Ulisses.

1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
O palácio é governado pelas esposas.

1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Ninguém permaneceu fiel a Ulisses.

1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
E a rainha?

1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
A bela e sábia Penélope,

1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
feito refém por criminosos

1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
e logo forçado a se casar,

1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
O que ele fará? Mesmo sem o filho?

1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Bebida.

1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Que perigo paira sobre Telêmaco?

1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Ele está voltando de Esparta.

1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Os cônjuges enviaram bandidos
matá-lo no templo de Pilos.

1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dê-me algo para comer durante a viagem.

1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Você não será capaz de alcançar os bandidos.

1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Se eu chegar a Pylos antes
Telêmaco, poderei avisá-lo.

1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Por que você o ajuda?

1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Não culpe minha resposta.

1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Servi ao lado de Odisseu em Tróia.
- Realmente?

1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Um chefe exigente. Mas certo!

1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Certo e vale a pena seguir.

1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Você o amava?

1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Como um filho.

1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Ele não está morto.

1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Ele vai voltar?

1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Vejo você em breve.

1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Para decretar sua vingança.

1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
A coisa mais assustadora.

1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Eu vou falar. Não revelamos quem você é.

1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Então teríamos que vir sem escolta.

1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Será útil para nós se
caso tenhamos algum problema ao longo do caminho.

1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Eu tenho uma mensagem. Espere!

1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
É Eumeu quem me envia!

1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Traga-me aquele mendigo.

1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Assista filmes e séries de TV em HD gratuitamente
on-line

1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
somenteflix. Para.

1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Seu povo permanece aqui, e as armas também.

1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus lhe dá o
bem-vindos, estrangeiros.

1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Você fez uma longa viagem?

1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Não exatamente.

1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Você vem descansar esta noite?

1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Viemos oferecer um sacrifício a Atena.

1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
E vamos avaliar cada
proposta de hospitalidade.

1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Tudo bem. O mendigo fica do lado de fora.

1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Ele tem uma mensagem para mim.

1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
É Eumeu quem te envia?

1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Sim, senhor.

1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Qual é a mensagem?

1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
É confiável.

1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Esses homens são…

1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Esses homens são sacerdotes.

1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Vá embora, velho.

1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Vá embora, estranho.

1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Esta semana poupei a vida de um idoso,

1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
mas ele estava cego. não terei piedade...

1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nada mal para um mendigo.

1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Ninguém nasce mendigo.

1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Ele usa este manto sacerdotal
sobre sua armadura.

1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Ajude-me a carregá-lo.
- Temos que deixá-lo lá.

1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Escapar sem ser notado.

1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Não é assim que os mortos são homenageados.
- É assim que você sobrevive.

1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Ele foi meu mentor.

1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
E talvez até uma Atenas transformada.
- Ele era o Mentor.

1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Quando você estiver fora de perigo, nós iremos
ao Ocidente desconhecido para homenageá-lo.

1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Eles eram os servos dos noivos.

1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Mais virão. Vamos.

1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
À noite?
- Melhor do que ficar aqui.

1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
O mentor está localizado no antigo templo de Atenas.

1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Por enquanto, vamos acender com fogo.

1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
Para o fogo!

1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Tol, mendigo, você conhecia o Mentor?

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Eu te disse, não sou um mendigo nato.

1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Você tem os olhos de um sábio, os olhos de Atenas.

1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Não procure deuses entre
homens, você ficará desapontado.

1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Então me diga quem você é.

1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Meu nome é Sinon,

1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Sou um velho soldado, lutei sob
o comando de seu pai em Tróia.

1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Você conheceu meu pai?

1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Eu o obedeci desde tempos imemoriais.

1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Então ele está vivo?

1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Ele está vivo.

1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Mas onde está?

1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Está bem perto

1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
e me enviou como batedor
para avaliar a situação.

1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Minha mãe nunca vai acreditar!
- Não conte nada a ela.

1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Nada?

1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Diga a ela:

1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
que você decidiu que precisa se casar novamente.

1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Ele a está testando? Você tem dúvidas sobre ela?

1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Não,

1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Mas ela tem todos os
motivos para esquecê-lo.

1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Ainda existem servos fiéis?

1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Alguns.

1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Quando Odisseu se revela,
todos serão fiéis a ele.

1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Você tem que reunir os noivos no palácio.

1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Isso nunca é um problema.

1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Você trouxe presentes de Menelau?

1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Sim, no meu navio.

1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Tudo bem.

1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Volte como um príncipe,

1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
ele ordenou que um banquete fosse preparado.

1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Eu estarei lá.

1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
O que você fará lá?

1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Vou pedir esmola.

1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
De uma posição baixa as coisas podem ser vistas com mais clareza.

1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Quantos cônjuges existem?

1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Dezenas.

1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Mas se todos os seus colaboradores fossem como você...
- Ele não tem nada assim.

1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
É só você?

1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
E você também.

1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telêmaco voltou.
- O que?

1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telêmaco está de volta!

1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Quem diz isso?
- Todos!

1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Onde está Telêmaco?

1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Minha rainha, é melhor você ficar aí em cima!

1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
É verdade?

1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Ele está de volta!

1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Estou aqui,

1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
Vamos comemorar esta noite.

1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Se sobrarem migalhas, por exemplo
comemorar qualquer coisa.

1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Não tenham medo, meus bravos noivos
eles vão nos deliciar por ocasião do seu retorno.

1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Estou feliz em ver você são e salvo.

1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Estou feliz que ele se recuperou.

1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
É hora de levá-lo de volta ao palácio.

1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
O que você descobriu sobre seu pai?

1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Nada.

1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Histórias militares, mas nada
sobre seu destino depois de Tróia.

1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Sinto muito, mãe.

1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Em Esparta não falamos de mais nada
o da catástrofe iminente,

1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
a idade das trevas que o povo do mar
irá desencadear, violando a lei de Zeus.

1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Então é verdade,

1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Nossa civilização está em colapso.

1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelau diz que estamos
indefeso quando o trono está vago,

1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
É por isso que criamos um plano.

1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Um plano?

1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Para afugentar predadores,

1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
Você tem que escolher.

1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Você quer que eu me case de novo?

1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Nesse ponto, os outros candidatos se eliminarão

1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
e só me restará um inimigo.

1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Estou prestes a atingir a maioridade, direi
aos mais velhos que Ulisses está morto,

1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
e Menelau os convencerá a me conceder o trono.

1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Você nega seu pai, enquanto eu
Vou sair daqui com uma daquelas cobras.

1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Mas que plano!
- Proponha algo melhor.

1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Vamos colocar tudo trancado a sete chaves, vamos atear fogo

1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
e vamos queimar esses bastardos!

1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Você acha que se eu me casasse novamente,
a vida voltaria a ser como era antes.

1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Este mundo acabou.

1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
E no novo

1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Eles não vão desistir do poder
nem para você, nem para Ulisses.

1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Se ele voltasse, ele teria que matá-los,

1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
como você terá que fazer também.

1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Se eu matá-los,

1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
suas famílias vão querer
vingança e eu serei expulso.

1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
E sem mim o trono está perdido.

1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Porque só um homem pode sentar-se ali.

1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
«Um trono vazio»?

1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Estou sentado neste trono
vazio há vinte anos.

1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Minha cultura geral, meus muitos anos de experiência

1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
Eles não têm efeito nos pelos da barba.

1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Você quer paz

1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Ou talvez vingança?

1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Eu quero Odisseu!

1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Cantar.

1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Oh, musa, cara!

1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Pessoa!

1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Frota!

1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Guerra!

1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Para Tróia!

1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Cante, ó musa, de um homem!

1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Um homem!

1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Uma ideia!

1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Que astúcia!

1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeu, caminhe diante de mim.

1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Você vai enterrá-lo na rocha.

1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Onde você está localizado?

1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Você é Odisseu.

1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Você é meu pai.

1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Eu sou um mendigo.

1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
E você,

1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
você é digno,

1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
um lindo menino

1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
de Ulisses.

1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Um filho que,

1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
quando você finalmente se encontrar,

1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
será seu orgulho.

1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Bem-vindo ao lar,

1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
estrangeiro.

1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Porque a escuridão da vitória

1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
envolve os contadores de histórias com lendas

1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
e isso transforma todos nós
em poetas cegos e mendigos!

1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Aceite a hospitalidade de Zeus.

1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Dê comida ao estranho.

1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Não, senhor.

1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Vou dar uma volta pelas mesas com minha tigela.

1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Você convidou algum parasita nojento de novo?

1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Ele é apenas mais um mendigo aqui.

1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Vamos matá-lo antes disso
impressionar os Anciãos.

1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Como?

1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Desafie-o,

1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
fazê-lo pegar uma arma.

1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Já não é nosso
jovem cachorrinho caçador.

1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Então, vamos voltar esta noite para matá-lo.

1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Vá embora. Eu te imploro.

1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Estou com fome.
- Vá embora!

1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Você não poderia estar
generoso com a comida dos outros?

1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Não há espaço na sua xícara.

1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
É verdade.

1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
A.

1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Você não acha que eu tenho sentimentos por você?

1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Eu tenho algo para você também.

1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Você tem algo para mim?

1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Ele tem algo para mim!

1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
O que será um miserável,
velho parasita como você

1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
poderia haver,

1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
O que pode me interessar?

1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Na verdade, é seu.

1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Eles me pediram para devolvê-lo para você.

1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Não é meu.

1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Realmente?

1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Onde você encontrou isso?

1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Não vire as costas para mim!

1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antínous.

1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Respeite os mendigos.
- Esta é a lei de Zeus.

1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
A lei de Zeus?

1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Ele poderia ser o deus?

1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Ele é talvez um deus disfarçado?

1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Conte-nos sobre isso!

1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Você é talvez Deus,

1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
Lisboa?

1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Sou um veterano da Guerra de Tróia.

1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Um veterano da Guerra de Tróia.

1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Qual é o seu nome, veterano?

1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sinônimo.

1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Esse nome significa alguma coisa para você?

1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Com isto presto homenagem aos jovens mais corajosos.

1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Ele não era filho do seu pastor?

1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Isso não me diz nada.

1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Você queria substituí-lo.

1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Onde você encontrou isso?

1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Lá, onde você logo se encontrará.

1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Significa o quê?

1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Para Hades.

1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Já basta!

1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
A festa acabou!

1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Vamos.

1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Não é meu!

1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
A rainha quer falar com você

1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
quando a sala estiver vazia
e os fogos serão acesos.

1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Boa noite, viajante.

1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Minha rainha.

1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanto,

1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Deixe Evriclea lavar os pés do estranho.

1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Não há necessidade.

1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Meu marido queria negociar
convidados como se fossem membros da família.

1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Você já ouviu falar do meu marido, Odisseu?

1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Certo.

1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Das músicas.

1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Estive em Tróia, nobre senhora.

1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Essas músicas provavelmente parecem ridículas para você.

1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Eles me fazem chorar…

1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Por que você está chorando?

1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Pelo que foi perdido.

1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Para animais?

1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
E quanto aos anos,

1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
e para todo o resto.

1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Você conheceu Ulisses em Tróia?

1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Sim.

1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Você notou algo em particular?

1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
de suas roupas?

1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Um alfinete estranho.

1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Estranho?

1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Maravilhoso,

1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
mas incomum!

1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Descreva-o.

1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Vou trocar a água.

1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Ela era linda

1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
broche de ouro,

1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
que retrata Atena enrolada em uma videira.

1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Você usou isso com frequência?

1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Você nunca tirou isso.

1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Como você conseguiu voltar,
ao contrário de Ulisses?

1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Não voltei, ainda não.

1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Por que?

1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Nem sempre é fácil voltar para casa.

1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Isso se aplica tanto ao Odysseus quanto ao IOS.

1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
O Ulisses que eu conheci,

1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
ele encontraria uma maneira de voltar para mim,

1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
apesar das tempestades e dos ventos.

1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
E se Ulisses isso
você sabia que ele estava perdido?

1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
E se,

1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
uma noite,

1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
em uma cidade estrangeira,

1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
o que ele viu,

1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
convenceu-o de que a casa que ele conhecia,

1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
não pode mais existir?

1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
E se,

1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
saindo da barriga do cavalo

1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
e abrindo as portas de Tróia,

1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
ele viu isso como dez anos de fúria

1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
inundar a cidade em uma única noite?

1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Venham todos!

1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Breve!

1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Nós deixamos isso para ele

1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
presente,

1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
dom da paz,

1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
quem te levou embora

1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
na casa dele.

1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Pisamos no que há de mais sagrado

1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
entre as pessoas,

1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
e viramos a batalha…

1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Destrua seus ídolos!

1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Na caça.

1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Vamos queimar as muralhas de Tróia,

1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
você queria que queimemos o mundo inteiro em cinzas,

1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
incluindo sua lareira.

1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
E se ele soubesse,

1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
naquela noite,

1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
passando por incêndios

1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
de anarquia e sofrimento…

1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
E durante os seguintes
celebrações, encharcado de suor,

1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
se ele soubesse exatamente

1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
O que ele fez?

1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
O que vocês fizeram?

1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
A ideia de uma pessoa,

1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
a astúcia de um,

1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
violar a lei de Zeus

1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
para sempre.

1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Vivíamos num mundo de palácios,

1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
de troca

1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
e quanto às palavras,

1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
cego para sua beleza,

1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
até destruí-lo.

1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Vocês são o povo do mar.

1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Sim, minha rainha.

1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
A violação da lei de
Zeus se espalha como uma praga,

1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Nossa Idade do Bronze está entrando em colapso.

1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Talvez ele não quisesse
veja as ruínas causadas por suas ações

1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
onde quer que esteja,

1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
e sobretudo em casa.

1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Mas Odisseu está vivo

1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
e retornará para você no momento decisivo.

1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Em qualquer caso,

1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Já vivi tempo suficiente entre suas ruínas.

1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Chame os soldados
ao amanhecer, retire suas armas.

1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Em breve um dos cônjuges ficará feliz,
enquanto os outros serão vingativos.

1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
As armas serão
proibido durante a competição

1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
e as portas – trancadas.

1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Eu vou me casar com quem
ele vencerá meu desafio.

1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Como vamos lidar com eles?

1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Não, "nós".

1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
O sangue deles está em minhas mãos.

1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
E você arriscaria o exílio.

1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
E você não?

1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Remova as armas do seu alcance.

1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Eu entendo.

1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Mesmo desarmados, há muitos deles

1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
e você não estará armado.

1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Estarei armado.

1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Sua mãe pensou sobre isso.

1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Escolha servidores de confiança,

1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
para guardar armas no andar de cima.

1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Rápido, guarde suas armas.

1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Breve.

1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Parece Zeus
está interessado no resultado do assunto.

1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Mas o que é essa competição?

1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Durante anos,

1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
na ausência do meu marido,

1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Você se apropria disso
palácio para suas festas,

1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
sob o pretexto de pedir minha mão.

1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Ouvindo você enquanto você festeja,

1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
como você luta,

1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Como você corrompe meus servos?

1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
e profanar minha casa,

1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Eu esperava que Ulisses
volte e veja tudo isso.

1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Mas ontem à noite,

1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
eu entendi,

1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
que, visto que ainda não está lá,

1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
Ele não vai voltar.

1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
É por isso que

1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Estou pronto para casar com qualquer um aqui,

1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
quem pode desenhar esse arco de caça

1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
e passe uma flecha através
estes doze eixos.

1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Venha em frente,

1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Mostre do que você é capaz!

1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeu?

1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Quem começa?

1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dê-me esse arco.

1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Não faz sentido.

1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Para você.

1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Quando criança eu vi Ulisses
faça isso com facilidade.

1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Então faça isso.

1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Estou esperando minha vez.

1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Por que não os aquecemos e os combinamos?

1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Ela ficou entediada com o passar dos anos.

1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
É você.

1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Não faz sentido.

1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Minha rainha tem a última palavra,

1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odisseu é insubstituível.

1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Alguns aqui sempre souberam disso

1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
e eles seguiriam isso
grande homem até Tróia,

1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
se ele tivesse perguntado.

1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Mas ele não voltou,

1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
então escolha o melhor entre nós,

1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
nós, que falhamos em seu teste.

1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Eu não falhei.

1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Jogue fora esses mendigos!

1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
As portas permanecerão fechadas
até o final da competição.

1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
A corrida acabou.

1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Eu gostaria de experimentar.

1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Você está nos dando nos nervos!

1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ele tem o direito de tentar.

1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Se você está cedendo seu lugar, ceda seu lugar para ele.

1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Você zomba do desejo de sua mãe.

1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
O desejo dele é que todos vocês queimem.

1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Este atirador agora é muito antigo.

1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Vamos ver esse especialista em ação.

1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Glutão!

1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Esqueça, idiota!

1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Vamos, meu amigo,

1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Isso é o suficiente.

1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Deixe-me tentar.

1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
É você mesmo, Odisseu.

1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Seria melhor se você ficasse no chão.

1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Ir!

1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
É ele?

1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
É ele!

1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Vá guardar suas armas!

1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Onde estão as armas?
- Lá em cima.

1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Vá buscá-los!

1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
O que você está esperando?

1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Isso vai matar todos nós.

1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Atenção!

1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Eu te disse! Você faz muito barulho, vaqueiro!

1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Sim!

1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Peguem suas espadas!

1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Pegue seus escudos!

1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
As cópias!

1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Use cópias!

1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Você achou que poderia matar todos nós?

1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Principalmente matando você.

1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Acabe com ele.

1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Pai.

1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Por Hades,

1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
diga aos meus colaboradores,

1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
que eu vá para o oeste para lê-los.

1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
E diga a Sinon,

1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
que voltei para você pela humilhação.

1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
E agora?

1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Você os derrotou?

1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Está morto?

1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Quebramos os frágeis laços entre as pessoas.

1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
E mesmo na idade das trevas que se seguiria,

1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
as histórias sobre Tróia

1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
eles serão apenas objeto de elogios.

1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odisseu, meu amor!

1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odisseu,

1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
meu amor,

1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
Você está de volta.

1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Finalmente,

1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
na última hora

1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
veja minha querida Ítaca

1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
pela última vez.

1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Você não tem o direito.

1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Não, por favor, esperei tanto tempo.

1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Você não tem o direito de morrer!

1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Não a morte,

1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
exílio.

1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telêmaco se tornará rei.

1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Iremos para o Ocidente desconhecido

1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
respeito meus colaboradores

1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
juntos.

1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Com seu navio mais rápido,

1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
com seus melhores marinheiros,

1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Seguiremos em direção ao horizonte.

1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Perseguimos o sol indescritível.

1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Por que essas histórias serão apenas celebradas?

1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Somente as músicas vão lembrar
aqueles de nós que sabiam escrever.

1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
A civilização renascerá.

1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Um novo amanhecer iluminará este mundo em declínio,

1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
e nossos erros serão esquecidos novamente.