1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Una persona!

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Un'unica flotta!

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Che guerra!

4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Un uomo!

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Un pensiero!

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Un trucchetto!

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Un stratagemma per abbattere le mura di Troia!

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
E che la bruci, che la riduca in macerie tra le urla!

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Cosa significa questo?

10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Regalo

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
per Atene.

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Abbiamo gli stessi dei,

13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
accetta il loro dono.

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Tiratelo fuori dall'acqua!

15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Portatelo al tempio di Atena.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
La guerra è finita.

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Persona!

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flotta!

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Guerra!

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Un uomo!

21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Fermati!

22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
No, non questa canzone.

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Il cocco di mamma!

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Corri, ragazzo mio,

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Corri!

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Ricordo loro a chi appartiene questo vino.

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Non voglio la canzone su
Odisseo, ma Odisseo stesso.

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
E ricevi i suoi corteggiatori a casa sua ogni sera?

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
In questo mondo,

30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Un uomo fa quello che
vuole, mentre io faccio quello che posso.

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Oggi sono un uomo, mamma.

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Allora li ha buttati via,

33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Hai infranto la legge di Zeus, dai
loro un motivo per attaccarti.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ho già perso un marito,

35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Mi rifiuto di perdere anche mio figlio.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Papà tornerà.
- Dov'è?

37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Sono già otto anni da quando Troia cadde,

38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
e sono passati quasi vent'anni
da quando ci ha lasciati.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Dov'è lui?

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
È nostro ospite, proprio come voi.

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Ci stai forse prendendo per dei mendicanti?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Vi dico che vi accogliamo da tre anni.

43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Stiamo abusando della vostra ospitalità,

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
perché tua madre si rifiuta di scegliere.

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
È già sposata.
- Odisseo è morto.

46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Cosa sai di mio padre?

47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Che la sua carne è dura e il vino è pessimo.

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Hai letto il meglio per due anni di fila.

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
So che non è tornato.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Non ancora.

51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Piangi per tuo padre,

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
che non conoscevi nemmeno,

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
come una ragazzina capricciosa.

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nessuno sa con certezza chi sia suo padre.

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Non puoi esserne sicuro per quanto mi riguarda.

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Lo conoscevo.

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Da bambini lo guardavamo mentre andava a caccia.

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Ero un volontario per Troia.

59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Mi ha detto di restare,

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
e tenerti d'occhio.

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Ma,

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta è piena di veterani di Troia,

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
È una miniera d'oro di informazioni.

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Sei tu il figlio di Ulisse?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Vai a Sparta,

66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Vai da Menelao.

67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Lui ti accoglierà.

68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
La regina vuole parlare con lo straniero.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
È assetata di notizie.

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ma senza false speranze.

71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ha un modo per capire
se qualcuno ha visto Odisseo.

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Vedi quell'uomo?

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
È quasi cieco,

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ma picchia i passeggeri a morte,

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
quando dicono bugie su mio padre.

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Molto velocemente.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Come lo sai?

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Non servono gli occhi per
riconoscere una combinazione truccata.

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentore, dagli una botta.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Molto velocemente.

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
È gentile proprio come te!

82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Dava retta solo a tuo padre.

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Da dove l'avevi tirato fuori?

84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Si sono ritrovati qui.

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
Lo prendo.
- È per tuo figlio?

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Per la caccia.

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Aveva un buon fiuto.

88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Non muoverti.

89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Vuoi una brutta cicatrice?

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Perché fai squillare il telefono?
- È giusto.

91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Avvertire la preda?
Combattere con dignità.

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Non stavi combattendo, stavi cacciando.

93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
La caccia è una battaglia nascosta.

94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
È una mossa astuta, ma le tue astuzie
ti causeranno dei guai.

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Prova di nuovo,

96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
essendo meno veloce e preciso.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Non basta una difesa perfetta per vincere.

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Lancia un attacco.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Come? Esita.

100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Esponiti alla spada dell'
avversario. Il suo attacco ti è d'aiuto.

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Sei stato tu a insegnarlo a mio padre?

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
È stato lui a insegnarmelo.

103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Uno.

104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
«Non sarai sempre
il più forte o il più veloce,

105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
«Per questo, sii il più intelligente di tutti.»

106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Cosa avrebbe fatto lui,

107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Se trovasse questi pretendenti a casa sua?

108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Non riesco nemmeno a
immaginare cosa potrebbe fare loro.

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Ce ne sono tantissimi.

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Se ne uccidi due, gli altri si tirano indietro,

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
questi violenti e codardi.

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Avrebbero dovuto recarsi a Troia, ma
con l'avvicinarsi di Agamennone

113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
I loro padri li hanno nascosti.

114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Lui sapeva che la guerra di Agamennone
avrebbe richiesto molti anni e molte vite.

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Per questo motivo scelse il proprio esercito per sorteggio.

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Nome? Sinon.

117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Pesa.
- No.

118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Nome?
- Antinoo.

119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Pesa.

120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Sì.

121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
È un sorteggio?

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinoo afferma di essere stato un volontario.

123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Stanno tramando qualcosa.

124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Tuo figlio vuole prendere il posto di Sinon.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Assolutamente no.

126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Rimane qui per la sua famiglia.

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Si prenderà cura anche di tuo figlio. È ovvio.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Viene con me.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Viene con me.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Voleva che Antinoo mi tenesse d'occhio?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odisseo voleva sfuggire
all'umiliazione di quei padri,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
provava compassione.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Amava tua madre
e te più della fama.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Sapevi che ci sarebbero voluti anni.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
L'ha detto a mia madre?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Chiediglielo.
- Eumeo…

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Tornerà un giorno?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos ne è convinto.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Non ho mai visto un cane vivere 20 anni.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
È sopravvissuto a lungo al suo padrone.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Scusa se ti interrompo.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Non ho fretta.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Secondo gli anziani, non appena
avrò finito di ricoprire il feretro di tuo nonno,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Dovrò risposarmi.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Perché?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
A Itaca, quindi, non c'è ancora un re.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Vogliono essere protetti.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Da cosa?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Dal popolo del mare.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Sono solo racconti di viaggiatori.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
I nostri viaggiatori ci raccontano
del mondo, della caduta di Troia,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
e tutti parlano delle
incursioni di questo popolo di marinai.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Chi è questo popolo di marinai?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nessuno lo sa, ma gli Anziani
vogliono prepararci.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Ci preparino?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
La nostra civiltà è
la più grande di tutti i tempi.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Guarda questa dimora maestosa,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
queste pietre antiche,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
abbandonati alla mercé
di avidi parassiti.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
La costruzione non è nulla,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
se se ne trascura il significato.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
La legge di Zeus.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Trattare bene gli altri.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Lo calpestano, distruggono tutto.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Come ti immagini di
sposare uno di loro?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Perché era passato tanto tempo.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Tuo padre me l'ha chiesto.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamennone è il nostro re.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
I troiani hanno rapito sua nuora.
- Oppure è scappata con loro.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Comunque sia, le mura di Troia
sono considerate inespugnabili.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Ci accamperemo davanti a questa grande città,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
per spingerli
a uscire e combattere.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
E gli anni passeranno, Telemaco crescerà,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
E tu imparerai a vivere senza di me.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelao rinuncerà a Elena.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Questa è la proposta di Agamennone

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
per spezzare il controllo di
Troia sulle rotte commerciali.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Non cederà.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Mai.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
E se rifiutassi?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Ci porterà via nostro figlio.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Non lo farà.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Ha sacrificato la propria figlia

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
per avere il vento in poppa.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Sono stati gli dei a volere la vita di sua figlia?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Il potere di un sacrificio

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
dipende da quanto
costa a chi la realizza.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
È terribile.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
E senza pietà.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Non tornerò presto,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
se mai dovessi tornare.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
E se scappassimo?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Con la tua nave più veloce
e i tuoi marinai migliori,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
ci dirigeremo verso l'orizzonte,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
mano nella mano,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
navigheremo verso ovest al crepuscolo,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
inseguire il sole sfuggente.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
C'è un mondo al di fuori di queste mura.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
La vendetta di Agamennone

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
si abbatterà su Itaca.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Promettimelo.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Se non dovesse tornare

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
prima che Telemaco crescesse,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
promettimelo

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
sposare un altro.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Basta con le vittime.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
L'amore non è un sacrificio.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
È ovvio che lo sia.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Voglio risparmiarti questa seccatura.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Questo non dipende da te.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Promettimelo.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
E tu promettimi che tornerai.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
E se non ci riuscissi?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Allora non sarà il tuo ricordo
a decidere al posto mio.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Prendi la mia spilla,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
portala sempre con te e
Atene ti riporterà a casa.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Non sono sicuro che mi stia bene.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Se i passeggeri dicono di averli visti,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Ti chiederò cosa avevi addosso

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
e capirò se stanno mentendo.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Se davvero esiste un popolo del mare,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Oggi Itaca non ha un re
che possa radunare un esercito.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Posso salire al trono.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Vieni.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Tendi la corda.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Non è giusto!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Dici che solo lui avrebbe potuto farlo.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Lasciava che fossero gli altri a provarci.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Mettevi in fila le asce…

230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
IvFlix

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
lyFlix.

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
Guardate film e serie TV in HD
gratis online

233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to.

234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Nessun altro ci è riuscito.

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Ci stanno rovinando completamente,

236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
per sposare uno di
loro, prima che io possa salire al trono.

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelao è tornato anni fa.

238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Sono tornati tutti.
- Quelli che sono sopravvissuti!

239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Forse è morto.

240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Allora quel palazzo sarebbe stato mio.

241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Dobbiamo capire che,

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
e andare da Menelao per parlargliene.

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemaco, questi pretendenti ti vogliono del male.

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Pensi che io non lo sappia?

245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Ogni sera mi spingono a commettere un errore.

246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
E là fuori, sui mari, sulle strade,

247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Non avranno bisogno di un pretesto per ucciderti!

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Tu non vuoi che io regni.

249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Vuoi tenermi al mio posto
per poter rimanere regina di Itaca.

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Sono stanca di essere una regina senza il mio re!

251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Senza il tuo re?

252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
O semplicemente un re?

253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
E pensi di essere pronto a prendere il posto di tuo padre?

254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Sei un bambino.

255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
È davvero rumoroso, Melantio.

256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Togliti gli speroni nel palazzo.
Sei un mandriano, non un cavaliere.

257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
E tu sei un maiale. Con quale
diritto mi dici una cosa del genere?

258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Il nostro Signore mi ha posto
a capo dei suoi pastori.

259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
È da tempo che non abbiamo più un padrone,
vecchio cieco sciocco,

260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
e sei così indesiderato
qui, proprio come quel cane,

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Padrone, non ha fatto nulla.

264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Quindi puzzi?

265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Lascia stare quel vecchio cane.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Cosa?
- Entrambi.

267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Mi stai offendendo?

268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Voleva difendere il cane da caccia di mio padre.

269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Un cane da caccia?

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Guardate questa rovina.

271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Portatelo fuori. Mangiamo.

272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Non vedi che sta soffrendo?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Allora lo finisco.

274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Lascialo stare!

275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
L'avete visto?

276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Li avete visti tutti?

277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Mi ha aggredito! Ho ragione!

278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Misericordia!

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Non fate del male a mio figlio.

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Più piano, Polib.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Questo giovane palo si è infiammato, abbi pietà.

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Bevi ancora un po’ del suo vino, io me la caverò.

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Questo è il cane da caccia di mio padre.

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Vive solo per vedere
come Odisseo fa ritorno.

285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Lo butterò nella discarica là fuori,
così lo vedrà un po' prima.

286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Questo cane resta fuori!

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Pensaci bene prima di sacrificarti per un animale.

288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Euriclea,

289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
ha inviato viveri alle navi

290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
su persone affidabili.

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Questo distruggerà tua madre.

292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Se resto, dovrò
combattere e non ci sarà nessuno a difendermi.

293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Ho bisogno di notizie su mio padre.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Itaca mi sosterrà, se
Odisseo è davvero morto.

295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
I tuoi corteggiatori saranno
furiosi, non tornerai più!

296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Di' a Mentor di venire
presso le navi prima dell'alba.

297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Cosa vuoi che dica a tua madre?

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Che resista il più a lungo possibile.

299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
La barca è pronta, la marea è favorevole.

300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Ti ho mai detto che hai
gli occhi di un saggio, gli occhi di Atena?

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Una o due volte.

302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Non mi chiedi dove stiamo andando?

303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Dove stiamo andando?
- A cercare mio padre.

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
È vivo, lo dicono il vento e le onde.

305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Vaga da qualche parte, ferito, smarrito, chissà?

306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ma è vivo.

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Ancora sogni?

308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Persone che stanno annegando

309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
in un certo

310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
un luogo buio.

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
La luce del fuoco sulla pietra. Me ne ero dimenticato.

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
A scelta?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Perché le parole degli dei sono incomprensibili?

314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Chi non capisce il fragore del tuono?

315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
O forse il fuoco?

316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Un sorriso da bambino, un buon raccolto?

317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Si nascondono da noi.

318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Dai un'occhiata.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Chi controlla questa nuvola?

320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Chi raccoglie questi uccelli?

321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Chi fa muovere le acque?

322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Con chi stavi parlando?

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atene mi è apparsa di nuovo.

324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Mi dice di ricordarmi.

325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Me ne vado.
- Perché te ne vai?

326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Abbiamo tutto il necessario.

327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Da quanto tempo sono qui, Calipso?

328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Ho una casa da qualche parte.

329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Ho qualcuno

330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
nel vasto mondo.

331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Come lo sai?

332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Non lo so.

333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Lo sento.

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Questa vita potrebbe essere eterna.

335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Questo è riservato solo agli dei.

336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Sei una dea?

337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Vuoi ricordarlo. E se
quel ricordo distruggesse la tua felicità?

338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Quindi era solo un'illusione.

339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Non mangiarli più.
- Li adoro.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Basta con i fiori di loto.

341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Che ricordi hai?

342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Dopo Troia.

343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Troia?

344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Abbiamo vinto la guerra.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
E poi?

346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Dieci anni su questa maledetta costa.

347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Stiamo tornando a casa!

348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Pensate a coloro che lasciamo qui.

349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Abbiamo provviste a sufficienza?

350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Abbiamo già saccheggiato Troia abbastanza.

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Una o due fermate non ci uccideranno.

352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Raccogliete i remi.

353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Libero!

354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Raccogliete i remi!

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Issiamo la vela e
seguiamo i venti del sud.

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamennone naviga a remi
verso i porti occidentali.

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Ci sono più bocche da sfamare.

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Troveremo un posto dove attraccare.

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
È rischioso.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ho seguito Agamennone abbastanza a lungo.

361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Con un po' di fortuna e venti favorevoli,

362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Esploreremo il mondo, finché
non torneremo prima di Agamennone.

363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Tieni l'Orso Grande sulla destra.

364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odisseo!

365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Terra!

366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Vedi?

367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Che fortunato!

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Le nostre provviste stavano finendo.

369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Manda un gruppo a riva

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
chiedere cibo per tre settimane.

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
E se ci dicessero di no?

372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Hai fretta di tornare a casa?

373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Preparate le armi!

374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Chiediamo, prendiamo,

375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
saccheggiare.

376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Perché hanno abbandonato il villaggio,
invece di venirci a prendere?

377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Ci hanno considerati un popolo del mare.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Siamo greci di Itaca.

379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Forse sai che abbiamo sconfitto Troia.

380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Seguiamo i venti del sud.

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Se continuiamo su questa strada,

382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Non ci piacerà ciò che troveremo.

383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Dopo anni di guerra

384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nessuno poteva intromettersi tra la mia gente

385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
e la patria.

386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Anche io.

387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
È successo qualcosa lì?

388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Inseguiamo il sole sfuggente.

389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Terra!

390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Ecco qua.

391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Un vero fortunato.

392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Le pecore vivono in greggi.

393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Seguiamolo.

394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Qualcuno vive qui.

395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
E produce formaggio.

396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
È davvero buonissimo!

397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
E ce ne sono tantissimi!
- Andiamo.

398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Non abbiamo nulla da scambiare.

399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
La legge di Zeus.

400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
L'abitante conosce
la legge di Zeus o Zeus stesso?

401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Tutti conoscono la legge di Zeus.

402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Tenete vivo il fuoco

403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
in attesa del ritorno del padrone.

404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Allontanatevi dal fuoco.

405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Sparpagliatevi!

406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Credo che stia dormendo.

407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Aspetta.

408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
La Roccia.

409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
È davvero pesante.

410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Rimarremo bloccati.

411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Domani mattina,

412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
quando porta fuori i suoi animali,

413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Corriamo verso l'ingresso.

414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Riposatevi.

415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Forza!

416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Possiamo fissare qualcosa all’
ingresso per lasciare uno spazio.

417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Forse.

418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ma allora?

419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Quel tizio.

420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Se ne accorgerà.

421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Metteremo l'estremità più sottile nel fuoco.

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Abbiamo…?

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Quanti animali ci sono?

424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Venti-trecento.

425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Siamo davvero troppi.

426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Al ritorno, due di noi se ne vanno.

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Oppure vengono uccisi.

428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Uscite a testa bassa
in mezzo agli animali e separatevi.

429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Per prenderne solo uno.
- Esatto.

430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Dobbiamo uscire
in quattro, a coppie.

431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Perché dovremmo provarci?

432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Ha divorato due persone.

433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Ne chiederà altri due.

434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Cosa ne facciamo del corpo?
- In che senso?

435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Lo lasciamo a marcire qui?

436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
C'è qualcosa da mangiare?

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Onoriamo i nostri defunti, Odisseo.

438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
È morto affinché noi potessimo fuggire.
Lo onoreremo fuggendo.

439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidone, vendetta!

440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Sta parlando.

441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Perché non hai detto nulla prima?

442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Parli con le formiche?

443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Proviamo a farlo ragionare?

444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Credo che questa fase l'abbiamo superata.

445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Che ci fai?

446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Remate!

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Più forte!

448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Perché gli ha scagliato una freccia?

449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Quella bestia ha ucciso dei bravi soldati.

450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
E anche questa bestia

451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
era il figlio di Poseidone.

452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Quando gli abbiamo cavato
l'occhio, ha urlato il suo nome.

453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Era un mostro.

454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Anch’io ho sentito il grido.

455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Il mare ci sarà contro? E anche il vento.

456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Come possiamo tornare indietro, se
Poseidone ci ostacola?

457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Non credete ai presagi
e ai sacrifici.

458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Quante volte, da quando siamo partiti da Troia,
ti ho vista in lacrime mentre pregavi Atena?

459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Non ha provato compassione?

460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Prendi questo.

461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Indossala,

462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
in memoria di coloro che
non siamo riusciti a seppellire.

463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Aiutati da solo, e gli dei ti aiuteranno.

464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Successivamente

465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
in caso di mare agitato o vento contrario,

466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Gli uomini si consideravano maledetti.

467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
A proposito, dove sono?

468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Quando mi permetterai di rivederli?

469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Mi aiuterebbero a ricordarlo.

470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Avevo una moglie, dei figli, un figlio?

471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Da quanto tempo sono qui?

472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Da molto tempo.

473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Se avessi un figlio,

474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Quanti anni ha?

475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Come si parla con un re?

476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Non preoccuparti.

477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Non dire nulla e, se ti chiedono qualcosa,

478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Siamo commercianti di Creta.

479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Vedremo come avvicinarci al re.

480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Benvenuti!

481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Grazie. Sembra che siate nel pieno di…

482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Da qui.

483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Dove ci stai portando?

484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Il re tiene a ricevere personalmente gli stranieri.

485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Sedetevi.

486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Non tu.

487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Tu.

488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Accetta la nostra ospitalità,
come vuole Zeus,

489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Prima potresti dirci chi sei.

490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Giusto in tempo!

491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Festeggiamo il matrimonio di mia figlia.

492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Domani partirà per iniziare una nuova vita.

493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Non sembri proprio un
mendicante. Sai chi sono?

494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Mi chiamo Menelao,

495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
figlio di Atreo, fratello di Agamennone,

496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
marito di Elena.

497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Ti ricordi chi è?

498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Questa persona

499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
inviò mille navi.

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Probabilmente ne sono rimasti solo 500.

501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Sono morti in tanti
a Troia per quest’uomo.

502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
A causa dell'ambizione di tuo fratello.

503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Questo me lo conosco.

504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclo,

506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Achille.

507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Questi mi mancano meno
di un altro guerriero.

508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Il più intelligente di tutti noi.

509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Dieci anni di degrado su questa spiaggia.

510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Affondiamo e ci
laceriamo, finché un uomo

511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
non ha trovato una soluzione.

512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odisseo.

513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Conosci la storia del cavallo?

514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Vissuta dall'altra parte?

515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Abbiamo trascorso alcuni giorni lì,

516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
affollati all’interno a causa
della partenza delle navi.

517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odisseo non voleva che nessuno
lo sapesse, nemmeno Sinon,

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
il soldato che avevamo lasciato lì.

519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Durante le prime due maree ci sono stati dei casi di annegamento.

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Rimanevamo in silenzio immersi tra pipì e cacca.

521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Dono

522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
per Atene.

523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Abbiamo gli stessi dei,

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
accetta il loro dono.

525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Dobbiamo bruciarlo!

526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Bruciatelo!

527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Questo è un regalo per Atene!

528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Questo è un regalo per Atene!

529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Verso i cancelli!

530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Attese una notte senza luna, affinché
coprisse la pianura di Troia.

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Tutti ai cancelli!

532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Verso i cancelli!

533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Forza!

534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Sai come va a finire.

535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Ti commuove? Devi sentire
come lo esaltano i narratori.

536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Ne ho sentito parlare.

537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Non erano con voi.

538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Con tuo padre, Odisseo.

539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Gli assomigli proprio tanto.

540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Dove l'hai lasciato?

541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
A Troia.

542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Gli dei hanno sostenuto
la nostra giusta vittoria...

543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Giusta?

544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Hanno sostenuto la nostra giusta
vittoria, ma non i nostri viaggi.

545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Io sono tornato dopo anni. Lui no.

546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Alcuni si sono pentiti di essere tornati.

547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Diglielo

548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Cosa è successo a tuo fratello?

549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Il destino che gli dei
gli hanno riservato dopo la vostra giusta lotta.

550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Che fosse accolto come un eroe.

551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Che Agamennone fosse tornato anni prima di noi.

552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Come fu accolto dalla sua
regina, la mia gemella Clitennestra.

553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Digli…

554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Non è qui per mio fratello!

555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
E per via di suo padre.

556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Non so nulla di lui da quando ha lasciato Troia.

557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Niente?

558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
E nemmeno i tuoi?

559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Gli uomini di Agamennone,
i viaggiatori, i mercanti?

560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Sei venuto a raccogliere pettegolezzi e chiacchiere?

561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Sei nel posto giusto.

562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
C'è qualcuno che racconta storie su Ulisse?

563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Dicono che sia ricco, che sia povero,

564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
o che sia morto, che sia in
prigione. Chi ne sa di più?

565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
In prigione?

566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Quale carcere

567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
avrebbe arrestato una persona del genere.

568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Raccontami cosa ricordi.

569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Il resto verrà da sé.

570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
La gente era sempre più convinta
che avessi offeso Poseidone.

571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Abbiamo affrontato una tempesta dopo l'altra,

572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
abbiamo deviato dalla rotta

573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
e ci siamo persi.

574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Salve.

575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Veniamo in pace.

576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Abbiamo bisogno di cibo.

577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Cibo!

578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Non capisci?
- È solo un bambino.

579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
In tal caso, chi sono i suoi genitori?

580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Non aver paura.

581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Presto, verso le navi!

582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Il mio arco!

583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Aspettate.

584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Remate!
- Aspettate!

585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Andatevene!

586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Remate!
- Aspettate!

587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Forza!

588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Date una scossa a questa barca!

589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Gira a sinistra,

590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
Segui la riva.

591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
E se avessero delle navi?
- Dobbiamo allontanarci.

592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Senza provviste non possiamo navigare alla cieca.

593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Ci siamo persi.

594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Dobbiamo fare scorta e orientarci.

595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
A sinistra.

596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Ecco lì!

597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Fumo!

598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Segui la costa, gettiamo l'ancora sulla spiaggia!

599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Alza i remi!

600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Invia una squadra sulla spiaggia.

601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Domani.

602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Domani.

603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Lascia qualcuno vicino alle barche.

604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Preferiremmo che tu restassi.

605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Noi?

606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Tutti noi.

607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
I sopravvissuti.

608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
È forse una rivolta?

609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Giudica tu stesso.

610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Dammi l'arco, troverò del cibo per noi,

611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
anche se tornaste a mani vuote.

612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Non aver paura.

613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Va tutto bene, non ti faremo del male!

614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Se vi obbedisco.

615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Non ti faremo del male.

616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Mi chiamo Evriloch. E tu?

617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Abbiamo bisogno di cibo.

619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Ho del cibo.

620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Un sacco di cibo.

621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ci penserò io.

622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Le vostre armi e le vostre armature,

623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
Metteteli dietro.

624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Ti piacciono le mie belle canzoni?

625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Perché ne hai così tanti?

626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Chissà quando arriveranno gli stranieri?

627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Questi uomini

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
Che golosi!

629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Non ne hanno mai abbastanza.

630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Evriloch!

631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Non ci sono! Non c'è nessuno?

632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Dammi il pugnale.

633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Resta vicino alle barche!

634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Dai, vieni!

635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Vieni via mare?

636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Sei da solo?

637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
I miei maiali si stanno affezionando a te.

638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Hai fame?

639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Lascia le armi fuori

640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
e accettò l'ospitalità di Zeus.

641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Prendi un maiale, lo macellerai per cena.

642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Non so chi tu sia, ma non sei certo un contadino.

643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Lascia perdere.

644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Questo stufato ha un buon profumo.

645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Ne basterà per noi due.

646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Chi ti dice che siamo solo in due?

647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Chi altro c'è qui?

648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Questo è il punto.

649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Dici di essere solo,

650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Ma nessuno viene qui da solo.

651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Davvero?

652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Ci si può arrivare solo via mare.

653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Dove sono i tuoi compagni?

654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Li sto cercando.

655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
È venuto qualcuno?

656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
C'è tantissimo cibo.
- Dubiti di me?

657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
In te?

658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Un passeggero evidentemente affamato,
che non tocca il cibo,

659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
che sostiene di essere un marinaio

660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
e indossa l'armatura di un grande guerriero

661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
e che viola la legge di Zeus,

662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
portando con sé il pugnale là dove è stato invitato.

663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Hai un occhio attento.

664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Affilato dagli dei.

665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Ti capita di avere dei momenti di illuminazione?

666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Verità,

667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
a volte.

668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Sanno dove si trovano i miei uomini?

669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
I tuoi uomini?
- Esatto.

670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Lo saprebbero.

671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Me lo diresti?

672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Forse.

673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Se mi dai il tuo pugnale.

674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ma come potrei mai aiutare un bugiardo,
che ha respinto la mia ospitalità?

675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Le tue persone sono venute e ora se ne sono andate.

676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Se ne sono andati?

677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Lasciando lì i propri anelli?

678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Pessima idea.

679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
No!
- Che cos'è questo corvo?

680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Metti giù quel pugnale o
la strangolerò per scoprirlo.

681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Tralasciatela.
- È una tua parente?

682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Tua madre?

683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Tua sorella.

684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
L'hai trasformata in questo,
e i miei uomini in maiali.

685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Non sono stata io a trasformare i tuoi uomini, guardali!

686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ecco come sono in realtà, guarda!

687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Questi disgustosi

688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
e gli istinti primari che apprezzi in battaglia!

689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Stupravano e saccheggiavano
ovunque a causa tua.

690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Pensi che lo facessero
con la forza, solo per obbedirti?

691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Un comandante confonde la selvaticità
dei suoi uomini con la disciplina.

692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Non sembri poi così ingenuo,

693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ma li ha mandati comunque qui,

694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
dove vivo da sola.

695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Un'orda di soldati ripugnanti

696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
a stomaco vuoto e con il sangue che ribolle!

697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Pensavi che mi avrebbero rispettato?

698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
a casa mia?

699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Guardali, impara a conoscere la tua gente!

700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Ti hanno fatto male?

701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
L'avrebbero fatto.

702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Vogliono solo tornare a casa.

703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Lascia che tornino a casa.

704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Tornate indietro.

705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Tornate indietro.

706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Indossate di nuovo il travestimento.

707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Tornate indietro.

708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Indossate di nuovo il travestimento.

709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odisseo.

710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Torniamo a bordo,
fate scorta di provviste.

711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Lasciate da parte la carne.

712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Non lasciare in vita quella strega.

713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Chi le ha dato questi poteri? I tuoi dei.

714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Versate l'acqua.

715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Salpiamo all’alba.

716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Perché la lasci così?

717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Così ci capiamo meglio.

718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Perdonaci se ti abbiamo offeso.

719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Aiutaci a tornare a casa,

720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
trovare le rotte commerciali.

721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Vi siete davvero persi.

722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Cosa vuoi dire?

723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Il cieco Tiresia lo sapeva…

724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Solo il cieco Tiresia conosce la strada.

725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresia? Nel regno di Ade.

726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Nessuno va all’inferno

727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
e torna da lì.

728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Ce la farai.

729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Nuota verso nord, verso il crepuscolo.

730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Poi addentrati nelle terre,
dove il fiume di fuoco

731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
si incontra con un fiume ghiacciato.

732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Lì scava una buca,

733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
versaci il sangue dell'offerta,

734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
risveglia i morti

735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
e scopri come tornare a casa.

736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Tu,

737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
No, e nemmeno la tua gente.

738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Li ha maledetti?

739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Non è una maledizione,

740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
è vero.

741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Il tuo popolo non vuole che
ti ribelli agli dei,

742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Ma gli dei dicono che
solo tu tornerai.

743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Allora mi ribellerò agli dei.

744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sinonimo.

745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Questo è Odisseo.

746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Questo è Odisseo.

748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Lascialo bere, Odisseo,

749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
e ascolterai la sua storia.

750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odisseo?

751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Ha ingannato tutti.

752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Dovevi mentire anche a me?

753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Avresti dovuto crederci.

754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Perché sei diventato volontario?

755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Non te lo ricordi?

756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Ho chiesto di sostituire Antinoo,

757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
quando lo hanno preso.

758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Aveva pagato la tua famiglia
per prendere il suo posto.

759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Se i troiani non avranno pietà di me,

760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
se non dovesse tornare,

761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Porta questo a mio padre.

762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Raccontagli tutto quello che ho fatto.

763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odisseo?

764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Non esitare a dare un tocco di colore.

765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Non mi ha forse confidato la verità?

766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Ero pronto a morire per te!

767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Quando muore, una persona dice
la verità. Avresti dovuto crederci.

768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Sono morto a causa della tua menzogna.

769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Lo so, ero lì con te.

770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Ti ho sentito ripetere, mentre esalavi l'ultimo respiro, quella menzogna,

771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
che ci ha fatto vincere la guerra.

772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Ero così vicino che ho sentito il tuo sangue.

773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Che consolazione mi dà questo,

774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Se ho capito bene, sei stato in quella situazione,
solo per rendere omaggio ai defunti?

775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Quali morti?

776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Molti veterani delle tue
spedizioni vagano per questi luoghi.

777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
I morti si riuniscono per piangere i vivi

778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
e accogliere i nuovi defunti.

779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
L'ombra di mio padre mi ha trovato.

780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Per consolarti?
- Le ombre non consolano.

781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Li interrogano riguardo alle persone
che hanno fatto loro del male.

782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Mio padre è morto povero,

783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
da solo,

784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
setacciando i resti di persone come Antinoo.

785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
È stato Antinoo a ingannarvi?

786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
E sicuramente fa lo stesso anche con te.

787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Come mai?
- Chi protegge tua moglie e tuo figlio?

788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Mia moglie non mi preoccupa.

789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Chiedi ad Agamennone del suo ritorno a casa.

790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamennone è qui?

791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Mi hai seppellito con dignità a Troia,

792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
grazie,

793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ma ne ha trascurati altri.

794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Ho fatto quello che ho potuto.

795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Quando torni,

796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
prendi una nave,

797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
naviga verso ovest nell'ignoto,
finché non raggiungi la terraferma.

798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
E lì offri un sacrificio

799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
e onora il tuo popolo.

800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Hai ancora il biglietto della lotteria?

801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Certo.

802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Se torni,

803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Restituisci ad Antinoo il pugno per la sua vergogna.

804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Conta su di me.

805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Mio re.

806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odisseo.

807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Che ci fai qui?

808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Da vincitore, stavi tornando a casa.

809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Tu, Odisseo,

810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Il mio generale più abile, non ti saresti
fatto intrappolare come me.

811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Ti sei perso anche tu, come noi?

812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
La mia sfortuna è stata quella di essere tornato,

813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
che sono stato accolto dalla mia bellissima moglie,

814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
lavato,

815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
unto,

816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
irritabile,

817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
per imparare una dura lezione:

818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
che un tempo le avevo spezzato il cuore,

819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
che lei amasse un altro.

820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Lei e il suo amante stavano tramando
il mio omicidio da anni.

821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odisseo?

822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Mio figlio Oreste

823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
Hai vendicato la mia causa?

824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Come faccio a saperlo?

825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Sto ancora cercando di tornare a casa.

826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Non ripetere il mio errore,

827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Non varcare la soglia con
la speranza di ottenere corone e lodi.

828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Vieni travestito,

829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
non avere fretta,

830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
Analizza.

831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Capisci?

832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
So cosa devo fare.
- In parte.

833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
La mia profezia non è destinata alle loro orecchie.

834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Tornate a bordo.

835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Vai verso sud-ovest,

836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
lontano dalle sirene.

837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
La loro melodia attira
i tuoi uomini e tutti muoiono.

838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Lo impedirò,

839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Gli tappo le orecchie con della cera.

840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Dopo le sirene

841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Devi scegliere tra il vortice
di Cariddi e il mostro Scilla.

842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Il vortice d'acqua vi ucciderà tutti,

843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Il mostro nella roccia ucciderà solo sei persone.

844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ma la tua ostinazione a non sacrificare
altre vite finirà per ucciderli tutti.

845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Mi deciderò a farlo.

846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Alla fine, quando incombono la fame e la rivolta,

847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
chiederanno di scendere a riva,
dove il dio del sole custodisce il suo gregge,

848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
e massacreranno le mandrie di Apollo.

849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus li ucciderà per punirli.

850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Vedi?

851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Li fermerò.

852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Perché dai più valore a queste
vite piuttosto che a quelle ormai perdute?

853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Posso ancora proteggerli dagli dei.

854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ma non da loro stessi.

855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Che cos'è?

856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
I vostri morti non sepolti.

857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Vogliono che tu condivida la loro vergogna.

858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Presto!

859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
È questo il nostro destino?

860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
È questo il nostro destino?

861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Siamo fuggiti dall'Inferno,

862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
lasciando così tanti compagni caduti.

863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Devo salvare gli altri.

864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Che fine hanno fatto?

865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Mi hanno lasciato qui?

866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Torneranno?

867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Sei stato tu ad aggredirli?

868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Li ha aggrediti?

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Mangia.

870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Mi ha detto di smetterla con il lotto.

871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Solo stasera, così puoi dormire un po’.

872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
E domani, quando sarai pronto, te ne ricorderai.

873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Ti ricorderai della tua squadra,

874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
per la sua famiglia.

875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
La moglie?

876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Ho una moglie?

877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Non aver paura, Melanto!

878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Nessuno estraneo potrà entrare.

879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Nonostante questo ostacolo,

880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Dopo tre anni, ormai non sono più un estraneo per te.

881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Stai cercando di sposarmi
o di rovinarmi la reputazione?

882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanto è discreta.

883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
È proprio per questo che sono qui: perché
ci tengo alla tua reputazione.

884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Ti vediamo tutti mentre lavori sodo.

885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Sto procedendo lentamente, ma con costanza.

886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ma ogni notte disfi ciò che hai fatto.

887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Lasciateci in pace.

888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Non puoi considerarla fedele
a un padrone che non conosce.

889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Pensavo che mi fosse fedele.

890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Sarà così quando mi sposerai.

891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
I robot

892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
devono mantenere la loro fedeltà per il futuro,

893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
e questa casa cerca un padrone,

894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
proprio come Itaca cercava un re.

895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Il re di Itaca tornerà.

896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Assolutamente no.

897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Sai che da bambino
volevo seguirlo a Troia?

898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Non me l'ha detto.

899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odisseo rifiutò.

900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Sapeva che Itaca
meritava un futuro senza di lui.

901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
E mi vedevi come parte di quel futuro.

902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Non dirò agli altri pretendenti che

903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
il tuo inganno.

904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Finisci il tuo lavoro.

905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
È ora di dirgli addio.

906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Perché si sposerebbe con
una donna che ama un altro?

907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
La tua fedeltà a Ulisse

908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
È una delle tue qualità più grandi.

909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Ti amo.

910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Voglio che tu scelga me
e che metta fine a tutto questo.

911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Non dirmi che non sei stanca

912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
dall'attesa, dall'incertezza.

913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Hai adempiuto al tuo dovere

914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
anno dopo anno,

915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
tra un anno.

916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
È ora di pensare a te stesso,

917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
ricominciare a vivere.

918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Questo è ciò che avrebbe voluto Ulisse.

919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Mi prenderò cura di te.

920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Mia regina.

921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
E mio figlio?

922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Il trono è suo. È lui l'erede.

923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
A meno che non abbiamo un figlio.

924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Dov'è Telemaco?

925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
In provincia,

926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
per andare a trovare suo nonno.

927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Lei mente,

928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
È salpato.

929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Ha seguito le orme di suo padre.

930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Dove?

931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
A Sparta,

932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
presso Menelao.

933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Dobbiamo andarci?

934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Sei sempre troppo chiassoso,
Melantio, per essere un mandriano!

935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Stava origliando!

936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Stavo cercando Argos.

937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Lui rimane lì dove
si trova. Torna alla fattoria.

938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Manderemo Melantio
a prendere i tuoi maiali.

939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Non c'è bisogno di te a palazzo, vecchio.

940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Obbedisco solo alla mia padrona.

941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Ma lei sa almeno come ti chiami?

942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Vattene!

943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemaco tornerà sicuramente
passando per il tempio di Pilos.

944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Aspettalo lì con i tuoi.

945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
E tu continui a corteggiare la regina?

946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Non se ne parla proprio.

947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Deve morire lungo la strada.

948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Iros ha un piano.

949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Voglio che lui e i suoi muoiano
in qualche fossa con la gola tagliata.

950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemaco e i suoi uomini saranno pronti
ad affrontare i briganti lungo la strada,

951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ma se nel tempio i briganti
sostituissero i sacerdoti...

952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Porta un pezzo di Telemaco come prova.

953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Il suo naso.

954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Lo riconosceresti solo dal naso?

955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
E anche alle orecchie.

956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Chi ti ha insegnato?

957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Il porcaro di mio padre.

958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Il suo porcaro? Il suo servitore più fedele.

959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odisseo aveva lasciato a
casa il suo servitore più fedele?

960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
È sempre stato il più ragionevole.

961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamennone ascoltava solo lui.

962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Avrebbe dovuto ascoltare con più attenzione.

963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Che fine ha fatto tuo fratello?

964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Sua moglie lo ha tradito,

965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Lei lo ha ucciso.

966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Che cosa ha fatto?

967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Suo figlio Oreste li uccise.

968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Ha ucciso sua madre?

969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Ha vendicato suo padre,

970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ma non temere,

971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Tua madre non ha nulla a che vedere con Clitennestra.

972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Forse,

973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Ma i corteggiatori convinsero
gli anziani a darla nuovamente in sposa.

974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Non è bene che il trono rimanga vuoto.

975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Sai cosa si dice della gente di mare.

976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Vi hanno aggredito?
- No, ma il pericolo si avvicina.

977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta è pronta.

978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
E Itaca?

979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Deve essere in grado di radunare un esercito.

980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Il trono deve essere occupato.

981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Allora è lì che si combatte la battaglia, ragazzo mio.

982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Hai evitato il problema

983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
e lasciò sua madre in
balia dei pretendenti.

984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Dovrei assumere dei mercenari?

985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Dovrei tornare a casa e uccidere i miei suoceri?

986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Uccidere ospiti ricchi e potenti?

987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Verrai espulso.

988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Allora cosa devo fare?

989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Eliminarli senza
violare la legge di Zeus.

990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Devo salire al trono

991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
e scoprire se Odisseo è vivo.

992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Questo non ha nulla a che vedere con
un padre che non hai mai conosciuto.

993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Devi comportarti da leader,

994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
ovunque si trovi Ulisse.

995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Devi ricordartelo.

996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
No.

997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Posso fare a meno della verità,
qui con te sono felice.

998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Allora perché raccogli
i detriti per costruire una zattera?

999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Ricordati della tua squadra,

1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
per il tuo viaggio.

1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Ho sentito parlare del canto delle sirene.

1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Tappagli le orecchie con della cera.

1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
No, nemmeno i miei. Legatemi all’albero maestro.

1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Perché?
- Per sentire le sirene.

1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Pessima idea. Nessuno è
sopravvissuto dopo averli sentiti.

1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
È una buona idea essere il primo.

1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Anche se vi supplicassi,

1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Non slegatemi,
finché non saremo fuori portata.

1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Verifica se è vero.

1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Una doppia porzione per il primo
che dirà: «Sto ascoltando!»

1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Che canzone era quella?

1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Tutto ciò che una persona possa desiderare,

1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
e poi

1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
tutto ciò che ci
sarebbe piaciuto non aver mai desiderato.

1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Era quel dolce prurito,
che ti viene voglia di grattarti,

1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
prima di renderti conto che è
sotto la pelle, irraggiungibile.

1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
A quel punto il prurito diventa insopportabile.

1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Dicevi che ciò che desideriamo di più,

1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
è il più proibito,

1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
e che la cosa più proibita

1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
ed è quello che avevamo già

1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
e hanno perso.

1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Era la canzone delle promesse che mi erano state fatte.

1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Mi dicevi che, in realtà,
non volevo tornare a casa.

1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Bolle!

1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Avanti tutta!

1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Cariddi,

1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
il vortice d'acqua mostruoso.

1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Alzate le vele!

1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Presto!

1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Alzate l'ancora!

1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Verso il mare aperto?

1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ci sta già trascinando.

1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Rotta verso nord!

1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Attraverso lo stretto?
- È decisamente troppo stretto.

1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Entra nel vortice,

1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Segui la pendenza per la discesa
e esci dall'altra parte.

1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Coraggio, ce la faremo.

1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Stiamo attraversando lo stretto. Lo stretto!

1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Remate!

1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Remi destri,

1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
pronti a fermarsi!

1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Al mio segnale!

1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Fuori i remi!

1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Ce l'abbiamo fatta!

1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Ce l'abbiamo fatta!

1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Ce l'abbiamo fatta.

1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Grazie agli dei.

1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Tenete la rotta!

1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Tenete la rotta!

1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Lo sapevi

1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
e non ha detto nulla!

1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Vi sareste rifiutati di passare di qui.

1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
E anche quegli uomini sarebbero ancora vivi!

1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Saremmo morti tutti!

1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Non ne avevi il diritto!

1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Era un mio pieno diritto e un mio dovere!

1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Quel vortice d'acqua stava
per inghiottirci tutti, fino all'ultimo.

1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Almeno siamo sopravvissuti.
- Non tutti!

1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Cos'altro ha detto Tiresia?

1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Atterrerò proprio lì!

1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Non ne abbiamo il diritto, questa è
l'isola del dio del sole!

1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Dobbiamo fare dei lavori di ristrutturazione!

1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
La gente è sfinita,
abbiamo perso sei compagni!

1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Scendiamo a riva per
riposarci un po’ all’asciutto.

1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Morirete tutti!

1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Cosa mi ha detto Tiresia?

1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Che morirete tutti,

1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
se uccidete

1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
il bestiame del dio del sole,
che vive su quest’isola.

1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Morirete tutti.

1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
In tal caso,

1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Scendiamo a riva e prepariamo
solo le nostre provviste.

1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Raccogliamo la frutta,

1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Versiamo l'acqua e il gioco è fatto!

1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Giura.

1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Giurate tutti.

1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Vedi?

1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Il vento ci porta proprio lì!

1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Ci riposiamo, sistemiamo,

1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
e partiamo non appena il vento cambia direzione.

1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Tirate questa corda!

1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Le persone hanno mantenuto la parola data?

1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Sì.

1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Da molto tempo.

1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ma il vento non cambiava direzione.

1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
La brezza costante che ci
ha condotto così facilmente fino alla riva,

1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
impediva qualsiasi partenza.

1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
E anche il cibo cominciò a scarseggiare.

1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Scappate!

1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Pensavate forse che, mangiando di nascosto,
avreste ingannato il dio del sole?

1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Inganniamo te.

1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
No, il problema non sono io,

1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Volevo salvarvi la vita.

1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresia ti ha avvertita, Circe,
e anche gli dei ti hanno avvertita.

1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
La parola degli dei è incomprensibile.

1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Chi non capisce la sofferenza?

1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Il sangue, la morte?

1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Consideri la morte di una persona
come un caso fortuito o come una conseguenza?

1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
La vedo come una conseguenza del mio fallimento.

1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
E se la loro morte fosse il segno
del loro stesso fallimento?

1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Sono io a guidarli.

1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Sono stato io a portarli qui.

1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
E tu, chi ti ha portato qui?

1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Perché ti poni al di sopra degli dei
e ti assumi questa responsabilità?

1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Perché non vuoi tornare?

1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Cosa speravi?

1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Non avevano più nulla da mangiare.

1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Abbi pietà!

1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
È per colpa della mia pietà che ci troviamo in questa situazione di merda!

1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Ve l'avevo detto!
- È vero.

1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
E abbiamo scelto di annegare,
piuttosto che morire di fame.

1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
È proprio adesso che abbiamo la nostra occasione.

1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Il vento si è calmato!

1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Quella calma è durata giusto il tempo necessario
per attirarci nell’oceano di Poseidone

1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
sotto il cielo di Zeus.

1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Guidaci contro il vento!

1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Preghiamo gli dei!

1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Guidaci contro il vento!

1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Guidaci contro il vento!

1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Abbandonatevi agli dei!

1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Pregate Poseidone!

1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Chiedete perdono!

1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Il mio ultimo ricordo era
la mano inflessibile di Zeus.

1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Evriloch!

1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Non so quale sia stata la loro sorte.

1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
La conosci.

1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Il destino che li attendeva.

1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Mi sono ritrovato da solo sulla tua riva.

1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
È approdato sulla mia spiaggia

1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
con un frammento della propria nave
e nemmeno uno dei propri uomini,

1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
in fin di vita, privo di sensi.

1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Ho vegliato su di te, che ti sei smarrito,

1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
da alcuni giorni

1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
e settimane.

1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Sapevo che il loto avrebbe
reso più facile il tuo risveglio,

1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
che soffrirai di più
nel corpo che nello spirito.

1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
E ha funzionato!

1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Ti è piaciuto molto,

1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Lo mangia con gusto.

1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
E mentre mi prendevo cura di te.

1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Grazie.

1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Mi sono innamorata di te.

1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Da quanto tempo sono qui?

1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Mi dicevo che dovevo farti smettere,

1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
se hai la forza di ricordarlo.

1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Rispondi, Calipso.
- Era felice.

1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
E tu eri felice.

1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Siamo stati felici per anni.

1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Da anni?

1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Sette anni.

1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Mi costringevi a mangiare fiori di loto
per tenermi prigioniero.

1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Ti ho salvato la vita.

1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Ho riportato in vita il tuo corpo,

1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ma non mi sono deciso a riportarti alla ragione.

1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Era felice,

1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ma il tuo cuore

1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
eri sempre altrove,

1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
ed era inevitabile che alla fine
anche la tua mente lo seguisse.

1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Come…

1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Il loto offusca la mente

1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
e mina la tua forza di volontà, ma
non cambia chi sei.

1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Non eri pronto a
tornare, senza sapere perché.

1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Ora lo sono.

1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Proprio come avevo previsto.

1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Come?

1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Tenevi qualcosa stretto con forza
in mano durante le prime settimane

1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
e gridava.

1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Soprattutto Atene,

1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ma a volte gridavi un altro nome.

1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Aiutami a tornare.

1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
È proprio quello che sto facendo.

1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Sei una persona che
cerca di prendere in mano il proprio destino.

1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ma su questo non hai alcun potere.

1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Devi lasciarti trasportare dalla tempesta,

1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
affidarsi a Poseidone,

1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
accettare la propria punizione.

1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus non gli permetterà di ucciderti.

1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Smettila di lottare, rilassati e vivi.

1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
È un salto nell'ignoto,

1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
che non hai ancora fatto, Odisseo.

1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odisseo?

1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Dove mi trovo?

1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Non riconosci la tua patria?

1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus vi dà il benvenuto, stranieri.

1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Quanti siete?

1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Mezza dozzina.

1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Hai bisogno di qualcosa da mangiare?

1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
E dalle provviste

1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
per questa volta.

1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Dove state andando? Abbiamo bisogno di maiali.

1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Stiamo andando a Pylos.

1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Siete pellegrini?

1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Sembriamo forse dei pellegrini?

1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Non ci vedo bene.

1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus mi obbliga a darvi da mangiare,
ma non posso vendere questi maiali.

1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Tranquillo, non pagheremo.

1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Saluta tua madre da parte mia.

1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Dille che mi dispiace

1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
per Troia e per tutto
ciò che è accaduto a mio nome.

1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Mi dispiace non avere notizie di tuo padre.

1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ma impara qualcosa di nuovo

1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
su che tipo di persona sia.

1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Ora desidero ancora di più
vederlo un giorno.

1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Dove sono i tuoi cani da guardia, vecchio?

1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Brucio i loro resti.

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Zeus, può guarirti, straniero?

1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Ti hanno aggredito?

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Questi cani hanno salvato i tuoi pastori?

1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
No, prima abbiamo bruciato i suoi fratelli.

1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Che fine ha fatto Itaca?

1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Buio.

1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
La legge di Zeus è andata in pezzi,

1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
un regno senza re dopo
la morte del mio signore.

1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Il tuo padrone?

1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odisseo.

1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
L'eroe della guerra di Troia.

1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ma Odisseo è vivo.

1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
L'ennesimo mendicante e le sue false speranze!

1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Basta!

1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemaco…

1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemaco?

1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
È in pericolo, non posso aiutarlo.

1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Gli altri a Itaca devono essere pronti
ad aiutare il figlio di Ulisse.

1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Il palazzo è governato dalle mogli.

1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nessuno è rimasto fedele a Ulisse.

1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
E la regina?

1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
La bella e saggia Penelope,

1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
tenuta in ostaggio da dei malfattori

1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
e presto costretta a sposarsi,

1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Cosa farà? Anche senza suo figlio?

1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Bevi.

1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Quale pericolo incombe su Telemaco?

1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Sta tornando da Sparta.

1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Gli sposi mandarono dei briganti
ad ucciderlo nel tempio di Pilos.

1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dammi qualcosa da mangiare per il viaggio.

1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Non riuscirai a raggiungere i briganti.

1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Se arrivo a Pilo prima di
Telemaco, potrò avvertirlo.

1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Perché lo aiuti?

1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Non prendertela per la mia risposta.

1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Ho prestato servizio al fianco di Ulisse a Troia.
- Davvero?

1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Un capo esigente. Ma giusto!

1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Giusto e degno di essere seguito.

1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Lo amavi?

1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Come un figlio.

1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Non è morto.

1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Tornerà?

1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
A presto.

1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Per mettere in atto la sua vendetta.

1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
La cosa più spaventosa.

1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Parlerò io. Non riveliamo chi sei.

1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Allora avremmo dovuto venire senza scorta.

1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Ci sarà utile se
dovessimo avere dei problemi lungo il percorso.

1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Ho un messaggio. Aspetta!

1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
È Eumeo che mi manda!

1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Portami quel mendicante.

1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Guardate gratuitamente film e serie TV in HD
online

1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
onlyflix. To.

1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
La vostra gente rimane qui, e anche le armi.

1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus vi dà il
benvenuto, stranieri.

1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Avete fatto un lungo viaggio?

1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Non proprio.

1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Venite a riposarvi stanotte?

1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Stiamo venendo a offrire un sacrificio ad Atena.

1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
E valuteremo ogni
proposta di ospitalità.

1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Va bene. Il mendicante resta fuori.

1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Ha un messaggio per me.

1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
È Eumeo che ti manda?

1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Sì, signore.

1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Qual è il messaggio?

1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
È attendibile.

1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Questi uomini sono…

1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Questi uomini sono sacerdoti.

1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Vattene, vecchio.

1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Vattene, straniero.

1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Questa settimana ho risparmiato la vita a un anziano,

1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ma era cieco. Non avrò pietà…

1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Non è male per un mendicante.

1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nessuno nasce mendicante.

1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Indossa questa tunica sacerdotale
sopra la tua armatura.

1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Aiutami a trasportarlo.
- Dobbiamo lasciarlo lì.

1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Per svignarcela senza farci notare.

1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Non è così che si onorano i defunti.
- È così che si sopravvive.

1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Era il mio mentore.

1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
E forse anche l'Atene trasformata.
- Era Mentore.

1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Quando sarai fuori pericolo, andremo
nell'Ovest sconosciuto per onorarlo.

1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Erano i servitori degli sposi.

1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Ne arriveranno altri. Andiamo.

1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Di notte?
- Meglio che restare qui.

1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Il mentore si trova nell'antico tempio di Atena.

1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Per ora, accendiamolo con il fuoco.

1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
Nel fuoco!

1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Tol, mendicante, conoscevi Mentore?

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Te l'ho detto, non sono un mendicante nato.

1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Hai gli occhi di un saggio, gli occhi di Atena.

1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Non cercare gli dei tra
gli uomini, rimarrai deluso.

1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Allora dimmi chi sei.

1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Mi chiamo Sinon,

1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Sono un vecchio soldato, ho combattuto sotto
il comando di tuo padre a Troia.

1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Conoscevi mio padre?

1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Gli obbedisco da tempi immemorabili.

1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Quindi è vivo?

1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
È vivo.

1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Ma dov'è?

1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
È proprio lì vicino

1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
e mi ha mandato come ricognitore
per valutare la situazione.

1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Mia madre non ci crederà mai!
- Non dirle niente.

1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Proprio niente?

1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Dille:

1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
che hai deciso che devi risposarti.

1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
La sta mettendo alla prova? Ha dei dubbi su di lei?

1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
No,

1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Ma lei ha tutte le
ragioni per averlo dimenticato.

1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Ci sono ancora dei servitori fedeli?

1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Alcuni.

1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Quando Odisseo si rivelerà,
tutti gli saranno fedeli.

1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Devi radunare gli sposi nel palazzo.

1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Questo non è mai un problema.

1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Hai portato dei doni da Menelao?

1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Sì, sulla mia nave.

1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Va bene.

1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Torna come un principe,

1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
ordinò che si allestisse un banchetto.

1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Ci sarò.

1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Cosa farai lì?

1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Chiederò l'elemosina.

1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Da una posizione bassa le cose si vedono più chiaramente.

1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Quanti sono gli sposi?

1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Decine.

1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ma se tutti i suoi collaboratori fossero come te…
- Lui non ne ha di simili.

1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Sei solo tu?

1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
E anche tu.

1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemaco è tornato.
- Cosa?

1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemaco è tornato!

1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Chi lo dice?
- Tutti!

1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Dov'è Telemaco?

1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Mia regina, è meglio che tu rimanga lassù!

1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
È vero?

1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
È tornato!

1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Sono qui,

1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
festeggiamolo stasera.

1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Se sono rimaste delle briciole, per
festeggiare qualsiasi cosa.

1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Non temere, i miei coraggiosi fidanzati
ci delizieranno in occasione del tuo ritorno.

1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Sono felice di vederti sano e salvo.

1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Sono contento che si sia ripreso.

1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
È ora di riportarti al palazzo.

1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Cosa hai scoperto su tuo padre?

1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Niente.

1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Storie militari, ma nulla
sul suo destino dopo Troia.

1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Mi dispiace, mamma.

1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
A Sparta non si parla d’altro
che della catastrofe imminente,

1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
l'era oscura che il popolo del mare
scatenerà, violando la legge di Zeus.

1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Quindi è vero,

1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
La nostra civiltà sta crollando.

1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelao dice che siamo
indifesi quando il trono è vacante,

1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Per questo abbiamo escogitato un piano.

1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Un piano?

1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Per scacciare i predatori,

1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
Devi scegliere.

1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Vuoi che mi risposi?

1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
A quel punto gli altri candidati si elimineranno a vicenda

1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
e mi resterà solo un nemico.

1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Sto per diventare maggiorenne, dirò
agli anziani che Ulisse è morto,

1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
e Menelao li convincerà a concedermi il trono.

1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Tu rinneghi tuo padre, mentre io
me ne vado da qui con una di quelle serpi.

1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Ma che piano!
- Proponi qualcosa di meglio.

1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Mettiamo tutto sotto chiave, diamo fuoco

1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
e bruciamo quei bastardi!

1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Pensi che se mi risposassi,
la vita tornerebbe come prima.

1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Questo mondo è finito.

1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
E nel nuovo

1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Non cederanno il potere
né a te, né a Ulisse.

1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Se dovesse tornare, dovrebbe ucciderli,

1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
come dovrai fare anche tu.

1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Se li uccido,

1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
le loro famiglie vorranno
vendetta e io sarò cacciato via.

1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
E senza di me il trono è perduto.

1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Perché solo un uomo può sedersi lì.

1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
«Un trono vuoto»?

1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Sono seduto su questo trono
vuoto da vent'anni.

1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
La mia cultura generale, la mia esperienza pluriennale

1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
Non hanno alcun effetto sui peli della tua barba.

1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Vuoi la pace

1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
O forse vendetta?

1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Voglio Odisseo!

1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Canta.

1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Oh, musa, volto!

1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Persona!

1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Flotta!

1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Guerra!

1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
A Troia!

1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Canta, o musa, di un uomo!

1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Un uomo!

1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Un'idea!

1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Che astuzia!

1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeo, cammina davanti a me.

1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Lo seppellirai sulla roccia.

1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Dove vi trovate?

1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Tu sei Odisseo.

1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Tu sei mio padre.

1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Sono un mendicante.

1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
E tu,

1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
sei degno,

1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
un bellissimo ragazzo

1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
di Ulisse.

1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Un figlio che,

1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
quando finalmente vi incontrerete,

1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
sarà il suo orgoglio.

1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Benvenuto a casa,

1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
straniero.

1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Perché l'oscurità della vittoria

1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
avvolge i narratori di leggende

1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
e ci trasforma tutti
in poeti ciechi e mendicanti!

1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Accetta l'ospitalità di Zeus.

1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Date da mangiare allo straniero.

1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
No, signore.

1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Farò il giro dei tavoli con la mia ciotola.

1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Hai invitato di nuovo qualche schifoso parassita?

1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
È solo un altro mendicante qui.

1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Uccidiamolo prima che
faccia colpo sugli Anziani.

1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Come?

1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Sfidalo,

1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
fagli prendere un'arma.

1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Non è più il nostro
giovane cucciolo da caccia.

1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Allora, torniamo stanotte per ucciderlo.

1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Vattene. Ti prego.

1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Ho fame.
- Vattene!

1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Non potresti essere
generoso con il cibo degli altri?

1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Non c'è posto nella tua tazza.

1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
È vero.

1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
A.

1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Non penserai mica che io provi qualcosa per te?

1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Anch'io ho qualcosa per te.

1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Hai qualcosa per me?

1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Ha qualcosa per me!

1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Cosa sarà mai un miserabile,
vecchio parassita come te

1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
potrebbe esserci,

1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
Cosa potrebbe interessarmi?

1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
In realtà, è tuo.

1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Mi hanno chiesto di restituirtelo.

1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Non è mio.

1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Davvero?

1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Dove l'hai trovato?

1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Non voltarmi le spalle!

1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinoo.

1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Rispetta i mendicanti.
- Questa è la legge di Zeus.

1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
La legge di Zeus?

1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Sarà forse lui il dio?

1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
È forse un dio travestito?

1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Raccontacelo!

1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Sei forse Dio,

1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
lisboia?

1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Sono un veterano della guerra di Troia.

1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Un veterano della guerra di Troia.

1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Come ti chiami, veterano?

1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sinonimo.

1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Questo nome ti dice qualcosa?

1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Con questo rendo omaggio al più coraggioso tra i giovani.

1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Non era forse il figlio del vostro pastore?

1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Non mi dice nulla.

1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Volevi sostituirlo.

1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Dove l'hai trovato?

1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Lì, dove presto ti troverai.

1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Cioè?

1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Per Ade.

1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Adesso basta!

1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
La festa è finita!

1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Andiamo.

1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Non è mio!

1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
La regina vuole parlarti

1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
quando la sala si sarà svuotata
e saranno accesi i fuochi.

1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Buonasera, viaggiatore.

1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Mia regina.

1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanto,

1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Che Evriclea lavi i piedi allo straniero.

1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Non ce n'è bisogno.

1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mio marito teneva a trattare
gli ospiti come se fossero membri della famiglia.

1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Hai mai sentito parlare di mio marito, Odisseo?

1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Certo.

1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Dalle canzoni.

1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Sono stato a Troia, nobile signora.

1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Probabilmente quelle canzoni ti sembrano ridicole.

1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Mi fanno piangere…

1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Perché piangi?

1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Per ciò che si è perso.

1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Per gli animali?

1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
E per quanto riguarda gli anni,

1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
e per tutto il resto.

1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Conoscevi Ulisse a Troia?

1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Sì.

1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Hai notato qualcosa di particolare?

1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
dai suoi vestiti?

1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Una spilla strana.

1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Strana?

1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Meravigliosa,

1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ma insolita!

1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Descrivila.

1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Cambierò l'acqua.

1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Era bellissima

1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
spilla d'oro,

1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
che raffigura Atena avvolta da una liana.

1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
La indossavi spesso?

1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Non te la toglievi mai.

1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Come sei riuscito a tornare,
a differenza di Ulisse?

1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Non sono tornato, non ancora.

1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Perché?

1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Non è sempre facile tornare a casa.

1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Questo vale sia per Odisseo che per IOS.

1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
L'Ulisse che conoscevo,

1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
avrebbe trovato un modo per tornare da me,

1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
nonostante le tempeste e i venti.

1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
E se l'Ulisse che
conoscevi si fosse perso?

1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
E se,

1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
una notte,

1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
in una città straniera,

1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
ciò che ha visto,

1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
lo ha convinto che la casa che aveva conosciuto,

1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
non può più esistere?

1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
E se,

1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
uscendo dal ventre del cavallo

1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
e aprendo le porte di Troia,

1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
aveva visto come dieci anni di furia

1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
inondano la città in una sola notte?

1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Venite tutti!

1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Presto!

1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Glielo avevamo lasciato

1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
regalo,

1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
dono di pace,

1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
che ti hanno portato via

1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
a casa sua.

1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Abbiamo calpestato ciò che c'è di più sacro

1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
tra le persone,

1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
e abbiamo ribaltato la battaglia…

1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Distruggete i loro idoli!

1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
A caccia.

1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Bruciamo le mura di Troia,

1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
volevi che riducessimo in cenere il mondo intero,

1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
compreso il suo focolare.

1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
E se lo avesse saputo,

1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
quella notte,

1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
attraversando gli incendi

1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
dell'anarchia e della sofferenza…

1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
E durante i successivi
festeggiamenti, madidi di sudore,

1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
se lo avesse saputo con esattezza

1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
Cosa ha fatto?

1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Cosa avete fatto tutti?

1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
L'idea di una sola persona,

1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
l'astuzia di uno,

1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
violare la legge di Zeus

1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
per sempre.

1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Vivevamo in un mondo di palazzi,

1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
di scambio

1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
e per quanto riguarda le parole,

1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
cieco alla sua bellezza,

1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
finché non l'abbiamo distrutto.

1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Voi siete il popolo del mare.

1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Sì, mia regina.

1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
La violazione della legge di
Zeus si diffonde come una pestilenza,

1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
La nostra era del bronzo sta crollando.

1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Forse non voleva
vedere le rovine causate dalle sue azioni

1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
ovunque sia,

1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
e soprattutto a casa propria.

1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ma Odisseo è vivo

1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
e tornerà da te nel momento decisivo.

1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
In ogni caso,

1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Ho vissuto abbastanza tra le sue rovine.

1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Chiamate i soldati
all'alba, ritirate le armi.

1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Presto uno degli sposi sarà felice,
mentre gli altri saranno vendicativi.

1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Le armi saranno
vietate durante la competizione

1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
e le porte — chiuse a chiave.

1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Sposerò colui che
vincerà la mia sfida.

1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Come faremo ad affrontarli?

1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
No, «noi».

1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Il loro sangue è nelle mie mani.

1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
E tu rischieresti l'esilio.

1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
E tu no?

1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Togli le armi dalla loro portata.

1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Ho capito.

1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Anche se disarmati, sono in tanti

1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
e tu non sarai armato.

1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Sarò armato.

1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Tua madre ci ha pensato.

1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Scegli dei servitori fidati,

1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
per riporre le armi al piano di sopra.

1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Presto, mettete via le armi.

1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Presto.

1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Sembra che Zeus
sia interessato all'esito della vicenda.

1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ma cos’è questa competizione?

1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Da anni,

1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
in assenza di mio marito,

1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Voi prendete possesso di questo
palazzo per le vostre feste,

1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
con il pretesto di chiedere la mia mano.

1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Sentendovi mentre banchettate,

1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
come vi battete,

1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Come corrompete i miei servitori?

1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
e profanate la mia casa,

1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Speravo che Ulisse
tornasse e vedesse tutto questo.

1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ma ieri sera,

1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
ho capito,

1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
che, visto che ancora non c'è,

1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
Lui non tornerà.

1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Ecco perché,

1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
sono pronta a sposare chiunque qui,

1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
chi riesce a tendere questo arco da caccia

1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
e far passare una freccia attraverso
queste dodici asce.

1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Fatevi avanti,

1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Mostrate di cosa siete capaci!

1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeo?

1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Chi inizia?

1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dammi quell'arco.

1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Non ha senso.

1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Per te.

1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Da bambino ho visto Ulisse
farlo con disinvoltura.

1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Allora fallo.

1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Sto aspettando il mio turno.

1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Perché non le riscaldiamo e le uniamo?

1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Si è seccata con il passare degli anni.

1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Sei tu.

1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Non ha senso.

1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
La mia regina ha l'ultima parola,

1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odisseo è insostituibile.

1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Alcuni qui lo hanno sempre saputo

1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
e avrebbero seguito quel
grande uomo fino a Troia,

1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
se lui lo avesse chiesto.

1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ma lui non è tornato,

1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
quindi scegli il migliore tra noi,

1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
noi, che abbiamo fallito nella tua prova.

1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Non ho fallito.

1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Butta fuori quei mendicanti!

1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Le porte rimarranno chiuse
fino alla fine della competizione.

1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
La gara è terminata.

1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Vorrei provarci.

1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Ci stai dando sui nervi!

1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ha il diritto di provarci.

1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Se gli stai cedendo il posto, cedi il posto a lui.

1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Ti prendi gioco del desiderio di tua madre.

1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Il suo desiderio è che tutti voi bruciate.

1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Questo tiratore è ormai troppo anziano.

1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Vediamo questo esperto all’opera.

1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Mangione!

1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Lascia perdere, idiota!

1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Forza, amico mio,

1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Basta così.

1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Lascia che ci provi.

1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Sei proprio tu, Odisseo.

1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Sarebbe meglio che restassi giù.

1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Vai!

1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
È lui?

1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
È lui!

1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Vai a custodire le armi!

1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Dove sono le armi?
- Di sopra.

1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Vai a prenderli!

1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Cosa stai aspettando?

1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Ci ucciderà tutti.

1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Attenzione!

1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Te l'avevo detto! Fai troppo rumore, bovaro!

1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Sì!

1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Prendete le spade!

1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Prendete gli scudi!

1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Le copie!

1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Usate le copie!

1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Pensavi di poterci uccidere tutti?

1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Soprattutto uccidere te.

1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Fate fine con lui.

1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Papà.

1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Per Ade,

1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
di' ai miei collaboratori,

1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
che vado a ovest per leggerli.

1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
E di' a Sinon,

1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
che ti ho restituito per l'umiliazione.

1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
E adesso?

1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Li hai sconfitti?

1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
È morto?

1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Abbiamo spezzato i fragili legami tra le persone.

1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
E anche nei secoli bui che sarebbero seguiti,

1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
le storie su Troia

1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
saranno solo oggetto di lodi.

1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odisseo, amore mio!

1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odisseo,

1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
amore mio,

1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
Sei tornato.

1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Infine,

1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
nell'ultima ora

1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
vedere la mia cara Itaca

1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
per l'ultima volta.

1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Non ne hai il diritto.

1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
No, ti prego, ho aspettato così tanto.

1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Non hai il diritto di morire!

1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Non la morte,

1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
esilio.

1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemaco diventerà re.

1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Andremo nell'Ovest sconosciuto

1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
rispettare i miei collaboratori

1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
insieme.

1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Con la tua nave più veloce,

1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
con i tuoi migliori marinai,

1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Ci dirigeremo verso l'orizzonte.

1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Inseguiamo il sole sfuggente.

1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Perché queste storie saranno solo celebrate?

1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Solo le canzoni ricorderanno
quelli di noi che sapevano scrivere.

1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
La civiltà rinascerà.

1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Una nuova alba illuminerà questo mondo ormai in declino,

1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
e i nostri errori saranno di nuovo dimenticati.