1
00:00:09,778 --> 00:00:11,144
Eu sei do que preciso.
2
00:00:11,179 --> 00:00:13,012
A mesma coisa que você.
3
00:00:13,048 --> 00:00:14,947
Você não tem ideia do que eu quero.
4
00:00:22,724 --> 00:00:23,756
Eu a amo!
5
00:00:36,805 --> 00:00:38,071
Porra.
6
00:00:41,710 --> 00:00:43,209
Isaías.
7
00:00:45,714 --> 00:00:47,013
Isaías!
8
00:00:51,986 --> 00:00:53,720
Isaías?
9
00:01:01,529 --> 00:01:02,929
Isaías, eu estive
procurando por você.
10
00:01:02,964 --> 00:01:04,897
Você deveria
estar na cama, hein?
11
00:01:04,933 --> 00:01:08,167
-Você está com raiva?
-Eu sou... Não, eu sou...
12
00:01:10,905 --> 00:01:12,538
Não com você.
13
00:01:19,214 --> 00:01:21,180
Você se pegou um pouco
cubículo, né?
14
00:01:22,083 --> 00:01:24,117
Eu gosto disso.
15
00:01:24,152 --> 00:01:25,251
Entendo?
16
00:01:32,761 --> 00:01:34,861
Ainda pensando em
na outra noite?
17
00:01:36,398 --> 00:01:37,864
Eu também.
18
00:01:38,333 --> 00:01:39,699
Eu sei.
19
00:01:39,734 --> 00:01:41,367
Você tenta não pensar nisso,
20
00:01:41,403 --> 00:01:43,770
então você sonha.
21
00:01:46,908 --> 00:01:50,076
Eu não queria olhar,
mas não posso evitar.
22
00:01:55,984 --> 00:01:57,984
Você é...
23
00:01:58,019 --> 00:02:01,287
-Você está olhando para os meus sonhos.
-Não só o seu.
24
00:02:08,930 --> 00:02:11,197
H-h-h...
25
00:02:12,333 --> 00:02:14,801
Como você vê essas coisas?
26
00:02:14,836 --> 00:02:16,569
Mamãe diz que estou emocionado.
27
00:02:16,604 --> 00:02:17,904
Ela diz e agora?
28
00:02:17,939 --> 00:02:20,306
Como você, só que diferente.
29
00:02:21,376 --> 00:02:24,076
Mas ela me disse para não contar.
30
00:02:32,353 --> 00:02:33,986
O que é aquilo?
31
00:02:34,856 --> 00:02:35,922
Isaías, o que é isso?
32
00:02:35,957 --> 00:02:37,256
-Nada.
-Nada.
33
00:02:51,039 --> 00:02:53,105
Isaías,
de quem são esses sonhos?
34
00:02:59,914 --> 00:03:00,980
Isaías!
35
00:03:02,317 --> 00:03:03,816
Quem é esse?
36
00:03:08,089 --> 00:03:10,656
O homem que está vindo atrás de nós.
37
00:03:11,192 --> 00:03:12,892
O homem fantoche.
38
00:04:35,009 --> 00:04:36,842
Quer explicar?
39
00:04:42,850 --> 00:04:45,117
Ouça, não é segredo
que eu me importe
40
00:04:45,153 --> 00:04:46,919
com a maioria dos métodos da Sra. True,
41
00:04:46,955 --> 00:04:49,255
especialmente seu hábito
de simplesmente desaparecer.
42
00:04:50,191 --> 00:04:51,891
Mas lidar com isso assim,
43
00:04:51,926 --> 00:04:53,426
bem, é simplesmente estúpido.
44
00:04:53,461 --> 00:04:55,428
-Que tipo de idiota--
-Cuidado.
45
00:04:57,966 --> 00:04:59,432
O que quero dizer é...
46
00:05:00,602 --> 00:05:02,802
raiva não
torná-lo especial.
47
00:05:02,837 --> 00:05:04,971
A raiva é como...
48
00:05:05,006 --> 00:05:06,539
- Bem, é como narizes.
- Narizes?
49
00:05:06,574 --> 00:05:08,741
-Cale-se.
-Ei, não dentro.
50
00:05:08,776 --> 00:05:10,376
-Regras da casa, lembra?
-Está em todo lugar.
51
00:05:10,411 --> 00:05:12,411
Em cada rosto.
52
00:05:12,447 --> 00:05:14,847
O que faz você especial
é o que você faz com isso.
53
00:05:14,882 --> 00:05:16,549
A raiva.
54
00:05:16,584 --> 00:05:18,417
Como você canaliza isso.
55
00:05:18,453 --> 00:05:22,088
E isso eu posso te mostrar.
56
00:05:22,123 --> 00:05:24,323
Como liberar sua raiva,
e de maneiras muito melhores
57
00:05:24,359 --> 00:05:26,425
do que rasgar
Os vestidos velhos de Amália.
58
00:05:27,996 --> 00:05:30,029
O que você diz?
59
00:05:34,969 --> 00:05:36,836
Parecia
"foda-se" para mim.
60
00:05:44,245 --> 00:05:45,878
E se ela estiver morta?
61
00:05:47,181 --> 00:05:48,581
E se ela estiver morta?
62
00:05:50,918 --> 00:05:53,319
Ela poderia estar morta.
Ela poderia estar morta.
Ela poderia estar morta!
63
00:05:57,959 --> 00:05:59,425
Ou pior.
64
00:06:01,062 --> 00:06:03,129
Ela ainda poderia estar viva.
65
00:06:04,298 --> 00:06:07,433
E se ela ainda estiver viva?
66
00:06:07,468 --> 00:06:10,202
-Senhor!
-Huh? O-o quê? O que?
67
00:06:10,238 --> 00:06:12,271
Cook quer saber se hoje
o envolvimento ainda está acontecendo.
68
00:06:12,306 --> 00:06:13,372
Noivado?
69
00:06:13,408 --> 00:06:15,474
O almoço, senhor.
70
00:06:15,510 --> 00:06:17,877
Em ajuda ao orfanato?
71
00:06:17,912 --> 00:06:19,412
E desde
A Sra. Bidlow não voltou...
72
00:06:22,250 --> 00:06:23,282
Hã.
73
00:08:10,424 --> 00:08:13,559
-Há quanto tempo você sabe?
-O que você está falando?
74
00:08:13,594 --> 00:08:15,261
Do que estou falando?
75
00:08:16,364 --> 00:08:18,364
Nosso filho está desenhando coisas.
76
00:08:19,400 --> 00:08:22,101
Coisas violentas e aterrorizantes.
77
00:08:22,136 --> 00:08:25,571
Coisas que nenhuma criança
deveria sempre--
E você sabia.
78
00:08:27,809 --> 00:08:30,309
Katherine, você sabia,
e você escondeu isso de mim.
79
00:08:30,344 --> 00:08:31,777
Eu sou o pai dele!
80
00:08:31,813 --> 00:08:34,079
Eu sei quem você é.
81
00:08:34,115 --> 00:08:36,215
eu te conheço melhor
do que você pode imaginar.
82
00:08:36,250 --> 00:08:38,350
Tudo graças a Isaías.
83
00:08:38,386 --> 00:08:40,686
Você acha que eu queria
suportar isso sozinho?
84
00:08:40,721 --> 00:08:42,588
O "presente" do nosso filho.
85
00:08:42,623 --> 00:08:44,590
Ele acordando no meio da noite
por causa dos seus sonhos!
86
00:08:44,625 --> 00:08:47,026
-Por causa da violência
na sua cabeça!
-Não só meu!
87
00:08:47,061 --> 00:08:49,295
Ele me perguntando por que seu pai
está sonhando com monstros!
88
00:08:49,330 --> 00:08:51,263
Dos homens maus!
89
00:08:51,299 --> 00:08:54,567
Outras coisas que uma criança
não consigo entender.
90
00:08:55,603 --> 00:08:58,704
Ele viu tudo, Horatio.
91
00:08:58,739 --> 00:09:00,639
Se você sonhou,
ele viu.
92
00:09:00,675 --> 00:09:03,342
-Você deveria ter dito.
-Quando?
93
00:09:04,312 --> 00:09:07,379
Você está distante, distraído.
94
00:09:10,151 --> 00:09:11,584
Por que você nos trouxe aqui?
95
00:09:11,619 --> 00:09:13,586
Eu queria manter você
e Isaías seguro.
96
00:09:13,621 --> 00:09:15,688
Seguro?
97
00:09:16,624 --> 00:09:18,290
O que é isso?
98
00:09:19,460 --> 00:09:22,094
Nosso filho está sofrendo.
99
00:09:23,197 --> 00:09:25,598
Ele está com medo,
e ele está assombrado.
100
00:09:26,534 --> 00:09:28,467
Assim como seu pai.
101
00:09:28,502 --> 00:09:30,236
Você quer nos deixar seguros?
102
00:09:30,271 --> 00:09:33,305
Pare com esses sonhos.
Eu não me importo como.
103
00:09:33,341 --> 00:09:36,408
Apenas priorize sua família
pelo menos uma vez, Horácio.
104
00:09:46,520 --> 00:09:48,654
Tenho certeza que você estará
prazer em ouvir
105
00:09:48,689 --> 00:09:51,357
que minha festa
foi um desastre.
106
00:10:00,434 --> 00:10:02,735
Você poderia me oferecer
pelo menos uma xícara de chá.
107
00:10:02,770 --> 00:10:04,503
Estou de folga.
108
00:10:04,538 --> 00:10:07,139
Veado caçando?
109
00:10:09,176 --> 00:10:11,410
Desculpe.
Eu não queria...
110
00:10:18,185 --> 00:10:20,486
Quero ajudar Massen.
111
00:10:20,521 --> 00:10:22,721
-Você o quê?
-Isso é o que você queria,
não é?
112
00:10:22,757 --> 00:10:24,823
Minha ajuda com a sua, uh...
113
00:10:26,360 --> 00:10:28,527
Seu caso, sua missão.
114
00:10:28,562 --> 00:10:31,497
Bem, você não pode muito bem
invadir a Câmara dos Lordes,
você pode?
115
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
Você nunca chegará perto
para ele sem mim.
116
00:10:36,237 --> 00:10:38,504
Eu não sou um deles, Frank.
117
00:10:38,539 --> 00:10:40,606
Esse era o mundo do meu pai.
118
00:10:42,243 --> 00:10:45,411
-Mas não será meu.
-Isso não é uma decisão
119
00:10:45,446 --> 00:10:47,212
você só precisa fazer, não é?
120
00:10:48,249 --> 00:10:49,682
Não lá fora.
121
00:10:49,717 --> 00:10:52,284
Não se trata
quem você quer ser.
122
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Você sabe que você parece
como um homem derrotado.
123
00:10:55,356 --> 00:10:56,889
A definição de um realista.
124
00:10:56,924 --> 00:11:00,092
Multar. Eu sou um cara.
Eu sempre estarei.
125
00:11:01,162 --> 00:11:03,929
Eu ainda quero ajudar.
126
00:11:03,965 --> 00:11:06,398
O que há de bom e velho Lord Massen
feito de qualquer maneira?
127
00:11:06,434 --> 00:11:07,633
Enganou a camareira?
128
00:11:10,705 --> 00:11:12,738
Espere. Tem...
129
00:11:12,773 --> 00:11:15,274
Eu entendi certo?
É isso?
130
00:11:16,510 --> 00:11:18,744
Ele matou Maria.
131
00:12:17,271 --> 00:12:20,005
Olá? Quem está aí?
132
00:12:23,778 --> 00:12:25,844
Oh meu Deus.
133
00:12:28,783 --> 00:12:29,782
Sara.
134
00:12:36,690 --> 00:12:38,390
Louvado seja Deus.
135
00:12:40,561 --> 00:12:43,362
Eles mantiveram você longe de mim.
Todo esse tempo.
136
00:12:45,066 --> 00:12:47,466
Bem, você está em casa agora.
137
00:12:49,470 --> 00:12:51,003
Você está realmente em casa.
138
00:13:01,315 --> 00:13:02,848
Estou em casa.
139
00:13:12,793 --> 00:13:14,426
Vamos.
140
00:13:15,896 --> 00:13:17,396
Ela não pode ter
saiu com isso ainda.
141
00:13:17,431 --> 00:13:18,831
Eles têm que estar em algum lugar.
142
00:14:02,710 --> 00:14:05,344
Talvez eu devesse...
143
00:14:05,379 --> 00:14:08,447
Não. Eu fiz a coisa certa.
144
00:14:09,450 --> 00:14:12,951
Sra.
145
00:14:12,987 --> 00:14:15,020
Eu sinto muito.
É que ninguém parece
saber onde você estava.
146
00:14:15,055 --> 00:14:16,788
Eles disseram que você tinha ido
com a Sra. True.
147
00:14:16,824 --> 00:14:18,390
Como você conseguiu
através dos guardas?
148
00:14:18,425 --> 00:14:21,827
Ah, hum, bem,
E-eu os dispensei.
149
00:14:21,862 --> 00:14:23,629
-Você acabou de dizer a eles para irem?
-Sim.
150
00:14:23,664 --> 00:14:26,331
Acontece que existem
afinal, dois Bidlows.
151
00:14:27,768 --> 00:14:30,369
Uh, eu espero
Não estou interrompendo.
152
00:14:30,404 --> 00:14:33,505
Ah... não.
153
00:14:33,541 --> 00:14:36,508
Hum, para o que
devo esta visita?
154
00:14:36,544 --> 00:14:38,410
Bem, ah...
155
00:14:38,445 --> 00:14:42,414
Na verdade, eu-eu estou dentro
precisa de um favor. Hum...
156
00:14:42,449 --> 00:14:44,783
Lavinia me deixou no comando
da arrecadação de fundos para o orfanato
157
00:14:44,818 --> 00:14:46,919
esta tarde, e, hum...
158
00:14:47,755 --> 00:14:49,388
Hum, isso...
159
00:14:49,423 --> 00:14:51,623
É um pouco opressor,
160
00:14:51,659 --> 00:14:55,027
com a-a-comida,
e o vinho,
e os assentos,
161
00:14:55,062 --> 00:14:57,729
o discurso...
Honestamente,
162
00:14:57,765 --> 00:15:00,866
Eu... eu não tenho ideia
o que estou fazendo.
163
00:15:00,901 --> 00:15:03,101
Hum, você viria?
164
00:15:03,137 --> 00:15:04,403
Meu?
165
00:15:04,438 --> 00:15:06,605
Sim. Sim, eu só...
166
00:15:06,640 --> 00:15:08,640
eu me sentiria muito melhor
se você estivesse lá comigo.
167
00:15:08,676 --> 00:15:10,876
Eu poderia realmente ter uma chance
em fazer isso.
168
00:15:10,911 --> 00:15:13,745
Uh...
169
00:15:13,781 --> 00:15:17,382
-Os almoços não são
realmente minha praia.
-Nem o meu.
170
00:15:17,418 --> 00:15:20,586
Pensei, hum...
Pensei que poderíamos ser
fora do lugar juntos.
171
00:15:23,857 --> 00:15:26,425
Eu só... pensei
seria legal
172
00:15:26,460 --> 00:15:28,994
passar um dia inteiro com você.
173
00:15:29,029 --> 00:15:31,997
À plena vista da sociedade.
Porque a questão é, Sra. Adair,
174
00:15:33,767 --> 00:15:38,136
E-eu não quero tentar
e te beijar mais.
175
00:15:38,172 --> 00:15:40,772
-Você não?
-Não, eu não. Eu não.
176
00:15:40,808 --> 00:15:43,008
Eu-eu só-- eu quero
para realmente beijar você.
177
00:15:44,478 --> 00:15:45,644
Se-se está tudo bem para você.
178
00:15:57,224 --> 00:16:00,125
-Posso?
-Você pode.
179
00:16:29,790 --> 00:16:32,591
-Nada geral sobre isso.
-Não, não, não.
180
00:16:36,297 --> 00:16:40,499
Então, você vem?
E-eu estarei para sempre em dívida com você.
181
00:16:41,201 --> 00:16:43,068
A Sra. True pode poupá-lo?
182
00:16:46,907 --> 00:16:48,707
Definitivamente.
183
00:17:14,568 --> 00:17:15,967
Está tudo bem?
184
00:17:16,003 --> 00:17:18,870
S-sim... Sim. Desculpe.
185
00:18:05,119 --> 00:18:07,986
Com licença, senhor.
Você é Edmundo?
186
00:18:08,021 --> 00:18:10,689
-Sim.
-Há um telefone
ligue para você.
187
00:18:15,295 --> 00:18:17,195
- Olá?
- Edmundo!
188
00:18:17,231 --> 00:18:20,232
- Mãe.
- Querido, finalmente!
189
00:18:20,267 --> 00:18:23,602
Onde você esteve?
Estou tentando entrar em contato com você.
190
00:18:23,637 --> 00:18:25,070
Oh, mãe, tem sido tão horrível.
191
00:18:25,105 --> 00:18:27,172
Sim, querido, claro.
192
00:18:27,207 --> 00:18:29,040
- Primeiro, eles destruíram
- a casa.
- Querida...
193
00:18:29,076 --> 00:18:30,709
E então, eles me sequestraram.
E fui torturado.
194
00:18:30,744 --> 00:18:32,811
Querido... Edmundo!
195
00:18:32,846 --> 00:18:35,013
Querida,
Estou, claro,
profundamente solidário
196
00:18:35,048 --> 00:18:36,782
às suas lutas,
197
00:18:36,817 --> 00:18:38,283
e eu quero no devido tempo
para saber tudo sobre eles,
198
00:18:38,318 --> 00:18:41,987
mas agora,
Tenho novidades.
199
00:18:42,022 --> 00:18:44,256
- Notícias?
- Sim, meu amor.
200
00:18:45,692 --> 00:18:47,125
Eu encontrei.
201
00:18:47,161 --> 00:18:49,661
Você pensou que estava perdido.
202
00:18:50,431 --> 00:18:53,665
Minha mãe está segura.
203
00:18:55,803 --> 00:18:58,103
Em breve,
estaremos juntos novamente.
204
00:18:58,138 --> 00:19:02,641
Agora, tudo o que precisamos é de um
última peça do quebra-cabeça.
205
00:19:03,911 --> 00:19:07,245
Está um lindo dia
para uma festa.
206
00:19:07,281 --> 00:19:09,414
Então ela escolheu ir atrás disso,
e estou preocupado.
207
00:19:09,450 --> 00:19:13,985
Claro, você está preocupado.
Ela é sua amiga.
208
00:19:14,021 --> 00:19:16,288
Eu-eu direi se alguém puder
lidar com a crise,
209
00:19:16,323 --> 00:19:21,026
-é a Sra. True.
-Bem, isso é certamente o que
ela gostaria que você acreditasse.
210
00:19:21,061 --> 00:19:23,762
Diga-me, como você pode ter certeza
que você fez a coisa certa
211
00:19:23,797 --> 00:19:27,866
quando aquela coisa
é horrível?
212
00:19:29,069 --> 00:19:31,102
Bem, eu acho, hum,
213
00:19:31,138 --> 00:19:34,306
e-e-você tenta fazer o seu melhor
sempre que puder,
214
00:19:35,142 --> 00:19:38,176
e, talvez às vezes,
215
00:19:39,112 --> 00:19:40,879
as pessoas ficam um pouco machucadas.
216
00:19:41,815 --> 00:19:42,914
Infelizmente.
217
00:19:43,684 --> 00:19:46,685
E você se pergunta,
218
00:19:47,754 --> 00:19:49,921
isso foi o melhor?
219
00:19:49,957 --> 00:19:52,424
Sou, sou mesmo bom?
220
00:19:58,365 --> 00:20:02,033
Você está sendo duro consigo mesmo.
221
00:20:02,069 --> 00:20:04,002
E, na verdade, th-th-th--
222
00:20:04,037 --> 00:20:07,372
isso é mais uma evidência
de quão boa é uma pessoa
você realmente é.
223
00:20:09,443 --> 00:20:11,877
Sra.
224
00:20:11,912 --> 00:20:15,080
Eu nunca poderia ser a pessoa
esta Sra. True é para você.
225
00:20:15,115 --> 00:20:16,648
Mas, ah...
226
00:20:17,784 --> 00:20:19,150
Estou aqui.
227
00:20:20,153 --> 00:20:23,021
E a menos que você
diga-me o contrário,
228
00:20:23,056 --> 00:20:24,923
Eu não vou a lugar nenhum.
229
00:20:59,259 --> 00:21:00,892
Murta?
230
00:21:07,267 --> 00:21:08,800
Não.
231
00:21:08,835 --> 00:21:10,802
Você não pode. Você não pode ir.
232
00:21:11,872 --> 00:21:15,440
Você pertence aqui.
Como eu.
233
00:21:31,792 --> 00:21:33,992
Você não pode ficar.
234
00:21:36,863 --> 00:21:39,831
eu não acho
você iria muito longe
comigo ao seu lado.
235
00:22:11,231 --> 00:22:13,531
Eu simplesmente não consigo superar
você estar aqui.
236
00:22:15,569 --> 00:22:17,502
É um milagre completo.
237
00:22:31,885 --> 00:22:33,952
Bem, estes terão
para sair, não é?
238
00:22:42,429 --> 00:22:44,963
Eles transformaram Londres
de cabeça para baixo,
estes tocados.
239
00:22:49,102 --> 00:22:52,637
Sou um homem justo. Razoável.
240
00:22:52,673 --> 00:22:54,939
Eu não suporto ninguém
acha que eles estão acima do resto.
241
00:22:56,176 --> 00:22:58,410
Ocupando recursos
e não retribuindo,
242
00:22:58,445 --> 00:23:01,012
que, pelo que posso dizer,
é exatamente o que eles estão fazendo.
243
00:23:03,116 --> 00:23:05,016
Cuidado para não cozinhar demais.
244
00:23:05,052 --> 00:23:06,584
Certo. Claro.
245
00:23:10,090 --> 00:23:12,057
Eles tiveram a ideia certa
com aquela mulher Maladie.
246
00:23:13,326 --> 00:23:15,060
Maladia?
247
00:23:15,095 --> 00:23:16,861
Pendure tudo, eu digo.
248
00:23:19,266 --> 00:23:20,899
Desculpe.
249
00:23:22,269 --> 00:23:24,469
Ah, isso é realmente...
250
00:23:26,973 --> 00:23:28,506
Eu não queria--
251
00:23:36,349 --> 00:23:37,982
Shh, shh, shh.
Tudo bem?
252
00:23:38,018 --> 00:23:40,085
Hum, querido...
253
00:23:41,555 --> 00:23:43,521
Acidentes acontecem.
254
00:23:43,557 --> 00:23:46,257
Nós vamos limpar isso,
e ninguém será mais sábio.
255
00:23:53,600 --> 00:23:55,633
Agora...
256
00:23:55,669 --> 00:23:57,936
Vamos tentar de novo,
vamos?
257
00:24:15,322 --> 00:24:18,156
Eu te ensinei o que
Eu sei sobre lutar.
258
00:24:19,392 --> 00:24:21,292
Mas lutar não é suficiente.
259
00:24:21,328 --> 00:24:23,595
Esses puristas têm
seus olhos estão voltados para nós.
260
00:24:23,630 --> 00:24:27,232
-Não basta apenas
atirar... ou socar.
-Bom.
261
00:24:27,267 --> 00:24:29,200
- Temos que estar prontos.
- Não...
262
00:24:29,236 --> 00:24:33,171
Temos que aprender
para cuidar um do outro.
263
00:24:33,206 --> 00:24:36,341
E isso vale para cada um
e cada um de nós.
264
00:24:36,376 --> 00:24:40,011
E como Amália não está aqui,
temos que trabalhar juntos--
265
00:24:40,046 --> 00:24:42,680
Como podemos trabalhar juntos
quando nem podemos ficar juntos?
266
00:24:42,716 --> 00:24:45,083
Annie,
nada disso importa mais.
267
00:24:45,118 --> 00:24:46,417
O que deu em você?
268
00:24:48,121 --> 00:24:51,422
Há um projeto de lei em tramitação
na Câmara dos Lordes esta noite.
269
00:24:51,458 --> 00:24:53,124
É padrão
absurdo reacionário
270
00:24:53,160 --> 00:24:54,559
velado como mantendo
Londres segura.
271
00:24:54,594 --> 00:24:56,361
Mas há
uma alteração pendente,
272
00:24:56,396 --> 00:24:57,962
e a Aneel disse que a votação
poderia balançar de qualquer maneira.
273
00:24:57,998 --> 00:25:00,398
Espere, o que?
274
00:25:00,433 --> 00:25:03,368
Isso vai fazer isso contra a lei
para os Tocados se reunirem.
275
00:25:04,704 --> 00:25:08,006
Eles vão nos separar.
Separe-nos.
276
00:25:08,041 --> 00:25:10,542
Então, a menos que encontremos alguma coisa útil
precedente ou brecha,
277
00:25:11,478 --> 00:25:13,144
o orfanato será ilegal.
278
00:25:15,816 --> 00:25:18,416
Mãe, onde está o papai?
279
00:25:24,591 --> 00:25:28,092
Como você se saiu!
Como você se saiu! Como você se saiu!
280
00:25:28,128 --> 00:25:30,595
Vá em frente, Sr. Punch!
281
00:25:30,630 --> 00:25:32,497
Ah, uma fita azul.
282
00:25:32,532 --> 00:25:34,365
Ela está tocada!
283
00:25:34,401 --> 00:25:36,301
É isso! Ela está tocada!
284
00:25:36,336 --> 00:25:37,735
O que vamos
fazer com ela, então?
285
00:25:37,771 --> 00:25:39,604
Eu vou tocar em você,
tudo bem, com isso!
286
00:25:41,474 --> 00:25:43,741
Pare ou usarei minha vez!
287
00:25:43,777 --> 00:25:46,010
Aqui está uma vez para você!
288
00:25:48,381 --> 00:25:50,448
Mais difícil! Mais difícil! Bata nela!
289
00:25:50,483 --> 00:25:52,584
Vença o Tocado!
Vença o Tocado!
Vença o Tocado!
290
00:25:52,619 --> 00:25:55,386
Sim! Nós vamos levar
todos eles para o inferno!
291
00:25:56,857 --> 00:25:59,424
Ah, meu bebê!
292
00:25:59,459 --> 00:26:01,359
Tchau, querido! Bye Bye!
293
00:26:10,170 --> 00:26:12,303
É assim que fazemos!
294
00:26:12,339 --> 00:26:13,738
É assim que fazemos!
295
00:26:13,773 --> 00:26:16,040
É assim que fazemos!
296
00:26:16,076 --> 00:26:19,544
Muito obrigado!
Muito obrigado!
Muito obrigado!
297
00:26:24,384 --> 00:26:26,551
-Isso mesmo!
-Aí está.
298
00:26:26,586 --> 00:26:28,419
Muito obrigado!
Muito obrigado,
senhoras e senhores.
299
00:26:28,455 --> 00:26:30,355
Muito obrigado.
300
00:26:30,390 --> 00:26:31,823
Muito obrigado.
301
00:26:34,828 --> 00:26:37,395
Rob, meu garoto!
302
00:26:37,430 --> 00:26:38,830
Bom trabalho.
303
00:26:38,865 --> 00:26:42,100
Bom trabalho.
Exatamente o que precisávamos.
304
00:26:42,135 --> 00:26:45,270
Corações e mentes.
Este é apenas o começo.
305
00:26:45,305 --> 00:26:47,772
Temos muita coisa acontecendo.
Não podemos parar.
306
00:26:50,443 --> 00:26:53,678
- Não, tem que ser hoje.
O mais breve possível.
Hoje?
307
00:26:57,817 --> 00:27:00,752
Aborrecer outra pessoa
com os detalhes.
Apenas faça acontecer.
308
00:27:00,787 --> 00:27:02,854
Prepare um banho para mim.
309
00:27:02,889 --> 00:27:04,255
Envie esse telegrama.
310
00:27:04,291 --> 00:27:05,823
Sim, senhora.
Imediatamente, senhora.
311
00:27:08,361 --> 00:27:10,194
Ah meu...
Ah, meu Deus. Hum...
312
00:27:10,230 --> 00:27:12,563
La-Lavínia.
313
00:27:12,599 --> 00:27:14,699
O que...
314
00:27:14,734 --> 00:27:18,403
- Ah, meu Deus! Meu Deus!
- O-o que aconteceu?
315
00:27:18,805 --> 00:27:20,371
Ah...
316
00:27:20,407 --> 00:27:22,540
Houve um incidente
na carruagem.
317
00:27:22,575 --> 00:27:23,808
Foi uma provação e tanto.
318
00:27:23,843 --> 00:27:25,543
Deus, isso é horrível.
319
00:27:25,578 --> 00:27:27,712
-Sim...
-Estou tão feliz que
você está bem.
320
00:27:27,747 --> 00:27:31,849
Bem, isso permanece
para ser visto.
321
00:27:31,885 --> 00:27:33,918
Bem, foi--
Foi realmente adorável da sua parte
322
00:27:33,954 --> 00:27:36,387
ter saído da arrecadação de fundos
para Augie.
323
00:27:36,423 --> 00:27:38,323
- É uma verdadeira demonstração de confiança.
- Sim, sim.
324
00:27:38,358 --> 00:27:40,191
Hum...
325
00:27:40,226 --> 00:27:42,226
Eu-eu espero que você não se importe,
Vinnie, mas na sua ausência,
326
00:27:42,262 --> 00:27:44,562
Eu tomei a liberdade
de finalizar os planos.
327
00:27:46,199 --> 00:27:47,332
Mente?
328
00:27:48,435 --> 00:27:50,501
Nem um pouco.
329
00:27:50,537 --> 00:27:52,337
Então, você não?
330
00:27:52,372 --> 00:27:54,605
Não. Bem, alguém tinha que fazer isso.
Obrigado, Augie.
331
00:27:54,641 --> 00:27:56,140
Hum, hum-hmm.
332
00:27:56,176 --> 00:27:58,576
Bem, é melhor eu me preparar.
333
00:27:58,611 --> 00:28:00,311
Você vai ficar para o almoço,
Sra.
334
00:28:00,347 --> 00:28:02,580
Sim. Sim, ela é.
335
00:28:02,615 --> 00:28:05,216
Só se você aprovar.
336
00:28:05,251 --> 00:28:07,352
Claro, meu querido.
337
00:28:07,387 --> 00:28:08,686
Mas precisamos encontrar você
algo para vestir.
338
00:28:08,722 --> 00:28:10,321
Você não pode vir assim.
339
00:28:10,357 --> 00:28:12,290
Talvez um dos
os vestidos de Paris.
340
00:28:12,325 --> 00:28:13,791
Afinal,
341
00:28:13,827 --> 00:28:16,661
Eu nunca consegui
uma chance de usá-los.
342
00:28:18,365 --> 00:28:20,765
-Venha, Sra. Adair.
-Lavínia...
343
00:28:20,800 --> 00:28:22,667
Não se preocupe, Augie.
344
00:28:22,702 --> 00:28:24,335
Eu cuidarei bem dela.
345
00:28:31,845 --> 00:28:33,611
Sim... Bem, vá.
346
00:29:28,068 --> 00:29:29,500
Sara?
347
00:29:31,037 --> 00:29:32,270
Sara?
348
00:29:33,273 --> 00:29:34,472
O que você está fazendo aqui?
349
00:29:34,507 --> 00:29:36,340
Nada.
350
00:29:36,376 --> 00:29:37,942
Nada. E-eu só estava...
351
00:29:37,977 --> 00:29:39,677
Eu estava apenas...
352
00:29:39,712 --> 00:29:41,546
Eu só estava... eu só...
Eu só queria, hum--
353
00:29:41,581 --> 00:29:44,449
Pronto, pronto.
Você está bem. Acalmar.
354
00:29:44,484 --> 00:29:47,385
Você me mandou embora.
355
00:29:49,022 --> 00:29:50,288
Enviou para você? O que...
356
00:29:51,357 --> 00:29:52,723
É por isso que...
357
00:29:58,731 --> 00:30:00,598
Você estava melancólico.
358
00:30:00,633 --> 00:30:02,567
Apenas inexplicavelmente triste.
359
00:30:02,602 --> 00:30:05,269
E eu tentei de tudo
para levantar seu ânimo.
360
00:30:06,806 --> 00:30:08,473
Mas nada que eu fiz...
361
00:30:09,709 --> 00:30:12,310
E então, para proteger você
de você mesmo,
362
00:30:12,345 --> 00:30:14,412
eu...
363
00:30:16,683 --> 00:30:18,716
Eu sacrifiquei nossa família,
364
00:30:18,751 --> 00:30:21,519
nossas esperanças e sonhos, nossos...
365
00:30:22,388 --> 00:30:23,855
nosso futuro.
366
00:30:25,058 --> 00:30:26,757
Para você.
367
00:30:28,795 --> 00:30:30,461
É tudo para você,
minha querida.
368
00:30:30,497 --> 00:30:32,330
Eu fiz tudo por você.
369
00:30:38,705 --> 00:30:40,338
Ah...
370
00:30:42,709 --> 00:30:44,342
Por favor, não chore.
371
00:30:45,745 --> 00:30:47,278
Desculpe.
372
00:30:47,847 --> 00:30:49,647
Eu sinto muito.
373
00:30:50,717 --> 00:30:51,949
Que pena?
374
00:30:57,457 --> 00:30:59,524
Eu farei qualquer coisa.
375
00:31:00,059 --> 00:31:01,526
Qualquer coisa?
376
00:31:02,529 --> 00:31:04,595
Qualquer coisa.
377
00:31:06,733 --> 00:31:08,065
Dê-me sua mão.
378
00:31:08,101 --> 00:31:09,734
Minha mão?
379
00:31:13,573 --> 00:31:15,973
Lester, Lester,
não, por favor! Não!
380
00:31:16,009 --> 00:31:18,476
-Por favor, não!
Não, não, não, não, não, não, não--
-Acredite em mim!
381
00:31:18,511 --> 00:31:20,444
-Isso me machuca muito mais
do que isso te machuca.
-Não, Lester, Lester, por favor!
382
00:31:20,480 --> 00:31:22,613
Não, não, não, não! Não, não, não!
383
00:31:39,632 --> 00:31:41,365
Meu escritório está fora dos limites.
384
00:31:51,211 --> 00:31:52,743
Você entende?
385
00:32:28,448 --> 00:32:30,081
Diga-me.
386
00:32:30,116 --> 00:32:31,182
Quem é o
aparência encantadora
mulher jovem
387
00:32:31,217 --> 00:32:32,984
no final da mesa?
388
00:32:33,019 --> 00:32:35,920
Ela te favorece
em sua juventude.
389
00:32:35,955 --> 00:32:37,822
Antes de tudo
deu errado?
390
00:32:47,734 --> 00:32:50,034
Sua irmã está olhando.
391
00:32:53,673 --> 00:32:56,040
Porque você está linda.
392
00:32:56,075 --> 00:32:57,942
-O vestido combina com você.
-Hum.
393
00:32:57,977 --> 00:33:00,044
-Foi muito gentil
dela para oferecê-lo.
-Hum-hmm.
394
00:33:00,079 --> 00:33:01,712
Mas é engraçado.
Eu sempre...
395
00:33:01,748 --> 00:33:04,015
-Eu sempre pensei
ela não gostava de mim.
-Eu também.
396
00:33:06,519 --> 00:33:08,953
Ah, n-não.
Desculpe, não. Hum, eu.
397
00:33:08,988 --> 00:33:11,055
N-não você.
Achei que ela não gostava de mim.
398
00:33:11,090 --> 00:33:12,490
Mas ela é sua irmã.
399
00:33:13,593 --> 00:33:15,059
Sim, eu sei.
400
00:33:16,129 --> 00:33:17,762
Talvez você esteja errado.
401
00:33:19,666 --> 00:33:21,098
Bem, suponho que veremos.
402
00:33:21,134 --> 00:33:22,667
Veremos o que?
403
00:33:23,136 --> 00:33:24,468
Augie?
404
00:33:30,777 --> 00:33:33,511
Lavínia. Ah, desculpe.
Eu sei que esta é a sua ocasião,
405
00:33:33,546 --> 00:33:36,447
mas espero que você me permita
para dizer algumas palavras.
406
00:33:41,754 --> 00:33:43,854
Sim, claro, Augusto.
407
00:33:47,293 --> 00:33:51,128
Eu-eu-eu não-- eu não estou
muito bom em discursos. Uh,
408
00:33:51,164 --> 00:33:52,897
as palavras tendem a ficar...
409
00:33:52,932 --> 00:33:55,700
palavras tendem a pegar tudo
confuso no meu, hum...
410
00:34:01,941 --> 00:34:04,909
Mas eu não estou confuso agora.
411
00:34:04,944 --> 00:34:07,211
Mas eu sinto--
Eu me sinto mais claro hoje
412
00:34:07,246 --> 00:34:09,180
do que já senti em minha vida.
413
00:34:13,353 --> 00:34:15,019
Então, gostaria de propor um brinde.
414
00:34:19,826 --> 00:34:21,058
Para minha irmã.
415
00:34:21,094 --> 00:34:22,626
Hum...
416
00:34:36,709 --> 00:34:38,075
-Sim?
-Sim!
417
00:34:38,111 --> 00:34:40,544
Olá.
Estou aqui para a festa.
418
00:34:40,580 --> 00:34:43,180
Mestre e Senhora
estão indispostos.
419
00:34:43,216 --> 00:34:45,082
Na verdade, ah...
420
00:34:45,118 --> 00:34:47,084
O que é isso?
Isso é mogno?
421
00:34:47,120 --> 00:34:48,853
-É adorável.
-Senhor--
422
00:34:50,356 --> 00:34:53,023
Quando nosso pai morreu,
você entrou.
423
00:34:53,059 --> 00:34:55,893
E isso é
não apenas para gerenciar
o-os interesses da nossa família,
424
00:34:55,928 --> 00:34:58,562
mas também para me gerenciar.
425
00:35:00,666 --> 00:35:03,734
E eu-eu-eu estou extremamente
grato a você por isso.
426
00:35:05,271 --> 00:35:07,338
Para tudo.
427
00:35:07,373 --> 00:35:09,840
Porque você fez tanto
428
00:35:10,410 --> 00:35:11,876
por tanto tempo.
429
00:35:14,280 --> 00:35:16,981
E...
430
00:35:17,016 --> 00:35:18,883
é-é por isso
Eu decidi isso
é hora de aliviar você
431
00:35:18,918 --> 00:35:21,252
de parte desse fardo por
assumindo o controle da propriedade.
432
00:35:21,287 --> 00:35:23,921
Como único filho de nosso pai,
433
00:35:23,956 --> 00:35:26,123
é meu por direito.
434
00:35:26,159 --> 00:35:29,126
A casa, os terrenos e...
435
00:35:30,329 --> 00:35:31,662
e o orfanato.
436
00:35:31,697 --> 00:35:33,164
Não, não se preocupe, Lavinia.
437
00:35:33,199 --> 00:35:34,799
Eu ainda vou manter você
com toda a elegância
438
00:35:34,834 --> 00:35:36,367
para o qual você
acostume-se.
439
00:35:36,402 --> 00:35:37,935
Você ainda pode ter seus vestidos
440
00:35:37,970 --> 00:35:40,738
a-e-e-seus chapéus.
441
00:35:40,773 --> 00:35:42,807
E aqueles bolinhos
que você gosta.
442
00:35:42,842 --> 00:35:46,110
-Augie...
-Eu só-- eu realmente acredito
que já é hora
443
00:35:46,145 --> 00:35:49,747
que o lar dos Tocados
é administrado por alguém que...
444
00:35:51,117 --> 00:35:53,350
quem realmente é-- quem...
445
00:35:53,386 --> 00:35:55,986
Alguém que ac--
quem é-- quem...
446
00:35:56,022 --> 00:35:58,122
quem é na verdade,
a-a-na verdade...
447
00:35:59,826 --> 00:36:01,792
-ele mesmo--
- Bem, tudo bem!
448
00:36:01,828 --> 00:36:05,062
OK! Você vence...
449
00:36:05,097 --> 00:36:06,931
♪ Estou apaixonado por você ♪
450
00:36:06,966 --> 00:36:09,200
Ah, eu não percebi
haveria entretenimento.
451
00:36:09,235 --> 00:36:10,768
-EM. Bidlow!
-O que você está fazendo aqui?
452
00:36:10,803 --> 00:36:12,303
Bem, estou aqui
para mostrar meu apoio.
453
00:36:12,338 --> 00:36:14,071
Qual é o significado
desta intrusão?
454
00:36:14,106 --> 00:36:16,240
Devo contar a eles
todos os comprimentos
455
00:36:16,275 --> 00:36:18,075
- Fui pela causa?
- Lavínia,
456
00:36:18,110 --> 00:36:20,711
do que ele está falando?
Quem é esse homem?
457
00:36:20,746 --> 00:36:23,247
-Collins?
Coloque um lugar extra, por favor.
-Ah.
458
00:36:23,282 --> 00:36:24,648
O que?
459
00:36:24,684 --> 00:36:26,317
Hum, aqui,
460
00:36:26,352 --> 00:36:28,686
-Eu acho.
-Lavínia!
461
00:36:28,721 --> 00:36:30,387
Eu disse para adicionar um lugar!
462
00:36:35,361 --> 00:36:37,061
Você...
463
00:36:37,096 --> 00:36:39,063
Este senhor será
juntando-se a nós para almoçar.
464
00:36:45,505 --> 00:36:47,137
Todos, como você era.
465
00:36:48,708 --> 00:36:50,341
Como vocês estavam, pessoal.
466
00:36:50,376 --> 00:36:52,276
Ah, sim. Ah.
467
00:36:56,048 --> 00:37:00,184
V-você não me contou
você ia fazer isso.
468
00:37:00,219 --> 00:37:01,318
Eu queria te surpreender.
469
00:37:02,488 --> 00:37:03,888
Sua irmã não vai
ficar chateado?
470
00:37:03,923 --> 00:37:06,056
Só não se preocupe com ela.
471
00:37:07,727 --> 00:37:09,460
Sra. Adair, presumo?
472
00:37:09,495 --> 00:37:12,162
-S-sim. Sim.
-Oh! É...
473
00:37:12,198 --> 00:37:14,465
É uma honra.
474
00:37:26,946 --> 00:37:29,113
O plano é você me pegar
através do portão
475
00:37:29,148 --> 00:37:30,948
e você fica
fora de mim, porra.
476
00:37:30,983 --> 00:37:32,283
Eu pensei que estava distraindo
Massen enquanto você foi
477
00:37:32,318 --> 00:37:34,418
para procurar documentos secretos.
478
00:37:34,453 --> 00:37:37,788
Hum, impostos não pagos, direitos de sangue,
esse tipo de coisa.
479
00:37:37,823 --> 00:37:41,258
-Evidência?
-Exatamente. Algo
para derrubar Massen,
480
00:37:41,294 --> 00:37:42,960
não se deixe matar
481
00:37:42,995 --> 00:37:44,828
em algum ridículo
exibição de masculinidade.
482
00:37:44,864 --> 00:37:46,497
Se você não gosta dos meus métodos,
então você conhece você--
483
00:37:46,532 --> 00:37:49,400
Estou aqui, não estou?
Vamos apenas...
484
00:37:49,435 --> 00:37:52,002
Não vamos ser precipitados.
485
00:37:55,975 --> 00:37:57,741
Isso significa estúpido.
486
00:37:57,777 --> 00:38:00,778
Eu sei o que isso significa,
seu idiota!
487
00:38:03,049 --> 00:38:04,949
Cale-se.
488
00:38:10,590 --> 00:38:12,523
Um pouco desleixado para Lavinia,
não é?
489
00:38:12,558 --> 00:38:14,792
- Americano.
- Um inventor?
490
00:38:14,827 --> 00:38:16,460
Oh! Que maravilha!
491
00:38:16,495 --> 00:38:18,762
E que tipo de coisas
você inventa?
492
00:38:18,798 --> 00:38:20,164
Eu não sei,
apenas isso e aquilo.
493
00:38:20,199 --> 00:38:21,765
O que for necessário, na verdade.
494
00:38:21,801 --> 00:38:23,367
Eu acho que há tanta beleza
em inventar.
495
00:38:23,402 --> 00:38:24,802
Ao organizar as peças
e peças juntas
496
00:38:24,837 --> 00:38:26,470
para fazer um todo maravilhoso.
497
00:38:26,505 --> 00:38:28,539
E então há aquele momento
quando, quando tudo
498
00:38:28,574 --> 00:38:30,174
faíscas para a vida.
499
00:38:30,209 --> 00:38:31,909
E-e, bem, é-é--
500
00:38:31,944 --> 00:38:33,877
-É de outro mundo.
-Precisamente!
501
00:38:33,913 --> 00:38:35,779
Precisamente.
502
00:38:35,815 --> 00:38:38,248
Sr. Bidlow, o que foi que você
íamos dizer antes?
503
00:38:39,619 --> 00:38:42,086
- Já é hora?
- Ah, nada.
504
00:38:45,224 --> 00:38:46,457
O momento passou.
505
00:38:46,492 --> 00:38:47,992
Sim!
506
00:38:48,027 --> 00:38:49,460
-Sim!
-Sim. Sim, exatamente.
507
00:38:49,495 --> 00:38:51,562
Hum, Sra. Adair?
508
00:38:52,965 --> 00:38:54,465
Desculpe.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,233
- Desculpe. Com licença.
- Oh.
510
00:38:56,268 --> 00:38:59,603
Desculpe. Você, hum,
você deveria ser meu convidado.
511
00:38:59,639 --> 00:39:01,472
Ah, eu-eu pensei que isso fosse
o objetivo dessas coisas.
512
00:39:01,507 --> 00:39:04,108
Você fala com as pessoas
você realmente não sabe.
513
00:39:07,079 --> 00:39:08,445
Ah, desculpe.
514
00:39:08,481 --> 00:39:10,147
O que eu estava dizendo? Hum...
515
00:39:13,919 --> 00:39:15,419
Ele está aqui, senhora.
516
00:39:16,922 --> 00:39:18,389
Fique de olho neles.
517
00:39:20,026 --> 00:39:21,425
Com licença.
518
00:39:33,673 --> 00:39:35,305
Senhor Massen.
519
00:39:36,308 --> 00:39:37,941
Sra.
520
00:39:39,945 --> 00:39:42,179
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
521
00:39:44,116 --> 00:39:47,251
É tão raro conhecer alguém
que vê o mundo como eu.
522
00:39:47,286 --> 00:39:49,486
Ah, Sra.
523
00:39:49,522 --> 00:39:52,856
Eu adoraria ver
o mundo através dos seus olhos.
524
00:39:52,892 --> 00:39:54,291
Para vê-la.
525
00:39:54,326 --> 00:39:59,263
Tudo clareando âmbar
ondas de luz.
526
00:39:59,298 --> 00:40:01,165
Correntes.
527
00:40:01,200 --> 00:40:04,535
Refletindo e difundindo.
528
00:40:04,570 --> 00:40:07,004
C-como você sabe sobre...?
529
00:40:07,039 --> 00:40:09,006
Ah, Sra.
530
00:40:09,041 --> 00:40:11,341
Eu sei muito mais do que isso.
531
00:40:13,412 --> 00:40:15,446
Tivemos, no passado,
nos encontramos
532
00:40:15,481 --> 00:40:17,548
em lados opostos em
a questão dos Tocados.
533
00:40:17,583 --> 00:40:19,550
Nós temos.
534
00:40:19,585 --> 00:40:21,452
Você sempre expressou seu
opinião de que suas aflições
535
00:40:21,487 --> 00:40:25,289
são causados por alguns grandes
e poderoso...
536
00:40:25,324 --> 00:40:28,425
-inimigo.
-Se você está tentando
mudar de ideia mais uma vez,
537
00:40:28,461 --> 00:40:30,928
Sra.
é uma causa tão perdida
538
00:40:30,963 --> 00:40:33,464
como aquele que você
apoio tão desesperadamente.
539
00:40:33,499 --> 00:40:35,299
A Prosperidade de Londres Bill
540
00:40:35,334 --> 00:40:37,034
está em votação esta noite,
não é?
541
00:40:37,069 --> 00:40:40,370
- Isso é.
- E pelo que entendi,
542
00:40:40,406 --> 00:40:43,574
-sua alteração
está na balança.
-Você não precisa se preocupar.
543
00:40:43,609 --> 00:40:45,409
Meus colegas
deixaram bem claro
544
00:40:45,444 --> 00:40:48,312
que eles não têm intenção
de deixar passar.
545
00:40:48,347 --> 00:40:50,280
Aparentemente, há um sentimento
546
00:40:50,316 --> 00:40:53,550
que eu tenha ultrapassado
os limites.
547
00:40:53,586 --> 00:40:55,686
Não estou surpreso.
548
00:40:55,721 --> 00:40:58,288
Homens são como bebês
e raramente consigo ver
além do próximo feed.
549
00:40:58,324 --> 00:41:00,991
Mas isso não importa.
550
00:41:01,026 --> 00:41:03,260
Porque o que eu tenho aqui
vai te dar
551
00:41:03,295 --> 00:41:06,463
toda a munição
você precisa influenciar a votação.
552
00:41:06,499 --> 00:41:08,165
Você está oferecendo seu apoio
a uma alteração
553
00:41:08,200 --> 00:41:10,434
isso iria desmontar
seu próprio orfanato?
554
00:41:14,206 --> 00:41:16,740
Lorde Massen, pode haver
nenhuma comunidade para os tocados
555
00:41:16,776 --> 00:41:19,276
enquanto o mal caminha entre eles.
556
00:41:19,311 --> 00:41:21,178
E eu vi isso.
557
00:41:21,213 --> 00:41:23,280
Eu olhei na cara dele.
558
00:41:24,316 --> 00:41:26,150
Um rosto tão...
559
00:41:27,319 --> 00:41:28,652
familiar para mim
560
00:41:28,687 --> 00:41:31,121
que não posso suportar.
561
00:41:33,192 --> 00:41:34,725
Deve ser destruído.
562
00:41:34,760 --> 00:41:37,327
Arranque-o pela raiz.
563
00:41:37,363 --> 00:41:39,163
Queime no fogo.
564
00:41:40,366 --> 00:41:42,466
Você só tem que atacar
a partida.
565
00:41:54,146 --> 00:41:56,547
Eu não entendo.
566
00:41:56,582 --> 00:41:58,682
Alguém ouve
todos os tipos de sussurros
567
00:41:58,717 --> 00:42:01,418
pelas linhas telefônicas.
568
00:42:04,023 --> 00:42:05,556
Você é o Dr. Hague?
569
00:42:05,591 --> 00:42:06,990
Não. Chame-me de Edmundo.
570
00:42:07,026 --> 00:42:09,493
-Prefiro não.
-Não, não, não, não.
571
00:42:09,528 --> 00:42:11,395
Você não quer saber
572
00:42:11,430 --> 00:42:15,065
o que você encontrou
naquele dia em sua oficina?
573
00:42:16,068 --> 00:42:19,102
Ao mesmo tempo maravilhoso
e milagroso?
574
00:42:19,138 --> 00:42:21,638
Como possibilidade infinita
e esperança?
575
00:42:23,175 --> 00:42:26,009
Você poderia realmente suportar...
576
00:42:26,045 --> 00:42:27,578
não sabendo?
577
00:42:29,582 --> 00:42:31,215
Eu poderia te mostrar.
578
00:42:34,720 --> 00:42:37,387
Eu tenho uma carruagem
logo além dos portões.
579
00:42:38,390 --> 00:42:40,824
Saio em 10 minutos.
580
00:42:40,860 --> 00:42:43,493
Com ou sem você.
581
00:42:56,308 --> 00:42:58,609
Já era hora.
582
00:43:00,412 --> 00:43:02,112
Penitência?
583
00:43:03,816 --> 00:43:05,482
Sra.
584
00:43:05,517 --> 00:43:06,583
Olá?
585
00:43:07,853 --> 00:43:10,854
Oh. Eu-me desculpe.
586
00:43:10,890 --> 00:43:13,323
Eu-eu-eu estava pensando
sobre, hum...
587
00:43:14,460 --> 00:43:17,261
Amália não pôde ficar.
588
00:43:17,296 --> 00:43:20,063
Ela estava sendo
puxado por alguma coisa...
589
00:43:20,866 --> 00:43:23,700
maior.
A-a-uma espécie de...
590
00:43:28,407 --> 00:43:29,873
Sinto muito.
591
00:43:29,909 --> 00:43:32,109
Acho que tenho que ir.
592
00:43:33,545 --> 00:43:35,646
Ah, sim, claro.
Claro.
593
00:43:38,284 --> 00:43:39,750
Obrigado.
594
00:43:52,398 --> 00:43:54,531
O Senhor Deus disse
para reunir as tropas,
595
00:43:54,566 --> 00:43:56,133
prepare-os para a batalha.
596
00:43:56,168 --> 00:43:57,801
Sim, nós sabemos. Nós sabemos.
597
00:43:57,836 --> 00:43:59,603
Beba sua cerveja
antes que aqueça.
598
00:44:01,674 --> 00:44:04,107
Posso conseguir
um pouco de uísque irlandês?
599
00:44:08,914 --> 00:44:11,615
Essa coisa
é assustador.
600
00:44:11,650 --> 00:44:13,150
Me dê isso.
601
00:44:13,185 --> 00:44:15,652
Ei! Abrir caminho!
602
00:44:17,823 --> 00:44:20,123
Você é surdo?
603
00:44:20,159 --> 00:44:22,292
A garota disse mexa-se.
604
00:44:22,328 --> 00:44:24,628
Eu garanto que você não
quero irritá-la.
605
00:44:28,667 --> 00:44:30,801
Primeira parcela.
Dê uma olhada.
606
00:44:33,272 --> 00:44:34,805
Só um gostinho.
607
00:44:38,243 --> 00:44:39,876
Quando teremos o resto?
608
00:44:39,912 --> 00:44:41,812
Quando você conseguir
suas ordens de marcha.
609
00:44:41,847 --> 00:44:43,613
A hora da retribuição
está à mão!
610
00:44:43,649 --> 00:44:46,149
É agora?
Espere pela minha palavra, Pregador.
611
00:44:46,185 --> 00:44:48,285
- Você entende?
- Nós entendemos, rei.
612
00:44:48,320 --> 00:44:50,253
Agora, quem vai me dar uma bebida?
613
00:44:50,289 --> 00:44:53,357
Ol' Punch ali
vai resolver você.
614
00:44:53,392 --> 00:44:55,325
Ei, esse uísque é
dois xelins.
615
00:44:58,397 --> 00:44:59,863
Assista.
616
00:45:13,612 --> 00:45:16,747
- Ei! Doutor!
- Lugar estranho para o seu tipo
617
00:45:16,782 --> 00:45:19,349
para molhar o apito,
você não acha?
618
00:45:19,385 --> 00:45:21,284
Eu estava apenas tomando uma bebida.
619
00:45:21,320 --> 00:45:23,387
- Só tomando uma bebida?
- Sim.
620
00:45:23,422 --> 00:45:26,490
-E agora terminei,
e eu vou para casa.
-Finalizado? Sim.
621
00:45:26,525 --> 00:45:28,792
Lar? Não.
622
00:45:28,827 --> 00:45:30,761
Não posso deixar você contar
seus amiguinhos de volta
623
00:45:30,796 --> 00:45:33,330
no orfanato
o que estamos fazendo
com os puristas.
624
00:45:33,365 --> 00:45:36,333
-Não direi uma palavra.
-(Com certeza você não vai.
625
00:45:43,675 --> 00:45:46,243
Pare. Pare.
626
00:46:30,355 --> 00:46:31,755
Querido?
627
00:46:33,492 --> 00:46:34,891
Você vem para a cama?
628
00:46:36,095 --> 00:46:37,727
Estarei aí em um minuto.
629
00:46:56,448 --> 00:46:57,647
Olá.
630
00:46:58,417 --> 00:46:59,816
Bem, olá.
631
00:47:10,696 --> 00:47:13,029
Bem, você está com um humor melhor.
632
00:47:13,065 --> 00:47:14,898
-Eu estou.
-Hum...
633
00:47:15,801 --> 00:47:18,001
Eu gosto disso.
634
00:47:18,036 --> 00:47:19,636
Achei que você poderia.
635
00:47:19,671 --> 00:47:22,005
Não tão rápido.
636
00:47:22,040 --> 00:47:24,341
Vamos jogar um jogo.
637
00:47:24,376 --> 00:47:26,076
Chama-se: "Quanto tempo
você consegue prender a respiração?"
638
00:47:26,111 --> 00:47:27,511
Você primeiro.
639
00:47:27,546 --> 00:47:29,446
O quê?
640
00:47:43,162 --> 00:47:44,928
Que porra você
acha que você está fazendo?
641
00:47:44,963 --> 00:47:46,997
Jogando um jogo.
Você não gosta de jogos?
642
00:47:47,032 --> 00:47:48,331
Não!
643
00:48:05,050 --> 00:48:06,449
Um... dois...
644
00:48:06,485 --> 00:48:08,618
93!
645
00:48:08,654 --> 00:48:11,555
Três... 42... 43...
646
00:48:13,025 --> 00:48:17,127
23...47...48...
647
00:48:18,830 --> 00:48:20,897
Lester...
648
00:48:20,933 --> 00:48:24,034
Lester?
649
00:48:25,404 --> 00:48:27,103
O que é isso, querido?
650
00:48:27,139 --> 00:48:29,105
Puta merda.
651
00:48:29,141 --> 00:48:30,607
eu pensei
foi isso que você disse.
652
00:48:33,979 --> 00:48:36,112
Eu ganho. Uau.
653
00:48:58,170 --> 00:48:59,803
Qual é o problema, amor?
654
00:49:04,009 --> 00:49:05,575
Sim.
655
00:49:06,612 --> 00:49:08,078
Eu conheço o sentimento.
656
00:49:09,615 --> 00:49:11,081
Todos nós fazemos.
657
00:49:11,817 --> 00:49:13,116
Bem?
658
00:49:17,556 --> 00:49:20,624
Vamos, então!
659
00:49:24,756 --> 00:50:24,856
ANÚNCIO
660
00:51:32,390 --> 00:51:33,790
Pronto.
661
00:51:35,527 --> 00:51:37,660
Preparar.
662
00:51:37,696 --> 00:51:39,128
-Você está louco?!
-Você é?
663
00:51:39,164 --> 00:51:40,563
Oh, meu Deus, guarde isso!
664
00:51:40,599 --> 00:51:43,233
-Guarde isso.
-Eu guardei.
665
00:51:56,181 --> 00:51:57,847
Faia!
666
00:51:57,883 --> 00:51:59,349
Lorde Swann.
667
00:52:00,218 --> 00:52:02,452
Não estávamos esperando você.
668
00:52:02,487 --> 00:52:04,354
-Você não recebeu meu telegrama?
-Não.
669
00:52:04,389 --> 00:52:05,855
Não? Tem certeza?
670
00:52:05,891 --> 00:52:07,290
Eu sei que expressamente
disse a Rupert para enviá-lo.
671
00:52:07,325 --> 00:52:09,559
Nunca chegou, senhor.
672
00:52:09,594 --> 00:52:12,228
Oh. Huh. Bem, estou aqui agora.
673
00:52:12,264 --> 00:52:14,364
Deixa para lá.
Devemos entrar?
674
00:52:14,399 --> 00:52:16,499
Ah, mas o mestre não está.
675
00:52:16,534 --> 00:52:18,167
-Ele não é?
-Não.
676
00:52:18,203 --> 00:52:20,270
Bem, isso é maravilhoso.
Eu levo você só para mim.
677
00:52:20,305 --> 00:52:21,771
Uh, me desculpe, Lorde Swann,
678
00:52:21,806 --> 00:52:23,640
mas não estamos
recebendo convidados.
679
00:52:23,675 --> 00:52:26,242
Beechy, certamente isso
não me inclui?
680
00:52:28,346 --> 00:52:30,113
Hum... você...
681
00:52:30,148 --> 00:52:32,282
Você deve ter ouvido
sobre meu pai, é claro.
682
00:52:32,317 --> 00:52:34,317
-Claro, senhor, sim.
-Uh...
683
00:52:34,352 --> 00:52:36,786
Eu, uh, estive em
um estado terrível.
684
00:52:36,821 --> 00:52:38,688
Realmente horrível.
685
00:52:38,723 --> 00:52:40,223
Você sabe, a única coisa
que eu acho que vai dar certo
686
00:52:40,258 --> 00:52:41,791
remotamente suportável
é uma xícara de chá
687
00:52:41,826 --> 00:52:43,893
e um dos seus
maravilhosas bolas de conhaque.
688
00:52:43,929 --> 00:52:46,162
Acabei de fazer um novo lote.
689
00:52:46,197 --> 00:52:49,499
Entre.
Mas não conte ao mestre.
690
00:52:49,534 --> 00:52:51,167
Eu nem sonharia com isso.
691
00:53:24,369 --> 00:53:25,935
Hum!
692
00:53:25,971 --> 00:53:28,204
Hum. Faia...
693
00:53:29,341 --> 00:53:30,773
Hum.
694
00:53:30,809 --> 00:53:32,875
Nunca estivemos de acordo.
695
00:53:34,212 --> 00:53:35,845
Ele nunca
me aqueceu do jeito que...
696
00:53:35,880 --> 00:53:39,449
-Hum.
-Bem, o caminho
ele fez com meu irmão.
697
00:53:43,621 --> 00:53:45,621
Suponho que eu estava
sempre um pouco estranho!
698
00:53:45,657 --> 00:53:47,757
Um pouco curioso demais!
699
00:53:47,792 --> 00:53:49,325
E ele não gostou disso!
Você sabe,
700
00:53:49,361 --> 00:53:50,927
perguntando o errado
tipo de perguntas,
701
00:53:50,962 --> 00:53:53,663
nunca sabendo
quando calar a boca!
702
00:53:53,698 --> 00:53:56,432
Muito atrevido para seu gosto.
703
00:53:56,468 --> 00:53:57,734
Ele achou que eu deveria...
704
00:53:57,769 --> 00:54:00,837
Uh, siga a linha. Viva
705
00:54:00,872 --> 00:54:04,507
- para o nome da família!
- Hum...
706
00:54:04,542 --> 00:54:06,442
Seja mais sério,
Eu acho. Sim.
707
00:54:06,478 --> 00:54:08,878
Aja como uma criança mais séria.
708
00:54:14,019 --> 00:54:15,618
Mais bolas?
709
00:54:39,911 --> 00:54:41,778
O que é isso, Beechy?
710
00:54:43,281 --> 00:54:46,516
Às vezes,
os pais cometem erros.
711
00:54:46,551 --> 00:54:48,317
Leve seu pai.
712
00:54:48,953 --> 00:54:50,586
Não foi atrevimento que você teve.
713
00:54:51,556 --> 00:54:53,790
Foi espírito.
714
00:55:25,890 --> 00:55:28,224
Lorde Swann.
715
00:55:28,827 --> 00:55:30,460
Experimente a chave, querido.
716
00:55:40,672 --> 00:55:42,338
Oh meu Deus.
717
00:55:50,915 --> 00:55:52,582
Olá, Lílian.
718
00:56:11,836 --> 00:56:13,269
Senhor.
719
00:56:20,578 --> 00:56:22,078
Ah, aí está você.
720
00:56:22,113 --> 00:56:23,880
Você desapareceu.
721
00:56:23,915 --> 00:56:25,948
Assim como a Sra. Adair.
722
00:56:28,353 --> 00:56:30,052
Você sabe, no futuro,
723
00:56:30,088 --> 00:56:31,854
Eu acho que posso ter alguém
elabore um pequeno cronograma
724
00:56:31,890 --> 00:56:33,689
para você, então eu sei
onde você está o tempo todo.
725
00:56:35,493 --> 00:56:36,993
O que é isso?
726
00:56:37,028 --> 00:56:39,462
O último dos nossos convidados
finalmente chegou.
727
00:56:40,598 --> 00:56:42,465
O que--
728
00:56:42,500 --> 00:56:44,500
O que você está... Ah!
Lavínia, que diabos?
729
00:56:44,536 --> 00:56:46,068
- O que é isso? Não!
- Isto é--
730
00:56:46,104 --> 00:56:47,570
Ah, não faça barulho.
731
00:56:47,605 --> 00:56:49,672
Assim como você disse,
todos nós precisamos
732
00:56:49,707 --> 00:56:52,041
para sermos aliviados de nossos
fardos de vez em quando.
733
00:56:52,076 --> 00:56:53,142
Obrigado.
734
00:57:10,495 --> 00:57:11,561
Lavínia!
735
00:59:00,138 --> 00:59:01,704
Você vai precisar disso.