1 00:00:08,090 --> 00:00:11,137 ♪♪ 2 00:00:11,181 --> 00:00:14,140 - [cavalos bufando] - [servo conversando] 3 00:00:17,404 --> 00:00:19,624 - Não vou demorar. - Venha, Lavínia! 4 00:00:19,667 --> 00:00:21,973 - Mais rápido! Mais rápido! - [risos] 5 00:00:22,844 --> 00:00:25,847 Vá devagar! Desacelerar. 6 00:00:25,891 --> 00:00:27,153 [risos] 7 00:00:27,197 --> 00:00:29,024 Eu gostaria que você não estivesse se mudando para Paris. 8 00:00:29,068 --> 00:00:32,767 Eu sei, meu amor, mas você tem deveres importantes a serem cumpridos aqui. 9 00:00:32,811 --> 00:00:35,727 Você será jovem Mestre Bidlow na minha ausência. 10 00:00:35,770 --> 00:00:38,904 - O último Bidlow, mais provavelmente. - Oh, querido, por favor, não seja taciturno. 11 00:00:38,947 --> 00:00:40,949 - Não antes de eu sair. - Mas, Lavínia, 12 00:00:40,992 --> 00:00:42,603 você está prestes a se casar agora. 13 00:00:42,647 --> 00:00:46,346 E quando você estiver, isso vai apenas seja eu. Não é? 14 00:00:46,390 --> 00:00:48,218 [pássaros cantando] 15 00:00:48,261 --> 00:00:50,045 Você vai me mostrar essa coisa maravilhosa 16 00:00:50,089 --> 00:00:51,873 que você fez ou não? 17 00:00:52,700 --> 00:00:55,399 ♪♪ 18 00:00:55,442 --> 00:00:57,444 [ambos rindo] 19 00:00:57,488 --> 00:00:59,011 - [Lavínia ri] - Vamos! 20 00:01:02,145 --> 00:01:05,148 [pássaros cantando] 21 00:01:15,593 --> 00:01:17,638 [lidar com o barulho] 22 00:01:18,857 --> 00:01:20,946 [rangido] 23 00:01:26,646 --> 00:01:29,476 [música estranha tocando] 24 00:01:29,520 --> 00:01:31,739 ♪♪ 25 00:01:31,783 --> 00:01:34,351 [chamados de pássaros distorcidos] 26 00:01:34,394 --> 00:01:37,310 Eles são passeriformes. Principalmente corvídeos. 27 00:01:37,354 --> 00:01:38,833 Mas tive sorte de encontrar um espécime 28 00:01:38,877 --> 00:01:40,792 com sua plumagem alternativa intacta. 29 00:01:42,228 --> 00:01:43,360 Você vê como o contorno se espalha 30 00:01:43,402 --> 00:01:45,231 crescer para baixo para - 31 00:01:48,278 --> 00:01:50,628 [chamados de pássaros distorcidos] 32 00:01:50,671 --> 00:01:52,020 Vinnie? 33 00:01:54,588 --> 00:01:55,807 Aconteceu alguma coisa? 34 00:01:57,591 --> 00:01:59,593 Como você conseguiu tudo isso? 35 00:02:00,855 --> 00:02:02,770 eu... 36 00:02:02,814 --> 00:02:04,685 Eu não os machuquei, Vinnie! 37 00:02:04,729 --> 00:02:07,645 Eu os encontrei e simplesmente... 38 00:02:07,688 --> 00:02:09,081 Eu fiz algo errado? 39 00:02:11,388 --> 00:02:14,391 ♪♪ 40 00:02:14,434 --> 00:02:17,437 [chamas rugindo] 41 00:02:18,438 --> 00:02:19,439 [barulho] 42 00:02:37,675 --> 00:02:38,676 [ecoando suspiro] 43 00:02:40,852 --> 00:02:42,680 - [pássaro cantando] - [chamas crepitando] 44 00:02:47,685 --> 00:02:50,731 ♪♪ 45 00:02:57,869 --> 00:02:58,913 [falha elétrica] 46 00:03:03,744 --> 00:03:05,268 - [pedras batem] - [fracassar] 47 00:03:08,314 --> 00:03:10,097 - [Lavínia] Me ajude! - [pop elétrico] 48 00:03:10,142 --> 00:03:12,405 [ofegante] 49 00:03:12,449 --> 00:03:13,667 Socorro! 50 00:03:13,710 --> 00:03:16,322 ♪♪ 51 00:03:16,365 --> 00:03:18,237 Socorro! 52 00:03:18,281 --> 00:03:19,804 [pedras batendo] 53 00:03:19,847 --> 00:03:21,893 Tem alguém aí? 54 00:03:21,936 --> 00:03:22,937 [Augie suspira] 55 00:03:22,981 --> 00:03:25,853 - [grunhindo] - Socorro! 56 00:03:25,897 --> 00:03:28,595 - Ajuda! - [suspiro] 57 00:03:28,639 --> 00:03:29,727 Augie! 58 00:03:31,468 --> 00:03:34,383 - Lavínia. [grunhidos] - [pedras batendo] 59 00:03:34,427 --> 00:03:37,343 - [ofegante] - Ah! Ajude-me, meu querido. 60 00:03:37,387 --> 00:03:39,911 Apenas fique... fique quieto. Fique quieto. 61 00:03:40,781 --> 00:03:42,609 [grunhindo] 62 00:03:42,653 --> 00:03:45,656 - [Lavínia suspira] - [ofegante, esforçando-se] 63 00:03:48,615 --> 00:03:50,835 [ofegante] Uh... 64 00:03:51,662 --> 00:03:53,577 [Augie geme] 65 00:03:53,620 --> 00:03:57,102 Tudo bem. Nós vamos levantar você, certo? 66 00:03:57,145 --> 00:04:00,714 - [choraminga] - É isso. Pernas. [grunhidos] 67 00:04:00,758 --> 00:04:03,630 - [grito de dor] - [suspira] É isso. Você está bem. 68 00:04:03,674 --> 00:04:05,284 - Você está bem. - [suspira] 69 00:04:05,328 --> 00:04:08,766 [ambos ofegantes] 70 00:04:08,809 --> 00:04:12,335 ♪♪ 71 00:04:12,378 --> 00:04:15,381 [pedras continuam batendo] 72 00:04:17,122 --> 00:04:19,603 Hum... vou pegar sua cadeira. 73 00:04:22,170 --> 00:04:24,695 [grunhidos] 74 00:04:24,737 --> 00:04:27,741 - [zumbindo, cantarolando] - [Galanthi guinchando, cantando] 75 00:04:32,963 --> 00:04:35,009 - [pedras batem] - Penitência! 76 00:04:39,318 --> 00:04:41,364 - [grunhindo] - [pedras batendo] 77 00:04:43,583 --> 00:04:45,977 - Penitência! - [Penitência] Estou bem, mas tenho que ir 78 00:04:46,020 --> 00:04:49,502 gentil agora ou tudo cairá sobre nós. Ah... 79 00:04:50,938 --> 00:04:53,941 [pedras abafadas batendo] 80 00:04:54,898 --> 00:04:56,422 [suspira] 81 00:04:57,728 --> 00:05:00,295 Bem, aqui vai um pouco de nada. 82 00:05:01,775 --> 00:05:03,951 [zumbido] 83 00:05:03,995 --> 00:05:05,779 [perfuração abafada] 84 00:05:05,823 --> 00:05:08,739 Precisava de mim, Pen, e eu... Porra! 85 00:05:13,134 --> 00:05:16,398 ♪♪ 86 00:05:22,709 --> 00:05:24,058 Penitência, veio por aqui! 87 00:05:32,588 --> 00:05:36,941 - [Lillie gritando] - [batendo na porta] 88 00:05:36,984 --> 00:05:40,031 [bate abafado] 89 00:05:40,858 --> 00:05:41,859 [estrondo abafado] 90 00:05:44,818 --> 00:05:46,080 [estrondo abafado] 91 00:05:46,124 --> 00:05:49,736 Senhor Massen. Você precisa descer. 92 00:05:49,780 --> 00:05:51,259 Algo mudou. 93 00:05:51,303 --> 00:05:53,479 A batida, senhor, não vai parar. 94 00:05:53,523 --> 00:05:55,176 Talvez ela estivesse com medo pelo terremoto. 95 00:05:55,220 --> 00:05:56,526 Suficiente! 96 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 [estrondo abafado] 97 00:06:01,660 --> 00:06:02,662 [estrondo abafado] 98 00:06:04,316 --> 00:06:05,360 [suspira] 99 00:06:07,188 --> 00:06:09,713 Senhor Massen! Por favor! 100 00:06:10,713 --> 00:06:15,675 [batendo alto, gritando] 101 00:06:15,719 --> 00:06:19,026 - [batendo, gritando continua] - [arma de galos] 102 00:06:19,070 --> 00:06:22,552 - [respiração pesada] - [batendo, gritando] 103 00:06:22,595 --> 00:06:23,901 [gritar, bater] 104 00:06:24,902 --> 00:06:26,599 [gritar, bater] 105 00:06:26,643 --> 00:06:28,079 [gritar, bater] 106 00:06:28,122 --> 00:06:30,559 [silêncio] 107 00:06:30,603 --> 00:06:32,126 [soluço abafado] 108 00:06:32,170 --> 00:06:35,216 [chorando] 109 00:06:39,003 --> 00:06:40,047 [desengata a arma] 110 00:06:44,312 --> 00:06:47,315 - [o choro continua] - [respiração pesada] 111 00:06:50,057 --> 00:06:53,104 [choro para] 112 00:06:55,889 --> 00:06:57,891 Sua mãe também era animada. 113 00:07:00,503 --> 00:07:03,462 É uma pena... você nunca a conheceu. 114 00:07:03,506 --> 00:07:06,683 ♪♪ 115 00:07:06,725 --> 00:07:09,729 Mas pelo menos ela foi... poupada disso. 116 00:07:12,471 --> 00:07:13,951 Se eu deixasse você ir embora... 117 00:07:13,994 --> 00:07:16,344 [respiração pesada] 118 00:07:16,388 --> 00:07:19,391 Eu sei do que os homens medrosos são capazes. 119 00:07:21,654 --> 00:07:24,527 Uma aberração solitária como você... 120 00:07:26,093 --> 00:07:28,661 nunca poderia sobreviver fora destas paredes. 121 00:07:35,581 --> 00:07:37,104 Lílian. 122 00:07:37,148 --> 00:07:38,149 - Eu-- [suspira] - [baque alto] 123 00:07:38,192 --> 00:07:41,195 ♪♪ 124 00:07:41,239 --> 00:07:42,936 [respiração irregular] 125 00:07:45,591 --> 00:07:48,594 [ofegante] 126 00:07:51,641 --> 00:07:53,904 - [fecha a gaveta] - [suspira] 127 00:07:57,472 --> 00:08:00,519 ♪♪ 128 00:08:04,218 --> 00:08:05,263 [engole em seco] 129 00:08:06,264 --> 00:08:09,746 [avaliando, tossindo] 130 00:08:11,095 --> 00:08:13,271 Rubi! [arrotos] 131 00:08:13,314 --> 00:08:14,489 Preciso de mais cocaína! 132 00:08:16,535 --> 00:08:18,493 O que em nome de puta prática de foda 133 00:08:18,537 --> 00:08:20,147 vocês têm feito o dia todo? 134 00:08:20,191 --> 00:08:22,367 Rubi! 135 00:08:22,410 --> 00:08:24,761 - Meu senhor. - [risada fraca] 136 00:08:24,804 --> 00:08:26,937 Por que estou olhando para um quebrado banheiro de um corredor? 137 00:08:26,980 --> 00:08:28,634 Não há nada preparado? 138 00:08:28,678 --> 00:08:31,071 Onde está meu esplendor olímpico? 139 00:08:31,115 --> 00:08:33,291 Minhas gavinhas douradas de luz? 140 00:08:33,334 --> 00:08:34,684 - Há uma preocupação... - Não há. 141 00:08:34,727 --> 00:08:35,772 que não estaremos prontos... 142 00:08:35,815 --> 00:08:37,164 - Você será. - ...até hoje à noite. 143 00:08:37,208 --> 00:08:40,211 A noite da festa? [risos] Excelente. 144 00:08:40,254 --> 00:08:42,300 Houve um terremoto, Lorde Swann. 145 00:08:42,343 --> 00:08:45,477 Moisés viveu 10 pragas! Dez! 146 00:08:45,520 --> 00:08:46,521 E uma gagueira! 147 00:08:46,565 --> 00:08:49,524 Mas ainda assim, ele começou a trabalhar! 148 00:08:49,568 --> 00:08:51,265 Ele separou o Red porra Mar sem nada 149 00:08:51,309 --> 00:08:53,224 mas um manto e uma vara. 150 00:08:53,267 --> 00:08:56,183 Vocês têm poderes, habilidades! 151 00:08:56,227 --> 00:08:58,142 Use-os! 152 00:08:58,185 --> 00:09:01,580 Não há nenhum de vocês que pode simplesmente colocar isso no lugar? 153 00:09:01,624 --> 00:09:03,190 E você, engessador! 154 00:09:03,234 --> 00:09:06,150 Você pretende ir para o Barqueiro desabar no rio? 155 00:09:06,193 --> 00:09:09,022 Pelo menos coloque um pouco de gesso no mais rachaduras horríveis lá embaixo. 156 00:09:09,065 --> 00:09:11,764 Não precisa ser real. Só precisa ficar bonito. 157 00:09:11,808 --> 00:09:13,940 Certamente, você pode entender isso. 158 00:09:13,984 --> 00:09:16,943 Bem, o terremoto, senhor. As fundações estão danificadas. 159 00:09:16,987 --> 00:09:19,511 Esse é o ponto principal! 160 00:09:19,554 --> 00:09:21,382 Este é um festival sibarítico! 161 00:09:21,426 --> 00:09:25,038 - Esta noite não haverá fundamento! - [chuta a placa] 162 00:09:25,082 --> 00:09:27,171 O destino não pode esperar! 163 00:09:27,214 --> 00:09:29,260 [ofegante] 164 00:09:31,044 --> 00:09:32,872 - [gaveta abre] - [suspira] 165 00:09:34,743 --> 00:09:36,267 - [suspira] - [fecha a gaveta] 166 00:09:38,835 --> 00:09:40,184 Muito mais disso. 167 00:09:42,142 --> 00:09:44,057 - Eles telefonaram novamente. - [suspira] 168 00:09:44,101 --> 00:09:46,843 Esta manhã. Duas vezes ontem. 169 00:09:46,886 --> 00:09:49,672 É seu pai. Ele está perguntando por você, senhor. 170 00:09:49,714 --> 00:09:51,151 E em cinco minutos ele estará perguntando 171 00:09:51,195 --> 00:09:55,025 para seu querido falecido cocker spaniel Ruediger. 172 00:09:55,068 --> 00:09:57,418 Dê uma surra nisso pobre criatura também. 173 00:09:57,462 --> 00:09:59,290 [cheirando] 174 00:09:59,333 --> 00:10:01,335 - Mas ele está morrendo, senhor. - [suspira, funga] 175 00:10:02,685 --> 00:10:04,469 Você ainda está aqui? 176 00:10:04,512 --> 00:10:07,080 ♪♪ 177 00:10:07,124 --> 00:10:11,519 Olha, eu vou, certo? 178 00:10:11,563 --> 00:10:13,652 - Amanhã. - Mas dizem que amanhã será também... 179 00:10:13,696 --> 00:10:16,437 Amanhã, todos nós podemos voltar para nossas realidades miseráveis! 180 00:10:16,481 --> 00:10:18,701 Mas esta noite, por favor me ajude eu esqueço tudo sobre isso. 181 00:10:18,743 --> 00:10:21,747 Os deuses serão homens. Os homens serão deuses, Ruby. 182 00:10:21,791 --> 00:10:24,750 E cada um será transformado por um gostinho da vida do outro. 183 00:10:26,142 --> 00:10:27,274 [suspira] 184 00:10:28,319 --> 00:10:29,929 O destino não pode esperar. 185 00:10:34,760 --> 00:10:37,762 [suspiro profundo] 186 00:10:39,896 --> 00:10:41,462 [grunhindo] 187 00:10:42,942 --> 00:10:44,944 [grunhindo] 188 00:10:46,598 --> 00:10:48,165 - [grunhindo] - [rachaduras no ombro] 189 00:10:49,253 --> 00:10:51,690 Ah, porra! [suspiros] 190 00:10:52,909 --> 00:10:54,387 [suspira, funga] 191 00:10:54,432 --> 00:10:57,043 [ofegante] 192 00:11:00,219 --> 00:11:01,786 - [batendo] - Quem é? 193 00:11:01,831 --> 00:11:03,484 [Birch abafado] Sou eu. 194 00:11:05,486 --> 00:11:07,837 [conversa tranquila lá fora] 195 00:11:07,880 --> 00:11:09,882 - [suspira] - [destranca, abre a porta] 196 00:11:14,408 --> 00:11:16,933 Não tem muitos visitantes então? 197 00:11:22,416 --> 00:11:24,897 - Isso é tudo? - Quase. 198 00:11:31,034 --> 00:11:32,992 Eu vi você, você sabe. 199 00:11:33,036 --> 00:11:34,559 Na cela com ela. 200 00:11:36,430 --> 00:11:39,041 Pouco antes de ela explodir. 201 00:11:39,085 --> 00:11:42,349 - O novo Super é mais esperto do que parece. - O Novo Super é um idiota. 202 00:11:42,392 --> 00:11:44,308 Ele está atirando em você. 203 00:11:44,351 --> 00:11:46,397 Falando sobre demissão a menos que você mostre seu rosto. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,442 [risos] 205 00:11:49,835 --> 00:11:52,055 Eu não entendo. 206 00:11:52,098 --> 00:11:54,448 Você só vai jogar fora uma carreira inteira para quê? 207 00:11:57,974 --> 00:12:00,977 ♪♪ 208 00:12:08,419 --> 00:12:10,421 Você não deve carregar isso por perto com você, Frank. 209 00:12:12,249 --> 00:12:15,556 - Você sabe sobre Lord Massen? - Massen? 210 00:12:17,384 --> 00:12:19,299 Um deles ministros sem portfólio, não é? 211 00:12:19,343 --> 00:12:20,779 Sussurrando no ouvido de todos. 212 00:12:20,823 --> 00:12:23,129 Preciso de uma maneira de entrar. 213 00:12:23,173 --> 00:12:26,045 De quem ele é amigo? Quem ele está fodendo? 214 00:12:26,089 --> 00:12:27,742 Você acha que eu tenho a menor ideia 215 00:12:27,786 --> 00:12:31,181 de que lado da cama alguém como Lord Massen dorme? 216 00:12:31,224 --> 00:12:33,836 Oh sim. Desculpe. Isso mesmo. Ele desce para a casa de Nag 217 00:12:33,879 --> 00:12:36,969 toda quinta-feira para tomar uma cerveja, não é? [risos] 218 00:12:41,713 --> 00:12:44,847 Não. Você está falando sério? 219 00:12:44,890 --> 00:12:47,762 Ele mandou matar Mary? Por que ele faria algo assim? 220 00:12:47,806 --> 00:12:50,896 - Não sei. Eu vou descobrir. - Não, você não está. 221 00:12:50,940 --> 00:12:52,942 Você não conseguirá nada além de becos sem saída. 222 00:12:54,682 --> 00:12:56,988 É uma ordem fixa! Você sabe disso! 223 00:12:57,033 --> 00:12:58,685 De uma forma ou de outra, 224 00:12:58,730 --> 00:13:02,299 Vou vê-lo se esforçar pelo que fez. 225 00:13:04,605 --> 00:13:07,130 Devo isso a ela, pelo menos. 226 00:13:08,305 --> 00:13:10,133 [suspira] 227 00:13:11,177 --> 00:13:12,657 [papéis farfalhando] 228 00:13:12,700 --> 00:13:15,747 ♪♪ 229 00:13:33,808 --> 00:13:35,071 [suspiros] 230 00:13:36,115 --> 00:13:37,812 Que diabos? 231 00:13:38,726 --> 00:13:39,858 Lúcia? 232 00:13:41,991 --> 00:13:43,775 [choraminga] 233 00:13:43,818 --> 00:13:46,212 [gemido de dor] 234 00:13:46,256 --> 00:13:49,259 [ofegante] 235 00:13:51,696 --> 00:13:54,699 [ambos estremecem] 236 00:13:54,742 --> 00:13:57,006 [respirando fracamente] Você... 237 00:13:58,877 --> 00:14:01,880 tarde demais... por tudo isso. 238 00:14:01,924 --> 00:14:04,927 [respiração difícil] 239 00:14:04,969 --> 00:14:07,363 O que você está fazendo aqui? 240 00:14:07,407 --> 00:14:09,887 [sussurra] Você ainda pensa você sabe tudo. 241 00:14:12,630 --> 00:14:15,546 [respiração difícil] 242 00:14:15,589 --> 00:14:18,810 [suspiros, suspiros] 243 00:14:18,853 --> 00:14:22,379 Eu me odiei... por tanto tempo. 244 00:14:26,296 --> 00:14:28,341 Eu vejo isso em você também. 245 00:14:29,168 --> 00:14:30,865 [ofegante] 246 00:14:30,909 --> 00:14:32,998 Quem te trouxe aqui, Lucy? 247 00:14:34,869 --> 00:14:37,133 - [grunhindo] - Lúcia. Não. 248 00:14:37,176 --> 00:14:38,438 [geme] 249 00:14:39,309 --> 00:14:40,397 [suspiros] 250 00:14:41,354 --> 00:14:44,357 [respiração difícil] 251 00:14:47,143 --> 00:14:50,842 Isso... cantou para mim, True. 252 00:14:53,584 --> 00:14:56,065 Mais gentil que Mary, até. 253 00:14:58,154 --> 00:15:00,634 Você pode imaginar... 254 00:15:00,678 --> 00:15:04,203 cantando... com tal... 255 00:15:04,247 --> 00:15:05,639 glória... 256 00:15:07,380 --> 00:15:10,296 ecoando por todos... 257 00:15:10,340 --> 00:15:13,734 parte dura e irritada de mim? 258 00:15:16,302 --> 00:15:19,088 Através de todos os... 259 00:15:20,785 --> 00:15:24,093 maldita solidão. 260 00:15:26,704 --> 00:15:29,707 ♪♪ 261 00:15:29,750 --> 00:15:31,752 [estrondo baixo] 262 00:15:31,796 --> 00:15:34,494 [para de respirar] 263 00:15:38,237 --> 00:15:39,891 [cheira, suspira] 264 00:15:48,552 --> 00:15:49,596 [suspira] 265 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 [cheira] 266 00:16:02,392 --> 00:16:04,916 Eu não entendo. 267 00:16:04,959 --> 00:16:08,006 Ela estava aqui com os Galanthi. 268 00:16:08,050 --> 00:16:10,095 Acho que ela estourou. 269 00:16:10,139 --> 00:16:12,010 Ela machucou? 270 00:16:24,675 --> 00:16:27,156 Penitência, você vai querer isso, Eu acho. [cheira] 271 00:16:29,984 --> 00:16:32,335 [limpa a garganta] Hora de ir. 272 00:16:32,378 --> 00:16:35,207 - Bem, temos que enterrá-la. - Ela não vai usar isso contra nós. 273 00:16:35,990 --> 00:16:37,905 Eu poderia! 274 00:16:37,949 --> 00:16:39,733 Alguém contou a Lucy sobre o Galanthi 275 00:16:39,777 --> 00:16:41,605 porque eles queriam que ela o destruísse. 276 00:16:41,648 --> 00:16:43,259 - Quem? Haia? - Eu não sei, 277 00:16:43,302 --> 00:16:45,261 mas eu tenho que encontrá-lo antes que seja tarde demais. 278 00:16:48,351 --> 00:16:49,352 [suspira] 279 00:16:50,701 --> 00:16:51,745 [suspiros] 280 00:16:57,229 --> 00:16:59,013 [farfalhar] 281 00:17:03,583 --> 00:17:05,237 Para onde então? 282 00:17:07,239 --> 00:17:08,240 [clique] 283 00:17:09,763 --> 00:17:11,504 Não há saída, mas através. 284 00:17:16,769 --> 00:17:19,773 - [Augie grunhindo] - [estrondo] 285 00:17:21,514 --> 00:17:23,734 - [ofegante] - [chip elétrico] 286 00:17:25,431 --> 00:17:27,694 - [Lavinia] Não falta muito. - [Augie] O que é? 287 00:17:31,742 --> 00:17:34,788 [Augie se esforçando] 288 00:17:36,921 --> 00:17:39,445 [estrondo distante] 289 00:17:39,489 --> 00:17:42,013 [Augie respirando pesadamente] 290 00:17:44,537 --> 00:17:46,538 [Lavinia] Podemos levar tudo para fora. 291 00:17:51,240 --> 00:17:54,243 [continua respirando pesadamente] 292 00:17:59,987 --> 00:18:02,729 [estrondo distante, desmoronando] 293 00:18:04,688 --> 00:18:08,257 Isto é... para os Galanthi? 294 00:18:10,737 --> 00:18:14,219 O que é um... "galanthi"? 295 00:18:18,005 --> 00:18:20,834 Alguém que eu conheço, e-alguém... 296 00:18:22,053 --> 00:18:23,707 eu confio... 297 00:18:25,883 --> 00:18:27,885 eles me disseram que talvez... 298 00:18:32,237 --> 00:18:34,761 - talvez fosse esperança. - Ter esperança? 299 00:18:36,327 --> 00:18:38,025 [zomba] 300 00:18:38,069 --> 00:18:40,724 Eu esperava melhor de um cientista como a Sra. Adair. 301 00:18:40,767 --> 00:18:42,073 Não foi a Sra. Adair. Era a Sra. True. 302 00:18:42,115 --> 00:18:43,856 Ansiando por duas mulheres tocadas? 303 00:18:43,901 --> 00:18:45,294 Espero que isso não esteja se tornando um fetiche. 304 00:18:45,337 --> 00:18:47,513 Não posso fazer amizade sob sua alçada, 305 00:18:47,557 --> 00:18:49,211 Lavínia? Pelo amor de Deus. 306 00:18:49,254 --> 00:18:52,257 Seja Hugo ou Sra. Adair ou... 307 00:18:52,301 --> 00:18:55,782 - qualquer um que não corresponda às suas expectativas draconianas-- - [Galanthi gritando] 308 00:18:56,696 --> 00:18:58,481 [correndo] 309 00:18:58,524 --> 00:19:00,004 [suspira] 310 00:19:05,792 --> 00:19:08,099 Quase morremos, Vinnie. 311 00:19:08,142 --> 00:19:10,667 [respiração pesada] 312 00:19:10,710 --> 00:19:12,973 Você não acha que poderíamos aproveite esse momento, 313 00:19:13,017 --> 00:19:16,455 esta oportunidade de apenas ser honesto um com o outro? 314 00:19:17,673 --> 00:19:20,372 E-eu vi você c-com o... 315 00:19:20,416 --> 00:19:22,809 com a mulher tocada. Eu-eu... 316 00:19:22,853 --> 00:19:24,463 Eu vi o que você fez. 317 00:19:24,507 --> 00:19:26,335 [estrondo] 318 00:19:26,378 --> 00:19:27,858 Só preciso que você me diga por quê. 319 00:19:27,901 --> 00:19:31,165 Independentemente do que você tem foi dito pela Sra. True, 320 00:19:31,209 --> 00:19:33,820 essa criatura é nossa inimiga. 321 00:19:33,864 --> 00:19:36,127 [zomba] 322 00:19:36,170 --> 00:19:39,217 Mas, você... você apoia os Tocados! 323 00:19:42,002 --> 00:19:43,526 [suspiro exasperado] 324 00:19:52,535 --> 00:19:54,624 Bem, então... 325 00:19:54,667 --> 00:19:56,190 Eu me recuso a dar mais um passo com você 326 00:19:56,234 --> 00:19:59,498 se você-- se você-- não conte eu o que está acontecendo aqui embaixo 327 00:19:59,542 --> 00:20:02,936 c-com esse inimigo! 328 00:20:02,980 --> 00:20:05,374 Augustus, como você sabia que eu estava aqui? 329 00:20:05,417 --> 00:20:08,115 [estrondo distante] 330 00:20:08,159 --> 00:20:12,423 Bem, quero dizer... Tão difícil quanto... 331 00:20:12,468 --> 00:20:15,993 Tão difícil de ouvir... hum, eu estava... 332 00:20:16,036 --> 00:20:18,430 Eu pensei que estávamos sendo honesto um com o outro. 333 00:20:18,474 --> 00:20:20,214 [engole em seco, suspira] 334 00:20:20,258 --> 00:20:22,173 Agora saia do meu caminho. 335 00:20:22,216 --> 00:20:24,958 - Lavínia... - Saia do meu caminho! 336 00:20:26,177 --> 00:20:27,439 Você vai se machucar! Lavínia! 337 00:20:27,483 --> 00:20:30,007 Merda. Você está bem? Hum... 338 00:20:30,050 --> 00:20:33,619 - S-fique aí. Fique aí. Fique aí. Uh... - [lamento de dor] 339 00:20:33,663 --> 00:20:37,580 [esforçando-se] Mova seu braço. Está tudo bem. Está tudo bem. 340 00:20:37,623 --> 00:20:40,278 - [Lavinia chorando] - Vamos. Vamos. 341 00:20:40,322 --> 00:20:43,368 - [grita] - [esforço] 342 00:20:43,412 --> 00:20:44,848 Cuidado com sua cabeça. 343 00:20:44,891 --> 00:20:47,111 [ambos ofegantes] 344 00:20:48,634 --> 00:20:50,114 ♪♪ 345 00:20:50,157 --> 00:20:53,204 [conversa de rua] 346 00:20:57,034 --> 00:20:59,863 Désirée está aqui porque é hora de resolvermos isso. 347 00:20:59,906 --> 00:21:02,213 Qualquer objeção, você pode ir. 348 00:21:07,261 --> 00:21:09,438 Bom. Agora, conte-nos novamente 349 00:21:09,481 --> 00:21:11,744 exatamente o que aquele Bidlow disse a mulher a Amália. 350 00:21:11,788 --> 00:21:14,529 "Ninguém entra ou sai até esta agitação está resolvida, 351 00:21:14,573 --> 00:21:17,010 ou serei forçado a retirar meu patrocínio." 352 00:21:17,054 --> 00:21:18,577 O que me diz Guardas da Sra. Bidlow 353 00:21:18,621 --> 00:21:21,058 não estão aqui para nos proteger. Eles estão aqui para protegê-la. 354 00:21:21,841 --> 00:21:23,756 O que você quer dizer? 355 00:21:23,800 --> 00:21:26,237 Seu investimento, sua reputação. 356 00:21:26,279 --> 00:21:27,891 Então, Amália desenhando Guardas de Bidlow 357 00:21:27,934 --> 00:21:29,762 como um par de panquecas 358 00:21:29,806 --> 00:21:32,374 provavelmente é ruim para nós. 359 00:21:32,417 --> 00:21:33,766 Definitivamente não é bom. 360 00:21:33,810 --> 00:21:36,769 Para onde iremos se perder o orfanato? 361 00:21:38,858 --> 00:21:40,425 Bem, parece-me que ela deixou todos vocês 362 00:21:40,469 --> 00:21:41,904 na sua hora mais vulnerável. 363 00:21:41,948 --> 00:21:44,473 Não foi Amália quem queimou nossa casa. 364 00:21:44,516 --> 00:21:45,909 [zomba] 365 00:21:45,952 --> 00:21:48,085 Ela tem sua missão, 366 00:21:48,128 --> 00:21:51,740 mas os puristas são nossos verdadeiros inimigos. 367 00:21:51,784 --> 00:21:55,353 A qualquer momento, eles estarão lotando essas portas e... 368 00:21:55,397 --> 00:21:57,747 - não estamos prontos. - [Harriet] Eles estão crescendo em número. 369 00:21:57,790 --> 00:21:59,356 Aneel me contou. 370 00:21:59,401 --> 00:22:02,926 Ele diz que todo mundo lá fora nos culpa pelos terremotos. 371 00:22:02,969 --> 00:22:04,841 Dizem que Maladie ligou 372 00:22:04,884 --> 00:22:07,800 alguma magia negra tocada quando ela estava pendurada. 373 00:22:07,844 --> 00:22:10,106 Bem, eles estão certos. 374 00:22:10,150 --> 00:22:14,372 A criatura da Sra. True é responsável, não é? 375 00:22:14,416 --> 00:22:17,984 Tudo o que parece estar fazendo está causando o caos. 376 00:22:18,028 --> 00:22:19,942 Já tinha olhos suficientes em mim. 377 00:22:19,986 --> 00:22:21,901 Bem, Amalia nos contou o Galanthi 378 00:22:21,945 --> 00:22:23,860 é do futuro dela, 379 00:22:23,903 --> 00:22:25,339 para que ela possa lidar com isso. 380 00:22:25,383 --> 00:22:28,865 O que está vindo para nós é maior do que uma multidão enfurecida. 381 00:22:28,908 --> 00:22:31,171 Em breve, os puristas não apenas sejam os homens nas ruas, 382 00:22:31,215 --> 00:22:32,695 mas eles serão os homens nas delegacias 383 00:22:32,738 --> 00:22:34,827 e os homens nos tribunais! 384 00:22:34,871 --> 00:22:37,526 O medo dos tocados se tornará apenas parte do sistema. 385 00:22:37,569 --> 00:22:40,180 Não havia nenhum sistema para mim e Nigey quando precisávamos. 386 00:22:40,224 --> 00:22:42,444 Sim, e é por isso que nós preciso mudar as coisas. 387 00:22:42,487 --> 00:22:46,186 Como vamos mudar alguma coisa quando estamos presos aqui dentro? 388 00:22:46,230 --> 00:22:48,711 - Precisamos esperar por Amalia-- - Ah não, terminamos 389 00:22:48,754 --> 00:22:51,452 esperando que Amália nos salve. 390 00:22:51,496 --> 00:22:53,411 É hora de fazer as coisas do nosso jeito. 391 00:22:55,805 --> 00:22:57,807 [Horátio suspira] 392 00:22:59,417 --> 00:23:01,985 - [gaivotas grasnando] - E o que nos beneficiamos? 393 00:23:02,028 --> 00:23:04,727 Tornando-se soldados de infantaria neste seu exército? 394 00:23:04,769 --> 00:23:07,207 [Declan] Armas. Mais mais nicker do que você pode encontrar 395 00:23:07,250 --> 00:23:09,906 nas páginas do seu bom livro, para começar. 396 00:23:09,949 --> 00:23:13,865 Eu sei. Eu sei sobre seus princípios. 397 00:23:13,910 --> 00:23:16,739 Tudo bem. Cantando suas musiquinhas na rua, 398 00:23:16,782 --> 00:23:20,220 pintando sua pequena foto nas paredes. [risos] 399 00:23:20,264 --> 00:23:23,180 Agora, se a sua ideia de campanha são algumas crianças com giz de cera... 400 00:23:23,223 --> 00:23:25,356 Demos vidas em batalha. 401 00:23:25,399 --> 00:23:27,445 [Simon] Ela quer dizer amiga dela, a garota que foi morta. 402 00:23:27,489 --> 00:23:29,882 Ela não tem intenção de fazer mal. E você, Bess? 403 00:23:31,144 --> 00:23:33,756 Já ouviu falar do Rei Canuto? 404 00:23:33,798 --> 00:23:35,975 Aprendi sobre ele na escola. 405 00:23:36,019 --> 00:23:38,151 Velho estúpido. 406 00:23:38,195 --> 00:23:41,503 Sentei lá gritando para o mar até que ele o afogou. 407 00:23:41,546 --> 00:23:45,028 Olá. Ela é sua? 408 00:23:45,071 --> 00:23:47,900 - Volte, Bess. - E aí está você. 409 00:23:47,944 --> 00:23:50,816 Pedindo por nossas vidas enquanto você anda por aí 410 00:23:50,860 --> 00:23:53,253 - com o fedor do seu Animal de estimação tocado em você. - [risada profunda] 411 00:23:53,297 --> 00:23:54,820 Um almíscar nojento. 412 00:23:56,648 --> 00:23:58,041 Você deveria ter vergonha. 413 00:23:58,084 --> 00:23:59,912 Eu deveria? 414 00:23:59,956 --> 00:24:02,611 - Ela é apenas uma criança. - Não tenho medo. 415 00:24:05,135 --> 00:24:07,180 [rindo] 416 00:24:07,224 --> 00:24:09,748 [capangas riem] 417 00:24:12,621 --> 00:24:14,317 - [Odium grita] - [multidão suspira] 418 00:24:14,361 --> 00:24:17,147 - [gemendo] - [esfaqueamento] 419 00:24:17,190 --> 00:24:19,236 [grita] 420 00:24:19,279 --> 00:24:21,543 - [esfaqueamento] - [lutando] 421 00:24:22,848 --> 00:24:24,154 [grunhidos] 422 00:24:24,197 --> 00:24:26,678 - [grunhindo, gemendo] - [correntes chacoalham] 423 00:24:27,897 --> 00:24:31,422 [gritando, ofegante] 424 00:24:31,465 --> 00:24:33,076 ♪♪ 425 00:24:33,119 --> 00:24:34,425 [Declan grunhe] 426 00:24:36,906 --> 00:24:38,516 Se alguém, 427 00:24:38,560 --> 00:24:41,127 homem, mulher ou menina, 428 00:24:41,171 --> 00:24:45,088 tiver alguma dúvida sobre onde reside a minha lealdade, 429 00:24:45,131 --> 00:24:46,742 passo à frente. 430 00:24:46,785 --> 00:24:50,006 [murmúrio abafado] 431 00:24:51,311 --> 00:24:52,878 Sim, o que eu pensei. 432 00:24:54,314 --> 00:24:55,881 Vou pegar meu exército 433 00:24:55,925 --> 00:24:58,580 e você recebe seu dinheiro e suas armas. 434 00:25:01,495 --> 00:25:04,019 Nunca houve uma partida mais justa feito em toda a cidade de Londres. 435 00:25:05,630 --> 00:25:08,590 [suspira] E você. Apenas um pequeno girino, 436 00:25:08,633 --> 00:25:10,853 mas sua boca deu uma mordida. [suspira] 437 00:25:15,074 --> 00:25:19,077 ♪♪ 438 00:25:19,122 --> 00:25:21,124 Você deveria tomar cuidado com esse, rapazes. 439 00:25:24,388 --> 00:25:27,391 - [respiração dolorosa] - [estrondo distante] 440 00:25:29,262 --> 00:25:31,874 [Augie ofegante] 441 00:25:31,917 --> 00:25:34,528 [suspiro estranho] 442 00:25:35,921 --> 00:25:37,836 Por que você deve ser sempre assim? 443 00:25:39,098 --> 00:25:41,187 É... 444 00:25:41,231 --> 00:25:43,755 Toda a minha vida, Eu apenas tentei agradar você. 445 00:25:43,798 --> 00:25:45,844 Eu só... só... 446 00:25:45,888 --> 00:25:47,890 Fiz tudo como você pediu. 447 00:25:47,933 --> 00:25:49,718 P-por que você me mantém à distância? 448 00:25:50,936 --> 00:25:53,852 Porque você não pode me ajudar. 449 00:25:53,896 --> 00:25:56,246 V-você deixou alguém te ajudar! 450 00:25:56,288 --> 00:25:57,942 Por que não poderia ter sido eu? 451 00:25:57,987 --> 00:25:59,858 Estou tão carente de seu-- 452 00:25:59,902 --> 00:26:02,687 Você não está apto para carregar o nome Bidlow! 453 00:26:02,731 --> 00:26:05,429 [estrondo distante] 454 00:26:05,471 --> 00:26:07,518 [choro suave] 455 00:26:07,561 --> 00:26:11,043 Eu fiz tudo por você, Augie. Você não consegue ver? 456 00:26:12,958 --> 00:26:14,220 O... 457 00:26:16,005 --> 00:26:18,094 Galanti, 458 00:26:18,137 --> 00:26:20,139 o que isso fez conosco. 459 00:26:24,448 --> 00:26:26,493 Machuquei você, Augie. 460 00:26:28,191 --> 00:26:30,802 Eu não posso ajudar, mas... 461 00:26:30,846 --> 00:26:33,065 odeio pelo que fez com você. 462 00:26:34,980 --> 00:26:37,504 [calças Lavínia] 463 00:26:42,466 --> 00:26:45,512 [estrondo distante] 464 00:26:47,297 --> 00:26:48,733 Você sabe. 465 00:26:51,518 --> 00:26:53,519 Conheço cada fio de cabelo da sua cabeça. 466 00:26:56,785 --> 00:26:59,309 Eu conheço cada sombra em seus olhos. 467 00:27:02,225 --> 00:27:05,184 Eu sinto o gosto do próprio ar antes de respirar. 468 00:27:05,228 --> 00:27:08,274 ♪♪ 469 00:27:09,144 --> 00:27:12,148 [ofegante suave] 470 00:27:15,717 --> 00:27:17,719 Muito antes de existir uma palavra para isso... 471 00:27:19,677 --> 00:27:22,462 - Eu sabia que você estava tocado. - [choro suave] 472 00:27:22,506 --> 00:27:25,248 [estremecendo] 473 00:27:25,291 --> 00:27:26,466 - [ecoando o chilrear] - [fogo crepitando] 474 00:27:28,990 --> 00:27:31,644 [Lavinia] Eu assisti quando você tentou 475 00:27:31,689 --> 00:27:35,911 para jogá-lo por trapalhão confuso. 476 00:27:35,954 --> 00:27:38,870 Muitas pessoas foram enganadas por isso, mas não eu. 477 00:27:40,263 --> 00:27:41,917 S-- eu-eu estava... 478 00:27:43,919 --> 00:27:45,747 Eu nunca tentei enganar você. 479 00:27:45,790 --> 00:27:47,356 Quando os relatos do Tocado 480 00:27:47,400 --> 00:27:49,402 tornaram-se numerosos demais para serem ignorados, 481 00:27:50,969 --> 00:27:53,493 Eu sabia que você tinha alguma participação nisso. 482 00:27:55,017 --> 00:27:59,891 Você pode imaginar, Augie, como isso me doeu? 483 00:27:59,935 --> 00:28:02,938 Que eu conhecia meu irmão, meu tudo, 484 00:28:04,156 --> 00:28:06,898 era um perigo? 485 00:28:06,942 --> 00:28:08,465 O que você acha-- Você pensa porque Estou tocado, 486 00:28:08,508 --> 00:28:10,596 Estou um pouco... O que... 487 00:28:10,641 --> 00:28:13,077 O quê, eu sou um... eu sou um... Sou um perigo para a sociedade? 488 00:28:13,122 --> 00:28:14,644 Não! 489 00:28:14,688 --> 00:28:17,213 [estrondo distante] 490 00:28:19,432 --> 00:28:22,000 A criatura não te tornou perigoso. 491 00:28:22,044 --> 00:28:25,438 Simplesmente amplificou o que você já era. 492 00:28:26,700 --> 00:28:29,747 ♪♪ 493 00:28:33,446 --> 00:28:34,970 Eu vejo. 494 00:28:40,105 --> 00:28:41,193 [cheira] 495 00:28:42,194 --> 00:28:43,717 [expira] 496 00:28:45,415 --> 00:28:47,896 Vou tentar ligar a caldeira. 497 00:28:51,160 --> 00:28:54,163 [respiração dolorosa] 498 00:29:11,658 --> 00:29:14,313 [Rubi] Com licença. Você não pode entrar lá! Senhor! 499 00:29:18,491 --> 00:29:20,189 Franco? 500 00:29:20,232 --> 00:29:24,454 Que surpresa totalmente inesperada. [risos] 501 00:29:24,497 --> 00:29:26,673 Nenhuma convocação às margens do rio hoje, então? 502 00:29:26,717 --> 00:29:29,415 Ou talvez você esteja aqui para veja o próprio Barqueiro. 503 00:29:31,504 --> 00:29:33,942 Que porra você está fazendo? 504 00:29:33,985 --> 00:29:35,421 Preparando. 505 00:29:38,120 --> 00:29:39,643 O que é aquilo? 506 00:29:40,905 --> 00:29:42,559 Isso é leite? 507 00:29:42,602 --> 00:29:44,213 Sim, bem, 508 00:29:44,256 --> 00:29:45,736 Eu não esperaria que você entendesse 509 00:29:45,779 --> 00:29:48,478 os rigores do desempenho. 510 00:29:48,521 --> 00:29:50,349 Ou arte, aliás. 511 00:29:52,264 --> 00:29:53,309 [suspira] 512 00:29:59,054 --> 00:30:00,577 Senhor Massen. 513 00:30:02,361 --> 00:30:04,015 Ele é um dos seus? 514 00:30:06,626 --> 00:30:09,412 Venha para o seu pequeno festa hoje à noite? 515 00:30:12,632 --> 00:30:14,896 - Não. - Porque suas famílias, 516 00:30:14,939 --> 00:30:18,116 eles são muito antigos, não é? 517 00:30:18,160 --> 00:30:21,206 Você não se tornou pavão filmando juntos, 518 00:30:21,250 --> 00:30:24,166 ou andando em veados? 519 00:30:25,776 --> 00:30:28,213 Você entendeu o Swann errado, Frank. 520 00:30:33,131 --> 00:30:34,350 Não olhe para mim. 521 00:30:36,743 --> 00:30:38,571 Está tudo bem? 522 00:30:44,577 --> 00:30:45,622 [cheira] 523 00:30:47,754 --> 00:30:48,799 [suspira] 524 00:30:51,715 --> 00:30:54,152 Não, não vim aqui para isso. 525 00:30:57,721 --> 00:30:59,592 Não. 526 00:30:59,636 --> 00:31:01,377 Não, claro que não. 527 00:31:03,161 --> 00:31:04,684 [inala] 528 00:31:04,728 --> 00:31:07,209 Bem, ah, Eu não posso te dar Massen. 529 00:31:12,431 --> 00:31:15,173 Fechando fileiras, hein? 530 00:31:15,217 --> 00:31:18,524 - Isso é o que todos vocês fazem, mais cedo ou mais tarde. - Sair. 531 00:31:21,049 --> 00:31:22,746 A maldita ordem fixa. 532 00:31:22,789 --> 00:31:24,052 [rosna] 533 00:31:24,095 --> 00:31:26,576 [ambos grunhindo] 534 00:31:26,619 --> 00:31:29,883 Deus não permita que você nunca apenas venha me ver, Frank. 535 00:31:58,347 --> 00:31:59,696 [cheira] 536 00:32:07,312 --> 00:32:09,793 [pássaros cantando lá fora] 537 00:32:09,836 --> 00:32:10,881 [estrondo abafado] 538 00:32:14,798 --> 00:32:15,842 [estrondo abafado] 539 00:32:27,245 --> 00:32:28,246 [estrondo abafado] 540 00:32:29,334 --> 00:32:30,335 [estrondo abafado] 541 00:32:46,134 --> 00:32:49,876 [barulho metálico] 542 00:32:54,490 --> 00:32:55,491 [estrondo mais alto] 543 00:32:56,622 --> 00:32:58,059 [panela tilintando] 544 00:32:59,408 --> 00:33:00,409 [estrondo mais alto] 545 00:33:06,241 --> 00:33:07,851 Você recebeu um telegrama. 546 00:33:08,808 --> 00:33:10,071 [bang] 547 00:33:10,941 --> 00:33:11,985 [bang] 548 00:33:15,598 --> 00:33:18,601 Tornou-a favorita. Sempre a acalma. 549 00:33:20,472 --> 00:33:21,517 [bang] 550 00:33:24,737 --> 00:33:28,741 - Devemos acabar com esta loucura agora. - [bate] 551 00:33:30,917 --> 00:33:33,224 - [bate] - Mas, senhor... 552 00:33:33,268 --> 00:33:34,704 - Não podemos. - [bate] 553 00:33:34,747 --> 00:33:36,619 Acabe com isso. 554 00:33:39,404 --> 00:33:42,929 [água pingando] 555 00:33:42,973 --> 00:33:44,975 [rato guinchando] 556 00:33:45,018 --> 00:33:48,718 [Penitência] Parece errado ter deixou-a lá sozinha. 557 00:33:48,761 --> 00:33:51,199 [Amália] Eu já te disse, você tem que se concentrar em outra coisa. 558 00:33:53,375 --> 00:33:54,898 Não ceda a isso. 559 00:33:56,334 --> 00:33:58,293 [Penitência] O quê? 560 00:33:58,336 --> 00:34:02,471 [Amália] Sentimento. Um bom soldado nunca olha para trás. 561 00:34:02,514 --> 00:34:05,126 Ela devia estar desesperada para tentaram matar os Galanthi. 562 00:34:05,169 --> 00:34:07,258 Por que isso a deixaria explodir? 563 00:34:07,302 --> 00:34:09,347 Não posso dizer que pensei muito em... 564 00:34:09,391 --> 00:34:10,869 [estrondo alto] 565 00:34:10,914 --> 00:34:13,134 [ofegante, bufa] 566 00:34:16,180 --> 00:34:17,660 Brinque comigo. 567 00:34:17,703 --> 00:34:20,924 ♪♪ 568 00:34:20,967 --> 00:34:22,230 Brinque comigo! 569 00:34:22,273 --> 00:34:24,188 - [risada maligna] - [assobio] 570 00:34:26,321 --> 00:34:28,627 [ofegante] 571 00:34:28,671 --> 00:34:30,976 [Penitência] Aposto que a estrada subiu até encontrar você nisso. 572 00:34:31,021 --> 00:34:33,197 Nada faz nada... 573 00:34:33,241 --> 00:34:34,372 maldito cinza... 574 00:34:34,416 --> 00:34:36,679 - [ondulação] - Ele vai ajudar. 575 00:34:36,722 --> 00:34:38,637 - [ondulação] - Cale a boca e embarque. 576 00:34:38,681 --> 00:34:40,683 Amigo é aquele em quem você confia. 577 00:34:40,726 --> 00:34:42,337 - [ondulação] - Porra, sim! [suspiros] 578 00:34:45,166 --> 00:34:47,168 [Amália ofegante] 579 00:34:52,869 --> 00:34:55,437 Eu só quero que isso acabe. 580 00:34:58,701 --> 00:35:00,964 Há misericórdia em abundância para todo pecado sob o sol de Deus, 581 00:35:01,007 --> 00:35:03,314 salve a blasfêmia de desistir. 582 00:35:03,358 --> 00:35:05,838 Por favor, não esteja dançando com o diabo do desespero. 583 00:35:07,840 --> 00:35:10,539 Bem, talvez o diabo não devesse perguntei. 584 00:35:16,501 --> 00:35:18,023 Vamos, é isso! 585 00:35:18,068 --> 00:35:19,764 [chama rugindo] 586 00:35:19,809 --> 00:35:21,071 [mulher] Vá de novo! 587 00:35:21,114 --> 00:35:22,594 - [grunhidos] - [George suspira] 588 00:35:23,769 --> 00:35:24,814 [choraminga] 589 00:35:26,424 --> 00:35:27,860 Mais rápido, certo? 590 00:35:27,904 --> 00:35:30,341 [choraminga] Mais rápido... 591 00:35:30,385 --> 00:35:32,387 - [grunhindo] - [gritando] 592 00:35:32,430 --> 00:35:33,822 [ofegante] 593 00:35:35,738 --> 00:35:37,305 Bom. Bom. 594 00:35:37,348 --> 00:35:38,610 Bom... 595 00:35:39,829 --> 00:35:41,309 [cavalo relinchando] 596 00:35:45,008 --> 00:35:48,054 Você está treinando-os para lutar? 597 00:35:48,098 --> 00:35:51,101 Coloque alguns desses turnos em uso. Mostre a eles do que somos capazes. 598 00:35:52,972 --> 00:35:55,453 As pessoas lá fora já nos teme, Annie. 599 00:35:55,497 --> 00:35:58,500 - Bom. - Não, não é bom. 600 00:35:58,543 --> 00:36:00,284 Esse tipo de exibição só vai impulsionar 601 00:36:00,328 --> 00:36:01,938 mais do povo para os puristas. 602 00:36:01,981 --> 00:36:03,331 E daí, nós apenas trancamos nossas portas 603 00:36:03,374 --> 00:36:04,984 e rezar para que ninguém nos queime? 604 00:36:06,551 --> 00:36:08,684 Você mesmo disse isso, Horácio. 605 00:36:08,726 --> 00:36:10,555 Nosso mundo está em chamas. 606 00:36:10,599 --> 00:36:13,514 Por que você não se levanta e usar o que você recebeu? 607 00:36:15,212 --> 00:36:18,171 [equipamento rangendo, tilintando] 608 00:36:18,215 --> 00:36:19,956 [indistinto] 609 00:36:19,999 --> 00:36:21,871 ♪♪ 610 00:36:21,914 --> 00:36:23,394 - [Galanthi cantando] - [zumbido agudo] 611 00:36:23,438 --> 00:36:27,093 [gritos tristes] 612 00:36:27,137 --> 00:36:29,313 [ecoando grito] 613 00:36:31,446 --> 00:36:33,186 [Maladie] Rápido e afiado, homenzinho, está fora! 614 00:36:33,230 --> 00:36:35,798 Está fora de questão e devemos aceitá-lo. 615 00:36:35,841 --> 00:36:38,148 Nosso melhor de domingo, né? 616 00:36:38,191 --> 00:36:41,891 Oh, o que é um pouco de renda para fazer com sacos de carne e osso? 617 00:36:41,934 --> 00:36:43,545 Eh? Ainda assim, 618 00:36:43,588 --> 00:36:46,199 queremos estar no nosso melhor, não é? 619 00:36:46,243 --> 00:36:49,377 - Esperei pacientemente todo esse tempo. - [Haia suspira] 620 00:36:49,420 --> 00:36:51,857 - [risos] - [Dr. Haia] O que estamos fazendo? 621 00:36:51,901 --> 00:36:54,077 O que estamos fazendo?! 622 00:36:54,119 --> 00:36:55,860 O que estou procurando? 623 00:36:55,905 --> 00:36:57,950 Por que o rato parou de arranhar? 624 00:36:57,994 --> 00:36:59,300 Apresse-se! Apresse-se! 625 00:37:00,866 --> 00:37:02,781 - Como acontece... - [vozes repetem, ecoam] 626 00:37:02,825 --> 00:37:04,435 uma matilha de cães raivosos 627 00:37:04,479 --> 00:37:07,699 captou seu cheiro desagradável! [imita o latido do cachorro] 628 00:37:07,743 --> 00:37:09,440 Aí está sua única chance! 629 00:37:09,484 --> 00:37:11,181 Cave, cave, cave! 630 00:37:11,224 --> 00:37:13,314 - [cachorros latindo] - [risos] Está chegando. 631 00:37:13,357 --> 00:37:15,141 Está chegando! Ei, está aí. É-- 632 00:37:15,185 --> 00:37:17,056 [gritos] 633 00:37:17,100 --> 00:37:19,798 - Ah, isso dói, anjo! - [Galanthi chia] 634 00:37:20,494 --> 00:37:21,757 Está preso! 635 00:37:21,800 --> 00:37:23,541 [suspira] Ah... 636 00:37:23,585 --> 00:37:25,674 Está quase... Está arranhando. 637 00:37:25,717 --> 00:37:28,154 - Raspando... - [Galanthi chia] 638 00:37:28,197 --> 00:37:30,418 Parece familiar? [suspiros] 639 00:37:30,461 --> 00:37:32,202 [Haia suspira] 640 00:37:32,244 --> 00:37:33,725 Ouça. 641 00:37:33,769 --> 00:37:35,771 Coisa de coração de galinha. 642 00:37:35,814 --> 00:37:39,252 Gritando e girando. Tanto sofrimento. 643 00:37:39,296 --> 00:37:42,299 Não. Não ouço nada. Nada. Não-- 644 00:37:42,343 --> 00:37:44,606 E você se considera um homem da ciência? 645 00:37:44,648 --> 00:37:47,391 - [suspiro] - Um criador, hein? 646 00:37:47,435 --> 00:37:50,394 Oh, só se passaram dois dias, amor. 647 00:37:50,438 --> 00:37:51,613 De acordo com meus cálculos, 648 00:37:51,656 --> 00:37:53,876 temos pelo menos 670 para ir 649 00:37:53,918 --> 00:37:55,398 antes de deixar você dormir. 650 00:37:55,443 --> 00:37:57,836 Esse acúmulo de angústia é querido, 651 00:37:57,880 --> 00:37:59,621 muito querido para mim. 652 00:37:59,664 --> 00:38:02,319 Vou defendê-lo até que não o faça. Até que eu não faça isso. 653 00:38:03,320 --> 00:38:06,192 [chorando, ofegante] 654 00:38:06,235 --> 00:38:07,498 [Haia grunhe] 655 00:38:12,721 --> 00:38:15,550 [tossindo, inala] 656 00:38:15,593 --> 00:38:18,509 - Você já terminou? - [Augie] Quase o suficiente. 657 00:38:21,033 --> 00:38:22,513 [chamas sibilam] 658 00:38:22,557 --> 00:38:24,385 Você usou gravetos? 659 00:38:24,427 --> 00:38:28,084 - O que... Que gravetos? - [Lavínia] Pelo amor de Deus! 660 00:38:28,127 --> 00:38:32,001 Augie, é o básico princípio de operação de um st-- 661 00:38:32,043 --> 00:38:33,829 O que diabos você sabe sobre o princípio básico 662 00:38:33,872 --> 00:38:35,351 do funcionamento de uma máquina a vapor? 663 00:38:36,658 --> 00:38:38,181 Você conhece, Lavínia? 664 00:38:40,662 --> 00:38:43,099 Eu-eu acho que já é hora você começou a responder 665 00:38:43,142 --> 00:38:45,188 algumas das minhas perguntas para variar. 666 00:38:45,231 --> 00:38:46,537 Sobre os corpos. 667 00:38:46,581 --> 00:38:49,018 - Que corpos? - Os b-- Os corpos. Aqueles... 668 00:38:49,061 --> 00:38:51,020 Os que estão na caverna. O... Deus, 669 00:38:51,063 --> 00:38:53,022 eles tinham cicatrizes horríveis. 670 00:38:53,065 --> 00:38:55,372 - Deus sabe o que você fez com eles. - Augusto... 671 00:38:55,416 --> 00:38:57,896 Não, não, não, não, não! 672 00:38:57,940 --> 00:39:00,985 Lavinia, eu vou, vou terminar meu pensei, muito obrigado. 673 00:39:03,424 --> 00:39:04,947 Olha, é só... [suspira] 674 00:39:06,165 --> 00:39:09,560 Parece-me que... 675 00:39:09,604 --> 00:39:11,648 você é aquele que nós deveria estar preocupado. 676 00:39:13,782 --> 00:39:15,305 M-talvez... 677 00:39:15,348 --> 00:39:17,612 Sou eu... [grunhidos] 678 00:39:17,655 --> 00:39:19,657 quem deveria assumir a responsabilidade 679 00:39:20,831 --> 00:39:22,398 para você! 680 00:39:23,618 --> 00:39:25,793 Você está agindo de forma estranha, Augie. 681 00:39:27,447 --> 00:39:29,580 Mas, e-estranho pode... 682 00:39:29,624 --> 00:39:31,930 pode ser maravilhoso! 683 00:39:31,974 --> 00:39:35,717 Pode ser lindo. É glorioso. 684 00:39:35,760 --> 00:39:38,067 Claro, você não sabe qualquer coisa sobre isso. 685 00:39:38,110 --> 00:39:40,809 Tudo que eu fiz 686 00:39:40,851 --> 00:39:42,985 foi feito em nome da humanidade. 687 00:39:43,028 --> 00:39:44,726 Desculpe... [gaguejando] 688 00:39:44,769 --> 00:39:46,292 D-você sozinho pode ditar 689 00:39:46,336 --> 00:39:48,469 quem está incluído nisso versão da humanidade? 690 00:39:48,512 --> 00:39:49,947 Porque com base no que vi hoje, 691 00:39:49,992 --> 00:39:52,168 você fez muito mais para comprometer o nome Bidlow 692 00:39:52,211 --> 00:39:54,822 do que eu já fiz! 693 00:39:54,866 --> 00:39:57,913 Você estava gritando: "Mate. Mate, mate!" eu... 694 00:39:58,827 --> 00:40:01,307 eu... 695 00:40:01,351 --> 00:40:04,876 Nunca na minha vida eu fiz qualquer coisa para machucar alguém. 696 00:40:04,920 --> 00:40:07,357 - Qualquer pessoa! - Você está falando sério? 697 00:40:08,358 --> 00:40:10,665 ♪♪ 698 00:40:10,708 --> 00:40:12,231 Mas isso foi um acidente. 699 00:40:13,363 --> 00:40:15,321 Um acidente? 700 00:40:15,365 --> 00:40:17,410 Hum-hmm. 701 00:40:17,454 --> 00:40:19,064 É nisso que você realmente acredita? 702 00:40:19,108 --> 00:40:20,675 Eu era criança! 703 00:40:20,718 --> 00:40:22,328 Você me empurrou! 704 00:40:22,372 --> 00:40:25,984 - [gritos distorcidos] - [chamas rugindo] 705 00:40:26,028 --> 00:40:28,509 ♪♪ 706 00:40:28,552 --> 00:40:31,468 - Não. Não. Mm-mmm. - Você fez. 707 00:40:31,512 --> 00:40:36,168 E então, você me viu cair! 708 00:40:36,212 --> 00:40:40,129 E agora, você ainda se recusa a reconheça sua culpabilidade. 709 00:40:40,172 --> 00:40:41,913 E você não pode ver o que-- 710 00:40:41,956 --> 00:40:46,657 [pássaros cantando, asas batendo] 711 00:40:48,180 --> 00:40:50,531 [gritando] 712 00:40:50,574 --> 00:40:52,054 [Lavínia suspira] 713 00:40:52,097 --> 00:40:54,143 ♪♪ 714 00:40:54,186 --> 00:40:57,581 [respiração assustada] 715 00:41:00,628 --> 00:41:03,543 [batendo as asas, o chilrear continua] 716 00:41:05,328 --> 00:41:07,373 Eu acho, Lavínia... 717 00:41:09,854 --> 00:41:13,118 você não consegue se dar o crédito que você merece. 718 00:41:13,162 --> 00:41:15,164 [respiração assustada] 719 00:41:17,732 --> 00:41:20,561 Você molda sua própria vida. 720 00:41:20,604 --> 00:41:21,997 - [chamas rugindo] - [ecoando grito] 721 00:41:23,302 --> 00:41:25,653 É... é hora de moldar o meu. 722 00:41:26,741 --> 00:41:28,481 [indistinto] 723 00:41:28,525 --> 00:41:30,048 ♪♪ 724 00:41:33,443 --> 00:41:35,358 - [asas batendo] - Augusto! 725 00:41:35,401 --> 00:41:38,360 [pássaros cantando] 726 00:41:38,404 --> 00:41:41,407 Já estou farto de sua teatralidade! Parar! 727 00:41:44,454 --> 00:41:46,151 Augusto! 728 00:41:47,805 --> 00:41:48,806 [suspiros] 729 00:41:50,721 --> 00:41:53,724 [música exótica tocando] 730 00:41:53,768 --> 00:41:56,771 - [chamas crepitando] - [conversa abafada de festa] 731 00:42:02,603 --> 00:42:04,605 [Hugo suspira] Já chega. 732 00:42:17,574 --> 00:42:20,098 [conversa, a música fica mais alta] 733 00:42:28,193 --> 00:42:30,630 [cheira, grunhe] 734 00:42:32,633 --> 00:42:36,375 [cheirando, exala] 735 00:42:36,418 --> 00:42:38,421 Isso terá que servir, meu velho. 736 00:42:40,902 --> 00:42:44,427 [conversa, a música fica mais alta] 737 00:42:44,470 --> 00:42:47,822 Ruby, se você disser mais uma coisa sobre meu maldito pai... 738 00:42:54,002 --> 00:42:57,135 [Ruby] Receio que seja tarde demais, senhor. Ele se foi. 739 00:42:57,179 --> 00:43:00,138 ♪♪ 740 00:43:08,190 --> 00:43:09,494 O que devo dizer a eles? 741 00:43:14,587 --> 00:43:17,677 [inala, suspira] 742 00:43:17,721 --> 00:43:19,941 Vamos invocar os deuses, Ruby. 743 00:43:19,984 --> 00:43:22,378 Lorde Swann... Quero dizer, Vossa Graça. 744 00:43:25,990 --> 00:43:28,950 - [música exótica tocando] - [risos, conversa de festa] 745 00:43:37,393 --> 00:43:39,482 - [o gongo toca, a música para] - [Hugo pigarreia] 746 00:43:39,525 --> 00:43:42,093 Bem-vindo, 747 00:43:42,137 --> 00:43:44,574 sejam todos bem-vindos. 748 00:43:44,617 --> 00:43:47,359 Esta noite, eu sou apenas seu humilde 749 00:43:47,403 --> 00:43:50,145 e humilde mordomo, 750 00:43:50,188 --> 00:43:52,538 conduzindo você das margens do... 751 00:43:52,581 --> 00:43:55,846 langor inerte e cotidiano 752 00:43:55,889 --> 00:43:58,719 para alguém mais adequado 753 00:43:58,762 --> 00:44:00,851 ao divino. 754 00:44:00,895 --> 00:44:02,853 Bem-vindo ao Monte Olimpo. 755 00:44:02,897 --> 00:44:06,117 Sua Saturnália o aguarda. 756 00:44:06,161 --> 00:44:08,772 [todos] Salve, Saturnália! 757 00:44:09,991 --> 00:44:12,123 [aplausos, aplausos] 758 00:44:12,167 --> 00:44:15,170 ♪♪ 759 00:44:15,213 --> 00:44:16,519 [risada fraca] 760 00:44:17,520 --> 00:44:20,566 [a conversa da festa desaparece] 761 00:44:25,093 --> 00:44:26,137 [suspiros] 762 00:44:27,008 --> 00:44:28,487 [baque alto] 763 00:44:29,532 --> 00:44:31,664 - [rindo] -Ah... 764 00:44:31,708 --> 00:44:34,145 [Maladie] Cada golpe, mais perto de Deus. 765 00:44:34,189 --> 00:44:36,365 [risos maníacos] 766 00:44:36,408 --> 00:44:39,976 Não se preocupe, querido. Prometa um grande beijo molhado quando eu voltar. 767 00:44:40,021 --> 00:44:41,283 [ofegante] 768 00:44:41,326 --> 00:44:42,937 Mantenha-o aquecido enquanto Eu fui embora, sim? 769 00:44:42,980 --> 00:44:44,503 [risos] 770 00:44:45,983 --> 00:44:47,244 [grita] 771 00:44:48,159 --> 00:44:49,465 [grita] 772 00:44:50,118 --> 00:44:51,162 [grita] 773 00:44:54,818 --> 00:44:56,427 [Penitência] Estamos caminhando há horas. 774 00:44:59,518 --> 00:45:02,217 Talvez devêssemos ir para casa, tomar um olhe através do espectraláculo 775 00:45:02,260 --> 00:45:04,175 e tentar rastrear o Galanthi dessa forma. 776 00:45:05,829 --> 00:45:09,354 Lar? O orfanato é um paliativo, não uma casa. 777 00:45:09,398 --> 00:45:10,747 [Penitência] Não, Amália. 778 00:45:10,791 --> 00:45:12,096 Isso pode ter sido verdade quando começamos, 779 00:45:12,139 --> 00:45:13,750 mas não é o caso agora. 780 00:45:13,793 --> 00:45:15,796 A música de Mary não te mostrou isso além de um sussurro de dúvida? 781 00:45:15,839 --> 00:45:19,277 E agora, Mary está morta. E Lucy está morta. 782 00:45:19,321 --> 00:45:22,672 Meu Deus, você não sabe melhor do que se apegar? 783 00:45:22,715 --> 00:45:23,978 Já morei em inúmeras casas, 784 00:45:24,021 --> 00:45:27,242 e perdi cada um deles. 785 00:45:27,285 --> 00:45:29,635 Mal consigo me lembrar daquele Eu cresci, quanto mais... 786 00:45:29,679 --> 00:45:32,160 - [rachar, desmoronar] - O que diabos... 787 00:45:34,466 --> 00:45:36,642 [estrondo alto] 788 00:45:36,686 --> 00:45:38,296 [pedras batendo] 789 00:45:38,340 --> 00:45:40,168 [ofegante] 790 00:45:40,211 --> 00:45:44,041 [rindo] 791 00:45:44,085 --> 00:45:46,956 Ah, você. [risos] 792 00:45:47,001 --> 00:45:48,916 A mulher de duas caras 793 00:45:48,959 --> 00:45:51,396 e seu lindo boneco de dedinho. 794 00:45:51,440 --> 00:45:55,444 ♪♪ 795 00:45:55,487 --> 00:45:58,099 - Você é real? - [risos] Você é real? 796 00:45:58,142 --> 00:46:00,884 Você está aqui? Porque eu sou. 797 00:46:07,108 --> 00:46:09,632 [ofegante] 798 00:46:10,851 --> 00:46:12,940 [Maladie geme] 799 00:46:12,983 --> 00:46:16,334 Sempre aparecendo onde você não é desejado. 800 00:46:16,378 --> 00:46:17,858 Você está vivo? 801 00:46:20,469 --> 00:46:23,864 Ouvi dizer que você tentou salvar meu pescoço de tanto esticar. 802 00:46:23,907 --> 00:46:27,084 Você imaginou que seríamos amigos? 803 00:46:27,128 --> 00:46:29,130 Escovar o cabelo um do outro pela manhã? 804 00:46:30,871 --> 00:46:32,873 Cem vezes, meu. 805 00:46:32,916 --> 00:46:34,657 - Bonito e brilhante. - [Suspiros de penitência] 806 00:46:34,700 --> 00:46:36,702 Aposto que ela tentou te impedir, não foi? 807 00:46:36,746 --> 00:46:39,052 Aposto que ela tentou te contar Maladie merecia ficar mole como uma boneca, 808 00:46:39,096 --> 00:46:40,750 mas ela não aprende, entendeu? 809 00:46:40,793 --> 00:46:42,621 Não escuta. Ela não consegue ouvir. 810 00:46:42,665 --> 00:46:45,276 A cabeça dela está vazia. Vazio. 811 00:46:46,930 --> 00:46:48,105 Vazio. 812 00:46:49,889 --> 00:46:51,239 O que você quer me ensinar? 813 00:46:51,282 --> 00:46:53,284 Você não sabe o que eu quero. 814 00:46:54,807 --> 00:46:56,287 O que seria Eu quero com ela, né? 815 00:46:56,331 --> 00:46:58,159 Ela está perdida, não é? 816 00:46:58,202 --> 00:46:59,551 Ela nem consegue ouvir. 817 00:46:59,595 --> 00:47:01,118 Ouvir o quê? 818 00:47:01,162 --> 00:47:03,555 [ambos grunhem] 819 00:47:03,599 --> 00:47:06,558 Estávamos conversando. Nunca pude tolerar grosseria. Você? 820 00:47:06,601 --> 00:47:09,648 [Penitência] Há uma hora e um lugar. 821 00:47:09,692 --> 00:47:12,564 Exatamente. Esta é a hora, o lugar 822 00:47:12,608 --> 00:47:16,220 pelo que eu deveria ter feito a primeira vez que ele zombou de mim. 823 00:47:16,264 --> 00:47:18,135 Com aquele rouxinol que nada sabe, Mary. 824 00:47:18,179 --> 00:47:21,182 Tenho que pensar, talvez Estou culpando os anjos 825 00:47:21,225 --> 00:47:22,705 pelo pecado do seu criador, 826 00:47:22,748 --> 00:47:25,316 quando é ele quem deve ir primeiro, você não acha? 827 00:47:25,360 --> 00:47:27,405 Não é isso o mais justo de tudo? 828 00:47:27,449 --> 00:47:30,017 K-k-matar o criador deles? 829 00:47:30,060 --> 00:47:32,410 Tanto zumbido para um covarde tão pequeno. 830 00:47:32,454 --> 00:47:33,542 Já se passaram anos e anos. 831 00:47:33,585 --> 00:47:35,022 Mal posso esperar para sair. 832 00:47:35,065 --> 00:47:37,023 Mas ele faz zumbido. 833 00:47:37,067 --> 00:47:39,243 ♪♪ 834 00:47:39,287 --> 00:47:41,289 Você pode ouvir o Galanthi. 835 00:47:42,507 --> 00:47:44,379 Você sabe onde fica, não é? 836 00:47:44,422 --> 00:47:46,511 Você sempre soube. 837 00:47:46,555 --> 00:47:49,471 - Acha que você é tão inteligente, mas sei que não é. - [suspira] 838 00:47:52,343 --> 00:47:55,781 - [suspira] - Dê uma boa olhada nesse rosto, menina. 839 00:47:55,825 --> 00:47:57,869 Você não verá isso por muito mais tempo. 840 00:47:57,914 --> 00:48:01,091 - Não depois que ela se foi e deixou você. - Perdido? 841 00:48:02,397 --> 00:48:03,441 [gritando] 842 00:48:05,052 --> 00:48:07,228 Meu coração também dói. 843 00:48:07,271 --> 00:48:10,187 Meu coração e meus pulmões e meu boceta e minhas entranhas e meu cérebro. 844 00:48:10,231 --> 00:48:12,101 Todos eles são tamborilar. 845 00:48:12,146 --> 00:48:15,018 Bang, bang, alto e suave, e alto novamente, chega! 846 00:48:15,062 --> 00:48:17,673 [todos ofegantes] 847 00:48:17,716 --> 00:48:20,545 Quem você vai escolher, hein? 848 00:48:20,589 --> 00:48:22,373 Quem você vai escolher? 849 00:48:24,027 --> 00:48:27,639 Eu fiz minha escolha. La. 850 00:48:30,119 --> 00:48:32,514 [ofegante] 851 00:48:32,557 --> 00:48:34,516 [ofegante] 852 00:48:34,559 --> 00:48:36,518 - O que ela quer dizer com “desapareceu”, Amália? - Penitência, por favor. 853 00:48:36,561 --> 00:48:39,302 - Temos que ir agora. - Então você salva os Galanthi. 854 00:48:39,347 --> 00:48:42,523 Não vai querer te levar para casa? Onde fica isso? 855 00:48:42,567 --> 00:48:44,091 Quando é isso? 856 00:48:45,092 --> 00:48:47,094 E você irá, não é? 857 00:48:50,052 --> 00:48:51,576 Claro, você vai. 858 00:48:52,751 --> 00:48:54,275 Você deve. 859 00:48:55,319 --> 00:48:58,757 ♪♪ 860 00:48:58,801 --> 00:48:59,976 O que você está fazendo? 861 00:49:01,586 --> 00:49:03,110 Não, ficamos juntos. 862 00:49:03,153 --> 00:49:05,068 Não sou soldado. Eu só vou atrapalhar. 863 00:49:05,112 --> 00:49:06,026 Penitência, por favor! 864 00:49:07,549 --> 00:49:09,029 O Galanthi precisa de você. 865 00:49:10,072 --> 00:49:11,596 O mundo precisa de você. 866 00:49:18,081 --> 00:49:19,604 [soluços] 867 00:49:21,258 --> 00:49:23,304 ♪♪ 868 00:49:26,655 --> 00:49:27,699 [Haia suspira] 869 00:49:29,005 --> 00:49:30,050 [suspiros] 870 00:49:31,181 --> 00:49:34,184 Está muito... muito quente. 871 00:49:35,793 --> 00:49:36,839 [estremece] 872 00:49:38,493 --> 00:49:39,842 [suspiros] 873 00:49:39,885 --> 00:49:41,409 - Como acontece... - [vozes repetem, ecoam] 874 00:49:41,452 --> 00:49:43,976 sua febre só está piorando. 875 00:49:44,020 --> 00:49:47,110 - [suspira] - [vozes ecoam] 876 00:49:47,154 --> 00:49:48,416 Minha senhora disse para mantê-lo aquecido, 877 00:49:48,459 --> 00:49:50,070 tão quente que vou mantê-lo aquecido. 878 00:49:50,113 --> 00:49:51,810 [vozes ecoam] 879 00:49:51,854 --> 00:49:55,684 Ela tem planos especiais para você. 880 00:49:55,726 --> 00:49:59,035 Foi fazer uma zombaria do seu desrespeito. 881 00:49:59,079 --> 00:50:00,993 Deve mirar no cerne da questão. 882 00:50:01,037 --> 00:50:04,127 [Coronel abafado, vozes de eco param] 883 00:50:04,171 --> 00:50:05,607 [Coronel sem abafar, vozes retornam] 884 00:50:05,650 --> 00:50:08,523 [coronel] Com o maldito cabeça do próprio Deus... 885 00:50:08,566 --> 00:50:11,830 - [bate abafado] - [o eco das vozes diminui] 886 00:50:11,874 --> 00:50:14,529 - [Coronel abafado] - [ofegante abafado] 887 00:50:14,572 --> 00:50:17,532 [ecoando vozes desaparecem, pare] 888 00:50:17,575 --> 00:50:22,058 [cantando, sem abafar] De garotinhas a senhores poderosos... 889 00:50:22,101 --> 00:50:25,148 - [cantando abafado] - [risos abafados] 890 00:50:25,192 --> 00:50:27,716 [cantando, sem abafar] ...de todos nós! 891 00:50:27,759 --> 00:50:29,848 - [cantando abafado] - [risos abafados] 892 00:50:29,892 --> 00:50:32,677 [ambos cantando] São doenças? 893 00:50:32,721 --> 00:50:35,071 ♪ Maladia! 894 00:50:35,115 --> 00:50:37,508 ♪ E fazer Maladies de... 895 00:50:37,552 --> 00:50:38,770 [grita] 896 00:50:38,814 --> 00:50:40,642 [geme] 897 00:50:42,209 --> 00:50:44,036 [geme] 898 00:50:45,864 --> 00:50:49,259 [gritando] 899 00:50:49,912 --> 00:50:50,913 [suspira] 900 00:50:50,956 --> 00:50:53,959 [Galanthi cantando, guinchando] 901 00:50:54,003 --> 00:50:57,005 ♪♪ 902 00:50:57,049 --> 00:50:58,529 [grito triste] 903 00:51:04,709 --> 00:51:05,754 [grunhidos] 904 00:51:06,624 --> 00:51:07,712 [ofegante] 905 00:51:10,062 --> 00:51:11,151 [grita] 906 00:51:13,369 --> 00:51:14,371 [suspiros] 907 00:51:14,415 --> 00:51:17,418 [conversa de festa] 908 00:51:19,855 --> 00:51:21,639 [rindo] 909 00:51:24,903 --> 00:51:27,341 [ofegante] 910 00:51:28,298 --> 00:51:30,909 [rindo] 911 00:51:30,953 --> 00:51:33,999 [ofegante] 912 00:51:40,615 --> 00:51:42,051 [chora] 913 00:51:45,141 --> 00:51:48,188 [conversa de festa] 914 00:51:48,971 --> 00:51:51,321 [rindo] 915 00:51:52,366 --> 00:51:54,455 [gritos maníacos] 916 00:51:54,498 --> 00:51:56,369 [ofegante] 917 00:51:56,413 --> 00:51:59,416 - [Galanthi guinchando] - [conversa de festa] 918 00:52:00,851 --> 00:52:02,376 [chilro triste] 919 00:52:02,418 --> 00:52:05,422 ♪♪ 920 00:52:05,466 --> 00:52:06,467 [geme] 921 00:52:10,645 --> 00:52:13,648 [conversa de festa] 922 00:52:20,655 --> 00:52:23,658 [Maladie gargalhando] 923 00:52:26,051 --> 00:52:28,576 - [ofegante] - [rindo] 924 00:52:28,619 --> 00:52:31,100 [grunhindo] 925 00:52:34,364 --> 00:52:35,626 Você realmente não aprende. 926 00:52:35,670 --> 00:52:38,150 [respiração pesada] 927 00:52:38,194 --> 00:52:39,630 [gritando] 928 00:52:41,719 --> 00:52:45,027 [ofegante, rindo] 929 00:52:45,070 --> 00:52:46,594 - [rindo] - [grunhidos] 930 00:52:49,379 --> 00:52:50,859 [ofegante] 931 00:52:50,902 --> 00:52:53,862 Claro que você não quer brincar comigo? Eh? Não? 932 00:52:54,819 --> 00:52:56,865 [suspiro, grunhindo] 933 00:52:56,908 --> 00:52:59,476 [gemendo] 934 00:52:59,520 --> 00:53:03,263 Que tal fazermos uma aposta? 935 00:53:03,306 --> 00:53:05,177 Eu não estou fazendo isso. 936 00:53:05,221 --> 00:53:06,570 Você acha 937 00:53:06,614 --> 00:53:09,138 Deus implorará aos meus pés por misericórdia, 938 00:53:09,181 --> 00:53:11,662 ou encontrar o fim com a cabeça erguida? 939 00:53:15,536 --> 00:53:18,103 -Ah! - Vou até te dar uma vantagem. 940 00:53:19,235 --> 00:53:20,671 [grunhindo] 941 00:53:20,715 --> 00:53:22,847 [multidão suspira, aplausos] 942 00:53:22,891 --> 00:53:24,980 [aplausos] 943 00:53:25,023 --> 00:53:27,591 [geme] Eu não vou te machucar. 944 00:53:27,635 --> 00:53:29,854 - Tarde demais para isso. - [grunhidos] 945 00:53:29,898 --> 00:53:32,726 [multidão ofegante] 946 00:53:40,387 --> 00:53:42,214 [ofegante] 947 00:53:45,392 --> 00:53:47,785 Deveríamos chamar Penitência? Veja o que ela está fazendo? 948 00:53:47,829 --> 00:53:50,875 Aquele entende o significado de amizade. 949 00:53:50,918 --> 00:53:52,050 Uma espécie de desejo de nos conhecermos mais cedo. 950 00:53:54,792 --> 00:53:56,228 [sufocando] 951 00:53:56,272 --> 00:53:58,318 Você acha que ela sente nossa falta? Eh? 952 00:53:59,754 --> 00:54:02,757 [Galanthi zumbindo, cantarolando] 953 00:54:02,800 --> 00:54:05,368 [água batendo] 954 00:54:05,412 --> 00:54:08,415 ♪♪ 955 00:54:10,417 --> 00:54:12,680 [água batendo] 956 00:54:13,724 --> 00:54:15,813 [gritando] 957 00:54:18,773 --> 00:54:20,688 [zumbido baixo] 958 00:54:22,429 --> 00:54:24,605 [ofegante] 959 00:54:26,389 --> 00:54:29,566 [chilrear, grasnar] 960 00:54:31,002 --> 00:54:33,177 [rachando] 961 00:54:37,835 --> 00:54:41,360 - [água correndo] - [Galanthi gritando] 962 00:54:48,019 --> 00:54:49,543 [respingo] 963 00:54:49,586 --> 00:54:51,806 [gorgolejando] 964 00:54:55,766 --> 00:54:58,769 ♪♪ 965 00:54:58,813 --> 00:55:02,382 [gorgolejando] 966 00:55:06,951 --> 00:55:10,041 [chilreio melódico] 967 00:55:14,263 --> 00:55:17,309 [chilrear, cantarolar fica mais alto] 968 00:55:24,012 --> 00:55:27,058 ♪♪ 969 00:55:27,101 --> 00:55:30,410 [chilrear, cantarolar continua] 970 00:55:33,848 --> 00:55:35,240 [baque abafado] 971 00:55:36,546 --> 00:55:39,549 [batidas cardíacas abafadas] 972 00:55:45,163 --> 00:55:46,469 [baque abafado] 973 00:55:46,513 --> 00:55:50,081 [batidas cardíacas abafadas] 974 00:55:54,346 --> 00:55:57,393 [zumbido agudo] 975 00:56:03,443 --> 00:56:06,402 - [zumbido fica mais alto] - [Galanthi chia] 976 00:56:06,446 --> 00:56:09,449 [canto indistinto] 977 00:56:17,674 --> 00:56:19,371 [água correndo] 978 00:56:19,415 --> 00:56:23,114 ♪♪ 979 00:56:23,158 --> 00:56:26,639 - [buzina de navio distante] - [sino tocando] 980 00:56:27,728 --> 00:56:30,034 [ondas batendo suavemente] 981 00:56:32,646 --> 00:56:35,648 ♪♪