1
00:00:20,171 --> 00:00:21,994
Calvino.

2
00:00:22,093 --> 00:00:23,553
Calvino.

3
00:00:29,418 --> 00:00:31,970
Estaba viendo eso.

4
00:00:33,428 --> 00:00:34,457
¿Oyes eso?

5
00:00:34,556 --> 00:00:35,549
¿Escuchar qué?

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,240
Creo que oigo llorar al bebé.

7
00:00:37,339 --> 00:00:39,726
¿El bebé de la casa de al lado?

8
00:00:39,825 --> 00:00:42,577
Sí. ¿Qué pasa si Daphne está llorando?

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,773
Ya saben, Marty y Courtney,
no saben qué hacer.

10
00:00:44,797 --> 00:00:46,852
son nuevos
padres. Está bien, nena,

11
00:00:46,952 --> 00:00:48,510
Mira, lo resolverán.

12
00:00:48,609 --> 00:00:51,891
Sé que te encantó tener eso
bebé aquí la primera noche,

13
00:00:51,990 --> 00:00:54,807
pero su lugar es
con sus padres.

14
00:00:56,066 --> 00:00:58,884
Vamos ahora. Venir
en. Está bien, está bien.

15
00:00:58,983 --> 00:01:00,573
Sé que no estoy loco.

16
00:01:00,574 --> 00:01:02,464
Sé que escuché al bebé llorar.

17
00:01:02,596 --> 00:01:05,513
No has oído nada llorar
desde todo el camino hasta aquí.

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,477
donde hiciste
dejarle el chupete?

19
00:01:17,478 --> 00:01:19,533
Shh. no quiero
para despertar a Malcolm.

20
00:01:21,721 --> 00:01:24,307
Oh, bien, ya estás levantado.

21
00:01:24,406 --> 00:01:26,494
Técnicamente, todavía estoy despierto.

22
00:01:26,593 --> 00:01:27,952
Nunca me quedé dormido.

23
00:01:28,050 --> 00:01:29,708
hay algo en
¿Qué opinas, Malcolm?

24
00:01:32,028 --> 00:01:35,044
Sí, soy-soy-soy-soy
preocupado por las pajitas de plástico.

25
00:01:35,045 --> 00:01:36,735
Oh, están haciendo
Se les acabó la pasta ahora.

26
00:01:36,835 --> 00:01:39,089
Me importa un carajo
sobre esas pajitas.

27
00:01:40,049 --> 00:01:42,601
Mira, es imposible
dormir algo por aquí.

28
00:01:42,701 --> 00:01:45,121
Sin ofender. Amo a mi sobrina,

29
00:01:45,122 --> 00:01:47,276
pero ella tiene
Los pulmones de nuestra mamá.

30
00:01:52,777 --> 00:01:55,362
Ni siquiera vas a
¿limpiar eso?

31
00:01:56,324 --> 00:01:57,682
¿Por qué?

32
00:02:00,533 --> 00:02:02,355
Oye, Marty, ¿qué tal si intercambias

33
00:02:02,356 --> 00:02:03,913
¿Y dejar que Malcolm duerma aquí?

34
00:02:04,045 --> 00:02:06,112
Estoy seguro de que es más silencioso que
estar al lado de Daphne.

35
00:02:06,201 --> 00:02:09,350
puedo escuchar todo
a través de esas delgadas paredes.

36
00:02:09,449 --> 00:02:11,636
Daphne llorando, Courtney bombeando,

37
00:02:11,736 --> 00:02:13,360
Martí llorando.

38
00:02:13,459 --> 00:02:15,547
Estoy tan cansada.

39
00:02:23,370 --> 00:02:24,595
¿A dónde vas?

40
00:02:24,596 --> 00:02:27,578
Me acabo de acordar. yo
Necesito algunos kumquats.

41
00:02:28,971 --> 00:02:30,993
Nadie "necesita" kumquats,

42
00:02:31,092 --> 00:02:32,882
especialmente no en
2:00 de la mañana.

43
00:02:34,538 --> 00:02:36,163
tengo ganas de
mermelada de kumquat.

44
00:02:36,263 --> 00:02:38,815
¿Me vas a decir eso?
¿No necesito mermelada?

45
00:02:39,577 --> 00:02:41,442
Nena, esto es literalmente
la primera vez en mi vida

46
00:02:41,466 --> 00:02:43,554
Alguna vez te escuché decir
la palabra "mermelada".

47
00:02:44,913 --> 00:02:46,737
Y tu solo vas
a ese árbol de kumquat

48
00:02:46,836 --> 00:02:49,090
porque está al lado
La ventana de la cocina de Marty.

49
00:02:49,189 --> 00:02:50,880
Estás espiando.

50
00:02:50,979 --> 00:02:52,305
Vale, bueno, estoy
yendo hacia allá.

51
00:02:52,438 --> 00:02:53,805
No vayas allí.
Voy para allá.

52
00:02:53,829 --> 00:02:55,452
No vayas allí.

53
00:02:57,044 --> 00:02:58,800
Ella va hacia allá.

54
00:03:00,026 --> 00:03:02,093
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

55
00:03:02,148 --> 00:03:03,607
♪ Bienvenido al barrio. ♪

56
00:03:17,860 --> 00:03:21,703
¿Qué pasa, fiesteros?

57
00:03:22,533 --> 00:03:25,019
Vámonos, maldita sea.

58
00:03:25,847 --> 00:03:27,835
No he dormido en dos días.

59
00:03:27,935 --> 00:03:31,349
No hay fiesta, y estoy
No voy a ninguna parte.

60
00:03:31,448 --> 00:03:33,570
Oh, oh. ¿Bebé?

61
00:03:33,669 --> 00:03:36,717
Bebé. Despierto llorando la mitad de la noche.

62
00:03:36,718 --> 00:03:38,144
Oye, hombre, yo también estoy agotado.

63
00:03:38,276 --> 00:03:39,635
y no escuchas
yo quejándome.

64
00:03:39,734 --> 00:03:43,180
Bueno, no llegas a
quejarse. Es tu bebé.

65
00:03:44,075 --> 00:03:45,502
Ya sabes, si quieres,

66
00:03:45,503 --> 00:03:47,954
Podría venir y manejar
las alimentaciones nocturnas,

67
00:03:48,053 --> 00:03:49,679
y luego darle
algo de desayuno,

68
00:03:49,777 --> 00:03:51,996
tomar un baño rápido,
llévala a caminar,

69
00:03:51,997 --> 00:03:53,920
almorzar algo, un
siesta, y luego, uh,

70
00:03:54,019 --> 00:03:55,677
tenerla de vuelta en
hora de cenar.

71
00:03:55,810 --> 00:03:58,660
Mamá, realmente apreciamos
todo lo que has hecho,

72
00:03:58,792 --> 00:04:00,317
pero lo conseguimos.

73
00:04:00,450 --> 00:04:03,232
De todos modos, odio correr,
pero tengo una cita

74
00:04:03,233 --> 00:04:04,725
con una pequeña dama que

75
00:04:04,726 --> 00:04:06,648
quiere vomitar en mi boca.

76
00:04:09,929 --> 00:04:13,409
Estoy tan cansada y
Tengo un examen parcial mañana.

77
00:04:13,509 --> 00:04:15,631
¿Sabes que?

78
00:04:15,730 --> 00:04:17,585
Voy a conseguir una habitación en
Las Suites Marengo.

79
00:04:17,684 --> 00:04:18,514
Mmm.

80
00:04:18,613 --> 00:04:20,304
Eso es pensamiento inteligente,

81
00:04:20,305 --> 00:04:22,788
porque nadie va a conseguir
Alguien duerme por aquí

82
00:04:22,789 --> 00:04:24,546
hasta que el bebé duerma un poco.

83
00:04:24,645 --> 00:04:26,337
Espera, Gema.

84
00:04:26,469 --> 00:04:27,925
Tengo una solución.

85
00:04:27,926 --> 00:04:31,009
La silla azul mágica.
La silla azul mágica.

86
00:04:31,109 --> 00:04:33,164
Vámonos, maldita sea.

87
00:04:33,992 --> 00:04:36,014
Uh, ¿cuál-cuál es el
¿Silla azul mágica?

88
00:04:36,114 --> 00:04:38,103
Oh, es así de súper
cómoda silla vibratoria

89
00:04:38,202 --> 00:04:39,594
que ningún bebé puede resistir.

90
00:04:39,694 --> 00:04:41,184
Suena genial. ¿Dónde está?

91
00:04:41,185 --> 00:04:44,498
Oh, está en mi ático.
Calvin... te lo digo,

92
00:04:44,499 --> 00:04:48,112
Grover solía dormir 21
horas al día en esta cosa.

93
00:04:49,404 --> 00:04:53,018
Al escuchar eso en voz alta,
Probablemente eso no fue bueno.

94
00:04:53,150 --> 00:04:55,238
Vámonos, maldita sea.

95
00:04:56,597 --> 00:04:57,591
¿Sabes que?

96
00:04:57,657 --> 00:04:59,050
Todos ustedes adelante.

97
00:05:03,789 --> 00:05:04,917
Lo encontré.

98
00:05:05,016 --> 00:05:06,704
Oh. tal vez antes
se lo damos,

99
00:05:06,705 --> 00:05:10,351
deberíamos pelar al chico de 14 años
Saludos primero.

100
00:05:12,242 --> 00:05:13,303
Oye, Gem, mira esto.

101
00:05:13,402 --> 00:05:15,522
es un montón de
listas antiguas que hice.

102
00:05:15,622 --> 00:05:17,642
"Nombres de bandas de rock".

103
00:05:17,642 --> 00:05:19,830
"Los diez mejores perros".

104
00:05:19,831 --> 00:05:23,345
Oh. "Cosas que hacer
Antes de los 40." Eh.

105
00:05:23,477 --> 00:05:25,168
"Montar en camello".

106
00:05:25,267 --> 00:05:27,422
"Escale la Torre Sears".

107
00:05:28,581 --> 00:05:30,968
Hombre, no lo he hecho
cualquiera de estas cosas.

108
00:05:31,067 --> 00:05:33,387
"Conozca al Sr. T."

109
00:05:33,388 --> 00:05:35,775
"Franquiciar un mercado de Boston".

110
00:05:36,602 --> 00:05:39,917
"Aprende japonés 'por las malas'".

111
00:05:40,015 --> 00:05:41,707
¿Qué significa eso?

112
00:05:41,806 --> 00:05:43,297
Bueno, no lo recuerdo.

113
00:05:44,391 --> 00:05:46,215
Pero no lo he hecho.

114
00:05:46,347 --> 00:05:49,162
Quiero decir, no lo he hecho
cualquiera de estas cosas.

115
00:05:49,163 --> 00:05:51,384
"Diviértete como una estrella de rock".

116
00:05:51,517 --> 00:05:53,573
"Ver cinco géiseres".

117
00:05:53,673 --> 00:05:56,092
vamos, cuantos
¿Hay géiseres?

118
00:05:56,191 --> 00:05:58,014
Gemma, esto es horrible.

119
00:05:58,147 --> 00:05:59,504
tengo más de 40 años,

120
00:05:59,604 --> 00:06:01,991
y que tengo yo
logrado? Nada.

121
00:06:02,125 --> 00:06:05,735
Hola tienes un
esposa y un hijo.

122
00:06:05,736 --> 00:06:08,421
Vamos todos
tiene esos, gran grito.

123
00:06:11,040 --> 00:06:13,723
Bueno. Está bien, espera,
Mira el número 11.

124
00:06:13,857 --> 00:06:16,376
"Deja Kalamazoo, muévete a
una gran ciudad." Tú hiciste eso.

125
00:06:16,475 --> 00:06:19,889
Sí, porque tienes
este gran trabajo aquí.

126
00:06:20,719 --> 00:06:22,509
Dormí hasta llegar a eso.

127
00:06:29,071 --> 00:06:30,960
Sí, hola, servicio de habitaciones.

128
00:06:31,059 --> 00:06:34,473
¿Necesito tener un hijo?
¿Pedir del menú infantil?

129
00:06:36,361 --> 00:06:37,523
Entiendo.

130
00:06:38,251 --> 00:06:41,366
Entonces mi hijo será
tener las pepitas de dinosaurio,

131
00:06:41,367 --> 00:06:44,814
los macarrones con queso,
y tu mejor IPA.

132
00:06:53,830 --> 00:06:54,989
¿Qué demonios?

133
00:06:55,089 --> 00:06:56,912
¿Fuiste y robaste ese bebé?

134
00:06:58,867 --> 00:07:01,817
¿Qué? No, no estoy loco.

135
00:07:01,916 --> 00:07:04,271
Acabo de esconder un monitor para bebés
en un animal de peluche

136
00:07:04,370 --> 00:07:06,126
en la guardería de Daphne.

137
00:07:08,015 --> 00:07:10,070
Ahora puedo estar seguro de escuchar
si mi bebe necesita ayuda.

138
00:07:10,169 --> 00:07:12,390
Tina, tú eres la indicada.
que necesita ayuda.

139
00:07:13,750 --> 00:07:15,208
Shh, shh, shh, shh.

140
00:07:15,308 --> 00:07:17,494
¿Oíste eso?
Necesita eructar.

141
00:07:17,495 --> 00:07:21,174
Vale, ¿sabes qué?
Esto ha ido demasiado lejos.

142
00:07:21,273 --> 00:07:23,758
¿Te das cuenta de que tú
ya están por ahí,

143
00:07:23,759 --> 00:07:25,152
todo el día todos los días?

144
00:07:25,251 --> 00:07:27,836
Y ahora no tengo por qué serlo.

145
00:07:27,968 --> 00:07:30,653
Eructar. Ahí está. Te dije.

146
00:07:30,752 --> 00:07:33,205
Eso es todo. Eso es todo.

147
00:07:33,305 --> 00:07:34,762
No seré parte de esto.

148
00:07:34,896 --> 00:07:36,388
Bueno, ¿dónde estás?
va? no lo sé,

149
00:07:36,487 --> 00:07:38,011
pero necesitas
ser asaltado.

150
00:07:44,309 --> 00:07:47,424
Pongo mi alarma a las 8:00 a.m.

151
00:07:47,523 --> 00:07:48,916
Mmmm.

152
00:07:50,638 --> 00:07:52,496
Antes de que me olvide...

153
00:07:52,628 --> 00:07:54,252
Mmm.

154
00:07:55,246 --> 00:07:57,632
Dios mío, no.

155
00:07:59,687 --> 00:08:02,007
Tu madre me está volviendo loco.

156
00:08:02,107 --> 00:08:04,029
Ya sabes... Oh.
Esta es una buena idea.

157
00:08:04,030 --> 00:08:05,985
No quiero que me molesten.

158
00:08:08,073 --> 00:08:09,663
¿De qué lado quieres la cama?

159
00:08:16,690 --> 00:08:20,900
Mmm. Estacionamiento
ver, pero servirá.

160
00:08:22,259 --> 00:08:25,540
Sí, me servirá. papá,
Mira, ¿por qué estás aquí?

161
00:08:25,640 --> 00:08:28,556
sabes que amo
tu mamá, ¿verdad?

162
00:08:28,689 --> 00:08:31,076
Pero necesito un tiempo a solas.

163
00:08:32,533 --> 00:08:34,855
Ooh, uh, vas a terminar
¿Estas pepitas de dinosaurio?

164
00:08:34,954 --> 00:08:36,876
Estaba planeando hacerlo.

165
00:08:36,976 --> 00:08:38,069
No importa.

166
00:08:38,169 --> 00:08:39,560
Tienes mostaza con miel.

167
00:08:39,659 --> 00:08:42,776
Te crié mejor que
eso. Nosotros hacemos salsa de tomate.

168
00:08:44,466 --> 00:08:48,244
Ahora bien, esta cama parece cómoda.
No he dormido en días.

169
00:08:48,378 --> 00:08:49,503
Hombre. Oh.

170
00:08:49,504 --> 00:08:51,724
Oh.

171
00:08:52,984 --> 00:08:55,371
Esta es mi cama, papá.

172
00:08:55,502 --> 00:08:57,558
Estamos en un hotel, hombre.
Puedes conseguir el tuyo propio.

173
00:08:57,691 --> 00:08:59,945
¿Y pagar por dos habitaciones?

174
00:09:00,044 --> 00:09:01,668
Chico, yo te crié
mejor que eso ahora.

175
00:09:03,259 --> 00:09:04,982
Escucha, si eso es servicio de habitaciones,

176
00:09:05,081 --> 00:09:07,634
a ver si tienen ketchup
para las pepitas de dinosaurio.

177
00:09:07,734 --> 00:09:09,988
Consigue tu propio ketchup, hombre.

178
00:09:10,750 --> 00:09:12,805
Oh, bien, Malcolm,
eres tu. Ay dios mío.

179
00:09:12,938 --> 00:09:14,097
Puaj.

180
00:09:14,195 --> 00:09:15,921
Está bien. ¡Lo encontré!

181
00:09:16,020 --> 00:09:17,147
Sí, lo siento por todo eso.

182
00:09:17,245 --> 00:09:19,501
Encantado de conocerlos a todos.

183
00:09:22,383 --> 00:09:23,675
¿Por qué estás aquí?

184
00:09:23,676 --> 00:09:26,195
Ay, hombre. me olvidé de
apaga mi timbre.

185
00:09:26,327 --> 00:09:28,581
Entonces recibí una alerta de Scrabble.
y eso despertó al bebé.

186
00:09:28,681 --> 00:09:30,315
Ella empezó a gritar, entonces
Courtney empezó a gritar.

187
00:09:30,338 --> 00:09:32,260
Luego ella dijo: "Yo soy
contando hasta tres."

188
00:09:32,360 --> 00:09:33,454
A las dos ya estaba en el coche.

189
00:09:33,554 --> 00:09:35,673
Chico, eso es bueno
muévete, porque confía en mí,

190
00:09:35,807 --> 00:09:37,795
No quieres ver tres.

191
00:09:37,895 --> 00:09:39,984
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

192
00:09:40,083 --> 00:09:41,739
Esta no es tu habitación.

193
00:09:42,602 --> 00:09:45,386
Papá, esta no es tu habitación.

194
00:09:46,844 --> 00:09:48,337
Pero ya estoy en la cama.

195
00:09:53,705 --> 00:09:55,561
Hola, Courtney. Ey.

196
00:09:55,695 --> 00:09:56,754
Sí, parte de tu correo.

197
00:09:56,854 --> 00:09:58,112
fue accidentalmente
entregado a mi casa.

198
00:09:58,113 --> 00:09:59,548
solo quería
Asegúrate de tenerlo.

199
00:09:59,573 --> 00:10:01,825
está dirigido a
"residente actual".

200
00:10:01,958 --> 00:10:03,781
Sí, ese eres tú.

201
00:10:03,881 --> 00:10:07,129
Oh, mi pequeña gomita.

202
00:10:07,229 --> 00:10:09,580
¿Estás seguro de que ella debería
¿Se está moviendo tan rápido?

203
00:10:09,581 --> 00:10:12,266
Ah, ella está bien. tu
Sabes, los estudios muestran

204
00:10:12,365 --> 00:10:14,256
un lateral consistente
movimiento deslizante

205
00:10:14,388 --> 00:10:17,038
aumenta el número de
osciladores cerebrales relacionados con el sueño,

206
00:10:17,039 --> 00:10:19,261
y te detuviste
escuchando, ¿no?

207
00:10:19,392 --> 00:10:20,518
Sabes, sólo voy a, uh,

208
00:10:20,618 --> 00:10:22,309
convertir esta cosa
hasta "lento".

209
00:10:22,408 --> 00:10:23,843
Bueno, eso no es lento,
eso está desconectado.

210
00:10:23,866 --> 00:10:24,859
Sí, eso también funciona.

211
00:10:25,987 --> 00:10:28,109
Ah, lo sé. Lo sé.

212
00:10:28,110 --> 00:10:30,330
Si, tu mamá Tina

213
00:10:30,463 --> 00:10:33,545
Acabo de salvarte de
Esa terrible máquina.

214
00:10:33,644 --> 00:10:35,234
Oh, si,

215
00:10:35,235 --> 00:10:36,825
ella lo hizo.

216
00:10:39,544 --> 00:10:42,295
Malcolm, oye, antes de subirme,

217
00:10:42,429 --> 00:10:43,654
¿Estás tomando el gorro de ducha?

218
00:10:43,754 --> 00:10:45,775
¿El que llevas puesto, Marty?

219
00:10:45,875 --> 00:10:47,134
No, puedes quedártelo.

220
00:10:48,659 --> 00:10:51,509
Dios, ¿alguien sabe qué
¿Qué significa "no molestar"?

221
00:10:52,371 --> 00:10:54,691
Bueno. Bien, estáis todos aquí.

222
00:10:54,790 --> 00:10:56,051
Puedes ignorar el texto del grupo.

223
00:10:56,149 --> 00:10:57,542
Ah, lo hicimos. Ya lo hice.

224
00:10:57,673 --> 00:10:58,934
Te bloqueé. Te bloqueé.

225
00:10:58,935 --> 00:11:00,457
Muy bien, ahora necesito
que seas honesto conmigo.

226
00:11:00,458 --> 00:11:02,778
Esto no es útil
si no eres honesto.

227
00:11:04,038 --> 00:11:05,695
¿He desperdiciado mi vida?

228
00:11:05,795 --> 00:11:07,485
¿Desperdiciado?

229
00:11:07,584 --> 00:11:09,738
Dave, tienes esposa e hijo.

230
00:11:09,838 --> 00:11:11,760
Dios, suenas igual que Gemma.

231
00:11:11,894 --> 00:11:13,120
Mirar. Mira esto.

232
00:11:13,219 --> 00:11:15,838
Hice esta lista hace 20 años.

233
00:11:15,937 --> 00:11:17,560
Todos mis objetivos de vida.

234
00:11:17,660 --> 00:11:19,582
Maldita sea, está a punto de leerlo.

235
00:11:22,168 --> 00:11:23,692
tengo 42 años,

236
00:11:23,825 --> 00:11:25,647
y solo tengo
visto dos géiseres,

237
00:11:25,648 --> 00:11:28,731
uno de los cuales era Old Faithful,
y eso es sólo un dame.

238
00:11:29,593 --> 00:11:31,216
Bueno, Dave, tú
saber lo que dicen.

239
00:11:31,315 --> 00:11:33,239
no puedes comparar
usted mismo a la gente

240
00:11:33,338 --> 00:11:35,956
¿Quién ha visto más?
géiseres que tú.

241
00:11:36,056 --> 00:11:36,918
Oh.

242
00:11:37,017 --> 00:11:40,033
Si tan solo fueran solo los géiseres.

243
00:11:40,896 --> 00:11:42,319
Nunca he viajado en un sidecar

244
00:11:42,419 --> 00:11:44,242
<i>Nunca recibí mi Frasier
reiniciar desde cero</i>

245
00:11:44,341 --> 00:11:47,855
y nunca lo he hecho
Festejé como una estrella de rock.

246
00:11:49,346 --> 00:11:51,003
<i>Creo que lo hicieron
un reinicio de Frasier.</i>

247
00:11:51,004 --> 00:11:52,960
lo se,

248
00:11:53,059 --> 00:11:54,618
y fue magnífico.

249
00:11:54,717 --> 00:11:55,710
Muy bien, ¿sabes qué?

250
00:11:55,744 --> 00:11:57,036
Dave, cálmate.

251
00:11:57,169 --> 00:11:59,025
estás derribando el
Ambiente en mi habitación de hotel.

252
00:11:59,124 --> 00:12:00,449
no lo es

253
00:12:00,549 --> 00:12:02,140
tu habitación de hotel.

254
00:12:02,239 --> 00:12:03,831
Espera un minuto.

255
00:12:03,964 --> 00:12:05,356
¿Qué tienes en
¿esa mini nevera?

256
00:12:05,455 --> 00:12:06,848
No hay ketchup.

257
00:12:09,001 --> 00:12:10,128
Está bien, está bien.

258
00:12:10,261 --> 00:12:12,912
Dos luces Amstel y
un minichardonnay.

259
00:12:13,012 --> 00:12:15,265
Esta noche estoy de fiesta
como una estrella de rock.

260
00:12:15,364 --> 00:12:17,288
Esta habitación de hotel es
siendo destrozado.

261
00:12:17,387 --> 00:12:18,713
Oh. Está bien, está bien.

262
00:12:18,845 --> 00:12:20,403
Uh, tienen mi
tarjeta de crédito registrada.

263
00:12:20,503 --> 00:12:21,794
No nos volvamos locos, Dave.

264
00:12:21,895 --> 00:12:24,480
Eso es exactamente lo que
vamos a hacer.

265
00:12:24,579 --> 00:12:25,804
Vuélvete loco.

266
00:12:25,805 --> 00:12:28,855
Marty, enciende el reloj.
radio a Jack FM.

267
00:12:31,174 --> 00:12:32,733
No voy a hacer eso.

268
00:12:33,463 --> 00:12:34,953
Está bien, está bien. uno de ustedes chicos

269
00:12:35,086 --> 00:12:36,877
pop ese chardonnay.

270
00:12:38,267 --> 00:12:40,156
voy a tirar el
Televisión por la ventana.

271
00:12:41,283 --> 00:12:42,277
Otra vez, otra vez,

272
00:12:42,411 --> 00:12:43,638
mi tarjeta está archivada.

273
00:12:43,737 --> 00:12:45,759
está a punto de llegar
encendido aquí, hombre.

274
00:12:45,858 --> 00:12:47,681
¡Estamos haciendo esto bien!

275
00:12:50,862 --> 00:12:53,581
Es realmente... Se jodieron.
hasta el fondo de la pared.

276
00:12:53,681 --> 00:12:55,171
Está bien, está bien, mira, mira.

277
00:12:55,273 --> 00:12:57,070
Si realmente vamos a girar
esto en una fiesta,

278
00:12:57,094 --> 00:12:58,321
consigamos unas gafas,

279
00:12:58,420 --> 00:12:59,812
llenaremos el hielo,

280
00:12:59,945 --> 00:13:01,436
consigamos la cosa
rodando, ¿vale?

281
00:13:01,437 --> 00:13:02,729
¡Hoo-hoo-hoo!

282
00:13:02,828 --> 00:13:04,717
Este pequeño chardonnay
debe ser realmente bueno

283
00:13:04,718 --> 00:13:06,608
porque son $30.

284
00:13:07,535 --> 00:13:08,794
Está bien, está bien.

285
00:13:08,893 --> 00:13:10,187
Voy a mi auto.

286
00:13:10,188 --> 00:13:11,777
Estoy recibiendo mis Scattergories.

287
00:13:11,909 --> 00:13:13,733
Eh, no, no, no. ¿Sabes que?

288
00:13:13,831 --> 00:13:15,556
Vas a tu auto y te vas.

289
00:13:15,655 --> 00:13:16,814
Todos ustedes, ahora mismo.

290
00:13:16,815 --> 00:13:18,373
¿Sabes que? eso es
Bien, Malcolm.

291
00:13:18,473 --> 00:13:20,296
todos salgan
de aquí. Ve, ahora.

292
00:13:20,395 --> 00:13:21,687
Ah, no, no, no, no, no.

293
00:13:21,821 --> 00:13:23,378
Tú también, papá.

294
00:13:23,477 --> 00:13:25,333
todos tienen que
ir. Ahora mismo. Afuera.

295
00:13:25,433 --> 00:13:27,355
¿A mí? Sí, tú.

296
00:13:27,454 --> 00:13:29,311
No hay ketchup aquí, hombre.

297
00:13:36,801 --> 00:13:39,188
COURTNEY Hola, Marty, soy
Perdón por haberte gritado antes.

298
00:13:39,321 --> 00:13:40,414
Oh, será mejor que lo estés.

299
00:13:40,514 --> 00:13:42,402
Estabas fuera de lugar.

300
00:13:42,403 --> 00:13:44,027
Simplemente lo perdí.

301
00:13:44,955 --> 00:13:46,612
Sí, dando mi
hijo la cuenta atrás.

302
00:13:46,711 --> 00:13:47,904
Ésa es mi jugada.

303
00:13:47,905 --> 00:13:49,794
Sabes, tengo que admitirlo,

304
00:13:49,893 --> 00:13:51,485
Estoy tan cansado, yo
ni siquiera lo recuerdo

305
00:13:51,583 --> 00:13:53,043
por qué estábamos peleando.

306
00:13:53,142 --> 00:13:55,031
Bueno, de todos modos, tu
madre pasó por aquí.

307
00:13:55,131 --> 00:13:57,120
Ella es tan dulce. Ay.

308
00:13:57,219 --> 00:13:58,910
Pero, vaya, ella puede ser mucho.

309
00:14:00,998 --> 00:14:02,853
¿Qué?

310
00:14:02,952 --> 00:14:04,686
A ella se le ocurrieron excusas
solo para aparecer aquí

311
00:14:04,710 --> 00:14:05,870
cinco veces hoy.

312
00:14:05,969 --> 00:14:09,613
Eh... oh...

313
00:14:09,614 --> 00:14:11,304
Para sacar a ese bebe de eso

314
00:14:11,404 --> 00:14:14,354
muerte oscilante
platillo? Culpa mía.

315
00:14:15,714 --> 00:14:17,568
Bien, esa es mi madre.
estás hablando.

316
00:14:17,569 --> 00:14:18,961
Así es, tú
Díselo, Marty.

317
00:14:19,062 --> 00:14:20,968
Y si conozco a mi madre,
ella definitivamente vino aquí

318
00:14:21,083 --> 00:14:22,939
más de cinco veces.

319
00:14:24,166 --> 00:14:27,877
Quiero decir, esa mujer es incapaz
de permanecer en su carril.

320
00:14:27,977 --> 00:14:30,561
Cuida tu boca, Marty.

321
00:14:32,750 --> 00:14:34,538
he estado un poco
miedo de manejar a Daphne

322
00:14:34,672 --> 00:14:36,758
sola en mi apartamento, pero...

323
00:14:36,759 --> 00:14:38,782
Creo que es hora.

324
00:14:40,075 --> 00:14:41,467
¿Tu apartamento?

325
00:14:41,565 --> 00:14:44,912
Bueno... pero eso es todo.
el camino a través de la ciudad. No.

326
00:14:44,913 --> 00:14:47,134
Eso está fuera de mi alcance.

327
00:14:49,819 --> 00:14:51,741
Gemma, te lo digo,

328
00:14:51,841 --> 00:14:54,559
David Lee Roth no pudo
Quita ese televisor de la pared.

329
00:14:54,659 --> 00:14:56,548
Dave, escúchate a ti mismo.

330
00:14:56,681 --> 00:14:58,802
Y no estoy hablando
sobre ahora David Lee Roth,

331
00:14:58,900 --> 00:15:01,254
Estoy hablando de "caliente para
Profesor" David Lee Roth.

332
00:15:04,137 --> 00:15:05,429
Dave, detente.

333
00:15:05,430 --> 00:15:07,850
¿Por qué querías siquiera
todas estas cosas?

334
00:15:07,983 --> 00:15:09,141
No sé.

335
00:15:09,274 --> 00:15:10,568
Mira, yo era joven

336
00:15:10,667 --> 00:15:12,423
y todo parecía posible.

337
00:15:12,523 --> 00:15:14,147
Y ahora es demasiado tarde.

338
00:15:14,279 --> 00:15:15,937
¿Demasiado tarde? ¿Para qué?

339
00:15:16,036 --> 00:15:17,196
El niño que escribió esta lista.

340
00:15:17,197 --> 00:15:18,655
Pensé que 40 era viejo.

341
00:15:18,755 --> 00:15:20,743
Pero no lo es. tu eres
apenas comenzando.

342
00:15:20,843 --> 00:15:22,069
Vamos.

343
00:15:22,201 --> 00:15:24,388
Piensa en donde
Marty y Courtney lo son.

344
00:15:24,522 --> 00:15:26,013
¿Con un recién nacido?

345
00:15:26,113 --> 00:15:29,228
Sus próximos 13, 14
años, están jodidos.

346
00:15:30,851 --> 00:15:32,277
Pero Grover está en octavo grado.

347
00:15:32,278 --> 00:15:34,167
fue al centro comercial
esta noche con algunos amigos,

348
00:15:34,266 --> 00:15:35,577
entonces ellos son
durmiendo en casa de Dexter.

349
00:15:35,658 --> 00:15:37,281
vamos a ser mas libres

350
00:15:37,282 --> 00:15:39,171
de lo que hemos sido
en años. Bueno.

351
00:15:39,271 --> 00:15:41,127
¿Para hacer qué?

352
00:15:41,259 --> 00:15:42,354
Todo lo que queramos.

353
00:15:42,453 --> 00:15:44,409
Quiero decir, podemos empezar
volver a ser estúpido.

354
00:15:44,509 --> 00:15:45,635
Escojamos solo uno

355
00:15:45,735 --> 00:15:47,058
y configúrelo para este fin de semana.

356
00:15:47,059 --> 00:15:50,276
Número ocho, natación
con tiburones, boom.

357
00:15:52,496 --> 00:15:53,688
¿En realidad?

358
00:15:53,689 --> 00:15:56,241
Hacen buceo con tiburones
viajes de Catalina.

359
00:15:57,500 --> 00:15:58,959
Bueno.

360
00:15:59,057 --> 00:16:00,617
Sí.

361
00:16:00,716 --> 00:16:02,406
Sí, podríamos hacer eso.

362
00:16:02,506 --> 00:16:03,831
Definitivamente podríamos hacer eso.

363
00:16:03,930 --> 00:16:04,957
Aunque, ya sabes, el
el agua está bastante fría

364
00:16:04,958 --> 00:16:06,317
esta época del año. Sí.

365
00:16:07,510 --> 00:16:09,232
Bien, entonces el número nueve.

366
00:16:09,233 --> 00:16:11,157
Encierro con los toros en Pamplona.

367
00:16:11,256 --> 00:16:13,310
Hemos estado ahorrando por un
viaje, podríamos hacer eso.

368
00:16:13,409 --> 00:16:14,801
Sí. Cuando escribí esta lista,

369
00:16:14,900 --> 00:16:17,288
No sabía que tan malo
estaban ante los toros.

370
00:16:17,387 --> 00:16:19,112
Número diez.

371
00:16:19,243 --> 00:16:21,165
Come cada parte de una vaca.

372
00:16:21,166 --> 00:16:23,089
Sí, puedo hacer eso.

373
00:16:23,221 --> 00:16:24,711
Quiero decir, con el tiempo.
No de una sola vez.

374
00:16:24,811 --> 00:16:25,837
No, por supuesto que no.

375
00:16:25,838 --> 00:16:27,364
¿Qué tal este fin de semana?

376
00:16:27,464 --> 00:16:28,855
¿Salimos a comer hamburguesas?

377
00:16:28,954 --> 00:16:30,710
Y no unas hamburguesas cualquiera. ¿No?

378
00:16:30,809 --> 00:16:32,170
Aplasta las hamburguesas. Oh.

379
00:16:32,302 --> 00:16:34,126
Número diez, voy por ti.

380
00:16:34,225 --> 00:16:36,015
Marca-marca... márcalo.

381
00:16:36,147 --> 00:16:38,732
Quien sabe, tal vez
Incluso veremos al Sr. T.

382
00:16:38,830 --> 00:16:41,450
¡Vamos, Sr. T!

383
00:16:44,300 --> 00:16:45,461
Hola, nena. Ya estoy de vuelta.

384
00:16:45,594 --> 00:16:47,051
¿Te habías ido?

385
00:16:47,847 --> 00:16:50,165
Mira, eso es exactamente.

386
00:16:50,166 --> 00:16:52,388
Estás tan obsesionado
con ese monitor de bebé,

387
00:16:52,520 --> 00:16:54,774
ni siquiera lo hiciste
noté que me había ido.

388
00:16:54,874 --> 00:16:56,498
¿Cómo podría darme cuenta?

389
00:16:56,597 --> 00:16:58,851
Daphne está regresando
a la casa de Courtney.

390
00:16:58,951 --> 00:17:00,376
¿Quién te dijo eso?

391
00:17:00,475 --> 00:17:01,868
Marty y Courtney.

392
00:17:02,695 --> 00:17:04,353
Bueno, ¿qué dijiste?

393
00:17:04,452 --> 00:17:07,800
Bueno, no lo hicieron
dímelo personalmente.

394
00:17:07,899 --> 00:17:09,888
Lo escuché en el monitor de bebé.

395
00:17:13,004 --> 00:17:14,560
sabes que eso es
en mal estado, ¿verdad?

396
00:17:14,660 --> 00:17:16,185
No, no, no. ya sabes
¿Qué está mal?

397
00:17:16,186 --> 00:17:18,506
Dijeron que era mucho.

398
00:17:20,030 --> 00:17:21,787
Bueno, definitivamente
no poco.

399
00:17:22,650 --> 00:17:24,139
Vaya, vaya. Vaya, vaya.

400
00:17:24,140 --> 00:17:25,631
¿Estás de acuerdo con ellos?

401
00:17:25,632 --> 00:17:28,780
Bueno. Di lo que tengas que decir.

402
00:17:28,781 --> 00:17:30,868
Bien, aquí está la cuestión, Tina.

403
00:17:30,968 --> 00:17:32,558
tus sentimientos
ni siquiera saldría herido

404
00:17:32,659 --> 00:17:34,447
si no estuvieras escuchando

405
00:17:34,448 --> 00:17:36,602
a otras personas
conversaciones privadas.

406
00:17:36,703 --> 00:17:38,491
Marty y Courtney son
no "otras personas".

407
00:17:38,625 --> 00:17:40,651
Y no saben que
están haciendo con mi bebé.

408
00:17:40,713 --> 00:17:42,204
Bueno.

409
00:17:42,303 --> 00:17:44,127
Y mira, eso es
la otra cosa.

410
00:17:44,226 --> 00:17:45,917
Ella no es tu bebé.

411
00:17:46,017 --> 00:17:48,168
tu sabes quien eres
empezando a sonar?

412
00:17:48,169 --> 00:17:49,728
No lo digas.
Voy a decirlo.

413
00:17:49,861 --> 00:17:51,649
No lo digas.
Voy a decirlo.

414
00:17:51,650 --> 00:17:52,986
No lo digas.
Tengo que decirlo.

415
00:17:53,010 --> 00:17:53,838
¡Madre mía!

416
00:17:53,937 --> 00:17:55,893
Maldita sea, lo dijiste.

417
00:17:56,026 --> 00:17:57,584
Tenía que decirlo, Tina.

418
00:17:57,683 --> 00:17:59,373
Había que decirlo.

419
00:18:00,567 --> 00:18:03,251
¿Recuerdas cuando mi mamá
¿Solía cambiarle el pañal a Malcolm?

420
00:18:03,351 --> 00:18:04,212
¿Eh?

421
00:18:04,312 --> 00:18:05,670
Te hizo enojar, ¿no?

422
00:18:05,804 --> 00:18:06,930
No.

423
00:18:07,825 --> 00:18:09,879
Fue útil.

424
00:18:09,880 --> 00:18:11,305
Tina...

425
00:18:11,404 --> 00:18:12,299
Lo odié.

426
00:18:12,398 --> 00:18:13,690
Ya sabes,

427
00:18:13,691 --> 00:18:15,449
acababa de hacer
el pañal perfecto,

428
00:18:15,549 --> 00:18:18,993
y ella siempre estaba diciendo,
"Oh, eso es demasiado flojo, Tina.

429
00:18:18,994 --> 00:18:20,849
"Oh, eso no es
Basta de polvo, Tina.

430
00:18:20,850 --> 00:18:24,132
Oh, eso no es un pañal.
Tina. Eso es una toallita".

431
00:18:24,231 --> 00:18:27,147
Quiero decir, sucedió una vez.

432
00:18:27,247 --> 00:18:28,938
¡Estaba exhausto!

433
00:18:29,668 --> 00:18:33,212
Bueno, estás haciendo el
Lo mismo para Courtney.

434
00:18:35,003 --> 00:18:36,925
Tienes razón.

435
00:18:36,926 --> 00:18:39,810
¿Qué? Ooh, eh...

436
00:18:39,942 --> 00:18:41,400
Necesito tener eso en mi teléfono.

437
00:18:41,401 --> 00:18:42,958
Dijiste que tengo razón.

438
00:18:43,057 --> 00:18:44,726
Dilo otra vez, una más.
tiempo, di que tengo razón.

439
00:18:44,814 --> 00:18:46,669
Sólo repite aquí

440
00:18:46,670 --> 00:18:47,864
en la cámara. Tengo razón.

441
00:18:47,963 --> 00:18:49,785
Dígalo. "Tengo razón".

442
00:18:49,886 --> 00:18:51,177
Di...

443
00:18:51,178 --> 00:18:53,300
¿Tu mamá lo diría otra vez?

444
00:18:57,972 --> 00:18:59,200
Tu nivel de azúcar debe estar bajo.

445
00:18:59,299 --> 00:19:00,890
Voy a traerte una galleta.

446
00:19:03,640 --> 00:19:06,060
Entonces, esta noche, estás
durmiendo en casa de mami,

447
00:19:06,160 --> 00:19:08,413
pero papá verá
usted mañana por la mañana.

448
00:19:09,740 --> 00:19:11,264
¿Hola?

449
00:19:11,363 --> 00:19:12,424
¿Mamá?

450
00:19:12,557 --> 00:19:14,081
¿Desde cuando llamas?

451
00:19:14,180 --> 00:19:17,925
La gente puede cambiar. yo
respeta tu privacidad.

452
00:19:18,820 --> 00:19:20,046
Bueno.

453
00:19:20,147 --> 00:19:21,705
Necesitamos decirte algo.

454
00:19:21,804 --> 00:19:24,190
Ooh, antes de que lo hagas, solo
quería hacerte saber

455
00:19:24,289 --> 00:19:25,880
que me doy cuenta,
en algún momento,

456
00:19:25,980 --> 00:19:28,267
vas a querer tomar
Daphne vuelve a tu casa.

457
00:19:28,366 --> 00:19:29,493
Bueno... um...

458
00:19:29,592 --> 00:19:30,819
Y eso está bien.

459
00:19:30,919 --> 00:19:32,243
Está bien. yo solo
quería hacerte saber

460
00:19:32,244 --> 00:19:33,669
que cuando vuelvas aquí,

461
00:19:33,768 --> 00:19:36,785
Prometo trabajar en

462
00:19:36,917 --> 00:19:38,509
permanecer fuera de tu espacio,

463
00:19:38,608 --> 00:19:40,828
Porque sé que puedo ser mucho.

464
00:19:43,513 --> 00:19:45,238
¿Tú? ¿Qué? Eso es una locura.

465
00:19:45,337 --> 00:19:46,761
¿Quién dijo eso?

466
00:19:46,860 --> 00:19:48,917
Pero siempre estaré ahí

467
00:19:49,016 --> 00:19:50,572
para ustedes dos y Daphne,

468
00:19:50,671 --> 00:19:52,197
siempre que me necesites.

469
00:19:52,330 --> 00:19:53,855
Pero sólo cuando me necesitas.

470
00:19:53,987 --> 00:19:56,539
Así que no tengas miedo de
di cuando me necesites,

471
00:19:56,672 --> 00:19:57,907
porque cuando necesitas
yo... ¿Está bien, mami? Mami.

472
00:19:57,931 --> 00:19:59,754
Necesito que pares.

473
00:19:59,854 --> 00:20:01,511
Pero gracias, señora B.

474
00:20:01,610 --> 00:20:03,698
Definitivamente te necesitaré.

475
00:20:03,798 --> 00:20:06,151
Courtney, eres una buena madre.

476
00:20:06,250 --> 00:20:07,443
¿En realidad?

477
00:20:07,576 --> 00:20:08,538
No...

478
00:20:08,539 --> 00:20:10,427
No, sé que lo eres,

479
00:20:10,526 --> 00:20:11,952
simplemente no lo hice
Creo que lo hizo.

480
00:20:12,847 --> 00:20:15,597
Bueno, te dejaré con eso.

481
00:20:15,696 --> 00:20:18,282
solo quiero tomar
esta adorable vaca

482
00:20:18,381 --> 00:20:21,696
como recuerdo para
mi bebe Dafne.

483
00:20:21,795 --> 00:20:23,751
Bueno, adiós a todos. Hasta luego.

484
00:20:26,933 --> 00:20:28,060
Es casi como si hubiera escuchado

485
00:20:28,159 --> 00:20:29,560
lo que estábamos hablando
sobre anoche.

486
00:20:29,584 --> 00:20:31,142
Esa vaca definitivamente era
usando un cable.

487
00:20:31,971 --> 00:20:33,926
Lo juro, ese ojo de oso

488
00:20:34,026 --> 00:20:35,418
Parece la lente de una cámara.

489
00:20:35,516 --> 00:20:37,183
Sí, no me gusta el
aspecto de este pato tampoco.

490
00:20:37,207 --> 00:20:38,399
Subtítulos patrocinados por CBS

491
00:20:38,400 --> 00:20:39,826
y TOYOTA.

492
00:20:44,102 --> 00:20:47,515
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org