1 00:00:01,006 --> 00:00:03,425 Anteriormente, en "Los Magos"... 2 00:00:04,550 --> 00:00:06,379 No sólo les salvaste la vida, 3 00:00:06,380 --> 00:00:09,129 cambiaste sus vidas 4 00:00:09,130 --> 00:00:12,509 Por mucho que cambiaron el tuyo. 5 00:00:12,510 --> 00:00:14,960 No querías dejar todo eso. 6 00:00:19,560 --> 00:00:21,959 Perdóneme, señor. Fillory todavía está gobernada 7 00:00:21,960 --> 00:00:23,610 por el Rey Supremo en funciones Fen, ¿verdad? 8 00:00:23,612 --> 00:00:25,613 El Rey Oscuro gobierna. Gloria a su gobierno. 9 00:00:25,614 --> 00:00:27,619 El Gran Rey Fen y Josh el Príncipe Fresco 10 00:00:27,620 --> 00:00:29,320 fueron derrocados hace 300 años. 11 00:00:29,326 --> 00:00:32,239 Necesitamos que vayas a buscar a alguien. y haz lo mejor que puedas 12 00:00:32,240 --> 00:00:34,799 para convencerlos de que vengan a ayudarnos. 13 00:00:34,800 --> 00:00:36,332 Alicia Quinn. 14 00:00:36,333 --> 00:00:39,168 Consigue un gusano de sangre y echado, hierves vivo. 15 00:00:39,169 --> 00:00:42,797 La marca de Reed los impediría de desencadenar el parásito. 16 00:00:42,798 --> 00:00:46,092 Y una vez que este grupo Serpiente han sido tratados, 17 00:00:46,093 --> 00:00:47,802 la marca se elimina de forma gratuita. 18 00:00:47,803 --> 00:00:50,597 el que soy mas Lo que más preocupa es Julie. 19 00:00:50,598 --> 00:00:53,433 Gracias por decidir que voy a Nunca volveré a hacer magia. 20 00:00:53,434 --> 00:00:54,934 Ha estado en un lugar extraño. 21 00:00:54,935 --> 00:00:58,889 - Y magia... - Proviene del dolor. 22 00:01:00,810 --> 00:01:03,669 ¿Acabas de... acabas de ver eso? 23 00:01:03,670 --> 00:01:04,902 Sí. 24 00:01:04,903 --> 00:01:08,640 Entonces... ¿qué vas a hacer con él? 25 00:01:19,910 --> 00:01:22,259 Bueno. 26 00:01:42,730 --> 00:01:44,485 Julia, ¿estás lista? 27 00:01:45,800 --> 00:01:47,339 Guau. Guau. 28 00:01:47,340 --> 00:01:49,073 - Te ves... - Muy vestida. 29 00:01:49,074 --> 00:01:50,323 Excelente. 30 00:01:55,120 --> 00:01:57,200 Pensé que dijiste que esto era una cita. 31 00:01:57,209 --> 00:01:59,649 dije que te iba a sacar y vestirse apropiadamente. 32 00:01:59,650 --> 00:02:00,659 Eso significa disfrazarse. 33 00:02:00,660 --> 00:02:02,239 Totalmente me dijiste que me disfrazara. 34 00:02:02,240 --> 00:02:04,546 - Debería haber sido más específico. - Bien. 35 00:02:04,547 --> 00:02:06,869 Me alegra saber que aceptas la culpa. 36 00:02:06,870 --> 00:02:09,339 El único problema es que tenemos que irnos. ahora o nos lo perderemos. 37 00:02:09,340 --> 00:02:10,479 ¿Dónde está tu abrigo? 38 00:02:10,480 --> 00:02:12,136 Pero hace 75 grados. 39 00:02:12,137 --> 00:02:13,971 No hacia dónde vamos. 40 00:02:18,665 --> 00:02:20,229 Está bien... 41 00:02:21,220 --> 00:02:22,340 Aquí. 42 00:02:23,720 --> 00:02:25,480 ¿Consientes que te viajen? 43 00:02:25,484 --> 00:02:27,569 Doy mi consentimiento para ser... 44 00:02:29,763 --> 00:02:31,280 viajó. 45 00:02:31,281 --> 00:02:33,149 ¿Dónde estamos? 46 00:02:33,150 --> 00:02:35,536 El otro lado del planeta. Mirar. 47 00:02:37,240 --> 00:02:38,879 Entonces mi amigo Seth es artista. 48 00:02:38,880 --> 00:02:40,979 pero no ha habido suficiente magia para el 49 00:02:40,980 --> 00:02:43,860 trabajar con meteoros hasta ahora. 50 00:02:46,320 --> 00:02:48,881 Es increíble. 51 00:03:06,180 --> 00:03:08,059 Mira, hay muchos de formas de usar la magia 52 00:03:08,060 --> 00:03:09,670 para hacer del mundo un lugar mejor. 53 00:03:12,022 --> 00:03:14,630 Espera, ¿qué? 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,370 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 55 00:03:20,379 --> 00:03:22,319 No, ese no es realmente el... 56 00:03:22,320 --> 00:03:24,899 Quiero decir, has estado trabajando tanto Es difícil intentar resolver esto. 57 00:03:24,900 --> 00:03:26,579 Te dije. Es mi negocio. 58 00:03:26,580 --> 00:03:28,170 Y sólo estoy tratando de ayudar. 59 00:03:28,172 --> 00:03:30,381 Ya sabes, para hacer una lluvia de ideas. 60 00:03:30,382 --> 00:03:32,999 Necesito elegir eso. 61 00:03:33,000 --> 00:03:34,927 Entiendes lo que eso significa, ¿verdad? 62 00:03:37,309 --> 00:03:39,310 ¿Sientes eso? 63 00:03:39,311 --> 00:03:41,219 ¿Es otra oleada? 64 00:03:48,108 --> 00:03:50,026 Mierda. 65 00:03:50,027 --> 00:03:51,320 Penny. 66 00:03:59,200 --> 00:04:03,659 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 67 00:04:03,660 --> 00:04:06,559 ¿Cómo se hace bonita? patrones en el cielo 68 00:04:06,560 --> 00:04:08,750 ayudar al mundo cuando esto ¿Qué tipo de cosa puede pasar? 69 00:04:08,754 --> 00:04:11,172 Nadie sabe cuando un Se acerca una oleada mágica. 70 00:04:11,173 --> 00:04:14,259 ¿Y qué? No deberíamos intentarlo. y hacer las cosas mejor? 71 00:04:14,260 --> 00:04:15,560 Las oleadas están empeorando. 72 00:04:15,564 --> 00:04:16,999 solo estoy diciendo esto es el tipo de cosa 73 00:04:17,000 --> 00:04:18,569 Debería usar mi magia para arreglarlo. 74 00:04:18,570 --> 00:04:21,919 Julia, sólo quería que lo hicieras. tomar un descanso por una noche. 75 00:04:21,920 --> 00:04:24,529 Sí, pero es por eso que estoy trabajando. 76 00:04:24,530 --> 00:04:26,339 Quiero decir... 77 00:04:26,340 --> 00:04:29,679 Solo tengo magia porque perdí Q. 78 00:04:29,680 --> 00:04:33,420 S-sólo tengo que encontrar algo que ver con eso... 79 00:04:34,757 --> 00:04:36,800 Eso vale la pena. 80 00:04:36,803 --> 00:04:39,701 Julia, no hay nada que alguna vez podrás hacer 81 00:04:39,702 --> 00:04:41,860 Vale la pena perderlo. 82 00:04:48,684 --> 00:04:50,369 ¿Sabes qué me mata? 83 00:04:50,370 --> 00:04:52,172 Sigo pensando, como... 84 00:04:52,173 --> 00:04:55,740 "Oh, debería hablar con Q. 85 00:04:55,759 --> 00:04:58,259 Él sabría lo que debo hacer". 86 00:04:58,260 --> 00:05:03,559 Y luego pienso: "Oh, claro". 87 00:05:06,330 --> 00:05:08,829 Sólo ha pasado un mes. 88 00:05:08,830 --> 00:05:10,860 Este tipo de cosas lleva un tiempo. 89 00:05:17,030 --> 00:05:20,279 Ah, maldita sea. Mierda. 90 00:05:20,280 --> 00:05:22,359 - Mis disculpas. - ¿Decano Fogg? 91 00:05:22,360 --> 00:05:25,659 estaba esperando el momento adecuado para intervenir 92 00:05:25,660 --> 00:05:28,374 y bueno, eso nunca llegó. 93 00:05:28,375 --> 00:05:29,839 ¿Estás borracho? 94 00:05:29,840 --> 00:05:32,399 No, y lamento lo del whisky. 95 00:05:32,400 --> 00:05:34,920 Estaba... oliéndolo. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,139 No estás tratando de hacer que me vaya 97 00:05:39,140 --> 00:05:40,630 a Brakebills otra vez, ¿verdad? 98 00:05:40,637 --> 00:05:42,430 Difícilmente, querida. 99 00:05:42,434 --> 00:05:44,609 acepté tu negativa 100 00:05:44,610 --> 00:05:46,870 como debería hacerlo cualquier caballero. 101 00:05:46,873 --> 00:05:49,354 La verdad es que estoy aquí por Penny. 102 00:05:53,108 --> 00:05:54,789 Jesucristo, ¿qué pasó aquí? 103 00:05:54,790 --> 00:05:58,399 Everett bebió un depósito de magia y explotó. 104 00:05:58,400 --> 00:06:00,530 Tenía que ir a alguna parte. 105 00:06:00,539 --> 00:06:03,099 Demasiada magia también significa muchas personas con potencial 106 00:06:03,100 --> 00:06:04,449 están descubriendo su don. 107 00:06:04,450 --> 00:06:06,299 Últimamente más gente haber podido pasar 108 00:06:06,300 --> 00:06:07,379 de lo que podemos manejar. 109 00:06:07,380 --> 00:06:08,581 Y ahora mira este lugar. 110 00:06:08,582 --> 00:06:11,890 Bien podría ser una maldita escuela pública; 111 00:06:11,898 --> 00:06:14,940 hacinamiento, problemas de disciplina. 112 00:06:14,944 --> 00:06:18,213 ¿Sabías que alguien robó el ¿El suministro de arcilla viva de la escuela? 113 00:06:18,214 --> 00:06:19,949 - No. - Por supuesto, gracias a las oleadas, 114 00:06:19,950 --> 00:06:22,029 algunos de ellos se han hecho estallar, 115 00:06:22,030 --> 00:06:23,799 lo cual no es muy bueno para la moral, pero si, 116 00:06:23,800 --> 00:06:26,679 ayuda con el maldito inscripción excesiva. 117 00:06:26,680 --> 00:06:29,819 Con el aumento de estudiantes ha ven un aumento simultáneo 118 00:06:29,820 --> 00:06:32,396 en algunas de las disciplinas más raras... 119 00:06:32,397 --> 00:06:34,316 como el tuyo. 120 00:06:37,194 --> 00:06:40,530 Entonces, ¿quién mejor que tú para enseñarles? 121 00:06:41,650 --> 00:06:44,279 Vaya, yo... no soy profesor. 122 00:06:44,280 --> 00:06:46,999 Penny, eres la única Viajero educado en Brakebills 123 00:06:47,000 --> 00:06:49,935 actualmente vivo en este planeta, lo que te hace mucho más calificado 124 00:06:49,936 --> 00:06:52,249 para enseñarles que nadie más que tengo, 125 00:06:52,250 --> 00:06:54,179 - incluyéndome a mí. - Sí, pero ¿y si uno de ellos? 126 00:06:54,180 --> 00:06:55,419 ¿Lo matan por mi culpa? 127 00:06:55,420 --> 00:06:57,029 Excelente punto. 128 00:06:57,030 --> 00:06:59,999 Esto lo indemniza contra cualquier reclamo, 129 00:07:00,000 --> 00:07:02,199 legal o mágico que sus alumnos podrían hacer. 130 00:07:02,200 --> 00:07:04,050 En realidad, eso no resuelve mi problema. 131 00:07:04,054 --> 00:07:08,399 Penny, te puedo asegurar que sin tus instrucciones, 132 00:07:08,400 --> 00:07:11,060 uno de ellos absolutamente será asesinado. 133 00:07:13,610 --> 00:07:14,856 Bien. 134 00:07:28,840 --> 00:07:30,959 A nuestros bonitos cadáveres. 135 00:07:30,960 --> 00:07:33,369 Malditos cadáveres magníficos. 136 00:07:33,370 --> 00:07:36,480 Me follaría nuestros cadáveres. 137 00:07:38,600 --> 00:07:41,079 ¿Qué estamos haciendo aquí, Eliot? 138 00:07:41,080 --> 00:07:42,699 Estamos desesperados con estilo, 139 00:07:42,700 --> 00:07:45,119 como corresponde a dos ex Altos reyes de Fillory. 140 00:07:45,120 --> 00:07:47,659 En ese sentido, son las 3:00, cuando suelo preguntarte 141 00:07:47,660 --> 00:07:49,259 si quieres hablar sobre Quentin. 142 00:07:49,260 --> 00:07:51,879 Y normalmente respondo: "Estoy bien". 143 00:07:51,880 --> 00:07:55,300 Con la ayuda de algunos libaciones aplicadas liberalmente. 144 00:07:55,305 --> 00:07:58,482 Preferiría centrarme en nuestro situación desesperada actual. 145 00:07:58,483 --> 00:08:01,979 Sabes, tengo que dar a este Rey Oscuro. 146 00:08:01,980 --> 00:08:03,959 Todas las patrullas y mayor seguridad. 147 00:08:03,960 --> 00:08:06,499 lo han hecho imposible para entrar en su castillo. 148 00:08:06,500 --> 00:08:09,070 Lo intentamos durante una semana. Eso parece suficiente. 149 00:08:09,077 --> 00:08:12,259 Aunque Dark King es un poco genérico 150 00:08:12,260 --> 00:08:14,200 como van los nombres de los villanos, ¿no te parece? 151 00:08:14,207 --> 00:08:15,230 Tengo notas. 152 00:08:15,238 --> 00:08:16,859 Lo entendemos, eres un déspota. 153 00:08:16,860 --> 00:08:19,119 Eres el maldito Rey Oscuro. 154 00:08:19,120 --> 00:08:21,999 Aunque es algo efectivo. 155 00:08:22,000 --> 00:08:24,717 Todos parecen aterrorizados de él, como los conejitos. 156 00:08:24,718 --> 00:08:28,319 - Parecían inusualmente asustados. - Lo hicieron. 157 00:08:28,320 --> 00:08:30,549 Espero que envíen nuestra advertencia al 23. 158 00:08:30,550 --> 00:08:33,159 Sabes, sé que lo dijimos que no viaje aquí 159 00:08:33,160 --> 00:08:35,959 por culpa del tiempo, pero tal vez deberíamos simplemente 160 00:08:35,960 --> 00:08:38,159 recuperar el árbol del portal a la Tierra y reagruparse? 161 00:08:38,160 --> 00:08:39,599 Creo que no es seguro irse 162 00:08:39,600 --> 00:08:41,559 hasta que descubramos la hora, mierda. 163 00:08:41,560 --> 00:08:43,359 ¿Y si volvemos y bam...? 164 00:08:43,360 --> 00:08:45,699 ¿Han pasado 300 años en la Tierra? 165 00:08:45,700 --> 00:08:48,919 Si pudiéramos simplemente imaginar encontrar un camino hacia su castillo 166 00:08:48,920 --> 00:08:50,899 y descubre que les pasó a Josh y Fen, 167 00:08:50,900 --> 00:08:52,119 podríamos estar en una mejor posición. 168 00:08:52,120 --> 00:08:54,499 Bambi, estamos 300 años en el futuro. 169 00:08:54,500 --> 00:08:56,208 Todas las señales apuntan a que no es bueno. 170 00:08:56,209 --> 00:08:59,159 Mira, Josh es un maldito mago. 171 00:08:59,160 --> 00:09:01,999 Tal vez horneó una inmortalidad pastel o algo así. 172 00:09:02,000 --> 00:09:04,419 Además, es Fillory. 173 00:09:04,420 --> 00:09:06,630 Abundan las rarezas. 174 00:09:10,642 --> 00:09:12,179 Supongo que estas personas no recibieron el memorándum. 175 00:09:12,180 --> 00:09:14,050 están viviendo en una distopía. 176 00:09:15,460 --> 00:09:19,079 Una buena liberación para vosotros, peregrinos. 177 00:09:19,080 --> 00:09:21,479 - Hola. - Veo que has conseguido una ventaja 178 00:09:21,480 --> 00:09:22,730 en las festividades de hoy. 179 00:09:23,910 --> 00:09:28,439 - Correcto... - Soy... soy Pree. 180 00:09:28,440 --> 00:09:31,790 Y ustedes dos deben ser... 181 00:09:31,793 --> 00:09:35,660 Gran Rey Margo y Gran Rey Eliot. 182 00:09:35,667 --> 00:09:37,230 ¿Qué? 183 00:09:37,233 --> 00:09:39,416 Ahora, adivina quién soy. 184 00:09:39,417 --> 00:09:40,752 Vamos. 185 00:09:44,540 --> 00:09:47,129 Gran Rey Fen el Dedo Dedo. 186 00:09:47,130 --> 00:09:49,135 No está mal, ¿verdad? 187 00:09:49,136 --> 00:09:51,539 - Están disfrazados de nosotros. - Oye, 188 00:09:51,540 --> 00:09:54,290 - Entonces, ¿dónde es esta gran fiesta? - Sí. 189 00:09:54,294 --> 00:09:56,559 Ustedes dos realmente han estado bebiendo. 190 00:09:56,560 --> 00:09:58,679 solo hay un lugar 191 00:09:58,680 --> 00:10:00,938 para celebrar la Gran Liberación. 192 00:10:00,939 --> 00:10:03,190 ¡Castillo Whitespire! 193 00:10:03,191 --> 00:10:04,729 Castillo Whitespire. 194 00:10:04,730 --> 00:10:05,739 - Por supuesto, ¿dónde más? - Queremos llegar allí 195 00:10:05,740 --> 00:10:07,579 antes de que se acaben todos los buenos asientos, 196 00:10:07,580 --> 00:10:08,696 así que ven con nosotros. 197 00:10:08,697 --> 00:10:10,220 - Vamos. - Vamos. 198 00:10:10,223 --> 00:10:11,999 No puede ser tan fácil, ¿verdad? 199 00:10:12,000 --> 00:10:13,370 Supongo que sí. 200 00:10:27,283 --> 00:10:30,020 Buenas tardes, Alicia. 201 00:10:30,025 --> 00:10:34,055 Ya es tarde, ¿sabes? 202 00:10:35,857 --> 00:10:40,140 Recibiste otra carta de la biblioteca. 203 00:10:43,299 --> 00:10:45,170 Ya sabes... 204 00:10:45,171 --> 00:10:47,879 ellos simplemente van a seguir enviándolos 205 00:10:47,880 --> 00:10:50,360 a menos que respondas. 206 00:10:52,560 --> 00:10:55,639 Lo sé, ya les dije que no. 207 00:10:55,640 --> 00:10:58,799 Simplemente son malos escuchando. 208 00:10:58,800 --> 00:11:02,625 Alice, sabes que no tengo problema contigo viviendo aquí, 209 00:11:02,626 --> 00:11:06,420 y es asunto tuyo si quieres dejarte llevar, 210 00:11:06,421 --> 00:11:08,930 pero ahora necesito que te pongas... 211 00:11:08,934 --> 00:11:12,009 ya sabes, lo que convenga y ayúdame. 212 00:11:12,010 --> 00:11:14,638 Es una emergencia. 213 00:11:19,140 --> 00:11:21,159 ¿Quieres mi ayuda para hacer trampa? 214 00:11:21,160 --> 00:11:23,350 No hagas trampa, elige. 215 00:11:23,355 --> 00:11:27,019 Es el club de jardinería de mis damas. concurso de orquídeas perennes, 216 00:11:27,020 --> 00:11:29,610 y bueno, quiero ganar. 217 00:11:29,611 --> 00:11:31,780 Pero ninguno de ellos es mago, ¿verdad? 218 00:11:31,783 --> 00:11:33,259 Sí, pero eso no significa que no lo sean. 219 00:11:33,260 --> 00:11:34,739 Un montón de viejos idiotas malos. 220 00:11:34,740 --> 00:11:36,899 Mamá, esto no es una emergencia. 221 00:11:36,900 --> 00:11:38,409 Sí, lo es. 222 00:11:38,410 --> 00:11:40,579 Hay demasiada magia, Alice. 223 00:11:40,580 --> 00:11:42,419 Todo lo que toco simplemente... 224 00:11:42,420 --> 00:11:44,479 crece como loco. 225 00:11:44,480 --> 00:11:45,990 Lo conseguiré. 226 00:11:53,065 --> 00:11:55,095 Oye, ¿puedo pasar? 227 00:12:03,292 --> 00:12:06,522 Uh, bienvenido a la introducción. Translocación psíquica. 228 00:12:06,523 --> 00:12:08,857 Mi nombre es Profesor Adiyodi. 229 00:12:08,858 --> 00:12:13,030 Veo que tienes a tu Umar, Kaminsky, Aurora... 230 00:12:13,999 --> 00:12:17,993 Mira, siempre pensé Los libros ayudarían, pero... 231 00:12:19,482 --> 00:12:21,779 El único problema es, Los libros te hacen pensar. 232 00:12:21,780 --> 00:12:23,739 puedes hacer algo que no deberías. 233 00:12:23,740 --> 00:12:26,200 Cualquiera que escuche a otros ¿Los pensamientos de la gente todavía? 234 00:12:27,080 --> 00:12:30,099 Genial, vas a querer conseguir algunas barreras psíquicas 235 00:12:30,100 --> 00:12:31,839 para bloquear esa mierda ahora mismo. 236 00:12:31,840 --> 00:12:34,299 ¿La verdad? Ser viajero es una maldición. 237 00:12:34,300 --> 00:12:35,383 ¿El mejor de los casos? 238 00:12:35,384 --> 00:12:37,179 Terminas siendo un servicio de taxi. para tus amigos. 239 00:12:37,180 --> 00:12:39,539 ¿En el peor de los casos? Sueñas con volcanes, 240 00:12:39,540 --> 00:12:40,890 y luego te despiertas en uno. 241 00:12:43,550 --> 00:12:44,643 ¿Qué? 242 00:12:44,644 --> 00:12:47,813 Sí, ¿realmente estás nos va a enseñar algo 243 00:12:47,814 --> 00:12:50,608 o simplemente vas a ¿Sigues intentando asustarnos? 244 00:12:52,689 --> 00:12:53,944 Mira, hombre, 245 00:12:53,945 --> 00:12:55,779 Estoy tratando de ser real contigo. 246 00:12:55,780 --> 00:12:57,399 Deberías tener miedo. 247 00:12:57,400 --> 00:12:59,783 Quiero decir, ¿has viajado realmente? 248 00:12:59,784 --> 00:13:01,349 ¿Alguien? 249 00:13:01,350 --> 00:13:03,746 Está bien... en serio, 250 00:13:03,747 --> 00:13:07,916 conseguir un anti-viaje tatuarte y luego simplemente irte. 251 00:13:07,917 --> 00:13:09,501 Disfruta tu vida. 252 00:13:09,502 --> 00:13:11,099 Porque sería muchísimo más tiempo 253 00:13:11,100 --> 00:13:13,080 que si te quedas con esta mierda. 254 00:13:13,089 --> 00:13:14,459 Fin de clase. 255 00:13:14,460 --> 00:13:15,730 Paz. 256 00:13:18,887 --> 00:13:22,890 Yo también lo extraño, pero ¿una sesión de espiritismo? 257 00:13:22,894 --> 00:13:24,767 Bueno, quería hablar con él. 258 00:13:24,768 --> 00:13:27,720 y luego me di cuenta ¿y si pudiera? 259 00:13:27,724 --> 00:13:28,979 Ya sabes, ¿y si pudiéramos? 260 00:13:28,980 --> 00:13:34,099 En realidad hablando con el muerto es magia salvaje. 261 00:13:34,100 --> 00:13:35,940 Es demasiado peligroso. 262 00:13:35,945 --> 00:13:37,780 Bueno, entonces ¿qué debo hacer? 263 00:13:37,781 --> 00:13:40,283 Porque no lo sé y la persona a la que quiero preguntar... 264 00:13:40,284 --> 00:13:42,720 es q. 265 00:13:45,830 --> 00:13:47,957 Yo también lo extraño todos los días. 266 00:13:49,616 --> 00:13:52,789 sinceramente no se como seguir adelante sin él. 267 00:13:52,790 --> 00:13:55,840 Yo sólo... pero tenemos que hacerlo, ¿verdad? 268 00:14:18,000 --> 00:14:19,570 Lo encontré. 269 00:14:19,572 --> 00:14:21,241 Era suyo. 270 00:14:24,661 --> 00:14:27,490 Sus notas están escritas al margen. 271 00:14:33,573 --> 00:14:36,110 Qué nerd. 272 00:14:40,840 --> 00:14:45,598 No puedo hablar con él, pero... puedo leerlo. 273 00:14:46,716 --> 00:14:48,990 Imagínese lo que estaba pensando. 274 00:14:50,937 --> 00:14:53,565 La siguiente mejor opción. 275 00:15:00,078 --> 00:15:01,730 Eh... 276 00:15:01,731 --> 00:15:03,074 ¿Kady está aquí? 277 00:15:05,326 --> 00:15:06,860 Déjame aclarar esto. 278 00:15:06,867 --> 00:15:09,319 Tu amigo intentó elimina la marca de tu caña 279 00:15:09,320 --> 00:15:10,950 con magia, y... 280 00:15:10,957 --> 00:15:12,870 - Me volé el brazo, sí. - Mm-hmm. 281 00:15:12,873 --> 00:15:14,126 Todavía no puedo lanzar tampoco. 282 00:15:14,127 --> 00:15:16,003 ¿Por qué no ir a un hospital? 283 00:15:16,004 --> 00:15:17,338 No tengo seguro médico. 284 00:15:18,966 --> 00:15:21,050 Conozco un hechizo. 285 00:15:21,055 --> 00:15:23,803 - Aunque podría hacerte vomitar. - ¿Te gusta mucho? 286 00:15:23,804 --> 00:15:27,056 Los mendigos mancos no pueden ser electores con un solo brazo. 287 00:15:36,649 --> 00:15:38,069 Mantenga su brazo en su lugar. 288 00:15:38,070 --> 00:15:41,899 Espera, espera, espera... ¿cómo? mucho vómito, ¿en serio? 289 00:15:45,820 --> 00:15:47,489 Vaya, 290 00:15:47,490 --> 00:15:49,412 gracias... 291 00:15:54,209 --> 00:15:56,460 Oh, oh. 292 00:15:56,461 --> 00:15:59,172 - Tienes esa cara, jefe. - Ese tipo... 293 00:15:59,173 --> 00:16:01,779 tenía tanto miedo de no tener magia, 294 00:16:01,780 --> 00:16:04,426 estaba dispuesto a arriesgarse a volar se cortó el brazo para recuperarlo. 295 00:16:04,427 --> 00:16:06,470 Ese tipo era un idiota. 296 00:16:06,471 --> 00:16:08,790 O tal vez simplemente desesperado. 297 00:16:08,798 --> 00:16:11,009 ¿Así que lo que? ¿Es difícil ser un Hedge? 298 00:16:11,010 --> 00:16:12,279 Siempre ha sido difícil. 299 00:16:12,280 --> 00:16:14,102 Al menos podríamos defendernos. 300 00:16:14,103 --> 00:16:16,563 Pensé con magia de vuelta, las cosas mejorarían. 301 00:16:16,564 --> 00:16:18,839 La biblioteca prometió que eliminar todas las marcas de Reed, 302 00:16:18,840 --> 00:16:20,984 - y no lo han hecho. - ¿Estás sorprendido? 303 00:16:20,985 --> 00:16:23,695 Oigo que la biblioteca se está desmoronando. 304 00:16:23,696 --> 00:16:26,799 Así que dudo que arreglar las brujas de los setos 305 00:16:26,800 --> 00:16:28,659 ocupa un lugar destacado en su lista de tareas pendientes. 306 00:16:28,660 --> 00:16:30,953 Bueno, ya terminé de esperar. 307 00:16:30,954 --> 00:16:32,746 Hay toneladas de magia ahora 308 00:16:32,747 --> 00:16:35,708 así que encontremos una manera para eliminarlos nosotros mismos. 309 00:16:35,709 --> 00:16:37,519 Si hablas en serio, 310 00:16:37,520 --> 00:16:40,588 Escuché acerca de un chico que podría ser capaz de ayudar. 311 00:16:42,093 --> 00:16:44,579 Una orden de la biblioteca de las Tierras del Norte 312 00:16:44,580 --> 00:16:46,830 manual medico debe tener el ritual que estás buscando. 313 00:16:46,836 --> 00:16:48,620 ¿Y por qué deberíamos confiar en ti? 314 00:16:48,621 --> 00:16:50,722 Porque me importa un carajo tit sobre la biblioteca. 315 00:16:50,723 --> 00:16:52,474 Nunca lo he hecho. 316 00:16:52,475 --> 00:16:54,143 Ni siquiera leo libros. 317 00:16:55,193 --> 00:16:57,564 - Pero trabajaste para ellos. - Ya no. 318 00:16:57,565 --> 00:17:00,839 Los contratos no son válidos una vez que el lugar se derrumbe. 319 00:17:00,840 --> 00:17:03,689 Además, soy caóticamente neutral. 320 00:17:03,690 --> 00:17:06,079 así que hago muchas locuras... 321 00:17:06,080 --> 00:17:07,906 por dinero en efectivo. 322 00:17:07,907 --> 00:17:09,367 Y como no lo somos aquí para follar arañas, 323 00:17:09,368 --> 00:17:11,019 puedes pagar, ¿no? 324 00:17:11,020 --> 00:17:12,160 Podemos pagar. 325 00:17:12,161 --> 00:17:13,680 ¿Qué tan pronto podrás conseguirnos el manual? 326 00:17:13,689 --> 00:17:15,744 No te lo conseguiré. 327 00:17:15,745 --> 00:17:17,619 solo te diré donde puedes encontrarlo. 328 00:17:17,620 --> 00:17:20,439 Un antiguo libro de la biblioteca. Depósito nadie ha tocado todavía. 329 00:17:20,440 --> 00:17:21,869 Tendrán uno... 330 00:17:21,870 --> 00:17:23,859 y muchas más cosas buenas, además. 331 00:17:23,860 --> 00:17:26,699 Y no vas a agarrar estos golosinas para ti, ¿por qué? 332 00:17:26,700 --> 00:17:29,079 Compañero si supiera robar ese lugar 333 00:17:29,080 --> 00:17:32,223 sin ser decapitado, Lo estaría robando ahora mismo. 334 00:17:34,340 --> 00:17:36,599 Todos ustedes han venido a escuchar la historia. 335 00:17:36,600 --> 00:17:38,395 del Gran Desencadenamiento. 336 00:17:38,396 --> 00:17:41,940 Primero estaba yo, Ember, dios de Fillory. 337 00:17:41,941 --> 00:17:44,359 Luego vino mi aburrido hermano, Umber. 338 00:17:44,360 --> 00:17:47,800 Juntos creamos este mundo. 339 00:17:52,700 --> 00:17:55,919 Pero pensé que sería Se gracioso si Fillory 340 00:17:55,920 --> 00:17:57,699 estaban gobernados por los Hijos de la Tierra. 341 00:17:57,700 --> 00:17:59,699 Soy el Gran Rey Eliot, 342 00:17:59,700 --> 00:18:02,419 y estoy borracho todo el tiempo. 343 00:18:02,420 --> 00:18:03,780 Eso es original. 344 00:18:03,783 --> 00:18:08,133 Soy el Gran Rey Margo, y estoy enojado todo el tiempo. 345 00:18:08,134 --> 00:18:10,052 Soy el rey Quintín, 346 00:18:10,053 --> 00:18:12,660 y estoy insatisfecho todo el tiempo. 347 00:18:12,661 --> 00:18:16,558 Soy la reina Alicia y morí. 348 00:18:16,559 --> 00:18:18,429 algo así. 349 00:18:18,430 --> 00:18:19,979 Es complicado. 350 00:18:19,980 --> 00:18:21,819 Los hijos de la tierra vino y se fue haciendo 351 00:18:21,820 --> 00:18:23,230 sus cosas de Hijos de la Tierra, 352 00:18:23,237 --> 00:18:26,359 como masticar ruidosamente y enviar mensajes de texto. 353 00:18:26,360 --> 00:18:28,439 Uno de ellos incluso me mató. 354 00:18:28,440 --> 00:18:30,439 lo cual no fue gracioso, 355 00:18:30,440 --> 00:18:32,889 pero al menos fue inesperado. 356 00:18:34,360 --> 00:18:37,245 Se olvidó de mencionar que iba a destruir el mundo. 357 00:18:37,246 --> 00:18:38,249 - Es cierto. - ¡Shh! 358 00:18:38,250 --> 00:18:40,379 No importa quién estuviera a cargo, 359 00:18:40,380 --> 00:18:42,739 Fillory permaneció encadenada a ellos, 360 00:18:42,740 --> 00:18:45,463 lo que nos lleva a... estos dos. 361 00:18:48,175 --> 00:18:51,343 Soy el Gran Rey Fen el Dedo Dedo, 362 00:18:51,344 --> 00:18:53,053 y me gustan los cuchillos. 363 00:18:53,054 --> 00:18:56,264 Soy Josh el Príncipe del Rap, 364 00:18:56,265 --> 00:18:58,700 y me encanta comer. 365 00:18:58,707 --> 00:19:00,809 También tengo bigote. 366 00:19:00,810 --> 00:19:02,060 Eh. 367 00:19:02,070 --> 00:19:03,939 Supongo que Josh debe haberse ido. a través de una fase de bigote. 368 00:19:03,940 --> 00:19:07,379 Entonces no estaban pagando atención cuando sucedió. 369 00:19:07,380 --> 00:19:09,730 Los Tomadores llegaron a Fillory. 370 00:19:09,737 --> 00:19:11,639 Las zonas fronterizas quedaron invadidas. 371 00:19:11,640 --> 00:19:14,030 La gente huyó para salvar sus vidas. 372 00:19:14,033 --> 00:19:15,660 ¡Abucheo! 373 00:19:15,670 --> 00:19:16,786 Abucheo. 374 00:19:16,787 --> 00:19:18,621 - ¿Qué es un tomador? - Nadie lo sabe... 375 00:19:18,622 --> 00:19:20,619 - No lo sé. - ... de donde vinieron los Tomadores, 376 00:19:20,620 --> 00:19:21,998 pero estaban por todas partes. 377 00:19:21,999 --> 00:19:23,792 La gente pidió ayuda. 378 00:19:23,793 --> 00:19:25,419 Pero no hicimos nada. 379 00:19:25,420 --> 00:19:26,859 La gente oró. 380 00:19:26,860 --> 00:19:28,379 Ya no había dioses en Fillory, 381 00:19:28,380 --> 00:19:30,559 sin embargo, sus oraciones fueron respondidas de todos modos. 382 00:19:30,560 --> 00:19:33,170 ¡Salvaré a la gente de Fillory! 383 00:19:35,831 --> 00:19:38,139 ¿Quién era este misterioso héroe? 384 00:19:38,140 --> 00:19:39,739 Oh, sólo un humilde mago 385 00:19:39,740 --> 00:19:41,685 viniendo hacia ti desde la oscuridad. 386 00:19:41,686 --> 00:19:44,230 Al final, la gente decidiría 387 00:19:44,231 --> 00:19:48,234 para hacer este mago oscuro su rey: el Rey Oscuro. 388 00:19:50,411 --> 00:19:53,113 prometo proteger tú mientras yo viva, 389 00:19:53,114 --> 00:19:54,781 y viviré para siempre. 390 00:19:54,782 --> 00:19:56,839 Pero antes de que esto pueda suceder, 391 00:19:56,840 --> 00:19:59,787 ¡La gente repartió sólo postres! 392 00:20:01,289 --> 00:20:02,459 ¡A la horca! 393 00:20:08,040 --> 00:20:10,922 ¿Alguien dijo "postre"? 394 00:20:19,170 --> 00:20:22,539 Mientras nos deshacemos de los grilletes de nuestro pasado, 395 00:20:22,540 --> 00:20:26,479 Declaro que hoy se sabrá. de ahí que se le llame el Gran Liberación. 396 00:20:26,480 --> 00:20:30,734 Y la gente de Fillory vivió feliz para siempre. 397 00:20:41,480 --> 00:20:43,519 Margo, por el amor de Dios, 398 00:20:43,520 --> 00:20:45,929 - ¿Volverías simplemente? - ¡Los asesinaron! 399 00:20:45,930 --> 00:20:47,379 Los mataron a muerte. 400 00:20:47,380 --> 00:20:50,749 Vale, sí, como 300. hace años, ¿vale? 401 00:20:50,750 --> 00:20:53,459 Mira, tal vez no tuviste tiempo. 402 00:20:53,460 --> 00:20:54,499 para prepararte para esto, 403 00:20:54,500 --> 00:20:57,219 pero tienes que saberlo no terminó bien para ellos. 404 00:20:57,220 --> 00:21:00,219 Sí, bueno, aún no ha terminado. 405 00:21:00,220 --> 00:21:01,849 Vamos a poner fin a esta mierda. 406 00:21:03,140 --> 00:21:05,140 cuando tuviste tiempo ¿Ir a ver "Endgame"? 407 00:21:05,144 --> 00:21:06,520 ¿Importa? 408 00:21:06,521 --> 00:21:08,980 Todo lo que digo es que estamos Voy a arreglar el tiempo a esta perra. 409 00:21:08,981 --> 00:21:10,389 En el centro de Fillory 410 00:21:10,390 --> 00:21:12,401 Es un corazón mecánico construido por enanos. 411 00:21:13,800 --> 00:21:15,339 Ellos son los que enseñaron a Jane Chatwin. 412 00:21:15,340 --> 00:21:16,779 cómo hacer Magia del Tiempo. 413 00:21:16,780 --> 00:21:18,615 Jesús Helena Bonham Cristo. 414 00:21:18,616 --> 00:21:19,909 Lee los libros ya, El. 415 00:21:20,980 --> 00:21:22,619 Vamos a retroceder el reloj 416 00:21:22,620 --> 00:21:25,039 300 años antes de toda esta mierda. 417 00:21:26,920 --> 00:21:30,079 Bien, entonces supongo que simplemente Tenemos que encontrar de alguna manera nuestro camino 418 00:21:30,080 --> 00:21:31,838 ¿Al centro del mundo entonces? 419 00:21:32,861 --> 00:21:34,209 Cuando yo era Gran Rey, 420 00:21:34,210 --> 00:21:36,919 Inicié excavaciones para llegar a él. 421 00:21:36,920 --> 00:21:39,053 Quería conocer al Enano Reloj. 422 00:21:39,054 --> 00:21:42,265 ¿Quién cuida el corazón mecánico? 423 00:21:44,000 --> 00:21:45,640 Vamos. 424 00:22:13,460 --> 00:22:15,759 Así que realmente vamos a deslizarnos 425 00:22:15,760 --> 00:22:17,090 al centro del mundo? 426 00:22:17,091 --> 00:22:18,758 Oh, haz crecer un clítoris, ¿quieres? 427 00:22:18,759 --> 00:22:20,761 Perra, lo haría si pudiera. 428 00:22:46,500 --> 00:22:48,706 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 429 00:22:48,707 --> 00:22:52,289 necesito salir del casa, y su petición 430 00:22:52,290 --> 00:22:54,599 Parecía lo menos molesto. 431 00:22:54,600 --> 00:22:57,329 Prometes que no preguntarás ¿Me uniré a la Biblioteca? 432 00:22:57,330 --> 00:22:58,340 Promesa. 433 00:22:58,341 --> 00:23:00,359 solo necesito un fosforomante 434 00:23:00,360 --> 00:23:02,210 durante como una tarde. 435 00:23:02,219 --> 00:23:03,846 Bien. 436 00:23:14,220 --> 00:23:17,960 Hijo de puta. tengo un Un caso grave de deslizamiento del culo. 437 00:23:17,966 --> 00:23:19,350 Sí. 438 00:23:19,359 --> 00:23:21,249 Creo que perdí varios kilos. 439 00:23:21,250 --> 00:23:23,140 a quemarse por fricción también. 440 00:23:23,145 --> 00:23:26,269 ¡Bienvenidos, aventureros! 441 00:23:26,270 --> 00:23:28,579 Espera, ¿eres el Enano Reloj? 442 00:23:28,580 --> 00:23:30,839 Eh, pensé que serías más pequeño. 443 00:23:30,840 --> 00:23:33,700 ¿Porque me ocupo de relojes? 444 00:23:33,709 --> 00:23:37,089 Porque en la Tierra, "enano" significa "pequeño". 445 00:23:37,090 --> 00:23:38,420 ¿En realidad? 446 00:23:38,422 --> 00:23:40,174 ¿Es la Tierra realmente grande? 447 00:23:41,509 --> 00:23:44,552 Así que dime, ¿te pasó? ¿Traer algo de comida contigo? 448 00:23:44,553 --> 00:23:45,969 Eh... 449 00:23:45,970 --> 00:23:47,499 ¿Se suponía que íbamos a traerte algo de comida? 450 00:23:47,500 --> 00:23:48,929 Quiero decir, no era necesario. 451 00:23:48,930 --> 00:23:51,719 Sólo pensé que si vinieran todos de esa manera desde la superficie, 452 00:23:51,720 --> 00:23:54,739 es posible que tengas algo abundante, bocadillos de aventuras. 453 00:23:54,740 --> 00:23:57,052 Como pan y tal vez jamón 454 00:23:57,053 --> 00:23:59,275 y queso y lechuga 455 00:23:59,276 --> 00:24:03,321 y quizás algunos condimentos variados. 456 00:24:03,322 --> 00:24:05,365 Parece que quieres un sándwich de jamón. 457 00:24:05,366 --> 00:24:08,499 Si estás ofreciendo un sándwich de jamón. 458 00:24:08,500 --> 00:24:09,619 No lo soy. 459 00:24:09,620 --> 00:24:12,219 Ah, ya veo. 460 00:24:12,220 --> 00:24:13,599 Es solo que... 461 00:24:13,600 --> 00:24:17,439 no salgo mucho a cuenta de las perturbaciones masivas 462 00:24:17,440 --> 00:24:20,920 en el fluir del tiempo Eso pasa cuando lo hago. 463 00:24:20,923 --> 00:24:25,589 Me las arreglo con setas de cueva. 464 00:24:25,590 --> 00:24:28,019 Están bien. 465 00:24:28,020 --> 00:24:29,347 Eh... 466 00:24:29,348 --> 00:24:31,850 esperábamos que pudieras poder ayudarnos. 467 00:24:31,851 --> 00:24:34,394 Tipo Tierra y Fillory de no estar sincronizado. 468 00:24:34,395 --> 00:24:36,519 En la Tierra apenas ha pasado el tiempo, 469 00:24:36,520 --> 00:24:39,849 mientras aquí, han pasado 300 años. 470 00:24:39,850 --> 00:24:43,919 Gran oleada de magia Saltó las marchas hacia adelante. 471 00:24:43,920 --> 00:24:47,539 Tuve que ponerle freno antes de que fuera demasiado lejos. 472 00:24:47,540 --> 00:24:50,453 Bien, ¿qué tal si simplemente respiras? ¿Hace 300 años? 473 00:24:50,454 --> 00:24:51,659 No puedo. 474 00:24:51,660 --> 00:24:54,789 Estos engranajes de reloj no son hecho para retroceder. 475 00:24:54,790 --> 00:24:58,835 Probablemente podría saltarte adelante 300 años, si quieres? 476 00:24:58,836 --> 00:25:02,019 ¿Por qué carajo querríamos ir? ¿Otros 300 años en el futuro? 477 00:25:02,020 --> 00:25:04,090 Bueno, ¿por qué querrías ir 300 años atrás? 478 00:25:04,091 --> 00:25:06,761 Porque todos nuestros amigos son Muerto y el mundo está jodido. 479 00:25:06,762 --> 00:25:09,119 Oh, guau... 480 00:25:09,120 --> 00:25:10,805 lo siento. 481 00:25:10,806 --> 00:25:13,725 Estos hongos... también me drogan, 482 00:25:13,726 --> 00:25:16,979 y por eso no siempre elijo atento a las señales emocionales. 483 00:25:18,260 --> 00:25:20,340 Mirar. 484 00:25:20,349 --> 00:25:23,039 - Eres un enano inteligente, ¿verdad? - Sí. 485 00:25:23,040 --> 00:25:25,279 Tiene que haber alguna forma de retroceder. 486 00:25:25,280 --> 00:25:27,310 Quiero decir, todo este asunto 487 00:25:27,313 --> 00:25:30,570 - Ya es imposible, ¿no? - Sí. 488 00:25:30,577 --> 00:25:32,535 Lamentamos no haberte traído bocadillos. 489 00:25:32,536 --> 00:25:34,919 Oh, esto ni siquiera se trata de los bocadillos. 490 00:25:34,920 --> 00:25:36,399 Si doy cuerda al reloj hacia atrás, 491 00:25:36,400 --> 00:25:38,519 Sería... sería simplemente malo. 492 00:25:38,520 --> 00:25:40,959 ¿Qué tan malo? Porque ahora está mal. 493 00:25:40,960 --> 00:25:42,819 Como apocalipsis malo. 494 00:25:42,820 --> 00:25:45,039 Destruiría a Fillory. 495 00:25:45,040 --> 00:25:46,499 Entonces lo siento. 496 00:25:46,500 --> 00:25:49,199 Ojalá pudiera ayudarte. 497 00:25:49,200 --> 00:25:51,940 ¿Quieren setas de cueva? 498 00:25:54,880 --> 00:25:57,009 Mira el lado bueno, Bambi. 499 00:25:57,010 --> 00:25:59,979 Sólo tenemos que deslizarnos hacia arriba de vuelta a la superficie, 500 00:25:59,980 --> 00:26:01,699 que duele mucho menos que en el camino hacia abajo. 501 00:26:01,700 --> 00:26:04,539 Y ahora llegamos al hoyo arriba en una hermosa villa 502 00:26:04,540 --> 00:26:07,612 en el Gran Canal y bebe Bellinis hasta que nos desmayemos. 503 00:26:07,613 --> 00:26:08,729 No podemos dejar Fillory. 504 00:26:08,730 --> 00:26:10,659 no quiero decirte que las cosas no tienen remedio, 505 00:26:10,660 --> 00:26:12,679 pero no tienen muy buena pinta. 506 00:26:12,680 --> 00:26:14,787 Y odio verte sintiéndote así. 507 00:26:14,788 --> 00:26:18,099 No me voy a sentir mejor. 508 00:26:18,100 --> 00:26:19,639 ¿Qué diablos te pasa? 509 00:26:19,640 --> 00:26:20,918 Deberías sentirte igual de molesto. 510 00:26:20,919 --> 00:26:23,859 Eh... no lo sé. 511 00:26:23,860 --> 00:26:25,559 Supongo que hace falta mucho para enojarme. 512 00:26:25,560 --> 00:26:27,040 Creo que estás gloriosamente medicado 513 00:26:27,049 --> 00:26:28,508 y en alguna negación de libro de texto. 514 00:26:28,509 --> 00:26:30,511 Estoy manejando. 515 00:26:32,054 --> 00:26:34,640 - Estoy bien. - Claro, estás bien. 516 00:26:35,642 --> 00:26:38,370 Un monstruo te montó durante meses. 517 00:26:38,380 --> 00:26:39,810 mientras asesinaba gente, 518 00:26:39,812 --> 00:26:42,565 y luego uno de tus los amigos más cercanos murieron. 519 00:26:44,085 --> 00:26:48,736 Sabes, no lo recuerdo cualquier cosa desde allí. 520 00:26:48,737 --> 00:26:51,150 Como si eso cambiara una maldita cosa. 521 00:26:53,090 --> 00:26:57,639 Quentin murió y duele. 522 00:26:57,640 --> 00:26:59,309 Y yo realmente no quiero hablar de ello. 523 00:26:59,310 --> 00:27:03,339 Todo lo que tengo que decir, ya lo sabes, así que... 524 00:27:03,340 --> 00:27:05,539 ¿Por qué? 525 00:27:05,540 --> 00:27:08,599 Bueno, si fuera yo, 526 00:27:08,600 --> 00:27:12,130 estaría conduciendo un maldito semi por camino de furia. 527 00:27:13,720 --> 00:27:16,059 Sí, bueno, los sentimientos son torpes. 528 00:27:16,060 --> 00:27:18,850 y te estoy ahorrando el mio y yo Pensé que estarías agradecido. 529 00:27:18,851 --> 00:27:21,103 No me importa lo que eres como por ahí, pero conmigo? 530 00:27:22,354 --> 00:27:24,732 Pensé que al menos intentarías ser real. 531 00:27:25,823 --> 00:27:27,100 Bambi. 532 00:27:27,740 --> 00:27:29,939 No me digas "Bambi". 533 00:27:29,940 --> 00:27:31,939 Si vas a ser así de estúpido, 534 00:27:31,940 --> 00:27:34,700 Necesito un tiempo a solas para calmarme. 535 00:27:50,360 --> 00:27:52,920 ¡Oye, escoria desterrada! 536 00:27:57,768 --> 00:27:59,179 ¿Qué pasó aquí? 537 00:27:59,180 --> 00:28:01,059 Han sido un par de semanas difíciles. 538 00:28:01,060 --> 00:28:02,394 Todos nos han abandonado. 539 00:28:02,395 --> 00:28:04,859 Hemos perdido la mayoría de las sucursales. 540 00:28:04,860 --> 00:28:07,066 Ni siquiera puedo llegar a nuestro gente en el inframundo. 541 00:28:09,780 --> 00:28:11,259 ¿Dónde está Zelda? 542 00:28:11,260 --> 00:28:12,695 Dios mío, ¿quién sabe? 543 00:28:12,696 --> 00:28:13,988 Ella es un desastre. 544 00:28:13,989 --> 00:28:15,439 Mira, nada de tonterías. 545 00:28:15,440 --> 00:28:19,019 después de que te negaste a ayudarla por decimoquinta vez, 546 00:28:19,020 --> 00:28:20,799 Creo que le rompió el cerebro. 547 00:28:20,800 --> 00:28:23,539 Ella dijo que no se puede confiar en ella. para liderar y salió corriendo. 548 00:28:23,540 --> 00:28:25,880 Entonces ¿quién dirige la biblioteca? 549 00:28:25,883 --> 00:28:27,710 Bueno, yo no, eso es seguro. 550 00:28:27,711 --> 00:28:29,630 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 551 00:28:32,132 --> 00:28:34,509 Ése es un índice de sucursales de biblioteca, ¿no? 552 00:28:34,510 --> 00:28:36,511 - ¿Sabes acerca de estos? - He oído un par de cosas. 553 00:28:36,512 --> 00:28:38,979 Bien, bueno, te muestra el ubicación de cada volumen 554 00:28:38,980 --> 00:28:40,640 y cómo acceder a él. 555 00:28:41,463 --> 00:28:44,059 Entonces, ¿cuál es el problema? 556 00:28:44,060 --> 00:28:46,339 El fosforomante que hizo esto... 557 00:28:46,340 --> 00:28:50,120 está muerto. Necesito que lo desbloquees. 558 00:28:55,960 --> 00:28:58,900 Si vas a mirar, Necesitaré un trago. 559 00:29:00,831 --> 00:29:03,622 Sí, me vendría bien uno. 560 00:29:08,403 --> 00:29:10,503 Creo que hay un poco de confusión 561 00:29:10,504 --> 00:29:12,880 sobre la naturaleza de su trabajo. 562 00:29:12,881 --> 00:29:15,419 Me dijiste que los matarían si no les hablara, 563 00:29:15,420 --> 00:29:17,919 Entonces les dije cómo evitar que los mataran. 564 00:29:17,920 --> 00:29:20,259 Bueno, qué considerado de tu parte. 565 00:29:20,260 --> 00:29:22,579 Mira, hombre, te estaba haciendo un favor, 566 00:29:22,580 --> 00:29:25,469 pero no creo que sea tu chico. 567 00:29:25,470 --> 00:29:29,039 Este es el momento, como decano, donde suelo profundizar 568 00:29:29,040 --> 00:29:31,942 encontrar algo gracioso o triste anécdota para reconquistarte. 569 00:29:31,943 --> 00:29:35,259 Pero desde que dejé de beber, 570 00:29:35,260 --> 00:29:36,821 Esos ya no son fáciles. 571 00:29:36,822 --> 00:29:38,865 - ¿Dejaste de beber? - Sí. 572 00:29:38,866 --> 00:29:41,820 Me temo que he perdido el gusto. 573 00:29:41,828 --> 00:29:43,703 Quizás sea lo que le pasó a Quentin. 574 00:29:43,704 --> 00:29:46,331 Quizás sea sólo mi hígado. 575 00:29:46,332 --> 00:29:48,619 De cualquier manera, estoy un poco crudo en este momento. 576 00:29:48,620 --> 00:29:50,830 entonces perdonarás mi franqueza. 577 00:29:50,837 --> 00:29:52,712 Firmaste un contrato. 578 00:29:52,713 --> 00:29:55,341 ¿Pensé que era para protegerme? 579 00:29:55,342 --> 00:29:56,589 Mentí. 580 00:29:56,590 --> 00:29:59,299 Era un contrato de trabajo, 581 00:29:59,300 --> 00:30:01,239 que le prohíbe dejar de fumar. 582 00:30:01,240 --> 00:30:03,724 Nunca he conocido a un centavo que leyeron la letra pequeña. 583 00:30:03,725 --> 00:30:05,299 ¿Y qué si lo rompo? 584 00:30:05,300 --> 00:30:08,969 Bueno, te demandaré hasta el olvido. 585 00:30:08,970 --> 00:30:11,179 ¿Podrías luchar contra ello? Sí. 586 00:30:11,180 --> 00:30:12,979 ¿Ganarías? No. 587 00:30:12,980 --> 00:30:15,219 ¿Podrías correr? 588 00:30:15,220 --> 00:30:17,319 Bueno, sí, por supuesto. 589 00:30:17,320 --> 00:30:18,447 Eres un viajero. 590 00:30:18,448 --> 00:30:20,479 Pero dudo que exista un mundo 591 00:30:20,480 --> 00:30:22,368 donde podría esconderse de nuestros abogados. 592 00:30:22,369 --> 00:30:26,663 Nos vemos en la escuela, profesor. 593 00:30:29,370 --> 00:30:32,559 No es que haya nada mal con la masturbación. 594 00:30:32,560 --> 00:30:35,699 Hay una tradición de bibliotecarios masturbándose... 595 00:30:35,700 --> 00:30:37,319 se remonta a siglos atrás. 596 00:30:37,320 --> 00:30:39,279 Pero tal como lo hizo 597 00:30:39,280 --> 00:30:40,844 fue espeluznante. 598 00:30:44,598 --> 00:30:48,018 Maldita sea. Necesito orinar. 599 00:31:49,204 --> 00:31:50,955 Santa mierda. 600 00:31:53,410 --> 00:31:55,439 Disculpas, mi buena señora, 601 00:31:55,440 --> 00:31:57,250 por la intrusión en su maison. 602 00:31:57,254 --> 00:31:59,659 Y por asustarte. 603 00:31:59,660 --> 00:32:04,219 Y por asaltar tu magia caja de comestibles de invierno. 604 00:32:04,220 --> 00:32:07,300 Ha sido un largo y arduo viaje... 605 00:32:07,306 --> 00:32:08,710 Bien. 606 00:32:08,714 --> 00:32:10,349 ¿Quién eres? 607 00:32:10,350 --> 00:32:13,020 Soy Sir Hargreave Mcgrubney Cubbins. 608 00:32:13,023 --> 00:32:15,269 Archibald Brian Effingham III, 609 00:32:15,270 --> 00:32:17,760 pero puedes llamarme Sir Effingham. 610 00:32:21,335 --> 00:32:23,189 ¿Eres de Fillory? 611 00:32:23,190 --> 00:32:25,159 Pues sí lo soy. 612 00:32:25,160 --> 00:32:26,919 Bien deducido. 613 00:32:26,920 --> 00:32:29,239 Eres un crédito para tu sexo. 614 00:32:29,240 --> 00:32:32,919 No. Hemos superado eso. 615 00:32:32,920 --> 00:32:34,539 ¿Qué te trae aquí a la Tierra? 616 00:32:34,540 --> 00:32:37,999 Estoy aquí en una misión. de terrible importancia. 617 00:32:38,000 --> 00:32:41,119 no es una exageracion decir que el destino mismo 618 00:32:41,120 --> 00:32:43,884 de nuestros dos mundos está en la balanza. 619 00:32:45,055 --> 00:32:46,677 Estás aquí para otorgarte una misión. 620 00:32:46,678 --> 00:32:49,097 Estoy aquí para otorgar una misión. 621 00:32:50,495 --> 00:32:53,768 Sabes, este momento es perfecto. 622 00:32:53,769 --> 00:32:56,563 porque honestamente he estado sintiéndome un poco perdido últimamente 623 00:32:56,564 --> 00:32:59,539 y he estado buscando por algo que hacer 624 00:32:59,540 --> 00:33:01,359 con mi magia para marcar la diferencia. 625 00:33:01,360 --> 00:33:03,759 Ya sabes, buscando una señal. 626 00:33:03,760 --> 00:33:06,839 - Y aquí estás. - Aquí estoy. 627 00:33:06,840 --> 00:33:09,242 Entonces dime, ¿en qué puedo ayudarte? 628 00:33:09,243 --> 00:33:12,746 Puedes ayudarme a encontrar a Quentin Coldwater. 629 00:33:15,480 --> 00:33:16,860 Oh. 630 00:33:19,420 --> 00:33:24,499 Sí. Um... no, eso no es... 631 00:33:24,500 --> 00:33:27,919 ¿Quizás te ha acosado la histeria? 632 00:33:27,920 --> 00:33:29,637 ¿Tu corsé está demasiado apretado? 633 00:33:29,638 --> 00:33:31,764 Puede hacer que el útero se desvíe. 634 00:33:31,765 --> 00:33:33,224 Lo he visto suceder. 635 00:33:33,225 --> 00:33:35,329 Um, no, tú... 636 00:33:35,330 --> 00:33:37,779 No puedes hablar con Quentin porque él... 637 00:33:37,780 --> 00:33:39,810 está muerto. Murió. 638 00:33:39,815 --> 00:33:42,190 Oh querido. 639 00:33:42,199 --> 00:33:44,819 Oh, querido, oh, querido, oh, querido. 640 00:33:46,986 --> 00:33:49,490 Creo que estoy sudando como un cerdo. 641 00:33:50,770 --> 00:33:51,819 ¿Estás bien? 642 00:33:51,820 --> 00:33:54,620 No, mi querida señora, lo hago. No creo que lo sea. 643 00:33:54,621 --> 00:33:57,819 Verás, este asunto que me trae hasta aquí. 644 00:33:57,820 --> 00:34:01,179 es... es algo de naturaleza apocalíptica. 645 00:34:03,220 --> 00:34:05,673 Oh, creo que sí no me siento nada bien. 646 00:34:05,674 --> 00:34:07,699 Tal vez podrías servirme un trago. 647 00:34:07,700 --> 00:34:09,260 de cocaína medicinal? 648 00:34:09,261 --> 00:34:12,129 Oh, sí, eso no es algo que usemos... 649 00:34:12,130 --> 00:34:13,579 ¿No tienes medicina moderna? 650 00:34:13,580 --> 00:34:15,099 en este mundo abandonado por los dioses? 651 00:34:15,100 --> 00:34:17,920 Oh, este es verdaderamente el fin de los tiempos. 652 00:34:18,887 --> 00:34:20,938 Bueno, tal vez podría ayudar tú para salvar el mundo. 653 00:34:22,800 --> 00:34:25,719 Sí, muy bien. 654 00:34:25,720 --> 00:34:27,278 Ah, lo dices en serio. 655 00:34:27,279 --> 00:34:28,939 No, no, no, ya ves, 656 00:34:28,940 --> 00:34:30,739 Me temo que eso sería, eh, 657 00:34:30,740 --> 00:34:33,239 demasiado difícil para... 658 00:34:33,240 --> 00:34:35,019 para que alguien como tú lo maneje. 659 00:34:35,020 --> 00:34:37,560 Sabes, he salvado al mundo antes. 660 00:34:37,570 --> 00:34:39,163 Yo era una diosa real. 661 00:34:39,164 --> 00:34:40,919 Y todavía eres bastante atractivo, 662 00:34:40,920 --> 00:34:42,126 aunque soltero. 663 00:34:42,127 --> 00:34:44,539 Mira, la naturaleza de la búsqueda. 664 00:34:44,540 --> 00:34:46,119 que debo entregar, bueno, eso... 665 00:34:46,120 --> 00:34:49,175 requiere un cierto tipo de héroe. 666 00:34:49,176 --> 00:34:51,719 ¿Y qué clase de héroe sería ese? 667 00:34:51,720 --> 00:34:55,059 Bueno, es decir, eh... 668 00:34:55,060 --> 00:34:56,529 Para usar la lengua común, 669 00:34:56,530 --> 00:34:59,279 un... un... héroe con un... 670 00:34:59,280 --> 00:35:01,313 lomo de cerdo? 671 00:35:03,584 --> 00:35:06,999 Entonces el apocalipsis es sucediendo o lo que sea, 672 00:35:07,000 --> 00:35:10,779 y este cerdito viene hasta aquí, 673 00:35:10,780 --> 00:35:13,159 pero no aceptarás mi ayuda 674 00:35:13,160 --> 00:35:14,659 porque soy mujer? 675 00:35:14,660 --> 00:35:16,379 Muy bien. 676 00:35:16,380 --> 00:35:19,664 Bueno, tengo un largo viaje por delante. 677 00:35:19,665 --> 00:35:22,719 Este ha sido un revés terrible, 678 00:35:22,720 --> 00:35:26,539 pero estoy seguro que un héroe se levantará 679 00:35:26,540 --> 00:35:28,580 y él nos salvará. 680 00:35:33,470 --> 00:35:37,979 Señora, he tenido noticias de muchas fuentes confiables 681 00:35:37,980 --> 00:35:40,679 esa histeria como lo tuyo se puede curar, 682 00:35:40,680 --> 00:35:42,019 temporalmente, 683 00:35:42,020 --> 00:35:45,580 mediante masaje pélvico. 684 00:35:47,400 --> 00:35:49,230 Tengo que irme. 685 00:35:54,300 --> 00:35:56,720 ¿Te resulta familiar? 686 00:35:56,724 --> 00:35:59,900 Este edificio, ¿nuestro objetivo? 687 00:35:59,901 --> 00:36:01,939 Falta. 688 00:36:01,940 --> 00:36:04,759 Tal vez sea algún tipo de ¿Hechizo de desplazamiento óptico? 689 00:36:04,760 --> 00:36:06,999 ¿Como si el edificio estuviera escondido? 690 00:36:07,000 --> 00:36:09,160 Vamos. 691 00:36:10,920 --> 00:36:12,539 Oye, hombre, ¿puedes decirme? 692 00:36:12,540 --> 00:36:14,399 ¿Había un edificio aquí? 693 00:36:14,400 --> 00:36:16,160 - No me parece. - ¿Está seguro? 694 00:36:16,170 --> 00:36:17,539 Quiero decir, solo he trabajado en este parque. 695 00:36:17,540 --> 00:36:18,556 durante como ocho años, 696 00:36:18,557 --> 00:36:20,934 pero sí, tal vez me equivoque. 697 00:36:24,056 --> 00:36:26,859 Bueno, el tipo dice que hubo nunca un edificio aquí, 698 00:36:26,860 --> 00:36:29,099 Parece que Gavin nos estafó. 699 00:36:29,100 --> 00:36:30,699 Él no nos estafó. 700 00:36:30,700 --> 00:36:32,359 Había un edificio. 701 00:36:32,360 --> 00:36:34,839 todavía puedo ver el residuos de las salas. 702 00:36:34,840 --> 00:36:36,319 Entonces, ¿qué pasó con eso? 703 00:36:36,320 --> 00:36:38,219 Creo que alguien lo robó. 704 00:36:38,220 --> 00:36:40,599 Luego borró la mente de todos en el área. 705 00:36:41,943 --> 00:36:43,940 ¿Sabes qué tipo de habilidades que se necesitarían 706 00:36:43,945 --> 00:36:46,125 ¿Robar un edificio con protecciones de nivel 5? 707 00:36:46,126 --> 00:36:48,479 Son habilidades del nivel de Gandalf. 708 00:36:48,480 --> 00:36:49,959 Eso es como... espera. 709 00:36:49,960 --> 00:36:51,640 Gandalf era un mago, ¿verdad? 710 00:36:51,650 --> 00:36:56,130 Pete, sólo... mierda. 711 00:36:56,131 --> 00:36:58,555 Creo que podríamos tener algo de competencia. 712 00:36:58,556 --> 00:37:00,619 Entonces se acerca el apocalipsis 713 00:37:00,620 --> 00:37:02,539 pero no te preocupes eres bonita cabecita al respecto? 714 00:37:02,540 --> 00:37:03,779 ¿Qué vamos a hacer? 715 00:37:03,780 --> 00:37:05,139 No es como si fuera el primer chico. 716 00:37:05,140 --> 00:37:06,396 para decirme que no soy lo suficientemente bueno. 717 00:37:06,397 --> 00:37:09,479 Cierto, y que jodido es el universo que 718 00:37:09,480 --> 00:37:10,959 Ni siquiera se da cuenta de que Quentin está muerto. 719 00:37:10,960 --> 00:37:12,861 - ¿Y planificarlo? - ¿Verdad? 720 00:37:12,862 --> 00:37:14,279 No creo que el universo 721 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 realmente está pendiente de cualquiera. 722 00:37:16,326 --> 00:37:18,779 Intente decirles eso a sus alumnos. 723 00:37:18,780 --> 00:37:22,779 creo que ya les he dicho todas las cosas deprimentes. 724 00:37:22,780 --> 00:37:24,119 No puedo creer que tenga que regresar. 725 00:37:24,120 --> 00:37:25,999 ¿Qué carajo les voy a decir? 726 00:37:26,000 --> 00:37:28,839 Bueno... ¿qué dirías? 727 00:37:28,840 --> 00:37:30,586 ¿Si pudieras decir lo que quisieras? 728 00:37:30,587 --> 00:37:32,160 Porque puedes. 729 00:37:32,167 --> 00:37:34,216 Bueno, ¿qué le dirías al cerdo? 730 00:37:38,173 --> 00:37:40,759 Yo diría... 731 00:37:40,760 --> 00:37:42,910 Hola, Porky. 732 00:37:42,917 --> 00:37:45,479 Si espero a que lo hagas dime que sea el héroe, 733 00:37:45,480 --> 00:37:47,470 Entonces simplemente me estoy creyendo tus tonterías. 734 00:37:47,479 --> 00:37:49,730 En la vida real no te eligen. 735 00:37:49,731 --> 00:37:52,775 Tú eliges tu búsqueda. 736 00:37:52,776 --> 00:37:54,840 Y yo elijo el mío. 737 00:37:54,842 --> 00:37:56,249 Sí. 738 00:37:56,250 --> 00:37:58,781 Sabes, recuperé la magia porque Quentin murió. 739 00:37:58,782 --> 00:38:01,032 Y creo que sé lo que Voy a hacer con eso. 740 00:38:01,033 --> 00:38:03,879 Voy a descubrir qué es causando el apocalipsis 741 00:38:03,880 --> 00:38:05,940 y voy a detenerlo. 742 00:38:11,820 --> 00:38:13,179 Cuando llegué a Brakebills, 743 00:38:13,180 --> 00:38:15,769 Pensé que moriría antes de cumplir los 30. 744 00:38:15,770 --> 00:38:17,199 Eso es todo lo que alguien me dijo: 745 00:38:17,200 --> 00:38:18,859 Los viajeros mueren. 746 00:38:18,860 --> 00:38:21,059 Y me han pasado cosas malas, 747 00:38:21,060 --> 00:38:22,699 pero no a ti, 748 00:38:22,700 --> 00:38:24,799 Todavía no, de todos modos. 749 00:38:24,800 --> 00:38:28,399 Aún puedes elegir tu camino. 750 00:38:28,400 --> 00:38:31,179 Y como ya hablé sobre el lado malo, 751 00:38:31,180 --> 00:38:34,399 Probablemente debería mostrar tú también eres el lado bueno. 752 00:38:34,400 --> 00:38:37,946 Quien quiera ver eso, que venga aquí. 753 00:38:45,412 --> 00:38:47,719 Genial, nos trajiste a... 754 00:38:47,720 --> 00:38:49,320 rocas. 755 00:38:56,600 --> 00:38:58,600 Buscar. 756 00:39:02,257 --> 00:39:03,799 Hace unos años estaba corriendo 757 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 de alguna mierda mala y Encontré este lugar. 758 00:39:05,807 --> 00:39:07,500 No está en ningún mapa. 759 00:39:08,800 --> 00:39:09,959 Ustedes pueden respirar. 760 00:39:11,180 --> 00:39:13,981 - Aquí no hay nadie, sólo nosotros. - Ay dios mío. 761 00:39:13,982 --> 00:39:15,830 Cuando dominas tus poderes, 762 00:39:15,836 --> 00:39:19,154 Puedes despertarte en cualquier lugar, en cualquier mundo. 763 00:39:20,275 --> 00:39:22,866 Si todavía quieres hacerlo esto, te ayudaré. 764 00:39:22,867 --> 00:39:25,439 Sólo piénsalo. 765 00:39:25,440 --> 00:39:28,299 Por ahora me voy a callar 766 00:39:28,300 --> 00:39:30,039 y dejarte disfrutar de este lugar. 767 00:39:36,860 --> 00:39:38,859 ¿Profesor Adiyodi? 768 00:39:38,860 --> 00:39:40,059 Merritt, ¿verdad? 769 00:39:40,060 --> 00:39:43,439 Sí... tenía una pregunta. 770 00:39:43,440 --> 00:39:46,249 Dijiste que escuchaste voces de otros mundos. 771 00:39:46,250 --> 00:39:47,910 ¿Estás escuchando algo? 772 00:39:47,912 --> 00:39:50,476 No es una voz; es más como, um... 773 00:39:50,477 --> 00:39:52,770 ¿Una señal? 774 00:39:52,771 --> 00:39:54,439 Está bien, um... 775 00:39:54,440 --> 00:39:55,879 Eh, siéntate. 776 00:39:55,880 --> 00:39:57,039 Sí. 777 00:39:57,040 --> 00:39:59,139 voy a bajar mi salas para que puedas mostrármelo. 778 00:39:59,140 --> 00:40:01,050 Tú sólo... cierra los ojos. 779 00:40:01,055 --> 00:40:02,989 - ¿vale? Está bien. - Bueno. 780 00:40:29,740 --> 00:40:31,510 ¿Profesor? 781 00:40:35,620 --> 00:40:36,979 ¡Profesor! 782 00:40:36,980 --> 00:40:38,565 - ¿Qué pasó? - Yo no... yo no... 783 00:40:38,566 --> 00:40:39,733 No pude controlarme. 784 00:40:39,734 --> 00:40:42,487 ¿La señal te hizo hacer eso? 785 00:40:58,540 --> 00:40:59,999 ¿Hola? 786 00:41:00,000 --> 00:41:02,740 ¿Hay alguien ahí? 787 00:41:12,910 --> 00:41:14,910 Simplemente genial. 788 00:41:14,912 --> 00:41:17,580 ¿Qué vas a hacer ahora, Margo? 789 00:41:21,658 --> 00:41:24,112 Todo estará bien. 790 00:41:24,120 --> 00:41:26,239 Todo estará bien. 791 00:41:27,741 --> 00:41:29,490 ¿A quién engaño? 792 00:41:29,492 --> 00:41:31,869 Me van a cortar la maldita cabeza. 793 00:41:33,147 --> 00:41:34,539 ¿Josh? 794 00:41:34,540 --> 00:41:36,150 ¡José! 795 00:41:36,166 --> 00:41:38,520 ¡José! 796 00:41:39,878 --> 00:41:41,819 Por supuesto, quedé atrapado aquí. 797 00:41:41,820 --> 00:41:43,500 con una versión fantasma de él. 798 00:41:44,594 --> 00:41:45,674 Margo, 799 00:41:45,675 --> 00:41:47,301 dondequiera que estés, 800 00:41:47,302 --> 00:41:49,553 Espero que estés bien. 801 00:41:49,554 --> 00:41:52,429 Me gustaría que estuvieras aquí. 802 00:41:52,430 --> 00:41:55,560 Ojalá no fuera a morir solo. 803 00:42:33,773 --> 00:42:36,079 ¿Por qué fumas? 804 00:42:36,080 --> 00:42:37,220 No sé. 805 00:42:38,500 --> 00:42:40,770 Quentin lo hacía a veces. 806 00:42:40,772 --> 00:42:42,690 ¿Puedo tener uno? 807 00:42:46,880 --> 00:42:48,999 Ya sabes, eres el única persona en el mundo 808 00:42:49,000 --> 00:42:51,570 quién puede fumar con criterio. 809 00:42:53,010 --> 00:42:54,910 Sé por lo que estás pasando. 810 00:42:54,911 --> 00:42:57,830 Cuando tu padre murió, yo estaba hecho un desastre. 811 00:42:57,831 --> 00:43:00,207 No sabía qué hacer. 812 00:43:00,208 --> 00:43:01,999 No estaba lista para estar sola. 813 00:43:02,000 --> 00:43:04,370 Ni siquiera sabía estar solo. 814 00:43:04,379 --> 00:43:07,507 hice algunas cosas bastante locas cosas solo para salir adelante. 815 00:43:09,592 --> 00:43:11,879 Loco incluso para mí, 816 00:43:11,880 --> 00:43:14,279 pero te ahorraré los detalles. 817 00:43:14,280 --> 00:43:15,806 No suena propio de ti. 818 00:43:15,807 --> 00:43:18,059 Bueno, podría decírtelo si lo prefieres. 819 00:43:18,060 --> 00:43:21,039 ¿Cuál es tu punto, mamá? 820 00:43:21,040 --> 00:43:24,315 que todo simplemente va a mejorar, eventualmente? 821 00:43:24,316 --> 00:43:28,719 Nadie puede decirte cómo llorar, Alice. 822 00:43:28,720 --> 00:43:32,279 Estás en este viaje solo. 823 00:43:32,280 --> 00:43:35,439 Sólo tú sabes adónde te llevará. 824 00:43:35,440 --> 00:43:41,699 Si necesitas hacer algo una locura superarlo... 825 00:43:41,700 --> 00:43:44,252 Haz algo loco, ¿vale?