1 00:01:54,320 --> 00:01:55,618 -Şşş. 2 00:03:21,220 --> 00:03:23,287 Jimmy! Jimmy! 3 00:03:23,387 --> 00:03:24,519 -Brian! 4 00:03:24,618 --> 00:03:27,486 -Jimmy, bu taraftan! Buraya gelin! 5 00:03:30,020 --> 00:03:31,585 Buraya gelin! 6 00:03:32,719 --> 00:03:35,086 Jimmy, bu taraftan! Buraya gelin! 7 00:03:37,819 --> 00:03:38,986 Jimmy! 8 00:03:43,320 --> 00:03:45,186 -Burada bir şey vardı. 9 00:03:54,953 --> 00:03:57,153 - Jimmy mi? 10 00:03:59,551 --> 00:04:00,920 -Anladım! Anladım! 11 00:04:31,020 --> 00:04:32,387 Ah! Ah! 12 00:06:31,586 --> 00:06:34,451 -Selam Levi! Charlotte'u bulamadınız mı? 13 00:06:34,552 --> 00:06:36,287 Sanırım o aşağıda bir yerde. 14 00:06:36,386 --> 00:06:38,753 -Hey, siktir git, sizi lanet pislikler! 15 00:06:38,853 --> 00:06:41,586 - Bağlılığa hayranım! 16 00:06:41,686 --> 00:06:43,086 -Kafanı kaybettin! 17 00:06:43,186 --> 00:06:44,586 -Sana inanıyoruz Levi! 18 00:06:44,686 --> 00:06:46,287 -Gerçekten mi? Yapmıyorum. 19 00:07:08,986 --> 00:07:11,686 -İletişim kontrolü. Bir, iki, kontrol et, Levi. 20 00:07:13,020 --> 00:07:16,053 İletişim kontrolü. Bir, iki. Bir, iki. 21 00:07:16,153 --> 00:07:17,753 Levi mi? 22 00:07:17,853 --> 00:07:20,853 Levi mi? Siz de şapka örmekle meşgul müsünüz? 23 00:07:20,953 --> 00:07:24,287 -Burada ne yaptığımı sanıyorsun? bütün gün eğlenirken mi? 24 00:07:24,386 --> 00:07:27,352 Doldurulacak hava tankları var, kazımak için pas, 25 00:07:27,451 --> 00:07:29,086 düzenleyecek ekipman. 26 00:07:29,186 --> 00:07:30,619 Oturmaya zaman yok. 27 00:07:30,719 --> 00:07:32,853 - Evet, doğru. 28 00:07:32,953 --> 00:07:35,352 Böylece her şey parlak ve yeni olacak ne zaman kalkacağım? 29 00:07:35,451 --> 00:07:37,020 -Geniş ve geniş. 30 00:07:37,120 --> 00:07:38,819 -Tamam. İşte başlıyoruz. 31 00:07:38,920 --> 00:07:43,486 O halde kuzeyi arayacağım işaretleyiciye... 32 00:07:43,586 --> 00:07:45,186 dört çizgi-altı-üç, tamam mı? 33 00:07:45,286 --> 00:07:46,719 -Kontrol et. 34 00:07:49,253 --> 00:07:51,020 -Merhaba, Levi... 35 00:07:51,120 --> 00:07:52,418 onların olduğunu biliyorsun 36 00:07:52,519 --> 00:07:54,986 bilgisayarlı işaretleyici işaretçiler şimdi mi? 37 00:07:55,086 --> 00:07:58,086 NFC çipiyle, su altında tarayabilirsiniz. 38 00:07:58,186 --> 00:08:01,786 -Eğer bunu istiyorsan, olacak maaşınızdan çekilin. 39 00:08:01,886 --> 00:08:05,086 -Doğru. Ve... maaş günü tekrar ne zaman? 40 00:08:05,186 --> 00:08:06,786 -Noah, radyo kesiliyor. 41 00:08:06,886 --> 00:08:09,220 Ne sordun? 42 00:08:09,319 --> 00:08:12,986 Tam da işaret üzerine. Çok çok kullanışlı. 43 00:08:14,319 --> 00:08:19,619 Tamam, biraz çöpümüz var burada kumun üzerinde oturuyorum. 44 00:08:19,719 --> 00:08:21,986 Dikkatli ol küçük dostum. 45 00:08:26,286 --> 00:08:27,653 Ah, kahretsin! 46 00:08:27,753 --> 00:08:30,186 Bu şey gerçekten burada sıkışıp kaldım. 47 00:08:39,452 --> 00:08:41,386 Levi... 48 00:08:41,486 --> 00:08:44,153 Levi mi? Levi! 49 00:08:44,252 --> 00:08:46,120 -Evet? 50 00:08:46,219 --> 00:08:48,753 -Sanırım elimizde bir şey var. 51 00:08:48,853 --> 00:08:50,219 Büyük. 52 00:08:50,319 --> 00:08:52,886 Kuma gömülü. 53 00:08:52,986 --> 00:08:54,486 -Nedir bu? 54 00:08:54,586 --> 00:08:57,120 -Sanırım bir şey var... 55 00:08:57,219 --> 00:08:59,619 dışarı çıkan bir silah kulesi. 56 00:09:01,352 --> 00:09:03,020 Bu bir savaş gemisi. 57 00:09:09,619 --> 00:09:11,053 İçerideyim. 58 00:09:16,120 --> 00:09:17,653 Döndürülüyor. 59 00:09:22,252 --> 00:09:23,552 Levi, beni duyabiliyor musun? 60 00:09:23,653 --> 00:09:26,819 -Noah, e-evet, seni duyuyorum! -Levi mi? 61 00:09:26,920 --> 00:09:29,086 -Ama sinyal neredeyse menzil dışında. 62 00:09:29,185 --> 00:09:32,185 -Sen okulu bırakmaya devam ediyorsun. 63 00:09:32,286 --> 00:09:34,319 -Noah, konuşmaya devam et. 64 00:09:34,419 --> 00:09:36,920 Seni hâlâ duyabiliyorum. 65 00:09:37,020 --> 00:09:39,219 -Merdiven boşluğundayım. 66 00:09:39,319 --> 00:09:40,753 -Ama Noah... 67 00:09:44,353 --> 00:09:47,053 Nuh mu? Nuh! 68 00:09:49,686 --> 00:09:52,387 Noah, yukarı gel. 69 00:09:52,486 --> 00:09:55,552 İletişim kesildi... 70 00:09:55,653 --> 00:09:57,886 -Ben içeri gireceğim biraz daha derin. 71 00:09:57,986 --> 00:10:01,020 -Tamam, güzel. Yukarı geliyorsun. 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,519 İyi evlat, iyi evlat. 73 00:10:03,619 --> 00:10:06,653 -Neredeyse hiç büyüme yok. 74 00:10:06,753 --> 00:10:10,619 Kumun altında olmak onu korumuş olmalı, 75 00:10:10,719 --> 00:10:15,586 oksijen seviyelerini düşürdük, organik büyümeyi minimuma indirdi. 76 00:10:19,185 --> 00:10:21,252 Sanki dün batmış gibi. 77 00:10:25,819 --> 00:10:27,552 Levi mi? 78 00:10:28,419 --> 00:10:29,986 Levi mi? 79 00:10:31,853 --> 00:10:35,486 Levi, tüm iletişimimi kaybettim. Geri döneceğim. 80 00:10:36,953 --> 00:10:39,920 Sanırım seni daha çok göreceğiz başka bir gün. 81 00:10:40,020 --> 00:10:41,287 Vah! 82 00:10:56,886 --> 00:10:59,653 -Evet! Vay! -Evet! İşte orada! 83 00:10:59,753 --> 00:11:02,287 - Charlotte, bebeğim! Ah ha ha! 84 00:11:02,387 --> 00:11:05,119 -Seni seviyorum! -Seni seviyorum! Seni seviyorum! 85 00:11:05,219 --> 00:11:07,387 -Ah, ne gündü! -Ağlıyor musun? 86 00:11:07,486 --> 00:11:09,586 -Hayır, ağlamıyorum. 87 00:11:09,686 --> 00:11:11,853 -Levi, ağlıyor musun? -HAYIR! 88 00:11:14,953 --> 00:11:17,185 Evet! -Charlotte'u buldun! 89 00:11:17,287 --> 00:11:19,452 -Charlotte bebeğim! 90 00:11:26,320 --> 00:11:29,052 -Ah, teşekkürler evlat. -Ah... 91 00:11:31,786 --> 00:11:35,552 -40 yıl, Onu arıyordum. 92 00:11:35,653 --> 00:11:38,020 -Keşke sen olabilseydin orada. 93 00:11:38,119 --> 00:11:39,185 Onu ilk gören sen ol. 94 00:11:39,287 --> 00:11:41,686 -Evet, bana yeter 95 00:11:41,786 --> 00:11:43,986 bunları görmek diğer marina bok kafalılar 96 00:11:44,085 --> 00:11:47,786 süslü dalış tekneleriyle boğulursun. 97 00:11:47,886 --> 00:11:53,886 Çılgın yaşlı Levi haklıydı her şey yolundaydı ve buna değdi. 98 00:12:01,220 --> 00:12:03,085 -Onu bir sır olarak saklamalıyız. 99 00:12:04,320 --> 00:12:06,920 Kimse Charlotte'un nerede olduğunu bilmiyor sen ve benden başka. 100 00:12:07,019 --> 00:12:09,287 biz getireceğiz süper zengin teknoloji adamları, 101 00:12:09,387 --> 00:12:10,953 ya da Wall Street ya da her neyse. 102 00:12:11,052 --> 00:12:13,653 Bu adamlar ne pahasına olursa olsun ödeyecekler Instagram'larını aydınlatmak için. 103 00:12:13,753 --> 00:12:17,119 Beş, on bin dalış başına, kolay. 104 00:12:17,220 --> 00:12:22,653 Mükemmel dalışlar, özel olarak son derece zenginler için. 105 00:12:22,753 --> 00:12:24,586 -Ve yükseltebiliriz, yeni bir motor al 106 00:12:24,686 --> 00:12:26,052 yaşlı Bayan Rust-Bucket için. 107 00:12:26,152 --> 00:12:28,519 -Yeni motor mu? Maun döşemeye ne dersiniz? 108 00:12:28,619 --> 00:12:31,353 -Mm, şuna bir bak -- pirinç korkuluklar. 109 00:12:31,452 --> 00:12:33,387 - Peki buna ne dersin? Helikopter pisti! 110 00:12:33,519 --> 00:12:34,819 -Tabii ki. Söylemeye gerek yok. 111 00:12:34,920 --> 00:12:36,753 zorunda kalacağız O şerefsizleri helikopterle içeri alın. 112 00:12:36,853 --> 00:12:38,586 -Ah, bu çok önemli iş planına. 113 00:12:38,686 --> 00:12:41,186 -Belki ihtiyacımız olur ikinci bir kıyıcı pedi. 114 00:12:41,287 --> 00:12:42,886 - Elbette! 115 00:12:42,985 --> 00:12:45,586 Yedek bir kıyıcı pedine sahip olmalıyım. ilkinde bir sorun olması durumunda. 116 00:12:45,686 --> 00:12:48,320 - Ah... 117 00:12:53,019 --> 00:12:56,819 Peki, yine de üzerimize düşeni yapacağız Başı 45 dolar değerinde eğlenceli dalışlar 118 00:12:56,920 --> 00:12:58,519 buradan ama. 119 00:12:58,619 --> 00:13:03,085 Demek istediğim, uygun olduğunda belgelendi ve hepsi. 120 00:13:03,186 --> 00:13:06,353 -Çılgın yaşlı Levi'ye. Başından beri haklıydın. 121 00:13:06,452 --> 00:13:09,819 - Hey, buna içeceğim. 122 00:13:34,253 --> 00:13:35,320 -Bok. 123 00:13:35,419 --> 00:13:36,853 Hey, bu Noah. 124 00:13:36,952 --> 00:13:38,519 Üzgünüm alamam hemen şimdi arayın, 125 00:13:38,619 --> 00:13:40,120 ama mesaj bırakın Bip sesinden sonra 126 00:13:40,220 --> 00:13:41,786 ya da bana bir mesaj gönder, ve size hemen geri döneceğim. 127 00:13:41,886 --> 00:13:45,052 Teşekkürler! -Bok! Hâlâ sesli mesaja gidiyorum. 128 00:13:45,153 --> 00:13:47,886 Kimin sesli mesajı var ki? - Hey, sanırım orada. 129 00:13:47,985 --> 00:13:49,786 -Kolyeler ve bilezikler. El yapımı. 130 00:13:49,886 --> 00:13:51,253 -Hayır, teşekkür ederim. küçük kız. 131 00:13:51,353 --> 00:13:52,753 -Hım... 132 00:13:54,287 --> 00:13:57,019 -Kardeşim için üzgünüm. 133 00:13:57,120 --> 00:13:58,586 Muhteşem. 134 00:13:58,686 --> 00:14:02,052 Ne kadar? -40 dolar. 135 00:14:02,153 --> 00:14:03,819 -Hadi Sam. 136 00:14:03,919 --> 00:14:06,653 Hayır diyeceksin böyle bir gülümsemeye mi? 137 00:14:08,853 --> 00:14:10,519 -Tamam... 138 00:14:12,586 --> 00:14:14,419 Sadece 20 nakit param var. 139 00:14:14,519 --> 00:14:16,486 -Sorun değil. 140 00:14:19,486 --> 00:14:22,586 -Hey... Parmağına ne oldu? 141 00:14:22,686 --> 00:14:24,586 -Mercan üzerinde kestim. 142 00:14:24,686 --> 00:14:26,819 -Bakabilir miyim? 143 00:14:30,952 --> 00:14:32,786 -Ew. 144 00:14:32,885 --> 00:14:34,253 Ah, Sam! 145 00:14:34,353 --> 00:14:35,919 -Brett! 146 00:14:36,019 --> 00:14:36,919 -Naber? 147 00:14:37,019 --> 00:14:38,719 -Suyunuzu alabilir miyim? 148 00:14:40,753 --> 00:14:42,086 -Teşekkürler. 149 00:14:44,786 --> 00:14:47,120 -Tamam. Bu... Bu benim suyum. Ne... 150 00:14:49,985 --> 00:14:51,586 -Al şunu. 151 00:14:51,686 --> 00:14:52,985 20'liğin var mı? -Ne? 152 00:14:53,086 --> 00:14:55,120 -Riley, lütfen. Başka param yok. 153 00:14:55,220 --> 00:14:56,819 -Hımm. Burada. 154 00:14:58,253 --> 00:14:59,419 -Peki, yapacağım sana tam olarak ver -- 155 00:14:59,519 --> 00:15:01,086 O kadar hızlı değil. 156 00:15:01,186 --> 00:15:03,653 sana vereceğim bilezik için tam 40. 157 00:15:03,753 --> 00:15:05,419 Ama parmağın biraz enfeksiyon kapmış 158 00:15:05,519 --> 00:15:07,653 ve gerçekten ihtiyacı var ilgilenilmesi gerekiyor. 159 00:15:07,753 --> 00:15:10,120 Bunu alacaksın annene 160 00:15:10,220 --> 00:15:12,120 ve ona soracaksın Bu ilacı satın almak için 161 00:15:12,220 --> 00:15:14,686 -Tamam, teşekkür ederim. 162 00:15:17,486 --> 00:15:19,419 -Sizce otu var mı? 163 00:15:19,519 --> 00:15:21,619 -Logan, 10 yaşında falan. 164 00:15:21,719 --> 00:15:25,287 -Değil mi? S-Yani bu hayır mı? 165 00:15:25,387 --> 00:15:28,220 -Ah, seni aptal. 166 00:15:28,320 --> 00:15:29,919 -Ne? 167 00:15:30,020 --> 00:15:31,919 Ne?! 168 00:15:37,753 --> 00:15:40,387 -Logan, çanta taşıyamaz mısın? sıradan bir insan gibi mi? 169 00:15:40,486 --> 00:15:43,586 -Üzgünüm. Ben sadece tekerlekli bir tane istedim. 170 00:15:48,486 --> 00:15:51,452 -Yani burası bir çöplük. 171 00:15:51,552 --> 00:15:53,653 Levi'nin Dalışları. 172 00:15:53,753 --> 00:15:57,186 Bu Nuh'un Dalışları değil. Bu Levi's Dives. 173 00:15:57,287 --> 00:15:59,519 Biraz gösteriyor hırs eksikliğinden, değil mi? 174 00:15:59,619 --> 00:16:01,653 Ne yani öyle mi olacak? başka bir çalışan köle 175 00:16:01,753 --> 00:16:05,153 hayatının geri kalanında mı? -Kapa çeneni! Beğendim. 176 00:16:05,253 --> 00:16:07,952 Peki bir kızın ne yapması gerekir? buralarda bir içki içmeye ne dersin? 177 00:16:08,053 --> 00:16:11,785 -Mm, başlayabilir bana sarılarak! 178 00:16:11,885 --> 00:16:14,653 -Nuh! Tanrım, gerçekten buradasın! 179 00:16:14,753 --> 00:16:16,486 -Merhaba Riley. Nasılsın? -Riley! 180 00:16:16,586 --> 00:16:18,253 -Seni gördüğüme çok daha iyi oldum. 181 00:16:19,486 --> 00:16:20,986 -Aah! -Ah! 182 00:16:22,885 --> 00:16:25,086 -Seni çok özledim. Vay! 183 00:16:25,186 --> 00:16:28,353 -Tamam aşkım! Kes şunu dostum. Ben de seni özledim. 184 00:16:28,452 --> 00:16:30,885 -Hey, kaçıyor musun? aramalarım mı dostum? 185 00:16:30,986 --> 00:16:34,486 -Ah, servis sadece Burası çok boktan, dostum. 186 00:16:42,920 --> 00:16:44,752 Merhaba Sam. 187 00:16:47,519 --> 00:16:49,320 -Emin değildim gelmemi istedin 188 00:16:49,419 --> 00:16:51,186 -Tabii ki istiyorum! 189 00:16:54,220 --> 00:16:57,519 -Hey, şuna bir bak. Siyah 40. 190 00:16:57,619 --> 00:17:00,519 Bu şişe başına 2000 dolar. -Güzel. 191 00:17:00,619 --> 00:17:02,752 -Düzeltmeye ne dersin? Bize biraz bardak ister misin kardeşim? 192 00:17:02,852 --> 00:17:05,552 -Senin için bununla ben ilgileneceğim. -Hey millet, Levi'yle tanışın. 193 00:17:05,653 --> 00:17:07,387 -Pekala, biraz yaparız buralarda bir şey 194 00:17:07,486 --> 00:17:10,120 buna Düzenleyici denir. 195 00:17:10,220 --> 00:17:12,818 -Ah, evet, bu... Bunlar vintage şeyler dostum. 196 00:17:12,920 --> 00:17:15,486 Yani senin olman gerekmiyor kokteyl yapmak gibi. 197 00:17:15,586 --> 00:17:17,653 -Evet ama artık benim lanet barımda, 198 00:17:17,752 --> 00:17:20,920 yani bu benim kahrolası içkim, Ben. 199 00:17:21,020 --> 00:17:23,387 -Ah, Brett. Brett. 200 00:17:26,020 --> 00:17:29,053 -Bunu hatırlıyor musun? -Yıldızlarla ilgili. 201 00:17:29,153 --> 00:17:32,486 -Yani diyet kola... 202 00:17:32,586 --> 00:17:34,920 benim üstümde... 203 00:17:35,020 --> 00:17:35,920 Siyah 40. 204 00:17:38,186 --> 00:17:40,287 -Bu çok kötü. -Beğendim. 205 00:17:40,387 --> 00:17:44,186 - Neyse arkadaşlar. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 206 00:17:44,287 --> 00:17:45,685 Bunu takdir ediyorum. Şerefe. 207 00:17:45,785 --> 00:17:47,818 -Teşekkür ederim. -Bize. 208 00:17:58,353 --> 00:18:04,086 -Etrafta dolaşıyorsun bütün akşam gizli bir gülümsemeyle. 209 00:18:04,186 --> 00:18:08,153 -Ne? Sadece mutlu olamaz mıyım arkadaşlarımı görmeye mi? 210 00:18:08,253 --> 00:18:09,652 -Sanırım bir kızın var. 211 00:18:09,752 --> 00:18:12,486 Kim? 212 00:18:16,419 --> 00:18:18,419 -DSÖ? Haydi, duyalım. 213 00:18:18,519 --> 00:18:19,752 -Evet, adı ne kardeşim? 214 00:18:19,853 --> 00:18:22,785 -Hadi! Kim o? Hadi! 215 00:18:26,220 --> 00:18:27,419 -Charlotte. 216 00:18:27,519 --> 00:18:28,752 -Charlotte mu? 217 00:18:28,853 --> 00:18:30,685 -Nihayet! 218 00:18:30,785 --> 00:18:32,486 -Hayır şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum. Hayır, hayır, bu... 219 00:18:32,586 --> 00:18:34,387 Ah, bu Charlotte. 220 00:18:34,486 --> 00:18:35,886 USS Charlotte. 221 00:18:35,986 --> 00:18:37,618 Bu bir enkaz İkinci Dünya Savaşı. 222 00:18:37,718 --> 00:18:39,853 Bu bir gemi. 223 00:18:39,953 --> 00:18:41,486 -Lanet bir gemi! 224 00:18:41,586 --> 00:18:44,552 -Şşşt! Kapa çeneni, şşşt! 225 00:18:44,652 --> 00:18:46,652 Onu bugün bulduk. 226 00:18:46,752 --> 00:18:50,586 80 yıldır gömülü. Gitti, bir hayalet. 227 00:18:50,685 --> 00:18:53,718 Ama geçen ay, tropik bir fırtına vardı. 228 00:18:53,819 --> 00:18:56,519 Kumun yerini değiştirmiş olmalı. ve onun küçük parçaları 229 00:18:56,618 --> 00:18:59,153 açıkta görülebilir. Bu harika. 230 00:18:59,253 --> 00:19:01,452 -Yani oraya kimse girmedi mi? -HAYIR. 231 00:19:01,552 --> 00:19:03,086 -Bok! İşte bu. Bu... 232 00:19:03,186 --> 00:19:04,853 Bu dalış buradayken yapacağız. 233 00:19:04,953 --> 00:19:06,419 -HAYIR. Hayır, unut gitsin. -Hadi kardeşim! 234 00:19:06,519 --> 00:19:08,452 Bu hayatının dalışı olacak. -HAYIR. 235 00:19:08,552 --> 00:19:11,220 -Birbirimizi ne olarak görüyoruz? iki yılda bir mi? 236 00:19:11,320 --> 00:19:12,320 Biliyorsun, ihtiyacımız var bağı güçlü tutmak için. 237 00:19:12,419 --> 00:19:13,652 -Yarın ararız. 238 00:19:13,752 --> 00:19:15,486 Ve o andan itibaren, sınırların dışındadır. 239 00:19:15,585 --> 00:19:17,452 Deniz tarihçilerinin yapması gereken tüm bu keşif 240 00:19:17,552 --> 00:19:18,819 ve bunların hepsine dair belgeler. 241 00:19:18,920 --> 00:19:20,519 Ve o bile değil uluslararası sularda, 242 00:19:20,618 --> 00:19:22,419 yani her şey altında olacak yerel yargı yetkisi. 243 00:19:22,519 --> 00:19:24,652 -Tamam ama kimse -- bunu kimse bilmiyor 244 00:19:24,752 --> 00:19:27,718 ama şu anda, değil mi? -Ne demek istiyorsun? 245 00:19:27,819 --> 00:19:29,452 -Bir gün daha bekle 246 00:19:29,552 --> 00:19:31,953 bunu bildirmek "yetkililere" 247 00:19:32,053 --> 00:19:34,718 ve sonra dalıyoruz yarın Charlotte. 248 00:19:34,819 --> 00:19:37,853 -Hayır, hiç şansım yok. -Hey, sana ödeyeceğim. 249 00:19:37,953 --> 00:19:39,287 -Tanrım. -Evet. 250 00:19:39,387 --> 00:19:41,353 Merhaba Levi? -Brett-- Hey, hey! Bret! Bret! 251 00:19:41,452 --> 00:19:42,685 Lütfen bunu yapma. -Şşş. 252 00:19:42,786 --> 00:19:44,718 Bunu yapma. Bunu yapma. -Hey. 253 00:19:47,953 --> 00:19:52,320 Peki bizim oğlan burada sırrını döktün. 254 00:19:52,419 --> 00:19:56,618 Ve bak, sana 1000$ ödeyeceğim yarın Charlotte'a dalmaya. 255 00:19:56,718 --> 00:19:59,220 -Brett! Paranızı istemiyoruz. 256 00:19:59,320 --> 00:20:00,551 -Tüm saygımla, evet yapıyorsun. 257 00:20:00,652 --> 00:20:03,053 Sadece daha fazlasını istiyorsun. Yani... 2000 mi? 258 00:20:07,551 --> 00:20:10,652 Son teklif... 259 00:20:10,753 --> 00:20:11,652 10.000. 260 00:20:11,753 --> 00:20:13,486 -İsa! -Ne oluyor Brett? 261 00:20:13,585 --> 00:20:15,220 -İyi şeylere ihtiyacım var Instagram'ım için. 262 00:20:15,320 --> 00:20:20,486 - Teklifin için teşekkürler Ben. ama paranızı istemiyoruz. 263 00:20:24,419 --> 00:20:26,518 -Evet, Brett. 264 00:20:26,618 --> 00:20:28,685 Evet, Brett. 265 00:20:28,786 --> 00:20:31,287 Peki ne yapacağız önümüzdeki üç gün boyunca? 266 00:20:31,387 --> 00:20:32,320 İçme? 267 00:20:32,419 --> 00:20:33,953 -Evet! Evet. -Evet. 268 00:20:41,186 --> 00:20:42,652 -Ah, bir fotoğraf çekmeliyiz! Bir resim çekmeliyiz. 269 00:20:42,753 --> 00:20:44,452 -Durun, durun! Noah'ı bulmam lazım. 270 00:20:44,551 --> 00:20:45,953 -Fotoğrafı sen çek üç güzel yüzümüzden. 271 00:20:46,053 --> 00:20:47,819 -Hayır, hayır. Alacağız daha sonra onunla bir tane daha. 272 00:20:47,920 --> 00:20:50,452 -Fotoğrafı al yeter. Biz sadece üçümüz yapmak istiyorum 273 00:20:50,551 --> 00:20:51,953 - Tanrım. 274 00:20:52,053 --> 00:20:53,819 -Hadi. -Çünkü yüzün hatalı. 275 00:20:53,920 --> 00:20:55,719 -Fotoğrafı çek Sam! -Tamam aşkım! Üzgünüm. Üzgünüm. 276 00:20:55,819 --> 00:20:58,253 -Tamam tamam. Bir tane daha. Bir tane daha. Bir tane daha. Bir tane daha. 277 00:20:58,353 --> 00:20:59,485 -Bas. - Sakın bunu mahvetme. 278 00:20:59,585 --> 00:21:00,518 -Peki. - Sakın bunu mahvetme. 279 00:21:00,618 --> 00:21:02,452 -Tamam aşkım. -Peki. 280 00:21:02,551 --> 00:21:03,652 - Ah. - Ne? 281 00:21:10,819 --> 00:21:12,253 -Hey. 282 00:21:12,353 --> 00:21:13,886 -Hey. 283 00:21:13,986 --> 00:21:16,020 -Yanına oturabilir miyim? 284 00:21:16,120 --> 00:21:17,886 -Elbette. 285 00:21:21,986 --> 00:21:23,719 Her şey yolunda mı? 286 00:21:26,287 --> 00:21:27,886 - Peki... 287 00:21:27,986 --> 00:21:30,886 Brett olabilir bazen biraz fazla. 288 00:21:30,986 --> 00:21:33,419 -Biliyor musun? ne kadar çok para kazanırsa, 289 00:21:33,518 --> 00:21:34,920 o daha çok oluyor... 290 00:21:35,020 --> 00:21:36,220 Brett. -Brett. 291 00:21:36,320 --> 00:21:39,353 - Evet. Biliyorum. 292 00:21:46,153 --> 00:21:50,086 Peki nasıl... Doktorluk nasıl? 293 00:21:52,551 --> 00:21:54,853 -Gerçekten çok iyi. 294 00:21:54,953 --> 00:21:57,986 Ada nasıl? 295 00:21:59,953 --> 00:22:02,320 - Evet, bu... 296 00:22:02,418 --> 00:22:04,653 Bu basit bir hayat. 297 00:22:05,986 --> 00:22:07,220 Yani hepimiz iyiyiz. 298 00:22:12,418 --> 00:22:13,986 -Evet. 299 00:22:18,120 --> 00:22:21,586 Haydi, gidip bir içki içelim diğerleriyle birlikte. 300 00:22:21,686 --> 00:22:26,020 Ve eğer şanslıysanız, Senden dans etmeni bile isteyebilirim. 301 00:22:26,120 --> 00:22:27,053 -Benimle dans edecek misin? 302 00:22:36,287 --> 00:22:37,485 -Ne oluyor? 303 00:22:37,586 --> 00:22:39,753 ödemedin mi elektrik faturası mı? 304 00:22:42,485 --> 00:22:44,786 -Lanet olsun Ernesto beni soydu. Bunun için 40 dolar. 305 00:22:44,886 --> 00:22:50,986 20'si gaz için, 20'si daha onu uyandırdığın için. 306 00:22:51,086 --> 00:22:52,653 Ah dostum. 307 00:22:52,753 --> 00:22:54,986 Bana 40 dolar ve sırt masajı borçlusun. 308 00:22:55,086 --> 00:22:57,819 -Biraz kısayım. Gelecek hafta sana ulaştıracağım. 309 00:22:57,920 --> 00:23:00,753 -Hey, endişelenme. Gazı kapatabilirim. 310 00:23:00,853 --> 00:23:02,518 -Teşekkürler. 311 00:23:18,186 --> 00:23:20,020 -Evet, zamanı geldi! 312 00:23:24,886 --> 00:23:27,819 -Bu kadar mı? Elektrik parasını ödemedin mi? 313 00:23:27,920 --> 00:23:30,451 -Biraz gerideyim. - "Arkada" derken ne demek istiyorsun? 314 00:23:30,552 --> 00:23:31,986 Mesela ne kadar? 315 00:23:32,086 --> 00:23:34,920 -Yirmi ya da otuz bin. 316 00:23:35,020 --> 00:23:37,418 -Ne oluyor Levi? 317 00:23:37,519 --> 00:23:40,418 Peki nedir o? yirmi mi otuz mu? 318 00:23:40,519 --> 00:23:42,853 -Otuz altı. 319 00:23:42,953 --> 00:23:45,552 -Bekle, bekle. Anlamıyorum. 320 00:23:45,653 --> 00:23:47,619 36.000 geride olamazsın elektrik faturanızda. 321 00:23:47,719 --> 00:23:49,386 Bu mümkün değil. 322 00:23:49,485 --> 00:23:52,319 -Başka şeyler de oldu. 323 00:23:52,418 --> 00:23:55,586 Bir sürü başka şey. 324 00:23:55,686 --> 00:23:59,486 -Parayı nereden buldun? otuz altı bini karşılamak için mi? 325 00:23:59,586 --> 00:24:02,519 -Tekne karşılığında borç aldım. 326 00:24:02,619 --> 00:24:05,819 - Lanet olsun, Levi! 327 00:24:08,586 --> 00:24:10,286 Geri ödeyebilir misin? 328 00:24:10,386 --> 00:24:12,153 -HAYIR. 329 00:24:12,253 --> 00:24:14,853 En azından dışarı çıktık bir patlamayla. 330 00:24:14,953 --> 00:24:16,653 -Evet. 331 00:24:16,753 --> 00:24:18,853 Charlotte'u bulduk. 332 00:24:26,418 --> 00:24:28,486 Hey... 333 00:24:28,586 --> 00:24:30,220 Neden Brett'le konuşmuyorum? 334 00:24:30,319 --> 00:24:32,686 -istemiyorum o küçük pisliğin parası. 335 00:24:32,786 --> 00:24:35,586 -Hadi. Başka neyimiz var? 336 00:24:35,686 --> 00:24:37,286 Hadi bir deneyelim. 337 00:24:45,352 --> 00:24:46,753 -Tamam aşkım. Bu gece evinize gidin efendim. 338 00:24:46,853 --> 00:24:49,853 ve aldığını söylüyorsun bunlar Brett'in barında. 339 00:25:03,486 --> 00:25:06,186 -Brett! -Tamam Coca-Cola. 340 00:25:07,653 --> 00:25:09,920 -Affedersin. Merhaba Brett! 341 00:25:10,020 --> 00:25:12,086 - Bir dakika. 342 00:25:12,186 --> 00:25:13,053 Evet? 343 00:25:13,153 --> 00:25:14,920 Beş dakika. 344 00:25:16,519 --> 00:25:17,753 Hey, naber, dostum? 345 00:25:17,853 --> 00:25:19,886 Bana biraz aldın. tüketim? 346 00:25:19,986 --> 00:25:23,153 Hayır, hiçbir bokum yok. 347 00:25:26,953 --> 00:25:29,186 Sen... 348 00:25:29,286 --> 00:25:32,053 Charlotte'a dalmak ister misin? 349 00:25:32,153 --> 00:25:33,586 -Lanet olsun evet. 350 00:25:33,686 --> 00:25:36,519 -Evet, yani... 50 olacak. 351 00:25:36,619 --> 00:25:38,886 -50 ne? -50K. 352 00:25:42,219 --> 00:25:46,020 Dostum, bok artık gerçek oldu! 353 00:25:48,552 --> 00:25:51,286 Tamam, 50 bin. 354 00:25:51,387 --> 00:25:52,653 -İyi. 355 00:25:52,753 --> 00:25:54,653 Sen ve ben, 6:30'da burada olacağız. 356 00:25:54,753 --> 00:25:56,319 Ve ayılmayı dene. 357 00:25:56,419 --> 00:25:57,719 -Vay, vay. Hayır, hayır hayır! 358 00:25:57,819 --> 00:25:59,719 Hepimiz gidiyoruz, hepimiz. 359 00:25:59,819 --> 00:26:02,153 -Hayır değiliz. Seni götürüyorum ve bu kadar. 360 00:26:02,252 --> 00:26:04,419 -Ya 50 bin ya da hiç. 361 00:26:04,519 --> 00:26:06,452 Hepimiz için. 362 00:26:06,552 --> 00:26:07,920 Biliyorsun, etrafta oturabilirim ve rom iç 363 00:26:08,020 --> 00:26:10,353 önümüzdeki üç gün boyunca ama birdenbire, 364 00:26:10,452 --> 00:26:14,053 öyle görünüyor ki beyler parama fena halde ihtiyacım var. 365 00:26:14,153 --> 00:26:16,086 -Brett, bu çok çılgınca. 366 00:26:16,185 --> 00:26:19,053 Bu... bu yasa dışı. ama hepsinden önemlisi tehlikelidir. 367 00:26:19,152 --> 00:26:20,252 Grubun tamamını alamam. 368 00:26:20,353 --> 00:26:22,519 -Hepimiz sertifikalı dalgıçlarız. 369 00:26:22,619 --> 00:26:26,552 Ve biz sahip olacağız harika bir tur rehberi. 370 00:26:30,619 --> 00:26:32,152 Charlotte, bebeğim! 371 00:26:32,252 --> 00:26:33,419 -Ve yuvarlan... 372 00:26:33,519 --> 00:26:35,387 -Charlotte, bebeğim! Bu oluyor. 373 00:26:35,486 --> 00:26:37,185 -Ne? -Yarın dalıyoruz. 374 00:26:37,286 --> 00:26:38,619 -Ne? -İçme, tamam mı? 375 00:26:38,719 --> 00:26:40,653 yarın 6:30, tekneye dalıyoruz. 376 00:26:40,753 --> 00:26:43,053 -Vay be! -Logan, içme. 377 00:26:43,152 --> 00:26:44,387 -Hayır, hayır, hayır! 378 00:26:44,486 --> 00:26:45,986 Hayır. 379 00:26:46,086 --> 00:26:47,519 -Rock and roll. 380 00:26:47,619 --> 00:26:49,053 -Vay be! Evet! Evet! 381 00:26:49,152 --> 00:26:50,419 -Evet. -Evet. 382 00:27:17,053 --> 00:27:18,653 -Sağ. 383 00:27:25,653 --> 00:27:27,452 -Sabah. -MERHABA. 384 00:27:27,552 --> 00:27:30,020 -Biri akşamdan kalma mı oldu? 385 00:27:30,119 --> 00:27:32,152 - Birazcık. 386 00:27:38,552 --> 00:27:42,586 -Hey, Logan'ın gülümsemesi nerede? 387 00:27:45,819 --> 00:27:48,753 -Beşimiz her zaman çok sıkıydı. 388 00:27:48,853 --> 00:27:52,287 -Ve hala öyleyiz. -Hayır değiliz. 389 00:27:52,387 --> 00:27:53,953 Bazı şeyler değişti. 390 00:27:54,053 --> 00:27:56,287 Sanırım sürükleniyoruz. 391 00:27:56,387 --> 00:27:58,419 -Neden bahsediyorsun? 392 00:27:58,519 --> 00:28:01,753 -Ne kadar yedi yıldır üniversiteden mi çıktın? 393 00:28:01,853 --> 00:28:03,819 Neredeyse iki yıl oldu hepimiz birbirimizi gördüğümüzden beri 394 00:28:03,920 --> 00:28:05,920 ve herkes kapalı kendi işini yapıyor. 395 00:28:06,020 --> 00:28:07,986 Ve sende var tüm saçmalıklarınız bir arada. 396 00:28:08,085 --> 00:28:11,619 Hava tanklarını yığıyorum Logan. 397 00:28:11,719 --> 00:28:15,052 Bence tartışılabilir eğer işlerimi toparlarsam. 398 00:28:15,152 --> 00:28:16,719 -Üzgünüm. 399 00:28:22,552 --> 00:28:24,519 -Dinle... 400 00:28:27,586 --> 00:28:31,119 İyi bir kalbin var Logan. 401 00:28:31,220 --> 00:28:34,353 -Kalbim bu tarafta. -İyi. 402 00:28:34,452 --> 00:28:37,052 İyi bir kalbin var Logan. 403 00:28:37,152 --> 00:28:39,387 Bu benim işime yarar, tamam mı? 404 00:28:39,486 --> 00:28:42,387 -Tamam aşkım. -Hadi dalmaya gidelim. 405 00:28:42,486 --> 00:28:44,986 -Ding, ding, ding! Günaydın denizciler! 406 00:28:45,085 --> 00:28:46,253 -Kahretsin. 407 00:28:46,353 --> 00:28:48,019 - Kaptanınız konuşuyor. 408 00:28:48,119 --> 00:28:52,220 Acil çıkış yok, ve tek yol aşağıdır. 409 00:28:52,320 --> 00:28:53,853 -Nasıl hayattasın? -Bilmiyorum. 410 00:28:53,953 --> 00:28:56,387 bilmiyorum ama kendimi harika hissediyorum. 411 00:28:56,486 --> 00:28:58,387 -İki kez vardı başkasının miktarı. 412 00:28:58,486 --> 00:29:01,920 -Ben kandırıldım. Hadi yapalım! -Bunu nasıl yapıyor? 413 00:29:02,019 --> 00:29:03,853 -Lütfen dur. 414 00:29:43,019 --> 00:29:45,786 -MERHABA. -Merhaba Sam. 415 00:29:47,920 --> 00:29:50,220 -Örgü -- egzersiz yapmak için 416 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 motor becerileriniz sol kolunda değil mi? 417 00:29:52,419 --> 00:29:54,886 -Beceri terapisi. 418 00:29:54,985 --> 00:29:57,052 Kaybedebileceğimi söylüyorlar tüm işlevsellik 419 00:29:57,153 --> 00:29:59,486 eğer devam etmezsem. 420 00:29:59,586 --> 00:30:01,619 Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi? 421 00:30:01,719 --> 00:30:04,519 -Ben bir doktorum. Bu benim işim. 422 00:30:04,619 --> 00:30:08,586 - Çok fazla örgü tavsiyesi mi veriyorsun? -Heh, keşke. 423 00:30:08,686 --> 00:30:11,452 Ateşli silahla pek işe yaramaz ama karnında yaralar var. 424 00:30:11,552 --> 00:30:13,186 -Nerede çalışıyorsun? 425 00:30:13,287 --> 00:30:16,019 -New York. İyi kısmı değil. 426 00:30:22,919 --> 00:30:26,653 Bunu istiyordu, ve bunu istedim. 427 00:30:28,486 --> 00:30:33,919 -Bir zamanlar öyleydim bunu başka bir şeye tercih ettim. 428 00:30:42,019 --> 00:30:43,552 -Yani artık dalmak yok, öyle mi? 429 00:30:43,653 --> 00:30:46,885 -Yeterince şapka örersem, asla bilemezsin. 430 00:30:46,985 --> 00:30:51,153 Kitim hâlâ elimde. Bana kırmızı torpido diyorlar. 431 00:30:58,586 --> 00:31:02,320 -Selam Sam! Şunlara bak bu iki aptal. 432 00:31:02,419 --> 00:31:06,819 -Jack, uçuyorum! 433 00:31:24,419 --> 00:31:27,353 -Bu da ne? 434 00:31:27,452 --> 00:31:31,452 -Işıklar. Orası karanlık olacak. 435 00:31:31,552 --> 00:31:34,086 İçeri girmek üzereyiz Keşfedilmemiş bir enkaz. 436 00:31:34,186 --> 00:31:37,419 Biliyorum hepiniz çok iyisiniz dalgıçlar, ama bu farklı. 437 00:31:37,519 --> 00:31:40,753 Yani ne olursa olsun, birlikte kalmalıyız. 438 00:31:40,852 --> 00:31:44,320 Ve lütfen anlama kendini beğenmiş ya da kendine aşırı güvenen. 439 00:31:44,419 --> 00:31:46,985 -Mancınık! -Logan! 440 00:31:48,253 --> 00:31:51,353 -Ah, kahretsin! BCD'si bağlı değil. 441 00:32:31,452 --> 00:32:32,486 İyi misin? -Evet, evet, evet. 442 00:32:32,586 --> 00:32:33,952 Ben iyiyim. -Güzel. 443 00:32:34,053 --> 00:32:35,852 O zaman şunu al, seni aptal pislik -- 444 00:32:35,952 --> 00:32:38,120 -Üzgünüm! Uzun zaman oldu. BCD'm şişmedi. 445 00:32:38,220 --> 00:32:40,387 -Bunun gibi bir şey daha ve tüm bu yolculuk bitti. 446 00:32:40,486 --> 00:32:41,885 Anladın mı? -Anladım, anladım! 447 00:32:41,986 --> 00:32:45,086 Lütfen bana kızma. -Hey! 448 00:32:45,186 --> 00:32:49,419 Bu buraya gelecek. Tamam mı? 449 00:32:49,519 --> 00:32:52,785 -Tamam. İyi olacağım. Lütfen kızmayın? 450 00:32:52,885 --> 00:32:54,353 -Tamam. Buraya gel dostum. 451 00:32:54,452 --> 00:32:57,486 Vah! Affedildin. 452 00:32:57,586 --> 00:33:00,452 Tamam millet, hadi gidelim. 453 00:33:00,552 --> 00:33:02,619 Ve Logan, dikkatli ol. 454 00:33:02,719 --> 00:33:05,785 -Ben keskinim, çok keskinim. Çok keskin. 455 00:33:17,552 --> 00:33:19,552 -İşte orada. 456 00:33:19,653 --> 00:33:21,752 USS Charlotte, 457 00:33:21,852 --> 00:33:24,885 kuma gömüldü 80 yıldır. 458 00:33:24,986 --> 00:33:29,287 -Aman Tanrım, bu konuya girecek miyiz? 459 00:33:29,387 --> 00:33:31,785 -Evet, öyleyiz! 460 00:33:31,885 --> 00:33:34,253 -Hey, bundan emin miyiz? 461 00:33:34,353 --> 00:33:36,353 -Evet Logan, eminim. -Hah. 462 00:33:36,452 --> 00:33:38,186 -Hadi. -Tamam. 463 00:33:50,120 --> 00:33:51,552 -Öncelikle gelin. 464 00:33:51,653 --> 00:33:53,885 Çok yer var temiz olduğunuzda. 465 00:33:56,186 --> 00:34:01,287 İçeriye girdikten sonra sorun yok. Aşağı yukarı hasarsız. 466 00:34:01,387 --> 00:34:03,353 Devam edin, ama göz önünde kalın. 467 00:34:03,452 --> 00:34:05,387 Bu alanı temizlemeliyim diğerleri için. 468 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 -Hey, Riley, buraya. 469 00:34:18,120 --> 00:34:20,586 -Pekala. 470 00:34:20,685 --> 00:34:24,253 -Bu nedir? -Kılavuz çizgi. 471 00:34:24,353 --> 00:34:26,287 Alamıyoruz burada kayboldum. 472 00:34:34,086 --> 00:34:36,586 Bu gerçekten güçlü, ama yine de dikkatli olun. 473 00:34:36,685 --> 00:34:39,519 Fark olabilir burada yaşamla ölüm arasında. 474 00:34:39,619 --> 00:34:43,486 -Hey, aynen öyle Meksika'daki mağara dalışı, tamam mı? 475 00:34:43,586 --> 00:34:47,486 -Tamam, elbette. -İşte başlıyoruz. 476 00:34:47,586 --> 00:34:50,586 Güzel ve kolay. 477 00:34:50,685 --> 00:34:53,619 Herhangi biri yere düştüğünde havanın üçte ikisine kadar 478 00:34:53,718 --> 00:34:56,818 geri dönüyoruz. 479 00:34:56,920 --> 00:34:58,953 Yavaş nefes alın. 480 00:35:00,986 --> 00:35:04,986 Sola gidiyoruz. Birlikte kalın. 481 00:35:08,685 --> 00:35:10,452 Gördüğünüzden emin olun en az iki dalgıç 482 00:35:10,552 --> 00:35:13,819 her zaman önünüzde. 483 00:35:13,920 --> 00:35:17,718 Eğer geride kaymaya başlarsanız, bunu söyleyin. 484 00:35:19,253 --> 00:35:22,220 Her zaman sahip olduğunuzdan emin olun kılavuz çizgisi görünürde. 485 00:35:45,920 --> 00:35:48,353 Burası buraya kadar dün gittiğim gibi. 486 00:35:53,920 --> 00:35:55,618 Bazıları var düşen kirişler burada, 487 00:35:55,718 --> 00:35:57,920 ama geçebiliriz. 488 00:35:59,986 --> 00:36:03,853 Uzak durmaya dikkat edin yukarıdaki kirişin 489 00:36:03,953 --> 00:36:06,220 ve yakalanma keskin herhangi bir şey. 490 00:36:12,552 --> 00:36:15,552 -Hey dostum, bu harika! 491 00:36:15,652 --> 00:36:18,552 Hadi, buraya koy. -Devam et Brett. 492 00:36:18,652 --> 00:36:21,786 Dalgıçlara yol açın arkanda. 493 00:36:21,886 --> 00:36:23,220 Her şey yolunda mı, Logan? 494 00:36:23,320 --> 00:36:25,753 -Merveilleux, dostum. Merveilleux. 495 00:36:25,853 --> 00:36:29,753 -Bunu anladın. Devam edin. 496 00:36:29,853 --> 00:36:31,353 Sam. 497 00:36:31,452 --> 00:36:32,953 -Noah, ben iyiyim. 498 00:36:33,053 --> 00:36:35,718 Endişelenmeyi bırakın. Hadi tadını çıkaralım. 499 00:36:35,819 --> 00:36:39,685 -Hey millet, aşağı inebiliriz burada bir kat merdiven var. 500 00:36:39,786 --> 00:36:43,886 -Brett, bekle. Bizden çok ileri gitmeyin. 501 00:37:02,220 --> 00:37:04,953 -Allah kahretsin. 502 00:37:08,419 --> 00:37:10,220 Bir çeşit... 503 00:37:10,320 --> 00:37:14,685 Bilmiyorum, kablolar falan var. 504 00:37:16,551 --> 00:37:18,585 -Burası neresi? 505 00:37:18,686 --> 00:37:21,452 -Hey denizci, buraya gel. 506 00:37:21,551 --> 00:37:23,452 -Evet, evet Kaptan! 507 00:37:23,551 --> 00:37:25,053 -Posta sivri uçları kaldırıldı mı, 508 00:37:25,153 --> 00:37:27,953 omurgalar toplandı, ön ve arka? 509 00:37:28,053 --> 00:37:30,753 -Evet ve güzel rüzgar yelkenlerde, Kaptan. 510 00:37:30,853 --> 00:37:33,186 -O zaman zamanı geldi iyi bir liman için. 511 00:37:33,287 --> 00:37:37,353 -Evet, bak ne hazineler var Karasakal Shoals'ta kaldı. 512 00:37:37,452 --> 00:37:40,719 -İşte dümende! -İşte dümende! 513 00:37:42,719 --> 00:37:44,819 -Neden orada değil burada daha fazla şey mi yetişiyor? 514 00:37:44,920 --> 00:37:47,786 -Hey, Riley, buraya gel. Bir referansa ihtiyacımız var. 515 00:37:47,886 --> 00:37:50,920 Sen onu kontrol et, hile yapmadığından emin ol. 516 00:37:51,020 --> 00:37:53,819 Tamam tamam, tamam. -Tamam aşkım. Taş, kağıt makas. 517 00:37:53,920 --> 00:37:56,819 -Hayır! HAYIR. -Çekimlere devam etmelisin, tamam mı? 518 00:37:56,920 --> 00:37:59,686 -Tamam, tamam, tamam! İşte başlıyoruz, çekime. 519 00:37:59,786 --> 00:38:03,253 Taş, kağıt, makas. Film çekmek! Vay be! 520 00:38:03,353 --> 00:38:04,853 Evet! Vay! 521 00:38:04,953 --> 00:38:07,485 -Tamam, tekrar. Seni ezeceğim, üç... 522 00:38:07,585 --> 00:38:11,986 -Dikkatli ol. Seni 3-0 yeneceğim. 523 00:38:12,086 --> 00:38:15,353 -Selam, Brett! -Taş kağıt, makas-- Oh, uh... 524 00:38:15,451 --> 00:38:17,353 -Merhaba, Noah! -Buraya gelin. 525 00:38:17,451 --> 00:38:21,485 -Şimdi ne olacak? Sözümüzü kesmeyin. 526 00:38:21,585 --> 00:38:23,353 -Yahhh? -Bu kadarı yeterli. 527 00:38:23,451 --> 00:38:24,485 Geri dönmeliyiz. 528 00:38:24,585 --> 00:38:26,153 -sanırım sana yeterince para ödedim 529 00:38:26,253 --> 00:38:28,186 söyleyecek kişi olmak yeterince ileri gittiğimizde. 530 00:38:28,287 --> 00:38:29,786 -Ne? Neyden bahsediyor? 531 00:38:29,886 --> 00:38:31,753 -Diyelim ki Noah'ı tutan benim 532 00:38:31,853 --> 00:38:34,819 ve küçük teknesi yüzüyor. 533 00:38:34,920 --> 00:38:40,220 Haydi, devam edin ve... aşağı! Haydi! 534 00:38:40,320 --> 00:38:44,120 Bunu yapmazsak güvenli olmaz birlikte kalın, değil mi? 535 00:38:46,053 --> 00:38:50,186 -Ah, kahretsin. Ona izin veremeyiz kendi başına gider. 536 00:38:50,287 --> 00:38:52,686 Hadi. -Tirbuşon! Vay be! 537 00:39:06,053 --> 00:39:09,418 -Selam kardeşim. Hey, gel şuna bir bak. 538 00:39:12,253 --> 00:39:14,920 Bir çeşit tıbbi bölme. 539 00:39:24,819 --> 00:39:27,920 -Hey Sam, buraya gel. 540 00:39:28,020 --> 00:39:33,619 Şuna bir göz atın, burası yeni ofisiniz. 541 00:39:37,451 --> 00:39:41,053 -Bu bir ameliyat masası. 542 00:39:41,153 --> 00:39:42,719 Bu bir acil servis. 543 00:39:42,819 --> 00:39:45,386 -Harika! Eğer bizden biri burada apandisit olur, 544 00:39:45,485 --> 00:39:47,120 sanırım yapabilirsin bize yardım edin. 545 00:39:47,220 --> 00:39:50,686 -Evet, bir çatal bulayım ben de seninkini ortaya çıkaracağım. 546 00:40:01,418 --> 00:40:03,753 -Hey ho, aşağı iniyoruz. 547 00:40:03,853 --> 00:40:05,619 -Brett, alıyorsun çok ileride. 548 00:40:05,719 --> 00:40:08,086 -Hey, sahipsin kılavuz çizgi, değil mi? 549 00:40:08,186 --> 00:40:09,451 Bu konuda güvendeyiz. 550 00:40:09,552 --> 00:40:12,619 -Brett, bekle dedim! 551 00:40:12,719 --> 00:40:15,386 -Ah, biraz daha ileri. 552 00:40:15,485 --> 00:40:19,819 Bunların hepsi İkinci Dünya Savaşı şeyler, değil mi? 553 00:40:19,920 --> 00:40:23,053 Hey, belki burası tüm Nazi altınları. 554 00:40:23,153 --> 00:40:27,020 -Brett, geri dönmeliyiz. 555 00:40:27,120 --> 00:40:28,819 -Hey, bak! Açıldı. 556 00:40:28,920 --> 00:40:30,586 Gemi gibi devam etmemizi istiyor. 557 00:40:30,686 --> 00:40:34,753 -Yavaş git. Başlıyoruz yayına almak için. 558 00:40:41,287 --> 00:40:42,786 -Vay be, şuna bak! 559 00:40:42,886 --> 00:40:45,053 Şuna bir göz atın! -Bu bir hava cebi. 560 00:40:45,153 --> 00:40:49,186 -Tamam. Orada, ve sonra geri dönebiliriz. 561 00:40:58,586 --> 00:41:00,986 Dostum, burada nefes alabilir miyiz? 562 00:41:01,086 --> 00:41:03,753 -Muhtemelen. 563 00:41:03,853 --> 00:41:06,451 Hava havadır, eski olsa bile. 564 00:41:06,552 --> 00:41:08,886 -Tamam, işte başlıyor. 565 00:41:29,319 --> 00:41:30,953 Seni yakaladım! 566 00:41:31,053 --> 00:41:32,920 -Lanet olası pislik. 567 00:41:34,486 --> 00:41:38,653 Özür dilerim, dayanamadım. Hava gayet iyi. 568 00:41:38,753 --> 00:41:41,586 Biraz kötü kokuyor. ama sorun değil. 569 00:41:41,686 --> 00:41:43,286 -Burada hava var. 570 00:41:43,386 --> 00:41:49,053 Bir süre kalalım, yeniden toplanalım. ve geri dön. 571 00:41:49,153 --> 00:41:50,753 Bu yeterince uzak. 572 00:42:03,753 --> 00:42:06,386 -Sanırım bu mükemmel zaman 573 00:42:06,486 --> 00:42:08,386 küçük bir kutlama için. -Bu nedir? 574 00:42:08,486 --> 00:42:10,352 -Bu sonuncusu Brett'in Wall Street romu. 575 00:42:10,452 --> 00:42:13,486 Onu gizlice aldım ve ne zaman getireceğim Dalıştan sonra tekrar yüzeye çıktım. 576 00:42:13,586 --> 00:42:15,387 Ama olarak görmek zaten yüzeye çıktık... 577 00:42:15,486 --> 00:42:17,853 -Hayır hayır, hayır. Durmak. Durmak! Durmak! 578 00:42:17,953 --> 00:42:20,586 Burada ne içersen iç yüzeyde 10 katı gibidir. 579 00:42:20,686 --> 00:42:22,419 -Tamam aşkım. Birazımız olacak. 580 00:42:22,519 --> 00:42:24,387 -HAYIR! Eğer bunu içersen, sonunda ölebilirsin. 581 00:42:26,120 --> 00:42:28,387 -Hadi ama! 582 00:42:28,486 --> 00:42:31,452 -İçip dalma dostum. Bu tehlikeli. 583 00:42:38,452 --> 00:42:40,319 -"Jimmy Scott." 584 00:42:40,419 --> 00:42:42,753 Ona ne olduğunu merak ediyorum. 585 00:42:51,452 --> 00:42:52,986 -Burada başka biri mi var? 586 00:42:53,086 --> 00:42:56,319 -Hayır olamaz. Onun burada olduğunu başka kimse bilmiyor. 587 00:42:58,719 --> 00:43:00,753 -Ne? 588 00:43:03,486 --> 00:43:05,286 -Ne oluyor? 589 00:43:17,886 --> 00:43:19,519 -İyi misin? 590 00:43:23,387 --> 00:43:25,753 -Bu da neydi öyle?! 591 00:43:25,853 --> 00:43:28,452 -Bilmiyorum. Belki bir yunus ya da... 592 00:43:28,552 --> 00:43:31,320 -Ne? -Barracuda mı? 593 00:43:31,419 --> 00:43:32,653 -Riley! 594 00:43:39,086 --> 00:43:40,653 Peki ya kılavuz çizgisi? 595 00:43:40,753 --> 00:43:44,286 -Merak etme hatırlıyorum ilk birkaç dönüş. 596 00:43:44,387 --> 00:43:46,119 Tekrar bulacağız. 597 00:43:46,219 --> 00:43:47,953 30 dakikadan az. 598 00:43:48,053 --> 00:43:50,486 Gitmeliyiz. -Tamam aşkım. 599 00:44:13,619 --> 00:44:16,287 -Bu dönüşten emin misin? 600 00:44:16,387 --> 00:44:18,353 -Evet. 601 00:44:18,452 --> 00:44:22,185 -Bu gerçekten mi nereden geldik? 602 00:44:22,287 --> 00:44:25,419 Kayıp mı olduk? 603 00:44:25,519 --> 00:44:28,219 Sam, kaybolduk mu? 604 00:44:28,320 --> 00:44:30,185 -Hey, neler oluyor? 605 00:44:30,287 --> 00:44:34,586 -Evet, neler oluyor? -Herkes sakin olsun. 606 00:44:34,686 --> 00:44:37,786 Nefesinizi kontrol edin ve söyleyin ne kadar havan var? 607 00:44:37,886 --> 00:44:39,753 -Vakit kaybetmeyelim sayıları okuyorum. 608 00:44:39,853 --> 00:44:42,052 Hadi buradan çıkalım. -Evet, hadi gidelim! 609 00:44:42,152 --> 00:44:46,353 -Hey, sakinleş. Bana hava ölçümlerini ver. 610 00:44:46,452 --> 00:44:49,552 Başımızı belaya sokmanın tek yolu buraya aceleyle iniyorum. 611 00:44:49,653 --> 00:44:51,552 -Hey! Orada! Sanırım gün ışığını görüyorum. 612 00:44:51,653 --> 00:44:53,552 -Riley, bu değil nereden geldik? 613 00:44:53,653 --> 00:44:56,287 -Umurumda değil, sadece istiyorum buradan çık. 614 00:44:56,387 --> 00:44:58,287 -Riley, bekle! -Riley! Durun! 615 00:44:58,387 --> 00:45:02,320 -Gün ışığı var! Dışarı çıkabiliriz! 616 00:45:02,419 --> 00:45:05,786 -Kahretsin! Hadi. Onunla kal. 617 00:45:05,886 --> 00:45:07,486 -Görebiliyorum! 618 00:45:07,586 --> 00:45:13,387 İşte! Dışarı çıkabiliriz! 619 00:45:13,486 --> 00:45:16,387 Haydi! İtmek! Hadi! -Riley, bekle! 620 00:45:16,486 --> 00:45:18,920 Riley, buradayım! -Dışarı çıkmalıyım. 621 00:45:19,019 --> 00:45:22,452 -İtiyorum! İtiyorum! -Dışarı çıkmalıyım! 622 00:45:22,552 --> 00:45:24,719 -Riley, dur! Durmak! Havanı boşa harcıyorsun. 623 00:45:27,019 --> 00:45:30,519 -Nefes al kontrol altında. 624 00:45:30,619 --> 00:45:33,619 Yavaşlamalısın nefes alışın. 625 00:45:33,719 --> 00:45:36,085 Bana ne kadar havanız olduğunu söyleyin. 626 00:45:38,085 --> 00:45:40,719 -%30'um var. 627 00:45:45,586 --> 00:45:48,152 -Riley. -Riley mi? 628 00:45:48,253 --> 00:45:51,519 -%15'in altında bir payım var. 629 00:45:51,619 --> 00:45:54,186 -Sorun değil. Sorun değil, Riley. 630 00:45:54,287 --> 00:45:56,519 %15 hala çok fazla hava anlamına geliyor. 631 00:45:56,619 --> 00:45:59,220 Eğer o noktaya gelirse, benimkini paylaşabilirsin. 632 00:45:59,320 --> 00:46:03,052 Neredeyse var üçte ikisi kaldı. 633 00:46:03,152 --> 00:46:04,519 -Merak etme Riley. 634 00:46:04,619 --> 00:46:07,920 Buradan çıkacağız çok geçmeden. 635 00:46:08,019 --> 00:46:11,619 -Dinle, çok basit. Işığın nerede olduğunu biliyoruz. 636 00:46:11,719 --> 00:46:13,519 Çıkışın hemen yakınında. 637 00:46:13,619 --> 00:46:17,085 Tek yapmamız gereken iki seviye yukarı çık, tamam mı? 638 00:46:19,686 --> 00:46:22,186 -O da neydi öyle? 639 00:46:22,287 --> 00:46:24,853 -Bir bulut geçmiş olmalı güneşin önünde. 640 00:46:24,952 --> 00:46:28,253 -Oldukça korkunç görünüyordu Başladığımızda benim için güneşliydi. 641 00:46:28,353 --> 00:46:33,253 -Sadece beni takip et, güzel ve yavaş. 642 00:46:33,353 --> 00:46:36,119 -Hemen kalkın, sonra çıkıyoruz. 643 00:46:36,220 --> 00:46:38,586 -Evet. 644 00:46:39,153 --> 00:46:40,786 Kolay-beceriksiz. 645 00:46:58,985 --> 00:47:01,052 -O bulut değildi. 646 00:47:04,419 --> 00:47:06,985 Barracuda da yok. 647 00:47:41,220 --> 00:47:45,320 Burada. Bir seviye yukarı çıkabiliriz. 648 00:48:10,320 --> 00:48:12,653 Riley, ne kadar hava var mı? 649 00:48:12,753 --> 00:48:15,619 -%14. -Bu iyi, Riley. 650 00:48:15,719 --> 00:48:19,019 Ne kadar yavaş gidersen, o kadar fazla hava tasarrufu sağlarsınız. 651 00:48:19,120 --> 00:48:21,719 Hadi, gidelim. 652 00:48:31,020 --> 00:48:32,653 Hey, işte bu! 653 00:48:32,753 --> 00:48:35,387 Burası daha önce de gelmiştik. 654 00:48:35,486 --> 00:48:38,719 Bu bizim çıkış yolumuz. Logan, sen git. 655 00:48:55,486 --> 00:48:57,952 Şu merdivenlerden yukarı, ve sonra çıkıyoruz. 656 00:48:58,053 --> 00:49:00,852 Tamam, işte başlıyoruz. Güzel ve kolay. 657 00:49:00,952 --> 00:49:03,220 -Ne düşündüğünüzü biliyorum Ciddi olamam 658 00:49:03,320 --> 00:49:04,785 ama gerçekten teşekkür ederim. 659 00:49:04,885 --> 00:49:07,486 -Bir şey değil, Logan. Haydi. Hadi gidelim. 660 00:49:07,586 --> 00:49:09,919 -Evet ve teknede içecekler. 661 00:49:10,020 --> 00:49:11,452 Burada dümenin başındayız! 662 00:49:22,686 --> 00:49:24,818 -Ah... -Lanet bacağım! 663 00:49:34,153 --> 00:49:36,253 -Riley! Riley! 664 00:49:36,353 --> 00:49:37,486 Riley! - Ne? 665 00:49:37,586 --> 00:49:38,919 -Onu buradan çıkarmalıyız! 666 00:49:39,020 --> 00:49:40,752 Köpekbalığı, geri gelecektir. 667 00:49:40,852 --> 00:49:42,320 Onu güvende tut, Brett. Şimdi! 668 00:49:42,419 --> 00:49:44,852 Haydi. 669 00:49:45,719 --> 00:49:48,186 -Git, git, git! Şimdi! Git! 670 00:50:06,320 --> 00:50:10,452 -Hey kardeşim! Buraya gelin! 671 00:50:10,552 --> 00:50:13,519 -Bacağımı kopardı! -Hâlâ orada Logan. 672 00:50:13,619 --> 00:50:17,086 Hâlâ orada. -Kanamayı durdurmalıyız. 673 00:50:17,186 --> 00:50:20,253 Brett, BCD'sini boşalt. Onu suda negatif yapın! 674 00:50:22,320 --> 00:50:25,153 -Logan, o kadar da kötü değil. -Gerçekten çok kötü hissettiriyor! 675 00:50:25,253 --> 00:50:26,852 -Önemli bir şey değil Logan. 676 00:50:26,953 --> 00:50:28,752 İnsanları gördüm başından kurşun yarası, 677 00:50:28,852 --> 00:50:31,186 ve sağlık görevlileri geliyor kafatasının geri kalanı 678 00:50:31,287 --> 00:50:32,818 plastik bir torbada. 679 00:50:32,920 --> 00:50:35,086 Bir günde televizyon izliyorlar. -Sanmıyorum 680 00:50:35,186 --> 00:50:36,953 ne diyorsun kendisini daha iyi hissetmesini sağlıyor. 681 00:50:37,053 --> 00:50:39,086 -Köpekbalığı gitti. Burada güvendeyiz. 682 00:50:39,186 --> 00:50:41,920 Logan, endişelenme. Kanamayı durduracağım. 683 00:50:42,020 --> 00:50:44,287 Brett, onu düz tut çalışabilmek için suyun içindeydim. 684 00:50:44,387 --> 00:50:47,320 Her şey düzelecek. 685 00:50:52,586 --> 00:50:55,718 -Riley, arkanı dön. 686 00:51:05,653 --> 00:51:10,419 -Şşşt! Herkes sessiz olsun. 687 00:51:12,287 --> 00:51:14,718 Hareketsiz kalın. 688 00:51:14,818 --> 00:51:18,020 -Neler oluyor? -Nuh mu? 689 00:51:37,718 --> 00:51:40,853 -Köpekbalıklarının kulakları yoktur, değil mi? 690 00:51:40,953 --> 00:51:42,320 -Öyle yapıyorlar. 691 00:51:48,287 --> 00:51:50,752 Git, git! -Onu içeri alın! 692 00:52:04,618 --> 00:52:09,452 -Kaldır onu, Riley. Onu buraya getirin. 693 00:52:09,552 --> 00:52:12,853 Noah, sana burada ihtiyacım var. 694 00:52:12,953 --> 00:52:15,186 -Geliyor. 695 00:52:15,287 --> 00:52:16,353 Tamam. 696 00:52:16,452 --> 00:52:18,652 -Noah, işi devralmalısın. 697 00:52:18,752 --> 00:52:21,120 Bunu yaptığınızda, Deli gibi bas, tamam mı? 698 00:52:21,220 --> 00:52:22,486 -Tamam. -Hadi gidelim! Hadi. 699 00:52:22,586 --> 00:52:25,886 - Acıyor! Ah! 700 00:52:25,986 --> 00:52:27,819 -Kahretsin! 701 00:52:27,920 --> 00:52:31,685 -Şimdi ne yapacağız?! -Riley, ışığı tut. 702 00:52:31,786 --> 00:52:34,419 Durmalıyız kanama yoksa ölür. 703 00:52:34,519 --> 00:52:37,552 Noah, sen bas cehennem gibi, tamam mı? 704 00:52:37,652 --> 00:52:40,652 Bir kelepçe bulmam gerekiyor. 705 00:52:40,752 --> 00:52:44,353 -Logan, bizimle kal. Acının üstesinden gelebilirsin. 706 00:52:44,452 --> 00:52:46,387 Sadece sağa git içinden geç, tamam mı? 707 00:52:59,086 --> 00:53:00,419 -Haydi... 708 00:53:00,519 --> 00:53:02,320 Hadi, hadi! 709 00:53:02,419 --> 00:53:04,320 Orada. Evet! 710 00:53:09,753 --> 00:53:11,786 Logan, dinle beni. 711 00:53:11,886 --> 00:53:13,618 Femoral arteriniz kesildi. 712 00:53:13,718 --> 00:53:15,253 Kenetlemem gerekiyor. 713 00:53:15,353 --> 00:53:17,652 Ve acıtacak. Çok fazla. 714 00:53:17,753 --> 00:53:20,920 Ama denemelisin ve hareketsiz kal, tamam mı? 715 00:53:21,020 --> 00:53:23,086 -Tamam. 716 00:53:23,186 --> 00:53:25,452 -Brett, buraya gel! 717 00:53:27,886 --> 00:53:30,853 Brett, onu tutmalısın aşağı, gerçekten zor. 718 00:53:30,953 --> 00:53:32,652 -Hayır, hayır, hayır! Ne yapıyorsun? Durun! 719 00:53:32,753 --> 00:53:35,320 -Seni yakaladık dostum. -Beni baskı altına alma! 720 00:53:35,419 --> 00:53:40,253 Beni tutma... 721 00:53:40,353 --> 00:53:43,652 -Logan, bunu yapmak zorundayız. -Hareketsiz kalmaya çalış dostum. 722 00:53:43,753 --> 00:53:46,551 Hareketsiz kalmaya çalışın! 723 00:53:50,486 --> 00:53:55,686 -Riley, buna devam etmelisin hala ışık var. 724 00:53:55,786 --> 00:53:57,518 Kahretsin, bu asla işe yaramayacak. 725 00:53:57,618 --> 00:54:00,220 -Onu tamir etmelisin. -Anestezi bulmam lazım. 726 00:54:18,986 --> 00:54:21,287 Boş ver! 727 00:54:21,387 --> 00:54:22,652 Haydi. 728 00:54:22,753 --> 00:54:24,353 Hadi, hadi, hadi. Hadi. 729 00:54:31,387 --> 00:54:33,186 Haydi. 730 00:54:41,786 --> 00:54:46,186 Logan, acı dinecek sadece birkaç saniye içinde tamam mı? 731 00:54:51,053 --> 00:54:55,920 -İşte bu kadar dostum. Güzel, büyük bir nargile gibi. 732 00:54:56,020 --> 00:54:57,551 Her şey yolunda. 733 00:54:57,653 --> 00:54:59,618 -Kahretsin! Daha az kan geliyor. 734 00:54:59,719 --> 00:55:01,387 -Bu iyi, değil mi? 735 00:55:01,485 --> 00:55:04,320 -Bu şu anlama geliyor tansiyonu düşüyor. 736 00:55:04,419 --> 00:55:06,485 Arteri bulamıyorum. 737 00:55:06,585 --> 00:55:08,819 -Burada olmak istemiyorum. 738 00:55:08,920 --> 00:55:11,920 Burada olmak istemiyorum. -Logan, bizimle kal! 739 00:55:12,020 --> 00:55:14,719 Hepimiz senin için buradayız dostum! Beni duyuyor musun? 740 00:55:14,819 --> 00:55:17,451 Ben, Brett, Riley ve Sam. -Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin! 741 00:55:17,551 --> 00:55:20,653 -Orada bekle. Beni duyuyor musun? -Neredesin? 742 00:55:20,753 --> 00:55:24,451 -Logan, sen sadece orada bekle. 743 00:55:24,551 --> 00:55:26,153 Beni duyuyor musun? 744 00:55:27,986 --> 00:55:30,220 Logan, bizimle kal. 745 00:55:30,320 --> 00:55:32,551 -Bir pencere açabilir misin? 746 00:55:32,653 --> 00:55:34,653 -Ne dedin? 747 00:55:34,753 --> 00:55:37,719 -Öyle -- burası çok sıcak. 748 00:55:37,819 --> 00:55:38,719 -Logan... 749 00:55:38,819 --> 00:55:41,418 -Anladım! Anladım Logan! 750 00:55:41,518 --> 00:55:44,953 Logan'ı mı? -Logan! 751 00:55:45,053 --> 00:55:46,120 Logan! 752 00:55:51,920 --> 00:55:53,719 -Logan mı? 753 00:55:53,819 --> 00:55:55,753 -Sam! -Onu sırtına alın. 754 00:55:55,853 --> 00:55:58,719 -Hadi. -CPR'ye başlıyorum. 755 00:55:58,819 --> 00:56:04,220 Bir, iki, üç, dört, beş. 756 00:56:04,320 --> 00:56:07,619 Maskesini serbestçe akıtın, elimizde içine biraz hava girmesini sağladım. 757 00:56:09,686 --> 00:56:14,853 Dur. Bir, iki, üç, dört. 758 00:56:14,953 --> 00:56:16,186 Yine. 759 00:56:27,020 --> 00:56:28,920 -Öldü mü? 760 00:56:29,020 --> 00:56:30,853 Sam, o öldü mü? 761 00:56:32,886 --> 00:56:35,953 -Sam, tekrar gidecek miyiz? -Üzgünüm. 762 00:56:53,253 --> 00:56:56,753 - Bir şeyler yapmalıyız. 763 00:57:01,186 --> 00:57:03,719 Kan istiyor. 764 00:57:03,819 --> 00:57:05,519 -Ne diyorsun? 765 00:57:05,619 --> 00:57:07,253 -diyorum ki ne düşünüyorsun? 766 00:57:07,352 --> 00:57:10,253 ama bunu söyleyemeyecek kadar iyisin. 767 00:57:10,352 --> 00:57:13,953 -Brett, n-nesin sen hakkında mı konuşuyorsunuz? 768 00:57:19,253 --> 00:57:20,953 -Siktir! 769 00:57:45,786 --> 00:57:48,186 -İşte bu! Hadi gidelim! 770 00:57:56,619 --> 00:57:59,753 -Riley! -Kendimi kestim! 771 00:58:01,619 --> 00:58:03,653 -Siktir et şunu! 772 00:58:03,753 --> 00:58:06,953 -Hey, Brett, yapamayız şu taraftan çık. 773 00:58:07,053 --> 00:58:08,452 Köpekbalığı onu engelliyor. 774 00:58:08,552 --> 00:58:11,186 Geri dönmeliyiz hava cebine. 775 00:58:11,286 --> 00:58:12,853 Brett, hadi. 776 00:58:20,819 --> 00:58:23,286 - Onu ısırdı mı? - Bacağını kapıya sıkıştırdı. 777 00:58:23,386 --> 00:58:27,020 Hey! Hey, hey, hey! 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,153 -Beni itebilir misin? 779 00:58:31,653 --> 00:58:34,653 -Sorun değil Riley. -Sorun değil Riley. Sorun değil. 780 00:58:34,753 --> 00:58:39,120 Brett, daha fazla ışığa ihtiyacım var. 781 00:58:39,219 --> 00:58:40,586 - Vay be! 782 00:58:40,686 --> 00:58:42,786 -Son biraz, tamam mı? 783 00:58:47,452 --> 00:58:49,719 -Kahretsin! 784 00:59:01,719 --> 00:59:04,120 -Neden bize söylemedin? -Ha? 785 00:59:04,219 --> 00:59:05,920 -Neden bize söylemedin? köpek balıkları mı vardı? 786 00:59:06,020 --> 00:59:07,686 -Brett! -Hiç olmadı Bu yolculukta köpekbalığı var mı? 787 00:59:07,786 --> 00:59:09,753 -O zaman ne oluyor buna orada mı diyorsun? 788 00:59:09,853 --> 00:59:12,286 -Brett, bırak şunu! -Bırakmak mı? 789 00:59:12,387 --> 00:59:13,786 O tektir bizi buraya sürükleyen kişi. 790 00:59:13,886 --> 00:59:16,352 Lanet etmek zorunda bu boka sahip ol! 791 00:59:16,486 --> 00:59:17,819 -Sen oydun bunun için kim baskı yaptı. 792 00:59:17,920 --> 00:59:19,419 -Evet çünkü düşündüm senin bokunu bildiğini! 793 00:59:19,519 --> 00:59:20,920 -Olmadı kaydedilmiş bir köpekbalığı saldırısı 794 00:59:21,020 --> 00:59:22,819 Yıllar içinde adadan ayrıldım. -Tamam aşkım! Tamam, peki ne zaman? 795 00:59:22,920 --> 00:59:25,586 Ne, iki yıl mı? Beş yıl mı? Elli yıl mı? 796 00:59:25,686 --> 00:59:28,719 -Bilmiyorum! Bilmiyorum. 797 00:59:28,819 --> 00:59:31,153 - Sana söylemedim mi? 798 00:59:31,252 --> 00:59:32,886 -Söyle bana ne? 799 00:59:32,986 --> 00:59:35,319 -Onu terk etmek en iyisiydi vereceğin karar. 800 00:59:35,419 --> 00:59:36,519 -Brett. -Ne?! 801 00:59:36,619 --> 00:59:37,886 -Evet, çünkü sen bir hayalperestsin. 802 00:59:37,986 --> 00:59:39,353 -Brett! -Sen bir hayalperestten daha kötüsün. 803 00:59:39,452 --> 00:59:41,053 Sen tam bir zavallısın! -Durun şunu! 804 00:59:41,152 --> 00:59:44,020 -Ve seni istemedim onu da seninle birlikte aşağı çekiyorsun! 805 00:59:44,120 --> 00:59:45,719 -Uyum sağlayacaksın Wall Street'te gayet iyi, 806 00:59:45,819 --> 00:59:47,286 arkadan bıçaklıyorsun bok parçası! 807 00:59:49,319 --> 00:59:52,819 -Kapa çeneni! Kapa çeneni! 808 00:59:52,920 --> 00:59:54,319 -Kahretsin! 809 00:59:54,419 --> 00:59:57,020 -Birlikte çalışmalıyız buradan çıkmak için. 810 01:00:01,519 --> 01:00:04,320 -%6 havam kaldı. 811 01:00:13,219 --> 01:00:15,286 -Peki. 812 01:00:15,387 --> 01:00:17,486 Köpekbalığı yenir. 813 01:00:17,586 --> 01:00:20,387 Üçümüz, oraya geri dönüyoruz. 814 01:00:20,486 --> 01:00:21,686 Şansın varsa, köpekbalığının içeriği, 815 01:00:21,786 --> 01:00:23,353 belki dışarıda bile şu ana kadar enkazdan. 816 01:00:23,486 --> 01:00:25,320 Ama Riley, havanın %6'sı bu yeterli değil 817 01:00:25,419 --> 01:00:27,320 herhangi bir sorunla karşılaşırsak. 818 01:00:27,419 --> 01:00:28,953 Burada kalmalısın. 819 01:00:29,053 --> 01:00:30,886 Ama söz veriyorum, en kısa zamanda Tekrar tekneye dönüyorum 820 01:00:30,986 --> 01:00:32,953 Yeni bir hava tankı alacağım ve Seni almak için geri döneceğim, tamam mı? 821 01:00:33,053 --> 01:00:36,185 -Hey, hey, hey... Seninle kalacağım. 822 01:00:36,287 --> 01:00:39,886 -Sam. -Ben Riley ile bekleyeceğim. 823 01:00:39,986 --> 01:00:42,020 Eğer onu burada bırakırsak ve bir şeyler oluyor, 824 01:00:42,119 --> 01:00:43,486 kapana kısılmış durumda. 825 01:00:43,586 --> 01:00:46,085 Tankımda hala %27 var. 826 01:00:46,185 --> 01:00:48,353 Burada bekleyeceğiz hava güzel olduğu sürece 827 01:00:48,452 --> 01:00:51,119 ve sonra yapacağız birlikte dışarı çıkın. 828 01:01:01,053 --> 01:01:02,486 -Hemen döneceğiz. 829 01:01:02,586 --> 01:01:03,853 Konuşmaya devam et Kendinizi kontrol etmek için. 830 01:01:03,953 --> 01:01:05,452 Havanın olduğundan emin olun kötü gitmez. 831 01:01:05,552 --> 01:01:09,786 Eğer öyleyse, beklemeyin. Sadece git. 832 01:01:09,886 --> 01:01:11,253 - Hadi kıç tekmeleyelim. 833 01:01:46,287 --> 01:01:48,287 -Biz iyiyiz. 834 01:01:48,387 --> 01:01:51,819 Şu merdivenlerden yukarı, bu bizim çıkışımız. 835 01:01:57,387 --> 01:01:58,986 Brett. 836 01:02:08,552 --> 01:02:11,119 İyi misin? 837 01:02:12,287 --> 01:02:15,686 Merhaba Brett! Brett, bana bak. 838 01:02:17,686 --> 01:02:21,452 O zaten gitmişti. Bizi o odadan çıkardın. 839 01:02:21,552 --> 01:02:24,753 -Çok üzgünüm ahbap. Bütün bunlar için çabaladım. 840 01:02:24,853 --> 01:02:27,186 -Bu da benim sorumluluğumda. 841 01:02:29,253 --> 01:02:33,253 Şimdi, hadi. Hadi gidelim. Haydi buradan defolup gidelim. 842 01:03:06,186 --> 01:03:09,853 Geldiğimiz yer burası içeri girerken. 843 01:03:16,452 --> 01:03:19,952 Hey...şuna bir bak. 844 01:03:20,052 --> 01:03:21,486 Hemen koptu. 845 01:03:21,586 --> 01:03:24,653 -Harika, tam da ne zaman buna ihtiyacımız yok. 846 01:03:24,753 --> 01:03:26,686 -biliyor musun bu ne kadar güçlü? 847 01:03:26,786 --> 01:03:30,353 Hiç görmedim bu molalardan biri. 848 01:03:30,452 --> 01:03:32,353 Tamam, hadi gidelim o havayı alın. 849 01:03:32,452 --> 01:03:33,552 Köpekbalığı! 850 01:03:45,486 --> 01:03:47,586 Brett! 851 01:03:49,519 --> 01:03:51,919 Yakalandım. Kirişi kaldırmanız gerekecek. 852 01:03:59,952 --> 01:04:04,019 Tamam, çıkıyorum. 853 01:04:04,120 --> 01:04:06,586 -Brett. -Tamam. 854 01:04:10,985 --> 01:04:13,052 Ah, kahretsin. 855 01:04:14,519 --> 01:04:16,486 Brett, git! Gitmek! Git! 856 01:04:39,120 --> 01:04:40,819 -Nuh! 857 01:04:40,919 --> 01:04:43,686 Şimdi ne olacak? Şimdi ne yapacağız? 858 01:04:43,786 --> 01:04:47,653 Nuh! -Brett, olduğun yerde kal. 859 01:06:02,320 --> 01:06:05,020 -Yaşayabilir miydi? 860 01:06:05,120 --> 01:06:08,020 Durmuş olsan bile kanama zamanında mı oldu? 861 01:06:11,986 --> 01:06:13,719 -Bilmiyorum. 862 01:06:24,818 --> 01:06:28,053 -Sonumuz ölecek. tüm o adamlar gibi. 863 01:06:30,752 --> 01:06:33,287 -Nuh! -Tekneye varabildin mi? 864 01:06:36,419 --> 01:06:39,153 -Brett nerede? 865 01:06:39,253 --> 01:06:42,053 -Başaramadık. 866 01:06:42,153 --> 01:06:46,320 -Nuh! Nuh! 867 01:06:48,387 --> 01:06:50,020 Siktir et şunu! 868 01:07:09,718 --> 01:07:12,086 Biraraya gel dostum. 869 01:07:12,186 --> 01:07:14,220 Sadece bir arada tutun. 870 01:07:14,320 --> 01:07:16,619 Bir çıkış yolu bulmanız gerekiyor. 871 01:07:28,320 --> 01:07:30,353 Merhaba. 872 01:07:30,452 --> 01:07:32,186 -Köpekbalığı her zaman görünür geri dönmek 873 01:07:32,287 --> 01:07:33,953 aynı noktaya değil mi? 874 01:07:34,053 --> 01:07:35,818 Brett biraz bekleyebilir. köpekbalığı oraya dönene kadar. 875 01:07:35,920 --> 01:07:40,586 O--dışarı çıkabilir ve bunu son çıkış yolu yap. 876 01:07:40,685 --> 01:07:42,353 -Şimdi ne yapacağız? 877 01:07:42,452 --> 01:07:44,818 -Bulmalıyız başka bir çıkış yolu. 878 01:07:46,718 --> 01:07:48,718 -En fazla beş dakika. 879 01:09:27,320 --> 01:09:29,452 -Burası neresi? 880 01:09:29,552 --> 01:09:32,253 -Mühimmat deposu. 881 01:09:32,353 --> 01:09:38,020 Buradan kabuklar silah kulelerine gönderildi. 882 01:09:38,120 --> 01:09:39,718 -Orada mı? 883 01:09:54,186 --> 01:09:55,551 -Ne yapacağız? 884 01:09:55,652 --> 01:09:57,486 Riley'yi getirelim mi? ve buradan devam mı edelim? 885 01:09:57,585 --> 01:09:59,753 -Evet. Sen burada kal. 886 01:09:59,853 --> 01:10:02,618 Boşa harcamanın anlamı yok hem bizim havamız. 887 01:10:02,719 --> 01:10:03,618 -Beklemek! 888 01:10:49,551 --> 01:10:51,585 -Gün ışığı bebeğim. 889 01:10:51,686 --> 01:10:54,618 Ve köpekbalıkları da yok. 890 01:10:57,719 --> 01:11:01,120 Sen böylesin Brett bu durumdan defol. 891 01:11:11,120 --> 01:11:15,686 -Levi mi? Levi! Levi! Levi! 892 01:11:17,086 --> 01:11:18,353 -Ben! Ben! 893 01:11:18,451 --> 01:11:20,686 -Levi, geliyorum dostum! 894 01:11:23,253 --> 01:11:25,153 -Ben! -Hey! 895 01:11:25,253 --> 01:11:27,153 Merhaba Levi! -Ben! 896 01:11:27,253 --> 01:11:28,986 Ne oldu? 897 01:11:29,086 --> 01:11:31,686 -Brett bu! 898 01:11:31,786 --> 01:11:32,618 B-R-E... 899 01:11:32,719 --> 01:11:34,551 Kahretsin, bir köpekbalığı var, tamam mı? 900 01:11:34,653 --> 01:11:36,020 Diğerleri orada sıkışıp kaldık. 901 01:11:36,120 --> 01:11:37,387 Ben-ben bilmiyorum bile eğer Noah hala hayattaysa. 902 01:11:37,485 --> 01:11:38,953 -Yüz, Ben! 903 01:11:39,053 --> 01:11:40,786 -Lanet olsun! 904 01:11:43,485 --> 01:11:48,353 -Lanet yüzmek! Hadi! Yapabilirsin! 905 01:11:48,451 --> 01:11:51,819 Buraya gel! Bana doğru yüzün! 906 01:11:57,186 --> 01:12:00,819 Hadi evlat. Hemen buraya gelin! 907 01:12:10,153 --> 01:12:14,619 Bok! 908 01:12:14,719 --> 01:12:18,120 -Lanet yüzmek! -Ah, kahretsin! 909 01:12:18,220 --> 01:12:21,786 -Yüz, Ben! -Ah, siktir et bu pisliği! 910 01:12:23,418 --> 01:12:24,386 -Yüz! 911 01:12:31,386 --> 01:12:33,953 Hadi! Arkanda! 912 01:12:43,120 --> 01:12:44,786 Buraya gelin! Yüzmek! 913 01:12:53,220 --> 01:12:54,953 -Benny... 914 01:13:14,853 --> 01:13:17,886 -Ne kadar havanız var? -Hım... 915 01:13:17,986 --> 01:13:19,352 10 bar. 916 01:13:19,451 --> 01:13:22,552 -Endişelenme. burada yeterince hava var. 917 01:13:22,653 --> 01:13:24,120 Zaten bir seviye üstteyiz. 918 01:13:24,220 --> 01:13:27,320 Devam etmeliyiz geçen seferkiyle tamamen aynı. 919 01:13:27,418 --> 01:13:28,786 Seni almak için hemen geri geliyorum. 920 01:13:28,886 --> 01:13:32,153 -Hemen döneceğiz. -Tamam aşkım. 921 01:13:41,786 --> 01:13:43,186 Mükemmel. 922 01:14:21,552 --> 01:14:24,451 -Hey, şuna bir bak. 923 01:14:24,552 --> 01:14:26,418 Bir kapı var. 924 01:14:26,519 --> 01:14:28,819 Bu kapıyı alalım yoldan çekil. 925 01:14:33,286 --> 01:14:36,120 -Yere koy. 926 01:14:36,220 --> 01:14:40,452 -Tamam, işte başlıyoruz. Kapı. 927 01:14:44,586 --> 01:14:48,552 Bana yardım etmelisin. Diğer tarafa geçin. 928 01:14:52,486 --> 01:14:55,786 Burada, çekmemiz lazım birlikte. 929 01:14:55,886 --> 01:14:58,020 Ve...git! 930 01:15:09,653 --> 01:15:11,619 Dahası da var. 931 01:15:13,586 --> 01:15:16,186 -Tuzağa düşmüş olmalılar gemi battığında. 932 01:15:16,286 --> 01:15:18,020 -Zavallı piçler. 933 01:15:20,619 --> 01:15:24,219 Sam, bak! 934 01:15:24,319 --> 01:15:26,153 -Gün ışığı! -Evet. 935 01:15:29,719 --> 01:15:31,819 -Köpekbalığı! Kapıyı alın! 936 01:15:39,319 --> 01:15:41,352 Bu bir çıkmaz sokak. 937 01:15:41,452 --> 01:15:43,352 Riley'e geri dönmeliyiz. 938 01:15:51,552 --> 01:15:53,053 -Aynı köpekbalığı mı? -Ne? 939 01:15:53,153 --> 01:15:54,219 -Farklı görünüyordu. 940 01:15:54,319 --> 01:15:55,853 -Başka köpekbalığı var mı? 941 01:15:55,953 --> 01:15:58,753 Var mı? 942 01:15:58,853 --> 01:16:01,886 -Bence de. 943 01:16:01,986 --> 01:16:04,387 -Kapana kısıldık. 944 01:16:04,486 --> 01:16:08,020 İki çıkış yolu var her iki ucunda da bir köpekbalığı. 945 01:16:13,353 --> 01:16:15,953 -Hiç olmadı buralarda köpekbalıkları var. 946 01:16:21,853 --> 01:16:23,353 Ortalığı açığa çıkaran fırtına enkaz 947 01:16:23,452 --> 01:16:27,753 etkilemiş olmalı köpekbalıkları da. 948 01:16:27,853 --> 01:16:30,619 Ben çok üzgünüm. 949 01:16:30,719 --> 01:16:33,252 Bunların hepsi benim hatam. 950 01:16:33,353 --> 01:16:35,219 -Hayır değil. 951 01:16:35,319 --> 01:16:37,053 Brett'ti bu bunun için kim baskı yaptı. 952 01:16:37,152 --> 01:16:41,586 -Hayır, onu buraya getirmeyi teklif ettim para için. 953 01:16:45,252 --> 01:16:47,152 -Bu hâlâ onun sorumluluğunda. 954 01:16:49,953 --> 01:16:54,886 Her fırsatı değerlendirirdi kendini senden daha büyük göstermek için. 955 01:16:56,853 --> 01:16:59,452 Seni küçültmek için herhangi bir şans. 956 01:16:59,552 --> 01:17:01,986 Ve asla geri adım atmıyorum. 957 01:17:04,686 --> 01:17:08,786 Geri itmeliydim ve senin için ayağa kalktım. 958 01:17:10,519 --> 01:17:13,653 Ama sana zorbalık yapmasına izin verdim benden uzak. 959 01:17:20,552 --> 01:17:25,219 -Köpekbalığını öldüremez miyiz? ve buradan çıkmak mı? 960 01:17:25,320 --> 01:17:27,719 - Bir köpekbalığını öldüremeyiz. 961 01:17:27,819 --> 01:17:29,053 -Yapamaz mıyız? 962 01:17:31,686 --> 01:17:34,920 -Köpekbalıkları geriye doğru yüzemez. 963 01:17:35,020 --> 01:17:36,586 -Ne? 964 01:17:38,053 --> 01:17:41,920 -Dergi dolabında, bir kafes vardı. 965 01:17:42,020 --> 01:17:46,387 Eğer bunu buna dahil edebilirsek, tuzağa düşecekti. 966 01:17:46,486 --> 01:17:48,452 - Onu oraya nasıl sokacağız? 967 01:17:48,552 --> 01:17:51,053 -Kanı seviyor, değil mi? 968 01:17:53,986 --> 01:17:55,387 Uyluğum kesildi. 969 01:18:19,486 --> 01:18:22,052 -Riley, senin için hazırız. 970 01:18:25,719 --> 01:18:28,586 Sam kapıyı açacak, ve köpekbalığı kafese giriyor. 971 01:18:28,686 --> 01:18:30,253 Köpekbalığını görür görmez 972 01:18:30,353 --> 01:18:31,953 sana doğru geliyorum, bu tarafa doğru yüzüyorsun, 973 01:18:32,052 --> 01:18:34,519 ve kapıyı çarpacağım Arkana kapan, tamam mı? 974 01:18:34,619 --> 01:18:38,119 -Tamam. -Riley, bunu aldın. 975 01:18:52,986 --> 01:18:55,085 Sam, gitme zamanı. 976 01:18:58,119 --> 01:19:00,186 -Hazır. 977 01:19:00,287 --> 01:19:02,186 Riley, hazır mısın? 978 01:19:02,287 --> 01:19:04,287 -Evet, evet. 979 01:19:04,387 --> 01:19:07,152 Bu da ne böyle?! 980 01:19:07,253 --> 01:19:08,419 -Hadi Riley. -Jimmy mi bu? 981 01:19:08,519 --> 01:19:09,920 Öyle mi?! -Kim o? 982 01:19:10,019 --> 01:19:13,819 -Riley, odaklan. Bunu aldın. 983 01:19:17,519 --> 01:19:20,419 -Bu Jimmy mi? -Sam, kapıyı aç. 984 01:19:29,552 --> 01:19:31,552 -O köpekbalığı nerede? 985 01:19:33,486 --> 01:19:37,353 Buraya gelmesi lazım yayınım bitmeden önce. 986 01:19:37,452 --> 01:19:40,719 -Riley, ne kadar hava var mı? 987 01:19:44,619 --> 01:19:46,886 -Altıncı çubuk. Tamamen kırmızı renkte. 988 01:19:46,985 --> 01:19:49,719 -Orada bekle. Yavaş nefes alma. 989 01:19:49,819 --> 01:19:51,653 -Sadece şunu almalı mıyız? şansımız var mı ve gidelim mi? 990 01:19:51,753 --> 01:19:54,220 -Henüz değil, sakin olun. 991 01:19:54,320 --> 01:19:56,853 -Boğulmak istemiyorum. 992 01:20:00,552 --> 01:20:03,120 -Riley... 993 01:20:03,220 --> 01:20:04,686 -Aman Tanrım! 994 01:20:08,753 --> 01:20:12,619 Hayır, hayır, hayır, hadi. Bu taraftan, seni piç. 995 01:20:19,320 --> 01:20:23,052 -Riley, git! Git, git, git! 996 01:20:26,619 --> 01:20:30,085 -Riley! Onu buradan çıkarmalıyım! 997 01:20:30,186 --> 01:20:32,120 Riley! 998 01:20:32,220 --> 01:20:34,287 Riley, hadi gidelim, gidelim! 999 01:20:49,320 --> 01:20:51,387 Noah, hadi. 1000 01:20:51,486 --> 01:20:54,419 Neredeyse geldik, neredeyse orada. 1001 01:20:54,519 --> 01:20:56,753 Bunu başarmamız lazım yüzeye. 1002 01:20:56,853 --> 01:20:59,753 -Riley, bekle! Yükselişinizi yavaşlatın. 1003 01:20:59,853 --> 01:21:01,885 Güvenlik duruşu yapmalıyız. 1004 01:21:01,985 --> 01:21:03,287 Yavaş gitmeliyiz son olarak... 1005 01:21:04,653 --> 01:21:06,753 Riley! 1006 01:21:13,786 --> 01:21:15,552 Noah, seni iteceğim yüzeye 1007 01:21:15,653 --> 01:21:17,320 ve köpekbalığını çiz senden uzakta. 1008 01:21:17,419 --> 01:21:19,387 -Hayır. Sam! -Gidiyorsun! 1009 01:21:19,486 --> 01:21:22,686 -Hayır! -Hadi! Gel beni al! 1010 01:22:41,053 --> 01:22:43,486 Hayır, hayır. Durmak! Durmak! 1011 01:22:43,586 --> 01:22:45,919 Sam'i getir. Durmak! Durmak! Al... 1012 01:26:21,120 --> 01:26:23,287 -Sam! Buradayım! 1013 01:26:23,387 --> 01:26:25,618 Hadi, acele et! 1014 01:26:31,452 --> 01:26:33,853 İşte, seni yakaladım! Seni yakaladım! 1015 01:26:51,786 --> 01:26:53,153 -Levi mi? 1016 01:26:55,953 --> 01:26:57,719 -HAYIR. 1017 01:26:57,819 --> 01:26:58,719 Brett mi? 1018 01:27:50,253 --> 01:27:52,320 On dakika sonra oradayız! 1019 01:28:00,419 --> 01:28:02,320 - Saçmalık. 1020 01:28:07,753 --> 01:28:10,886 Ahh. İşte bu. 1021 01:28:12,387 --> 01:28:13,986 Levi. Levi. 1022 01:28:18,020 --> 01:28:20,585 Sizce Onun yerine çorap mı yapmalıyım? 1023 01:28:20,686 --> 01:28:22,353 Ne düşünüyorsun? 1024 01:28:22,451 --> 01:28:26,053 -Evet? Bu daha mı kolay olurdu? 1025 01:28:26,153 --> 01:28:28,719 - Hey, yardıma ihtiyacım olacak. 1026 01:28:31,886 --> 01:28:35,287 -Sence bunu mu kastediyor? bu... 1027 01:28:35,387 --> 01:28:38,518 yoksa bu mu? 1028 01:28:38,619 --> 01:28:40,551 Bu mu yoksa bu mu? Bu mu yoksa bu mu? 1029 01:28:40,653 --> 01:28:42,853 Bu mu yoksa bu mu? Bu mu yoksa bu mu?