1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Honderd jaar gelede, alles was reg met ons wêreld. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Voorspoed en vrede het ons dae gevul. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Die Vier Nasies: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Water-, Aarde-, Vuur- en Lugnomades in harmonie onder mekaar geleef het. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Groot respek is aan almal gebied wat hul natuurlike element kon buig. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Die Avatar was die enigste persoon gebore onder al die nasies 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 wat al vier elemente kon bemeester. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Hy was die enigste een wat kon kommunikeer met die Geestewêreld. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Met die Geeste se leiding, die Avatar het balans in die wêreld gehou. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 En toe, honderd jaar gelede, hy het net verdwyn. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Ek is jammer. Ek is jammer! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Haai, ek is jammer. Ek is jammer, ek is jammer, ek is jammer! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Ek is jammer! Ek is jammer! Haai! Dit het beter gewerk daardie tyd. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Ek het aan Ma gedink. Is dit nie vreemd nie? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ja. Ek dink so. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Hou net op om daardie goed om my te doen. Ek word altyd nat. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Ek en my broer leef in die Suidelike Waterstam, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 wat eens 'n groot stad was. Ons pa veg in The War. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 My ma is gevange geneem en vermoor toe ek jonk was. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 In hierdie tyd van oorlog is kos skaars. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Ek en my broer dikwels gaan jag vir kos, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 maar, ongelukkig, my broer is nie die beste jagter in die wêreld nie. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tierrob. - Is jy seker? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Ek het alles gedoen wat Pa gesê het om te doen. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Ek het gekyk watter kant van die vinspore is meer ingekeep. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Dit wys watter rigting wat hulle gaan. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Ek het gesien hoe lank die drag skids is. Dit wys jou hoe vinnig hulle gaan. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Daar is iets daaronder. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Dit is 'n grot-in! Beweeg weg van die krake! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, moenie naby dit gaan nie. Dit is seker een of ander Fire Nation-truuk. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Gaan net baie stadig terug. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Moenie daardie sfeer tref nie! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Oom, kyk! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Haal hy asem? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Het jy daardie lig gesien die lug in skiet? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Wat is jou naam? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Hoe het jy hier gekom? Hoe het jy in die ys beland? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Hy is uitgeput. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Ons moet hom terug na die dorp kry. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Wat is hierdie ding? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Dit probeer my eet! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Kyk. Sien? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Hoe het jy die hele pad hier uitgekom? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Ek het van die huis af weggehardloop. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Ons het in 'n storm beland. Ons was gedwing onder die water van die see. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Ek sien. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Dit was nie baie slim nie. Ek was net ontsteld. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Dankie dat jy my gered het. - Gelukkig. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Ek moet seker huis toe kom. Hulle sal almal bekommerd wees. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Is jy nie nog ontsteld nie? - Nie so baie soos ek was nie. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Die Vuurnasie is hier. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Wat? - En hulle het hul masjiene gebring. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Moenie uitkom nie totdat ek vir jou sê dis veilig. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 Is daar iets fout? - Nee. Wag asseblief hier. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Maak gou, nou! - Beveilig die area! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Dit kan nie toeval wees nie dat ons hom uit die ys breek, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 lig skiet die lug in en nou is die Fire Nation is hier met hul masjiene. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, moenie. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Ek is Prins Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...seun van Vuurheer Ozai en erfgenaam van die troon! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Bring vir my al jou bejaardes! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Pappa! - Beweeg! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ja? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Ouma! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Moet asseblief nie...moet hom nie leed aandoen nie! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Komaan! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, moenie. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Vorm 'n lyn! - Kom nou! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Hier. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Haai. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Jy maak hierdie mense bang. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Wie is jy? Wat is jou naam?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Ek hoef jou niks te vertel nie. - Brandweermanne! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Ek neem jou na my skip toe. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 As jy nie kom nie, Ek sal hierdie dorpie afbrand. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Ek sal saam met jou gaan. Moenie iemand seermaak nie. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Hulle het iemand oud gesoek en hulle het iemand gesoek 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 met dieselfde merke wat die seun gehad het. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Hulle het vir Ma weggesleep op dieselfde manier toe ons babas was. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Sy sou nie gesien het hoe ons was nie weggeneem. Sy sou baklei het. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Ons het daardie seun gekry. Hy is ons verantwoordelikheid. Ons moet veg. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Wat sou jy doen as hulle my probeer wegvat? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Ek sal hulle almal doodmaak. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Hoekom? - Omdat jy my suster is. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Want Pa het my vertel om jou met my lewe te beskerm. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Want ek is jou verantwoordelikheid. En hierdie seun is ons verantwoordelikheid. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Wat wil jy hê moet ons doen, Katara? Hoe is ons veronderstel om hom te red? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Hulle is op 'n skip. Ons het 'n wonderwerk nodig om hulle te vang. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Ek weet jy dink alles is gaan uitwerk, maar ek doen nie. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Sy bison skepsel ding dryf. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Wat wil jy met my hê? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 My nefie wil hê ek moet optree 'n klein toets oor jou. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Watter soort toets? - Ek verseker jou, dit sal nie seermaak nie. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Ek het dit al honderde kere opgevoer. Dit neem net 'n paar oomblikke. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 En dan is jy vry om te gaan. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Sal jy omgee as ek 'n paar dinge plaas voor jou aan tafel? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Dit sal net 'n oomblik neem. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Is dit al wat jy wil hê? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 My naam is Iroh, en jy het my woord. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Ouma, ek weet jy gaan ons probeer keer, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - maar dit is net iets wat ek nodig het ... - Sit. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Ek het geweet van die eerste keer af ons het ontdek jy is 'n Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 daardie een dag, Ek sou jou lot besef. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Daar was nie 'n Waterbender nie in die Suidelike Waterstam 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 sedert my vriend Hama weggeneem is. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Vandag het ek daardie lot uitgevind. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Het jy daardie seun se tatoeëermerke gesien? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Sulke tatoeëermerke het nie in meer as 'n eeu gesien. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Ek glo dit is Airbending tattoos. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Hoe kan dit wees? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Ek glo daardie seuntjie kan die Avatar wees. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Een keer, lank gelede, die Geestewêreld het balans oor ons gehou. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Wat is die Geestewêreld, Ouma? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Dit is nie 'n plek wat opgemaak is nie van dinge waaraan jy kan raak. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Maar dit bestaan, nietemin. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Dit is gevul met die wonderlikste vorms van skitterende wesens... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...wat in die meeste bestaan eksotiese valleie, berge en woude. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Elkeen van hierdie wesens is 'n Gees. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Hulle het oor ons gewaak sedert die begin. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Hulle het ons gelei. En net die Avatar kan met hulle gaan praat. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Is daar nie Geeste hier nie? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ja, daar is 'n paar Geeste wat onder ons verborge leef, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 seker hulle hou ons dop met groot hartseer... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Die Vuurnasie wil nie om deur die Geeste te lewe. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Dis hoekom hulle so bang is deur die bestaan van die Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Wat kan hy doen? - Met sy bemeestering van die vier elemente, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 hy sal begin om harte te verander. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 En dit is in die hart dat alle oorloë gewen word. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Nou, gaan help hierdie seun. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Hy sal julle twee nodig hê. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 En ons het hom almal nodig. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Jy is my gevangene... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Ek neem jou terug na die Vuurnasie. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Jy het gesê... - Ek vra om verskoning. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Ek moes verder verduidelik het. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 As jy die toets gedruip het, soos alle ander het, was jy vry om te vertrek. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Maar, soos dit blyk, is jy die enigste in die hele wêreld 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 wie hierdie toets kon slaag. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Dit is werklik 'n eer om in jou teenwoordigheid te wees. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Moenie eers probeer ontsnap nie. Hierdie is 'n oorlogskip! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stop! Daar is geen manier wat jy kan... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Moenie beweeg nie! Jy het nêrens om te hardloop nie! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Hou stil! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Moenie dat hy ontsnap nie! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Kry hom! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Dankie dat jy Appa na my toe gebring het. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Die Vuurnasie is besig met iets. Ek moet nou teruggaan. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Ons sal saam met jou kom. - Ek kan jou terugneem na die dorp. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Ons gaan saam met jou. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Jy het die Avatar gevind. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Vir 'n oomblik het ek my eer teruggekry. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Jou lotgevalle is vasgebind, Zuko. Daarvan kan jy seker wees. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang het ons na sy huis gevlieg. Hy het ons vertel hoe hy daar weg is in 'n storm op Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 en is in die see gedwing waar hulle amper verdrink het. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang het 'n sfeer om hulle gebuig, en ys het gevorm. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 En hy kon nie onthou nie enigiets daarna. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Haai, Chinto! Monae! Ek is terug! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Haai, ouens! Ek wil hê jy moet iemand ontmoet! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Dit is waar jy woon? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Hulle speel seker een of ander truuk of iets. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Monnik Gyatso gaan probeer uitspring en maak my enige oomblik bang. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Hy is die onderwyser wat vir my verantwoordelik is. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Hy is nogal soos my pa. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Is dit reg as jy my jou naam sê? - Die monnike het my Aang genoem. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, ouens! Genoeg! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Spinnekop-rot! Hulle is giftig! Kom agter my. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Hy is 'n vlieënde lemur-vlermuis. Ons hou hulle as troeteldiere. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Was hulle nie lank gelede uitgesterf nie? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Uitgesterf? Nee, daar moet duisende wees van hulle op hierdie berg. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Was jou vriende monnike? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Ek weet waar hulle nou is. Hulle is by die gebedsveld! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, wag! Ek moet met jou praat! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...ek dink jy was in daardie ys byna honderd jaar lank. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Die Firebenders het 'n oorlog begin. - Ek het 'n paar dae gelede vertrek. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, die Vuurnasie het die Avatar geken sou in die lugnomades gebore word ... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...so het hulle uitgeroei al die Air Nomads. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Jy lieg! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Dit is monnik Gyatso s'n. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Ek het dit vir hom gemaak. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Nee! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Bly weg van hom af! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Bly weg van hom af! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Was jou vriende monnike? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Die Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Waar was jy? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Jy kan nie monnik Gyatso terugbring nie, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 maar ek en Sokka kan by jou wees solank jy nodig het! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Moenie opgee nie! Ons kan dit saam doen! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Die verbanne prins. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Kom ons bied vir hom middagete aan. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Ek wou dankie sê die groot Generaal Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 en jong prins Zuko om saam met ons te eet. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Soos u weet, die Vuurheer het sy seun, die Prins, verban, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 en sy liefde vir hom en wil verloën laat hom nie na die troon terugkeer nie 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 tensy hy die Avatar vind. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Die Vuurheer glo sy seun is te sag, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 en deur dit te doen, hy sal sterk word 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 en word 'n waardige erfgenaam na die troon. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Ek prys die Vuurheer se dissipline. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Byvoorbeeld, dit blyk Ek moet Prins Zuko herinner 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 dat tydens sy verbanning, hy is 'n vyand van die Vuurnasie 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 en word nie toegelaat nie om die Vuurnasie-uniform te dra. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Maar ons sal hom dit vandag laat dra, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 soos 'n kind wat 'n kostuum dra. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Eendag sal my pa my terugneem en jy sal voor my buig. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Is jy OK? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Ek sal regkom. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Weet jy, dink my ouma want jy is 'n Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 dat jy die Avatar kan wees. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Hoeveel doen die Vuurnasiebeheer? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Baie dorpies in die Aarde Koninkryk, soos hier rond. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Hulle kon nie oorwin nie groot stede, soos Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 maar hulle maak planne, ek is seker. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 So... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...is jy die Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Wat is dit? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Bly weggesteek. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Daardie kind word gearresteer. - Waarvoor? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Hy het klein klippies na ons gebuig van agter 'n boom. Dit het regtig seergemaak. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Kan hy die aarde buig? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Aardbuiging is verbode in hierdie dorpie. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Los hom uit. Jy neem hom nêrens heen nie. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Niemand neem iemand weg nie! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Sy is 'n buiger! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Beweeg. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Jy ook. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Pa! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Dit is my pa. - Hallo. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Dit is die Vuurnasie se plan, onderdruk alle ander buiging. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Hoe het dit met jou dorp gebeur? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Vuurnasie het soldate gestuur. Ons het hulle geveg en hulle verslaan. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Toe stuur hulle hul masjiene, groot masjiene gemaak van metaal. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Daar was niks wat ons kon doen nie. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Die wat nie kon buig nie, was toegelaat om in vrede te lewe, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 as ons in die tronk was. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Aardebuigings! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Hoekom tree jy so op? Julle is kragtige en wonderlike mense! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Jy hoef nie so te lewe nie! Daar is aarde reg onder jou voete. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Die grond is 'n verlenging van wie jy is! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 As die Avatar teruggekeer het... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ... sou dit vir jou iets beteken? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Die Avatar is dood. As hy hier was, sou hy ons beskerm. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 My naam is Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...en ek is die Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Ek het weggehardloop, maar ek is nou terug. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Dit is tyd dat jy ophou om dit te doen! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Die Avatar moet 'n Airbender. Is jy 'n Airbender, seun? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Los hom uit! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Hoe doen hy dit? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Ek wil niemand seermaak nie. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Alle Airbenders behoort dood te wees. Maak hom dood! Brandboere, posisies! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Almal kan ons nou help! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Moenie bang wees nie! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Los hulle net! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Val terug! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Gaan! Hy is 'n Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Hulle het enige gereedskap weggeneem verband hou met buiging. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Die Vuurnasie het hierdie boekrol geneem van 'n lid van jou Waterstam. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 'n Waterbuigende boekrol. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Dit is skaars. My ma het my hiervan vertel. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Dit was jy toe jy is 'n Earthbender gebore, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 twee leeftyd gelede. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Jy het na ons dorpie gekom. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi was mal oor speletjies. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Ek doen ook. Ek bedoel, ek doen dit steeds. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Baie van die dorpies in hierdie deel van die Aarde Koninkryk beset word 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 deur die Vuurnasie, soos hierdie dorpie was. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Hulle prooi op die swakste dorpe en dorpe. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Ons moet gaan kuier sommige van hierdie dorpe, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Ek moet jou iets vertel. - Wat is dit, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Ek het weggehardloop voordat hulle my opgelei het om die Avatar te wees. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Ek weet nie hoe nie om die ander elemente te buig. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Hoekom het jy weggehardloop? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Die dag toe hulle vir my gesê het ek is die Avatar, hulle het gesê ek kan nooit 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 'n normale lewe hê, dat ek nooit 'n gesin kon hê nie. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Hulle het gesê dit kan nie werk nie die verantwoordelikhede van die Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Hoekom kan die Avatar nie 'n gesin hê nie? - Ek het dit gevra! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Hulle het gesê dit is die offer die Avatar moet altyd maak. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. So, wat as ons julle onderwysers gevind het. Onderwysers om jou te leer buig? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Watter element sou jy eers moet leer? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Water. Water kom na Lug in die siklus. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Lug, water, aarde, vuur. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Maar daar is werklik kragtige buigers in die Noordelike Waterstam. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 My pa het my daarvan vertel voordat hy weg is. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Dit word gelei deur 'n prinses omdat haar pa is oorlede. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Daar is onderwysers daar, maar almal die pad aan die ander kant van die wêreld. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Ons kan daar op Appa kom. - Dit is wat ek gedink het. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 En miskien kan ons stop in die dorpe op pad, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 begin 'n verandering in The War in hierdie klein dorpies. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Moet ons dit probeer? - Ja, ons moet. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Die boekrol wat ons gehad het het geblyk nuttig te wees. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang het geoefen, maar om een of ander rede, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 hy het moeilikheid gehad met Waterbuiging. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Ons het van dorp tot dorp getrek in die Aarde Koninkryk. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Ons het probeer om uit die oog te bly, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 maar Sokka het bekommerd geraak ons is gevolg. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Meneer, ek het goeie nuus. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Soos jy weet, het ek 'n klopjag uitgevoer op die Groot Biblioteek, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - wat die meeste gesê het nie bestaan nie. - Gaan aan daarmee. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Ek het boekrolle in die biblioteek gekry. Ons ontsyfer hulle. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Maar ek glo hulle mag inligting bevat 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 oor waar die Oseaan en Maan Geeste leef in hierdie wêreld. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Met hierdie inligting, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 ons kon afbring die stad van die Noordelike Waterstam, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 ons kon die wêreld wys die ware krag van vuur. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Ek is tevrede. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Wel, bevelvoerder Zhao, is die gerugte waar of nie? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Ons spioene het iemand ontdek beweer dat hy die Avatar is. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Hulle beskryf hom as net 'n seuntjie. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Ons moet 'n lokval vir hierdie persoon stel. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Ons het baie Aarde Koninkryk mense onder ons beheer. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Ek kan soldate los op sekere plekke versteek. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - En my seun? - Hy het sy kans gehad. Hy het dit gemis. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Kom ons hoop, ter wille van jou, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 my seun kry hierdie persoon nie eerste nie en hy blyk die Avatar te wees. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Hy sou terugkeer as 'n held en, wees vir alle doeleindes jou meerdere. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Wel, ek veronderstel dit is dan 'n wedloop. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Ons is naby, oom. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Hulle het beweeg al hoe verder noord. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Ons vang hulle. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Daar is baie mooi meisies in hierdie dorp, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Jy kan hier verlief raak. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Ons kan hier gaan sit, en jy kan 'n geseënde lewe hê. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Ons hoef nie hiermee voort te gaan nie, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ek sal jou wys hoekom ons moet, oom. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Haai. Haai. Kleintjie, kom hier. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Jy lyk na 'n baie slim seun. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Vertel my wat jy weet van die Prins, die Vuurheer se seun. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Hy het iets verkeerd gedoen. - Hy het uit sy beurt met 'n generaal gepraat, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 ter verdediging van sommige van sy vriende 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 wat geoffer gaan word in 'n geveg. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Toe Prins Zuko is gevonnis tot 'n Agni Kai tweegeveg, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 maar toe hy opdaag, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - dit was sy pa wat hy moes veg. - Dis reg. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Hy sou nie met sy pa baklei nie. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Toe het sy pa hom bespot en gesê: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 “Ek moet jou suster bring hier bo om jou te klop." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Toe verbrand die pa sy seun... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...om hom 'n les te leer. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Ons vang hom gou, oom. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Dan kan ons dink oor die mooi meisies. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Probeer om jou pols gebuig te hou, asof dit wys. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Wat is fout? Jy is regtig vandag afgelei. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Ek het Sokka se kaarte gesien. Ons is naby die Northern Air Temple. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Dink jy dit sal reg wees as ek net daar gekuier het en teruggekom het? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Ek sal binne minder as 'n dag terug wees. - Hoekom? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Hy het 'n visie gehad by die Southern Air Temple-gebedsveld. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Hy het met 'n Dragon Spirit gepraat wie hy dink ons kan help. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Hy dink as hy gaan na 'n ander geestelike plek, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 hy kan terugkom na die Geestewêreld. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Ek dink nie dit is 'n goeie idee nie. Ons het 'n rebellie begin. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Probeer om hom daarvan te praat. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Ek kan dit nie doen nie. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Ek het hulp nodig. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Ek dink jou praatjie het nie gewerk nie. - Hy kom oor 'n dag terug. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Die Vuurnasie volg ons. As ons 'n verkeerde skuif maak, sal hulle hom vang. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Wie is jy? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Wel, dit kan nie wees nie! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Ek het stories gehoor. Is jy? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 My naam is Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Ek kan nie glo nie Ek het geleef om jou terugkeer te sien. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Ek is 'n aardse dorpenaar, maar ek besoek hierdie tempeloorblyfsels gereeld. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Die Vuurnasie het hierdie tempel vernietig. Hulle het alles verwoes. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nee, nee, nee, nie alles nie. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Jy weet, daar is 'n versteekte kamer van standbeelde 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Ek dink jy, van alle mense, moet sien. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Dit is al die Avatars. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Dit is die reïnkarnasies van jou oor die jare. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Die Avatar Roku was jou laaste lewe. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Nou, hoe het die Airbenders geweet was jy die Avatar, kleintjie? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Hulle het my 'n toets gegee. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Hulle het 1 000 speelgoed voor my neergesit en my gevra om vier te kies. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Hulle het gesê ek het dieselfde vier voorwerpe gekies wat aan die vorige Avatars behoort het. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Dis toe dat hulle my vertel het Ek kon geen familie hê nie. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Het vir my gesê ek het 'n verantwoordelikheid aan die Vier Nasies. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Daar is 'n seremonie wanneer almal voor my buig. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Dis wanneer ek my rol aanvaar as die Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Maar toe almal buig... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...ek het nie teruggebuig nie. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Jy lyk na 'n gawe jong man. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Jy doen regtig. Jy sal my vergewe, nie waar nie? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Waarvoor? - Om jou hierheen te lok. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Ek het in armoede geleef as gevolg van jou afwesigheid, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 So jy sal verstaan my optrede vandag. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Ek het in armoede geleef as gevolg van jou afwesigheid, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Ek het 'n visioen gesien van die maan wat rooi word. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Die Vuurnasie het kennis gesteel van ons uit die Groot Biblioteek. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Hulle beplan om hierdie kennis te misbruik. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Ek sal hulle keer. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Jy moet gaan aan die Noordelike Waterstam. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 As hulle daardie stad inneem, meer sal ly en sterf, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 soos jou Airbenders het. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Jy moet nou gaan! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Sal ek hulle keer? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Word wakker, jong! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 My naam is bevelvoerder Zhao. Ek stel hierdie strik vir jou. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Moenie bekommerd wees nie, ek gaan jou nie doodmaak nie. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Boonop sou jy net weer hergebore word, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 en dan sou die soektog voortgaan. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 So waar was jy al die tyd? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 En hoe is dit dat jy nog 'n seun is? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Ek verstaan dit toe jy vrygemaak het daardie handjievol dorpe, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 jy was baie indrukwekkend, maar... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...jy het net Airbending gebruik teen my soldate. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Nou, hoekom is dit? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Ek en die Vuurheer het 'n plan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 om ons heerskappy te verseker en die ondergang van ons vyande. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Ek stuur 'n persoonlike boodskap aan die Vuur Heer, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 hom in kennis stel dat die eens gevreesde Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 is ons gevangene en geen bedreiging vir ons mag nie. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Wie is jy? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Wag! Moenie! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Stop! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Dwase. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Maak die binnehekke toe! Die Avatar het ontsnap! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Sluit die hek toe! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Sluit al die hekke toe! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Na die hoofpos! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Dit was hul oefenarea. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Gaan weer! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Moenie die Avatar doodmaak nie! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Hy sal net weer hergebore word! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Hoekom doen jy dit? Wie is jy? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Maak die hekke oop. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Laat hulle uit! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Is dit 'n soort Gees, bevelvoerder? - Glad nie. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Doen dit. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Wat is dit? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 En hoe het hy ontsnap? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Ek vrees dat jou seun is nie net onbevoeg nie, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 maar ook 'n verraaier. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Ek kan dit natuurlik nie bewys nie, meneer. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Jy dink... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...my seun is hierdie persoon 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 die soldate roep die Blou Gees. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ja. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhao se manne het die kus gesoek, soek jou. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Hulle het ook die skip deursoek. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Ek het vir hulle gesê jy het gegaan op vakansie saam met 'n meisie. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Waar was jy die afgelope vier dae? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nêrens nie. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Ons moet aanhou beweeg. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Die Avatar reis weer. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Rus eers. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Dit lyk soos jy het baie deurgemaak. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Wanneer jy wakker word, sal ons saam tee drink voor ons die enjins begin. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Moenie my seun leed aandoen nie. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Los hom aan sy isolasie. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 U het my woord, meneer. Ek sal hom nie kwaad aandoen nie. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 En wat van die Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Ons neem aan hy het weer by sy ondersteuners aangesluit. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Dit is bevestig dat hy noord reis. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Dit is my sterk oortuiging dat hy is op reis na die Noordelike Waterstam. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Ek glo die kind wat Avatar net het kennis van sy geboorteelement, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Ek glo hy probeer leer in die dissipline van water. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Hy is weg om iemand te soek in die Noordelike Waterstam, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 waar hulle buite ons bereik gewoon het en oefen openlik Waterbuiging. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Ons het by die Northern Water Tribe aangekom. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Ons het onsself aangebied na die koninklike hof. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 My broer en die prinses het dadelik vriende geword. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang het hulle gewys hy was die laaste Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 en is aanvaar om saam met die meester te oefen. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Die stad het ons aankoms geken groot gevaar sou meebring. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 En hulle het voorberei vir oorlog wat hulle geken het sou in die daaropvolgende weke kom. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Die stad is ontwerp om enige aanranding te weerstaan. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 As ons hulle in die binnehof hou en die mark tot die nag val, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 waar ons die voordeel het, ons sal slaag. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 As ons te veel van hulle laat in die stad, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 hul blote getalle ons kan oorweldig. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Soveel brande in hierdie stad moet gestig word uit as moontlik wanneer die alarm lui. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Ons wil minimaliseer hul bender bronne. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Ek moet 'n wag aanwys om te alle tye by jou te wees, Prinses. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 U teenwoordigheid is ons inspirasie. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Ek sal dit doen. Dit is ek. Ek sal haar wag wees. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Niks sal met haar gebeur nie. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Ek het 'n gevoel gehad dat jy dalk vrywillig sou wees. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Ek het geen woord van my seun gehoor nie vir 'n geruime tyd. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Weet jy waar hy is? - Ek het van niks gehoor nie, meneer. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Ek is seker woord van hom sal binnekort na ons toe kom. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Die Noordelike Waterstam buig hulle krag gegee word 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 deur die Maan en Oseaangeeste. Hulle sal moeilik wees om te verslaan. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Nou, as om een of ander rede die Geeste was nie betrokke nie, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 dit sou anders wees. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Wat het jy geleer van die gesteelde rolle? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Ons het die ligging ontsyfer van die Maan en Oseaangeeste. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Dit is ons lot om gevind te hê hierdie inligting, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Elimineer die Geeste, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 neem die stad en ons sal hê het die Avatar in die proses gedwarsboom. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Water is wat? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Die vloeiende element. Die element van verandering. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Om water te bemeester, jy moet jou emosies los, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 waar hulle jou ook al mag lei. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Water leer ons aanvaarding. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Laat jou emosies soos water vloei. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, wil jy spartel? Jy het nie in 'n paar dae gespaar nie. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Gebruik nou aanstoot, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Generaal Iroh, ek is bly jy kon aanvaar my uitnodiging om by ons aan te sluit 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - op hierdie geskiedkundige gebeurtenis. - Jou uitnodiging was baie vriendelik. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Jy is 'n begaafde strateeg. Niemand kan dit stry nie. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Your failure in the Hundred Day Siege of Ba Sing Se won't be held against you. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Jou seun het in daardie beleg gesterf, nie waar nie? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ja, hy het. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Weereens betuig ek my meegevoel on your nephew burning to death 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 in daardie verskriklike ongeluk. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Dankie. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Ek was mal daaroor om te spandeer hierdie weke saam met jou, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Ek ook. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Should we see what the ocean doen vandag? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Wanneer daar 'n mate van veiligheid vir ons almal is, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Ek sal ons susterstad kom besoek in die Suidelike Waterstam 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 and spend some time in your home. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Dit sal wonderlik wees. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Maar ek waarsku jou... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...my grandmother will ask you baie vrae. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Wat kan sy my vra? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Sy sal sê, "Hoekom is jou hare wit, jong dame? Jy lyk baie vreemd.” 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Ek sou vir jou ouma sê, my hair is white because when I was born 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Ek was nie wakker nie. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 My ma en pa kon my nie kry nie om 'n geluid te maak of te beweeg. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 So het hulle dae lank gebid aan die Maan Gees 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 en my in die heilige waters gedompel. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 My parents said that my hair turned white then and life poured into me. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Sjoe. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Jy het dit nie vir my gesê nie. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Jy het my nie gevra nie. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Net jou ouma het. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 I'm sure Zhao was the one wie die aanval op jou beveel het. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Enige probleme? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 We have arrived at the Northern Water Tribe's stronghold. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 They believe the boy is there. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Hoekom lyk jy ontsteld, oom? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao het geen heiligheid nie. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Is jy seker jy wil hier wees? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Ek sal nie toegelaat word om in vrede te lewe nie totdat ek die Avatar na my pa bring! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Is dit nie vir jou duidelik nie? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Wat is dit? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...die Vuurnasie is hier. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Maak nou seker dat jy jou uniform hou gesluit tot by jou nek. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 En onthou, jou Chi kan jou warm maak. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Ek weet, oom. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Wees veilig. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang moet jou iets vra. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Ek moet met die Draak Gees praat. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Hy kan my help om die Vuurnasie te verslaan. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Is daar 'n geestelike plek waar kan ek mediteer? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Daar is 'n baie geestelike plek. Die stad is rondom hierdie plek gebou. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Maar ons moet gou maak. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, wees gaaf. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Om jou Airbending tattoos te kry, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 jy moet lank mediteer tydperke sonder om fokus te verloor. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Sommige van die groot monnike kan vir vier dae mediteer. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Ek moet terugkom. - Ek sal jou vat. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Ek sal by hom bly. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, kan jy my hoor? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Ek het geweet jy is werklik. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Ek het altyd geweet jy sou terugkeer. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Ek ook. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Die Vuurheer se seun. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Jy het hom uit ons dorp geneem. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Wie is jy? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 My naam is Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 en ek is die enigste Waterbender wat oor is in die Suidelike Waterstam. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Gaan vir die kinders. - Ja. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Ek mag nie sonder hom huis toe gaan nie. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Die Waterbenders kry krag van die maan af. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Hulle sal sterker word soos die dag tot 'n einde kom. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Generaal Iroh, Ek het 'n geheim gehou. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 En wat is dit? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 In my klopjag van die Groot Biblioteek vroeër vanjaar, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Ek het 'n boekrol gekry wat vertel 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 die ligging van die Oseaan- en Maangeeste. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Om 'n Gees te ontmoet sal 'n groot eer wees. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Wel, ek hoop ek kan jou daardie eer gee. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Wat het gebeur? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prins Zuko is hier in die stad. Hy het Aang weer gevat. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Ons sal maar wag totdat almal teen almal baklei. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Dan sal ons in die nag uitglip. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, kan jy my hoor? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Ek het geweet jy is werklik. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Ek het altyd geweet jy sou terugkeer. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hallo! Hallo! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Asseblief, vertel my hoe om die Vuurnasie te klop! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Jy handel nie met die verlies van jou mense, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 en jou verantwoordelikheid vir hul dood. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Jy keer jouself van treur. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Jy is kwaad. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Jy moet dit laat gaan. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 As die Avatar, jy is nie bedoel om ander seer te maak nie. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Gebruik die see. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Wys hulle die krag van Water. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Gaan! Doen dit nou. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 My suster Azula was altyd die spesiale een. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Sy was 'n Firebending wonderkind. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 My pa is lief vir haar. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Hy kan soms nie eers na my kyk nie. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Hy sê ek is soos my ma. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Ek raai u aan trek gou jou manne terug. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Hulle sal in die stad vasgevang wees wanneer die maan se krag uitkom. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Moenie bekommerd wees oor die maan se krag nie, Generaal Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Hoekom moet jy nie bekommerd wees nie oor die maan se krag? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Want jou broer, Vuur Heer Ozai, en ek 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 het besluit dit is in ons beste belange om die Maangees dood te maak. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Wat? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Kalmeer. Ons sal hom kry. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Is jy OK? Het die Geeste jou iets vertel? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ja. Die Draak Gees het met my gepraat. Ek weet wat om te doen. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, ons moet gaan. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Jy sal nie deur Waterbenders vermoor word nie as jy hier weggesteek bly. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Ons kan vriende wees, jy weet. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Hulle word sterker. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Hierdie is 'n boekrol uit die Groot Biblioteek. Dit is ons kaart. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Ons wêreld gaan binnekort verander, here. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Net daar en net daar. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Kyk waarheen hulle gaan! Ek gaan deelneem aan die stryd! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Hulle word baie name genoem: Yin en Yang, druk en trek. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Mag ek jou aan die geheimsinniges voorstel Oseaan en Maan Geeste? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Hoekom neem Geeste die vorm aan van sulke goedaardige dinge? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Dit laat hulle so kwesbaar. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Om die mens vriendelikheid en nederigheid te leer. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 bevelvoerder Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 daar is sekere dinge die mensdom moet nie peuter nie. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Die Geeste en die Geestewêreld is een van hulle. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Wat maak jy hier? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Hou op, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Die wêreld sal uit balans raak. Almal sal seerkry. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Die Vuurnasie is te magtig 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 om bekommerd te wees oor kinders se bygelowe, Generaal Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Kommandant Zhao, moenie. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Ons is nou die gode! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Nee! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Beman alle gevegstasies! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Jy is te sag, Generaal Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Hy maak vuur uit niks! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Hulle breek die muur! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Na voor! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 As die Avatar, jy is nie bedoel om ander seer te maak nie. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Jy moet hulle wys die krag van Water. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Alles is verlore. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Jy is gesalf deur die Maan Gees. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Hy het my lewe gegee toe ek 'n kind was. - Dan is daar nog 'n kans. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Jy kan jou lewe gee terug vir die Gees s'n. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Moenie na hom luister nie, hy is Vuurnasie. - Niks is ooit werklik verlore nie. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Is dit myne om terug te gee, as ek kies? - Daar is redes waarom elkeen van ons gebore is. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Ons moet daardie redes vind. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Dit was die rede waarom ek gebore is. - Ja, asseblief. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Daar is geen liefde sonder opoffering nie. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, wat doen jy? Jy weet nie wat gaan gebeur nie. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Ek glo my lewenskrag sal my verlaat liggaam en terugkeer na die Maan Gees. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 En wat dan? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 My siel sal nie meer bestaan nie in hierdie vorm. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Moet asseblief nie dit doen nie. Daar moet 'n ander manier wees. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Ek kan jou nie toelaat om dit te doen nie. Ek is veronderstel om jou te beskerm. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 My mense sterf, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Diegene wat in beheer is van ander verantwoordelikheid hê. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Dit is tyd dat ons die Vuurnasie wys ons glo in ons oortuigings 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - soveel as wat hulle in hulle s'n glo. - Maar Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Ek is bang. Moenie my meer bang maak nie. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Ek sal jou meer mis as wat jy weet. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Ek het jou doodgemaak. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Kom weg van hom, nefie. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Daar is nou te veel soldate. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Hulle sal nooit laat jou die Avatar neem. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Ons moet dadelik vertrek. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Hy wil teen jou veg sodat hy jou kan vang, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Loop weg! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Kom! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Jy staan ​​alleen. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 En dit het nog altyd was jou groot fout. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Water leer ons aanvaarding. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Laat jou emosies soos water vloei. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Hulle wil hê jy moet hul Avatar wees, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Ons almal doen. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Ons magte in die Noordelike Waterstam het nie daarin geslaag om die stad in te neem nie. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Generaal Zhao is in die geveg gedood en my broer het 'n verraaier geword. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 My seun het homself 'n mislukking bewys. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Nou, Sozin se komeet kom oor drie jaar terug. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Dit sal alle Firebenders die vermoë gee van die hoogste Firebenders, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 die vermoë om hul eie Chi te gebruik om Vuur te skep. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Dit is die dag waarop ons hierdie oorlog sal wen 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 en bewys die Vuurnasie se oorheersing. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Nou moet jy die Avatar stop van die bemeestering van Aarde en Vuur. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Jy moet ons die tyd gee om by daardie dag uit te kom. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Aanvaar jy dit onuitspreeklike belangrike taak 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Ek sit in jou hande? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Ek doen, Vader.