1
00:01:38,265 --> 00:01:41,518
Bună ziua, monseniore.
Bună ziua, părinte.

2
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
De cât timp ești aici
Tweedside, părinte Chisholm?

3
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
<i>Doisprezece luni.</i>
Ah, da, îmi amintesc acum.

4
00:02:13,091 --> 00:02:16,053
A fost dorința ta în mod special
să te întorci în parohia ta natală.

5
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
<i>Aceasta este și parohia natală
al Prea Sa, episcopul.</i>

6
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Știu că episcopul Mealey
împărtășește cu tine...

7
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
distincția...
de a fi născut aici.

8
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
Ce vârstă ai acum, părinte?

9
00:02:30,901 --> 00:02:33,195
Acum, nu mai în vârstă decât Angus Mealey.

10
00:02:33,278 --> 00:02:36,448
Fără îndoială, dar viața a tratat
tu oarecum diferit.

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
Pentru a fi pe scurt,

12
00:02:40,327 --> 00:02:43,413
episcopul și cu mine amândoi avem
senzația că dvs....

13
00:02:43,497 --> 00:02:47,417
ani lungi și credincioși
ar trebui acum recompensat,

14
00:02:48,502 --> 00:02:52,589
că ar trebui să te pensionezi.

15
00:02:52,672 --> 00:02:54,925
Dar nu vreau să mă retrag.

16
00:02:55,008 --> 00:02:59,429
Sunt sigur că vei înțelege că asta a făcut-o
a fost o experiență oarecum dureroasă pentru mine-

17
00:02:59,513 --> 00:03:01,765
această săptămână de anchetă.

18
00:03:01,848 --> 00:03:05,060
Găsesc că trebuie să-i subliniez Prea Sa...

19
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
sigur, uh,

20
00:03:07,813 --> 00:03:11,441
particularități în
administrarea parohiei tale...

21
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
pe care abia le poate trece cu vederea.

22
00:03:14,778 --> 00:03:18,281
Particularități? Unii dintre voi
predici, sfaturile pe care le dai,

23
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
abordarea ta de...
anumite puncte de doctrină.

24
00:03:21,785 --> 00:03:24,454
Încă ciudat după atâția ani.

25
00:03:24,538 --> 00:03:28,041
Iată o remarcă pe care ați făcut-o în Săptămâna Mare.

26
00:03:29,501 --> 00:03:32,713
„Toți ateii nu sunt oameni fără Dumnezeu.

27
00:03:32,796 --> 00:03:35,632
Am cunoscut unul pe care sper
poate fi acum în rai.”

28
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Dar era un ateu deosebit.

29
00:03:38,176 --> 00:03:42,139
Și apoi: „Creștinul bun este un om bun,

30
00:03:42,222 --> 00:03:47,477
dar am constatat că confucianistul
de obicei are un simț al umorului mai bun.”

31
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Când doamna Glendenning,
unul dintre cei mai buni enoriași ai tăi,

32
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
care în mod natural nu poate ajuta
robustețea ei extremă,

33
00:03:53,984 --> 00:03:57,737
a venit la tine pentru călăuzire spirituală,
te-ai uitat la ea și ai spus:

34
00:03:57,821 --> 00:04:00,907
„Mâncați mai puțin. Porțile
ale paradisului sunt înguste.”

35
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Mi-e teamă că ai pierdut
porunca ta sufletelor, Părinte.

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Nu vreau să porunc sufletului nimănui.

37
00:04:10,834 --> 00:04:14,129
Desigur, nu cred că sunt judecătorul tău.

38
00:04:14,212 --> 00:04:17,674
Pot să-mi trimit doar
descoperiri Domnului Sa...

39
00:04:17,757 --> 00:04:22,262
pentru considerația sa în
ajunge la o decizie finală.

40
00:04:24,681 --> 00:04:28,435
Acum, dacă nu te superi,
Părinte, voi merge în camera mea.

41
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
Voi pleca pe primul
lucru de dimineață,

42
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
și mai am de lucru.

43
00:04:33,690 --> 00:04:37,110
Uh, ai... ai fi
suficient de bun pentru a-i aminti lui Angus-

44
00:04:37,194 --> 00:04:41,198
Excelența Sa, vreau să spun...
că eram băieți împreună?

45
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
Episcopul nu a uitat.

46
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
A vorbit despre asta abia săptămâna trecută.

47
00:04:45,619 --> 00:04:48,997
Păi, pomenește-l din nou, vrei?
Desigur.

48
00:04:49,080 --> 00:04:53,376
Nu mi-ar plăcea să plec
aici, dacă se poate ajuta.

49
00:04:53,460 --> 00:04:56,296
Natural.
Noapte bună.

50
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Aceasta este parohia mea natală, știi.

51
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
Noapte bună, părinte.

52
00:05:25,784 --> 00:05:28,787
„Francis Chisholm-
jurnalul lui.

53
00:05:29,829 --> 00:05:31,915
„1878.

54
00:05:36,920 --> 00:05:40,048
„Nimic nu ar fi putut fi mai îndepărtat
din viata pe care am trait-o...

55
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
„decât începutul ei.

56
00:05:42,843 --> 00:05:47,180
„Tatăl meu a fost un maestru pescar
în micul sat Tweedside,

57
00:05:47,264 --> 00:05:51,601
<i>„cel mai bun, cel mai onorabil
om</i> / <i>au cunoscut vreodată.</i>

58
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
<i>„Era catolic, așa cum a fost</i> / <i>.</i>

59
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
<i>„Mama mea era protestantă.</i>

60
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
<i>„Cuvintele, așa cum</i> / <i>le scriu, par împărțite,</i>

61
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
<i>„dar niciodată trei suflete nu au fost mai aproape de unul,</i>

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>„Niciodată trei inimi nu au fost la fel de fericite
și ca plin de dragoste...</i>

63
00:06:04,990 --> 00:06:07,909
<i> ca ale noastre unul pentru celălalt. ”</i>

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
Avem companie pentru
cina diseară, amintește-ți.

65
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Polly vine de la Tynecastle,
iar ea o aduce pe Nora.

66
00:06:14,291 --> 00:06:18,128
- Nora?
- Ce e în neregulă cu Nora, băiete?

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Este o fată.

68
00:06:20,422 --> 00:06:24,593
O obiecție foarte potrivită, dar o vei face
Trebuie să înveți toleranța, doamne.

69
00:06:24,676 --> 00:06:29,097
Femeile nu se pot abține că nu sunt bărbați.

70
00:06:29,180 --> 00:06:32,767
<i>Alex, mi-aș dori să-i lași pe unul dintre
alți bărbați duc conturile în oraș.</i>

71
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
<i>Sunt probleme din nou.</i>

72
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
Săptămâna trecută le-am bătut capul împreună,

73
00:06:37,814 --> 00:06:40,734
și săptămâna asta voi face
la fel dacă mă încrucișează.

74
00:06:42,235 --> 00:06:44,321
Pentru a-mi face plăcere, Alex.

75
00:06:44,404 --> 00:06:47,907
Ca și cum nu, ei nu vor spune a
cuvânt, într-un fel sau altul.

76
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Mă întorc la cină.

77
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
<i>La revedere, fiule.</i>
La revedere, domnule.

78
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
De ce să te temi în oraș, mamă?

79
00:07:18,355 --> 00:07:21,024
Îmi pare rău, Francie.
Ce ați spus?

80
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
Am spus, de ce să te temi în oraș?

81
00:07:24,361 --> 00:07:27,364
Tu și tatăl tău sunteți catolici, fiule.

82
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Unii oameni se tem de catolici.

83
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
Unii oameni îi urăsc.

84
00:07:48,134 --> 00:07:50,512
Se coboară.
Da, este.

85
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Ei bine, noapte bună, Mac. noapte buna,
și ai grijă ce-ți spun, băiete.

86
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
Atenție. Voi fi bine.
Nu-ți face griji.

87
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
Acolo merge papistul ăla murdar!

88
00:08:12,492 --> 00:08:15,829
Ți-am spus mizerie romană
sa stai departe de acest oras!

89
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Furtuna este cea care îl ține.

90
00:08:44,524 --> 00:08:47,277
Nu mai suport, Polly.

91
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
Eu merg cu tine.
Nu, Francie.

92
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Tu stai aici.

93
00:09:00,790 --> 00:09:03,835
Du-te cu ea, fiule.
Poate avea nevoie de tine.

94
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Mulțumesc, Nora.

95
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
Francie. Francie!

96
00:09:13,553 --> 00:09:16,723
Nu vreau să i se întâmple nimic.

97
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
Ține-te de mine, Alex.
Vom ajunge acasă.

98
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
Cu grijă.

99
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Atent!

100
00:09:41,581 --> 00:09:44,667
Apa!
Mi-a umplut cizma!

101
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
<i>Alex!</i>

102
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
Ajută-te. Pleacă de aici. Nu!

103
00:09:49,380 --> 00:09:51,466
Nu! Nu!
Dă drumul! Dă drumul!

104
00:09:51,549 --> 00:09:53,635
<i>Nu! Nu!</i>

105
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
Mamă! tată!

106
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Intră în casă, Nora.

107
00:10:54,153 --> 00:10:56,823
Nu vreau să intru încă.

108
00:10:56,906 --> 00:10:59,242
Lasă-mă să stau cu tine.

109
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
Nu, te rog, Nora.

110
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
„Deși nu eram rudă de sânge...

111
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
„Fie pentru Polly,
fratele ei Ned sau Nora-

112
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
„erau veri îndepărtați
a tatălui meu-

113
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
<i>„M-au dus să locuiesc cu ei
în Tynecastie.</i>

114
00:11:30,773 --> 00:11:34,903
<i>„Bunătatea și afecțiunea lor odată
mai mult m-a umplut de fericire,</i>

115
00:11:34,986 --> 00:11:38,197
<i>„și, pe măsură ce anii au trecut</i> /
<i>a devenit din ce în ce mai mulțumit...</i>

116
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
<i>„cu faptul că Nora era o cintură.</i>

117
00:11:41,367 --> 00:11:43,870
<i>„Întoarcerea mea la facultate după fiecare vacanță...</i>

118
00:11:43,953 --> 00:11:47,165
<i>a devenit din ce în ce mai dificil
despărțire pentru amândoi. ”</i>

119
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Ei bine, Francis, mă bucur că ai sosit în sfârșit.

120
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
Oamenii începeau să se gândească
Willie a fost aici ca să mă <i>mă</i>.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,889
Sunt, într-un fel.
Vreau să fiu sigur că pleci.

122
00:12:02,972 --> 00:12:05,892
Francis, ești sigur că ai biletele?
Bună, Willie. Bună, Angus.

123
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Tu și Francis ar fi bine să urcăm la bord.

124
00:12:08,186 --> 00:12:12,065
Primul lucru pe care îl știi, vom sta în picioare
aici vorbesc și vei pierde trenul.

125
00:12:22,742 --> 00:12:24,827
Și așa
e din nou la revedere.

126
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
Dar va fi Crăciunul înainte
știm asta și voi fi aici.

127
00:12:27,705 --> 00:12:30,500
Și pleacă din nou.
Pentru ultima dată.

128
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
Voi fi absolvent în iunie.

129
00:12:32,752 --> 00:12:35,505
Angus continuă de la
Holywell la seminar.

130
00:12:35,588 --> 00:12:39,175
Îi voi urez tot ce este mai bun
noroc și vino acasă la tine.

131
00:12:39,258 --> 00:12:41,386
Și apoi-
Și atunci?

132
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
Ce este?
Nimic.

133
00:12:50,603 --> 00:12:52,689
Spune-mi.

134
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
Nu vei veni acasă la mine. Nora!

135
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
Dacă o faci, vei pleca din nou
la seminar cu Angus.

136
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Vă rog. Ai de gând să
devii preot, Francis.

137
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
De ce nu-ți scoți asta din minte?

138
00:13:02,365 --> 00:13:05,159
Nu pot, mai mult decât poți tu. Te iubesc.

139
00:13:05,243 --> 00:13:07,328
Și tu o iubești pe Polly.
Bineînțeles că da, dar...

140
00:13:07,412 --> 00:13:09,789
Ea trăiește doar pentru o zi
devii preot.

141
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
Despre asta vorbește ea și
visează și se roagă pentru.

142
00:13:12,709 --> 00:13:15,187
Acesta este motivul pentru care ai mers la școală
cu Angus în loc de Willie,

143
00:13:15,211 --> 00:13:17,296
pentru că Holywell este un colegiu catolic.

144
00:13:17,380 --> 00:13:20,550
Sunt sigur că mătușa Polly ar fi foarte
fericit dacă aș deveni preot.

145
00:13:20,633 --> 00:13:24,012
De fapt, știu că ar face-o.
Dar nu există nicio șansă.

146
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
Cum ar putea fi când eu
simt pentru tine asa cum te simt eu?

147
00:13:26,889 --> 00:13:31,686
Cât de puternice vor fi sentimentele tale când vor veni
față de ceea ce își dorește Polly mai mult decât orice?

148
00:13:31,769 --> 00:13:35,857
S-a descurcat cu tine. Ea este înfășurată
tu în jurul degetului ei de când îmi amintesc.

149
00:13:35,940 --> 00:13:39,235
Nu ești foarte corect cu ea, nu-i așa?

150
00:13:40,319 --> 00:13:42,322
Nu, presupun că nu.

151
00:13:42,405 --> 00:13:45,742
Ei bine, de ce nu aștepți și vezi?

152
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Voi încerca.

153
00:13:49,245 --> 00:13:51,831
Dar uneori îmi este atât de frică...

154
00:13:51,914 --> 00:13:54,000
și atât de singur.

155
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
<i>Francis!</i>

156
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
Francie.

157
00:14:10,308 --> 00:14:13,269
Francis, cum ai putut să aștepți până când
ultima secundă să-mi ia rămas bun de la mine...

158
00:14:13,352 --> 00:14:15,605
când am avut atâtea de spus?

159
00:14:15,688 --> 00:14:19,067
Îmi pare rău, mătușă Polly, dar a fost
multe am avut de spus și Norei.

160
00:14:19,150 --> 00:14:22,904
A fost minunat să fiu acasă.
Aveți grijă de dumneavoastră.

161
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Scrie-mi des și studiază din greu.
Bineînțeles că voi face.

162
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
Francisc! Ai biletele. Haide.
Fii corect cu tine, Angus.

163
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
La revedere, Ned. Multumesc pentru tot.
Ai grijă de mătușa Polly.

164
00:14:32,789 --> 00:14:34,874
Voi face asta.
La revedere, Willie.

165
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
Succes la medicamentele tale
studii și scrie-mi.

166
00:14:37,502 --> 00:14:40,546
Francie, vei primi următorul
inima pe care o disec ca un valentine.

167
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
La revedere, dragă.

168
00:14:42,840 --> 00:14:46,385
Ei bine, acum, nu plec
la minele de sare din Siberia.

169
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
La revedere, Nora.
La revedere, Francis.

170
00:14:50,348 --> 00:14:53,643
Haide. Trenul va începe în
doar un minut. Vei pierde trenul.

171
00:14:53,726 --> 00:14:55,061
E totul acolo, Angus? Da.

172
00:14:55,144 --> 00:14:58,815
Anunță-mă dacă vrei
orice, Francis! La revedere!

173
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Pa, Nora. Pa, mătușă Polly. Pa, Ned.

174
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
la revedere.
Drum bun.

175
00:15:03,486 --> 00:15:07,490
Pa! Așteptaţi un minut. am uitat
cadoul meu pentru Angus.

176
00:15:07,573 --> 00:15:09,659
Ceva pentru acele nopți reci de la Holywell.

177
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
Ești sigur că te poți despărți de el?

178
00:15:12,036 --> 00:15:15,665
Nu aș vrea să privez
tu singurul tău confort.

179
00:15:19,419 --> 00:15:23,464
Ei bine, nu m-am gândit niciodată că voi trăi până să văd un scoțian
aruncă o sticlă de whisky pe fereastră.

180
00:15:23,548 --> 00:15:26,342
<i>Și încă unul să stea acolo
și lasă-l să o facă.</i>

181
00:15:26,425 --> 00:15:29,720
Dar a existat un al treilea scoțian
acolo să-l prindă!

182
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Ei bine, acesta este un fel de
un moment gol, nu-i așa?

183
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Nu cred că mă voi obișnui vreodată
pentru a nu o avea pe Francie prin preajmă.

184
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
Va fi un lucru bun că
anul viitor e acasă să stea.

185
00:15:40,523 --> 00:15:42,608
Nu aș fi atât de sigur de asta.

186
00:15:42,692 --> 00:15:45,611
Francis ar putea decide să continue
până la urmă la seminar.

187
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
Și de ce nu?
E un băiat bun.

188
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
Este o biserică bună.

189
00:15:53,244 --> 00:15:56,372
<i>„Studiile mele m-au împiedicat
revenind acasă de Crăciun...</i>

190
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
<i>„Așa cum</i> / <i>am plănuit.</i>

191
00:15:58,624 --> 00:16:02,378
<i> „Ca întotdeauna, a fost necesar pentru mine
muncește de două ori mai mult decât următorul om...</i>

192
00:16:02,461 --> 00:16:04,547
<i>„a realiza cât mai mult.</i>

193
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
<i> Și așa,
mai venise o vară. ”</i>

194
00:16:07,216 --> 00:16:09,594
Intră.

195
00:16:17,393 --> 00:16:20,313
Chisholm, ce explicație am
să oferi pentru conduita ta?

196
00:16:20,396 --> 00:16:23,524
- Am greșit cu ceva, părinte?
- Ceva de neiertat.

197
00:16:23,608 --> 00:16:26,485
Tu-am uitat ce,
exact.

198
00:16:26,569 --> 00:16:31,991
Doar un exemplu suplimentar de ceea ce pare
să fie o nesupunere mentală generală în tine.

199
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Ce anume a fost, tată?

200
00:16:34,327 --> 00:16:38,206
În timpul instruirii mele, m-am referit la
singura religie adevărată și epistolică.

201
00:16:38,289 --> 00:16:41,459
El a considerat de cuviință să pună întrebări
această descriere. Bine?

202
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Întrebarea mea a fost menită ca o întrebare, tată.

203
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
Am întrebat dacă Dumnezeu a stabilit
o valoare exclusivă a crezului,

204
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
din moment ce a fost un asemenea accident de naştere.

205
00:16:50,885 --> 00:16:54,180
Răspunsul la întrebarea dvs. este da.

206
00:16:57,934 --> 00:17:00,102
Ai pescuit în ultima vreme?

207
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
M-am gândit că aș putea
Încercați piscina Glebe, domnule.

208
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
E unul mare acolo. Există
nimic în Glebe Pool.

209
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
<i>Acum este unul mare acolo, domnule.
Oh! Imaginar.</i>

210
00:17:08,277 --> 00:17:11,989
- Dacă nu mai ai nevoie de mine, părinte...
- Mulţumesc, părinte.

211
00:17:17,119 --> 00:17:19,956
Stai jos, Francis.

212
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
Aşezaţi-vă.

213
00:17:22,375 --> 00:17:25,586
Vei pleca de aici într-un alt termen.

214
00:17:25,670 --> 00:17:28,923
Nu e timpul să faci?
îți faci mintea despre viitor?

215
00:17:29,006 --> 00:17:32,635
Da, am încercat, domnule. eu
gandeste-te la asta tot timpul.

216
00:17:32,718 --> 00:17:37,265
Am fost numit rector al San nostru
Seminarul Juan din Spania începând cu anul viitor.

217
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
Vei părăsi Holywell? Da.

218
00:17:40,142 --> 00:17:43,437
Am sperat că am putea
ne întâlnim la San Juan în toamna viitoare.

219
00:17:43,521 --> 00:17:47,275
Cred că ai fi un preot bun.
Mulțumesc, părinte. eu-

220
00:17:47,358 --> 00:17:50,945
Pari confuz, băiete. Ai
am griji care te mănâncă.

221
00:17:51,028 --> 00:17:55,324
Te-ar ajuta să-i vorbești?
Oh, doar că eu...

222
00:17:55,408 --> 00:17:58,160
Ei bine, știu că există
o vocație pentru mine, părinte,

223
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
dar nu stiu unde sa-l gasesc.

224
00:18:00,413 --> 00:18:03,416
Nu pot continua să las
Polly și Ned mă susțin.

225
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Cum le pot plăti vreodată
ce au facut deja?

226
00:18:06,252 --> 00:18:08,462
Nu aș fi de ajutor în privința tavernei.

227
00:18:08,546 --> 00:18:12,675
În plus, a trecut aproape un an de când am
fost acasă, din vacanța de vară trecută.

228
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
În tot acest timp, atât de puțin
cuvânt de la oricare dintre ei.

229
00:18:15,845 --> 00:18:18,306
Și acum o scrisoare de la Polly...

230
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
cerându-mi să nu vin acasă anul acesta.

231
00:18:21,183 --> 00:18:26,022
Ea nu spune de ce. Doar că este
cel mai bine, iar ea mă roagă să nu vin.

232
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Simt că e ceva
greșit, că ar trebui să ajut.

233
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
Sunt sigur că dacă este ajutor
nevoie și poți ajuta,

234
00:18:32,445 --> 00:18:34,947
ei nu ar prefera niciunul
cere decât al tău.

235
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
Cum mă pot aștepta
stai departe fara motiv?

236
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
Nu poți spune că nu există un motiv.

237
00:18:40,703 --> 00:18:43,372
Aveam inima pusă
pentru a nu părăsi niciodată Holywell.

238
00:18:43,456 --> 00:18:46,375
L-ai pus pe al tău să mergi acasă.

239
00:18:46,459 --> 00:18:48,544
Ce zici?

240
00:18:48,627 --> 00:18:52,506
Să fim amândoi de acord să lăsăm
Dumnezeu atotputernic are calea lui?

241
00:18:52,590 --> 00:18:56,802
Hmm?

242
00:18:56,886 --> 00:19:01,599
Ești îndrăgostit de Nora,
nu-i așa, Francis?

243
00:19:15,071 --> 00:19:18,407
Spui că chiar ai văzut peștele ăla?
Oh, da, tată, am făcut-o.

244
00:19:18,491 --> 00:19:21,410
Ei bine, atunci de ce nu suntem după el?
Eh? Înainte să plece.

245
00:19:21,494 --> 00:19:24,205
Aici. Iată o tijă.
Da, părinte.

246
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Acolo.

247
00:19:26,957 --> 00:19:29,460
Ei bine, ce așteptăm?

248
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Multumesc.

249
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
Ține-i capul sus, MacNabb.
Sus. Sus!

250
00:19:43,432 --> 00:19:46,060
Ah, atentie!
Atenție acum.

251
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
Ooh! Privește-l, băiete.
Privește-l.

252
00:19:49,522 --> 00:19:53,109
Privește-l! Oh. Oh, MacNabb.
L-ai prins, tată.

253
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
MacNabb, ce pescar stăruitor ești!

254
00:19:56,278 --> 00:19:59,782
Oh! Ia-ți plasa, băiete. Ia-ți plasa.
Nu-ți face griji, părinte.

255
00:19:59,865 --> 00:20:03,202
Iată-l, băiete.
Luați-l înainte să se piardă!

256
00:20:09,667 --> 00:20:13,379
Știi, nu aș obiecta
pentru ca mananci atat de putin...

257
00:20:13,462 --> 00:20:17,133
dacă nu a subliniat
faptul că am mâncat atât de mult.

258
00:20:21,429 --> 00:20:25,641
<i>A fost bine de la Domnul,</i> / <i>gândește, să spună
toți peștiștii din pâraie...</i>

259
00:20:25,724 --> 00:20:27,977
și să mă trimită aici să-i prind.

260
00:20:31,981 --> 00:20:34,066
E un sunet singuratic, asta.

261
00:20:34,150 --> 00:20:36,944
Când eram un flăcău dor de casă
și am auzit-o noaptea,

262
00:20:37,027 --> 00:20:41,115
Mi-aș imagina că a fost strigătul unui pierdut
sufletul grăbindu-se prin eternitate.

263
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Imaginile mele sunt mai puțin spirituale, părinte.

264
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
Pentru mine este <i>Southern Express,</i>
singurul lucru pe care îl am de acasă.

265
00:20:48,080 --> 00:20:53,002
Îmi fluieră și mâine
noaptea le va fluiera.

266
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Te rog să înțelegi, părinte. am
să merg acasă. Înțeleg, Francis.

267
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
Dacă Nora ar scrie,
numai dacă ea-

268
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
Știi, a obiectat ea cu amărăciune
la întoarcerea mea la Holywell.

269
00:21:03,554 --> 00:21:06,348
Ea crede că eu...
Da, da, știu.

270
00:21:06,432 --> 00:21:10,853
Eu - Stai jos
o clipă, Francis.

271
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Am ceva să-ți spun.

272
00:21:13,731 --> 00:21:16,442
Ai vești proaste. Este vorba despre Nora? Da.

273
00:21:16,525 --> 00:21:19,987
De ce nu mi s-a spus? Pentru că
nu a fost ușor de spus.

274
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Stai jos, băiete.

275
00:21:25,910 --> 00:21:28,329
Cât timp a trecut de când ai văzut-o pe Nora?

276
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
A trecut peste un an acum.
ți-am spus.

277
00:21:30,873 --> 00:21:33,000
Mi-ai spus că s-a certat cu tine atunci...

278
00:21:33,083 --> 00:21:36,212
pentru că ea credea că ești
a făcut preot aici în ciuda ta.

279
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Ea știa în inima ei că nu era așa.

280
00:21:38,797 --> 00:21:42,885
Nu am de unde să știu ce a fost
în inima Norei, dar se pare că,

281
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
după ce ai plecat, ea...

282
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
Ai vreunul dintre prietenii tăi
ti-a scris despre ea?

283
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
Am un singur prieten, Willie Tulloch.
A fost plecat la facultatea de medicină.

284
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
Da, acum e acasă. Acasă?

285
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
Da, ai grijă de ea. Dar-

286
00:21:59,944 --> 00:22:04,406
Nora s-a schimbat foarte mult, Francis,
și totul spre rău, mă tem.

287
00:22:05,658 --> 00:22:07,826
Ea a devenit din ce în ce mai amară,

288
00:22:07,910 --> 00:22:10,704
chiar și cu cei care o iubeau cel mai mult.

289
00:22:10,788 --> 00:22:15,668
Părea că puțin îi păsa
despre propriul ei caracter, mai puțin de toate.

290
00:22:15,751 --> 00:22:17,837
<i>Până la final-</i>
tată.

291
00:22:17,920 --> 00:22:20,756
Ce încerci să spui?
Ce s-a întâmplat?

292
00:22:20,839 --> 00:22:25,594
I s-a născut un copil în urmă cu aproximativ șase săptămâni.
O fetiță.

293
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
Numai ea știe cine este tatăl.

294
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
Ea nu va spune.

295
00:22:30,683 --> 00:22:32,935
Ea este extrem de bolnavă.

296
00:22:33,018 --> 00:22:37,273
Dar aceasta a fost dorința ei expresă
nu trebuia să fii trimis după.

297
00:22:37,356 --> 00:22:40,526
De multe ori mi-am dorit ca eu
a fost un om mai înțelept decât mine,

298
00:22:40,609 --> 00:22:42,695
dar niciodată atât de mult ca acum.

299
00:22:44,029 --> 00:22:46,782
Nu pot să-ți spun să faci nimic...

300
00:22:46,865 --> 00:22:50,452
cu excepția a ceea ce este în inima ta de făcut.

301
00:22:52,371 --> 00:22:55,499
Încă poți prinde trenul, Francis.

302
00:22:56,709 --> 00:22:58,794
La revedere, părinte.

303
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Dumnezeu să te binecuvânteze, băiete.

304
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Willie.

305
00:23:42,921 --> 00:23:47,593
Cum este ea?
Francie, Nora e moartă.

306
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
Ar fi mai ușor dacă nu ai urca acum.

307
00:23:58,187 --> 00:24:01,607
Haide.
Hai să mergem puțin, nu?

308
00:24:24,963 --> 00:24:27,633
Willie.
Da, Francie?

309
00:24:37,267 --> 00:24:44,984
<i>Amin</i>

310
00:24:48,737 --> 00:24:51,031
<i>„ar fi plăcut să înregistrez...</i>

311
00:24:51,115 --> 00:24:53,409
<i>„acea</i> / <i>a devenit imediat
succes ca preot.</i>

312
00:24:53,492 --> 00:24:56,662
<i>„Vai, faptele au fost cu totul altfel.</i>

313
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
<I>Am eșuat lamentabil în primele mele două curații.</i>

314
00:24:59,832 --> 00:25:04,545
<i> „Părea să fie puține promisiuni de succes
în următorul meu- sau vreodată, pentru asta.</i>

315
00:25:04,628 --> 00:25:07,506
<i>„Când a venit o zi
o chemare de la noul episcop-</i>

316
00:25:07,589 --> 00:25:12,261
<i>noul episcop și tutorele meu
îngerul din vechime, Hamish MacNabb. ”</i>

317
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
Francis, face bine ochilor mei vechi...

318
00:25:36,034 --> 00:25:39,788
să vezi un preot atât de vădit
neprosper ca tine.

319
00:25:39,872 --> 00:25:42,552
Am mers aproape tot drumul pe ploaie.
Mi-e teamă că m-am udat puțin.

320
00:25:42,624 --> 00:25:46,462
Prea rebel chiar și pentru a folosi o umbrelă, nu?

321
00:25:46,545 --> 00:25:50,132
Treci la foc.
Îți aduc ceva cald.

322
00:25:53,135 --> 00:25:56,055
Încă nu sunt corect
obişnuit cu noua mea demnitate.

323
00:25:56,138 --> 00:25:59,600
Ar trebui să sun și să comand
unele dintre cele mai bune recolte...

324
00:25:59,683 --> 00:26:02,978
folosit de toti episcopii despre care se citeste.

325
00:26:03,062 --> 00:26:06,148
Acesta este doar whisky.

326
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
Dar atunci suntem doar scoțieni, nu?

327
00:26:08,817 --> 00:26:11,153
Dar nu arăta atât de speriat.
Aşezaţi-vă.

328
00:26:11,236 --> 00:26:13,322
Multumesc.
Aşezaţi-vă.

329
00:26:13,405 --> 00:26:16,492
Sub hainele astea de episcop acolo
încă bate inima lui MacNabb,

330
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
maestrul pescar.

331
00:26:18,744 --> 00:26:20,913
Îți amintești?

332
00:26:20,996 --> 00:26:24,082
Ei bine, aici-
aici este pentru noi.

333
00:26:30,923 --> 00:26:34,009
Ai avut un timp destul de slab
de asta, nu-i așa, Francis?

334
00:26:34,092 --> 00:26:37,012
„Thin e” cel mai amabil posibil
cuvânt pentru asta, Domnia Voastră.

335
00:26:37,096 --> 00:26:39,181
Eșecul ar putea fi mai aproape de fapte.

336
00:26:39,264 --> 00:26:41,767
Hmm.
Ei bine, acum, să vedem.

337
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
Ai avut două curatorii de la Holywell.

338
00:26:44,103 --> 00:26:48,941
La început, Shalesley, ai insistat
la înfiinţarea unei săli de dans.

339
00:26:49,024 --> 00:26:52,528
Era un centru de recreere, Domnia Voastră.
Era o nevoie disperată de el.

340
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
Dacă ai fi putut vedea sărăcia
și lipsa acelor oameni.

341
00:26:55,614 --> 00:26:58,700
În orice caz, a existat o
dezacord destul de serios...

342
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
între tine și superiorul tău.

343
00:27:01,620 --> 00:27:04,957
Ai fost apoi transferat la
Tynecastle, la tine acasă.

344
00:27:05,040 --> 00:27:09,378
Acolo, cel mai apropiat personal al tău
asocierea a fost cu un ateu.

345
00:27:09,461 --> 00:27:13,966
Willie Tulloch. Acum e medic, ca
tatăl lui era când mi-a salvat viața.

346
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Willie este prietenul meu cel mai vechi și drag și
unul dintre cei mai amabili bărbați pe care i-am cunoscut vreodată.

347
00:27:18,137 --> 00:27:20,472
Ateii au motive să fie amabili.

348
00:27:20,556 --> 00:27:22,641
Apoi părintele Fitzgerald.

349
00:27:22,724 --> 00:27:26,687
Te-a găsit argumentat și frecvent
vinovat de doctrină neortodoxă.

350
00:27:26,770 --> 00:27:30,899
Nimic din ce am făcut nu i s-a părut plăcut.
Doar pentru Dumnezeul Atotputernic, nu?

351
00:27:30,983 --> 00:27:34,528
Cu siguranță, nu poate fi prea mulțumit de mine.

352
00:27:34,611 --> 00:27:37,698
În casa Tatălui nostru,
sunt atât de multe conace.

353
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
Cu siguranță este loc pentru mine.

354
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
Am încercat atât de mult, crede-mă,

355
00:27:42,411 --> 00:27:44,496
și a eșuat atât de lamentabil.

356
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Sunt atât de prost echipat să dau?
ce am in inima mea de dat?

357
00:27:47,833 --> 00:27:50,085
E ciudat.

358
00:27:50,169 --> 00:27:54,673
Când eram un băiețel, îmi imaginam că așa este
deloc greu să fii preot,

359
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
că toate erau infailibil de perfecte.

360
00:27:56,925 --> 00:28:00,762
Și acum ai descoperit cum
înspăimântător de oameni suntem. Hmm?

361
00:28:00,846 --> 00:28:05,559
Pentru mine nu ai fost niciodată un eșec,

362
00:28:05,642 --> 00:28:07,728
și cred că nu vei fi niciodată.

363
00:28:07,811 --> 00:28:10,772
Ei bine, vă mulțumesc, Domnia Voastră.

364
00:28:10,856 --> 00:28:14,318
Dar nu mă întreba de ce.
Sunt sigur că nu aș putea spune.

365
00:28:17,988 --> 00:28:21,700
Poate pentru că am fost mereu
parțial pentru pisica vagabondă...

366
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
care vine pândind pe culoar...

367
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
când toată lumea își căscă
pleacă la o predică plictisitoare.

368
00:28:27,331 --> 00:28:29,458
Ești ca pisica aceea, într-un fel.

369
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
Nu am reușit să-mi iau ochii de la tine.

370
00:28:32,169 --> 00:28:35,631
Și nu mă pot abține să cred că ești
în biserică, nu întâmplător,

371
00:28:35,714 --> 00:28:38,091
dar cu un motiv.

372
00:28:38,175 --> 00:28:42,387
Poți să te înveselești, așa că
O să risc să-ți dau capul umflat.

373
00:28:42,471 --> 00:28:45,766
Ai curiozitate și tandrețe.

374
00:28:45,849 --> 00:28:50,646
Esti sensibil la diferenta
între gândire și îndoială.

375
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
Simți o entuziasm în ceea ce privește munca ta...

376
00:28:53,315 --> 00:28:55,400
asta o va împiedica să devină vreodată o rutină.

377
00:28:55,484 --> 00:28:59,821
Nu vei deveni niciodată ceea ce eu numesc
„un mecanic ecleziastic”.

378
00:28:59,905 --> 00:29:04,701
Nu. Nu te vreau
să se schimbe vreodată.

379
00:29:07,162 --> 00:29:09,248
Înțelegi, desigur.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
Îți spun aceste lucruri frumoase...

381
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
pentru că vreau să faci ceva pentru mine.

382
00:29:14,503 --> 00:29:17,839
Mi-ai făcut imposibil să spun
orice altceva decât „da”, Domnia Voastră.

383
00:29:17,923 --> 00:29:20,926
De aceea am fost făcut episcop.

384
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
Acum, asta va necesita
mare sacrificiu personal.

385
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
Va însemna o perioadă lungă de antrenament...

386
00:29:26,932 --> 00:29:29,768
în limbă, obiceiuri, procedură.

387
00:29:29,851 --> 00:29:33,355
Nu va fi o viață ușoară.
Nu, nici unul sigur.

388
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
Dar cred cu sinceritate
este viața pentru tine.

389
00:29:38,527 --> 00:29:41,613
Societatea pentru
Propagarea credinței...

390
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
mi-a cerut să aprovizionez
un misionar voluntar...

391
00:29:44,783 --> 00:29:46,868
pentru China.

392
00:29:46,952 --> 00:29:49,538
Vei merge?
China?

393
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Va însemna să lași mult în urmă
tot ce este aproape de tine acum-

394
00:29:53,875 --> 00:29:56,169
casa ta, prietenii tai,
mătușa Polly-

395
00:29:56,253 --> 00:29:58,505
Judy.
Judy?

396
00:29:58,588 --> 00:30:00,674
Da.
fetița Norei.

397
00:30:00,757 --> 00:30:03,885
Ea înseamnă foarte mult pentru mine. Desigur.

398
00:30:07,139 --> 00:30:09,975
Voi fi bucuros să plec, Domnia Voastră.
Știam că ai face-o.

399
00:30:10,058 --> 00:30:12,811
Și vei fi un merit pentru amândoi.

400
00:30:15,731 --> 00:30:19,067
Vino să mă vezi din nou înainte să pleci.
Ne vom ruga pentru tine.

401
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Vă mulțumesc, Domnia Voastră.

402
00:30:27,993 --> 00:30:30,329
O, Francis?

403
00:30:34,666 --> 00:30:37,753
Ia asta cu tine. Este
un lucru bun de avut.

404
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Nu știi niciodată când va ploua.

405
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
<i>„Cât de diferit față de China de astăzi...</i>

406
00:31:11,536 --> 00:31:15,040
<i>„era țara către care
</i>/ <i>a venit cu mulți ani în urmă.</i>

407
00:31:15,123 --> 00:31:18,460
<i>„Exploatat și abandonat
de wodd din jurul ei,</i>

408
00:31:18,543 --> 00:31:23,632
<i>„foame și luptă să realizeze
ceea ce era atunci doar o speranță, un vis-</i>

409
00:31:23,715 --> 00:31:27,803
<i>„unitate și demnitate și un loc la soare.</i>

410
00:31:27,886 --> 00:31:31,431
<i>„Și așa</i> am <i>venit în China,
în provincia Chekhow,</i>

411
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
<i>„o mie de acarieni din mare,</i>

412
00:31:34,017 --> 00:31:37,020
<i>la misiunea mea
în orașul Pai Tan. ”</i>

413
00:33:30,342 --> 00:33:33,053
Eu, uh-presupun
ai venit sa ma intalnesti.

414
00:33:33,136 --> 00:33:36,598
Da, părinte. Eu sunt Hosannah
Wong, iubitul tău catehist.

415
00:33:36,681 --> 00:33:40,310
Și aceasta este soția mea creștină, Philomena.
Cum faci?

416
00:33:40,393 --> 00:33:43,355
Avem purtători și a
scaun, dacă tatăl este pregătit.

417
00:33:43,438 --> 00:33:47,817
Ei bine, ce frumos. Este o zi atât de frumoasă.
Aș prefera să merg pe jos.

418
00:33:47,901 --> 00:33:51,446
Oh, mulțumesc.
Multumesc.

419
00:33:51,529 --> 00:33:55,158
Portbagajul meu
este la bord.

420
00:33:55,242 --> 00:33:57,327
<i>Mergem?</i>

421
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
Ei bine, de ce ne oprim aici?

422
00:34:39,536 --> 00:34:43,748
Cu siguranță misiunea nu poate fi departe acum.
Iată, părinte, misiunea.

423
00:34:48,920 --> 00:34:51,006
De ce a avut loc asta?

424
00:34:51,089 --> 00:34:53,341
Lucrarea diavolului, Părinte.

425
00:34:53,425 --> 00:34:55,510
A fost o misiune frumoasă și a costat mult,

426
00:34:55,593 --> 00:34:58,513
dar bunul tată care a plecat
pune-l prea aproape de râu,

427
00:34:58,597 --> 00:35:00,849
<i>și diavolul a trimis multă ploaie rea.</i>

428
00:35:00,932 --> 00:35:04,561
Unde sunt oamenii adunării?
De ce nu au făcut nimic pentru a reconstrui?

429
00:35:04,644 --> 00:35:08,857
Tata trebuie să-și dea seama că aproape
Acum un an, nu primim bani.

430
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
Numerar?

431
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
Adică ai fost
bani dati? De ce?

432
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Să cumpăr orez, părinte. Cum altfel
am putea aduce noi membri?

433
00:35:19,075 --> 00:35:21,786
Dar printre cei 400 de comunicanţi
enumerate pe cărți,

434
00:35:21,870 --> 00:35:24,539
sigur că trebuie să fi fost
mulți creștini adevărați.

435
00:35:24,623 --> 00:35:28,376
Dacă te referi la cei care cred
fara orez, da, erau multi.

436
00:35:28,460 --> 00:35:32,505
Dar, după cum ți-am spus, Părinte, au mers departe
în dealuri spre satul creştin.

437
00:35:32,589 --> 00:35:36,593
- Și cei care au rămas?
- Credința lor i-a părăsit când orezul a cedat.

438
00:35:36,676 --> 00:35:39,721
Și tu?

439
00:35:39,804 --> 00:35:44,184
De îndată ce Tatăl ne restabilește legalitatea
bursă de 15 taels pe lună,

440
00:35:44,267 --> 00:35:47,187
ne va găsi la fel de folositori ca întotdeauna.

441
00:35:47,270 --> 00:35:51,024
Și pentru asta, includem
slujirea Liturghiei.

442
00:35:51,107 --> 00:35:54,986
Atunci cred că ar trebui să știi
că nu vă pot plăti niciun ban.

443
00:36:04,579 --> 00:36:08,208
Ar trebui să vă avertizez că am înțeles
aproape tot ce spui.

444
00:36:08,291 --> 00:36:12,045
De asemenea, știu ce sunt creștinii de orez.
Nu am niciun interes de ele.

445
00:36:12,128 --> 00:36:16,091
Poate că tata trebuie să înțeleagă
mai mult decât limba lui Pai Tan.

446
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
Există multă animozitate în ultima vreme
împotriva străinilor,

447
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
mai ales dacă sunt fără bani.

448
00:36:23,973 --> 00:36:28,436
<i>Ar fi înțelept ca tatăl
are doi prieteni de influență.</i>

449
00:36:28,520 --> 00:36:32,607
<i>Fără ele ar putea fi
acel rău i-ar putea veni.</i>

450
00:36:57,966 --> 00:37:01,094
<i>„Alb era grajdul ruinat
potrivit pentru locuința mea,</i>

451
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
<i>„Nu era probabil să atragă mulți convertiți.</i>

452
00:37:03,805 --> 00:37:06,474
<i>„În consecință, am folosit o parte
din fondurile mele slabe...</i>

453
00:37:06,558 --> 00:37:09,185
<i>pentru a închiria o cameră mică
in oras. ”</i>

454
00:38:16,628 --> 00:38:19,714
„Dragă reverend Hamish MacNabb,
episcop de Tynecastle.

455
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
„Doamne,

456
00:38:22,050 --> 00:38:25,136
„Este cu adevărat o sarcină dificilă,

457
00:38:25,220 --> 00:38:28,348
„dar trebuie să existe o cale
care să poarte harul lui Dumnezeu...

458
00:38:28,431 --> 00:38:32,185
„Chiar și pentru aceștia, cele mai nefericite creaturi ale lui.

459
00:38:32,268 --> 00:38:34,395
„Dacă nu găsesc calea,

460
00:38:34,479 --> 00:38:38,066
„va fi doar pentru că
Am eșuat din nou.

461
00:38:38,149 --> 00:38:42,403
„Îți pot promite doar că o voi face
caută-l până la sfârșitul zilelor mele.

462
00:38:42,487 --> 00:38:45,198
„Am trăit până aici în eșec.

463
00:38:45,281 --> 00:38:47,575
„Dacă voi muri în ea,

464
00:38:47,659 --> 00:38:51,829
atunci vreau să fie aici,
unde numai eu și Dumnezeu vom ști.”

465
00:38:52,997 --> 00:38:57,085
Cine e acolo?

466
00:39:12,308 --> 00:39:15,019
Cine esti tu?
Eu sunt Iosif.

467
00:39:15,103 --> 00:39:17,522
Iosif?
Da, părinte.

468
00:39:17,605 --> 00:39:20,275
Când m-am născut,
Eram numit Ta-ming.

469
00:39:20,358 --> 00:39:25,029
Când am devenit creștin, am cerut
numele lui Iosif la botezul meu.

470
00:39:25,113 --> 00:39:28,783
Unde ai fost botezat? Aici,
în acest sat, părinte.

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,119
Ciudat că nu te-am văzut până acum.

472
00:39:31,202 --> 00:39:34,122
Când celălalt tată a plecat, acolo
erau multe familii creștine...

473
00:39:34,205 --> 00:39:36,958
care a călătorit la
satul creștin Liu.

474
00:39:37,041 --> 00:39:40,878
Familia mea a fost printre aceștia.
De ce te-ai întors?

475
00:39:40,962 --> 00:39:43,464
Ne-a venit vestea că ești aici.

476
00:39:43,548 --> 00:39:47,135
Cu permisiunea tatălui meu, am plecat imediat.

477
00:39:47,218 --> 00:39:51,139
Oh? Ei bine, intră.

478
00:39:51,222 --> 00:39:53,308
Intră.

479
00:39:55,560 --> 00:39:59,147
- Aici. Lasă-mă să te ajut.
- Mă descurc, părinte.

480
00:40:00,899 --> 00:40:03,818
Pari epuizat.
Sunt un pic obosit.

481
00:40:03,901 --> 00:40:06,905
Am mers cinci zile și patru nopți.

482
00:40:06,988 --> 00:40:09,616
Ei bine, stai jos, Joseph. Multumesc.

483
00:40:09,699 --> 00:40:11,784
Aşezaţi-vă.

484
00:40:21,252 --> 00:40:25,840
Cu siguranță acest grajd mizerabil
nu poate fi acolo unde locuiește Tatăl.

485
00:40:25,924 --> 00:40:29,093
Ei bine, cei din Betleem
nu au fost mai bune decât asta.

486
00:40:33,097 --> 00:40:38,311
Vei vedea, părinte. Împreună vom face
construi din nou o capelă și o casă.

487
00:40:38,394 --> 00:40:42,857
Pot să fac cărămizi și să vorbesc
multe dialecte și gătește,

488
00:40:42,941 --> 00:40:46,277
si ajuta la scoala,
și îngrijirea terenului.

489
00:40:46,361 --> 00:40:49,489
Sunt un om cel mai util. eu
nu vă pot plăti bani.

490
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
Nu i-am cerut bani tatălui.

491
00:40:56,120 --> 00:40:58,957
Vreau să vă servesc pentru că
mai e treaba de facut...

492
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
și eu sunt creștin.

493
00:41:14,013 --> 00:41:17,767
Eu-am fost singur
de atâta timp.

494
00:41:17,850 --> 00:41:22,689
Poate fără să știi, mea
credința și încrederea au fost zdruncinate.

495
00:41:22,772 --> 00:41:25,733
Mă vei ierta, Joseph?

496
00:41:25,817 --> 00:41:28,611
În coș, am niște pepene...

497
00:41:28,695 --> 00:41:31,781
și niște rațe și câteva zeci de
ouă pe care le-am adunat pe drum.

498
00:41:31,864 --> 00:41:36,244
Adunat? Oh, vrei să spui, au fost
doar cresc sălbatic, ca florile.

499
00:41:36,327 --> 00:41:40,206
Erau singuri,
fără nimeni care să-i vegheze.

500
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
Nu l-am putut găsi în mine
inima să-i părăsească.

501
00:41:42,834 --> 00:41:46,129
Văd că ai o amendă
instinct misionar, Joseph.

502
00:41:46,212 --> 00:41:50,717
Trebuie să te învățăm să nu aplici
pe proprietatea altora.

503
00:41:50,800 --> 00:41:53,219
Am adus și niște ceai de acasă.

504
00:41:53,302 --> 00:41:55,555
Tata ar primi o ceașcă?

505
00:41:55,638 --> 00:41:57,682
O ceașcă de ceai.

506
00:41:59,016 --> 00:42:01,269
Mă faci să mă simt într-adevăr foarte umil.

507
00:42:01,352 --> 00:42:04,355
Am atât de puține pe care le pot împărtăși cu tine.

508
00:42:06,023 --> 00:42:09,694
Tatăl poate împărtăși cu mine
privilegiul său de a lucra pentru Dumnezeu.

509
00:42:26,085 --> 00:42:29,964
Medicamente!
Bandaje! Iod!

510
00:42:30,047 --> 00:42:32,508
„Ulei de ricin” E de frecat, tată?

511
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
Nu, nu.
Asta e să bei.

512
00:42:37,013 --> 00:42:39,932
Iosif!

513
00:42:40,016 --> 00:42:43,686
Nu-i rău. Ai ceva, tată? Nu, mulțumesc.
nu mi-e sete.

514
00:42:48,232 --> 00:42:53,362
Cred că ar trebui să știi, la vedere
de sânge, leșin ca o femeie.

515
00:42:56,115 --> 00:42:58,159
Willie Tulloch.

516
00:42:59,952 --> 00:43:02,580
„Sfinția Voastră.”

517
00:43:02,663 --> 00:43:07,085
„Este uimitor cât de religios poți face
un bărbat simte reparându-și durerea de burtă.

518
00:43:07,168 --> 00:43:10,421
„Îmi trimit toate secretele
și o carte de instrucțiuni.

519
00:43:10,505 --> 00:43:13,424
„Vendecă ce poți și ucide ce nu poți.

520
00:43:13,508 --> 00:43:16,636
„Willie Tulloch,
M.D. și păgâni.

521
00:43:16,719 --> 00:43:19,889
„P.S. Pentru practicarea fără licență,
Desigur, te voi raporta...

522
00:43:19,972 --> 00:43:24,560
„societății medicale britanice, the
Papa și spălătorul meu chinezesc.

523
00:43:24,644 --> 00:43:26,729
Willie.”

524
00:43:42,161 --> 00:43:44,914
Iosif! Iosif.

525
00:43:44,997 --> 00:43:47,792
Da, părinte.

526
00:43:47,875 --> 00:43:49,961
Lasă-mă să-ți amintesc din nou, Joseph,

527
00:43:50,044 --> 00:43:53,714
acea conversie este realizată
prin credinţă şi nu prin răpire.

528
00:43:56,050 --> 00:44:00,346
În plus, după ce am studiat trei săptămâni, eu
nu vă simțiți în stare să înlocuiți un ochi uman.

529
00:44:00,429 --> 00:44:04,308
Poate ai putea pretinde că mă vindeci
a unui braț rupt. Aș putea să-i fac reclamă.

530
00:44:04,392 --> 00:44:06,519
Nu!

531
00:44:13,901 --> 00:44:17,989
Tata are dreptate.
Ar fi necinstit.

532
00:44:18,072 --> 00:44:20,158
Poate dacă chiar
mi-a rupt bratul-

533
00:44:20,241 --> 00:44:23,119
Apreciez lungimile până la care
ești dispus să mergi, Joseph,

534
00:44:23,202 --> 00:44:26,497
dar avem nevoie de ambele
brațele tale așa cum sunt.

535
00:44:26,581 --> 00:44:29,375
Nu pot spune însă că
perspectiva este încurajatoare.

536
00:44:32,587 --> 00:44:36,090
Un pacient. Le tragi înăuntru,
Tată, și voi încuia ușa.

537
00:44:39,427 --> 00:44:41,554
Intră imediat, mamă.

538
00:44:49,437 --> 00:44:51,522
Asta e o tuse urâtă.

539
00:44:51,606 --> 00:44:53,733
O clipă.
O clipă.

540
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Acum, dacă doar bei asta.

541
00:45:26,766 --> 00:45:28,935
Vorbește chineză?
Este cantoneză.

542
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
Ea a spus că medicamentul este foarte
bine, și ea i-a plăcut.

543
00:45:31,979 --> 00:45:34,065
Ei bine, spune-i că e binevenită.

544
00:45:34,148 --> 00:45:37,526
Cu toate acestea, ea nu a venit aici pentru ea însăși,
dar pe seama nepoatei ei.

545
00:45:37,610 --> 00:45:40,196
<i>Atunci de ce a luat medicamentul?</i>

546
00:45:40,279 --> 00:45:43,240
Pentru că ea nu și-a dorit
să te jignesc, părinte.

547
00:45:46,285 --> 00:45:50,039
Apreciez delicatețea ei.

548
00:45:50,122 --> 00:45:55,044
Știe ea ce e în neregulă cu copilul?

549
00:46:07,848 --> 00:46:11,394
Nu se întâmplă nimic cu asta
copil pe care medicamentul nostru îl poate ajuta.

550
00:46:11,477 --> 00:46:15,940
Necazul ei pare să fie
că este o femeie.

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,110
Ei bine, ea are asta în comun
cu toate fetitele.

552
00:46:19,193 --> 00:46:21,737
Bătrâna va muri foarte curând,

553
00:46:21,821 --> 00:46:25,491
și ea vrea promisiunea ta sfântă
că vei avea grijă de fată.

554
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
Nu sunt alte rude? Nici unul.

555
00:46:27,994 --> 00:46:32,415
Ea a spus că dacă nu o iei,
va fi abandonată și singură.

556
00:46:32,498 --> 00:46:36,460
Oh, sigur că există cineva
care va avea grijă de ea.

557
00:46:36,544 --> 00:46:41,173
De ce, e doar un copil. Un copil de sex feminin.
Nimeni nu și-ar dori-o.

558
00:46:41,257 --> 00:46:44,844
I-am spus cât de mult regretăm
că nu putem accepta copilul.

559
00:46:44,927 --> 00:46:47,346
Ei bine, n-ar fi trebuit, Joseph.

560
00:46:47,430 --> 00:46:50,349
Este un vis pe care l-am prețuit
de cand am ajuns aici:

561
00:46:50,433 --> 00:46:53,019
O școală la misiune pentru copii.

562
00:46:53,102 --> 00:46:57,106
Dar nu există nicio misiune, Părinte,
și abia acasă suficient pentru noi.

563
00:46:57,189 --> 00:46:59,692
Într-o zi, surorile
vor veni-

564
00:46:59,775 --> 00:47:04,655
învață-i scrisorile și lor
catehism... și cum să joace.

565
00:47:05,948 --> 00:47:08,367
Joseph, spune-i că...

566
00:47:08,451 --> 00:47:10,828
spune-i că vom veghea
nepoata ei.

567
00:47:14,915 --> 00:47:17,460
Oh, nu, te rog nu face asta.

568
00:47:17,543 --> 00:47:21,630
Oh, te rog, Joseph, fă-i să se ridice.
Fă-i să se oprească.

569
00:47:21,714 --> 00:47:24,592
Spune-le că sunt bineveniți,
dar, te rog, să te oprești.

570
00:47:30,973 --> 00:47:33,642
Vă rog să-mi scuzați intruziunea. Intră, te rog.

571
00:47:33,726 --> 00:47:37,730
Multumesc. Sunt aici la licitație
al vărului meu, mandarinul, domnul Chia.

572
00:47:37,813 --> 00:47:41,817
Îl vei aminti. Da, eram colegi
pasageri pe barcă când am ajuns.

573
00:47:41,901 --> 00:47:44,195
Nu am mai avut onoarea să-l văd de atunci.

574
00:47:44,278 --> 00:47:47,198
El nu a fost inconștient
a prezenței tale în Pai Tan.

575
00:47:47,281 --> 00:47:51,660
Trebuie să vă întreb dacă veți însoți
eu la casa lui. Pot să întreb de ce?

576
00:47:51,744 --> 00:47:54,622
Singurul său fiu, Chia Yu, zace bolnav până la moarte.

577
00:47:54,705 --> 00:47:56,957
Oh, îmi pare teribil de rău.

578
00:47:57,041 --> 00:48:01,337
Vărul meu vă cere să aduceți
cu tine toate... remediile tale.

579
00:48:01,420 --> 00:48:03,839
Poți să-mi spui care este boala lui?

580
00:48:03,923 --> 00:48:08,427
În timpul jocului, băiatul s-a scărpinat cu degetul mare...
pe nimeni nu știe ce.

581
00:48:08,511 --> 00:48:11,389
În consecință, cinci ale lui
elementele au fost perturbate.

582
00:48:11,472 --> 00:48:13,724
Corpul lui arde și se subțiază.

583
00:48:13,808 --> 00:48:16,769
Umorile inferioare au
a capatat ascendenta...

584
00:48:16,852 --> 00:48:20,064
<i>și curgea în întregime într-un singur braț,
distenzându-l și lăsându-l albastru.</i>

585
00:48:20,147 --> 00:48:23,192
Sună ca o infecție foarte gravă.
A fost tratat?

586
00:48:23,275 --> 00:48:26,904
Trei medici și un taoist
preoții sunt în prezență constantă.

587
00:48:26,987 --> 00:48:30,950
- Au fost aplicate ierburi sacre.
- Trebuie să înțelegi că nu sunt un medic calificat.

588
00:48:31,033 --> 00:48:33,744
Eu - tratez numai
cele mai simple tulburări.

589
00:48:33,828 --> 00:48:39,291
Shen-fu a spus că a venit aici să facă bine,
și că binecuvântările lui erau pentru toți la fel.

590
00:48:39,375 --> 00:48:41,710
Este adevărat.

591
00:48:41,794 --> 00:48:45,548
Vărul meu te întreabă doar pe tine
aduce orice binecuvântare...

592
00:48:45,631 --> 00:48:48,134
și fă tot ce bine poți.

593
00:48:55,641 --> 00:48:59,270
Pentru medicul și preotul deja acolo,
vei fi un intrus străin, părinte.

594
00:48:59,353 --> 00:49:01,480
Știu. Dacă ar trebui să se întâmple ceva,

595
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
responsabilitatea nu va fi a lor.
Știu.

596
00:49:04,650 --> 00:49:07,570
Chia Yu este fiul unic.
Tatăl lui este mandarin.

597
00:49:07,653 --> 00:49:09,738
Puterea lui este mare și de necontestat.

598
00:49:09,822 --> 00:49:13,826
Joseph, vreau să începi să te rogi Sf.
Andrew în clipa în care plec.

599
00:49:13,909 --> 00:49:16,954
Nu înceta să te rogi până mă întorc.

600
00:49:17,037 --> 00:49:20,082
Oh, și, uh, ai grijă de ea. Da, părinte.

601
00:49:21,709 --> 00:49:23,836
Multumesc.

602
00:51:35,843 --> 00:51:40,472
O să vreau două lighe, unul dintre ele
cu apă clocotită și o cârpă.

603
00:52:39,573 --> 00:52:43,535
Nu-ți fie frică.

604
00:53:42,344 --> 00:53:44,471
Sfântul Andrei.

605
00:55:36,917 --> 00:55:40,337
Dacă ar trebui să vrea hrană, dă-i
o cană de supă caldă și nimic altceva.

606
00:55:40,420 --> 00:55:42,839
Fara tratamente de nici un fel.

607
00:55:42,923 --> 00:55:45,968
Este dorința vărului meu
că facem cum spui.

608
00:55:46,051 --> 00:55:51,348
Este foarte neașteptat că Shen-fu ar fi făcut-o
tăiat cu un cuțit în carnea unui băiat.

609
00:55:51,431 --> 00:55:54,059
Nu era nimic altceva de făcut. Că
brațul era plin de corupție.

610
00:55:54,142 --> 00:55:57,646
Dacă nu ar fi fost îndepărtat, s-ar fi putut
răspândit în tot corpul său.

611
00:55:57,729 --> 00:56:01,650
Să sperăm că corupția poate fi
îndepărtat prin tăiere și strângere.

612
00:56:01,733 --> 00:56:06,446
<i>Să sperăm că totul va fi bine.</i>
Ei bine, desigur. eu-

613
00:56:08,615 --> 00:56:10,742
La revedere, domnule Pao.

614
00:56:40,105 --> 00:56:42,190
Bună dimineața, domnule Pao.
Bună dimineaţa.

615
00:56:42,274 --> 00:56:45,485
Ce mai face băiatul? Shen-fu va
stiu asta mai bine decat mine.

616
00:57:02,544 --> 00:57:04,838
Ei bine.

617
00:57:06,048 --> 00:57:08,550
Arăți bine, Chia Yu.

618
00:57:17,059 --> 00:57:19,978
Oh, voi vrea bazinul
și niște apă caldă, te rog.

619
00:57:27,194 --> 00:57:31,907
Nu putem fi siguri de nimic, desigur, dar
se pare că nu există prea multe motive de îngrijorare acum.

620
00:57:31,990 --> 00:57:34,576
Mă voi opri din nou în seara asta.
am fost instruit...

621
00:57:34,660 --> 00:57:38,455
să-ți mulțumesc și să spui că nu va fi
necesar ca să te deranjezi din nou.

622
00:57:38,538 --> 00:57:41,225
Oh, nu este deloc probleme, doar a
simpla chestiune de schimbare a pansamentului.

623
00:57:41,249 --> 00:57:44,586
Nici măcar asta nu va mai fi
fi solicitat, multumesc.

624
00:57:44,670 --> 00:57:47,255
Vărul meu domnul Chia regretă
fiind incapabil...

625
00:57:47,339 --> 00:57:50,425
de a-și exprima personal recunoștința.

626
00:57:50,509 --> 00:57:54,429
Durerea lui a fost de așa natură încât el
a ales să nu o arate deschis.

627
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Și acum că fiul lui va fi în curând bine,

628
00:57:56,890 --> 00:58:01,978
probabil că domnul Chia o va face în curând
se prezintă încă o dată în public.

629
00:58:02,062 --> 00:58:04,314
Bună ziua.

630
00:58:04,398 --> 00:58:06,525
Bună ziua, domnule Pao.

631
00:58:19,079 --> 00:58:24,334
Dragă Doamne, lasă-mă să am răbdare și
răbdare acolo unde acum am mânie.

632
00:58:24,418 --> 00:58:28,672
Dă-mi smerenie, Doamne. La urma urmei,
a fost numai bunătatea ta milostivă...

633
00:58:28,755 --> 00:58:31,883
și providența ta divină
care l-a salvat pe băiat.

634
00:58:31,967 --> 00:58:35,429
Dar ei sunt nerecunoscători și știi asta!

635
00:58:42,894 --> 00:58:45,147
La început păpușii i se va părea ciudat...

636
00:58:45,230 --> 00:58:48,859
a avea un picior aproape ca
mare cât este ea cu totul.

637
00:58:48,942 --> 00:58:53,572
Dar, ca toate femeile, se va convinge în curând
că altfel nu l-ar avea.

638
00:58:53,655 --> 00:58:56,658
I-ai dat un nume? Anna.

639
00:58:56,742 --> 00:59:01,538
„Anna” este numele tău, pentru că ai venit
la noi în ziua de sărbătoare a Sfintei Ana.

640
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Dar cum vei numi păpușa ta?

641
00:59:06,001 --> 00:59:10,088
Anna. Tu devii un
fetiță foarte încăpățânată.

642
00:59:10,172 --> 00:59:13,091
Și în plus, mănânci prea mult.

643
00:59:13,175 --> 00:59:15,844
Îți vom chema păpușa
„Victoria.”

644
00:59:15,927 --> 00:59:18,013
Papusa Anna!

645
00:59:18,096 --> 00:59:20,390
Joseph, încă nu ai câștigat o ceartă.

646
00:59:20,474 --> 00:59:24,269
Această femeie mică este o victimă
de supraalimentare, tată.

647
00:59:24,352 --> 00:59:28,356
Ei bine, este posibil să avem?
un vizitator de duminică după-amiază?

648
00:59:36,948 --> 00:59:39,034
Oh, uh, intră, te rog.

649
00:59:39,117 --> 00:59:44,581
Multumesc. Eh, vrei să te așezi?

650
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
Să îmi iau libertatea
să-ți spun cine sunt?

651
00:59:47,501 --> 00:59:49,961
stiu cine esti,
domnule Chia.

652
00:59:50,045 --> 00:59:53,006
Acum, pot să mă așez?
Da, desigur.

653
01:00:01,306 --> 01:00:07,104
Pentru a vorbi mai întâi despre primele lucruri, al meu
singurul fiu a cărui viață ai salvat-o este bine.

654
01:00:07,187 --> 01:00:09,564
Săptămâna trecută s-a plimbat cu mine în grădină.

655
01:00:09,648 --> 01:00:14,778
Săptămâna aceasta poate alerga cu prietenii săi
si joaca. Sunt foarte fericit să aud asta.

656
01:00:14,861 --> 01:00:19,741
Pentru mine, au fost multe chestiuni
a participa, multe afaceri de rezolvat.

657
01:00:19,825 --> 01:00:22,911
Dar acum-acum sunt aici.

658
01:00:22,994 --> 01:00:25,455
Uh, de ce ești aici,
domnule Chia?

659
01:00:25,539 --> 01:00:28,583
Desigur, pentru a deveni creștin.

660
01:00:32,379 --> 01:00:35,841
Tu mea-Ai venit la
crezi în creștinism?

661
01:00:35,924 --> 01:00:39,427
În timp, nu mă voi îndoi
ma obisnuiesc cu asta.

662
01:00:39,511 --> 01:00:44,599
Creștinismul nu este un obicei, domnule Chia.
<i>Vrei</i> să devii creștin?

663
01:00:44,683 --> 01:00:49,020
Sunt aici. Nu este așadar
aparent că aceasta este dorința mea?

664
01:00:49,104 --> 01:00:53,358
Deloc.
De ce <i> faci</i> asta?

665
01:00:53,441 --> 01:00:56,695
Mi-ai făcut cel mai mare bine.

666
01:00:56,778 --> 01:01:00,699
Acum trebuie să fac cel mai mare bine
Pot pentru tine.

667
01:01:00,782 --> 01:01:04,786
Dacă eu ca mandarină am acceptat
credința ta creștină,

668
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
tot Pai Tan ar urma...

669
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
<i>la fel de inevitabil precum ziua urmează soarelui.</i>
imi pare rau.

670
01:01:10,500 --> 01:01:15,422
Sunt sigur că vrei bine, domnule Chia,
dar nu mi-ai face bine.

671
01:01:15,505 --> 01:01:19,217
Nu crezi, nici
vrei sa crezi.

672
01:01:19,301 --> 01:01:23,763
Acceptarea mea pentru tine
ar fi un fals pentru Dumnezeu.

673
01:01:23,847 --> 01:01:26,057
Vrei să spui că mă respingi?

674
01:01:26,141 --> 01:01:28,268
Da, vreau să spun exact asta.

675
01:01:28,351 --> 01:01:32,898
Și te rog, nu simți că mi-aș dori vreodată
pentru a cere recunoştinţa dumneavoastră.

676
01:01:32,981 --> 01:01:35,025
Nu-mi datorezi nimic.

677
01:01:47,162 --> 01:01:50,290
Regret că nu sunt acceptabil.

678
01:01:50,373 --> 01:01:54,794
Înțeleg că asta este
deci pentru că sunt nedemn.

679
01:01:54,878 --> 01:01:58,757
Oricum, poate acolo
va fi într-un fel în care eu-

680
01:02:08,767 --> 01:02:10,894
Du-te.

681
01:02:16,191 --> 01:02:19,653
Tata și-a dat seama că a făcut-o
a refuzat un mandarin.

682
01:02:19,736 --> 01:02:23,782
Ei bine, nu văd nicio diferență între
cumpărând sufletul unui bărbat și...

683
01:02:23,865 --> 01:02:26,618
luându-l în schimbul serviciilor prestate.

684
01:02:45,804 --> 01:02:51,935
Mi-a trecut prin cap să întreb: Are Shen-fu
te-ai uitat vreodată sau ai mers pe acel deal?

685
01:02:52,018 --> 01:02:57,190
De ce, da, des. Este cel mai mult
parte frumoasa a peisajului.

686
01:02:57,273 --> 01:02:59,818
Proprietatea
este mare ca măsură-

687
01:02:59,901 --> 01:03:02,028
peste 60 de <i>moi.</i>

688
01:03:02,112 --> 01:03:06,741
Se numește „dealul lui
jadul verde strălucitor.”

689
01:03:06,825 --> 01:03:09,327
Este al meu.
Da, am adunat la fel de mult.

690
01:03:09,411 --> 01:03:14,708
Eu, uh, nu m-am putut abține să nu observ că
terenurile și clădirile misiunii tale...

691
01:03:14,791 --> 01:03:19,337
sunt într-o stare dezastruoasă.
Ne vom descurca cu ajutorul lui Dumnezeu.

692
01:03:19,421 --> 01:03:23,049
Aș vrea să ajut și eu în felul meu umil.

693
01:03:23,133 --> 01:03:27,679
Vă rog să mă onorați acceptând
ca proprietate a bisericii tale...

694
01:03:27,762 --> 01:03:33,601
dealul jadului verde strălucitor.
domnule Chia!

695
01:03:33,685 --> 01:03:38,398
Cu toate drepturile de pământ și apă și drepturile
la groapa de lut, fără înfrânare, pentru totdeauna.

696
01:03:38,481 --> 01:03:41,860
Vă rog în continuare să acceptați
folosirea a 20 dintre muncitorii mei...

697
01:03:41,943 --> 01:03:45,572
și materialele pentru a realiza pe deplin
orice clădire pe care doriți să o realizați.

698
01:03:45,655 --> 01:03:48,408
Eşti serios?

699
01:03:48,491 --> 01:03:54,497
Dacă nu aș fi, aș fi nedemn
să-l privesc pe fiul meu ca pe tatăl său.

700
01:03:57,459 --> 01:04:02,172
Actele și actele juridice vor
să vă fie livrat mâine.

701
01:04:21,524 --> 01:04:24,027
Iosif! Iosif!

702
01:04:24,110 --> 01:04:26,905
Iosif! Iosif!

703
01:04:26,988 --> 01:04:29,032
Iosif!

704
01:04:43,588 --> 01:04:46,674
Iosif! Iosif!

705
01:04:57,727 --> 01:05:00,605
Sufletul meu mărește pe Domnul,

706
01:05:00,688 --> 01:05:04,651
și duhul meu face
bucură-te în Dumnezeu, mântuitorul meu.

707
01:05:04,734 --> 01:05:08,488
Pentru cel puternic
mi-a făcut lucruri mari,

708
01:05:08,571 --> 01:05:10,907
și puternic este numele lui.

709
01:05:12,951 --> 01:05:15,286
<i>„Doi ani de planificare și construcție...</i>

710
01:05:15,370 --> 01:05:18,790
<i> „Mi-am găsit congregația înfloritoare
iar misiunea mea aproape finalizată-</i>

711
01:05:18,873 --> 01:05:22,710
<i>cu excepția celor așteptate cu nerăbdare
sosirea surorilor. ”</i>

712
01:05:50,780 --> 01:05:54,784
Du-ne la părintele Chisholm, te rog.
Eu sunt Maica Maria-Veronica.

713
01:05:54,868 --> 01:05:59,414
Dar-Dar nu erai așteptat
până mâine.

714
01:05:59,497 --> 01:06:04,711
Ei bine, uh, trebuie să ne întoarcem
la nava aceea mizerabilă și așteptați?

715
01:06:04,794 --> 01:06:07,672
<i>Vă rugăm să ne duceți imediat la părintele Chisholm.</i>

716
01:06:07,755 --> 01:06:11,843
Ei bine, eu-
Dar eu sunt părintele Chisholm.

717
01:06:11,926 --> 01:06:16,097
<i>Sunt cel mai supărat că nu ai fost întâlnit. eu</i>-

718
01:06:16,181 --> 01:06:20,435
S-ar fi putut presupune că cineva ar fi binevenit
la sfârșitul a 6.000 de mile de călătorie.

719
01:06:20,518 --> 01:06:23,563
Ei bine, te rog să înțelegi. Scrisoarea
din Angu-de la Monseniorul Mealey...

720
01:06:23,646 --> 01:06:27,025
a spus clar că nu erai
să ajungă până pe 19.

721
01:06:27,108 --> 01:06:31,112
Asta e mâine. Pot să-mi prezint
însoțitoare sora Martha, sora Clothilde.

722
01:06:31,196 --> 01:06:35,450
Ce mai faceţi? Nu pot să-ți spun cât de rău
Sunt că planurile au mers prost. eu-

723
01:06:35,533 --> 01:06:39,162
Ne va face Tata să ne arătăm în camerele noastre?
Însoțitorii mei au, din păcate, nevoie de odihnă.

724
01:06:39,245 --> 01:06:41,706
Oh, dar tu-

725
01:06:41,789 --> 01:06:43,833
Desigur.

726
01:06:54,010 --> 01:06:56,137
L-dacă mă vei urma,
te rog.

727
01:07:07,899 --> 01:07:11,110
Aceasta este sala noastră de școală.

728
01:07:11,194 --> 01:07:15,281
Și aceasta trebuie să fie casa ta. eu
așa am planificat-o când construiam.

729
01:07:15,365 --> 01:07:18,451
Oh, e minunat.
Este chiar foarte frumos.

730
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
Într-adevăr o muncă de menținere curată.
Vei avea mult ajutor.

731
01:07:21,371 --> 01:07:24,499
Femeile creștine s-au uitat
te astept aproape la fel de mult ca si eu.

732
01:07:24,582 --> 01:07:26,709
Pot, te rog?

733
01:07:29,212 --> 01:07:32,924
Preasfințită Mamă,
Am planificat-o

734
01:07:33,007 --> 01:07:35,969
Ei bine, m-am gândit că poate am putea
toți iau masa în seara asta,

735
01:07:36,052 --> 01:07:38,137
prin intermediul unei ocazii speciale.

736
01:07:38,221 --> 01:07:40,473
Mulțumesc, dar cred că nu.

737
01:07:40,557 --> 01:07:43,977
Dacă am putea fi scutiți de niște lapte și
fructe după ce ne-am odihnit corespunzător,

738
01:07:44,060 --> 01:07:47,480
vom fi apți pentru muncă mâine.
Aș putea să-ți trimit nimic altceva?

739
01:07:47,563 --> 01:07:49,857
Nimic, mulțumesc.

740
01:07:56,906 --> 01:07:59,367
Mei-li, Mei-li.

741
01:07:59,450 --> 01:08:03,871
Intri înăuntru și faci tot ce poți pentru a ajuta.

742
01:08:14,132 --> 01:08:17,135
Este... al 19-lea.

743
01:08:17,218 --> 01:08:20,471
Așa spune foarte clar, 19-a.

744
01:08:23,808 --> 01:08:27,687
Ei bine, azi e 18.
Mâine e 19.

745
01:08:27,770 --> 01:08:30,440
Intrați.

746
01:08:30,523 --> 01:08:33,651
Ai trimis fructele?
si lapte la surori?

747
01:08:33,735 --> 01:08:35,778
Cu multe ore în urmă, părinte.

748
01:08:39,490 --> 01:08:43,786
Un fazan pe jumătate fiert este de puțin bun
fie pentru sine, fie pentru oricine altcineva.

749
01:08:43,870 --> 01:08:47,332
Ce să facem cu ei? Sa faci cu ei?

750
01:08:47,415 --> 01:08:51,669
Joseph, pune-l pe una dintre femei să ia
aceasta in Maica Maria-Veronica.

751
01:08:51,753 --> 01:08:54,505
Spune asta-Spune asta
Aș vrea să vadă ea.

752
01:08:54,589 --> 01:08:57,884
Reverenda Mamă este în sala de școală.
La ora asta? esti sigur?

753
01:08:57,967 --> 01:09:01,220
Am văzut-o intrând. Căra
o husă din piele pentru scris.

754
01:09:01,304 --> 01:09:05,224
Oh. Ei bine, o voi lua
în ea însumi.

755
01:09:05,308 --> 01:09:07,852
Iosif, vor fi fazanii
păstrați până mâine seară?

756
01:09:07,935 --> 01:09:10,813
Nu sunt în nicio stare
să fugi, părinte.

757
01:09:22,367 --> 01:09:26,871
Bună seara, Preasfințită Mamă.
Bună seara, părinte.

758
01:09:26,954 --> 01:09:29,791
Oh, te rog, stai jos, stai jos.
Rezerva mea de cerneală a dispărut.

759
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
Mi-am imaginat că voi găsi câteva aici.

760
01:09:32,335 --> 01:09:35,213
Oh, micuța noastră sală de școală îți place?
Pare excelent.

761
01:09:35,296 --> 01:09:37,590
Vor fi 20 de copii
aici mâine dimineață.

762
01:09:37,674 --> 01:09:41,135
Abia aștept să-i cunosc.
Avem un dispensar bun.

763
01:09:41,219 --> 01:09:44,263
Am sperat că o vei face
găsește timp să mă ajute cu asta.

764
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
Daca imi vei anunta
orele dispensarului, voi fi acolo.

765
01:09:47,892 --> 01:09:49,977
Nu am prea multe cunoștințe medicale,

766
01:09:50,061 --> 01:09:53,398
dar am realizat cel mai mult
rezultate uimitoare cu simplu-

767
01:09:55,817 --> 01:10:00,988
- Ce fotografie frumoasă. A făcut
iei asta singur? <i>- Nu.</i>

768
01:10:01,072 --> 01:10:03,491
Dar ai fost acolo? Da. Ea
este <i>Sch/oss Anheim</i> în Austria.

769
01:10:03,574 --> 01:10:09,414
<i>Schlock Anaheim.</i> Oh, sunt sigur că am auzit asta
nume. Sună istoric. Este aproape de casa ta?

770
01:10:09,497 --> 01:10:12,542
Da. Destul de aproape.
Hmm.

771
01:10:12,625 --> 01:10:16,629
Cât de diferit trebuie să fie de al meu
propria casă - uh, din Tynecastle.

772
01:10:16,712 --> 01:10:21,300
Oh, nu mă refer doar geografic,
dar trăind în toate aspectele ei.

773
01:10:21,384 --> 01:10:24,095
De exemplu, ideea unei clase conducătoare-

774
01:10:24,178 --> 01:10:26,681
a unei discriminări rigide
între o aristocrație-

775
01:10:26,764 --> 01:10:29,350
Părinte Chisholm, sunt sigur că tu
intelegi cat de serios...

776
01:10:29,434 --> 01:10:33,855
Surorile Clothilde, Martha și cu mine ne dorim
să lucreze pentru succesul acestei misiuni.

777
01:10:33,938 --> 01:10:37,191
Trebuie doar să-ți menționezi
dorește și vom face tot ce putem.

778
01:10:37,275 --> 01:10:42,739
În același timp, în același timp, am încredere în tine
ne va oferi o anumită libertate de acţiune.

779
01:10:42,822 --> 01:10:44,949
Oh, ce vrei să spui?

780
01:10:45,032 --> 01:10:47,368
După cum știți, comanda noastră
este parțial contemplativ.

781
01:10:47,452 --> 01:10:50,538
Ar trebui să ne bucurăm
cât mai multă intimitate posibil -

782
01:10:50,621 --> 01:10:54,333
uh, ia-ne singuri mesele, întreține
o unitate separată.

783
01:10:54,417 --> 01:10:59,547
Nimic altceva nu a fost vreodată intenționat. firesc,
căsuța ta va fi mănăstirea ta.

784
01:10:59,630 --> 01:11:03,009
Atunci îmi vei permite să mă descurc
toate treburile mănăstirii noastre.

785
01:11:03,092 --> 01:11:05,178
Oh, prin toate mijloacele.

786
01:11:05,261 --> 01:11:09,307
Doar, uh, fii atent la bani.
Suntem foarte săraci.

787
01:11:09,390 --> 01:11:12,643
Comanda noastră s-a făcut de la sine
responsabil pentru sprijinul nostru.

788
01:11:12,727 --> 01:11:14,812
Nu vom avea nevoie de ajutor financiar.

789
01:11:14,896 --> 01:11:19,567
Nu? Nu cumva comanda ta
să impună sărăcia sfântă?

790
01:11:21,277 --> 01:11:25,406
Sfântă sărăcie, părinte Chisholm,
nu mă cere să cerșesc.

791
01:11:31,621 --> 01:11:37,251
Îți voi trimite o notă de la dispensar
orelor şi a slujbelor bisericeşti.

792
01:11:37,335 --> 01:11:39,462
Bună seara, Preasfințită Mamă.

793
01:12:05,530 --> 01:12:09,075
Tocmai a fost aici...

794
01:12:09,158 --> 01:12:12,912
să mă vezi pe mine, preotul nostru țăran,

795
01:12:12,995 --> 01:12:18,042
picurând de bună părtășie
și foarte atent la felul lui.

796
01:12:18,125 --> 01:12:20,962
Cizmele lui, însă, nu erau cu mult mai curate...

797
01:12:21,045 --> 01:12:23,172
decât erau azi dimineaţă.

798
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
Desigur, mamă, vei ști...

799
01:12:31,848 --> 01:12:37,270
că fiecare cuvânt pe care îl scriu
este un păcat împotriva lui Dumnezeu,

800
01:12:37,353 --> 01:12:39,522
dar nu mă pot abține.

801
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
Mi-e frică de viitor,

802
01:12:45,528 --> 01:12:49,240
taci în acest loc izolat,

803
01:12:49,323 --> 01:12:54,120
dedicate pentru a servi cu siguranță la
cei mai umili supuși ai împărăției lui Dumnezeu...

804
01:12:54,203 --> 01:12:59,875
și dedicat unei credințe în lor
egalitate cu mine înaintea lui Dumnezeu.

805
01:13:02,879 --> 01:13:04,922
Așa am vrut.

806
01:13:06,424 --> 01:13:08,551
Eu asa am.

807
01:13:10,386 --> 01:13:12,597
<i>„Pe măsură ce săptămânile au trecut,</i>

808
01:13:12,680 --> 01:13:16,017
<i> „Dezamăgirea mea de a nu putea câștiga
prietenia Mamei noastre Re veerate...</i>

809
01:13:16,100 --> 01:13:18,477
<i>„M-am pierdut în creșterea mea
admirație pentru eficiența ei,</i>

810
01:13:18,561 --> 01:13:21,939
<i>“și modul în care misiunea
a prosperat prin eforturile ei...</i>

811
01:13:22,023 --> 01:13:24,859
<i>și pe cele ale asociaților ei. ”</i>

812
01:13:24,942 --> 01:13:27,528
Bună dimineața, Ah.
Bună dimineața.

813
01:13:30,072 --> 01:13:33,159
„Tatăl nostru, care ești în ceruri,

814
01:13:33,242 --> 01:13:35,328
„Sfințit să fie numele tău.

815
01:13:35,411 --> 01:13:38,789
„Vie împărăția Ta, se vor împlini...

816
01:13:38,873 --> 01:13:41,542
„pe pământ, așa cum este în ceruri.

817
01:13:41,626 --> 01:13:44,837
„Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

818
01:13:44,920 --> 01:13:48,841
<i>și iartă-ne greșelile noastre.</i>

819
01:13:48,924 --> 01:13:51,510
În regulă, Mei-fey.

820
01:13:51,594 --> 01:13:54,847
Asta e tot pentru azi.
Întoarce-te mâine, hmm?

821
01:13:54,931 --> 01:13:57,308
Mulțumesc, părinte.
Acolo.

822
01:13:57,391 --> 01:13:59,685
Da, intra.

823
01:14:04,190 --> 01:14:08,361
Suntem aici, <i>Mumu.</i>

824
01:14:08,444 --> 01:14:11,072
Oh, da. Ți-ai adus lucrurile?

825
01:14:11,155 --> 01:14:13,282
Da.

826
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
Puținele noastre bunuri umile.

827
01:14:16,619 --> 01:14:20,373
Apoi mergi la casa mica. soră
Martha îți va arăta camerele.

828
01:14:20,456 --> 01:14:22,583
Mulțumesc, <i>Mumu.</i>

829
01:14:29,632 --> 01:14:33,761
- Ăsta e cuplul pe care l-ai angajat?
- Da.

830
01:14:33,844 --> 01:14:36,847
Am avut de-a face cu ei. eu
le cunosc bine, spre nenorocirea mea.

831
01:14:36,931 --> 01:14:41,394
Și a lor, se pare. Ei au
mi-a descris incidentul.

832
01:14:41,477 --> 01:14:46,065
Cu greu aș numi asta un incident. Ca să spun
caritabil, sunt departe de a fi personaje de încredere.

833
01:14:46,148 --> 01:14:51,445
Găsesc foarte puțină caritate în felul în care ai pus tu
aceasta și cu atât mai puțin a iertarii creștine.

834
01:14:51,529 --> 01:14:54,007
Aș eșua în responsabilitatea mea
spre misiune și tu dacă...

835
01:14:54,031 --> 01:14:56,283
Nu aveți nicio responsabilitate față de mine.

836
01:14:56,367 --> 01:14:59,346
Dacă nu te-am avertizat că sunt o mulțime proastă
și te sfătuiesc să scapi de ele imediat.

837
01:14:59,370 --> 01:15:01,747
Nu voi scăpa de ei!

838
01:15:01,831 --> 01:15:05,543
Dați-mi voie să vă reamintesc de promisiunea pe care o voi face
fi responsabil de administrarea casei mele?

839
01:15:05,626 --> 01:15:08,921
tată. tată.

840
01:15:09,004 --> 01:15:11,924
La porți este un om care
dorește să te vadă. Cine este el?

841
01:15:12,007 --> 01:15:14,427
Un om foarte ciudat. El vorbește
aceeasi limba ca tata...

842
01:15:14,510 --> 01:15:17,155
și insistă că nu va vedea pe nimeni altcineva.
Nu ți-a dat numele lui?

843
01:15:17,179 --> 01:15:20,391
Da, părinte. A spus să-ți spun asta
era băiatul numărul unu al diavolului.

844
01:15:20,474 --> 01:15:22,810
Ce? Iosif! Ai băut.

845
01:15:22,893 --> 01:15:25,646
Există un singur bărbat
in lume-

846
01:15:25,730 --> 01:15:28,357
Dar asta e imposibil!
Nu se putea!

847
01:15:36,365 --> 01:15:38,409
Willie Tulloch!

848
01:15:40,494 --> 01:15:42,580
Urcă diavolul!

849
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
Willie!

850
01:15:47,877 --> 01:15:50,755
Frankie, băiatul meu!
Ce te aduce aici?

851
01:15:50,838 --> 01:15:54,300
Ce surpriză minunată. Oh,
nu ar trebui să fie atât de surprinzător.

852
01:15:54,383 --> 01:15:59,430
La urma urmei, în aproape 40 de ani, un bărbat ajunge să cunoască
atât de multe despre Tynecastle cât va ști vreodată.

853
01:15:59,513 --> 01:16:03,142
Așa că într-o zi, m-am apucat să mă întreb
dacă a fost un deal...

854
01:16:03,225 --> 01:16:05,811
în spatele dealului puteam vedea
din fereastra biroului meu.

855
01:16:05,895 --> 01:16:09,857
M-am dus să mă uit, și de George, acolo
era un alt deal în spatele celuilalt.

856
01:16:09,940 --> 01:16:16,155
Ei bine, cu un deal după altul, aici
Sunt în China și prezența ta sacră.

857
01:16:16,238 --> 01:16:19,825
Ți-ai uitat eticheta, omule?
Fă onorurile.

858
01:16:19,909 --> 01:16:24,663
Iartă-mă. Reverendată mamă, acesta este Dr. William
Tulloch. Dr. Tulloch este cel mai vechi prieten al meu.

859
01:16:24,747 --> 01:16:28,334
Cred că este corect să-ți spun,
Frankie nu este de vină pentru mine.

860
01:16:28,417 --> 01:16:32,755
Și eu, din partea mea, am demult
a declinat orice responsabilitate pentru el.

861
01:16:32,838 --> 01:16:36,300
Nu văd niciun motiv pentru care tu
ar trebui să vrea, doctore.

862
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
Sper să vă bucurați de vizita dumneavoastră cu noi.

863
01:16:38,969 --> 01:16:43,474
- Sunt sigur că părintele Chisholm vă va primi binevenit.
- Sunt sigur.

864
01:16:43,557 --> 01:16:47,102
- Și acesta este Joseph.
- Sunt cel mai onorat, domnule.

865
01:16:47,186 --> 01:16:49,230
Bună, Joe.

866
01:16:49,313 --> 01:16:52,149
Hai să vă golim bagajele mai târziu.
Hai să intrăm cu toții să bem un ceai.

867
01:16:52,233 --> 01:16:57,113
Dacă mă scuzați, am ceva de lucru.
A fost o plăcere, doctore.

868
01:16:57,196 --> 01:16:59,448
Plăcerea a fost a mea, mamă.

869
01:17:01,492 --> 01:17:03,619
Destul de femeie.

870
01:17:05,329 --> 01:17:08,249
Sigur nu vei avea nicio picătură? Nu, mulțumesc.

871
01:17:08,332 --> 01:17:11,544
Da, a lui Judy
fata ciudata-

872
01:17:11,627 --> 01:17:14,547
capricios și pervers și imprevizibil.

873
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Un pic ca mama ei, poate.

874
01:17:17,633 --> 01:17:21,595
Ei bine, ea se va căsători într-o zi, eu
imaginează-ți, când crede de cuviință,

875
01:17:21,679 --> 01:17:24,265
și poate că va găsi fericirea în viață.

876
01:17:25,432 --> 01:17:27,560
Fericire în viață.

877
01:17:27,643 --> 01:17:32,731
Depinde ce faci,
ce dai, ce primești.

878
01:17:32,815 --> 01:17:36,402
Am dat lumii
mii de tablete de aspirină,

879
01:17:36,485 --> 01:17:39,446
și am căpătat gustul pentru whisky irlandez.

880
01:17:41,323 --> 01:17:44,076
Și îți voi mulțumi să nu o faci
folosește autocompătimirea mea maudlin...

881
01:17:44,160 --> 01:17:46,787
ca argument de dovedit
existența sufletului.

882
01:17:46,871 --> 01:17:49,790
De ce ar trebui să încerc să te cert
ceva ce crezi deja?

883
01:17:49,874 --> 01:17:54,003
Acum, uite, Frankie. În cele trei
zile de când sunt aici...

884
01:17:57,673 --> 01:17:59,758
Eh, Joseph?

885
01:18:02,511 --> 01:18:05,139
<i>Acum, de unde naiba ai luat asta?</i>

886
01:18:05,222 --> 01:18:10,394
Iartă-mă, părinte. In seara asta am gasit-o
necesar să-i dea o bătaie pe Hosannah Wong.

887
01:18:10,477 --> 01:18:13,647
Mm-hmm. Aşa? Soția lui a lovit
eu cu mâner de mătură.

888
01:18:13,731 --> 01:18:18,611
I-am bătut și eu. Egale
drepturi pentru femei. Sunt de acord.

889
01:18:18,694 --> 01:18:22,907
În ciuda avertismentelor mele, ele continuă
să spun multe cuvinte neplăcute despre tine.

890
01:18:22,990 --> 01:18:25,618
De exemplu, acea Mamă
Maria-Veronica este o mare doamnă,

891
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
în timp ce ești pur și simplu praf.

892
01:18:27,870 --> 01:18:32,666
Ei bine, toți suntem praf, Joseph. Sigur
putem suporta câteva cuvinte neplăcute.

893
01:18:32,750 --> 01:18:36,295
Poate tu, Părinte, care ești binecuvântat
cu toleranţă şi caritate.

894
01:18:36,378 --> 01:18:40,466
Dar nu eu. Uh, sunt foarte
nemulțumit de tine, Joseph.

895
01:18:40,549 --> 01:18:43,302
Ca pedeapsă vei avea, uh,

896
01:18:43,385 --> 01:18:46,639
o vacanță mâine și asta
halat nou pe care ti-ai dorit-o.

897
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
Roba nouă? Să
l-ai bătut din nou, tată?

898
01:18:49,141 --> 01:18:51,227
<i>Nu, nu!</i>

899
01:18:57,232 --> 01:18:59,652
Willie, mă scuzi, te rog?

900
01:18:59,735 --> 01:19:03,447
Mi s-a cerut să vin la
casa surorilor deodată. Desigur.

901
01:19:03,530 --> 01:19:07,243
<i>Ar putea</i> / <i>fie de vreun ajutor?</i> Oh, mulțumesc, nu.
O să fie bine.

902
01:19:09,620 --> 01:19:12,039
Părinte Chisholm, slavă Domnului că ești aici.
Ipocritii aceia!

903
01:19:12,122 --> 01:19:14,833
Nenorociții ăia de jos! Unde
sunt Osana și Filomena?

904
01:19:14,917 --> 01:19:17,878
Am plecat cu banii și argintul nostru
și crucifixul de fildeș al surorii Martha.

905
01:19:17,962 --> 01:19:21,006
Ne-ar fi putut ucide! Dar
nu au făcut-o, soră Clothilde.

906
01:19:21,090 --> 01:19:23,777
Unde este Reverenda Mamă? I s-a spus?
Îndată, desigur, părinte.

907
01:19:23,801 --> 01:19:26,345
Nu avea nimic de spus. Ea
a mers direct în camera ei.

908
01:19:26,428 --> 01:19:29,556
<i>Ar trebui pedepsiți, cei mizerabili
oameni care fură din biserică.</i>

909
01:19:35,104 --> 01:19:38,315
A fost vina mea că
crucifixul tău a fost furat.

910
01:19:38,399 --> 01:19:41,193
Știu cât de drag ți-a fost.

911
01:19:41,276 --> 01:19:44,154
Vă rugăm să acceptați acest lucru în locul lui, dacă puteți.

912
01:19:44,238 --> 01:19:47,533
<i>Nu este fildeș, dar s-a terminat
o mie de ani...</i>

913
01:19:47,616 --> 01:19:53,664
și a fost întotdeauna una dintre cele mai prețioase
bunurile familiei mele și ale mele.

914
01:19:53,747 --> 01:19:55,791
- Noapte bună.
- Noapte bună.

915
01:19:55,874 --> 01:19:57,501
Noapte bună, părinte.
Noapte bună, părinte.

916
01:19:57,584 --> 01:19:59,586
Noapte bună.

917
01:20:06,302 --> 01:20:10,347
<i>Bună seara, Shen-fu.</i> Domnule Chia!
Ei bine, aceasta este într-adevăr o plăcere.

918
01:20:10,431 --> 01:20:14,268
Mă bucur să te revăd. Pot să ofer
tu mâna mea în moda englezilor?

919
01:20:14,351 --> 01:20:18,689
Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai în modă
chinezii? Mulțumesc, dar trebuie să refuz.

920
01:20:18,772 --> 01:20:20,858
Fiul meu cel mic așteaptă pe scaunul meu.

921
01:20:20,941 --> 01:20:24,611
Am venit în grabă să-mi prezint omagia
și să-și ia rămas bun pentru o vreme.

922
01:20:24,695 --> 01:20:27,239
Suntem chiar acum pe drumul meu
casa de vara la munte.

923
01:20:27,323 --> 01:20:30,909
Casa de vara? Dar tocmai te-ai întors
de acolo. Toamna e practic peste noi.

924
01:20:30,993 --> 01:20:34,580
Mi-ar oferi o mare fericire dacă
tu și doamnele care te ajută...

925
01:20:34,663 --> 01:20:36,749
v-ați coborî pentru a fi oaspeții mei.

926
01:20:36,832 --> 01:20:39,418
Ofertele tale sunt foarte amabile
si generos, domnule Chia.

927
01:20:39,501 --> 01:20:43,255
Dar nu l-ai părăsi pe Pai Tan și nu l-ai lua
fiule la siguranța casei tale de vară...

928
01:20:43,339 --> 01:20:45,466
fără un motiv important.

929
01:20:45,549 --> 01:20:49,261
<i>Ce este?</i> Îmi dorești să-Cum se spune?
Veniți la subiect.

930
01:20:49,344 --> 01:20:51,513
Exact.
<i>Foarte bine.</i>

931
01:20:51,597 --> 01:20:55,934
După cum știți, trupele revoluționare,
soldații noii republici chineze,

932
01:20:56,018 --> 01:20:58,437
- sunt în Pai Tan de câteva săptămâni.
- Da, știu asta.

933
01:20:58,520 --> 01:21:01,281
Ceea ce nu știi este că unii
Trupele imperiale sub comanda generalului Wai...

934
01:21:01,357 --> 01:21:03,442
s-au mutat astăzi pe dealuri.

935
01:21:03,525 --> 01:21:06,445
El a emis deja un ultimatum de
se preda trupelor republicane,

936
01:21:06,528 --> 01:21:10,657
<i>și ultimatumul a fost disprețuitor
nesocotită.</i> Văd. Ce se va întâmpla acum?

937
01:21:10,741 --> 01:21:13,619
Generalul Wai a amenințat cu imediat
bombardarea orasului.

938
01:21:13,702 --> 01:21:16,580
Nu pot înțelege de ce
nu a început deja.

939
01:21:16,663 --> 01:21:19,333
Mă lovește, Shen-fu, asta cu
trupele imperiale de pe dealuri,

940
01:21:19,416 --> 01:21:23,003
iar trupele republicane din oraș, dvs
misiunea este incomod la mijloc.

941
01:21:23,087 --> 01:21:25,172
Sunt sigur că neutralitatea noastră
vor fi respectate.

942
01:21:25,255 --> 01:21:28,467
Este o presupunere plăcută. Dar în
în orice caz, nu ar fi înțelept...

943
01:21:28,550 --> 01:21:31,470
să te îndepărtezi pe tine și pe femela ta
asociați imediat la siguranță?

944
01:21:31,553 --> 01:21:34,932
Mulțumesc, domnule Chia, dar sunt sigur
pe care niciunul dintre noi nu l-ar lua în considerare...

945
01:21:35,015 --> 01:21:37,142
părăsind misiunea într-un asemenea moment.

946
01:21:37,226 --> 01:21:39,978
Dacă ar trebui să te schimbi
mintea ta-

947
01:21:40,062 --> 01:21:44,358
Dar atunci, ai o minte
care este unic de neschimbat.

948
01:21:44,441 --> 01:21:47,319
Din nou, în moda lui
Engleză, noapte bună, prietene.

949
01:21:47,403 --> 01:21:52,282
Apreciez că ați venit, domnule Chia. Suntem
îndatorat încă o dată cu tine. Noapte bună.

950
01:22:14,221 --> 01:22:16,515
În numele cerului, ce a fost asta?

951
01:22:16,598 --> 01:22:18,684
împușcare-
Cineva trage în noi!

952
01:22:18,767 --> 01:22:21,145
O, acum, soră Clothilde,
nu e nimic de genul asta.

953
01:22:21,228 --> 01:22:23,689
Trupele imperiale pe deal
au deschis focul asupra orașului.

954
01:22:23,772 --> 01:22:25,858
Mă tem că este începutul unei bătălii.

955
01:22:25,941 --> 01:22:28,026
Oh!
Sora Clothilde!

956
01:22:28,110 --> 01:22:30,320
Sunt sigur că realizezi asta
comportamentul nostru în acest moment...

957
01:22:30,404 --> 01:22:32,531
va servi drept exemplu
pentru femeile crestine.

958
01:22:32,614 --> 01:22:34,700
Mă duc la copii.
Se vor speria.

959
01:22:34,783 --> 01:22:37,578
De îndată ce îi liniștiți, lăsați unul
a femeilor chineze responsabile.

960
01:22:37,661 --> 01:22:39,746
Apoi vino în sala de școală. Cum spui tu.

961
01:22:39,830 --> 01:22:42,583
Sora Martha, adu orice servitori
crezi că poate fi de ajutor.

962
01:22:42,666 --> 01:22:44,793
Da.

963
01:22:46,837 --> 01:22:51,008
Joseph, vreau să iei una dintre ele
bărbați și mergeți în oraș în seara asta.

964
01:22:51,091 --> 01:22:55,220
Vezi că cât mai mulți membri ai congregației
pe cât posibil să vină la misiune imediat.

965
01:22:55,304 --> 01:22:58,682
Trebuie să aducă cu ei lenjeria de pat
și orice mâncare ar putea avea.

966
01:22:58,765 --> 01:23:03,353
Mei-li, tu și femeile veți întocmi a
lista cu toate prevederile din depozitul nostru.

967
01:23:03,437 --> 01:23:06,607
Vom avea nevoie de el în eventualitatea asta
devine necesar pentru raţionarea alimentelor.

968
01:23:06,690 --> 01:23:09,776
De asemenea, medicamentele.
Sora Martha va supraveghea.

969
01:23:09,860 --> 01:23:14,406
Sora Clothilde, vei avea grijă ca nu
schimbarea se face în rutina copiilor.

970
01:23:14,489 --> 01:23:19,745
Mai presus de toate, nu trebuie făcut nimic pentru a alarma
sau să-i facă să se simtă în vreun fel nesiguri.

971
01:23:19,828 --> 01:23:24,583
Orice decizie discutabilă va fi lăsată
fie la Cuviosul Maică, fie la mine.

972
01:23:24,666 --> 01:23:27,294
Acum, cred că ar fi bine să începeți cu toții.

973
01:23:35,344 --> 01:23:37,804
Dumnezeu ne-a pus o mare responsabilitate.

974
01:23:37,888 --> 01:23:40,474
Trebuie să muncim din greu împreună.

975
01:23:40,557 --> 01:23:45,270
Va fi necesar să uităm oricare
diferențe personale. Desigur.

976
01:23:45,354 --> 01:23:49,608
Părinte, unele dintre obuze au aterizat
in oras. Sunt multe incendii.

977
01:23:49,691 --> 01:23:53,570
Generalul imperial a ales o ciudată
mod de a câștiga dragostea oamenilor -

978
01:23:53,654 --> 01:23:56,990
să le arunci în bucăți? Mai bine
Vezi cât de rău este, Willie.

979
01:24:36,363 --> 01:24:38,615
Ar trebui să fiu acolo jos, Willie. De ce?

980
01:24:38,699 --> 01:24:42,786
De ce? Pentru că sunt preot. Dar cea mai mare parte a ta
congregația va fi în curând aici și în siguranță.

981
01:24:42,869 --> 01:24:45,598
Iartă-mă, dar ce te face să crezi că ești
ai vrut acolo jos într-un moment ca acesta?

982
01:24:45,622 --> 01:24:49,459
Nu mă prefac că sunt căutat nicăieri...
dar mila lui Dumnezeu este, peste tot.

983
01:24:49,543 --> 01:24:52,796
Nu am dreptul la carantină
este în spatele acestor ziduri misiunii.

984
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
Maior, orașul este plin
de răniți și muribunzi.

985
01:25:53,148 --> 01:25:56,234
Există un mare pericol de ciumă.
De ce nu se face nimic?

986
01:25:56,318 --> 01:25:59,863
Ce ar sugera Shen-fu? Există un britanic
doctor care face tot ce poate.

987
01:25:59,946 --> 01:26:03,617
Dar trebuie să avem unii dintre oamenii tăi care să te ajute și
trebuie să avem o casă pe care să o folosim ca spital.

988
01:26:03,700 --> 01:26:07,871
Sunt destul de copilăresc ca să mă gândesc
să-mi ajut frații civili...

989
01:26:07,954 --> 01:26:11,041
chiar și fără recompensă, dar eu
nu pot cruța niciunul dintre soldații mei.

990
01:26:11,124 --> 01:26:13,418
Omule, te lupți
eliberează poporul chinez.

991
01:26:13,502 --> 01:26:16,296
Aceștia sunt chinezi care au nevoie de tine
în seara asta să le salveze viețile.

992
01:26:16,380 --> 01:26:20,592
Huh! Nu pot vedea sensul
readucerea la viață a muribunzilor...

993
01:26:20,676 --> 01:26:23,553
pentru ca generalul Wai să poată din nou
ucide-i cu tunul lui.

994
01:26:23,637 --> 01:26:27,265
Este situația atât de fără speranță?
Nu avem deloc artilerie.

995
01:26:27,349 --> 01:26:29,768
Până când am promis
sosesc întăriri,

996
01:26:29,851 --> 01:26:32,396
vom fi fost inevitabil masacrați.

997
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
<i>O, Shen-fu.</i>

998
01:26:38,819 --> 01:26:41,988
Când ajungi la misiunea ta,
ai putea spune o rugăciune pentru noi.

999
01:26:42,072 --> 01:26:45,176
Nu mă întorc la misiune. eu sunt
mergând pe Strada Coșorilor.

1000
01:26:45,200 --> 01:26:47,661
<i>Ce poți tu și medicul tău
faceți singuri?</i>

1001
01:26:47,744 --> 01:26:50,956
Orice bine putem
atâta timp cât putem. <i>Așteaptă.</i>

1002
01:26:51,039 --> 01:26:54,167
Vei avea spitalul tău,
Shen-fu.

1003
01:26:54,251 --> 01:26:56,962
Judecătorul imperial este un laș și hoț.

1004
01:26:57,045 --> 01:27:02,217
Îi vom ocupa casa, iar eu o voi face
să-i dărâme personal ușa din față.

1005
01:27:28,076 --> 01:27:30,203
Major.

1006
01:27:33,415 --> 01:27:36,376
Spune-le să-l aducă pe următorul.

1007
01:27:36,460 --> 01:27:40,630
Și amintiți-vă, o echipă trebuie să fie detaliată
cu singura datorie de a curăța acest podea,

1008
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
continuu si cu dezinfectant.

1009
01:27:42,883 --> 01:27:45,177
Este reconfortant să știi
că atunci când suntem loviți,

1010
01:27:45,260 --> 01:27:47,679
vom fi cei mai antiseptici
cadavre din Pai Tan.

1011
01:27:47,762 --> 01:27:50,515
Dar amintiți-vă cât de aproape
la evlavie curăţenia este.

1012
01:27:50,599 --> 01:27:55,020
Poate da, dar nu am făcut-o niciodată
am văzut evlavia ucide insecte.

1013
01:27:55,103 --> 01:27:57,355
Nu fi socat.
E o chestiune de religie.

1014
01:27:57,439 --> 01:28:01,818
El crede în Dumnezeu, probabil că te bazezi
Confucius și îmi pun încrederea în profilaxie.

1015
01:28:01,902 --> 01:28:04,237
Între timp, iată un pacient pentru amândoi.

1016
01:28:10,494 --> 01:28:13,538
Mai bine clarificați toată această secțiune.

1017
01:28:13,622 --> 01:28:16,792
După cum spuneți, doctore.

1018
01:28:21,129 --> 01:28:26,343
Nu este o idee frumoasă, Francie, dar este vitală
este necesar să eliminăm cei care au murit.

1019
01:28:26,426 --> 01:28:28,762
În împrejurări
aceasta este singura metodă adecvată.

1020
01:28:28,845 --> 01:28:32,224
Sub nicio formă nu se poate arde
fi numit o metodă potrivită, Willie.

1021
01:28:32,307 --> 01:28:36,061
Depinde de punctul de vedere. De la
unde stau eu, vad acest sat...

1022
01:28:36,144 --> 01:28:38,939
rămas fără apă proaspătă
și igienizare adecvată.

1023
01:28:39,022 --> 01:28:43,026
Văd ciuma care așteaptă să se miște la dreapta
în aceste cocașe mizerabile...

1024
01:28:43,109 --> 01:28:45,237
plin de morți neîngropați.

1025
01:28:45,320 --> 01:28:48,573
Avem o responsabilitate
și celor vii, Francie.

1026
01:28:48,657 --> 01:28:51,201
Da, avem.

1027
01:28:51,284 --> 01:28:53,620
Ei bine, se pare că nu există alternativă.

1028
01:29:03,380 --> 01:29:06,466
Ești sigur că toți răniții au
a fost eliminat? Da, dar nu a fost ușor.

1029
01:29:06,550 --> 01:29:12,097
Nu au vrut să lase morții. Vrei
alăturați-vă mie, Shen-fu, pentru a pune capăt holocaustului nostru?

1030
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Tu, doctore.
Nu, mulțumesc.

1031
01:30:03,523 --> 01:30:07,277
Spune-mi-Poate naiba
fi mai rău decât asta?

1032
01:30:19,456 --> 01:30:24,002
Soarele se ridică și
arma aia s-a culcat.

1033
01:30:24,085 --> 01:30:28,006
Un alt zori este aici,
iar o altă noapte a trecut.

1034
01:30:28,089 --> 01:30:30,675
O sa scriu o carte:

1035
01:30:30,759 --> 01:30:33,762
<i>Șase zile și nopți într-un abdomen chinezesc.</i>

1036
01:30:35,096 --> 01:30:37,891
Trebuie să fiu prost.
vorbesc singur.

1037
01:30:37,974 --> 01:30:40,060
Hmm?

1038
01:30:40,143 --> 01:30:42,520
Oh! prostesc.
Probabil că am ațipit.

1039
01:30:42,604 --> 01:30:45,899
Nu știu de ce e o prostie, văzând
nu ai dormit aproape o săptămână.

1040
01:30:45,982 --> 01:30:48,526
De ce nu pleci de azi
colectare la armată și la mine?

1041
01:30:48,610 --> 01:30:51,237
Urcă-te pe deal și iei
o baie și 400 de clipuri cu ochiul.

1042
01:30:51,321 --> 01:30:55,158
Acum, asta ar fi o priveliște frumoasă: un bărbat
a lui Dumnezeu luându-și liniștea ferit de rău.

1043
01:30:55,241 --> 01:30:57,327
Nu este momentul să ne gândim la aparențe.

1044
01:30:57,410 --> 01:31:00,872
În plus, cine să te vadă aici
acest avanpost abandonat al umanității?

1045
01:31:00,955 --> 01:31:03,375
Nu suntem nevăzuți nicăieri, Willie.

1046
01:31:03,458 --> 01:31:06,878
Sinucide-te dacă ai chef de asta,
dar păstrează-ți motivele pentru tine,

1047
01:31:06,962 --> 01:31:10,674
- pentru că pur și simplu mă înnebunesc!
<i>- Ești acolo, Shen-fu?</i>

1048
01:31:12,634 --> 01:31:15,011
<i>- Părinte Chisholm!</i>
- Ce cauţi aici?

1049
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Aseară au tras în misiune.
Ce? A fost cineva rănit?

1050
01:31:17,639 --> 01:31:20,599
Cum sunt copiii? Copiii sunt
în regulă, dar frumoasa noastră biserică...

1051
01:31:20,642 --> 01:31:25,021
A fost distrusă de incendiu. Unii dintre bărbați erau
răniți când am încercat să salvăm piesele altarului.

1052
01:31:25,105 --> 01:31:28,149
Spune-i maiorului că mă voi întoarce.

1053
01:31:35,990 --> 01:31:38,868
O, părinte, pe aici.

1054
01:31:38,952 --> 01:31:41,204
Și ține capul în jos.

1055
01:31:59,681 --> 01:32:01,766
Willie!

1056
01:32:01,850 --> 01:32:03,852
Willie.

1057
01:32:25,165 --> 01:32:27,834
Francie?

1058
01:32:27,917 --> 01:32:31,963
Dacă te rogi pentru
tu însuți, mergi înainte.

1059
01:32:32,047 --> 01:32:36,092
Daca e pentru mine,
iti pierzi timpul...

1060
01:32:36,176 --> 01:32:40,096
da, și a Celui Atotputernic.

1061
01:32:40,180 --> 01:32:43,600
Acum, lasă-l să fie judecătorul, Willie.

1062
01:32:43,683 --> 01:32:46,227
Îmi scade respirația,

1063
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
mi-a crescut febra,

1064
01:32:50,732 --> 01:32:53,902
iar eu sunt adânc în Valea Umbrei.

1065
01:32:56,738 --> 01:33:01,409
Și, Francie, eu <i>încă </i>nu pot să cred în Dumnezeu.

1066
01:33:03,953 --> 01:33:07,999
Eşti supărat pe mine?
Desigur că nu.

1067
01:33:12,754 --> 01:33:16,841
Ești dezamăgit de asta
Nu te voi lăsa să mă salvezi?

1068
01:33:16,925 --> 01:33:19,969
Mântuirea ta va
fii de treaba ta, Willie...

1069
01:33:20,053 --> 01:33:22,263
nu a mea.

1070
01:33:23,264 --> 01:33:25,517
Spune, când tu...

1071
01:33:25,600 --> 01:33:27,894
ajunge în împărăția ta,

1072
01:33:29,312 --> 01:33:33,566
nu-mi căuta numele în registru.

1073
01:33:33,650 --> 01:33:36,778
Ar fi distractiv să ne întâlnim întâmplător.

1074
01:33:44,953 --> 01:33:47,580
Francie,

1075
01:33:47,664 --> 01:33:52,377
Nu te-am iubit niciodată atât de mult ca acum,

1076
01:33:52,460 --> 01:33:56,631
pentru ca nu ai incercat
să mă hărțuiască în rai.

1077
01:33:58,341 --> 01:34:00,468
Vezi tu,

1078
01:34:03,096 --> 01:34:07,183
Am o durere de cap atât de groaznică.

1079
01:34:07,267 --> 01:34:09,310
Dă-mi mâna ta.

1080
01:34:24,117 --> 01:34:27,203
Din adâncurile pe care le am
strigat către Tine, Doamne.

1081
01:34:29,164 --> 01:34:32,208
Doamne, ascultă-mi vocea.

1082
01:34:32,292 --> 01:34:36,337
Lasă-ți urechile atente
la glasul cererii mele,

1083
01:34:38,506 --> 01:34:41,217
pentru că la Domnul este milă.

1084
01:34:42,635 --> 01:34:45,305
Cu el există răscumpărare din belșug.

1085
01:34:46,639 --> 01:34:49,809
Slavă Tatălui, Fiului...

1086
01:34:49,893 --> 01:34:52,186
și Duhului Sfânt.

1087
01:35:39,525 --> 01:35:43,029
Într-un fel, acțiunile mele
poate fi responsabil...

1088
01:35:43,112 --> 01:35:45,823
pentru bombardarea bisericii.

1089
01:35:45,907 --> 01:35:52,038
Ieri după-amiază târziu, mai mulți răniți
soldații și-au făcut drum spre dispensarul nostru.

1090
01:35:52,121 --> 01:35:54,999
Mi-am luat asupra mea să le recunosc.

1091
01:35:55,083 --> 01:35:59,087
Nu e nimic altceva de făcut.
Aș fi făcut la fel.

1092
01:36:00,254 --> 01:36:02,632
Trebuie să fie o lovitură grozavă pentru tine...

1093
01:36:02,715 --> 01:36:07,178
să văd frumoasa ta biserică
atât de distrus pe nedrept.

1094
01:36:07,262 --> 01:36:09,555
Nimeni nu-mi poate distruge biserica.

1095
01:36:10,598 --> 01:36:12,642
O voi construi din nou.

1096
01:36:15,770 --> 01:36:19,232
Cât voi trăi, îmi voi construi biserica.

1097
01:36:19,315 --> 01:36:22,026
<i>Tată. Părinte.</i>

1098
01:36:22,110 --> 01:36:25,196
Părinte, căpitanul imperial, cel
cel care comandă arma, este aici.

1099
01:36:25,279 --> 01:36:27,615
Îți cere să vorbești cu el.

1100
01:36:29,158 --> 01:36:31,452
În regulă.

1101
01:36:45,967 --> 01:36:51,514
Vrei să mă vezi? Da. Generalul Wai are
a decis să vă favorizeze cu mai multe cereri.

1102
01:36:56,602 --> 01:36:59,605
În primul rând: veți înceta să vă adăpostiți
inamicul rănit.

1103
01:36:59,689 --> 01:37:02,233
Răniții sunt dincolo de luptă.
Ei nu pot face niciun rău nimănui.

1104
01:37:02,316 --> 01:37:07,363
În al doilea rând: Generalul Wai vă conferă
onoarea de a contribui la aprovizionarea sa.

1105
01:37:07,447 --> 01:37:10,366
Prima ta contribuție
vor fi 800 de kilograme de orez...

1106
01:37:10,450 --> 01:37:13,077
si tot americanul
conserve în posesia dumneavoastră.

1107
01:37:13,161 --> 01:37:17,874
Deja avem lipsă de mâncare și
Nu am nicio intenție - În al treilea rând:

1108
01:37:17,957 --> 01:37:20,418
Este esențial ca toți bărbații chinezi...

1109
01:37:20,501 --> 01:37:24,881
fi eliberat imediat de protecția ta
să se înroleze în armata generalului Wai.

1110
01:37:24,964 --> 01:37:29,302
Și ce se va întâmpla dacă refuz
onoarea de a da curs acestor cereri?

1111
01:37:29,385 --> 01:37:32,764
Ai deja o mică indicație.

1112
01:37:32,847 --> 01:37:37,727
În mai puțin de jumătate de oră voi putea
reduceți-vă misiunea și toți cei din ea în praf.

1113
01:37:49,530 --> 01:37:53,743
Trebuie să realizezi că îmi va lua o
în timp ce să vă conformați tuturor cerințelor dvs.

1114
01:37:53,826 --> 01:37:58,122
Cât timp îmi va permite generalul Wai?
Posibil până mâine,

1115
01:37:58,206 --> 01:38:02,794
cu condiția să-mi livrați până la
miezul nopții în seara asta la poziția mea de armă...

1116
01:38:02,877 --> 01:38:08,966
o ofertă personală constând din conserve
bunuri și suficiente bunuri de valoare...

1117
01:38:09,050 --> 01:38:12,178
<i>să cuprindă o ofertă adecvată.</i>

1118
01:38:12,261 --> 01:38:17,308
Ei bine, se pare că nu am alternativă.
Voi fi la poziția ta de armă în seara asta.

1119
01:38:17,392 --> 01:38:20,895
Bun.
te voi astepta.

1120
01:38:22,230 --> 01:38:25,733
Te avertizez să nu eșuezi.

1121
01:38:35,159 --> 01:38:39,163
Iosif.
Da, părinte?

1122
01:38:39,247 --> 01:38:41,916
Spune-i reverendei mame
Am plecat în oraș.

1123
01:38:52,927 --> 01:38:57,890
Maior Shon, să presupunem că ar fi
este posibil să capturați arma generalului Wai?

1124
01:38:57,974 --> 01:39:02,562
Aproximativ 20 dintre oamenii mei le explic acum
strămoșii lor de ce nu este posibil.

1125
01:39:02,645 --> 01:39:06,023
Știu. Am înțeles că mai multe sunt
fiind slujiți în misiunea ta,

1126
01:39:06,107 --> 01:39:08,192
pentru care iti multumesc.

1127
01:39:08,276 --> 01:39:13,197
Dacă m-aș putea apropia de acel dezonorant
arma, aș demola-o, dar nu pot.

1128
01:39:13,281 --> 01:39:16,826
- Există o modalitate de a ajunge aproape de ea.
- Nu mă îndoiesc de bunătatea ta.

1129
01:39:16,909 --> 01:39:20,746
Dar permiteți-mi să vă întreb
capacitatea de a face minuni.

1130
01:39:20,830 --> 01:39:22,874
Mi s-a ordonat să aduc mâncare și bani...

1131
01:39:22,957 --> 01:39:25,835
către căpitanul la comanda
pistol în seara asta înainte de miezul nopții.

1132
01:39:25,918 --> 01:39:28,921
Prietene, ești un
dar nemeritat din ceruri.

1133
01:39:29,005 --> 01:39:31,215
Mi-e teamă că am uitat
despre rai în seara asta.

1134
01:39:31,299 --> 01:39:35,720
Apoi concentrează-te îndeaproape asupra
ceea ce sunt pe cale să propun.

1135
01:39:35,803 --> 01:39:39,557
Shen-fu!
Trebuie să fie aproape timpul.

1136
01:39:39,640 --> 01:39:42,727
Doar 11:30. Înțelegi
exact ce se va întâmpla?

1137
01:39:42,810 --> 01:39:45,396
Da. Am trecut peste asta de o duzină de ori.
Pentru al 13-lea atunci.

1138
01:39:45,480 --> 01:39:47,732
În acest sac este cordită
și o doză de benzină.

1139
01:39:47,815 --> 01:39:51,402
Când trag în benzină, va fi
aprinde instantaneu și explodează cordita.

1140
01:39:51,486 --> 01:39:55,239
Dar înainte de asta, chiar înainte să ridic revolverul,
trebuie să începi să te îndepărtezi de armă.

1141
01:39:55,323 --> 01:39:59,368
Am înțeles. Trebuie să fii departe,
pentru că comotia va fi extremă.

1142
01:40:04,207 --> 01:40:09,545
Căpitan! După Shen-fu și cu mine
stânga, vei număra încet până la 250.

1143
01:40:09,629 --> 01:40:12,131
Apoi tu și oamenii tăi
ne va urmari cu atentie.

1144
01:40:12,215 --> 01:40:15,426
Când va avea loc explozia, o vei face
atac cu succes. Asta este tot.

1145
01:40:15,510 --> 01:40:18,596
Da, domnule. Aprindeți lanterna acum, dacă vreți.

1146
01:40:20,848 --> 01:40:24,227
Și pentru dragostea Domnului tău în
cerul și trupul meu pieritor,

1147
01:40:24,310 --> 01:40:26,562
ține-l departe de acest sac.

1148
01:40:36,989 --> 01:40:39,825
Eu sunt părintele Chisholm. am fost
instruit să vină de căpitanul tău.

1149
01:41:18,990 --> 01:41:21,284
Ai adus ce ti s-a cerut?

1150
01:41:21,367 --> 01:41:25,705
Ți-am adus o grămadă de conserve,
care sper sa te impresioneze.

1151
01:41:25,788 --> 01:41:28,582
Și ți-am adus și eu niște bani.

1152
01:41:29,917 --> 01:41:32,628
Dă-mi-o.
În regulă.

1153
01:41:35,381 --> 01:41:37,425
Ai ține asta?

1154
01:41:40,052 --> 01:41:42,972
Vreau ceva asigurare că
misiunea nu va fi molestată.

1155
01:41:43,055 --> 01:41:45,725
Nu numai că misiunea nu va fi molestată,

1156
01:41:45,808 --> 01:41:48,686
<i>dar mâine o vom ocupa și
pune-l sub protecția noastră.</i>

1157
01:41:48,769 --> 01:41:50,855
<i>Mi-ai dat cuvântul tău.</i>

1158
01:41:50,938 --> 01:41:54,191
<i>Nu mai vorbești și dă-mi banii!</i>

1159
01:41:59,322 --> 01:42:02,950
Shen-fu, fugi!
Salvează-te!

1160
01:42:28,517 --> 01:42:30,770
Sunt la misiune?
Da, părinte.

1161
01:42:30,853 --> 01:42:33,689
Suntem cu toții bine și în siguranță.

1162
01:42:33,773 --> 01:42:36,901
Și pistolul-
Este terminat?

1163
01:42:36,984 --> 01:42:39,403
S-a terminat,

1164
01:42:39,487 --> 01:42:43,240
și 32 de inamic
suflat în bucăți mici.

1165
01:42:43,324 --> 01:42:47,036
Niciodată în viața mea
am văzut o crimă atât de minunată.

1166
01:42:47,119 --> 01:42:50,164
Încă una de genul ăsta și mă vei forța...

1167
01:42:50,247 --> 01:42:52,291
<i>a îndura creștinismul.</i>

1168
01:42:54,377 --> 01:42:56,962
Întrebarea este,

1169
01:42:57,046 --> 01:43:01,676
cât timp va fi forţat creştinismul
să suporte astfel de crime?

1170
01:43:04,387 --> 01:43:07,098
<i>„Piciorul meu sfărâmat abia se reparase...</i>

1171
01:43:07,181 --> 01:43:10,893
<i>„când ne-a ajuns vestea că Angus
Meatey-Monseniorul Angus Meatey până acum-</i>

1172
01:43:10,976 --> 01:43:13,479
<i>„A fost să ne viziteze într-un tur de inspecție...</i>

1173
01:43:13,562 --> 01:43:17,358
<i>în numele Societății Internaționale
pentru propagarea credinței. ”</i>

1174
01:43:18,693 --> 01:43:21,487
- Francis!
- Angus!

1175
01:43:21,570 --> 01:43:25,324
Francis, dragul meu prieten. Este
minunat să te revăd!

1176
01:43:25,408 --> 01:43:27,785
Oh, este o mare plăcere
să-ți urez bun venit, Angus.

1177
01:43:27,868 --> 01:43:30,955
Ce zi minunată. Ce climat sănătos.
Intră. Intră.

1178
01:43:31,038 --> 01:43:34,166
Văd că te-ai rănit la picior, bătrâne.
Nimic serios, sper.

1179
01:43:34,250 --> 01:43:36,627
<i>S</i> Iubește și venerați <i>S.</i>

1180
01:43:36,710 --> 01:43:42,341
<i>S</i> Tot ceea ce iubim și venerăm <i>ff.</i>

1181
01:43:42,425 --> 01:43:46,053
Ei bine, copii. Multumesc.
Multumesc. soră.

1182
01:43:46,137 --> 01:43:49,598
O, maică Maria-Veronica.
Preasfințită Mamă, ce faci?

1183
01:43:49,682 --> 01:43:51,767
Ce mai faceți, monseniore?

1184
01:43:51,851 --> 01:43:53,936
Sora Clothilde.
Sora Clothilde.

1185
01:43:54,019 --> 01:43:55,646
Sora Martha.
Sora Martha.

1186
01:43:55,729 --> 01:43:57,648
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

1187
01:43:57,731 --> 01:44:01,986
Ei bine, aceasta este o unitate splendidă.
Splendid. Da, splendid.

1188
01:44:02,069 --> 01:44:05,156
Acum regret că nu pot rămâne
mai mult decât azi și în seara asta,

1189
01:44:05,239 --> 01:44:07,950
dar știi că trebuie să fiu
drumul meu din nou mâine.

1190
01:44:08,033 --> 01:44:11,328
Între timp, lasă-mă să umplu
fiecare minut cu amintiri...

1191
01:44:11,412 --> 01:44:13,748
a misiunii noastre frumoase.

1192
01:44:15,875 --> 01:44:18,502
Angus, vreau să-ți spun ceva.

1193
01:44:18,586 --> 01:44:20,796
Mai târziu, dragul meu prieten.
Mai târziu.

1194
01:44:20,880 --> 01:44:25,009
Să furăm aceste prime momente de care să ne bucurăm
fericirea reîntâlnirii și a companiei.

1195
01:44:25,092 --> 01:44:27,887
Apoi, după o baie fierbinte
și o schimbare, eu-

1196
01:44:27,970 --> 01:44:30,055
<i>De ce, Francis, /-</i>

1197
01:44:30,139 --> 01:44:33,184
Nu înțeleg.

1198
01:44:33,267 --> 01:44:36,604
Ce sa întâmplat
la biserica ta?

1199
01:44:38,105 --> 01:44:41,692
Ei bine, am avut câteva reversuri, Angus.

1200
01:44:41,776 --> 01:44:45,488
Nu o să încerc să-mi ascund
dezamăgire din partea ta, Francis.

1201
01:44:45,571 --> 01:44:49,408
Sincer, mi-am pus inima
celebrând Liturghia Mare în biserica voastră.

1202
01:44:49,492 --> 01:44:52,203
Dezamăgirea ta este nu
mai mare decât al nostru, Angus.

1203
01:44:52,286 --> 01:44:55,206
Chiar promisesem o prelegere
la sediul nostru din Londra:

1204
01:44:55,289 --> 01:44:59,335
„Misiunea Sf. Andrei,
sau Dumnezeu în cea mai întunecată China.”

1205
01:44:59,418 --> 01:45:02,213
El plasează toate locurile
noi într-o poziție cea mai incomodă.

1206
01:45:02,296 --> 01:45:05,841
chiar îmi pare rău. Am încercat
explică-nu îți reproșez.

1207
01:45:05,925 --> 01:45:08,010
Nu a fost vina ta, știu.

1208
01:45:08,093 --> 01:45:11,514
Totuși, dacă nu ar fi făcut-o Reverenda Mamă
l-a antagonizat pe acel nenorocit general-

1209
01:45:11,597 --> 01:45:15,226
Ea a făcut exact cum aș fi făcut eu.
Ai fi procedat altfel?

1210
01:45:15,309 --> 01:45:17,394
Nu, nu, nu.
Desigur că nu.

1211
01:45:17,478 --> 01:45:20,523
Dar există multe moduri de
depășind dificultățile, Francis,

1212
01:45:20,606 --> 01:45:23,275
iar unele sunt mai satisfăcătoare decât altele.

1213
01:45:23,359 --> 01:45:26,028
Am avut propriile noastre dificultăți și acasă,

1214
01:45:26,111 --> 01:45:30,574
cu reorganizarea necesară
după moartea episcopului MacNabb.

1215
01:45:30,658 --> 01:45:32,701
Oh, nu.

1216
01:45:35,829 --> 01:45:38,249
Oh, nu ți s-a spus?

1217
01:45:38,332 --> 01:45:40,459
Oh, îmi pare rău.

1218
01:45:48,509 --> 01:45:52,263
Da, a murit în martie
de pneumonie.

1219
01:45:52,346 --> 01:45:54,765
Era un om foarte bătrân, desigur,

1220
01:45:54,848 --> 01:45:57,142
și încurcat și trecut de tot ce-i mai bun.

1221
01:45:57,226 --> 01:46:01,438
El a fost succedat de Episcop
Tarrant, o alegere demnă.

1222
01:46:01,522 --> 01:46:04,316
Ei bine, trebuie să luăm lucrurile
așa cum sunt și le înfruntă.

1223
01:46:04,400 --> 01:46:07,570
Acum că sunt aici, voi face tot posibilul
pentru a îndrepta lucrurile.

1224
01:46:07,653 --> 01:46:10,531
Am avut destule
experienta in astfel de chestiuni.

1225
01:46:10,614 --> 01:46:12,825
<i> Te-ar putea interesa
să aud într-o zi cum</i> /-

1226
01:46:12,908 --> 01:46:16,078
/ <i>cred că ai fi un preot bun, Francis.</i>

1227
01:46:16,161 --> 01:46:19,623
<i> Și acum ai descoperit
cât de înspăimântător de oameni suntem.</i>

1228
01:46:19,707 --> 01:46:22,960
/ <i>nu mă pot abține să cred că ești
în biserică, nu întâmplător,</i>

1229
01:46:23,043 --> 01:46:25,629
<i>dar pentru un motiv.</i>

1230
01:46:25,713 --> 01:46:30,217
<i>Amândoi să fim de acord să lăsăm
Dumnezeu atotputernic are calea lui? Eh?</i>

1231
01:46:33,053 --> 01:46:35,764
Se pare că sunt deprimant
tu destul de temeinic.

1232
01:46:35,848 --> 01:46:38,142
Ce spui unei plimbări drăguțe și vioaie?

1233
01:46:38,225 --> 01:46:41,103
Apoi, în această seară, după cină, noi
o poate distra pe reverenda mamă...

1234
01:46:41,186 --> 01:46:43,856
și să aibă o adevărată masă rotundă
conferinta parohiala.

1235
01:46:43,939 --> 01:46:46,650
Mi-e teamă că ești pregătit pentru altul
dezamăgire acolo, Angus.

1236
01:46:46,734 --> 01:46:49,495
Reverenda Mamă nu părăsește niciodată
casa surorilor după ora cinei.

1237
01:46:49,570 --> 01:46:52,531
Prostii! Doar că nu ai făcut-o
a întrebat-o corect, sunt sigur.

1238
01:46:52,615 --> 01:46:55,659
Mi-am luat libertatea de
trimițându-i o invitație.

1239
01:46:55,743 --> 01:46:58,621
Ea va veni, bine.
Haide, Francis.

1240
01:47:05,919 --> 01:47:08,839
Nu este important, desigur,
dar s-a subliniat...

1241
01:47:08,923 --> 01:47:12,009
că sunt cel mai tânăr monsenior
în dieceza de nord.

1242
01:47:12,092 --> 01:47:16,639
Chiar am fost acuzat că am
o glanda tiroida hiperactiva.

1243
01:47:16,722 --> 01:47:19,767
Un pahar de vin, Reverenda Mamă?
Nu, mulțumesc.

1244
01:47:19,850 --> 01:47:22,436
<i>Dar este de prim rang, vă asigur.
Amontillado palid. Nu?</i>

1245
01:47:22,519 --> 01:47:24,688
<i>Francisc?</i>
Da, multumesc.

1246
01:47:27,900 --> 01:47:32,112
E puțin călătorit, poate,
de când a venit cu mine de acasă.

1247
01:47:32,196 --> 01:47:34,990
Știi, trebuie să recunosc că China mă fascinează.

1248
01:47:35,074 --> 01:47:37,618
Nu sunt de acord violent
cu cei din lumea noastră...

1249
01:47:37,701 --> 01:47:40,788
care îi mai privesc pe chinezi
ca o rasă inferioară.

1250
01:47:40,871 --> 01:47:43,916
Într-adevăr, nu există limite pentru
beneficiile credinței în Dumnezeu...

1251
01:47:43,999 --> 01:47:46,669
<i>și-
multă apă și săpun.</i>

1252
01:47:46,752 --> 01:47:50,130
Uh, recordul tău a fost
cu adevărat remarcabil, Angus.

1253
01:47:50,214 --> 01:47:52,800
Am înțeles că ai fondat
două noi misiuni în Japonia...

1254
01:47:52,883 --> 01:47:54,968
și un seminar nativ în Nantou.

1255
01:47:55,052 --> 01:47:57,805
Da, și mă bucur să spun asta
toate trei sunt înfloritoare.

1256
01:47:57,888 --> 01:47:59,974
Din păcate pentru tine, totuși, Francis,

1257
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
au pus o mare tensiune
din rezervele noastre financiare.

1258
01:48:03,060 --> 01:48:05,771
Nu văd cum mergi
să-ți reconstruiești biserica.

1259
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
Mă tem că Societatea nu te poate lăsa
ai banii. Nu l-am cerut.

1260
01:48:09,066 --> 01:48:11,944
Dacă ai fi avut mai mult succes...

1261
01:48:12,027 --> 01:48:15,155
cu unii din clasa mai bună
Chineză-negustorii bogați.

1262
01:48:15,239 --> 01:48:17,908
Dacă doar prietenul tău domnul Chia
văzuse lumina.

1263
01:48:17,991 --> 01:48:22,037
Nu a făcut-o și a dat cel mai generos.
Nu am de gând să-i cer încă un ban.

1264
01:48:22,121 --> 01:48:25,666
Ei bine, asta e treaba ta. Dar
Trebuie să-ți spun sincer, Francis,

1265
01:48:25,749 --> 01:48:28,043
că pe graficele noastre de la sediu,

1266
01:48:28,127 --> 01:48:30,504
Îmi pare rău să spun că dvs
rata de conversie este cea mai mică.

1267
01:48:30,587 --> 01:48:34,258
Presupun că misionarii diferă
capacitățile lor individuale.

1268
01:48:34,341 --> 01:48:37,511
Oh, cu siguranță nimeni nu se îndoiește
abilitățile tale, Francis.

1269
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
Este doar în felul în care faci lucrurile.

1270
01:48:39,972 --> 01:48:42,474
<i>Trăind personal într-un stil atât de sărac,</i>

1271
01:48:42,558 --> 01:48:45,185
<i>mâncând în bucătărie și toate astea.</i>

1272
01:48:45,269 --> 01:48:48,814
<i>Ei bine, ar trebui să-l impresionezi pe
nativi, faceți mai mult spectacol.</i>

1273
01:48:48,897 --> 01:48:51,817
Dar chinezii urăsc
genul ăsta de ostentație,

1274
01:48:51,900 --> 01:48:54,570
şi preoţii care o practică
sunt considerate dezonorabile.

1275
01:48:54,653 --> 01:48:58,240
Te referi la propriul lor jos
preoți păgâni, presupun.

1276
01:48:58,323 --> 01:49:02,703
Păgânii nu sunt întotdeauna josnici, doar
întrucât creștinii nu sunt întotdeauna înalți.

1277
01:49:02,786 --> 01:49:05,497
Mulți dintre preoții lor
sunt oameni buni si nobili.

1278
01:49:06,957 --> 01:49:09,460
Ei bine, ai-o în felul tău.

1279
01:49:14,631 --> 01:49:16,717
Tocmai m-a lovit.

1280
01:49:16,800 --> 01:49:19,553
Încă pot să susțin acea prelegere la Londra.

1281
01:49:19,636 --> 01:49:23,265
O să fac subiectul meu pericolele și
dificultăţile câmpului misionar.

1282
01:49:23,348 --> 01:49:25,434
„Dumnezeu îi pedepsește pe ai Săi.”

1283
01:49:25,517 --> 01:49:29,271
Atrage această idee
tu, Reverenda Mamă?

1284
01:49:29,354 --> 01:49:32,066
Sunt sigur că judecata mea
trebuie sa insemne foarte putin...

1285
01:49:32,149 --> 01:49:35,235
pe lângă vasta dumneavoastră experiență în astfel de chestiuni.

1286
01:49:35,319 --> 01:49:38,697
Și acum este timpul să plec.

1287
01:49:38,781 --> 01:49:41,241
Pot să te escortez la tine
casă, Reverenda Mamă?

1288
01:49:41,325 --> 01:49:44,203
Eu și Mei-li ne descurcăm foarte frumos.
Nu aveți nevoie de probleme, monseniore.

1289
01:49:44,286 --> 01:49:47,247
Oh, nicio problemă, te asigur.

1290
01:49:47,331 --> 01:49:50,417
Și în plus, s-ar putea să ai câteva
probleme mai ușor de discutat...

1291
01:49:50,501 --> 01:49:53,087
departe de prezența părintelui Chisholm.

1292
01:49:55,130 --> 01:49:57,800
Părintele Chisholm este conștient de toate problemele mele.

1293
01:49:57,883 --> 01:50:01,303
Ei bine, în acest caz, vom discuta despre
baroneasă, distinsa ta mamă,

1294
01:50:01,386 --> 01:50:04,098
de care am avut plăcerea
întâlnire la Viena anul trecut.

1295
01:50:04,181 --> 01:50:06,475
Oh, mulțumesc.

1296
01:50:06,558 --> 01:50:09,102
Noapte bună, părinte Chisholm.
Noapte bună, Reverenda Mamă.

1297
01:50:09,186 --> 01:50:11,355
Noapte bună, Joseph. <i>Bine
noapte, Cuviosă Mamă.</i>

1298
01:50:11,438 --> 01:50:13,440
Întoarce-te imediat, Francis.

1299
01:50:20,155 --> 01:50:24,117
Părinte, pot să spun ceva păcătos?
Desigur că nu.

1300
01:50:24,201 --> 01:50:28,831
O vei auzi în mărturisire
oricum, pentru ca ma gandesc.

1301
01:50:28,914 --> 01:50:31,667
Iosif.
Da, părinte.

1302
01:50:51,395 --> 01:50:53,981
Beneficiul prea multor apă și săpun...

1303
01:50:54,064 --> 01:50:56,149
a făcut ca sticla de sherry să cadă și să se rupă.

1304
01:51:03,949 --> 01:51:06,034
Preasfințită Mamă,
la revedere.

1305
01:51:06,118 --> 01:51:09,663
Sora Martha, sora Clothilde, la revedere.

1306
01:51:09,746 --> 01:51:13,542
A fost cu adevărat cel mai generos dintre prietenul tău,
Domnule Chia, să mă lase să-i împrumut scaunul.

1307
01:51:13,625 --> 01:51:16,003
Fii sigură și mulțumește-i pentru mine, nu-i așa?

1308
01:51:16,086 --> 01:51:19,047
Nu vrea să i se mulțumească.
El o consideră o onoare.

1309
01:51:19,131 --> 01:51:23,177
Da, presupun că o face. totusi,
i se pare imposibil să...

1310
01:51:23,260 --> 01:51:25,929
Ei bine, nu voi putea niciodată
pentru a pătrunde mintea orientală.

1311
01:51:26,013 --> 01:51:28,724
Este inscrutabil, pozitiv inscrutabil.

1312
01:51:28,807 --> 01:51:31,852
Francis, băiatul meu, succes
si Dumnezeu sa te binecuvanteze.

1313
01:51:31,935 --> 01:51:34,730
Mulțumesc, Angus.
Întoarce-te din nou.

1314
01:51:34,813 --> 01:51:38,233
Îți promit o biserică în care vei avea
fii mândru să celebrezi Liturghia Mare.

1315
01:51:38,317 --> 01:51:42,863
Ești practic un oriental însuți,
in ceea ce priveste intelegerea ta.

1316
01:51:42,946 --> 01:51:46,575
Voi renunța să mai încerc.
Îți vei construi biserica.

1317
01:51:46,658 --> 01:51:49,578
Nu mă gândesc la nici un fel
în care va fi posibil.

1318
01:51:49,661 --> 01:51:52,623
De aceea știu că o vei face.

1319
01:51:52,706 --> 01:51:54,750
La revedere, Francis.

1320
01:51:54,833 --> 01:51:56,919
La revedere, Angus.

1321
01:51:57,002 --> 01:51:59,046
În regulă.

1322
01:52:01,673 --> 01:52:03,759
- La revedere!
- La revedere!

1323
01:52:03,842 --> 01:52:06,845
La revedere.

1324
01:52:36,583 --> 01:52:38,794
Pot vorbi cu tine?

1325
01:52:38,877 --> 01:52:42,422
Oh, te rog scuză-mă.
nu am observat.

1326
01:52:42,506 --> 01:52:46,051
Nu vreau să te deranjez. Deloc.

1327
01:52:47,386 --> 01:52:50,722
După cum vezi, nu am nimic de făcut.

1328
01:52:52,766 --> 01:52:55,310
Am venit să-ți spun ceva,

1329
01:52:55,394 --> 01:52:58,897
și nu este
usor pentru mine.

1330
01:53:01,233 --> 01:53:03,318
Te rog stai jos.

1331
01:53:03,402 --> 01:53:05,445
Oh, mulțumesc.

1332
01:53:07,781 --> 01:53:10,450
De la prima noastră întâlnire,

1333
01:53:10,534 --> 01:53:14,288
M-am comportat rușinos
și păcătos față de tine.

1334
01:53:14,371 --> 01:53:17,624
Vreau să știi că eu sunt cel mai mult
îmi pare foarte rău pentru conduita mea.

1335
01:53:17,708 --> 01:53:21,211
Crede-mă, nu au fost scuze
tot mai abject decât al meu,

1336
01:53:21,294 --> 01:53:24,006
nici nimeni nu a fost vreodată
mai puţin demn de iertare.

1337
01:53:24,089 --> 01:53:26,341
Nu trebuie-
Vă rog.

1338
01:53:26,425 --> 01:53:29,803
Îmi este mai ușor să vorbesc acum.

1339
01:53:29,886 --> 01:53:33,515
Devine mai ușor cu fiecare cuvânt.

1340
01:53:33,598 --> 01:53:37,144
Cât de ciudat este momentul cel mai mare al meu
umilirea ar trebui să aducă cu ea...

1341
01:53:37,227 --> 01:53:41,356
singura pace pe care am cunoscut-o cu adevărat.

1342
01:53:41,440 --> 01:53:45,736
M-am născut în aroganță, Părinte, și
a învățat disprețul față de cei care nu erau.

1343
01:53:45,819 --> 01:53:48,488
<i>Cum ar putea</i> / <i>să nădăjduiască să trăim după Cuvântul lui Dumnezeu,</i>

1344
01:53:48,572 --> 01:53:50,907
<i>care este același pentru toți bărbații?</i>

1345
01:53:50,991 --> 01:53:53,410
De la început,

1346
01:53:53,493 --> 01:53:56,204
prezența ta m-a chinuit.

1347
01:53:56,288 --> 01:53:58,915
Știam că a ta este o adevărată smerenie,

1348
01:53:58,999 --> 01:54:01,209
și că a mea era o datorie.

1349
01:54:01,293 --> 01:54:03,670
Mi-a supărat adâncul tău
si compasiune sincera...

1350
01:54:03,754 --> 01:54:07,174
<i>pentru că a mea a fost dificilă...</i>

1351
01:54:07,257 --> 01:54:10,635
<i>și plin de îndoială și durere.</i>

1352
01:54:10,719 --> 01:54:15,891
Aseară am vrut să întreb
Părintele Mealey să mă trimită.

1353
01:54:15,974 --> 01:54:18,852
Dar în timp ce stăteam în bucătăria ta, în timp ce...

1354
01:54:18,935 --> 01:54:22,439
L-am auzit că te umilește și te oprește,

1355
01:54:22,522 --> 01:54:26,735
pe măsură ce am simțit măreția ta
credința și curajul din inima ta,

1356
01:54:26,818 --> 01:54:30,072
după cum am văzut că respingi
lumescul acestui preot...

1357
01:54:30,155 --> 01:54:33,366
care este inapt
sa-ti desfac pantofii-

1358
01:54:33,450 --> 01:54:36,453
O, iartă-mă, părinte.

1359
01:54:36,536 --> 01:54:39,247
Iartă-mă.
Compătă-mă.

1360
01:54:39,331 --> 01:54:43,126
Acolo-Nu e nimic pentru
pe care trebuie să te iert.

1361
01:54:43,210 --> 01:54:48,298
Mă bucur că nu mă mai displace.

1362
01:54:48,381 --> 01:54:50,467
știi,

1363
01:54:50,550 --> 01:54:53,095
toți suntem copii pentru Dumnezeu,

1364
01:54:53,178 --> 01:54:57,974
și cu ajutorul lui, vom munci și ne vom maturiza.

1365
01:55:05,899 --> 01:55:10,153
<i>„Cei 10 ani care au trecut
au fost rodnici, pașnici...</i>

1366
01:55:10,237 --> 01:55:12,489
<i>„și neobservate în mersul lor,</i>

1367
01:55:12,572 --> 01:55:15,784
<i>„cum ar trebui să treacă anii care trec.</i>

1368
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
7 <i>aș dori să remarc, de nr
posibil interes pentru oricine,</i>

1369
01:55:18,787 --> 01:55:22,457
<i>„că m-au tratat personal
cu o bunătate depășită,</i>

1370
01:55:22,541 --> 01:55:25,669
<i>„cu excepția, adică pentru creștere
dificultăți cu piciorul rănit...</i>

1371
01:55:25,752 --> 01:55:29,756
<i>„și diminuarea capacității de a vedea
mult mai departe decât vârful nasului meu.</i>

1372
01:55:29,840 --> 01:55:32,926
<i>„Dar bucuria mea personală a fost un atelier...</i>

1373
01:55:33,009 --> 01:55:35,971
<i>“ echipat pentru orice
de la repararea băncilor școlii...</i>

1374
01:55:36,054 --> 01:55:38,682
<i>„la separarea ceara de albine de miere.</i>

1375
01:55:38,765 --> 01:55:41,643
<i>„Cera de albine ar deveni
lumânări pentru biserica mea,</i>

1376
01:55:41,726 --> 01:55:43,979
<i>„și mierea ar merge la copiii mei...</i>

1377
01:55:44,062 --> 01:55:46,523
<i>„și într-o zi pentru copiii copiilor mei.</i>

1378
01:55:46,606 --> 01:55:49,693
<i>„Două sute de suflete credincioase
au fost în congregația mea,</i>

1379
01:55:49,776 --> 01:55:53,697
<i>„și nu un bob de orez
în oricare dintre cărțile lor de rugăciuni.</i>

1380
01:55:53,780 --> 01:55:56,950
<i>„Noua noastră biserică nu era decât una
din multele datorii pe care le aveam...</i>

1381
01:55:57,033 --> 01:55:59,828
<i>“la gândire
a Maicii Maria-Veronica...</i>

1382
01:55:59,911 --> 01:56:03,165
<i>„și generozitatea cealaltă familie.</i>

1383
01:56:03,248 --> 01:56:06,334
<i>„Unele dintre fetele mai mari
erau deja novici,</i>

1384
01:56:06,418 --> 01:56:09,171
<i> „și alții erau pregătiți
a merge în lume-</i>

1385
01:56:09,254 --> 01:56:12,007
<i>„această lume care,</i> / <i>o va menține mereu,</i>

1386
01:56:12,090 --> 01:56:15,260
<i>este mai aproape de rai
decât credem noi. ”</i>

1387
01:56:23,185 --> 01:56:26,021
Miere proaspătă astăzi,
prietenii mei. Miere proaspătă.

1388
01:56:26,104 --> 01:56:29,024
<i>Ah, păcat că niciunul dintre voi nu vă place.</i>

1389
01:56:29,107 --> 01:56:33,028
Joshua, spune-mi,
ce ai prefera sa faci...

1390
01:56:33,111 --> 01:56:35,322
învață-ți catehismul sau mănânci miere?

1391
01:56:35,405 --> 01:56:37,449
Mănâncă miere.

1392
01:56:37,532 --> 01:56:39,534
Să mănânci miere?

1393
01:56:39,618 --> 01:56:42,996
Ei bine, Dumnezeu te iubește, Joshua,
pentru a spune adevărul.

1394
01:56:43,079 --> 01:56:47,918
Pentru asta vei avea o porție dublă.

1395
01:56:48,001 --> 01:56:51,171
Cum putem restabili disciplina?

1396
01:56:51,254 --> 01:56:54,382
Toți vor fi geloși pe Joshua.
E foarte simplu.

1397
01:56:54,466 --> 01:56:58,553
Dați-le fiecare câte o porție dublă
cu complimentele lui Iosua.

1398
01:56:58,637 --> 01:57:02,182
Ți-a adus Iosif vestea?
Că intenționează să se căsătorească?

1399
01:57:02,265 --> 01:57:05,769
Oh, el este ultimul care știe. Al fetei acelei
l-a avut neputincios de peste un an.

1400
01:57:05,852 --> 01:57:09,272
Mă refeream la ceva mai puțin vesel.

1401
01:57:09,356 --> 01:57:12,067
O altă misiune a fost
deschis în Pai Tan. Oh?

1402
01:57:12,150 --> 01:57:15,278
Au închiriat o casă bună și
au o mulțime de bani.

1403
01:57:15,362 --> 01:57:17,572
Bine.
American, desigur.

1404
01:57:17,656 --> 01:57:19,699
Da.

1405
01:57:19,783 --> 01:57:22,702
Este intenția lor să construiască
o unitate enorma...

1406
01:57:22,786 --> 01:57:25,705
cu școli pentru ambele fete
si baieti, locuri de joaca...

1407
01:57:25,789 --> 01:57:28,250
si un spital cu medic rezident.

1408
01:57:28,333 --> 01:57:30,418
Sună extrem de benefic.

1409
01:57:30,502 --> 01:57:33,797
Ce denumire este?
Este, uh, protestant.

1410
01:57:33,880 --> 01:57:38,134
Metodiștii americani.
Hmm.

1411
01:57:38,218 --> 01:57:42,472
Știi, îmi amintesc când eram mic
băiat și obișnuia să meargă la cules de fructe de pădure.

1412
01:57:42,556 --> 01:57:46,560
Întotdeauna am fost supărat de ceilalți băieți
care a găsit aceleași tufișuri ca și mine...

1413
01:57:46,643 --> 01:57:48,770
și a insistat să culege boabele.

1414
01:57:48,853 --> 01:57:53,149
Știam că aveau la fel de mult
drept pentru ei așa cum am făcut eu. Și totuși-

1415
01:57:53,233 --> 01:57:57,821
Și, uh, ce ai de gând să faci
faci cu acești băieți?

1416
01:57:57,904 --> 01:57:59,990
Do?

1417
01:58:00,073 --> 01:58:04,244
Îmi voi pune costumul bun, ia
umbrela mea și chemați-i.

1418
01:58:34,399 --> 01:58:37,110
Bună ziua.
Eu sunt părintele Chisholm.

1419
01:58:37,193 --> 01:58:39,821
Mi-am luat libertatea de a suna
să vă urez bun venit în Pai Tan.

1420
01:58:39,904 --> 01:58:42,073
Oh, nu vrei să intri?
Multumesc.

1421
01:58:42,157 --> 01:58:46,828
Va trebui să ierți felul în care arată lucrurile.
Nici măcar nu am despachetat încă.

1422
01:58:46,911 --> 01:58:49,664
- Dr.
- Fiske-Acesta este soțul meu-<i>Cine este, Agnes?</i>

1423
01:58:49,748 --> 01:58:54,711
El este acolo. Este un apelant, Wilbur.
<i>Păi, pune-l pe el sau ea să intre.</i>

1424
01:58:54,794 --> 01:58:57,422
Dacă nu te superi.
Ar fi plăcerea mea.

1425
01:59:04,471 --> 01:59:09,142
Ei bine, ce faci? Eu sunt părintele Chisholm.
Bun venit la Pai Tan.

1426
01:59:09,225 --> 01:59:11,895
Multumesc. Am auzit un bun
o afacere despre tine, tată.

1427
01:59:11,978 --> 01:59:14,898
Nu știu dacă ar trebui
întoarce-ți mulțumirile pentru asta sau nu.

1428
01:59:14,981 --> 01:59:17,692
Oh, ar trebui. Poți fi
mândru de reputația ta.

1429
01:59:17,776 --> 01:59:20,528
Sincer, sunt surprins
că am vreunul.

1430
01:59:20,612 --> 01:59:22,989
Știrile călătoresc uimitor de repede în China,

1431
01:59:23,073 --> 01:59:26,201
si se fac reputatii
și desfăcut la fel de repede.

1432
01:59:26,284 --> 01:59:28,370
Nu vrei să te așezi, tată? Multumesc.

1433
01:59:28,453 --> 01:59:30,538
Se poate?
Multumesc.

1434
01:59:30,622 --> 01:59:34,209
Încă suntem singuri în casă,
dar poate aș putea să-ți prepar niște ceai.

1435
01:59:34,292 --> 01:59:38,046
Nu te deranja, te rog. A fost cu adevărat
nepotrivit din partea mea să sun neanunțat.

1436
01:59:38,129 --> 01:59:40,840
De ce, ai un stabiliment splendid aici.

1437
01:59:40,924 --> 01:59:44,427
Ei bine, sperăm să o facem, în orice caz.

1438
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
Spune-mi, părinte Chisholm,
vă supără venirea noastră aici?

1439
01:59:50,100 --> 01:59:53,353
Ce justificare as putea
ai un astfel de sentiment?

1440
01:59:53,436 --> 01:59:57,732
Niciuna, desigur. Dar știm,
nu-i așa, Agnes? Ei bine, într-un fel.

1441
01:59:57,816 --> 02:00:01,111
Vedeți, odată ce am fost în țară
toți singuri timp de nouă ani.

1442
02:00:01,194 --> 02:00:04,614
<i>Și ești aici de mult mai mult timp
decât atât. Apoi a venit un alt misionar.</i>

1443
02:00:04,697 --> 02:00:08,284
Desigur, nu era catolic, dar
Mă tem că ne-am simțit puțin...

1444
02:00:08,368 --> 02:00:10,787
Sincer, ne-am supărat venirea lui, părinte.

1445
02:00:10,870 --> 02:00:15,417
Știi, uneori mă întreb cum
credința creștină trebuie să apară...

1446
02:00:15,500 --> 02:00:17,585
pentru mintea chinezească,

1447
02:00:17,669 --> 02:00:20,422
cu toate sectele diferite
toți plâng în același timp,

1448
02:00:20,505 --> 02:00:23,591
„Vino aici. Acesta este cel.
Acesta este cel adevărat.”

1449
02:00:23,675 --> 02:00:27,095
Am văzut multe. Suntem bătrâni
militanți de peste 20 de ani în China.

1450
02:00:27,178 --> 02:00:29,806
Peste 20 de ani!
A trecut mult timp.

1451
02:00:29,889 --> 02:00:33,268
Suntem originar din New England, din Maine.

1452
02:00:33,351 --> 02:00:36,479
Amândoi născuți, crescuți,
căsătorit în același oraș.

1453
02:00:36,563 --> 02:00:40,024
Ai fost vreodată în Maine, tată? Nu.

1454
02:00:40,108 --> 02:00:44,946
<i>Nu pare mult-putin
case de lemn alb, mesteacan,</i>

1455
02:00:45,029 --> 02:00:47,449
mure, homar.

1456
02:00:47,532 --> 02:00:50,618
E departe de aici.
Acesta este fiul nostru, John.

1457
02:00:50,702 --> 02:00:54,664
A fost luat doar când era la Harvard
înainte de a merge la Oxford ca savant din Rhodos.

1458
02:00:54,748 --> 02:00:57,584
Are o față fină.
Mai este în Anglia?

1459
02:00:57,667 --> 02:01:00,962
Da, face lucrări de decontare. Corect
acum e într-un loc numit Tynecastle.

1460
02:01:01,045 --> 02:01:04,174
Tynecastle? De ce, asta e casa mea.
Ai fost vreodată acolo?

1461
02:01:04,257 --> 02:01:06,426
Oh, da, anul trecut, timp de două săptămâni.

1462
02:01:06,509 --> 02:01:10,472
Am o familie acolo, într-un fel. adica
o mătușă și o fiică a unui vechi prieten.

1463
02:01:10,555 --> 02:01:13,995
Cât am fost acolo, am avut plăcerea
întâlnirea cu rectorul Catedralei Tynecastle,

1464
02:01:14,058 --> 02:01:16,811
Monseniorul Mealey-
Angus Mealey. Îl cunoști?

1465
02:01:16,895 --> 02:01:19,272
De ce, da, foarte bine.
Eram băieți împreună.

1466
02:01:19,355 --> 02:01:21,524
Om splendid.
<i>O, splendid.</i>

1467
02:01:21,608 --> 02:01:25,528
L-am crezut, um-um-ei bine, doar
o nuanță formală, ai spune?

1468
02:01:25,612 --> 02:01:27,655
Nu formal.

1469
02:01:27,739 --> 02:01:29,991
Uh, înfundat.

1470
02:01:31,576 --> 02:01:34,704
- Ai spus „înfundat”?
- Hotărât înfundat.

1471
02:01:36,039 --> 02:01:38,166
Agnes, pune ceaiul pe foc.

1472
02:01:38,249 --> 02:01:41,628
Părintele Chisholm și cu mine mergem
pentru a se stabili într-o vizită plăcută.

1473
02:01:43,880 --> 02:01:47,008
A fost frumos.

1474
02:01:47,091 --> 02:01:49,177
Ei bine, mulțumesc pentru ospitalitate...

1475
02:01:49,260 --> 02:01:51,805
și, încă o dată, bun venit la Pai Tan.

1476
02:01:51,888 --> 02:01:55,725
Nu pot să-ți spun cât de fericit ești
m-a făcut prin prietenia ta.

1477
02:01:55,808 --> 02:01:59,812
Și, apropo, nu sunt un doctor rău.

1478
02:01:59,896 --> 02:02:03,191
Lasă-mă să-ți fiu de ajutor.
Ne vom ajuta unul pe altul.

1479
02:02:03,274 --> 02:02:05,276
Corect!

1480
02:02:15,620 --> 02:02:18,331
<i>Shen-fu!</i>
domnule Chia.

1481
02:02:18,414 --> 02:02:20,500
bucuros să te văd.

1482
02:02:20,583 --> 02:02:23,878
Am dreptate când presupun că
tatăl tocmai a întâlnit...

1483
02:02:23,962 --> 02:02:26,256
sfântul bărbat nou sosit și femeia lui?

1484
02:02:26,339 --> 02:02:29,676
Da, sunt misionari americani
a sectei protestante.

1485
02:02:29,759 --> 02:02:33,388
Orașul nostru pare să atragă
mai mult decât partea lui de bunătate.

1486
02:02:33,471 --> 02:02:38,184
Pentru mine, nu-mi pot imagina nicio misiune
grădină mai plăcută de mers decât a ta.

1487
02:02:38,268 --> 02:02:40,436
Mulțumesc, prietene.

1488
02:02:40,520 --> 02:02:44,232
Îmi amintesc că atunci când tată
a venit aici acum mulți ani,

1489
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
a primit multe rele tratamente.

1490
02:02:47,110 --> 02:02:51,573
S-ar putea să mă uit cu
nemulțumire față de acești noi misionari.

1491
02:02:51,656 --> 02:02:54,200
Cine știe, dar asta
o serie de nenorociri...

1492
02:02:54,284 --> 02:02:56,953
se va întâmpla asupra acestor închinători
a zeului fals...

1493
02:02:57,036 --> 02:02:59,747
și-i obligă, cu regret, să plece.

1494
02:02:59,831 --> 02:03:02,709
Ei nu sunt adoratori
al zeului fals, domnul Chia.

1495
02:03:02,792 --> 02:03:05,837
Este același Dumnezeu adevărat pe care îl slujesc.

1496
02:03:05,920 --> 02:03:09,674
Într-adevăr, craniul meu este gros. eu sunt
incapabil să înțeleagă.

1497
02:03:11,092 --> 02:03:15,179
Ei bine, fiecare dintre noi călătorește cu el
drumul către împărăția cerurilor.

1498
02:03:15,263 --> 02:03:19,142
Deși s-ar putea să cred că altcineva greșește, totuși
Nu am dreptul să mă amestec în alegerea lui.

1499
02:03:19,225 --> 02:03:25,773
Ei bine, se cere de la adevăratul creștin
atunci să fie cu adevărat tolerant cu ceilalți?

1500
02:03:25,857 --> 02:03:27,609
El nu este creștin cine nu este.

1501
02:03:28,985 --> 02:03:30,403
Incredibil.

1502
02:03:30,486 --> 02:03:34,741
Aș dori să discut despre asta
uimitoare doctrină mai detaliată.

1503
02:03:34,824 --> 02:03:38,745
Ricișa mea are loc doar
pentru propriul meu corp mizerabil.

1504
02:03:38,828 --> 02:03:41,581
Te vei coborî la
imi dai voie sa merg cu tine?

1505
02:03:41,664 --> 02:03:43,750
Va fi o mare onoare.

1506
02:03:43,833 --> 02:03:47,545
Am adoptat obiceiul tău de a saluta
oameni prin folosirea mâinilor.

1507
02:03:47,629 --> 02:03:51,466
Poate că în timp voi găsi
mers la fel de suportabil.

1508
02:03:54,677 --> 02:03:57,889
<i> „Este doar când am luat-o înapoi
paginile acestui jurnal...</i>

1509
02:03:57,972 --> 02:04:01,935
<i>„că</i> / <i>înțeleg cum timpul a trecut peste mine,</i>

1510
02:04:02,018 --> 02:04:04,938
<i>„cum mi-au căzut anii în poală...</i>

1511
02:04:05,021 --> 02:04:08,733
<i>„aproape prea repede pentru mine
a spune unul de celălalt.</i>

1512
02:04:10,735 --> 02:04:12,820
<i>„Câți ani?</i>

1513
02:04:12,904 --> 02:04:16,491
<i> „Zece? Douăzeci?</i>

1514
02:04:16,574 --> 02:04:21,746
<i> „Suficient, în orice caz, ca să știu
că</i> / <i>îmbătrânise în exilul meu.</i>

1515
02:04:21,829 --> 02:04:24,999
7 <i>Mi-am adus aminte de asta oriunde m-am uitat.</i>

1516
02:04:25,083 --> 02:04:29,003
<i>„Joseph, de exemplu, cu trei
fii la fel de bătrâni, aproape, precum era el...</i>

1517
02:04:29,087 --> 02:04:31,798
<i>„în ceasul acela întunecat când a venit la mine.</i>

1518
02:04:31,881 --> 02:04:34,676
<i> „Acum că venise momentul
ca să merg acasă,</i>

1519
02:04:34,759 --> 02:04:38,096
7 <i>Mi-am petrecut zilele memorând fiecare chip,</i>

1520
02:04:38,179 --> 02:04:40,640
<i>„E foarte piatră, e foarte copac...</i>

1521
02:04:40,723 --> 02:04:42,976
<i>„a iubitei mele misiuni,</i>

1522
02:04:43,059 --> 02:04:47,021
<i> „ca și cum, în acest fel,
Le-aș putea duce cu mine.</i>

1523
02:04:47,105 --> 02:04:51,985
<i>„Doi preoți fuseseră trimiși să mă asiste și
să slujesc în locul meu după plecarea mea.</i>

1524
02:04:52,068 --> 02:04:56,656
<i> „Părintele Chou a fost un tânăr, blând
chineză de la Colegiul din Pekin.</i>

1525
02:04:56,739 --> 02:04:59,701
<i> „Părintele Craig era tânăr,
dar nu atât de blând american...</i>

1526
02:04:59,784 --> 02:05:02,328
<i> „care fusese faimos
la Universitatea Notre Dame...</i>

1527
02:05:02,412 --> 02:05:05,123
<i>„pentru a juca fotbal american de rugby.</i>

1528
02:05:05,206 --> 02:05:10,044
<i>Sora Mary venise din Australia
după ce sora Ciothiide a murit. ”</i>

1529
02:05:10,128 --> 02:05:12,463
tată?
Luați-o.

1530
02:05:12,547 --> 02:05:15,008
E timpul să bei laptele.

1531
02:05:15,091 --> 02:05:17,176
Care este obiectul acestui tratament?

1532
02:05:17,260 --> 02:05:20,513
Pentru a mă face să mormesc ca o vaca
tot drumul acasă până în Scoția?

1533
02:05:20,596 --> 02:05:23,349
Pune-l jos în față
din el, sora Mary.

1534
02:05:23,433 --> 02:05:25,852
Voi avea grijă să facă cum i se spune.

1535
02:05:25,935 --> 02:05:29,063
Și de ce trebuie să fac așa cum îmi spune Wilbur Fiske?

1536
02:05:29,147 --> 02:05:33,651
Pentru că el este prietenul tău și al tău
doctor și știe ce este mai bine pentru tine.

1537
02:05:33,735 --> 02:05:35,862
Ei bine-

1538
02:05:35,945 --> 02:05:40,992
Ei bine, după mâine, voi fi liber să decid
pentru mine ce voi mânca și voi bea.

1539
02:05:43,244 --> 02:05:45,496
Nu vreau să merg.

1540
02:05:45,580 --> 02:05:48,249
Nu vreau să plec de aici.

1541
02:05:48,332 --> 02:05:50,668
Sincer,

1542
02:05:50,752 --> 02:05:55,089
nu este nimeni aici
cine se mulțumește să te vadă plecând.

1543
02:05:55,173 --> 02:05:59,969
Este greu să-ți amintești că ai făcut-o
a fost rechemat în beneficiul dumneavoastră.

1544
02:06:01,804 --> 02:06:04,515
E greu sa te gandesti la ceva...

1545
02:06:04,599 --> 02:06:08,352
dar că ne va fi atât de dor de tine.

1546
02:06:08,436 --> 02:06:12,231
Mi-e teamă că am ajuns la vârsta când
e mai usor sa te desparti de morti...

1547
02:06:12,315 --> 02:06:14,734
decât cu cei vii.

1548
02:06:14,817 --> 02:06:18,279
O mare parte din viața mea
va rămâne cu tine.

1549
02:06:21,491 --> 02:06:25,953
Viața mea m-a preocupat
în ultima vreme acum că aproape s-a terminat.

1550
02:06:26,037 --> 02:06:28,748
Am început să recitesc jurnalul meu.

1551
02:06:28,831 --> 02:06:31,709
Cu siguranță o slăbiciune tipică a bătrânului.

1552
02:06:31,793 --> 02:06:35,379
Hmm. Cât de disproporționat
sunt evenimentele vieții noastre...

1553
02:06:35,463 --> 02:06:39,217
la cuvintele cu care le descriem.

1554
02:06:39,300 --> 02:06:42,261
Nimeni nu a fost vreodată în stare
a scrie durere sau dragoste...

1555
02:06:42,345 --> 02:06:45,056
sau frica sau Dumnezeu...

1556
02:06:45,139 --> 02:06:48,309
precum le putem simți.

1557
02:06:48,392 --> 02:06:51,229
Oh, iată o poză cu Andrew.

1558
02:06:51,312 --> 02:06:53,648
băiețelul lui Judy.

1559
02:06:55,316 --> 02:06:59,654
El este, uh-Cum spui? Un băiat frumos.

1560
02:06:59,737 --> 02:07:01,823
Oh, da, e frumos.

1561
02:07:01,906 --> 02:07:05,117
Are asta de la bunica lui, de la Nora.

1562
02:07:05,201 --> 02:07:09,413
Ce continuitate ciudată
de nefericire care era.

1563
02:07:09,497 --> 02:07:11,958
Mai întâi Nora,

1564
02:07:12,041 --> 02:07:16,003
apoi Judy, care a trăit și a murit
la fel de jalnic precum s-a născut ea.

1565
02:07:16,087 --> 02:07:18,172
Și acum Andrei,

1566
02:07:18,256 --> 02:07:21,634
<i>pusit de tatăl său
și căutat de nimeni în afară de mine.</i>

1567
02:07:21,717 --> 02:07:25,471
- Cine are grijă de el?
- O, femeia care a avut grijă de Judy.

1568
02:07:25,555 --> 02:07:29,809
Polly a lăsat niște bani,
și am trimis puținul pe care îl aveam.

1569
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
Nu am reușit niciodată să trimit după el.

1570
02:07:32,687 --> 02:07:34,772
Trebuia sa iau in calcul posibilitatea...

1571
02:07:34,856 --> 02:07:38,651
ca s-ar putea sa ajunga
să nu mă mai găsească aici.

1572
02:07:38,734 --> 02:07:42,280
Și acum că îl voi vedea în curând, eu
realizezi cat de zadarnic este din partea mea...

1573
02:07:42,363 --> 02:07:45,283
să cred că contează mult
lui oricum.

1574
02:07:47,201 --> 02:07:49,871
Ei bine, iată un articol de istorie.

1575
02:07:49,954 --> 02:07:52,498
„21 ianuarie 1935.

1576
02:07:52,582 --> 02:07:55,793
Angus Mealey este acum
episcopul de Tynecastle”.

1577
02:07:55,877 --> 02:07:57,962
Era inevitabil.

1578
02:07:58,045 --> 02:08:01,507
Trebuie să spun că am fost destul de mulțumit
cu reacția mea la știri.

1579
02:08:01,591 --> 02:08:04,969
Aș fi fost atât de dezamăgit
dacă aș fi fost geloasă.

1580
02:08:05,052 --> 02:08:07,138
Dar nu am fost și nu sunt.

1581
02:08:07,221 --> 02:08:11,809
Sunt cu adevărat fericit pentru Angus.
Sunt sigur că și el este.

1582
02:08:11,893 --> 02:08:13,978
Vezi?

1583
02:08:14,061 --> 02:08:17,648
Sunt de mult conștient de
diferența dintre Angus și mine.

1584
02:08:17,732 --> 02:08:22,028
Angus este un om grozav
prezență și farmec mare,

1585
02:08:22,111 --> 02:08:25,072
în largul tău peste tot și cu toată lumea.

1586
02:08:25,156 --> 02:08:30,161
Am avut abia mai mult decât, oh,
șase prieteni în toată viața mea.

1587
02:08:31,287 --> 02:08:34,582
Și aceia, cu excepția unuia,

1588
02:08:34,665 --> 02:08:37,585
erau oameni umili.

1589
02:08:37,668 --> 02:08:41,088
Presupun că ar trebui să mă întristeze să mă gândesc
de cât de mult a făcut din viața lui...

1590
02:08:41,172 --> 02:08:43,549
și cât de puțin am făcut din a mea.

1591
02:08:43,633 --> 02:08:46,761
M-am lovit cu capul atât de des și atât de tare...

1592
02:08:46,844 --> 02:08:49,889
în eforturile mele după Dumnezeu.

1593
02:08:49,972 --> 02:08:53,267
Nu vreau să spun că nu lipsesc de respect pentru episcopul tău,

1594
02:08:53,351 --> 02:08:55,436
dar este parerea mea personala...

1595
02:08:55,519 --> 02:08:58,272
că ești mai aproape de Dumnezeu decât el.

1596
02:09:01,442 --> 02:09:04,153
Amurgurile vin mai devreme în aceste zile.

1597
02:09:05,821 --> 02:09:08,658
Vara și cu mine aproape am plecat.

1598
02:09:13,204 --> 02:09:16,249
Și cum să scriu asta mai târziu...

1599
02:09:16,332 --> 02:09:19,043
și cea mai tristă intrare dintre toate?

1600
02:09:22,338 --> 02:09:24,423
În această zi,

1601
02:09:24,507 --> 02:09:27,969
Mi-am luat rămas bun de la reverend
Maica Maria-Veronica.

1602
02:09:30,137 --> 02:09:33,266
Cum se poate spune la revedere
unui prieten...

1603
02:09:33,349 --> 02:09:37,436
cu care cineva a împărtășit dezamăgiri...
si realizari...

1604
02:09:37,520 --> 02:09:39,605
de aproape o viață?

1605
02:09:39,689 --> 02:09:43,484
<i>Am lucrat împreună
de atâţia ani-</i>

1606
02:09:43,567 --> 02:09:47,321
<i>prin revoluție, ciumă,
foamete și sărăcie-</i>

1607
02:09:47,405 --> 02:09:52,118
și ajunseseră să se cunoască foarte bine.

1608
02:09:52,201 --> 02:09:55,621
Când am insistat că nu
vreau să-mi părăsesc misiunea,

1609
02:09:55,705 --> 02:09:59,583
ea m-a făcut fericită prostește
încurajându-mi răzvrătirea.

1610
02:09:59,667 --> 02:10:03,838
Și totuși amândoi știam că putem
nu ne luăm în considerare propriile preferințe...

1611
02:10:03,921 --> 02:10:09,010
împotriva manifestului
înțelepciunea numirii,

1612
02:10:09,093 --> 02:10:13,306
și că-ca să citez
cel mai înțelept om pe care l-am cunoscut vreodată...

1613
02:10:13,389 --> 02:10:16,058
„L-am lăsa pe Dumnezeul Atotputernic să-și facă drumul”.

1614
02:10:22,565 --> 02:10:26,861
Și fie ca Dumnezeul Atotputernic să o vegheze...

1615
02:10:29,030 --> 02:10:32,533
<i>și binecuvântați-o și păstrați-o...</i>

1616
02:10:32,616 --> 02:10:34,910
întotdeauna.

1617
02:11:06,776 --> 02:11:08,819
Dragul meu prieten,

1618
02:11:09,945 --> 02:11:12,656
Nu te voi uita niciodată.

1619
02:11:27,922 --> 02:11:31,008
<i>SS.</i>

1620
02:11:45,314 --> 02:11:48,067
Tânăre idiot, ce ai făcut?

1621
02:11:48,150 --> 02:11:51,612
Îmi pare rău, părinte. Dacă nu am fi făcut-o
organizat-o, ar fi fugit.

1622
02:11:51,695 --> 02:11:54,865
Nu ți-ai dori o revoltă în ziua în care ai plecat.
O revoltă. de ce-

1623
02:11:54,949 --> 02:11:57,368
/ <i>Creatorul binecuvântat</i> /.

1624
02:11:57,451 --> 02:11:59,578
Ascultă asta.

1625
02:11:59,662 --> 02:12:02,957
/ <i>Și în inimile noastre f</i> Este imnul meu preferat.

1626
02:12:03,040 --> 02:12:08,129
<i>Odihnește-te.</i>

1627
02:12:08,212 --> 02:12:12,591
<i>S</i> Vino cu harul tău <i>S.</i>

1628
02:12:12,675 --> 02:12:17,096
<i>S</i> Și ajutorul ceresc <i>S.</i>

1629
02:12:17,179 --> 02:12:20,141
<i>S</i> Pentru a umple inimile <i>S.</i>

1630
02:12:20,224 --> 02:12:25,646
O porție dublă de miere pentru fiecare
copil în această seară. Da, părinte.

1631
02:12:25,729 --> 02:12:30,109
<i>S</i> Pentru a umple inimile <i>S.</i>

1632
02:12:30,192 --> 02:12:32,820
<i>Ceea ce tu
</i>La revedere, prietene.

1633
02:12:32,903 --> 02:12:35,114
La revedere, părinte.
<i>A făcut.</i>

1634
02:12:35,197 --> 02:12:37,283
La revedere, Chia Yu.

1635
02:12:37,366 --> 02:12:40,077
La revedere, părinte.
Fii binecuvântat.

1636
02:12:43,706 --> 02:12:45,916
Ei bine, Anna,

1637
02:12:46,000 --> 02:12:48,252
încă
fata mea numărul unu.

1638
02:12:53,340 --> 02:12:57,595
Și ce micuță Anna ești?
Ea este Anna numărul trei.

1639
02:13:03,350 --> 02:13:06,854
Iosif?
tată.

1640
02:13:06,937 --> 02:13:10,483
Cuvios și vrednic discipol
a Domnului cerului,

1641
02:13:10,566 --> 02:13:14,069
este cu maxim-totul
neliniște că noi, copiii tăi...

1642
02:13:15,571 --> 02:13:18,407
că noi, copiii tăi...

1643
02:13:19,408 --> 02:13:22,328
noi, copiii tăi -

1644
02:13:22,411 --> 02:13:24,455
copii-

1645
02:13:27,917 --> 02:13:30,669
Mulțumesc, părinte.
Nu are rost.

1646
02:13:30,753 --> 02:13:34,340
Ceea ce trebuia să spun este scris
pe scroll pentru a le citi.

1647
02:13:34,423 --> 02:13:39,136
De douăzeci de ori am spus-o perfect
înaintea soției și copiilor mei.

1648
02:13:39,220 --> 02:13:42,181
Dar cum aș putea să-ți vorbesc
în cuvintele pe care le-am memorat,

1649
02:13:42,264 --> 02:13:45,017
ca un papagal sau un copil?

1650
02:13:45,100 --> 02:13:48,520
Nu este nimeni aici care să aibă
nu propriile amintiri despre tine...

1651
02:13:48,604 --> 02:13:51,065
și dragostea și bunătatea ta.

1652
02:13:51,148 --> 02:13:55,528
Lăsați-i fiecare să vorbească în ei
propriile inimi pentru ei înșiși.

1653
02:13:55,611 --> 02:13:58,989
Cât despre mine, dragă părinte Francisc,

1654
02:13:59,073 --> 02:14:02,201
nu pot vorbi.

1655
02:14:02,284 --> 02:14:06,664
Nu am alte amintiri decât cele dintre voi.

1656
02:14:06,747 --> 02:14:09,959
Nu am avut altă viață decât a ta.

1657
02:14:14,964 --> 02:14:19,468
Joseph, tovarășul meu cel mai în vârstă și cel mai loial.

1658
02:14:24,181 --> 02:14:28,394
Prietenii mei buni, ce pot să spun?

1659
02:14:28,477 --> 02:14:31,438
Nu am nici talent
nici cunoștințele...

1660
02:14:31,522 --> 02:14:35,609
pentru a găsi cuvinte care ar
exprim ceea ce este în inima mea.

1661
02:14:35,693 --> 02:14:38,988
Ai auzi doar gurale
a unui bătrân sentimental,

1662
02:14:39,071 --> 02:14:42,449
<i> îi este frică de moarte să nu se prostească.</i>

1663
02:14:44,034 --> 02:14:46,996
Mă lași să vă binecuvântez pe toți?

1664
02:14:51,667 --> 02:14:56,588
Doamne, lasă-ți binecuvântarea cea mai binevoitoare
cad peste aceștia, copiii tăi,

1665
02:14:56,672 --> 02:15:00,426
si prin harul tau, aduce la
ei pace și mulțumire...

1666
02:15:00,509 --> 02:15:03,220
până la sfârșitul zilelor lor.

1667
02:15:26,076 --> 02:15:28,203
Multumesc.

1668
02:15:37,046 --> 02:15:40,132
Bună dimineața, părinte.
Hmm? Oh.

1669
02:15:40,215 --> 02:15:44,178
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Sper că ai dormit bine.

1670
02:15:44,261 --> 02:15:47,806
De fapt, nu am dormit deloc.

1671
02:15:47,890 --> 02:15:50,601
Jurnalul tău era pe
raft de cărți lângă patul meu,

1672
02:15:50,684 --> 02:15:54,146
și trebuie să mărturisesc că am cheltuit
noaptea citindu-l.

1673
02:15:54,229 --> 02:15:56,315
Sper să nu te superi.

1674
02:15:56,398 --> 02:15:58,942
Deloc. Dacă ceva, sunt flatat.

1675
02:15:59,026 --> 02:16:02,154
Ar trebui să-mi imaginez că amintirile
a unei vieți la fel de ineficientă ca a mea...

1676
02:16:02,237 --> 02:16:05,991
ar garanta somnul.
Ineficient?

1677
02:16:06,075 --> 02:16:08,452
Este o onoare să te cunosc, părinte.

1678
02:16:08,535 --> 02:16:12,039
Uh, la revedere,
monseniore.

1679
02:16:12,122 --> 02:16:16,460
Nu veți uita să menționați
Angus, adică, Excelența Sa, despre...

1680
02:16:16,543 --> 02:16:20,172
Nu este nimic din ce să-i spun
episcop care în orice fel va...

1681
02:16:20,255 --> 02:16:24,802
schimba-ti pozitia aici...
sau speranțele tale pentru viitor.

1682
02:16:24,885 --> 02:16:27,304
Multumesc. Mulțumesc, părinte Chisholm.

1683
02:16:27,388 --> 02:16:30,182
Multumesc!
La revedere, Andrew.

1684
02:16:30,265 --> 02:16:32,393
La revedere, părinte.

1685
02:16:38,148 --> 02:16:41,151
La revedere.

1686
02:16:41,235 --> 02:16:44,405
Ei bine, omule, nu sta acolo
cu jumătate de dimineață plecată.

1687
02:16:44,488 --> 02:16:47,241
Ia tijele.

1688
02:16:50,119 --> 02:16:52,996
Vino, băiete.

1689
02:16:53,080 --> 02:16:56,542
Nu a fost doar bine de la Dumnezeu
pentru a face toate râurile...

1690
02:16:56,625 --> 02:16:58,711
și umple-le pe toate cu peștișori,

1691
02:16:58,794 --> 02:17:02,297
și apoi trimite-ne pe tine și pe mine aici
să-i prind, Andrew, hmm?

1692
02:17:19,523 --> 02:17:21,525
Subtitrat de Captions, Inc.