1 00:00:36,830 --> 00:00:39,311 Ken! domnule Ken Pescăruș. 2 00:00:40,192 --> 00:00:42,031 Ce vrei, Jerry? 3 00:00:42,111 --> 00:00:45,711 De ce nu te oprești să numeri acești bani? Nu este totul al tău, știi? 4 00:00:47,192 --> 00:00:50,992 600.000 de dolari și toate dintr-o lovitură. 5 00:00:51,672 --> 00:00:55,834 Știi, Jerry, aș putea cumpără mult pământ și cai. 6 00:00:55,913 --> 00:00:59,353 Când mă gândesc că acești bani sunt să cumpăr tunuri, îmi dă nădejde. 7 00:00:59,433 --> 00:01:02,315 Ți se face pielea de găină dacă ei te prind. 8 00:01:02,394 --> 00:01:05,472 Sunt bani guvernamentali și nu uitați. 9 00:01:09,952 --> 00:01:12,032 Uită-te acolo, Ken. 10 00:01:13,391 --> 00:01:16,593 Continuă, continuă. Yankeii sunt mai enervanti decât păduchii. 11 00:01:36,995 --> 00:01:40,355 Nu are sens să le părăsești prinde-ne pe noi doi împreună. 12 00:01:40,395 --> 00:01:42,196 Ne-am hotărât de mână. 13 00:01:42,275 --> 00:01:44,516 Cine trage cea mai mare carte, ia banii și fugi, 14 00:01:44,516 --> 00:01:46,878 cine are cartea cea mai mică este Este o captură cu Yankees. 15 00:01:48,158 --> 00:01:49,519 Ai scrisorile? 16 00:01:50,756 --> 00:01:52,519 Bineînțeles că da. Iată-l. 17 00:01:52,597 --> 00:01:55,599 Cine are cele mai multe litere jos este în cărucior. 18 00:01:55,680 --> 00:01:56,834 Sunteţi gata? 19 00:02:10,237 --> 00:02:11,717 Îmi pare rău, Jerry. 20 00:02:13,758 --> 00:02:16,757 Ei bine, grăbește-te. Vor fi aici în orice moment. 21 00:02:18,398 --> 00:02:22,598 Ken, dacă nu pot scăpa de asta, are grijă de Mary și de băiat. 22 00:02:24,240 --> 00:02:26,241 Dă-le un sărut pentru mine. 23 00:02:27,441 --> 00:02:29,001 Nu vă faceți griji. 24 00:02:29,440 --> 00:02:33,199 Îi spune tatuajului tău că Unchiul Ken se va ocupa de tot. 25 00:02:33,279 --> 00:02:34,641 Succes, Jerry. 26 00:04:08,327 --> 00:04:10,288 Aruncă pistolul, rebele. 27 00:04:13,049 --> 00:04:16,488 - Cum te numești? - Houston. Jim Houston. 28 00:04:17,449 --> 00:04:18,927 Unde este prietenul tău? 29 00:04:19,608 --> 00:04:22,089 Nu am prieteni. Sunt singur. 30 00:04:22,169 --> 00:04:23,291 Minciună. 31 00:04:26,691 --> 00:04:28,332 Unde sunt banii? 32 00:04:32,172 --> 00:04:34,171 E tot ce am. 33 00:04:34,213 --> 00:04:36,168 nu gasesc nimic, sergent. 34 00:04:40,130 --> 00:04:42,209 Unde ai ascuns banii? 35 00:04:42,890 --> 00:04:44,130 Îmi spune. 36 00:04:49,970 --> 00:04:53,811 Ascultă, domnule, războiul s-a terminat. 37 00:04:59,091 --> 00:05:00,852 Te vom face să vorbești. 38 00:05:05,733 --> 00:05:07,374 Unde sunt banii? 39 00:05:20,095 --> 00:05:22,095 S-a terminat războiul, domnule? 40 00:05:40,215 --> 00:05:42,374 Deci, nu spui nimic. 41 00:05:42,416 --> 00:05:46,415 Dacă vrei așa, grozav. Vei vorbi în închisoare, rebele. 42 00:05:57,337 --> 00:06:02,377 „Răzbunarea celor condamnați” 43 00:07:22,182 --> 00:07:27,623 CINCI ANI MAI TARZIU 44 00:07:29,023 --> 00:07:31,864 Ce se întâmplă, băiete? Te deranjează soarele? 45 00:07:38,223 --> 00:07:40,824 Te obisnuiesti, mai devreme sau mai târziu. 46 00:07:40,905 --> 00:07:44,705 Dacă nu vrei să treci mai mult timp cu noi. 47 00:07:45,626 --> 00:07:46,948 Vino aici. 48 00:07:54,027 --> 00:07:56,547 Iată ce ai avut în tine posesie acum cinci ani. 49 00:07:58,106 --> 00:08:01,827 Mai bine confirmați. Nu vrem clienți nemulțumiți. 50 00:08:02,869 --> 00:08:04,389 O fotografie. 51 00:08:10,306 --> 00:08:11,746 O centură, 52 00:08:16,027 --> 00:08:17,788 și un pachet de cărți. 53 00:08:19,749 --> 00:08:21,268 Și asta-i tot. 54 00:08:21,787 --> 00:08:23,549 Nu există pistoale, Houston. 55 00:08:23,869 --> 00:08:26,189 Guvernul le-a confiscat. 56 00:08:26,669 --> 00:08:31,628 Și în ceea ce privește cei 50 de dolari ai tăi, erau obişnuiţi să cumpere un cal şi o şa. 57 00:08:31,708 --> 00:08:34,109 Ți-am făcut o afacere bună, cred eu. 58 00:08:34,188 --> 00:08:37,950 De ce, un cal ca ăsta ar costa cel puțin minus 80 USD oriunde în Texas. 59 00:08:38,030 --> 00:08:40,432 Ai spus 50 de dolari pentru rahatul asta? 60 00:08:40,511 --> 00:08:41,751 Nu-i rău. 61 00:08:50,872 --> 00:08:52,954 Uite cine pleacă! 62 00:08:53,514 --> 00:08:55,633 Ne va fi dor de tine, însoțitor. 63 00:09:04,871 --> 00:09:06,871 Și nu intra în necazuri. 64 00:09:33,754 --> 00:09:35,914 TELEGRAF 65 00:09:42,276 --> 00:09:44,237 Telegramă către domnul Milton. 66 00:09:44,317 --> 00:09:46,198 - Este urgent. - Dă-mi-o. 67 00:09:47,557 --> 00:09:50,438 Doar García Mendez poate vorbi lui Seor Milton, înțelegi? 68 00:09:50,516 --> 00:09:51,758 - Da domnule. - Pleacă de aici! 69 00:09:56,756 --> 00:10:00,195 - Ce este, Mendez? - Pentru tine, seor, de la Fort Wilson. 70 00:10:09,238 --> 00:10:11,119 Este ceva important? 71 00:10:11,597 --> 00:10:13,437 Trebuie să te părăsesc, Mary Ann. Vin la tine mai târziu. 72 00:10:13,477 --> 00:10:14,557 Dar, Ken... 73 00:10:14,636 --> 00:10:16,398 Trimite unul dintre bărbați să mă însoțească sora fermei în siguranță. 74 00:10:16,478 --> 00:10:18,037 Absolut, domnule. 75 00:10:23,599 --> 00:10:25,799 Dacă doamna permite 76 00:10:27,320 --> 00:10:31,198 eu o insotesc eu, daca senorita permite. 77 00:10:31,279 --> 00:10:34,359 Nu, nu Mendez. Am nevoie de tine. Trimite altul. 78 00:10:39,041 --> 00:10:42,202 Îmi pare rău, domnule. Ar fi fost o plăcere. 79 00:10:43,401 --> 00:10:45,402 Numai pentru tine, mi-e teamă. 80 00:10:51,559 --> 00:10:52,759 Mendez. 81 00:10:59,521 --> 00:11:02,522 Brewster este gratuit. Trebuie să ne mișcăm și să acționăm rapid. 82 00:11:06,361 --> 00:11:08,962 Alege două dintre cele mai bune bărbați și le ordonă să meargă după el. 83 00:11:09,043 --> 00:11:10,122 Manda o Randall. 84 00:11:10,202 --> 00:11:14,363 El este singurul care îl va recunoaște prost uita-te la el. 85 00:11:16,243 --> 00:11:17,965 Care sunt ordinele tale? 86 00:11:18,484 --> 00:11:22,603 Pentru mine, Brewster nu mai exista. 87 00:12:46,410 --> 00:12:47,531 Maria. 88 00:13:15,935 --> 00:13:17,015 Maria. 89 00:14:54,179 --> 00:14:56,741 S-a terminat acum un an 90 00:14:57,662 --> 00:14:59,902 91 00:15:00,623 --> 00:15:03,823 că ai murit 92 00:15:06,062 --> 00:15:07,703 93 00:15:12,100 --> 00:15:14,261 94 00:15:17,141 --> 00:15:18,942 95 00:15:20,381 --> 00:15:23,623 incerci 96 00:15:25,063 --> 00:15:26,663 97 00:15:27,784 --> 00:15:29,104 98 00:15:29,183 --> 00:15:33,583 care ne împiedică să murim de foame 99 00:15:33,624 --> 00:15:37,784 ipoteca până la sfârșitul lunii, 100 00:15:37,865 --> 00:15:40,346 101 00:15:41,265 --> 00:15:45,466 de război cu mulţi bani 102 00:15:46,706 --> 00:15:51,467 chama-se Ken Milton. 103 00:15:52,745 --> 00:15:56,227 în considerarea prieteniei noastre, 104 00:15:56,788 --> 00:15:58,627 105 00:15:58,707 --> 00:16:01,787 să ai grijă de tine. " 106 00:16:05,545 --> 00:16:06,666 107 00:16:08,426 --> 00:16:10,226 108 00:16:12,345 --> 00:16:13,986 109 00:16:15,507 --> 00:16:16,987 110 00:16:18,467 --> 00:16:20,909 aici lângă mine.” 111 00:16:25,067 --> 00:16:26,308 Pescăruş de mare. 112 00:16:27,348 --> 00:16:28,788 Pescăruş de mare! 113 00:16:33,469 --> 00:16:35,470 Pescăruş de mare! 114 00:16:36,191 --> 00:16:37,350 Pescăruş de mare! 115 00:17:46,117 --> 00:17:47,357 V� l�. 116 00:18:14,797 --> 00:18:17,797 Ieși afară, Brewster. Te avem încolțit. 117 00:18:18,678 --> 00:18:20,759 Pentru tine, prietene. 118 00:18:20,839 --> 00:18:23,200 Sunt doar două gloanțe, dar e mai bine decât nimic. 119 00:20:13,646 --> 00:20:15,808 Pescăruşul te-a trimis? 120 00:20:16,526 --> 00:20:19,687 A fost el? Spune-mi sau te întrerup... 121 00:20:24,488 --> 00:20:25,728 Soția mea. 122 00:20:26,008 --> 00:20:28,449 Unde este sotia mea si fiul meu? 123 00:20:30,447 --> 00:20:33,166 Soția ta a murit. 124 00:20:34,248 --> 00:20:36,488 Acum patru ani. 125 00:20:38,207 --> 00:20:41,568 Pescăruşul a luat băiatul 126 00:20:42,570 --> 00:20:43,650 de aici. 127 00:20:46,530 --> 00:20:48,889 Unde este Seagull acum? Unde este el? 128 00:20:50,530 --> 00:20:53,489 Austin, Texas. 129 00:20:54,930 --> 00:20:59,172 Acum se numește Milton. 130 00:21:03,891 --> 00:21:05,570 Este suficient. 131 00:21:07,493 --> 00:21:10,653 Suficient. Am spus deja că este suficient. 132 00:21:12,132 --> 00:21:14,935 E mort. Ce vrei mai mult de la el? 133 00:21:20,854 --> 00:21:23,491 Ajunge aici. Îți voi lega brațul. 134 00:21:37,574 --> 00:21:40,494 Am crezut că e mai rău. Este doar o zgârietură. 135 00:21:43,412 --> 00:21:45,174 Cum te numești? 136 00:21:45,253 --> 00:21:48,136 - Este important asta? - Îmi place să știu cu cine mă întâlnesc. 137 00:21:49,535 --> 00:21:52,456 Numele meu este Winnie Getz. 138 00:21:55,976 --> 00:21:57,655 Getz, ai spus. 139 00:21:59,497 --> 00:22:02,415 Ajută-i pe alții 140 00:22:03,576 --> 00:22:04,976 Este chemarea ta, nu-i așa? 141 00:22:05,018 --> 00:22:07,218 Să spunem că prefer dreptate distributivă. 142 00:22:07,298 --> 00:22:09,019 Ce naiba înseamnă asta? 143 00:22:09,137 --> 00:22:11,777 A fost doi contra unu și înarmați până în dinți. 144 00:22:11,858 --> 00:22:14,379 - Nu mi s-a părut foarte corect. - Am înțeles. 145 00:22:15,058 --> 00:22:16,496 Nimic altceva? 146 00:22:18,096 --> 00:22:20,096 Nu, nu la început. 147 00:22:21,216 --> 00:22:24,376 Dar apoi mi-a venit o idee. 148 00:22:24,457 --> 00:22:26,936 El a fost? Și ce a fost? 149 00:22:28,337 --> 00:22:30,978 Am auzit ce aia tovarășul a spus, 150 00:22:31,058 --> 00:22:32,818 chiar înainte de a muri. 151 00:22:33,658 --> 00:22:37,739 Și cred că ar putea ieși ceva din asta beneficia de toate acestea. 152 00:22:37,817 --> 00:22:39,739 Ceva cu adevărat util. 153 00:22:39,819 --> 00:22:41,939 Nu... nu înțeleg. 154 00:22:42,019 --> 00:22:44,020 Vrei răzbunare, nu-i așa? 155 00:22:44,101 --> 00:22:45,220 Da, continua. 156 00:22:45,300 --> 00:22:48,420 Dupa parerea mea, ar fi mai bine pentru tine 157 00:22:49,739 --> 00:22:53,381 dacă acest tip, Pescărușul, sau acolo cum se numește, 158 00:22:53,459 --> 00:22:55,221 crezi că ești mort. 159 00:22:57,502 --> 00:23:01,102 Uiți de ceilalți băieți care nu va apărea. 160 00:23:01,902 --> 00:23:03,983 Va apărea cineva. 161 00:23:04,061 --> 00:23:07,383 - OMS? - Eu, prietene. Îmi voi spune povestea. 162 00:23:08,464 --> 00:23:11,581 Îți voi spune că am văzut lupta, că am intrat în el, 163 00:23:11,661 --> 00:23:16,020 Te-am omorât, dar prea târziu pentru celelalte două, desigur. 164 00:23:18,742 --> 00:23:21,221 Ce speri sa iasa din asta? 165 00:23:22,262 --> 00:23:25,063 O recompensă, poate, sau un loc de muncă. 166 00:23:25,662 --> 00:23:28,462 Se pare că sunt șomer. 167 00:23:29,103 --> 00:23:32,263 Nu. Pescăruşul nu s-ar îndrăgosti niciodată de asta. 168 00:23:33,102 --> 00:23:36,704 Vei cădea, dacă poți dovedi asta că ești mort. 169 00:23:43,024 --> 00:23:44,545 Așteptaţi un minut. 170 00:23:46,465 --> 00:23:49,344 Am ceva care te-ar putea convinge. 171 00:23:50,505 --> 00:23:51,587 Desigur. 172 00:23:52,466 --> 00:23:55,226 Desigur, prietene, Ai o afacere. 173 00:23:55,947 --> 00:23:58,227 Vei avea toate dovezile de care ai nevoie. 174 00:24:28,749 --> 00:24:31,308 Ești cu adevărat hotărât să mergi? mergi mai departe, Brewster? 175 00:24:31,388 --> 00:24:34,670 Ce se întâmplă? Ești slăbit în stomac? 176 00:24:40,550 --> 00:24:43,551 Când vede asta, va crede în tine. 177 00:24:44,590 --> 00:24:47,470 - O să doară. - Chiar așa? 178 00:25:19,232 --> 00:25:20,871 Bravo, Getz. 179 00:25:21,952 --> 00:25:24,713 Mi-ai dovedit că ești inteligent 180 00:25:24,792 --> 00:25:26,514 și rapid la trăgaci. 181 00:25:26,594 --> 00:25:29,473 Mult mai mult decât oamenii mei, Nu-i așa, Mendez? 182 00:25:29,553 --> 00:25:32,594 Într-o clipă, nu o să crezi povestea acestui străin? 183 00:25:32,674 --> 00:25:34,715 Cred în dovezi, Mendez. 184 00:25:34,794 --> 00:25:36,875 Și acest gringo, cum îl numești tu, 185 00:25:36,955 --> 00:25:40,155 a avut succes acolo unde al tău bărbații au eșuat complet. 186 00:25:40,235 --> 00:25:42,676 Cred că o merită o recompensă. 187 00:25:42,715 --> 00:25:45,437 Ei bine, așa stau lucrurile, domnule Milton. 188 00:25:45,515 --> 00:25:49,914 Banii vin și pleacă și provoacă mereu multe probleme. 189 00:25:49,953 --> 00:25:52,352 Știu să călăresc și știu să trag. 190 00:25:52,395 --> 00:25:55,273 Tatuajul acela de acolo, Este o dovadă suficientă în acest sens. 191 00:25:55,353 --> 00:25:59,794 Am preferat un job frumos, permanenta si sigura. 192 00:26:01,235 --> 00:26:04,275 Foarte bine spus, Getz. Bine, ești angajat. 193 00:26:05,036 --> 00:26:07,835 Mendez este fericit să-ți ofere un loc de muncă. Nu-i așa, Mendez? 194 00:26:07,875 --> 00:26:10,676 Fericirea este mică, domnule. Eu, sunt în paradis. 195 00:27:08,482 --> 00:27:11,682 Haideți, băieți! Arată-ți dolarii! 196 00:27:11,762 --> 00:27:14,443 Sunt aici să-l umplu pe al meu buzunarele cu ele. 197 00:27:17,322 --> 00:27:18,442 Să mergem. 198 00:27:20,483 --> 00:27:22,083 Asta spunea. 199 00:27:23,923 --> 00:27:25,284 Pun pariu pe tot! 200 00:27:25,364 --> 00:27:28,643 Doamnelor și domnilor! Iată-l, oameni buni. 201 00:27:29,363 --> 00:27:34,801 Noua sosire a succeselor răsunând în Dallas şi St. Louis. 202 00:27:35,401 --> 00:27:37,842 Hattie Gardner! 203 00:28:03,566 --> 00:28:05,127 Hai, joacă-te. 204 00:28:05,847 --> 00:28:07,846 - S-a oprit să se rostogolească. - Ascultă, prietene. 205 00:28:07,926 --> 00:28:11,407 Am mult angajament urgent la 90 de kilometri de aici. 206 00:28:11,487 --> 00:28:13,486 Ne vedem data viitoare. La revedere. 207 00:28:24,888 --> 00:28:26,330 Șapte victorii. 208 00:28:30,365 --> 00:28:32,046 - Cum faci asta? - Iată. 209 00:28:32,125 --> 00:28:33,886 Câștigă cu șapte. 210 00:28:35,206 --> 00:28:38,008 Vei pierde banii, daca nu esti atent. 211 00:28:39,207 --> 00:28:41,169 Ei iti dau datele. 212 00:28:41,207 --> 00:28:43,049 Stop. 213 00:28:43,808 --> 00:28:45,528 Din nou șapte. 214 00:28:46,608 --> 00:28:49,130 Acum ascultă-mă, frumosule. 215 00:28:49,209 --> 00:28:51,849 Dacă te gândești să ruinezi performanța mea 216 00:28:51,928 --> 00:28:55,290 Am niște lucruri să-ți spun, chiar acum. 217 00:28:58,891 --> 00:29:00,570 Acum pleacă de aici, floare de prerie. 218 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Ia-ți mâinile de pe mine. 219 00:29:01,730 --> 00:29:03,130 Întoarce-te la melodiile tale. 220 00:29:03,170 --> 00:29:04,691 Acesta nu este locul unei femei. 221 00:29:04,771 --> 00:29:06,931 - Sancho. - Îți voi cumpăra o băutură. 222 00:29:07,972 --> 00:29:09,492 Ajunge aici. 223 00:29:09,572 --> 00:29:13,412 E o rolă de dolari pe masă, gata să merg în buzunar. 224 00:29:13,491 --> 00:29:16,492 ma imbolnavesc. Vedeți notele gradate Îmi dă indigestie. 225 00:29:18,013 --> 00:29:22,210 Domnule Horner, sunt doi bărbați din Mendez la masa de zaruri. 226 00:29:29,371 --> 00:29:31,931 - Ce facem? - O să am grijă de asta. 227 00:29:32,013 --> 00:29:35,292 Aici merge. Să avem o mică surpriză. 228 00:29:36,613 --> 00:29:40,012 - Șapte. Am făcut un șapte. - Ești grozav, Lofty. 229 00:29:40,092 --> 00:29:41,813 - Asta spun mereu. - Este un... 230 00:29:44,894 --> 00:29:48,133 ce vrei sa spui? Insinuezi că nu sunt sinceră? 231 00:29:48,214 --> 00:29:50,334 Nu. Știi, eu... 232 00:29:52,976 --> 00:29:55,495 E un șapte sau nu pe masă? 233 00:29:58,575 --> 00:29:59,975 Da. 234 00:30:00,054 --> 00:30:02,535 Șapte. 235 00:30:03,897 --> 00:30:05,456 E mai bine. 236 00:30:08,537 --> 00:30:11,338 Tu de acolo! Drum! 237 00:30:11,417 --> 00:30:13,655 - Ce ați spus? - Am spus: strada! 238 00:30:13,734 --> 00:30:16,816 Și îi poți spune lui Mendez că este interzis intrarea oamenilor lui în acel salon. 239 00:30:16,896 --> 00:30:20,175 - Ai înțeles? Interzis. - Cum vrei, Horner. 240 00:30:23,896 --> 00:30:26,296 Primul care se mișcă ia împușcat în gât. 241 00:30:26,378 --> 00:30:27,457 Sancho! 242 00:31:08,659 --> 00:31:10,540 Pleacă de aici, ambele! 243 00:31:10,620 --> 00:31:12,581 Pleacă de aici! 244 00:31:20,182 --> 00:31:21,461 Atent! 245 00:31:24,663 --> 00:31:26,422 Scoateți cadavrele de aici. 246 00:31:32,703 --> 00:31:33,902 Whisky! 247 00:31:36,623 --> 00:31:39,663 Felicitări. Nici măcar nu-ți știu numele. 248 00:31:40,783 --> 00:31:44,064 Houston. Jim Houston. 249 00:31:44,105 --> 00:31:46,904 este intr-o forma foarte buna, domnule Houston. 250 00:31:49,905 --> 00:31:52,386 Un bărbat ca tine este Întotdeauna nevoie pe aici. 251 00:31:52,465 --> 00:31:55,226 Acei coioți Mendez Ele nu ne ușurează viața. 252 00:31:55,305 --> 00:31:57,267 Oricum, ce vrea Mendez asta? 253 00:31:57,346 --> 00:31:59,783 Ce urmărește Milton, vrei sa spui. 254 00:32:00,464 --> 00:32:03,823 Ei bine, Milton vrea totul. 255 00:32:04,103 --> 00:32:06,065 El deține două treimi din toate terenurile din jur. 256 00:32:06,143 --> 00:32:08,103 Și vrei să pui mâna în rest. 257 00:32:08,185 --> 00:32:11,705 Dar am refuzat! Și ceilalți fermieri sunt cu mine. 258 00:32:11,785 --> 00:32:14,266 Și cât timp vei merge tot spui asta? 259 00:32:16,945 --> 00:32:20,824 Ce părere aveți, băieți? De ce nu m-a ajutat nimeni? 260 00:32:20,907 --> 00:32:23,546 - Ascultă... - Ia-ți mâinile de pe mine. 261 00:32:25,667 --> 00:32:28,507 Milton este mai puternic decât fiecare zi care trece. 262 00:32:28,588 --> 00:32:32,428 Când nu obții ceea ce vrei prin șantaj sau corupție, 263 00:32:32,507 --> 00:32:34,429 recurge la violenţă. 264 00:32:35,307 --> 00:32:38,389 Și nimeni în oraș nu are curaj să-l înfrunte. 265 00:32:38,428 --> 00:32:40,988 Șeriful a fost ucis acum trei luni. 266 00:32:41,069 --> 00:32:44,470 Și nu a mai rămas un singur om cu aici curajul de a lua postul. 267 00:32:45,351 --> 00:32:47,630 Dar vreau să vă fac o propunere. 268 00:32:48,191 --> 00:32:50,071 De ce nu ne ajuți? 269 00:32:58,510 --> 00:33:00,389 Va trebui să mă gândesc la asta. 270 00:33:03,749 --> 00:33:07,150 În acest moment, Am nevoie de un pat. 271 00:33:14,869 --> 00:33:16,230 Apropo, 272 00:33:23,392 --> 00:33:26,193 Unde este ferma lui Milton? 273 00:33:26,272 --> 00:33:27,952 Nu este greu de găsit. 274 00:33:28,032 --> 00:33:29,833 Mergeți spre ieșirea North Austin, 275 00:33:29,912 --> 00:33:32,873 iar când treci pârâul, E toată proprietatea lui. 276 00:33:35,153 --> 00:33:38,674 De ce esti asa de curios? Ai de gând să-i faci o vizită? 277 00:33:39,794 --> 00:33:41,035 Ar putea fi. 278 00:34:56,078 --> 00:34:58,038 - Viu. - Viu. 279 00:34:58,998 --> 00:35:02,360 Spune, tu ai fost cel care a lovit piesa aceea de fier în aer chiar acum? 280 00:35:02,439 --> 00:35:05,439 Desigur. Și o pot face oricând vrei. 281 00:35:07,560 --> 00:35:09,482 - Cum te numești? - Tim. 282 00:35:11,720 --> 00:35:13,960 Nu crezi că te lauzi un pic, Tim? 283 00:35:14,039 --> 00:35:16,160 Este un lucru foarte greu. 284 00:35:18,161 --> 00:35:19,762 Ai un dolar? 285 00:35:22,162 --> 00:35:23,563 Da, cred că da. 286 00:35:24,242 --> 00:35:26,042 Atunci voi face o înțelegere cu tine. 287 00:35:26,084 --> 00:35:27,963 Tu arunci moneda 288 00:35:28,043 --> 00:35:31,680 iar dacă îl lovesc înainte să lovească pământul, dolarul este al meu. 289 00:35:33,119 --> 00:35:36,803 Negociezi greu, prietene, dar avem un acord. 290 00:35:40,042 --> 00:35:42,402 - Ești bine atunci? - E bine. 291 00:35:45,803 --> 00:35:46,964 Pregătit? 292 00:35:53,484 --> 00:35:55,165 Cine te-a învățat să faci acest semn? 293 00:35:55,244 --> 00:35:58,084 E pentru noroc. Tatăl meu obișnuia să o facă. 294 00:35:58,165 --> 00:35:59,885 Tatăl tău? 295 00:35:59,964 --> 00:36:02,246 Nu mai vrei să pariezi? 296 00:36:02,327 --> 00:36:05,327 Ți-e frică să nu-ți pierzi dolarul? 297 00:36:05,406 --> 00:36:07,446 Nu, nu, ai câștigat-o. 298 00:36:07,526 --> 00:36:09,485 Știam că ești capabil. 299 00:36:09,525 --> 00:36:11,687 Unde este tatăl tău? În oraș? 300 00:36:12,847 --> 00:36:15,447 A murit cu mult timp în urmă. 301 00:36:16,527 --> 00:36:19,127 Dar el este un cowboy grozav, chiar mai bine decât tine. 302 00:36:19,967 --> 00:36:21,127 Desigur. 303 00:36:21,807 --> 00:36:22,967 si tu, 304 00:36:25,405 --> 00:36:27,445 Ești cu mama ta, nu-i așa? 305 00:36:28,846 --> 00:36:30,526 A murit și mama mea. 306 00:36:34,127 --> 00:36:35,286 Tim... 307 00:36:51,689 --> 00:36:53,930 Nu, pleacă. 308 00:36:54,850 --> 00:36:56,611 Întoarce-te în sat! 309 00:37:09,572 --> 00:37:12,371 - Ce vrei? - Să te cunosc, străine. 310 00:37:13,212 --> 00:37:17,052 Se spune că aseară ai jucat o luptă al naibii în salonul lui Horner. 311 00:37:18,649 --> 00:37:21,370 Din păcate, am ratat spectacolul. 312 00:37:22,571 --> 00:37:24,450 Am pierdut doi oameni valoroși. 313 00:37:26,850 --> 00:37:29,770 Deci este García Mendez. 314 00:37:30,371 --> 00:37:31,891 Bine, domnule. 315 00:37:33,733 --> 00:37:36,412 Și acum vei repeta performanța, aici în câmp deschis. 316 00:37:36,452 --> 00:37:39,412 Doar finalul va fi diferit. Corect, domnule? 317 00:37:39,491 --> 00:37:42,332 Fără pistoale, desigur. S-ar termina prea repede. 318 00:40:06,983 --> 00:40:08,584 Du-te după el 319 00:40:08,664 --> 00:40:10,064 Du-te și omoară-l. 320 00:40:10,145 --> 00:40:12,866 Luptă-te cu el ca te-am învăţat. 321 00:40:12,944 --> 00:40:14,706 Du-te după el. 322 00:40:49,907 --> 00:40:51,107 Trage. 323 00:40:51,748 --> 00:40:53,387 Termină. 324 00:41:05,070 --> 00:41:07,709 Nu am de gând să te omor, străine. Ești un campion. 325 00:41:07,750 --> 00:41:09,908 Și campionii nu se sinucid, sunt create. 326 00:41:09,988 --> 00:41:12,068 Și vii cu mine Ferma Mayflower, 327 00:41:12,150 --> 00:41:14,311 si esti contractat cu un salariu bun. 328 00:41:14,711 --> 00:41:17,830 Bravo! Bravo! 329 00:41:18,552 --> 00:41:20,112 Sper să am noroc cu această mână. 330 00:41:25,312 --> 00:41:26,832 Uite, Mendez este aici. 331 00:41:26,951 --> 00:41:28,753 Juan. Pedro. 332 00:41:29,953 --> 00:41:31,313 Ai grijă de el. 333 00:41:36,232 --> 00:41:37,472 Continuă. 334 00:41:38,593 --> 00:41:41,994 Adună o duzină de oameni buni și le spune să fie pregătiți, 335 00:41:42,074 --> 00:41:43,952 pentru că mâine sau poimâine, 336 00:41:43,992 --> 00:41:45,992 va conduce turma de îndată ce dimineaţa. 337 00:41:46,073 --> 00:41:47,351 În regulă, șefule. 338 00:41:49,832 --> 00:41:51,632 L-ai auzit pe Mendez? 339 00:41:51,711 --> 00:41:53,111 Nimic nu este greu pentru el. 340 00:41:53,193 --> 00:41:55,592 Desigur. Doisprezece bărbați pentru aceia toți caii. 341 00:41:55,634 --> 00:41:58,393 De parcă Abilene ar fi înăuntru cealaltă parte a dealului. E nebun. 342 00:42:01,873 --> 00:42:03,193 Nu te mai plânge. 343 00:42:03,272 --> 00:42:06,474 Suntem aici de ceva vreme luna fara sa fac nimic. 344 00:42:06,553 --> 00:42:07,674 Vorbesc prea mult. 345 00:42:07,755 --> 00:42:09,994 Tu ești cel care vorbește acum. 346 00:42:10,075 --> 00:42:12,155 Du-l pe tip înăuntru si taci. 347 00:42:24,038 --> 00:42:26,158 - Bună dimineața, doamna mea. - Bună dimineaţa. 348 00:42:28,279 --> 00:42:30,557 - Se potrivește lui Robbie, te rog. - Da. 349 00:42:37,516 --> 00:42:39,876 Nu, nu acesta, celălalt. 350 00:42:41,598 --> 00:42:42,676 Maria! 351 00:42:43,636 --> 00:42:44,716 Maria! 352 00:42:47,877 --> 00:42:48,958 Maria! 353 00:42:56,878 --> 00:42:58,517 Nu mă poți părăsi acum! 354 00:42:59,679 --> 00:43:01,158 Nu mă poți lăsa! 355 00:43:31,441 --> 00:43:32,680 Ajutați-mă. 356 00:43:34,841 --> 00:43:36,040 Ajutați-mă. 357 00:44:03,804 --> 00:44:05,285 Stai cu mine. 358 00:44:08,845 --> 00:44:10,126 Nu vezi. 359 00:44:25,364 --> 00:44:26,765 Cine eşti tu? 360 00:44:27,366 --> 00:44:28,804 Eu sunt Mary Ann. 361 00:44:29,406 --> 00:44:31,405 Te-am auzit sunând numele meu si... 362 00:44:33,526 --> 00:44:36,167 Fratele meu este proprietarul a acestei fermei. 363 00:44:40,008 --> 00:44:41,446 Am inteles, des.. 364 00:44:42,046 --> 00:44:43,366 Îmi pare rău. 365 00:44:47,808 --> 00:44:49,609 Ești într-o stare foarte proastă. 366 00:44:51,088 --> 00:44:53,169 Îți voi trimite câteva bandaje 367 00:44:53,729 --> 00:44:55,248 și o cămașă curată. 368 00:44:59,969 --> 00:45:01,449 ma insel 369 00:45:02,129 --> 00:45:03,769 Sau ești nou aici? 370 00:45:06,450 --> 00:45:07,691 Nu, eu... 371 00:45:09,491 --> 00:45:11,131 Tocmai m-am angajat 372 00:45:12,253 --> 00:45:13,652 de Mendez. 373 00:45:21,130 --> 00:45:22,368 Ciudat. 374 00:45:23,089 --> 00:45:26,890 Nu arăți deloc ca el de obicei angajeaza aici. 375 00:45:31,733 --> 00:45:33,330 Ce sex sunt atunci? 376 00:45:37,051 --> 00:45:40,651 Ei bine, îți trimit bandajele si restul lucrurilor. 377 00:45:45,814 --> 00:45:48,133 Ce făceai acolo? 378 00:45:48,214 --> 00:45:50,892 Nu e nimic. 379 00:45:50,972 --> 00:45:52,493 El este unul dintre oamenii mei, 380 00:45:52,573 --> 00:45:55,253 iar fratele tău mi-a dat deplin autoritate asupra lor. 381 00:45:55,333 --> 00:45:57,695 Vrei să știi ceva, Mendez? 382 00:45:57,734 --> 00:46:00,815 Într-una din aceste zile vei avea pentru a găsi un nou loc de muncă. 383 00:46:00,895 --> 00:46:02,255 Și știi de ce? 384 00:46:02,334 --> 00:46:04,936 Pentru că o să te dau afară de Mayflower. 385 00:46:08,412 --> 00:46:10,693 Te vei îndrăgosti de mine. 386 00:46:46,498 --> 00:46:47,658 Jerry. 387 00:46:49,338 --> 00:46:50,499 Jerry. 388 00:46:53,859 --> 00:46:55,859 - Ce naiba? - Lasă-l acolo! 389 00:46:57,141 --> 00:46:59,622 Unde ai fost? Te-am așteptat toată ziua. 390 00:46:59,701 --> 00:47:01,777 Așteaptă un moment. Nu a fost ușor. 391 00:47:01,857 --> 00:47:04,938 - Dar acum toată lumea doarme. - Ascultă, Winnie. 392 00:47:05,018 --> 00:47:07,378 M-am tot gândit cum să ajuți oamenii din oraș 393 00:47:07,458 --> 00:47:09,539 și reglează conturile cu Ken Seagull. 394 00:47:14,900 --> 00:47:16,620 Le-a furat totul, 395 00:47:16,700 --> 00:47:18,579 le-a luat pământul, 396 00:47:18,659 --> 00:47:20,659 și chiar și-au ucis șeriful. 397 00:47:21,498 --> 00:47:23,140 Și în ce ai de gând să faci relatie cu asta? 398 00:47:23,219 --> 00:47:24,820 Mă duc la Austin diseară. 399 00:47:25,739 --> 00:47:27,021 Pot să dispar 400 00:47:28,301 --> 00:47:30,743 și nimeni nu va observa absența mea. 401 00:47:34,622 --> 00:47:36,102 Mă vei ajuta? 402 00:47:38,901 --> 00:47:40,422 E bine. 403 00:47:40,502 --> 00:47:42,304 Ai putina rabdare și așteptați. 404 00:48:03,903 --> 00:48:06,425 Voi ține totul sub control. Nu vă faceți griji. 405 00:49:31,193 --> 00:49:32,393 Cu fulger. 406 00:49:34,313 --> 00:49:35,594 Dacă nu ești atent, 407 00:49:35,673 --> 00:49:38,874 într-o zi cineva te va lipi un glonț în intestin. 408 00:49:38,953 --> 00:49:42,831 Nu am vrut să mă vadă nimeni, așa că Am urcat pe cel mai scurt drum. 409 00:49:45,312 --> 00:49:47,470 Ți-au dat o bătaie mare, nu a fost? 410 00:49:47,552 --> 00:49:50,911 Ascultă, Horner, ieri m-ai făcut o propunere. 411 00:49:51,873 --> 00:49:54,674 Te tot gândești la la fel? 412 00:49:54,753 --> 00:49:56,034 Desigur. 413 00:49:56,114 --> 00:49:57,553 Continua. 414 00:49:57,593 --> 00:49:59,112 Mâine în zori 415 00:49:59,152 --> 00:50:03,032 două treimi din caii lui Milton du-te la Abilene 416 00:50:03,113 --> 00:50:06,715 şi doar o duzină de bărbaţi de Mendez va conduce turma. 417 00:50:06,793 --> 00:50:10,555 Este o oportunitate de recuperare o parte din ceea ce ți-au furat. 418 00:50:11,235 --> 00:50:14,875 Daca esti de acord, oamenii tăi și cu mine, 419 00:50:16,156 --> 00:50:18,475 vom da o lectie vulturii aceia. 420 00:50:18,916 --> 00:50:20,075 Am înțeles. 421 00:50:21,717 --> 00:50:23,796 Ceea ce sugerezi înseamnă mai mult vărsare de sânge. 422 00:50:23,877 --> 00:50:25,397 Și nu va fi ultimul. 423 00:50:25,478 --> 00:50:27,277 În acest moment rezist singur. 424 00:50:27,356 --> 00:50:30,157 Ken și-a rupt curajul, toată lumea este speriată. 425 00:50:31,158 --> 00:50:33,635 Dar nu există altul cumva, Horner. 426 00:50:35,075 --> 00:50:36,996 Nu poți înțelege asta? 427 00:50:37,035 --> 00:50:40,995 Milton nu se va opri la nimic, până te distruge complet. 428 00:50:41,636 --> 00:50:45,037 Trebuie distrus înainte fi prea târziu. 429 00:50:45,076 --> 00:50:46,918 Este singurul motiv? 430 00:50:51,878 --> 00:50:54,078 Chiar îl urăști, nu-i așa? 431 00:50:55,118 --> 00:50:56,559 E adevărat. 432 00:50:56,637 --> 00:50:58,718 Nu te pot învinovăți pentru asta. 433 00:51:13,920 --> 00:51:15,920 Ce faci la ora asta? 434 00:51:16,001 --> 00:51:17,242 Ar trebui să fii în pat. 435 00:51:17,321 --> 00:51:20,800 Am auzit zgomot și am crezut că e cineva aici. 436 00:51:20,882 --> 00:51:22,841 Cred că m-am înșelat. 437 00:51:24,202 --> 00:51:26,160 - Noapte bună. - Noapte bună. 438 00:51:29,119 --> 00:51:31,840 Deci, Houston, Ce vrei să facem? 439 00:51:33,478 --> 00:51:34,680 Este simplu. 440 00:51:35,681 --> 00:51:36,841 Luptă. 441 00:51:37,361 --> 00:51:38,560 E bine. 442 00:51:38,642 --> 00:51:40,521 O vom face în felul tău. 443 00:51:40,600 --> 00:51:43,282 Este ultima noastră șansă pentru a ne salva gâtul. 444 00:51:43,802 --> 00:51:45,762 Va trebui să-i conving pe ceilalți. 445 00:55:04,736 --> 00:55:06,738 Am fost trădați. 446 00:55:08,097 --> 00:55:11,978 Ambuscadă. Bărbați și cai, morți. 447 00:55:18,420 --> 00:55:19,899 Du-te să ia caii! 448 00:55:20,860 --> 00:55:22,700 - Acum! - Cum sunt rănile tale astăzi? 449 00:55:22,780 --> 00:55:24,980 - Mult mai bine. - Pedro! 450 00:55:25,621 --> 00:55:27,141 Apropo, eu... 451 00:55:28,983 --> 00:55:31,102 Vreau să-ți mulțumesc pentru ziua de ieri. 452 00:55:31,821 --> 00:55:33,700 Ai fost foarte amabil cu mine. 453 00:55:34,101 --> 00:55:35,821 Poate prea amabil. 454 00:55:35,901 --> 00:55:38,582 - Vino cu mine! - Ce e în neregulă cu el? 455 00:55:39,021 --> 00:55:43,943 Nu știu. Se pare că Horner a fost în ambuscadă unii dintre oamenii lui. 456 00:55:44,023 --> 00:55:45,584 Horner este un ucigaș. 457 00:55:45,663 --> 00:55:48,464 Fratele meu trebuie să trăiască închis acasă ca un prizonier 458 00:55:48,504 --> 00:55:50,780 de când Horner a început să alerge. 459 00:55:52,500 --> 00:55:54,660 Ce știi despre asta? 460 00:55:54,742 --> 00:55:56,501 De asemenea, știu să-mi folosesc capul. 461 00:55:56,582 --> 00:55:58,900 În plus, Ken îmi spune totul. 462 00:56:01,821 --> 00:56:04,543 Cu cât timp ai trăit fratele tău? 463 00:56:04,622 --> 00:56:05,864 Trei ani. 464 00:56:07,224 --> 00:56:09,863 Înainte de asta a trăit în Spring lnn, cu mătușa mea. 465 00:56:14,463 --> 00:56:15,823 De ce întrebaţi? 466 00:56:19,144 --> 00:56:20,385 Pentru nimic. 467 00:56:21,586 --> 00:56:23,147 Fara motiv, Mary... 468 00:56:23,826 --> 00:56:24,985 Ann. 469 00:56:35,548 --> 00:56:38,026 De data aceasta, Horner o va face plătiți pentru asta. 470 00:56:38,107 --> 00:56:39,227 Nu suport așa ceva. 471 00:56:39,308 --> 00:56:42,027 El nu poate face asta. Nu poate să-mi facă asta. 472 00:56:44,826 --> 00:56:46,747 Pablo. Pablo! 473 00:56:48,465 --> 00:56:50,386 Pablo, scapă de sângele ăla. 474 00:56:52,106 --> 00:56:54,586 Trebuie să acționăm, imediat. 475 00:56:55,307 --> 00:56:57,466 Dacă Horner și oaia le conduce au idei ambițioase în cap, 476 00:56:57,507 --> 00:57:00,869 Noi toți și tot pentru care Am luptat vom fi pierduți pentru totdeauna. 477 00:57:00,948 --> 00:57:02,427 Pentru totdeauna, înțelegi? 478 00:57:03,987 --> 00:57:07,547 Domnule, în această viață există și aceia care vorbesc mult, 479 00:57:07,628 --> 00:57:10,388 și cei care întrețin ura și dorința de răzbunare 480 00:57:10,469 --> 00:57:12,190 depozitat în inimă. 481 00:57:12,270 --> 00:57:16,112 Îți promit că Horner vei regreta ziua in care te-ai nascut. 482 00:57:16,191 --> 00:57:18,789 Îți promit că o va face pierde cinci dintre oamenii tăi 483 00:57:18,830 --> 00:57:20,750 pentru fiecare dintre mei oameni morți 484 00:57:20,829 --> 00:57:24,270 și îți promit că o voi face afla cine ne-a tradat. 485 00:57:24,311 --> 00:57:26,671 și-l voi omorî cu ai mei propriile mâini. 486 00:58:07,474 --> 00:58:10,634 Să ne împărțim în grupuri mici 487 00:58:10,715 --> 00:58:12,953 și am intrat în oraș fără a trezi suspiciuni. 488 00:58:13,034 --> 00:58:15,995 Semnalul va fi când Intru în salon. 489 00:58:16,635 --> 00:58:18,834 Atunci va depinde de tine, și amintește-ți, 490 00:58:18,955 --> 00:58:20,876 le-au ucis prieteni si frati. 491 00:58:20,955 --> 00:58:23,395 Și nu le-au dat nicio șansă. 492 00:58:23,635 --> 00:58:26,316 Ramirez, urmează râul 493 00:58:26,395 --> 00:58:28,876 și apoi intri în oraș de la sud. 494 00:58:29,913 --> 00:58:33,353 Pedro, ia-l pe al tău bărbați pentru Orient. 495 00:58:34,794 --> 00:58:38,234 Sancho, intri în oraș coborând dealul. 496 00:58:41,155 --> 00:58:43,955 Iar tu, prietene, vino cu mine. 497 00:58:44,036 --> 00:58:45,436 Nu-ți place? 498 00:59:05,159 --> 00:59:06,557 Ce se întâmplă? 499 00:59:11,599 --> 00:59:13,441 Nu știu. Are o problemă oricare pe carenă. 500 00:59:13,521 --> 00:59:15,601 Este un moment prost pentru a afla asa ceva. 501 00:59:15,681 --> 00:59:17,559 E mai bine să vezi ce se întâmplă. 502 00:59:17,600 --> 00:59:19,081 Bine, dar grăbește-te. 503 00:59:20,162 --> 00:59:21,762 Va dura doar un minut. 504 00:59:36,800 --> 00:59:38,400 - Ai o problemă cu carena ta. - Corect. 505 00:59:39,002 --> 00:59:40,361 Voi vedea ce se întâmplă. 506 00:59:50,162 --> 00:59:51,362 Tim. Tim. 507 00:59:52,162 --> 00:59:54,644 Trăi. Vrei să pariezi încă un dolar? 508 00:59:54,723 --> 00:59:56,402 Îți voi da două 509 00:59:56,482 --> 00:59:58,922 dacă porți un mesaj Brand Horner chiar acum 510 00:59:59,001 --> 01:00:01,244 si nu lasa nimeni nu te vede. 511 01:00:01,323 --> 01:00:02,684 ai inteles? 512 01:00:03,843 --> 01:00:05,124 Este important. 513 01:00:08,564 --> 01:00:10,844 Foarte important. Te simți bine? 514 01:00:10,885 --> 01:00:13,764 Voi merge, dar nu pentru cei doi dolari. 515 01:00:13,845 --> 01:00:16,203 - De ce nu? - Pentru că ești o persoană bună. 516 01:00:16,281 --> 01:00:17,562 Tim. 517 01:00:40,086 --> 01:00:41,327 E bine. 518 01:00:41,966 --> 01:00:44,447 Nu înțeleg ce este îngrijorător. 519 01:00:49,086 --> 01:00:50,208 - Houston. - Da. 520 01:00:50,288 --> 01:00:53,406 - Cât ai de gând să mă faci să aștept? - Un minut. 521 01:01:01,770 --> 01:01:03,089 La revedere. 522 01:01:03,409 --> 01:01:05,050 Acesta nu este un loc pentru copii. 523 01:01:05,570 --> 01:01:08,926 - Ce vrei? - Am un bilet pentru domnul Horner. 524 01:01:09,006 --> 01:01:11,807 Pleacă de aici. Domnul Horner este ocupat. 525 01:01:11,848 --> 01:01:14,607 Dar trebuie să-l văd. Este foarte important. 526 01:01:14,688 --> 01:01:17,368 Am spus că e ocupat. Acum pleacă de aici. 527 01:01:18,488 --> 01:01:21,528 Ai spus că ai un mesaj pentru domnul Horner, nu-i așa? 528 01:01:22,969 --> 01:01:24,330 Unde este mesajul? 529 01:01:32,891 --> 01:01:35,250 Ce este? O scrisoare de dragoste? 530 01:01:35,330 --> 01:01:37,971 Ar putea fi. De ce? esti gelos? 531 01:01:38,012 --> 01:01:41,652 Ce dracu pot face? Suntem mulți. 532 01:01:42,371 --> 01:01:44,771 Te voi duce la domnul Horner. Vino cu mine. 533 01:01:56,293 --> 01:01:57,934 Haide, Houston. 534 01:02:44,138 --> 01:02:47,458 Houston. Sunt peste tot. am terminat. 535 01:02:47,537 --> 01:02:49,859 Mă vor ucide, totul din cauza de ideea ta nebună. 536 01:02:49,938 --> 01:02:51,778 Biletul meu. Nu ai primit biletul meu? 537 01:02:51,857 --> 01:02:54,139 Ce bilet? Nu știu despre ce vorbești. 538 01:02:54,218 --> 01:02:56,695 În acest fel, repede. Te voi acoperi. 539 01:02:56,735 --> 01:02:58,496 Ține-ți capul în jos. 540 01:03:18,458 --> 01:03:20,818 Ieși cu mâinile sus. 541 01:03:36,581 --> 01:03:38,102 Unde e Horner? 542 01:03:39,343 --> 01:03:40,863 El nu este aici. 543 01:03:43,381 --> 01:03:45,062 Îmi pare rău. 544 01:03:50,020 --> 01:03:52,701 Tim nu s-a întors încă de ieri. 545 01:03:52,781 --> 01:03:54,821 Dar asta nu mă îngrijorează deloc. 546 01:03:54,901 --> 01:03:57,940 Dacă vrea să se întoarcă, stie calea. 547 01:03:58,061 --> 01:04:00,381 Îl hrănesc, îl îmbrac. 548 01:04:00,463 --> 01:04:04,822 Dar știi cum sunt băieții ăștia. Copii neplăcuți. 549 01:04:04,903 --> 01:04:07,662 Nu merită făcut sacrificii pentru ei. 550 01:04:09,423 --> 01:04:11,382 Pur și simplu nu merită. 551 01:04:12,144 --> 01:04:14,903 FLORE DE MAI 552 01:04:34,985 --> 01:04:38,308 Ei bine, nu cred că este timpul potrivit pentru asta, doamnă Jones. 553 01:04:38,387 --> 01:04:40,026 Cred că ai dreptate. 554 01:04:43,946 --> 01:04:46,105 Est�o a divertir-se bastante, nu crezi? 555 01:04:46,185 --> 01:04:47,306 Est�o. 556 01:05:06,388 --> 01:05:08,269 Știi unde este Houston? 557 01:05:09,589 --> 01:05:12,390 - Nu l-am văzut toată ziua. - Vă spun asta. 558 01:05:12,949 --> 01:05:15,188 Pentru tine, îl voi căuta. 559 01:05:36,709 --> 01:05:38,189 Copil! Copil! 560 01:05:40,909 --> 01:05:42,710 Tu! Ține-ți mâinile departe de deasupra ei. 561 01:05:42,790 --> 01:05:46,469 De ce m-ai împins? De ce m-ai împins? 562 01:05:51,950 --> 01:05:54,030 Pedro! Pedro! 563 01:05:54,632 --> 01:05:57,231 Unde este Houston? De ce nu Ești aici să bei cu noi? 564 01:05:57,312 --> 01:06:00,192 Nu l-am văzut de azi dimineață, gândindu-mă la asta. 565 01:06:00,271 --> 01:06:04,152 Nu mai mergeți înainte și înapoi. Îl vei găsi. Du-te acolo. 566 01:06:20,835 --> 01:06:23,556 Prietene. Hei, prietene. 567 01:06:26,797 --> 01:06:30,753 - Unde ai fost? - M-am plimbat. 568 01:06:31,193 --> 01:06:35,673 - Nu prea îmi plac petrecerile. - Da, dar această petrecere este fantastică. 569 01:06:37,635 --> 01:06:38,874 Asculta. 570 01:06:39,556 --> 01:06:43,157 Sărbătorim sfârșitul lui Horner. Nu-ți place ideea? 571 01:06:43,716 --> 01:06:47,355 Mai bine ma duc sa fac curat putin. 572 01:06:47,355 --> 01:06:49,156 Am jumătate de drum deasupra mea. 573 01:06:49,394 --> 01:06:51,397 Nu, vii cu mine. 574 01:06:52,115 --> 01:06:54,236 O băutură pentru a mea prieten si repede. 575 01:06:54,316 --> 01:06:58,038 Pentru că prietenul meu este un mare băutor. Bea pentru noi toti! 576 01:07:05,317 --> 01:07:07,119 Bea la victoria noastră. 577 01:07:08,398 --> 01:07:11,520 Mulţumesc. Dar eu nu simt că bea. 578 01:07:12,360 --> 01:07:14,679 Vei bea pentru că eu sunt a trimite. 579 01:07:17,401 --> 01:07:19,360 Așteaptă un moment. 580 01:07:19,439 --> 01:07:20,837 Ce înseamnă acest lucru? 581 01:07:20,917 --> 01:07:23,397 Că nu bei este victoria noastră? 582 01:07:23,478 --> 01:07:25,998 Înseamnă că nu vreau să beau. 583 01:07:27,518 --> 01:07:29,359 - Asta e tot. - Poate că este. 584 01:07:30,397 --> 01:07:31,679 Poate că este. 585 01:07:32,560 --> 01:07:34,840 Dar unii dintre bărbați spun că nu ai împușcat 586 01:07:34,840 --> 01:07:36,600 o singură lovitură împotriva bărbaților de Horner. 587 01:07:37,200 --> 01:07:39,599 Și unii chiar spun mai mult decât atât. 588 01:07:39,680 --> 01:07:42,520 Se spune că ai lucrat pentru Horner. 589 01:07:42,599 --> 01:07:44,441 Cine spune asta? 590 01:07:44,519 --> 01:07:46,802 spun eu. Și o pot dovedi. 591 01:07:48,001 --> 01:07:49,163 Pedro! 592 01:07:53,482 --> 01:07:55,043 Cine te-a adus aici? 593 01:07:57,362 --> 01:07:58,522 Eram eu. 594 01:08:05,564 --> 01:08:07,764 Nu te așteptai la asta, nu? 595 01:08:16,202 --> 01:08:17,922 Cine te-a dat departe mesajul? 596 01:08:19,362 --> 01:08:20,443 Răspunde-mi! 597 01:08:20,522 --> 01:08:23,523 Nu o atinge, Mendez. I-am transmis mesajul. 598 01:08:23,603 --> 01:08:24,643 eu. 599 01:08:32,163 --> 01:08:33,923 Esti disprețuitor, al naibii... 600 01:08:35,963 --> 01:08:37,604 De ce ai făcut asta? 601 01:08:41,406 --> 01:08:42,486 De ce? 602 01:08:48,966 --> 01:08:50,726 Uită-te la mine, Pescăruș. 603 01:08:52,206 --> 01:08:54,886 Arată foarte bine. 604 01:08:55,688 --> 01:08:57,849 Nu mă recunoști? 605 01:08:57,888 --> 01:09:00,128 Bărbatul a cărui soție ai ucis-o. 606 01:09:00,209 --> 01:09:03,529 Și au trecut cinci lungi ani de închisoare 607 01:09:03,608 --> 01:09:06,525 ca să te poţi tăvăli în tine bani murdari. 608 01:09:06,606 --> 01:09:08,606 De aceea am făcut-o! 609 01:09:08,687 --> 01:09:13,847 Asa ca intr-o zi te pot vedea târându-te în genunchi 610 01:09:13,926 --> 01:09:15,848 cerșind milă. 611 01:09:17,008 --> 01:09:18,167 Și apoi... 612 01:09:20,687 --> 01:09:24,408 Atunci te pot zdrobi ca un vierme! 613 01:09:24,488 --> 01:09:25,690 Mendez. 614 01:09:27,249 --> 01:09:30,449 Spune-le să stea departe. Ordonează-le să se retragă oamenii tăi, Pescăruș, sau te omor eu. 615 01:09:30,488 --> 01:09:32,051 Tim, du-te și ia calul. 616 01:09:51,293 --> 01:09:53,452 Omoară-l, Mendez. Ucide-l. Ucide-l. 617 01:09:55,053 --> 01:09:57,452 Nu mai trage. Du-te să ia caii. 618 01:11:06,058 --> 01:11:07,218 O pot face. 619 01:11:12,617 --> 01:11:14,416 - Tu stai aici. - E bine. 620 01:11:30,260 --> 01:11:31,340 Tim! 621 01:11:33,982 --> 01:11:35,222 Dă-te jos. 622 01:11:39,581 --> 01:11:40,862 Bună, prietene. 623 01:11:42,622 --> 01:11:44,461 Dacă îl cauți pe Horner, 624 01:11:44,502 --> 01:11:46,578 Îți va lua mult timp să-l cauți, 625 01:11:46,578 --> 01:11:49,260 pentru că a plecat, cu arme și bagaje. 626 01:11:49,621 --> 01:11:52,780 Alături de ceilalți Cetăţeni cu frică de Dumnezeu. 627 01:11:52,859 --> 01:11:54,020 Suntem singuri. 628 01:11:55,301 --> 01:11:58,142 Singur într-un cimitir numit Austin. 629 01:12:00,821 --> 01:12:03,982 Ce aştepţi? De ce nu mergi cu ei? 630 01:12:04,061 --> 01:12:07,222 Ei bine, drumurile noastre s-au încrucișat unul cu altul 631 01:12:07,301 --> 01:12:09,421 de ceva vreme. 632 01:12:09,503 --> 01:12:10,782 Nu, Getz. 633 01:12:12,063 --> 01:12:14,264 Asta înseamnă totul pentru mine. 634 01:12:14,343 --> 01:12:17,545 Pentru asta trăiesc, că respir. 635 01:12:17,625 --> 01:12:22,264 Tot ce am făcut, l-am făcut doar pentru a obține Până acum această confruntare. 636 01:12:22,344 --> 01:12:24,384 Dar pentru tine este diferit. 637 01:12:24,465 --> 01:12:26,665 Mai este timp... 638 01:12:26,745 --> 01:12:30,546 Așa că scoate-ți Pescărușul din cap și pleacă de aici. 639 01:12:30,586 --> 01:12:32,905 Vorbești prea mult, băiete. 640 01:12:32,985 --> 01:12:37,226 În câteva minute, Mendez va fi aici cu toți bărbații pe care îi poți aduna. 641 01:12:37,306 --> 01:12:40,743 Cum crezi că îi vom opri? Cu vorbăria ta? 642 01:12:45,025 --> 01:12:46,224 Winnie Getz. 643 01:12:57,306 --> 01:12:58,784 Ascultă, Timmy, 644 01:12:58,865 --> 01:13:01,945 Trebuie să-mi demonstrezi că ești un om serios, 645 01:13:02,027 --> 01:13:05,386 iar un om serios trebuie să se supună la comenzi atunci când este necesar. 646 01:13:05,468 --> 01:13:10,589 Vei sta aici tăcut ca unul singur șoarecele și tăcut ca un cactus, 647 01:13:10,628 --> 01:13:12,268 orice s-ar întâmpla. 648 01:13:13,668 --> 01:13:14,907 Promisiune. 649 01:13:15,789 --> 01:13:18,228 - Ești bine, promit. - E bine. 650 01:13:20,470 --> 01:13:23,991 Aici, am găsit un arsenal complet la subsol. 651 01:13:24,070 --> 01:13:26,190 Inclusiv unele încărcături de dinamită. 652 01:13:26,269 --> 01:13:29,151 Am făcut deja o rezervare pe acoperiș. 653 01:13:29,231 --> 01:13:33,947 Așa îl voi primi pe domnul Mendez de acolo sus. 654 01:13:34,028 --> 01:13:36,668 - Tu ești responsabil de stradă. - Corect. 655 01:13:36,750 --> 01:13:38,229 Brewster. 656 01:16:21,762 --> 01:16:25,922 IUNIE, Pedro. Prinde-l! Omoară-l! Demontează! 657 01:16:36,123 --> 01:16:38,405 Lașii, vor să moară ca cainii? 658 01:17:01,488 --> 01:17:03,525 Grăbiţi-vă. Două dintre tu in spatele lui. 659 01:17:53,533 --> 01:17:54,933 Du-te după el. 660 01:18:05,891 --> 01:18:07,932 Iată-l. Pe acoperiș. 661 01:18:08,011 --> 01:18:09,892 Du-te după el. Ia-o, la naiba! 662 01:18:17,852 --> 01:18:19,292 Iată-l. 663 01:18:19,333 --> 01:18:20,933 Du-te după el. 664 01:18:21,013 --> 01:18:24,094 Prost! Nu-l lăsa să scape! 665 01:19:02,657 --> 01:19:04,777 Haide, a rămas fără dinamită. 666 01:19:16,058 --> 01:19:18,299 Sunt lumânări de ceară. Vedea! 667 01:19:18,377 --> 01:19:19,898 Vedea. Haide! 668 01:19:35,182 --> 01:19:36,619 Unde te-ai dus? 669 01:19:36,700 --> 01:19:38,580 Sunt aici, laș. 670 01:21:21,550 --> 01:21:23,468 Cu excepția lui Mendez și cei doi care au fugit, 671 01:21:23,548 --> 01:21:26,029 Cred că le-am prins pe toate, Brewster. 672 01:21:26,070 --> 01:21:28,987 - O să-i prind pe Mayflower. - Voi merge cu tine. 673 01:21:29,066 --> 01:21:30,747 E o chestiune personală, Winnie. 674 01:21:30,828 --> 01:21:32,588 Ai grijă de Tim. 675 01:21:56,832 --> 01:22:00,272 Du-te să ia cai proaspeți, și grăbește-te. 676 01:22:00,352 --> 01:22:02,351 Ce se întâmplă, Mendez? 677 01:22:02,832 --> 01:22:05,032 Fratele meu refuză vorbeste cu mine. 678 01:22:05,071 --> 01:22:06,632 Acum nu mai este timp Asta e, frumusețe. 679 01:22:06,670 --> 01:22:08,834 Vom vorbi despre asta în Mexic. 680 01:22:08,913 --> 01:22:10,753 Pentru că vii cu mine. 681 01:22:10,832 --> 01:22:13,075 Nu! Lasă-mă! 682 01:22:14,633 --> 01:22:16,514 Nu pleci cu ea. 683 01:22:16,552 --> 01:22:17,873 Nu vei. 684 01:22:23,271 --> 01:22:24,473 Mendez! 685 01:22:49,354 --> 01:22:50,796 Renunta, Mendez. 686 01:23:14,396 --> 01:23:16,956 eu... 687 01:23:17,516 --> 01:23:22,156 nu stiam. 688 01:23:38,039 --> 01:23:39,198 Pablo. 689 01:23:52,320 --> 01:23:53,482 Domnule? 690 01:24:30,003 --> 01:24:31,123 Pescăruş de mare! 691 01:24:41,284 --> 01:24:42,605 Ridică-te, Pescăruș. 692 01:24:55,806 --> 01:24:57,927 Aruncă arma, Brewster. 693 01:24:58,006 --> 01:25:01,284 A fost a doua oară când ai tras cartea greșită. 694 01:25:01,364 --> 01:25:03,484 Ai crezut că m-ai distrus. 695 01:25:03,564 --> 01:25:05,485 Trebuie să te dezamăgesc. 696 01:25:05,566 --> 01:25:06,725 Din nou. 697 01:25:07,804 --> 01:25:12,165 Pot să te privesc în față, Pescăruș? 698 01:25:13,207 --> 01:25:14,607 Desigur că poți. 699 01:25:15,405 --> 01:25:19,246 Vreau să te văd scuipându-ți interiorul, Brewster. 700 01:27:17,178 --> 01:27:19,498 Preda ferma si tot ce contin ele 701 01:27:19,578 --> 01:27:21,578 către autoritățile guvernamentale, colonel, 702 01:27:21,659 --> 01:27:26,018 pentru a compensa statul jaf la care a fost supus în urmă cu cinci ani. 703 01:27:26,099 --> 01:27:27,378 Foarte bine, domnule colonel. 704 01:27:27,419 --> 01:27:30,179 În ceea ce privește autorii jafului, 705 01:27:30,259 --> 01:27:32,578 Ken Seagull a murit într-un schimb de focuri. 706 01:27:33,460 --> 01:27:36,540 Și Jerry Brewster... 707 01:27:38,420 --> 01:27:41,776 Jerry Brewster a murit aproximativ de acum o luna. 708 01:27:41,857 --> 01:27:44,417 Le voi semna pe amândouă certificate de deces. 709 01:27:45,779 --> 01:27:50,019 Cât despre Houston, pentru ajutorul tău voluntarul este cauza dreptății, 710 01:27:50,099 --> 01:27:54,499 şi în bucurarea unor puteri speciale investit în mine de către stat, 711 01:27:54,580 --> 01:27:59,579 Îi acord steaua șerifului din orașul Austin 712 01:28:00,740 --> 01:28:03,901 cu speranta ca Pace și Justiție 713 01:28:03,901 --> 01:28:06,662 nu abandona niciodată asta oras din nou. 714 01:28:14,822 --> 01:28:17,703 Și asta, domnilor, îndeplinesc misiunea mea. 715 01:28:52,743 --> 01:28:55,065 Traducere și subtitrare: Cjamango 716 01:28:55,495 --> 01:28:58,060 Sincronizare HD: Ramiro 717 01:28:59,025 --> 01:29:04,348 F I M