1
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි.
2
00:00:34,534 --> 00:00:37,370
සත්ය සිදුවීම්වලට ඕනෑම සමානකමක්,
පුද්ගලයන්, ස්ථාන හෝ සංවිධාන
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,788
තනිකරම අහම්බයක්.
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
{\an8}පෙර...
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
{\an8}Park Il-do, බලවත් ආත්මයක්,
අඩු ආත්මඅමතයි
6
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
{\an8}සහ අඩු ස්ප්රීතු වේ
මිනිසුන් සතු දේ.
7
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
{\an8}තාත්තා. නෑ තාත්තේ. ඒකෙන් එලියට ගන්න.
8
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
{\an8}එය මගේ වරදකි. ඒ මම එයාව හොයාගත්ත නිසා.
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
{\an8}එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
පාක් ඉල්-ඩෝ වැරදියි.
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
{\an8}අපි Kim Yoon-hee සහ Seo-yoon බේරා ගත්තෙමු.
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,515
{\an8}අපි ඔවුන්ව එකට ගැලෙව්වා.
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}ඔබ අසල සිටින සියලු දෙනාම මිය යයි.
13
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
{\an8}මට Park Il-do සෙවීම නතර කිරීමට අවශ්යයි.
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
{\an8}මම Park Il-do ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
{\an8}මම හිතන්නේ ඔහු අත්හැරිලා නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම තවමත්.
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,025
{\an8}මට පාක් ඉල්-ඩෝ අල්ලා ගත යුතුයි.
17
00:01:07,108 --> 00:01:08,902
{\an8}ඒකයි ඔයාට ඒක තනියම කරන්න වෙන්නේ?
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
{\an8}මට පාර්ක් ඉල්-ඩෝ ඉවත් කිරීමට සිදුවේ, නැතිනම් මම මැරෙන්නෙමි.
19
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
{\an8}මට එය අවසන් කිරීමට සිදුවේ.
20
00:01:12,655 --> 00:01:15,492
{\an8}මම හිතන්නේ Park Il-do යනු Yoon Hwa-pyung ය.
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
{\an8}මම පොඩි කාලේ වගේ
මිය ගිය අයව දැක්කා.
22
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
{\an8}තාත්තා?
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
{\an8}මර්දන බලපෑම්
අඳින්න පටන් අරන්.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
{\an8}එසේ නම් කුමක් සිදුවේද?
25
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}ඒ උතුම් ආත්මය
26
00:01:25,835 --> 00:01:29,422
{\an8}ශරීරයේ පදිංචි වනු ඇත.
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
{\an8}ඔබට අවශ්ය නොවන දේවල් ඔබට පෙනේ.
28
00:01:31,674 --> 00:01:34,177
{\an8}ඔබට අවශ්ය නොවන දේවල් අසන්න.
29
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
{\an8}ඔහුට ඔබව අවශ්යයි. ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
{\an8}පියා චෝයි.
අවුරුදු විස්සකට කලින් ඔහු ඔබට කිව්වා.
31
00:01:41,392 --> 00:01:44,562
{\an8}මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
32
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
{\an8}අපි ඔබව අපෙන් පලවා හරිමු,
ඔබ කවුරුන් වුවත්, අශුද්ධාත්මයන් ය.
33
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
{\an8}-මරන්න, අවජාතකයෝ.
- මහෝත්තම දෙවි ඔබට අණ කරයි.
34
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
{\an8}උද්යානය ඉල්-ඩෝ!
35
00:01:53,404 --> 00:01:56,366
{\an8}පියාගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
36
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
{\an8}මට කිසිවක් මතක නැත.
37
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
{\an8}එබැවින් ඔහු ලුහුබැඳීම නවත්වන්න.
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
{\an8}-මම එය තනිවම කරන්නම්.
- ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.
39
00:02:03,998 --> 00:02:07,377
{\an8}අපි තුන්දෙනා එකට ඒක කරන්න ඕන.
40
00:02:07,460 --> 00:02:10,880
{\an8}"ඔබ අපව දෙවන වරට දුටුවහොත්,
පිහියෙන් ඇන තුවාල සෑම තැනකම දිස්වනු ඇත."
41
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
{\an8}එය අයිතිකරුවන්ගේ අනාවැකියක් නේද?
42
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
{\an8}ඔබ අපව තුන්වන වරටත් මුණගැසෙන්නේ නම්,
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
{\an8}ඔබ මිය යනු ඇත.
44
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
{\an8}-පියා යැං...
- ඔබ යාං පියතුමා ගැනත් සැක කරනවාද?
45
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
{\an8}පියා යං පාක් හොං-ජුට උදව් කරමින් සිටියේය.
46
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
{\an8}මගේ පියාට ආවේශ වූ දවස,
47
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
{\an8}පියා යැං ඔහුට කතා කළේය.
48
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
{\an8}එයින් එළියට ගන්න.
49
00:02:30,525 --> 00:02:32,026
{\an8}ඒ යාං පියතුමා විය නොහැක.
50
00:02:32,110 --> 00:02:35,738
{\an8}හරි, මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ඒක මගේ Hwa-pyung නෙවෙයි කියලා.
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
{\an8}මම එනකම් ඉන්න. කරුණාකර?
52
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
{\an8}අනෙක් මිනිසුන්ට රිදවීම නවත්වන්න!
53
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
{\an8}ඔබට Hwa-pyung තිබිය නොහැක.
54
00:02:44,831 --> 00:02:47,625
{\an8}බයිබලය අපකීර්තියට පත් කිරීම
ඇති අය කරන දෙයක්.
55
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
{\an8}පියා යං යටතේය
යක්ෂයෙකුගේ බලපෑම.
56
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
{\an8}Park Il-do නමින් හඳුන්වන යක්ෂයෙක්.
57
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
{\an8}-ශුද්ධ වූ කුරුසිය අපගේ ආලෝකය වේවා.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
{\an8}මතෙව්,
විනය පියවර ගනු ඇත.
59
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
{\an8}උද්යානය Il-do.
60
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
{\an8}හොං-ජු උද්යානය, පිටවෙන්න.
61
00:03:02,515 --> 00:03:06,394
{\an8}මුලින්, හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ෂෙයාර්
අහිංසක ස්වේච්ඡා සංවිධානයක් විය.
62
00:03:07,145 --> 00:03:08,938
{\an8}නමුත් Park Hong-ju එය වෙනස් කළා.
63
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
{\an8}ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
64
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
{\an8}ඇත්තෙන්ම.
65
00:03:12,317 --> 00:03:15,069
{\an8}ඒ කාන්තාව පාක් හොං-ජු යක්ෂයා.
66
00:03:16,112 --> 00:03:19,991
{\an8}පාර්ක් හොං-ජු යාං පියතුමා දෙස බලා සිටියි.
67
00:03:20,074 --> 00:03:23,286
{\an8}ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා අදහස් කරන පුද්ගලයෙක්
එවැනි දේවල් කරන්න බැහැ.
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
{\an8}වසර 20කට පෙර එය එසේම විය.
69
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
{\an8}කී වතාවක්
මම ඔයාට කිව්වද පරිස්සම් වෙන්න කියලා
70
00:03:28,499 --> 00:03:31,210
{\an8}කවුරුහරි දන්නවද
ඔබ කිම් සින්-ජාගේ ස්ථානයට ගියාද?
71
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
{\an8}මගේ රියදුරු හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.
72
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
{\an8}ඔහුව මා වෙත එවන්න.
73
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
{\an8}තාත්තේ, මට උදව් කරන්න.
74
00:03:39,677 --> 00:03:42,513
{\an8}මම ඔබව මෙම වේදනාවෙන් ගලවා ගන්නෙමි.
75
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
{\an8}-මම එතනට යන්නම්.
-ඔබ සිටින්නේ පරිවාසයේය
76
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
{\an8}-මට ඒක කරන්න වෙනවා.
- මඟ වැරදුණු බැටළු පැටියෙක්
77
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
{\an8}-නැවත නිවසට පැමිණෙනු ඇත.
- ඔයා ඔතන. ඔයා කව්ද?
78
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
{\an8}ඇය අවසානයේ පැමිණ ඇත.
79
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
{\an8}15 කථාංගය
80
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
{\an8}ඔහු දැන් මෙහි සිටී.
81
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
{\an8}මිස්. කිම් සින්-ජා.
82
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
{\an8}-චෝයි යූන්?
- ඔව්.
83
00:04:31,896 --> 00:04:34,524
මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.
84
00:04:37,277 --> 00:04:40,196
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අවධානය වෙනතකට යොමු වෙන්නේ නැද්ද?
85
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
නැත.
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
නවත්වන්න!
87
00:05:30,872 --> 00:05:32,206
ඔහුට රිදවීම නවත්වන්න.
88
00:05:46,345 --> 00:05:47,680
හ්වා-පියුං.
89
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට තුවාලද?
90
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
යාං පියා පැන ගියේය.
91
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි. එහි පහළ.
92
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
මට බලන්න දෙන්න ඉස්සෙල්ලම ඔයාට රිදුන තැන.
93
00:05:58,357 --> 00:06:00,068
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.
94
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
ඔය ආත්ම අවජාතකයාට ඉඩ දෙන්න බෑ
පලා යන්න.
95
00:06:37,313 --> 00:06:39,315
අපි ඔබව අපෙන් එළවා දමන්නෙමු, ඔබ කවුරුන් වුවද,
96
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
අශුද්ධාත්මයන්.
97
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
මහෝත්තම දෙවි ඔබට අණ කරයි.
98
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
පොලිසිය ඉදිරිපිට.
99
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
නමුත් ඇය නිසැකවම ඝාතනය කර ඇත
එම පටිගත කිරීම අනුව.
100
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
ලොක්කා අනිවාර්යයෙන්ම
ආයෙත් කලබල වෙන්න යනවා.
101
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
ඔව්.
102
00:07:52,889 --> 00:07:53,931
කුමක් ද?
103
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Hwa-pyung කොහොමද?
104
00:08:02,690 --> 00:08:05,818
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නැත,
නමුත් ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.
105
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
සිදුවුයේ කුමක් ද?
106
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
මම හිතන්නේ ඔහුට පහර දුන්නා
අයිති කෙනෙකු විසින්.
107
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
යාං පියා පැන ගියේය.
108
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
එන්න එපා කිව්වා
මන්ද එය භයානක විය.
109
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
මටත් එහෙම හිතුණා. ඔබ පැමිණිය යුතු නැත.
110
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
ඔය දෙන්නා...
111
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
ඔබට දැන් මෙහි සිටීමට අවසර තිබේද?
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
විනය ක්රියාමාර්ග ගනීවි
එක්කෝ.
113
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
මාව පැවිද්දෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
මම හිතන්නේ මමත් එහෙම වෙයි කියලා.
115
00:08:43,856 --> 00:08:48,277
මම හිතුවේ ඝාතනය කරලා කියලා කාන්තාවක්
ආවේශ වෙලා ආපහු ආවා.
116
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ෂෙයාරින් සිටි ඒ කාන්තාව
සහ Park Hong-ju හි සේවය කළ පුද්ගලයා,
117
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
දෙකම එකවර අයිති විය.
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
යාං පියතුමා ඒක කරන්න ඇති.
119
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
120
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
ඔයාටත් තුවාල උනාද?
121
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
නැත.
122
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
මම හොඳින්.
123
00:09:19,517 --> 00:09:22,645
තුන්වෙනි වතාවට අපිව දැක්කොත්,
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
ඔබ මිය යනු ඇත.
125
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
126
00:09:41,622 --> 00:09:43,082
සැන්ග්යොං රෝහල
127
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
ඇයි ඔබ ඔබටම ඉඩ දුන්නේ
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට?
128
00:09:45,793 --> 00:09:50,172
ඔබ කළ යුතු අය කිසි විටෙකත් ආරක්ෂා නොකරන්න.
ඔබ කළ යුතු ඒවා කිසි විටෙකත් නොපෙනේ.
129
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
මම කළ යුතු අය ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
130
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
ඔබ අවදියෙන්ද?
131
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
සීයා?
132
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
ඔහු ඊයේ රෝහල් ගත කළේය.
133
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
කුමක් ද? ඔහු රෝහල් මාරු කළාද?
134
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් ඔබට කිව්වා කියලා.
135
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ෂෙරිං කිව්වා
ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට ගියේය.
136
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
එයාලා කිව්වා ඔයාව හොඳට දන්නවා කියලා.
137
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
WHO? කවුද ආවේ?
138
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
ඒ වැඩිමහල් පූජකයා.
139
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
යාං පියතුමනි, මම හිතන්නේ එය එසේ විය.
140
00:10:53,110 --> 00:10:57,907
අපි දැන් ඒ ගැන සොයා බලනවා.
ඒක පැහැර ගැනීමක් වගේ.
141
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
සැකකරු යාං පියාද?
142
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
ඔව්, ප්රවාහනය ගැන බොරු කිව්වා
වින්දිතයා වෙනත් රෝහලකට.
143
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
නමුත් සැබෑ අමුතු කොටස
ඒ ගිලන් රථ රියදුරාය
144
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
ඊයේ රෑ සියදිවි නසා ගත්තා
ඇසට පිහියෙන් ඇනගෙන.
145
00:11:13,172 --> 00:11:16,384
සොයා ගැනීමට අපි තවදුරටත් විමර්ශනය කළ යුතුයි
අවස්ථා දෙක අතර සම්බන්ධය.
146
00:11:16,467 --> 00:11:18,594
අපි උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගල වාර්තාවක් ගොනු කරන්නෙමු
පූජකයා සඳහා.
147
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
148
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
යාං තාත්තා...
149
00:11:30,064 --> 00:11:33,317
නැහැ, පාක් ඉල්-දෝ මගේ සීයා පැහැරගෙන ගියා.
මට එයාව බේරගන්න යන්න වෙනවා.
150
00:11:33,401 --> 00:11:36,737
රහස් පරීක්ෂක කන්ග් ඒ ගැන සොයා බලයි.
Gyeyangjin පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව ද.
151
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
මට එයාව හම්බුනේ අවුරුදු 20කට පස්සේ.
152
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
පාක් ඉල්-ඩෝ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මගේ සීයාට කරයි.
153
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
මට මගේ සීයා නැති කර ගත නොහැක.
154
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
යං පියතුමා ඔබේ සීයා රැගෙන ගියා
ගිලන් රථයක.
155
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
ඔහු වහාම ඔහුට රිදවන්නේ නැත.
156
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
පොලිසියට අදහසක් ඇති විට,
අපි ඔහු පසුපස යමු.
157
00:11:57,716 --> 00:11:58,801
පාක් හොං-ජු.
158
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
ඔහු ඇය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.
159
00:12:02,012 --> 00:12:04,682
සභා කාන්තා උද්යානය රට හැර ගොස් ඇත.
160
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
Park Il-do දකින දේ ඔබට පෙනෙනවා.
ඔබ මෑතකදී කිසිවක් දුටුවාද?
161
00:12:12,815 --> 00:12:14,066
කිසිවක් නැත.
162
00:12:14,900 --> 00:12:18,320
මම හිටියා නම්, මම දැනටමත් එහි සිටිමි.
ඉඟියක් තිබිය යුතුය.
163
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
අපි ඉක්මනින්ම සීයා සොයා ගත යුතුයි.
164
00:12:24,034 --> 00:12:26,328
- ඔහු අනතුරේ.
- මම පල්ලියෙන් අහන්නම්.
165
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
ඒ අවජාතක ආත්මය.
166
00:12:29,457 --> 00:12:33,461
ඔහු මගේ සීයා රැගෙන ගියේ කොහේද?
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
167
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
168
00:13:08,829 --> 00:13:10,414
මට කණගාටුයි.
169
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
මම කවදාවත් පූජකයෙක් දැකලා නැහැ
මේ වගේ වාහනයක් පදවන්න.
170
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
හේයි, ළමයා!
171
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
මොකටද කතා කරන්නේ
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ?
172
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
මෙය ක්රීඩා පිටියක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
අවදි වී නැවත වැඩට යන්න.
173
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
මෝඩයා.
174
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
ගිහින් වැඩ කරපන් මෝඩයා.
175
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
ඇතුලට යන්න.
176
00:13:38,651 --> 00:13:40,110
ඒකට සාප වේවා.
177
00:14:02,007 --> 00:14:03,801
මට ඔයාව අවශ්යයි.
178
00:14:05,970 --> 00:14:09,223
ඔබ මාර්ගෝපදේශකයෙකු විය යුතුය.
179
00:14:13,018 --> 00:14:16,105
ඔබ කොහෙද? ඔබ පැන ගියාද?
180
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
181
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
ඔබ Yang පියතුමා ගැන කිසිවක් අසා තිබේද?
182
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
පොලිසිය වල්පල් වෙනවා.
183
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
ඇයි යං පියතුමා එහෙම කළේ?
184
00:14:26,156 --> 00:14:30,286
ඒ යාං පියතුමා නෙවෙයි. එය පුද්ගලයෙකු නොවේ.
185
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
ආයෙත් මේක?
186
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
187
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
ඔහු කෙනෙක් පැහැරගෙන ගියා.
188
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
අවම වශයෙන්,
ඔහු නිවැරදි සිහියෙන් නොවේ.
189
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
තව කෙනෙක් හිටියා
කව්ද එහෙම කිව්වේ.
190
00:14:43,132 --> 00:14:46,594
ඒ යාං පියතුමා සාමාන්ය කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම එදා එය නොසලකා හැරියෙමි.
191
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
ඒ හාමුදුරුවෝ...
192
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
ඒ කවුද?
193
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
ඊට කලින් යන්න ඕන
නැවතත් විනය කමිටුව?
194
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්.
195
00:14:55,811 --> 00:14:58,731
මූලික පරීක්ෂණයක දෝෂයක් හේතුවෙන්,
එය මිනීමැරුමක් ලෙස වැරදියට සලකනු ලැබීය.
196
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
ඔබ වින්දිතයාගේ සියදිවි නසා ගැනීමට සහය විය
197
00:15:01,775 --> 00:15:04,612
සහ වැරදි සැකකරු පසුපස ගියහ.
198
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
ඒ වැරදි සැකකරු...
199
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
සභාව කාන්තා උද්යානය විය. ඒක තමයි.
200
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
මට එය වාර්තා කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
201
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
කවුරුහරි වගකීම භාර ගත යුතුයි.
202
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
ඔව්, ඒක මගේ වරදක්.
203
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස නඩුව අවසන් වනු ඇත.
204
00:15:27,384 --> 00:15:30,679
එම පටිගත කිරීම පිළිගත නොහැක
සාක්ෂි ලෙස?
205
00:15:32,848 --> 00:15:34,099
ඒක හරි.
206
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
හරි හරී.
207
00:15:41,148 --> 00:15:44,109
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්,
ඔබ එය පිළිගන්න යන්නේ?
208
00:15:45,110 --> 00:15:46,946
ඔබ සාමාන්යයෙන් ...
209
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
නැහැ, ඒක මගේ වරදක්.
210
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
ඒ වගේම රහස් පරීක්ෂක කෝ ඒකට අත තිබ්බේ නැහැ.
211
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
ඔබ වැටීම රැගෙන යයි.
212
00:15:57,790 --> 00:16:00,209
සහ විනය කමිටුව තෙක්
තීරණයක් ගනී,
213
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
ඇතුලට එන්න එපා.
214
00:16:04,338 --> 00:16:05,589
හරි.
215
00:16:22,439 --> 00:16:25,484
ඇයි බඩු ගහන්නේ
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එන්නේ කවදාද?
216
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
ටික දවසකින් ඇතුලට එන්න එපා කිව්වා.
217
00:16:29,446 --> 00:16:30,781
ඔවුන් බොහෝ විට මාව වැඩ තහනම් කරයි.
218
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
ඔබ එය සටන් කළ යුතුයි.
ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
219
00:16:33,033 --> 00:16:36,245
ඒක හොඳයි.
මට ඊට වඩා ලොකු ප්රශ්නයක් ඇති කරන්න ඕන නෑ.
220
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
මේ විදිය හොඳයි.
221
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
- මට කොහොම හරි කරන්න ඕන දේවල් තියෙනවා.
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
222
00:16:43,210 --> 00:16:45,004
පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියට මට අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න බැරි දෙයක්.
223
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
ඇත්තටම ඔයාට සනීප වෙනවද?
224
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
ඒක හොඳයි.
225
00:17:01,603 --> 00:17:04,023
මම තව දුරටත් ඒ ඇඳේ සිටියොත්,
මට පිස්සු හැදෙනවා.
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
ඇත්තටම ඔයාට සනීප වෙනවද?
227
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
ඔබ දෙදෙනා වෙනත් වාක්ය ඛණ්ඩ දන්නවාද?
228
00:17:16,535 --> 00:17:17,578
අපි යමු.
229
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
දන්න හාමුදුරු කෙනෙක්
Yang පියතුමාගේ අතීතය ගැන?
230
00:17:33,093 --> 00:17:35,846
මම හිතුවා අපිට නායකත්වයක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
යාං පියතුමා ඉන්න තැන ගැන.
231
00:17:36,430 --> 00:17:37,473
මේ සියල්ල කුමක්ද?
232
00:17:38,640 --> 00:17:39,933
ඔයාද...
233
00:17:41,018 --> 00:17:44,646
මම ටිකක් විවේක ගන්න තීරණය කළා.
සමහර විට ටිකක් වැඩියි.
234
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
ඇත්තටම වැඩ තහනම් කළාද?
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,359
ඔබ නිදහස් වීමට ඉඩ ඇත
පූජකත්වයෙන්?
236
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
යං පියතුමාව අල්ලගන්න යමු.
237
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
අවුරුදු 20කට වැඩියි.
238
00:18:23,393 --> 00:18:27,231
මමයි යාං තාත්තයි ස්වේච්ඡා කණ්ඩායමක් පවත්වාගෙන ගියා
239
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
ඉතා දුප්පත් ගමක,
ග්යෙයංජින්හි ඩියොක්රියුං.
240
00:18:30,734 --> 00:18:34,363
යන්ග් පියතුමා භූතයන් දුරු කරන ලදී
241
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
සහ දිගටම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
242
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
ඔහු එදා මහා පැවිදි විය.
243
00:18:41,745 --> 00:18:43,205
සිදුවුයේ කුමක් ද?
244
00:18:51,338 --> 00:18:53,715
එහෙම උනාද දන්නේ නෑ
භූතවාදය නිසා,
245
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
නමුත් ඔහු වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.
246
00:18:56,176 --> 00:18:59,429
මම ඒක අතහරින්න කිව්වත් එයා ඒක ප්රතික්ෂේප කළා.
247
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
යකා ගැන දැනගන්න ඕන කිව්වා.
248
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
එයාගේ පවුලේ කෙනෙක් හිටියා
වරෙක අයිති වූ බව.
249
00:19:06,854 --> 00:19:10,315
ඔබට ඔහුගේ පවුල ගැන වැඩි විස්තර අපට පැවසිය හැකිද?
250
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
ඔහු අනාථයෙක් විය.
251
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
ඔහු උපත ලැබුවේ ඔහුගේ පියා මිය ගිය පසුවය.
252
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
ඔහුගේ මවද ඉක්මනින්ම මිය ගියාය.
253
00:19:19,533 --> 00:19:24,454
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා හදා වඩා ගත්හ
විවිධ පවුල් විසින්.
254
00:19:24,538 --> 00:19:27,624
ඔහුගේ පවුලේ කාටද ආවේශ වූයේ?
255
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.
256
00:19:30,294 --> 00:19:33,839
ඔබ සභාවට වාර්තා කළා
යාං පියතුමා සාමාන්ය කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
257
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
ඔව්, මම කළා.
258
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
ඔහු නිතරම දැහැමි පුද්ගලයෙකි.
259
00:19:41,513 --> 00:19:44,808
නමුත් සෑම විටම තිබුණා
ඔහුගේ ආත්මයේ කුඩා අන්ධකාරය.
260
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
ඉන්පසු ඔහු භූත දුරු කිරීම ආරම්භ කළ පසු,
ඔහු බොන්න පටන් ගත්තා.
261
00:19:49,479 --> 00:19:55,277
ඊට පස්සේ, අවුරුදු 20 කට පෙර ඔහු වෙනස් විය.
262
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
කවුද... ඔයා කවුද?
263
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
264
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
වහින්නෙත් නෑ.
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
265
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
අනික මොකක්ද ඒ කුණු?
266
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
මම පැවිදි නොවිය යුතුයි.
267
00:20:41,990 --> 00:20:43,033
කුමක් ද?
268
00:20:44,785 --> 00:20:47,454
මම දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
269
00:20:47,955 --> 00:20:50,290
ඔබ හොඳින්ද?
270
00:20:50,374 --> 00:20:54,086
මිනිසුන්ට යක්ෂයාට එරෙහිව ජය ගත නොහැක.
271
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
කවදාවත් නැහැ.
272
00:20:57,172 --> 00:21:00,425
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මොන භූතවාදී පූජකයෙක්ද එහෙම කියන්නේ?
273
00:21:01,009 --> 00:21:04,429
ඔබ නිවැරදි මනසෙහි නැත.
අපි ගිහින් කතා කරමු.
274
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
මාව අල්ලන්න එපා.
275
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
මට ඉන්න දෙන්න!
276
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
මම බය වුණා.
277
00:21:37,004 --> 00:21:40,007
ඒ මා දැන සිටි යාං පියතුමා නොවේ.
278
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
ඔබත් භූත දුරුකිරීම් කරලා තියෙනවද?
279
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
ඔව්.
280
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
ඔබ...
281
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
මට එදා යං පියතුමාව මතක් කරන්න.
282
00:21:52,561 --> 00:21:55,355
ඒ මුහුණ, ඒ හැසිරීම.
283
00:21:55,939 --> 00:22:01,069
එය ඔබට කරදරයක් නම්,
ඔබත් එය අත්හැරිය යුතුයි.
284
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
ඔයා කිව්වා එයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
285
00:22:09,995 --> 00:22:13,290
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
286
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
අපි බලමු.
287
00:22:16,251 --> 00:22:21,048
යාං පියතුමා හදා වඩා ගැනීමට පෙර,
ඔහුගේ අවසන් නම ලී විය.
288
00:22:21,131 --> 00:22:23,258
එය කුමක්ද?
289
00:22:24,551 --> 00:22:29,723
ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු සපත්තු අලුත්වැඩියා කරන්නෙකු බවයි
Sangyong හි...
290
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
සපත්තු අලුත්වැඩියාව?
291
00:22:33,518 --> 00:22:36,229
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය ලී සංග්-චුල් ද?
292
00:22:36,313 --> 00:22:39,149
හරි, Lee Sang-chul.
293
00:22:43,236 --> 00:22:44,237
ලී සංග්-චුල්.
294
00:22:45,155 --> 00:22:47,532
- මම ඔහුව වරක් දුටුවෙමි.
-කුමක් ද?
295
00:22:47,616 --> 00:22:52,245
පාක් ඉල්ඩෝ ආත්මයක් වීමට පෙර මම දුටුවෙමි.
296
00:22:52,829 --> 00:22:56,374
ඔහු ලී චුල්-යොන්ග්ගේ පුත්රයාය.
පළමු එක පාක් ඉල්-ඩෝ සතු විය.
297
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
හරි, මට තේරෙනවා.
298
00:23:09,262 --> 00:23:10,514
ඒක හරිද?
299
00:23:10,931 --> 00:23:13,683
ඉතින් යං පියතුමා ලී චුල්-යොන්ග්ගේ පුත්රයායි.
පළමු අයිතිකරු.
300
00:23:16,228 --> 00:23:19,940
Lee Chul-yong මිය ගිය විට,
ඔහුගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන සිටියාය.
301
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
පියා යැං ඔහුගේ දෙවැනි පුත්රයාය.
302
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
ඔහුගේ සහෝදරයා මීට වසර 20 කට පෙර සබඳතා අහිමි විය.
303
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
යාං පියතුමා වරක් මට කීවේය...
304
00:23:27,239 --> 00:23:30,826
යක්ෂයා කිසි විටෙකත් අත් නොහරියි
ඔහු යමෙකු ගැන තීරණය කළ පසු.
305
00:23:30,909 --> 00:23:32,452
ඔහු ඒ ආත්මය ගන්නවා.
306
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
ඔහුගේ පියා, ලී චුල්-යොං, ආසාධිත විය.
307
00:23:35,622 --> 00:23:37,916
එවිට ආත්මය ගියේය
ඔහුගේ පුත්රයා වන යැං පියා වෙත.
308
00:23:39,042 --> 00:23:42,879
අපේ දෙමව්පියෝ ඔක්කොම මැරිලා.
එයා අපි හැමෝම මරන්න හදනවා.
309
00:23:44,214 --> 00:23:46,091
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි,
310
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
නමුත් ඔබට භූතවාදය සිදු කළ හැකිද?
311
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
මට සිද්ධ වෙනවා.
312
00:23:50,720 --> 00:23:52,389
මම ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න ලෑස්තියි.
313
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
එය අවසාන අවස්ථාවයි.
314
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
අන්තිම වතාව?
315
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
භූතවාදය හැර වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
316
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
භූතවාදයට අමතරව තවත් මාර්ගයක් තිබේ.
317
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
ඉඟියක් තිබිය යුතුය
Gyeyangjin රෝහලේ.
318
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
අපිට හොයල බලන්න ඕන නම්
යං පියතුමා සිටින තැන
319
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
අපි එතනින් පටන් ගන්න ඕන.
320
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
මට බටහිර මත්පැන් හෝ බියර් අවශ්ය නැත.
321
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
සෝජු තමයි හොඳම. හරිද?
322
00:24:25,338 --> 00:24:27,507
ඇයි ඔයාගෙ මූණ එහෙම වෙලා තියෙන්නෙ, බූස්කිල්?
323
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
මම Park Il-do ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
324
00:24:31,469 --> 00:24:34,139
ඔයා ඇත්තටම buzzkill කෙනෙක්.
325
00:24:34,222 --> 00:24:38,101
භූතවාදය ක්රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
326
00:24:40,395 --> 00:24:42,981
එක් මාර්ගයක් ඇත,
නමුත් ඔබ එය නොගත යුතුය.
327
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
එය කුමක් ද?
328
00:24:45,775 --> 00:24:46,860
මරණය.
329
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
- ඔහුව මරන්න?
- බලන්න, බලන්න.
330
00:24:49,571 --> 00:24:51,907
මම සේවය කරන උසස් ආත්මය පවා
331
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
මා මිය ගිය පසු අතුරුදහන් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
332
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
සත්කාරක ශරීරය මිය ගිය පසු,
333
00:24:57,120 --> 00:24:59,831
එය මුතුන් මිත්තෙකු ද යන්න
හෝ පළිගැනීමේ ආත්මයක්,
334
00:24:59,915 --> 00:25:02,250
ඔවුන්ට පවතින්න විදිහක් නැහැ.
335
00:25:03,084 --> 00:25:06,213
සත්කාරක ශරීරය මරා දැමුවහොත් එය අතුරුදහන් වේ.
336
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
පාක් ඉල්-ඩෝ,
337
00:25:10,634 --> 00:25:13,970
ඔහු කුඩා පළිගැනීමේ ආත්මයක්ද යන්න
හෝ ශ්රේෂ්ඨ හා බලවත් එකක්,
338
00:25:14,054 --> 00:25:18,391
සියල්ල කෙනෙකුගේ ශරීරයේ අඩංගු වේ,
මේ වීදුරුව වගේ.
339
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
වීදුරුව කඩන්න විතරයි තියෙන්නේ.
340
00:25:20,477 --> 00:25:24,522
එවිට භූතයන් සහ ආත්මයන්
ඔවුන් පැමිණි තැනින් ආපසු යා යුතුය,
341
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
එය ආලෝකය තුළට වේවා
නැතිනම් මරණින් මතු ජීවිතය.
342
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
නමුත් එකම මාර්ගය පුද්ගලයා ඝාතනය කිරීමද?
343
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
කාරණය නම්,
344
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
පාක් ඉල්-ඩෝ විශිෂ්ට ආත්මයක් නම්,
345
00:25:39,704 --> 00:25:42,123
ඔහුට සෑම විටම වෙනත් ශරීරයකට ඇතුළු විය හැකිය.
346
00:25:42,207 --> 00:25:46,294
ඔහු අල්ලා ගැනීමට එකම ස්ථිර මාර්ගය
347
00:25:47,963 --> 00:25:51,758
ශරීරය තිබීමයි
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට සිටින බව
348
00:25:51,841 --> 00:25:55,136
සහ එමගින් Park Il-do මුද්රා කරන්න
ඒ ශරීරයට.
349
00:25:55,220 --> 00:25:59,641
-කෙසේද?
- ඔබ එය පිළිගන්නවා, මර්දනයක් වගේ.
350
00:25:59,724 --> 00:26:03,061
ශරීරය මාධ්යයක් නම්,
ඔබේ මෙන්, එය වඩාත් ස්ථිරයි.
351
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
ඔබ ආත්මය මුද්රා කරන්නේ කෙසේද?
352
00:26:05,897 --> 00:26:09,276
එය පහසු කාර්යයක් නොවේ.
353
00:26:09,359 --> 00:26:11,611
ගොඩක් අමාරුයි, බොන්න.
354
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
ඔබ ආත්මය පිළිගත් පසු,
355
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
ඔබ තලිස්මන්වරුන් දිගහරින්න
එය මුද්රා තැබීම සඳහා දොරවල් අටෙන්.
356
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
දොරවල් අටේ චාරිත්රය කියවන්න
ඊට පස්සේ...
357
00:26:31,548 --> 00:26:35,093
දොර අටේ තලිස්මන්?
358
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
දොරවල් අටේ චාරිත්රය? ඒ සියල්ල කුමක්ද?
359
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
මට උගන්වන්න.
360
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
361
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
ඔයාද...
362
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
නැහැ, මම නරකම දේ සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමි.
363
00:26:51,735 --> 00:26:53,486
මට දැනගන්න ඕන.
364
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
අනෙක් මාර්ගය කුමක්ද?
365
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
මම ඔයාට කලින් කිව්වා. තව ක්රමයක් තියෙනවා.
366
00:27:00,869 --> 00:27:04,080
එය ශාමන්වරුන් භාවිතා කරන ක්රමයකි. උවමනාවක් වුනොත්.
367
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
හදිසි අවස්ථාවකදී.
368
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
ෆේත් ඉන්ධන පිරවුම්හල
369
00:27:19,554 --> 00:27:20,388
යූන් හ්වා-පියුං.
370
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
මම ඔයාට ඉන්න තැනක්, කන්න කෑම දුන්නා...
371
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
ඔයා මොකද කරන්නේ?
372
00:27:39,783 --> 00:27:41,117
හේයි.
373
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
ආසාධිත කෙනෙක් මිනීමැරුමක් කරන්න හදනවා.
374
00:27:47,707 --> 00:27:49,542
WHO? කොහෙද?
375
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
එයාව අල්ලගන්න.
376
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
එය අමතන්න!
377
00:28:58,153 --> 00:28:59,279
එයා අපිට එහෙ යන්න කියනවා.
378
00:29:01,030 --> 00:29:02,741
Park Il-do කොහෙද.
379
00:29:38,735 --> 00:29:40,320
මොකක්ද අවුල?
380
00:29:42,781 --> 00:29:44,657
එකපාරටම කඩා වැටුණා.
381
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
මේක නරකයි. මුන් පිස්සෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
382
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
383
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
වෙනත් මෝටර් රථයක් අමතන්න. දැන් එන්න.
384
00:29:52,791 --> 00:29:55,001
ඔබ රියදුරෙකු වී කොපමණ කල්ද?
385
00:29:55,084 --> 00:29:56,336
මම සමාව ඉල්ලනවා.
386
00:29:56,419 --> 00:30:01,549
අපොයි අපරාදේ. ඉක්මන් කරන්න.
387
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ. යන්න.
388
00:31:35,310 --> 00:31:37,270
- මම නිලධාරියෙක්.
-හරි හරී.
389
00:31:40,481 --> 00:31:43,526
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හැමෝම මැරිලා.
390
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
මට තේරෙන්නේ නැහැ මෙතන මොකද වුණේ කියලා.
391
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
උන් ඔක්කොම මැරිලාද?
392
00:31:52,076 --> 00:31:54,621
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- ඒක තමයි මම දැක්කේ.
393
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
බස් එකේ හැමෝම.
394
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
අපි පරක්කු වැඩියි.
395
00:31:58,833 --> 00:32:02,962
ෆාදර් යැං... පාක් ඉල්-ඩෝ දුවනවා
ඒ වගේම හැමෝම මරනවා.
396
00:32:03,046 --> 00:32:05,632
- ඔබ උපස්ථ සඳහා කතා කළාද?
- අපි කළා.
397
00:32:05,715 --> 00:32:07,050
සැකකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
398
00:32:07,133 --> 00:32:10,678
නුවර කෙනෙක්
බස් රියදුරා ඈතට යනවා දැක්කා.
399
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
ඒ බස් ඩ්රයිවර් නේද?
400
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
ඔව් ඒක හරි.
401
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
ඔහු එකම දිශාවට යොමු කරයි.
402
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
එයා මට කියනවා.
403
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
මම දන්නවා.
404
00:32:33,159 --> 00:32:36,287
පාක් ඉල්-ඩෝ මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
එයා මට කතා කරනවා.
405
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
මොනවද ඔතන තියෙන්නේ?
406
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
නැගෙනහිර.
407
00:32:41,501 --> 00:32:42,669
සහ මුහුද.
408
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
උපස්ථ කිරීම සඳහා දැන් අමතන්න.
409
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
410
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
වසර 20 ක් ගත වී තිබේද?
411
00:33:09,028 --> 00:33:11,906
අපි ස්වේච්ඡා සේවයේදී මුණගැසුණා,
සහ එය පසුව පළමු වතාවට.
412
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
ඔව් ඒක හරි.
413
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
414
00:33:17,412 --> 00:33:18,955
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
415
00:33:19,622 --> 00:33:22,041
ඔබ නැවත පැමිණියේ අමාත්යාංශයටද?
416
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
නැහැ, මම හිතුවා මම නවතින්න.
417
00:33:25,253 --> 00:33:28,881
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එතැනිනි.
418
00:33:28,965 --> 00:33:32,135
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මට සුදුසු තැන.
419
00:33:40,560 --> 00:33:45,398
ඔයා එක්කගෙන ආවෙ කවුද?
420
00:33:46,482 --> 00:33:49,110
ඔහු පිරිමි ළමයෙකුගේ සීයා ය
මම ළඟයි කියලා.
421
00:33:51,821 --> 00:33:54,032
තව ටික දවසකින් ඒ කොල්ලා මෙහෙ එයි.
422
00:33:55,491 --> 00:33:59,746
වැඩිහිටි නිවාසය බව පෙනේ
එහි සාමාජිකයින් විශාල ප්රමාණයක් අහිමි වී ඇත.
423
00:34:00,997 --> 00:34:05,043
දුවන්න අමාරු වෙනවා.
ඒක පරාජිත සටනක්.
424
00:34:05,126 --> 00:34:07,837
ඒ නිසා අපි වැඩිහිටි නිවාසය විකිණීමට තැබුවෙමු.
425
00:34:07,920 --> 00:34:12,341
ඒක නිසා,
අපිට ස්වේච්ඡා සේවකයන් විදියට වැඩ කරන්නත් බැහැ.
426
00:34:17,805 --> 00:34:20,975
වෛද්යතුමනි, ඔෆිසර් ඔහ් ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි.
427
00:34:24,687 --> 00:34:26,481
නිලධාරි ඕ.
428
00:34:27,148 --> 00:34:29,817
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
-ආයුබෝවන්.
429
00:34:29,901 --> 00:34:32,528
මම අම්මව බලන්න ආවා
සහ මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් තිබුණා.
430
00:34:32,612 --> 00:34:37,700
ඇත්තටම? ඔබ ඇත්තටම පිටුපසින්
ඔබගේ ගෙවීම් මත.
431
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
මම සමාව ඉල්ලනවා.
432
00:34:40,203 --> 00:34:43,998
ඒත් අහල තියෙනවද
පසුගියදා රෝහල් පැහැරගැනීම ගැන?
433
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
පැහැර ගැනීමක්ද?
434
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
වයසක රෝගියෙක් ඉන්නවා
කවුද පැහැර ගත්තේ.
435
00:34:47,502 --> 00:34:49,712
- පූජකයෙක්, අඩු නැත, සැකකරු වේ.
- ඇත්තටම?
436
00:34:50,338 --> 00:34:52,048
කොච්චර විකාරද.
437
00:34:52,131 --> 00:34:57,220
මේ හාමුදුරුවෝ ඉස්සර හිටියා
අපේ නගරයේ පල්ලියේ අවුරුදු 20ක්.
438
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
ඉන්න.
439
00:34:59,680 --> 00:35:00,890
ඒ පූජකයා,
440
00:35:00,973 --> 00:35:02,391
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
441
00:35:02,475 --> 00:35:04,102
ඔහුගේ නම...
442
00:35:14,946 --> 00:35:16,239
ඔබ.
443
00:35:21,369 --> 00:35:22,578
තාත්තා.
444
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
යූන් හ්වා-පියුං.
445
00:36:12,753 --> 00:36:15,089
ඩියෝක්රියුන්ග්, ග්යෙයන්ජින්
446
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
- ඔබ හොඳින්ද?
- තවත් මිනීමැරුමක්?
447
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
නැත.
448
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
පාක් ඉල්ඩෝ දුටු දේ මම දුටුවෙමි.
449
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
පාක් ඉල්-ඩෝ?
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා හොයාගන්න පුළුවන්ද?
450
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
Gyeyangjin වෙරළ තීරය. Deokryung ගම.
451
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
ඩියොක්රියුන්ග් ගම්මානය...
452
00:36:37,236 --> 00:36:41,949
පියා සඳහන් කළ ස්ථානය එයයි.
ඔහු මීට වසර 20 කට පෙර යැං පියතුමා සමඟ සිටි ස්ථානය
453
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
සහ ඔවුන් ආරම්භ කළ ස්ථානය
ස්වේච්ඡා සංවිධානයක්.
454
00:36:45,912 --> 00:36:47,205
ඔහු අමතන්න
455
00:36:47,288 --> 00:36:49,498
සහ ලිපිනයන් ඉල්ලන්න
සියලුම ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගෙන්.
456
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
457
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
458
00:37:09,268 --> 00:37:10,311
මම හොඳින්.
459
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
460
00:37:14,273 --> 00:37:16,734
ඔයා ඔයාගේ අසනීප අම්මව බලාගන්නවා.
ඔබ නිරෝගීව සිටිය යුතුයි.
461
00:37:16,817 --> 00:37:18,486
මම ජීවත් වෙන්නේ මට මැරෙන්න බැරි නිසා.
462
00:37:19,862 --> 00:37:23,282
මම මෝඩ ගම්බද ප්රදේශවල සිරවී සිටිමි,
රෝහල් බිල්පත් ඉල්ලනවා.
463
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
කුමක් ද?
464
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
මෙම ස්ථානය වැසුවහොත්,
465
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
මට ජීවිතේ ගැටගහගන්න බැරි වෙයි.
466
00:37:38,756 --> 00:37:41,133
ඒ මගේ අවජාතක සැමියා
දවස පුරා ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
467
00:37:41,968 --> 00:37:43,594
ඇයි මම විතරක් දුක් විඳින්නේ?
468
00:37:58,276 --> 00:38:02,029
ඇයි හැමදාම මම, මම විතරක්? මම!
469
00:38:21,215 --> 00:38:24,176
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
470
00:38:25,177 --> 00:38:27,179
නමුත් පළමුව, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
471
00:38:27,263 --> 00:38:31,684
බැංකුව නැවතත් කතා කළේය.
ඒක අවුල්. ලොකු අවුලක්.
472
00:38:33,519 --> 00:38:34,645
මුදල්.
473
00:38:35,604 --> 00:38:38,024
මුදල්. මුදල්.
474
00:38:39,191 --> 00:38:41,777
ඇය මාව දකින විට එය සැමවිටම මුදල් ය.
475
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
මුදල්.
476
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
ඌ කව් ද?
477
00:39:23,444 --> 00:39:26,697
ඒ පොලිසියයි.
මට ඔබෙන් ඇසීමට ප්රශ්න කිහිපයක් පමණක් තිබුණි.
478
00:39:27,406 --> 00:39:31,869
ඔයාලා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
ඒත් මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.
479
00:39:34,246 --> 00:39:36,123
ඒ වගේම මම දැකලා නැති පූජකයෙක්.
480
00:39:36,207 --> 00:39:37,458
වසර විස්සකට පෙර,
481
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
මෙම සංවිධානයේ නේද?
482
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
Yang Yoon-mo පියතුමා සමඟ?
483
00:39:45,591 --> 00:39:48,052
ඔව් මට මතකයි.
484
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
ඔබ මෑතකදී Yang පියතුමා දුටුවාද?
485
00:39:51,722 --> 00:39:52,932
නැහැ, මට නැහැ.
486
00:39:53,432 --> 00:39:57,186
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ මීට වසර 20 කට පෙරය
සහ නැවත කිසිදා.
487
00:40:10,199 --> 00:40:14,078
ඕනෑම අවස්ථාවක, යමෙකු සිටීද?
යාං පියතුමා මුණගැහෙන්න තිබුණාද?
488
00:40:14,161 --> 00:40:19,333
හොඳයි, මම කාලෙකින් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ.
489
00:40:26,132 --> 00:40:28,050
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
490
00:40:37,476 --> 00:40:38,561
මම සමාව ඉල්ලනවා,
491
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
නමුත් මට ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?
492
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.
493
00:40:53,284 --> 00:40:54,285
මොකක්ද...
494
00:41:05,463 --> 00:41:07,298
ඔහු ආවේශ වී ඇත.
495
00:41:13,679 --> 00:41:15,014
ඔයා කව්ද?
496
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
ඔයාට වෙන කොහේ හරි තුවාල වෙලාද?
497
00:41:21,937 --> 00:41:24,940
මගේ ඔළුවට ගැහුවා විතරයි.
498
00:41:25,024 --> 00:41:28,319
මගේ සැමියා මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.
499
00:41:30,821 --> 00:41:32,865
මී පැණි, මී පැණි. මට උපකාර කරන්න.
500
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
මේ මිනිස්සු...
මේ අය මාව මරන්න හදනවා.
501
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
ඔබ මගේ සැමියාට මොකද කරන්නේ?
502
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
මුලින්ම ඇතුලට යන්න.
503
00:41:41,081 --> 00:41:42,666
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
504
00:41:44,752 --> 00:41:46,962
ඔබට යං පියතුමා මුණ ගැසුණා නේද?
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කොහේද?
505
00:41:47,046 --> 00:41:48,464
ඔහු කොහේ ද?
506
00:41:48,547 --> 00:41:52,468
අපිරිසිදු අවජාතකයෝ. අපිරිසිදු අවජාතකයෝ!
507
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
මුලින්ම එයාව බේරගමු.
ඔබට භූතවාදයක් කළ හැකිද?
508
00:41:59,850 --> 00:42:02,311
යූන් මොකක්ද අවුල? යූන්!
509
00:42:39,431 --> 00:42:40,599
යූන්.
510
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
තාත්තා...
511
00:43:38,198 --> 00:43:40,909
කරුණාකර මට මෙය හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න.
512
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
මට මේ යකා මරන්න ශක්තිය දෙන්න.
513
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
- මට උදව් කරන්න, තාත්තා.
-යූන්.
514
00:43:56,258 --> 00:43:59,386
මොකක් ද වැරැද්ද?
අනාවැකිය නිසාද?
515
00:44:01,388 --> 00:44:03,223
අනාවැකිය නිසාද
අයිතිකරුවන්ගේ?
516
00:44:09,772 --> 00:44:11,607
ඒක මානසික රෝගයක් වගේද?
517
00:44:12,775 --> 00:44:16,570
ඒක තේරුමක් නෑ.
තේරුමක් නෑ...
518
00:44:16,654 --> 00:44:18,947
එය හරියටම නොවේ,
519
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
නමුත් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුගේ මනස නිවැරදි නොවේ.
520
00:44:20,991 --> 00:44:22,159
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
521
00:44:24,620 --> 00:44:27,623
තෝ බැල්ලි නිකන් අරන් යනවා.
522
00:44:27,706 --> 00:44:29,750
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!
523
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
ඔබ අහම්බෙන් දන්නවාද?
පියා Yang Yoon-mo?
524
00:44:34,713 --> 00:44:37,383
ඔහු කලකට පෙර මෙහි පූජකයෙක් විය.
525
00:44:37,466 --> 00:44:38,550
ඔව් ඒක හරි.
526
00:44:38,634 --> 00:44:41,720
ඔබේ සැමියා කීවද
ඔහුට අද ඔහුව මුණගැසුණේ නම්, අහම්බෙන්ද?
527
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
අද?
528
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
මීට පෙර,
529
00:44:48,018 --> 00:44:50,604
ඔහු කිව්වා පූජකයෙක් ගෙනාවා කියලා
530
00:44:50,687 --> 00:44:54,900
සිහිසුන් වයෝවෘද්ධ රෝගියෙක්.
531
00:44:56,360 --> 00:44:58,195
ඔබේ සැමියා වැඩ කරන්නේ කොහේද?
532
00:44:58,862 --> 00:45:00,989
ඔහු වැඩිහිටි නිවාසයක ප්රධානියෙකි.
533
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
සාත්තු නිවාසය?
534
00:45:19,007 --> 00:45:20,300
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
535
00:45:38,777 --> 00:45:42,698
-ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?
- ටික කාලෙකට කලින්. මම හොඳටම බය වුණා.
536
00:46:04,803 --> 00:46:06,263
මට දැන්ම කියන්න.
537
00:46:07,764 --> 00:46:10,267
තුවාල පෙන්නයි කිව්වා.
ඒ දෙවැනි අනාවැකියයි.
538
00:46:11,059 --> 00:46:13,854
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබ අවසන් වනු ඇත
යං පියතුමා මෙන් පාක් ඉල්-ඩෝට අහිමි විය.
539
00:46:14,521 --> 00:46:15,647
ඔබේ සහෝදරයා වගේ.
540
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
යූන්,
541
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
542
00:46:25,032 --> 00:46:30,287
පළමුව, ඔබට දැනෙනු ඇත
සෑම රාත්රියකම පිහියෙන් ඇන තුවාල.
543
00:46:34,541 --> 00:46:36,877
ඔබ අපව දෙවන වරට දුටුවහොත්,
544
00:46:36,960 --> 00:46:40,047
පිහියෙන් ඇන තුවාල සෑම තැනකම දිස්වනු ඇත.
545
00:46:40,130 --> 00:46:42,174
තුන්වෙනි වතාවටත් අපිව මුණගැහුනොත්...
546
00:46:47,346 --> 00:46:48,680
ඔබ මිය යනු ඇත.
547
00:46:49,264 --> 00:46:50,265
මැරෙනවාද?
548
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
ඔබ භූතවාදයක් කළහොත් ඔබ මිය යාවිද?
549
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
ගෙදර කවුරුහරි?
550
00:47:06,490 --> 00:47:07,533
ගෙදර කවුරුහරි?
551
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
අපි මෙහි ඇමතුමකට ප්රතිචාර දක්වමු.
552
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට යන්න පුළුවන්.
553
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
ගෙදර කවුරුහරි?
554
00:47:29,846 --> 00:47:31,765
- මේ දොර අරින්න!
-නවත් වන්න.
555
00:47:31,848 --> 00:47:33,183
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුල්.
556
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
ඔබේ දරුවන් සමඟ ඇතුළට යන්න.
557
00:49:09,821 --> 00:49:10,906
ඒකට සාප වේවා.
558
00:49:50,987 --> 00:49:52,072
යූන්.
559
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
-යූන්.
-අවදි වන්න.
560
00:49:54,282 --> 00:49:55,283
යූන්.
561
00:50:07,754 --> 00:50:10,048
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ඔයාට හරි ද?
562
00:50:11,299 --> 00:50:12,759
අර පොලිස්කාරයා.
563
00:50:12,843 --> 00:50:14,261
ඒ පොලිස් නිලධාරියාට මොකද වුණේ?
564
00:50:15,303 --> 00:50:18,056
අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ,
ඒ නිසා අපි ඔහුව වෛද්යවරයා සමඟ බැඳ තැබුවෙමු.
565
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
අපි වෛද්යවරයාගේ පවුල ආරක්ෂිතව පිටත් කර හැරියෙමු.
566
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
අපි කොහෙද යන්නේ?
567
00:50:23,103 --> 00:50:24,604
යාං පියා වැඩිහිටි නිවාසයේ සිටී.
568
00:50:25,439 --> 00:50:26,898
අපි ඉක්මනට යං පියතුමාව හොයාගන්න ඕන.
569
00:50:26,982 --> 00:50:29,484
ඒක අයිති එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් විතරක් නෙවෙයි
මෙම නගරයේ.
570
00:50:29,568 --> 00:50:32,446
ආධිපත්යය ඇති අයට මෙහි සිටින සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය.
571
00:51:00,682 --> 00:51:04,436
සොන්ග්රිම් හෙද නිවාසය
572
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
මෙතන කවුරුත් නෑ.
573
00:51:20,660 --> 00:51:21,828
අපි වෙන් වෙමු.
574
00:51:22,496 --> 00:51:24,831
යාං පියතුමාව දැක්කොත් කතා කරන්න.
575
00:51:26,166 --> 00:51:28,335
ඔහු සමඟ පමණක් ගනුදෙනු කරන්න එපා, තේරුණාද?
576
00:51:58,824 --> 00:52:00,033
සීයා?
577
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
සීයා?
578
00:52:07,415 --> 00:52:08,708
සීයා.
579
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
ඔයාට හරි ද?
580
00:52:40,574 --> 00:52:42,909
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම චෝයි යූන් එක්ක එයාව හොයාගෙන එන්නම්.
581
00:52:42,993 --> 00:52:44,077
කමක් නැහැ.
582
00:52:44,160 --> 00:52:45,328
මට සවන් දෙන්න.
583
00:52:45,412 --> 00:52:47,789
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබ සමත් වනු ඇත
යාං පියතුමාව දකින්නත් කලින්.
584
00:52:47,873 --> 00:52:49,249
යූන්ට මුලින්ම එයාව හොයාගන්න බෑ.
585
00:52:50,625 --> 00:52:51,626
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
586
00:52:51,710 --> 00:52:53,169
ඔහු වෙනත් භූතවාදයක් කරන්නේ නම්,
ඔහුට මැරෙන්න පුළුවන්.
587
00:52:53,253 --> 00:52:56,590
අපි යං පියතුමා සොයා ගත්තත්,
අපි ඔහුව භූතවාදයෙන් නතර කළ යුතුයි.
588
00:52:57,340 --> 00:52:59,593
-කුමක් ද?
- මට අයිති අයගේ අනාවැකිය ඇසුණි.
589
00:52:59,676 --> 00:53:01,803
තුනෙන් දෙකක් දැනටමත් සිදුවී ඇත.
590
00:53:01,887 --> 00:53:03,346
අවසාන අනාවැකිය...
591
00:53:04,806 --> 00:53:07,058
භූත දුරු කිරීමක් කළොත් මරණයයි.
592
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
ඔහු භූතවාදයක් කළහොත් ඔහු මිය යයිද?
593
00:53:11,563 --> 00:53:13,106
එතකොට අපි කොහොමද Park Il-do නවත්වන්නේ?
594
00:53:14,900 --> 00:53:16,651
මම ඔයාට කිව්වා, මට ක්රමයක් තියෙනවා.
595
00:53:17,277 --> 00:53:20,572
අපි මුලින්ම යං පියතුමාව හොයාගමු.
ඔබ නගර වැසියන් දුටුවේ නැද්ද?
596
00:53:21,114 --> 00:53:23,575
වෙලාවක් නෑ. ඔබ දෙදෙනාම මිය යනු ඇත
අපි මේක නතර කළේ නැත්නම්.
597
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
මට සවන් දෙන්න. මොනවා උනත් කමක් නෑ...
598
00:53:31,708 --> 00:53:33,668
යූන්ව බේරගන්න වෙනවා.
599
00:53:33,752 --> 00:53:36,630
එය වටිනා ජීවිතයකි
ඔයාගේ අම්මා බේරුවා කියලා.
600
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
ඔබ ඔහුව අවසානය දක්වා ආරක්ෂා කරයි.
601
00:54:19,172 --> 00:54:20,882
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
602
00:54:31,935 --> 00:54:32,978
පාක් ඉල්-ඩෝ.
603
00:54:58,294 --> 00:55:01,297
ඔබ නගර වැසියන් අතහැර ගියාද?
604
00:55:03,800 --> 00:55:06,011
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට යන්නේ නැද්ද?
605
00:55:07,512 --> 00:55:10,515
නැත්නම් ඔබට ඔවුන්ව බේරගන්න බැරිද?
606
00:55:11,558 --> 00:55:14,269
තුන්වෙනි අනාවැකියට ඔබ බයද?
607
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
ඔබ නගර වැසියන් අයිති කරගත්තේ ඇයි?
608
00:55:24,446 --> 00:55:28,658
මිනිස්සු හරිම දුර්වලයි මෝඩයි.
609
00:55:28,742 --> 00:55:31,786
සෑම ආත්මයකම අන්ධකාරය ඇත.
610
00:55:32,746 --> 00:55:36,166
එය එම අඳුරට ගමන් කරයි,
සහ මිනිසා යක්ෂයා බවට පත් වේ.
611
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
මැතිව්. ඔයාට කොහොම ද?
612
00:55:49,763 --> 00:55:53,516
මම කිව්වා සම්බන්ධ වෙන්න එපා කියලා
Yoon Hwa-pyung සමඟ.
613
00:55:53,600 --> 00:55:55,393
ඔබත් අඳුර දකින්න පටන් ගත්තද?
614
00:55:55,477 --> 00:55:58,063
ඔයාව ටිකෙන් ටික ගිලගන්නවා
අන්ධකාරය විසින්.
615
00:56:00,607 --> 00:56:01,649
යාං තාත්තා...
616
00:56:03,318 --> 00:56:05,570
යං පියතුමා ඇත්තටම ගිහින්ද?
617
00:56:07,238 --> 00:56:10,325
ඒ හාමුදුරුවො මම දන්න කාලෙක...
618
00:56:16,539 --> 00:56:18,249
ඔහු කවදා හෝ සැබෑ වූවාද?
619
00:56:18,333 --> 00:56:19,793
ඒක කරනවද...
620
00:56:23,129 --> 00:56:25,673
ඇත්තටම දැන් වැදගත්ද?
621
00:56:34,015 --> 00:56:35,391
අවසානය...
622
00:56:40,605 --> 00:56:42,649
ආරම්භ වී ඇත.
623
00:57:43,626 --> 00:57:44,836
ඔෆිසර් ඔහ්?
624
00:57:47,464 --> 00:57:49,257
කවුද මේක කළේ?
625
00:57:52,969 --> 00:57:54,471
වෙන්නේ කුමක් ද?
626
00:58:09,569 --> 00:58:11,571
සර් හොඳින්ද?
627
00:58:39,641 --> 00:58:41,142
ඔෆිසර් ඕ...
628
00:58:58,409 --> 00:59:01,538
ඔබේ දොර විවෘත කර මට ආචාර කරන්න.
629
00:59:01,621 --> 00:59:04,832
ඔබ විවෘත නොකළහොත් මම එය බිඳ දමමි.
630
00:59:04,916 --> 00:59:07,085
ඔබේ බෙල්ල කපන්න, ඔබේ ඇස් අදින්න.
631
00:59:07,168 --> 00:59:09,879
ඔබේ රුධිරය පානය කර ඔබේ අවයව හපන්න.
632
00:59:09,963 --> 00:59:14,008
මට මළවුන් දැනෙනවා සහ ජීවත්ව සිටින අය ගිල දමන්නෙමි.
633
00:59:14,092 --> 00:59:17,470
මළවුන් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
634
00:59:39,284 --> 00:59:43,663
අවසානය ආරම්භ වී ඇත. අවසානය.
635
00:59:43,746 --> 00:59:45,999
සන්තකයේ වැඩියි.
636
00:59:46,082 --> 00:59:47,792
අපි මුලින්ම යං පියතුමාව සොයා ගනිමු.
637
00:59:47,875 --> 00:59:51,546
ඔහු සීයා ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස භාවිතා කළේය
අපිව මරන්න මෙහාට ගෙනාවා.
638
00:59:52,589 --> 00:59:56,342
ඔබ තිදෙනා වසර 20 කට පෙර දිවි ගලවා ගත්හ,
639
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
නමුත් ඔබ කොටු වූ පසු,
ඔබට කිසිදා පිටවිය නොහැක.
640
01:00:00,013 --> 01:00:02,849
ඔබේ ඉරණම වෙනස් වී නැත.
641
01:00:02,932 --> 01:00:05,351
අනාවැකිය බිඳ දැමිය නොහැක.