1
00:00:33,033 --> 00:00:34,617
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,537
සත්‍ය සිදුවීම්වලට ඕනෑම සමානකමක්,
පුද්ගලයන්, ස්ථාන හෝ සංවිධාන

3
00:00:37,620 --> 00:00:38,788
තනිකරම අහම්බයක්.

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
{\an8}එපිසෝඩය 14

5
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
<i>මම සියලු ක්‍රියා පටිපාටි නොසලකා හැරියෙමි
සහ යන්තම් සොයාගත්තා.</i>

6
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
<i>ඔබ අවසන් වරට කතා කළ ස්ථානය
Yuk-gwang මහතාට විය</i>

7
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
<i>ගියැංජින්හි හොජුං අසල.</i>

8
00:02:29,357 --> 00:02:31,317
අද සේවය

9
00:02:31,401 --> 00:02:34,612
විශේෂ බයිබල් පදයක් ඇතුළත් වේ.

10
00:02:34,696 --> 00:02:37,490
"මම උදාවේ පියාපත් මත නැඟී සිටින්නේ නම්,

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
මම මුහුදේ එහා පැත්තේ පදිංචි වුණොත්..."

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,246
ගීතාවලිය 139.

13
00:02:43,329 --> 00:02:47,292
-"...එතැනදී පවා ඔබේ හස්තය මට මඟ පෙන්වනු ඇත,
-"...එතැනදී පවා ඔබේ හස්තය මට මඟ පෙන්වනු ඇත,

14
00:02:47,375 --> 00:02:50,879
- ඔබේ දකුණු අත මා තදින් අල්ලා ගනු ඇත.
- ඔබේ දකුණු අත මා තදින් අල්ලා ගනු ඇත.

15
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
නියත වශයෙන්ම අන්ධකාරය මා සඟවනු ඇත.

16
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
නියත වශයෙන්ම අන්ධකාරය මා සඟවනු ඇත.

17
00:02:54,632 --> 00:02:57,051
- සහ මා වටා ...
- සහ මා වටා ...

18
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
- ආලෝකය ...
- අඳුර...

19
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
රාත්රිය බවට පත් වනු ඇත.

20
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
සහ එය නැවතත් රාත්රිය වන විට.

21
00:03:07,186 --> 00:03:08,688
අන්ධකාරය ඔබට ආලෝකයක් වැනිය.

22
00:03:08,771 --> 00:03:10,231
අන්ධකාරය ඔබට ආලෝකයක් වැනිය.

23
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
අන්ධකාරය පවා ඔබට අඳුරු නොවනු ඇත.

24
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
අඳුර පවා,

25
00:03:14,193 --> 00:03:16,529
සියලුම රාත්‍රීන් අතරින් අඳුරුතම රාත්‍රිය...

26
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
ඔබට අඳුරු නොවනු ඇත."

27
00:03:20,074 --> 00:03:21,910
දවස ගිල දමයි."

28
00:04:07,163 --> 00:04:11,876
බලන්න, දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා,
ලෝකයේ පව් දුරු කරන්නේ කවුද!

29
00:04:12,460 --> 00:04:16,464
කන තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යයේ මංගල්යයේදී.

30
00:04:16,547 --> 00:04:22,136
වහන්ස, මට සුදුසු නැත
ඔයාව මගේ වහල යටට එන්න කියලා.

31
00:04:22,220 --> 00:04:27,976
නමුත් වචනය පමණක් කියන්න,
එවිට මාගේ සේවකයා සුව වනු ඇත.

32
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

33
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
ආමෙන්.

34
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

35
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
ආමෙන්.

36
00:05:27,869 --> 00:05:29,912
- ක්රිස්තුස්ගේ ශරීරය.
-ආමෙන්.

37
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

38
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
ආමෙන්.

39
00:05:52,602 --> 00:05:54,103
මෙය ජලය පමණක් නොවේද?

40
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
එය වයින් නොවේ.

41
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
මොකක්ද ඒ ගීතිකාව?

42
00:06:05,114 --> 00:06:06,574
ඇයි ඔබ හවුල නොගන්නේ?

43
00:06:13,664 --> 00:06:15,374
ඔබ පාක් ඉල්-ඩෝ විය හැක්කේ කෙසේද?

44
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
පාක් ඉල්-ඩෝ!

45
00:06:26,677 --> 00:06:28,387
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

46
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
ඔබ පූජනීයත්වයට බාධා කරන්නේ කෙසේද?

47
00:06:31,724 --> 00:06:34,268
ඒ කළු ස්කන්ධයක්.

48
00:06:36,813 --> 00:06:38,106
කළු ස්කන්ධයක්?

49
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
යං පියතුමා යටතේ
යක්ෂයෙකුගේ බලපෑම.

50
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Park Il-do කියන යක්ෂයා.

51
00:06:46,697 --> 00:06:49,450
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඒ බයිබලය බලන්න.

52
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
එය යාං පියතුමාගේ ය.

53
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
එය තවත් සාක්ෂියකි.

54
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
කෙනෙක් කොහොමද...

55
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
මම මේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

56
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
මැතිව්.

57
00:07:12,056 --> 00:07:13,850
ඔබ මෙය කළාද?

58
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
ඇයි මෙහෙම කළේ?

59
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
ඔබ මානසිකව අස්ථාවර වී තිබේද?
හාන් පියතුමා වගේ?

60
00:07:20,565 --> 00:07:22,358
මානසිකව අස්ථාවරද?

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,653
හැන් පියතුමාගේ මරණයෙන් පසු,

62
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
තාත්තා මැතිව්
භූතවාදයට ඇබ්බැහි වී ඇත.

63
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
ඔහු අසනීපයි.

64
00:07:31,576 --> 00:07:35,079
ඔහු අසනීප වී ඇත
යක්ෂයා සමඟ ඇති උමතුවකින්.

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
යක්ෂයාගේ බලපෑමට ලක්ව ඇත්තේ ඔබයි.

66
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
බලන්න.

67
00:07:42,753 --> 00:07:44,422
ඔහු චංචල වී ඇත.

68
00:07:44,505 --> 00:07:47,049
ඔහුගේ ශරීරය සහ මනස තවදුරටත් ඔහුගේ නොවේ.

69
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
මැතිව්.

70
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
ඔබ පිස්සු ලෙස ස්ථාවර වී ඇත්නම්,

71
00:07:53,848 --> 00:07:57,977
හන් පියතුමා වගේම,
ඔබ වරක් මෙන්,

72
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
ඔබ නැවත සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

73
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
- සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?
- සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

74
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
පූජකයෙක් සියදිවි නසා ගනීද?

75
00:08:13,284 --> 00:08:15,786
ශුද්ධ වූ කුරුසිය අපගේ ආලෝකය වේවා.

76
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
යක්ෂයා අපව පාලනය කිරීම නවත්වන්න.

77
00:08:20,374 --> 00:08:22,335
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-මේ කුමක් ද?

78
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

79
00:08:26,506 --> 00:08:27,757
මාව විශ්වාස කරන්න!

80
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
ඔබ අස්ථාවර වී ඇත.

81
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
මැතිව්,
විනය පියවර ගනු ඇත.

82
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
ඔහු...

83
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
මොකක්ද?

84
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
මැතිව්.

85
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
පාක් ඉල්-ඩෝ.

86
00:08:50,738 --> 00:08:52,490
පාක් ඉල්-ඩෝ.

87
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
සර් මට දෙයක් අහන්නද?

88
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

89
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
මට නොතියෙනවා.

90
00:09:23,396 --> 00:09:24,855
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
ඔයා කොහේ ද?

92
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
Hwa-pyung, ඒ Park Il-do.

93
00:10:03,227 --> 00:10:04,645
Park Il-do කියන්නේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

94
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
මම දන්නවා.

95
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

96
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
Park Il-do යනු...

97
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
හලෝ? හෙලෝ, Yuk-gwang?

98
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
<i>Gyeyangjin පොලිසිය උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.</i>

99
00:10:24,874 --> 00:10:26,375
<i>යම් දෙයක් සිදු වූ බව මට විශ්වාසයි.</i>

100
00:10:26,459 --> 00:10:29,670
<i>පාර්ක් ඉල්-ඩෝ... නෑ, ෆාදර් යැං
යමක් කරන්න ඇති.</i>

101
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
මම සොයා බලන්නම්.

102
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

103
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
හෙලෝ, ප්රධානියා.

104
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
<i>ඇයි අනපේක්ෂිත ඇමතුම?</i>

105
00:10:43,559 --> 00:10:48,731
හොඳයි, Gyeyangjin හි,
Yuk-gwang නම් පුද්ගලයෙක් අතුරුදහන් විය.

106
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
<i>ඔබට උදව් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාව</i> සමඟ

107
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
ඔබ කියන්නේ එහි යමක් ඇති බවයි
අපරාධ නඩුවක් කරන්නද?

108
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
මම ධනාත්මක නැහැ.

109
00:10:55,363 --> 00:10:57,823
- නමුත් අවස්ථාවක් තිබේ.
-<i>අවස්ථාවක්?</i>

110
00:10:58,449 --> 00:11:01,160
ආයෙත් මේක? ඔබ මෙය අවසන් වරට කළා.

111
00:11:01,243 --> 00:11:03,913
<i>එය ඔබේ අධිකරණ බලය පවා නොවේ.
ඔබ නඩු හදනවාද?</i>

112
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
ඔයා Song Hyun-joo කේස් එකත් කිව්වා
පලායාමක් ගැන විය.

113
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
එහෙත් එය මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් බව පෙනී ගියේය.

114
00:11:09,043 --> 00:11:11,253
<i>මම ඔබ සමඟ පහසුවෙන් ගමන් කළ නිසා
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයකුගේ දියණියක් විය.</i>

115
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
මාව නැවත සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

116
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
ඔයා කොහේද යන්නේ?

117
00:11:22,807 --> 00:11:23,891
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

118
00:11:23,974 --> 00:11:26,727
ඔබට බැහැ. අපි බලාගන්න ඕන
මෙම Baek Sun-san නඩුවේ.

119
00:11:26,811 --> 00:11:29,688
මම ආපහු ආවම ඒක කරන්නම්,
අවශ්ය නම් මුළු රාත්රිය පුරාම.

120
00:11:29,772 --> 00:11:31,982
ඇත්තටම? ඉතින් මට යන්න පුළුවන්ද?

121
00:11:32,066 --> 00:11:33,943
Yup. ඔබේ බිරිඳ සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

122
00:11:34,026 --> 00:11:36,737
ආරක්ෂිත ගමනක්. ආරක්ෂිත ගමනක්.

123
00:11:36,821 --> 00:11:38,572
මම එය ඔබේ මේසය මත තබමි.

124
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
... සමරු ඵලකය පිරිනැමීම
සභා කාන්තා පාර්ක් හොං-ජු වෙත.

125
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
-සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
-සුභ පැතුම්.
- පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

127
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
මම නොපැමිණීමක් ගත්තා.

128
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
අපි පින්තූරයක් ගනිමු, සභා කාන්තාව.

129
00:12:17,736 --> 00:12:19,905
මෙන්න, සභා කාන්තාව.

130
00:12:20,698 --> 00:12:22,950
මෙන්න, මෙන්න බලන්න.

131
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
සුභ පැතුම්, සභා කාන්තාව.

132
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
පින්තූරයක් කොහොමද?

133
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
- එකෙක් මෙතන, කරුණාකරලා.
- කරුණාකර මෙහි.

134
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
ෂුවර්.

135
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
-ඔයාට ස්තූතියි.
-සුභ පැතුම්.

136
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- මම යං පියතුමා බලන්න ආවා.

137
00:12:47,099 --> 00:12:50,728
අද ඔහු සමත් වූයේ නැත.
මම හිතන්නේ ඔහු කාලගුණය යටතේ ඉන්නවා.

138
00:12:51,770 --> 00:12:54,190
ඔබේ ප්රධානියා සහ දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා
හොඳින් කරනවාද?

139
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
ඔව්.

140
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
මට පණිවිඩය ලැබුණා.

141
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
පාක් හොං-ජු, යන්න!
ඔයාට මේක මෙතන කරන්න බෑ.

142
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
පාක් හොං-ජු, යන්න.

143
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
ඇය Hands of Sharing භාවිතා කරයි
දේශපාලන මෙවලමක් ලෙස.

144
00:13:08,245 --> 00:13:11,207
නිවාඩු, පාක් හොං-ජු.
ඔයාට මේක මෙතන කරන්න බෑ.

145
00:13:11,290 --> 00:13:15,044
නිවාඩු, පාක් හොං-ජු.

146
00:13:15,127 --> 00:13:19,131
නිවාඩු, පාක් හොං-ජු.

147
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
නිවාඩු, පාක් හොං-ජු.

148
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
පාක් හොං-ජු! යන්න දෙන්න.

149
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
නවත් වන්න.

150
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
-ඔව්?
-මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

151
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.

152
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
පොලිසියද?

153
00:13:54,291 --> 00:13:57,461
පාක් හොං-ජු විසින් අල්ලස් දුන් තවත් එකකි.

154
00:13:57,836 --> 00:13:59,380
කණගාටුදායකයි.

155
00:14:01,840 --> 00:14:04,343
මම ඇයව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,934
මේ ගෙවල් ඔක්කොම හිස්ද?

157
00:14:12,726 --> 00:14:15,229
එය භයානක නොවේ
මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙන්නද?

158
00:14:15,312 --> 00:14:19,608
මට විකල්පයක් නැහැ.
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී මේ ආකාරයට අවසන් කළෙමි.

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා.

160
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
ඒත් Park Hong-ju නිසා...

161
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
මුලදී, හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ෂෙයාරිං

162
00:14:29,076 --> 00:14:31,537
අහිංසක ස්වේච්ඡා සංවිධානයක් විය.

163
00:14:31,620 --> 00:14:33,414
නමුත් Park Hong-ju එය වෙනස් කළා.

164
00:14:34,123 --> 00:14:37,835
ඇය ස්වේච්ඡා සේවකයන් රැගෙන ගියාය
ඒ වගේම ඔවුන්ව දේශපාලන අතකොළු ලෙස යොදා ගත්තා.

165
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
-පසුගිය මැතිවරණයේදීවත්?
-ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ෂෙයාරිං හි සාමාජිකයින් විශාල ප්‍රමාණයක් සිටී.

167
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
මේ සියල්ල මැතිවරණ නීතිවලට පටහැනියි.

168
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

169
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
ඇත්ත වශයෙන්.

170
00:14:50,472 --> 00:14:52,975
ඇයව ඉවත් කිරීමට ප්රමාණවත් සාක්ෂි තිබේ.

171
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
ඒත් ඇයි ඔයා ඒක අල්ලගෙන හිටියේ
සහ පොලිසියට කියන්නේ නැද්ද?

172
00:14:58,063 --> 00:15:02,401
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ෂෙයාර් කියලා මම බය වුණා
Yang පියතුමා සමඟ බලපෑමට ලක් වනු ඇත.

173
00:15:08,949 --> 00:15:11,076
<i>පිටවෙන්න, පාක් හොං-ජු.</i>

174
00:15:11,160 --> 00:15:13,537
<i>පිටවෙන්න, පාක් හොං-ජු.</i>

175
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
<i>ඇය Hands of Sharing භාවිතා කරයි
දේශපාලන මෙවලමක් ලෙස.</i>

176
00:15:16,081 --> 00:15:19,793
මම ඇයව බැලීමට යන සෑම අවස්ථාවකම මම නිතරම සටහන් කරමි.

177
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
ඇයට නිතරම තරහක් තිබුණා
සහ ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කියයි.

178
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
- ඔබ සියල්ල පටිගත කර තිබේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

179
00:15:28,385 --> 00:15:31,597
එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
මම මුද්‍රණාලයට යන්නම්.

180
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
හා තියෙනවා... මේක.

181
00:15:39,813 --> 00:15:41,941
මෙය වංචාව පිළිබඳ සාක්ෂියකි
Hands of Sharing වෙතින්.

182
00:15:42,691 --> 00:15:44,735
මෙය පැහැදිලි සාක්ෂියකි.

183
00:15:47,446 --> 00:15:50,824
ඒ ගෑනු පාර්ක් හොං-ජු යක්ෂයා.

184
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
ඇය තුළ නිතරම යක්ෂයෙක් සිටී.

185
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
ඔබ මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?
පියා Yang සහ Park Hong-ju?

186
00:15:58,248 --> 00:16:01,293
යාං පියතුමා සංවිධානය ආරම්භ කළ විට.

187
00:16:01,919 --> 00:16:05,339
මම මෙහි යාං පියතුමා පසුපස ගියෙමි
Gyeyangjin වෙතින්.

188
00:16:05,422 --> 00:16:08,550
Gyeyangjin? කවදා ද?

189
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
දැනට අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
එදා ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියාද?

191
00:16:13,806 --> 00:16:18,519
ඒ උනාට මම කියන්නේ නෑ උන් යාලුවෝ කියලා.
ඔවුන් අතර අමුතු සම්බන්ධයක් ඇත.

192
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

193
00:16:21,397 --> 00:16:25,025
පාක් හොං-ජු යාං පියතුමා දෙස බලා සිටී.

194
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
ඔයාට විශ්වාස ද?

195
00:16:28,779 --> 00:16:31,031
අර පොලිස් නෝනා ගියා
කිම් සින්-ජාගේ නිවසට?

196
00:16:31,115 --> 00:16:33,158
<i>ඔව්, මට විශ්වාසයි.</i>

197
00:16:46,839 --> 00:16:49,883
Kim Sin-ja සොයුරිය එසේ නොවේ.
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

198
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
<i>ඇය යමක් කියන්නට ඇත
ඒ පොලිස් කාන්තාවට.</i>

199
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
ඇය එසේ නොකරනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

200
00:16:57,933 --> 00:16:59,518
<i>ඇය තරමක් උද්යෝගිමත් ය,</i>

201
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
නමුත් ඇය හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ෂෙයාරිං සඳහා කැපවී සිටින්නීය.

202
00:17:03,313 --> 00:17:06,859
මම ඇය සමඟ කතාබස් කරන්නම්.

203
00:17:06,942 --> 00:17:10,154
හරි හරී. එහෙම කිව්වොත් තාත්තේ.

204
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

205
00:17:29,840 --> 00:17:32,760
එය කුමක් ද?
තේ එකේ අවුලක්ද?

206
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

207
00:17:35,220 --> 00:17:37,014
මම සනීප නැහැ.

208
00:17:37,097 --> 00:17:39,600
-එය කුමක් ද?
-එය භූතවාදයේ අතුරු ආබාධයකි.

209
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
එය මා සමඟ පවතිනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

210
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
මම ටිකක් විවේක ගන්න කැමතියි.

211
00:17:47,775 --> 00:17:49,943
මම හිතන්නේ මට ප්‍රතිකාර ගන්න වෙනවා.

212
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
නමුත් පළමුව ...

213
00:17:54,490 --> 00:17:57,117
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
මැතිව් පියතුමා ගැන.

214
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

215
00:18:08,629 --> 00:18:10,923
මම ඔහුව නොගත යුතුව තිබුණා
එදා මාත් එක්ක.

216
00:18:11,548 --> 00:18:13,550
ඒ කොල්ලා කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්
සැබවින්ම හිමි විය.

217
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
මට එය අවසන් කළ යුතුව තිබුණි.

218
00:18:19,556 --> 00:18:21,767
අයියා නැති උනාට පස්සේ..
මට ඔයාවත් නැති උනොත්...

219
00:18:22,518 --> 00:18:23,769
මට ඉදිරියට යා හැක්කේ කෙසේද?

220
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
ඔබ මා නිසා පැවිදි විය.

221
00:18:26,605 --> 00:18:28,190
<i>මෙම අනතුරුදායක මාර්ගය...</i>

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
ඒ ඔයාගෙ අයියා නෙවෙයි.

223
00:18:37,366 --> 00:18:39,701
මම දැන් ඉඳන් ඔයාව බලාගන්නම්.

224
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්, අපි කතා කළ යුතුයි.

225
00:19:15,904 --> 00:19:17,281
GYEYANGJIN රෝහල

226
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
සීයා,

227
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
ඔයා Yuk-gwang දන්නවා නේද?

228
00:19:27,875 --> 00:19:29,084
ඔහුට බලවත් ශක්තියක් ඇත,

229
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
ඒත් ඔයා එයාට කැමති වුනේ නැත්තේ එයා නිසා
මහා ආත්මයන් සමඟ කටයුතු කරන ෂාමන් කෙනෙක්.

230
00:19:32,087 --> 00:19:35,424
ඔයා ඇරුණම එයා තමයි මගේ අනිත් පවුල.

231
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
ඔහු මට හමු වූ මොහොතේ සිට මට උදව් කළා.

232
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුට යමක් සිදුවී ඇත,

233
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
ඔහුගේ ශක්තිමත් ශක්තියෙන් පවා.

234
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
- ඔයා තාම ගියේ නැද්ද?
- මම යන්න යනවා.

235
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
කුමක් ද? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

236
00:20:12,211 --> 00:20:15,589
නෑ අනේ මගේ අප්පච්චිව බලාගන්න.

237
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
කමක් නැහැ.

238
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
යුක්-ග්වං.

239
00:20:54,211 --> 00:20:56,964
හේයි, අයියේ, මම ඔබ ගැන කරදර වුණා!

240
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

241
00:21:15,774 --> 00:21:17,025
බ්‍රෝ.

242
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

243
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
නවත්වන්න...

244
00:21:57,482 --> 00:22:01,403
අනෙක් මිනිසුන්ට රිදවීම!

245
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
Hwa-pyung අල්ලන්න එපා!

246
00:22:44,613 --> 00:22:45,614
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

247
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
මම හිතන්නේ Yuk-gwang මැරිලා කියලා.

248
00:22:51,119 --> 00:22:53,622
<i>මොකක්ද? ඔබ සිරුර සොයා ගත්තාද?</i>

249
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
නැත.

250
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
මට යමක් දැනුනා. මම දෙයක් දැක්කා.

251
00:22:57,709 --> 00:22:59,294
<i>නමුත් ඔබට තවමත් විශ්වාස නැත.</i>

252
00:22:59,377 --> 00:23:01,296
<i>ඔතන පොලිසිය
පරීක්ෂණයක් කරනු ඇත.</i>

253
00:23:01,379 --> 00:23:03,548
<i>දැනට නැවත Sangyong වෙත එන්න.
අපි කතා කරන්න ඕනේ.</i>

254
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
මිනිය හොයාගන්නකම් මට බෑ.

255
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
<i>මේ චෝයි යූන්. ඔබ හරි.</i>

256
00:23:07,594 --> 00:23:09,888
<i>පිය යං යනු පාක් ඉල්-ඩෝ ය.</i>

257
00:23:34,371 --> 00:23:35,664
ඔබ ඔහුගෙන් යමක් සොයා ගත්තාද?

258
00:23:40,043 --> 00:23:41,461
මේ යං පියතුමාගේ බයිබලයයි.

259
00:23:41,545 --> 00:23:44,965
බයිබලය අපකීර්තියට පත් කිරීම
ඇති අය කරන දෙයක්.

260
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
ඉන්පසු ස්කන්ධය අතරතුර,
ඔහු දක්ෂ ලෙස බයිබල් පදයක් වෙනස් කළේය.

261
00:23:47,259 --> 00:23:49,010
මටම ඇහුණා.

262
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
එහෙනම් කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

263
00:23:53,223 --> 00:23:54,307
යාං පියතුමාව අල්ලගන්න.

264
00:23:54,391 --> 00:23:58,728
- Yuk-gwang ට මොකද වුණේ?
- ඔහු Gyeyangjin හි අතුරුදහන් වූවාද?

265
00:23:59,729 --> 00:24:03,650
අතුරුදහන් නොවේ.
මම හිතන්නේ ඔහුට පහර දුන්නේ යැං පියතුමා විසිනි.

266
00:24:04,442 --> 00:24:06,528
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු Gyeyangjin වෙත ගියේ ඇයි?

267
00:24:07,237 --> 00:24:08,864
ඒ මම නිසා.

268
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
කුමක් ද?

269
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
මම එයාට කිව්වා මට ඔයාව සැකයි කියලා.

270
00:24:14,202 --> 00:24:16,580
මම ඔහුට කිව්වා යමක් ඇති බව
ඒ ගෙදර.

271
00:24:17,664 --> 00:24:20,792
ඔහු ගියේ සොයා බැලීමටය. ඒක මගේ වරදක්.

272
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
නවතින්න, ඒක චෝයි යූන්ගේ වරදක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

273
00:24:29,217 --> 00:24:30,468
නවත්වන්න.

274
00:24:38,977 --> 00:24:40,395
ඔයා කොහේද යන්නේ?

275
00:24:41,563 --> 00:24:44,274
- පල්ලිය. අපි යාං පියතුමාව අල්ලගන්න ඕන.
-නවත්වන්න.

276
00:24:45,859 --> 00:24:47,444
පියා යැං ඉවත් වී අතුරුදහන් විය.

277
00:25:00,874 --> 00:25:04,502
<i>ඔබ භූතවාදයක් සිදු කර තිබේද?
පල්ලියේ අවසරයකින් තොරව?</i>

278
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
ඔව්. මට තියෙනවා.

279
00:25:10,926 --> 00:25:15,305
ඔබ තනියම භූතවාදයක් කළා
සහ ෂැමන්ට සහභාගී වීමට ඉඩ දෙන්නද?

280
00:25:15,388 --> 00:25:17,807
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
යූන් හ්වා-පියුං යනු ෂාමන් නොවේ.

281
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
සහ ඊට අමතරව,

282
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
ඔබ සන්තකයක් වැරදි ලෙස සැක කළා

283
00:25:22,270 --> 00:25:24,648
සහ භූතවාදයක් සිදු කළා,
අහිංසක පුද්ගලයෙකුට හානියක් කළ.

284
00:25:25,440 --> 00:25:27,817
තවද ඔබ ශුද්ධ වූ පූජාවකටද බාධා කළා.

285
00:25:29,319 --> 00:25:32,072
යං පියතුමා කිව්වේ එහෙමද?

286
00:25:32,155 --> 00:25:34,241
ඔව් හෝ නැත පිළිතුරු දෙන්න.

287
00:25:34,824 --> 00:25:36,785
ඔබ වගකීම ගන්නවාද?

288
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
ඔව්.

289
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
මැතිව් පියතුමා,
පල්ලියේ නීතිවලට අනුකූලව,

290
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
නිල විනය පියවර ගැනීමට පෙර
තීරණය කරනු ලැබේ,

291
00:25:50,340 --> 00:25:52,050
ඔබ සියලු පැවිදි කටයුතු නතර කළ යුතුයි

292
00:25:53,009 --> 00:25:56,137
සහ නිවැරදි කිරීමේ භාරයේ රැඳී සිටින්න
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

293
00:26:00,350 --> 00:26:04,896
ඔබට මෙම කාමරයෙන් පමණක් පිට විය හැක
ඔබට කෑමට හෝ නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

294
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
එය සිතීම පහසු වනු ඇත
බාර් නැති හිරගෙයක් විදියට.

295
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
කරුණාකර නීති අනුගමනය කරන්න.

296
00:26:25,208 --> 00:26:26,626
ඒ නමින් කවුරුත් නැහැ
අපේ රෝහලේ.

297
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
හරි හරී.

298
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
යාං පියතුමාව හොයාගන්න අමාරු වෙයි

299
00:26:33,425 --> 00:26:35,677
අපි දන්නේ ඔහු සිටි බව පමණක් නම්
කතෝලික රෝහලකට ඇතුළත් කළා.

300
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
අපිට හැම රෝහලක්ම හොයන්න බැහැ
රට පුරා.

301
00:26:38,471 --> 00:26:41,224
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔහුව මේ ආකාරයෙන් සොයා ගැනීමට.

302
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

303
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
Park Il-do දකින දේ, ඔබට දැක ගත හැකිය.

304
00:26:46,354 --> 00:26:49,357
විශේෂ දෙයක් වෙලා නෑ.
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක ලේසියෙන් දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

305
00:26:51,234 --> 00:26:53,528
චෝයි යූන් හිර වෙන්නයි යන්නේ
ටික වේලාවක් එම පහසුකම තුළ.

306
00:26:53,611 --> 00:26:54,738
අපි මුලින්ම යාං පියතුමාව හොයාගන්න ඕන.

307
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
එහෙම කළත් අපිට රඟපාන්න බැහැ
යූන් නොමැතිව භූතවාදය.

308
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
ඔහු නොමැතිව මට එය කළ හැකිය.

309
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
Yuk-gwang ගැන ඔබ තවමත් කලකිරෙනවාද?
ඒක යූන්ගේ වරදක් නෙවෙයි.

310
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි
ඔහු වෙනත් ශරීරයකට යාමට පෙර.

311
00:27:10,086 --> 00:27:11,296
අපි යමු.

312
00:27:11,755 --> 00:27:15,633
ඔබ වෙනත් රෝහලකට යනවාද?
මට නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යා යුතුයි.

313
00:27:15,717 --> 00:27:20,847
මම දිගටම තනියම බලන්නම්.
නොඑසේ නම්, මම පාර්ක් හොං-ජුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

314
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
ඇයට ළං නොවන්න.

315
00:27:26,186 --> 00:27:28,146
ඔබවත් අත්අඩංගුවට ගත්තොත් මොකද කරන්නේ?

316
00:27:29,022 --> 00:27:30,774
මම ළඟින්ම ඉන්නම්
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

317
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ළඟා වනු ඇත
Park Hong-ju වෙත.

318
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
ඔයා තාම මෙතනද?

319
00:27:50,126 --> 00:27:53,254
මම ඉවත් විය යුතුයි. ඒකට සාප වේවා.

320
00:27:53,338 --> 00:27:56,257
- කවුරුහරි ඔබට දිගටම කතා කළා.
-WHO?

321
00:27:56,341 --> 00:27:59,010
කිම් සින්-ජා? මම හිතන්නේ ඇය කිම් සින්-ජා කිව්වා.

322
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
අපොයි, මම දන්නේ නැහැ.

323
00:28:09,646 --> 00:28:11,981
හෙලෝ, මේ රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

324
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
මට කිව්වා ඔයා කතා කළා කියලා?

325
00:28:13,566 --> 00:28:17,904
<i>අපි කතා කළාට පස්සේ මම කල්පනා කළා</i>

326
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
<i>මට චෝදනා එල්ල කළ යුතු බව
Park Hong-ju.</i>ට එරෙහිව

327
00:28:20,073 --> 00:28:22,200
<i>මම හිතන්නේ දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.</i>

328
00:28:22,283 --> 00:28:24,119
<i>මා කතා කළ යුත්තේ කාටද?</i>

329
00:28:24,202 --> 00:28:26,329
මම හිතන්නේ ඔබට එය වාර්තා කළ හැකිය
බුද්ධි අංශයට.

330
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
මම ඔබව සම්බන්ධ කරන්නම්.

331
00:28:27,580 --> 00:28:30,375
<i>හරි, මම මා සතුව ඇති දේ සමඟ ඉදිරියට යන්නම්.</i>

332
00:28:31,459 --> 00:28:33,545
හරි, මම මෙතන ඉන්නම්.

333
00:28:58,236 --> 00:28:59,446
ඌ කව් ද?

334
00:29:11,499 --> 00:29:15,170
යාං පියතුමා මට කිව්වා ඔයා එක්ක කතා කරන්න කියලා.

335
00:29:15,253 --> 00:29:16,796
තාත්තා යං?

336
00:29:18,256 --> 00:29:19,299
කුමක් ගැන ද?

337
00:29:19,382 --> 00:29:21,676
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.

338
00:29:21,760 --> 00:29:24,804
ඔබ මගේ ඇමතුම් මගහරින්න.

339
00:29:24,888 --> 00:29:27,432
ඒ නිසා මම පෞද්ගලිකව ආවා.

340
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

341
00:29:31,060 --> 00:29:33,563
ඔබ වැරදි වැටහීමක සිටින බව පෙනේ

342
00:29:33,646 --> 00:29:35,815
මම Hands of Sharing භාවිතා කරන බව
මගේම ප්රයෝජනය සඳහා,

343
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
නමුත් එය එසේ නොවේ.

344
00:29:37,942 --> 00:29:40,278
මැතිවරණ නීති කඩකරලා නැහැ.

345
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

346
00:29:43,072 --> 00:29:46,242
පරිත්‍යාග ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ ගැන බොරු කියන්න බැහැ.

347
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
මම කවදාවත් කිසිම පරිත්‍යාගයකට අත තැබුවේ නැහැ.

348
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
ඔබට යම්කිසි චකිතයක් ඇත.

349
00:29:52,874 --> 00:29:55,418
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
මගේ මුහුණට බොරු කියන්නද?

350
00:29:56,127 --> 00:29:57,754
කරුණාකර යන්න.

351
00:30:09,682 --> 00:30:12,685
-එය කුමක් ද?
- මෙම නිවස ඉතා භයානකයි.

352
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
අවට කිසිවෙක් නැත.

353
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
එය මුදල් ය.

354
00:30:18,733 --> 00:30:22,695
සියලුම වැඩ සඳහා එය කුඩා ස්තුතියකි
ඔබ හෑන්ඩ්ස් ඔෆ් ෂෙයාර් සඳහා කර ඇත.

355
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
මට ඊට පස්සේ තව ටිකක් ලෑස්ති ​​කරන්න පුළුවන්.

356
00:30:28,743 --> 00:30:29,994
මම එය දැනගත්තා.

357
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
"Assemblywoman" යනු මාතෘකාවක් පමණි.
ඔය ඔක්කොම හොරු.

358
00:30:35,667 --> 00:30:38,628
මම ඔබේ දූෂණ සියල්ල දන්නවා.

359
00:30:39,587 --> 00:30:41,047
මට සාක්ෂි පවා තියෙනවා.

360
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
පලයන් එළියට.

361
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
දැන්. පලයන් එළියට.

362
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
මම පොලිස් කාන්තාව හමුවූ විට,
මට ඒ හැමදේම මතක් වුනා.

363
00:30:51,432 --> 00:30:53,518
ඒ සිද්ධිය මීට වසර 20කට පෙර සිටය.

364
00:31:00,024 --> 00:31:04,112
එදා රෑ ඔයා කලබල වුණා
සහ යාං පියතුමා සොයනවා.

365
00:31:04,195 --> 00:31:05,280
හරියට දෙයක් කළා වගේ...

366
00:31:13,162 --> 00:31:14,330
ළඟට එන්න එපා!

367
00:31:16,624 --> 00:31:19,043
බොරුකාරයෙක්ද? හොරා?

368
00:31:22,881 --> 00:31:25,091
ඔබ පිළිකුල් සහගත කෑල්ලක් ...

369
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
ඔබ පරපෝෂිතයා!

370
00:32:21,606 --> 00:32:23,483
මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

371
00:32:24,525 --> 00:32:27,779
නමුත් ඔබේ මුණුපුරා
දිගටම මාව අනුගමනය කරනවා.

372
00:32:30,990 --> 00:32:32,825
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

373
00:32:32,909 --> 00:32:35,495
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

374
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
ඔව්.

375
00:33:29,799 --> 00:33:32,385
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? Shift ඉවරයි.
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

376
00:33:33,511 --> 00:33:36,764
සාක්ෂිකරුවෙක් පැවසුවේ ඇය යන බවයි.
නමුත් ඇය අහුලන්නේ නැත.

377
00:33:38,016 --> 00:33:41,185
ඇය බොහෝ විට හෙට එනු ඇත.
මේ වගේ දෙයක් වෙනවා.

378
00:33:41,853 --> 00:33:42,937
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

379
00:33:43,938 --> 00:33:45,523
- මට බැහැ.
- යෞවනය!

380
00:33:46,941 --> 00:33:49,736
ඔබ තරුණ වන්නේ එක් වරක් පමණි.
ඔබට හැකි තාක් එය භුක්ති විඳින්න.

381
00:33:49,819 --> 00:33:51,029
සර්.

382
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
දැන් මොකද?

383
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
- ඔයාට මාව එලවන්න පුළුවන්ද?
- මම ඔබේ රියදුරුද?

384
00:34:00,288 --> 00:34:01,998
හෙට දවල්ට බත් නූඩ්ල්ස්?

385
00:34:04,125 --> 00:34:06,044
හරි, හරි, සහල් නූඩ්ල්ස්.

386
00:34:06,127 --> 00:34:07,295
කොහේටද?

387
00:34:30,777 --> 00:34:32,528
ඔයා මෙතනද?

388
00:34:45,083 --> 00:34:50,171
මම ඔයාට අහන්න හිටියේ තාත්තේ,
සහ එය නිහඬව විසඳීමට උත්සාහ කරන්න.

389
00:34:50,254 --> 00:34:52,840
ඒත් ඒ පිළිකුල් සහගත දේ...

390
00:34:54,717 --> 00:34:57,428
මට හොරා කිව්වා.

391
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
මම හොරෙක්ද?

392
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
මම හොරෙක්ද?

393
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
මම හොරෙක්ද?

394
00:35:15,613 --> 00:35:17,281
විශිෂ්ටත්වය සඳහා අදහස් කරන පුද්ගලයෙක්

395
00:35:18,699 --> 00:35:20,368
එවැනි දේවල් කරන්න බැහැ.

396
00:35:21,160 --> 00:35:23,037
මීට වසර 20 කට පෙරත් එය එසේම විය.

397
00:35:23,121 --> 00:35:26,958
කී වතාවක්
මම ඔයාට කිව්වද පරිස්සම් වෙන්න කියලා

398
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
යන්න.

399
00:35:32,713 --> 00:35:34,090
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

400
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
ඇත්තටම යමක් සිදු වුණාද?

401
00:36:56,672 --> 00:36:57,757
එය කොහේ ද?

402
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
මෙතනින්.

403
00:37:01,135 --> 00:37:02,386
- මේ ගෙදර?
- ඔව්.

404
00:37:19,320 --> 00:37:20,655
ගෙදර කවුරුහරි?

405
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
කවුරුහරි?

406
00:37:50,768 --> 00:37:52,395
අපි පිටත් වෙමු. මෙතන මොකුත් නෑ.

407
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

408
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
මෙම නිවස එතරම් පිරිසිදු නොවීය
මම මෙහි සිටි අවසාන වතාව.

409
00:37:59,986 --> 00:38:01,195
යමක් සැක සහිතයි.

410
00:38:02,613 --> 00:38:04,282
මේ ගෙවල් ඔක්කොම හිස්ද?

411
00:38:04,365 --> 00:38:07,118
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී මේ ආකාරයට අවසන් කළෙමි.

412
00:38:07,535 --> 00:38:09,662
සමහර විට ඇය නිවස පිරිසිදු කළා විය හැකිය.

413
00:38:09,745 --> 00:38:11,539
අපි දැන් අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

414
00:38:47,867 --> 00:38:50,161
හේයි, කන්ග්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:38:50,911 --> 00:38:52,788
ඔබ කුණු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

416
00:40:13,119 --> 00:40:15,079
මට උපකාර කරන්න.

417
00:40:16,205 --> 00:40:17,998
පාක් හොං-ජු.

418
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
තාත්තා.

419
00:40:25,172 --> 00:40:27,800
මට උදව් කරන්න...

420
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

421
00:40:37,101 --> 00:40:39,562
මම ඔබව මේ වේදනාවෙන් ගලවා ගන්නෙමි.

422
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
තාත්තා.

423
00:40:57,455 --> 00:40:59,999
අපි පව් ගැන හොඳින් සොයා බලමු
අපි මේ දවස කැප කළා.

424
00:41:00,082 --> 00:41:02,460
සිතින්, වචනයෙන් හෝ ක්‍රියාවෙන් පව්,

425
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
අපගේ යුතුකම් පැහැර හැරීමේ පව්,

426
00:41:06,046 --> 00:41:07,923
ඒ වගේම පුරුද්දෙන් උපන් පව්.

427
00:41:29,403 --> 00:41:30,738
කොහොමද ඒක වුණේ?

428
00:41:30,821 --> 00:41:34,033
<i>ඉදිරියෙන් පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා
කිම් සින්-ජාගේ නිවස.</i>

429
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
මොකක්ද?

430
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
එතකොට...

431
00:41:37,745 --> 00:41:41,332
<i>කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගත්තා.</i>

432
00:41:41,415 --> 00:41:44,418
<i>නමුත් අපි සූදානම් විය යුතුයි, යම් අවස්ථාවකදී.</i>

433
00:41:44,502 --> 00:41:47,755
<i>කවුරුහරි දන්නවද
ඔබ කිම් සින්-ජාගේ ස්ථානයට ගියාද?</i>

434
00:41:47,838 --> 00:41:49,256
මගේ රියදුරු හැර වෙන කිසිවෙකු නැත.

435
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
කවුරුත් නෑ.

436
00:41:51,550 --> 00:41:55,137
<i>ඔබේ රියදුරු. ඔහුව මා වෙත එවන්න.</i>

437
00:43:44,204 --> 00:43:46,957
සභා කාන්තා පාර්ක් මාව එව්වා.
මේ කුමක් ගැනද?

438
00:45:03,575 --> 00:45:04,618
ඔබ...

439
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
ඔබ Park Hong-ju සඳහා වැඩ කරනවාද?

440
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
යූන් හ්වා-පියුං.

441
00:45:16,046 --> 00:45:17,923
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

442
00:45:25,389 --> 00:45:28,142
සෑම දිනකම, වසර 20 ක්,

443
00:45:29,560 --> 00:45:32,229
මම හිතුවා මම ඔයාට මොකද කරන්නේ කියලා.

444
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ.

445
00:45:33,897 --> 00:45:36,358
ඇයි? ඇයි මගේ පවුල?

446
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
ඇයි චෝයි යූන්
සහ රහස් පරීක්ෂක කන්ග්ගේ පවුල්ද?

447
00:45:40,195 --> 00:45:41,780
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

448
00:46:09,683 --> 00:46:11,310
ඇයි? ඇයි?

449
00:46:11,393 --> 00:46:12,644
ඇයි මට කියන්න!

450
00:46:41,089 --> 00:46:43,675
ඔබ අපව දෙවන වරට දුටුවහොත්,

451
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
පිහියෙන් ඇන තුවාල සෑම තැනකම දිස්වනු ඇත.

452
00:46:50,766 --> 00:46:53,227
ඔබේ සම කුණු වනු ඇත, ඔබේ රුධිරය කුණු වනු ඇත.

453
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
ඔබේ ආත්මය කුණු වනු ඇත.

454
00:47:07,032 --> 00:47:09,201
තුන්වෙනි පාරටත් අපිව දැක්කොත්...

455
00:47:13,413 --> 00:47:15,916
ඔබ මිය යනු ඇත.

456
00:47:31,848 --> 00:47:33,350
එය නවත්වන්න.

457
00:47:41,900 --> 00:47:42,943
එය නවත්වන්න!

458
00:47:46,446 --> 00:47:47,906
එය නවත්වන්න!

459
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

460
00:48:26,528 --> 00:48:28,530
නැහැ, එය ඉදිවෙමින් පවතී.

461
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
සාක්ෂිකරුවන් සහ සීසීටීවී නොමැත.

462
00:48:30,157 --> 00:48:32,868
මේක අමාරු එකක් වෙයි.

463
00:48:33,785 --> 00:48:35,370
මෙය හිසරදයක් වනු ඇත.

464
00:48:36,079 --> 00:48:38,373
කිල්-යං ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

465
00:48:38,457 --> 00:48:39,708
ලියුම් කවරයක්.

466
00:48:40,500 --> 00:48:43,128
- එය වැදගත් සාක්ෂියක් බව ඇය පැවසුවාය.
- ලියුම් කවරයක්?

467
00:48:53,221 --> 00:48:54,222
අමුතුයි.

468
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
සමහරවිට Park Hong-ju...

469
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
කුමක් ද? පාක් හොං-ජු?

470
00:49:22,376 --> 00:49:26,672
<i>ඔයා එදා රෑ පිස්සුවෙන් වගේ හිටියේ
සහ යාං පියතුමා</i>ව සොයයි

471
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
<i>ඔබ යමක් කළා වගේ...</i>

472
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
<i>ළඟට එන්න එපා!</i>

473
00:49:32,636 --> 00:49:35,347
<i>බොරුකාරයෙක්ද? හොරා?</i>

474
00:49:35,430 --> 00:49:37,474
<i>ඔබ පිළිකුල් සහගත කෑල්ලක්...</i>

475
00:49:37,933 --> 00:49:40,686
<i>ඔබ පරපෝෂිතයා!</i>

476
00:49:42,979 --> 00:49:45,315
<i>මම හිතන්නේ මම කිම් සින්-ජාව මැරුවා.</i>

477
00:49:45,899 --> 00:49:46,983
<i>කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.</i>

478
00:49:48,068 --> 00:49:50,404
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
ඔබට එය ඇහෙනවා, එය තවමත් මිනීමැරුමක්.

479
00:49:50,821 --> 00:49:53,323
පාක් හොං-ජු වැරදිකරු ය.
අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි.

480
00:49:53,407 --> 00:49:55,867
නැහැ, අපිට බැහැ.

481
00:49:55,951 --> 00:49:58,912
- ඇය ජාතික සභාවේ සාමාජිකාවක්.
- ඉතින් ඇය නම්?

482
00:49:59,454 --> 00:50:01,039
කෙනෙක් මැරුණා.

483
00:50:01,498 --> 00:50:04,251
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ. ශරීරයක් නැත.

484
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
අපිට ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ
නැතහොත් ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඇයව කැඳවන්න.

485
00:50:06,420 --> 00:50:08,004
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඇයව මැරුවේ නැත්නම්?

486
00:50:08,088 --> 00:50:11,800
ඔබ එය අසා ඇත.
ඇය කියනවා ඇයව මැරුවා කියලා.

487
00:50:11,883 --> 00:50:14,261
එය Park Hong-ju බව ඔබට විශ්වාසද?
මෙය ඇගේ කටහඬ බව ඔබට විශ්වාසද?

488
00:50:17,222 --> 00:50:21,017
පළමුව, ශරීරය සොයා ගන්න.

489
00:50:21,101 --> 00:50:24,354
එහි සිටින සියලුම දෙනාට වග බලා ගන්න
මෙය වසන් කරයි.

490
00:50:24,438 --> 00:50:26,398
මෙය පුවත්පත්වලට නිකුත් කළහොත්,
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.

491
00:50:26,481 --> 00:50:27,482
හරි හරී.

492
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
හේයි.

493
00:50:34,948 --> 00:50:36,116
කිල්-තරුණ.

494
00:50:36,199 --> 00:50:37,284
ඉන්න, කිල්-යං.

495
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
හේයි, කන්ග්.

496
00:50:53,467 --> 00:50:54,593
හේයි, කිල්-යං.

497
00:50:55,343 --> 00:50:59,097
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? මේ දොර අරින්න.

498
00:51:00,557 --> 00:51:02,392
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Park Hong-ju හමුවීමට.

499
00:51:02,476 --> 00:51:05,562
ඔයාට පිස්සුද? දැන් එලියට යන්න.
මම තරහා වෙන්නයි යන්නේ.

500
00:51:05,645 --> 00:51:07,981
ඇය භාර දීමට උත්සාහ කළාය
පාර්ක් හොං-ජුට එරෙහිව සාක්ෂි.

501
00:51:08,064 --> 00:51:09,065
ඇයව මරා දැමුවේ එබැවිනි.

502
00:51:10,901 --> 00:51:11,985
මේ දෙවෙනි වතාවයි.

503
00:51:12,068 --> 00:51:14,988
මීට වසර විස්සකට පෙර ඇය සිසුවෙකු ඝාතනය කළාය
එය වැසී ගියේය.

504
00:51:15,071 --> 00:51:17,991
- මට එය නැවත සිදුවීමට ඉඩ දිය නොහැක.
- මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ. පලයන් එළියට.

505
00:51:18,074 --> 00:51:22,746
නැහැ, ඔබට යන්න බැහැ! ඔබට සාක්ෂි නැත.
එහෙම නැතුව යන්න බෑ.

506
00:51:22,829 --> 00:51:25,916
කිල්-යං, ඔබ මෙය දන්නවා. ඔබ මෙය දන්නවා!

507
00:51:25,999 --> 00:51:27,459
මුලින්ම මිනිය හොයාගමු.

508
00:51:39,429 --> 00:51:41,973
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

509
00:51:45,352 --> 00:51:48,730
කතා කිරීම නවත්වන්න.
මම ඉක්මනින්ම ඔබව මේ ශරීරයෙන් ඉවත් කරමි.

510
00:51:48,814 --> 00:51:52,818
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
මම Park Il-do නොවන බව?

511
00:51:52,901 --> 00:51:55,779
මම Park Il-do නම්,

512
00:51:55,862 --> 00:51:58,281
මම කොහොමද ජීවත් වුණේ කියලා
මේ කාලය පුරාවටම පූජකයෙකු ලෙසද?

513
00:51:58,365 --> 00:51:59,407
එය සම්පූර්ණ හිමිකමකි.

514
00:52:00,784 --> 00:52:02,118
ඔයා තමයි අපිට ඒ ගැන කිව්වේ.

515
00:52:02,202 --> 00:52:04,579
ඔබ තමයි කතා කළේ
මගේ පියාට දුරකථනයෙන්.

516
00:52:04,663 --> 00:52:07,916
වසර විස්සකට පෙර,
ඔබ චෝයි යූන්ගේ සහෝදරයාට ඇතුළු වූයේ නැත.

517
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
ඔහු ආවේශ වී නැත.

518
00:52:14,339 --> 00:52:16,716
ඔහු කිසිම ප්‍රතිචාරයක් පෙන්නුවේ නැහැ
බයිබලයට හෝ ශුද්ධ කුරුසියට.

519
00:52:17,676 --> 00:52:18,760
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

520
00:52:18,844 --> 00:52:21,054
එය ඔබ ඇතුළු විය. ඔබ එහි සිටියා.

521
00:52:21,638 --> 00:52:25,183
ඔබ ආවේශ වී සිටියේ නැත
by Park Il-do වෙන කෙනෙක් නිසා.

522
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
ඒ ගැන සිතන්න.

523
00:52:29,062 --> 00:52:30,063
කුමක් ද?

524
00:52:30,981 --> 00:52:32,107
හ්වා-පියුං,

525
00:52:32,816 --> 00:52:35,527
ඔබ බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කවුද?

526
00:52:35,610 --> 00:52:39,406
ඔබට විශ්වාසද Park Il-do
තාම නැද්ද?

527
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- යක්ෂයාගේ අභ්‍යන්තර ක්‍රියාකාරිත්වය ඔබට පෙනේ.

528
00:52:43,827 --> 00:52:47,038
පේන්නේ නැද්ද මොකද වෙන්නේ කියලා
යක්ෂයාගේ ඇස් හරහා?

529
00:52:47,122 --> 00:52:50,792
ඔබ පාක් ඉල්-ඩෝ නොවන බව ඔප්පු කළ හැකිද?

530
00:52:51,334 --> 00:52:53,420
ඔබ කිව්වා යක්ෂයා මිනිසුන්ව අන්දනවා කියලා.

531
00:52:54,087 --> 00:52:57,132
මිනිසුන්ගේ ශරීරය තුළ සැඟවී, ඔවුන් මෙන් ක්රියා කරයි.

532
00:52:59,092 --> 00:53:00,886
ඔබ විනෝද වෙනවාද,
අන් අය සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

533
00:53:00,969 --> 00:53:02,345
ඔයා හිතනවද මම ඒකට වැටෙයි කියලා?

534
00:53:23,867 --> 00:53:25,702
-ඔව්?
-<i>ඔබ කොහෙද?</i>

535
00:53:26,995 --> 00:53:29,664
-ඇයි?
- පාර්ක් හොං-ජු නැවතත් කෙනෙකුව මරා දැමීය.

536
00:53:29,748 --> 00:53:33,251
- පාක් හොං-ජු?
- නමුත් ශරීරයක් නැත.

537
00:53:33,335 --> 00:53:35,587
ඇය උදව් සඳහා යමෙකු ඇමතුවාය.

538
00:53:36,338 --> 00:53:38,340
<i>-මම හිතන්නේ ඒක...</i>
- තාත්තා යැං.

539
00:53:38,423 --> 00:53:39,883
<i>අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.</i>

540
00:53:43,720 --> 00:53:44,846
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

541
00:53:45,347 --> 00:53:46,932
-කුමක් ද?
-<i>මට ඔහු ඉන්නවා.</i>

542
00:53:47,807 --> 00:53:50,435
ඔබ කොහෙද? ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

543
00:53:50,518 --> 00:53:52,187
<i>ඔබ කරන්න යන්නේ නැහැ
නරක දෙයක් නේද?</i>

544
00:53:52,270 --> 00:53:54,564
- මම එතනට යන්නම්.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

545
00:53:55,523 --> 00:53:57,567
<i>-එය ඉතා භයානකයි.</i>
- ඔබ කොහෙද?

546
00:54:12,958 --> 00:54:14,417
ශරීරය කොහෙද?

547
00:54:15,043 --> 00:54:16,419
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

548
00:54:16,503 --> 00:54:17,963
<i>මොන ශරීරයද?</i>

549
00:54:18,046 --> 00:54:20,840
ඔබ පුද්ගලයාගේ සිරුර සඟවා තැබුවා
Park Hong-ju මැරුවා කියලා.

550
00:54:21,800 --> 00:54:23,510
ඔබ අවුරුදු 20කට පෙර ඇයට උදව් කළා නේද?

551
00:54:24,135 --> 00:54:25,261
මිනිය කොහෙද කියලා කියන්න.

552
00:54:27,138 --> 00:54:29,182
මඟ වැරදුණු බැටළු පැටියෙකි

553
00:54:29,724 --> 00:54:31,601
ආපසු ගෙදර යනු ඇත.

554
00:54:32,769 --> 00:54:35,397
එය එහි නිවසේ තිබිය යුතුය.

555
00:54:35,480 --> 00:54:36,856
එහි නිවස?

556
00:54:46,157 --> 00:54:49,285
මෙම අංකය සොයා ගන්න.

557
00:54:52,455 --> 00:54:54,082
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

558
00:54:54,165 --> 00:54:55,750
<i>හ්වා-පියුන්ග්ට යාං පියතුමා සිටී.</i>

559
00:54:55,834 --> 00:54:57,585
කොහොමද? කොහෙද?

560
00:54:57,669 --> 00:55:00,171
<i>ඒක කතාව දිග වැඩියි.
මා දැන් කුමක් කළ යුතුද?</i>

561
00:55:00,255 --> 00:55:02,173
<i>එහි භූතයෙක් නැත.</i>

562
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
-<i>එය හදිසි අවස්ථාවක්.</i>
- ඔබ කොහෙද?

563
00:55:05,218 --> 00:55:07,804
- මම එතනට යන්නම්.
-<i>ඔබ සිටින්නේ පරිවාසයේ ය.</i>

564
00:55:09,014 --> 00:55:11,141
-<i>ඔයා එතනින් ගියොත්...</i>
- කමක් නැහැ.

565
00:55:12,809 --> 00:55:13,893
මට ඒක කරන්න වෙනවා.

566
00:55:14,519 --> 00:55:20,984
පාක් ඉල්-ඩෝ.
ඔයා දන්නවනේ ඇයි මට එයාව අල්ලගන්න ඕනේ කියලා.

567
00:55:34,831 --> 00:55:36,207
තාත්තා ආපහු එන්නේ කවදාද?

568
00:55:36,291 --> 00:55:38,835
ඔහු පල්ලිය අසල නතර වේ.
එයා පරක්කු වෙයි.

569
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

570
00:55:48,678 --> 00:55:50,555
<i>ඔබ අපව දෙවන වරට දුටුවහොත්,</i>

571
00:55:50,638 --> 00:55:53,349
<i>ඇනුම් තුවාල සෑම තැනකම දිස්වනු ඇත.</i>

572
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
<i>ඔබේ සම කුණු වනු ඇත, ඔබේ රුධිරය කුණු වනු ඇත.</i>

573
00:55:55,560 --> 00:55:57,270
<i>ඔබේ ආත්මය කුණු වනු ඇත.</i>

574
00:55:57,353 --> 00:55:59,981
<i>ඔබ අපව තුන්වන වරටත් මුණගැසෙන්නේ නම්,</i>

575
00:56:00,065 --> 00:56:02,358
ඔබ මිය යනු ඇත.

576
00:57:09,884 --> 00:57:11,469
අපි ඉවත් නොවිය යුතුද?

577
00:57:11,553 --> 00:57:14,264
කිම් සින්-ජාගේ දේහය එම නිවසේ තිබෙන්නට පුළුවන.

578
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
- දැන් ඉන්න.
-හරි හරී.

579
00:57:21,396 --> 00:57:23,106
Park Il-do ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

580
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
එක් මාර්ගයක් ඇත,
නමුත් ඔබ එය නොගත යුතුය.

581
00:57:27,527 --> 00:57:28,736
එය කුමක් ද?

582
00:57:30,071 --> 00:57:32,031
- මරණය.
- ඔහුව මරන්න?

583
00:57:57,557 --> 00:57:59,976
ආයුබෝවන්? ඇයි ඔයා කෝල් කළේ?

584
00:58:00,059 --> 00:58:01,227
මම රහස් පරීක්ෂක කන්ග්ගෙන් ඇහුවා.

585
00:58:02,437 --> 00:58:04,063
මම ඉන්නේ කන්ද පාමුල.

586
00:58:04,147 --> 00:58:05,565
<i>මා යා යුත්තේ කොතැනටද?</i>

587
00:58:09,819 --> 00:58:11,654
කුඩා මාවතේදී මාව හමුවන්න.

588
00:58:35,553 --> 00:58:37,305
ඔයා ඔතන. ඔයා කව්ද?

589
00:58:37,388 --> 00:58:39,599
මෙය ක්‍රියාකාරී අපරාධ ස්ථානයකි.

590
00:58:46,648 --> 00:58:48,775
ඇය අවසානයේ පැමිණ ඇත.

591
00:59:06,834 --> 00:59:09,379
ඔබ කිම් සින්-ජා ද?

592
00:59:34,988 --> 00:59:36,823
ඔබට බැහැ!

593
00:59:36,906 --> 00:59:39,075
ඔබට බැහැ!

594
00:59:39,158 --> 00:59:41,411
අවජාතකයෙක්.

595
00:59:41,494 --> 00:59:44,247
ආයෙත් අනිත් මිනිස්සුන්ට කරදර කරනවද?

596
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
ඔබට Hwa-pyung තිබිය නොහැක.

597
00:59:46,416 --> 00:59:50,211
Hwa-pyung අල්ලන්න එපා.

598
00:59:50,712 --> 00:59:52,922
ඔබට බැහැ!

599
00:59:53,715 --> 00:59:56,759
ඔබට බැහැ!

600
00:59:56,843 --> 00:59:57,844
ඔයා දැන් කියපු දේ...

601
01:00:01,639 --> 01:00:04,934
ඔහු මිය යාමට ආසන්නව සිටි අතර ඔහු එය කෑගැසුවේය.

602
01:00:05,685 --> 01:00:08,104
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම.

603
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
එය විහිළුවක් නොවේද?

604
01:00:13,526 --> 01:00:15,278
ඔබ Yuk-gwang ට කළේ කුමක්ද?

605
01:00:15,903 --> 01:00:18,406
- නැගෙනහිර මුහුද.
- මුහුද?

606
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
ඔබ ඔහුව මුහුදට විසි කළාද?

607
01:00:22,827 --> 01:00:24,871
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණා.

608
01:00:24,954 --> 01:00:27,999
ඇයි ඔබ ඔබටම ඉඩ දුන්නේ
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට?

609
01:00:28,082 --> 01:00:32,337
ඔබ කළ යුතු අය කිසි විටෙකත් ආරක්ෂා නොකරන්න.
ඔබ කළ යුතු ඒවා කිසි විටෙකත් නොපෙනේ.

610
01:00:40,303 --> 01:00:42,096
ඇත්ත.

611
01:00:43,056 --> 01:00:44,724
ඔබට සත්‍යය දැකිය නොහැක.

612
01:00:44,807 --> 01:00:47,143
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

613
01:01:07,997 --> 01:01:09,082
එයා දැන් මෙතන.

614
01:01:17,632 --> 01:01:19,008
කිම් සින්-ජා මහත්මිය.

615
01:01:29,560 --> 01:01:30,770
චෝයි යූන්?

616
01:01:30,853 --> 01:01:31,979
ඔව්.

617
01:01:32,063 --> 01:01:34,190
මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.

618
01:01:36,943 --> 01:01:39,862
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අවධානය වෙනතකට යොමු වෙන්නේ නැද්ද?

619
01:01:54,877 --> 01:01:56,003
නැත.

620
01:02:54,771 --> 01:02:56,564
<i>මට ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

621
01:02:57,607 --> 01:03:00,359
<i>ඔබ මාර්ගෝපදේශකයෙකු විය යුතුය.</i>

622
01:03:00,943 --> 01:03:02,528
<i>කෙනෙකු මිනීමැරීමට උත්සාහ කරයි.</i>

623
01:03:03,446 --> 01:03:05,281
<i>ඔබට භූතවාදය සිදු කළ හැකිද?</i>

624
01:03:05,364 --> 01:03:07,200
<i>ඒ වෙනුවෙන් මම මැරෙන්න සූදානම්.</i>

625
01:03:07,283 --> 01:03:08,659
<i>එය අවසාන අවස්ථාවයි.</i>

626
01:03:08,743 --> 01:03:11,913
<i>මට දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකළ යුතුව තිබුණි.</i>

627
01:03:12,789 --> 01:03:16,292
<i>මිනිසුන්ට යක්ෂයාට එරෙහිව ජය ගත නොහැක.</i>

628
01:03:16,918 --> 01:03:19,962
එයා අපිට එහෙ යන්න කියනවා.
Park Il-do කොහෙද.