1
00:00:32,449 --> 00:00:33,825
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
සත්ය සිදුවීම්වලට ඕනෑම සමානකමක්,
පුද්ගලයන්, ස්ථාන හෝ සංවිධාන
3
00:00:36,786 --> 00:00:37,912
තනිකරම අහම්බයක්.
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,835
{\an8}EPISODE 12
5
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
{\an8}තාත්තා!
6
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
තාත්තා.
7
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
නෑ තාත්තේ. ඒකෙන් එලියට ගන්න.
8
00:01:19,829 --> 00:01:24,834
ඔයාගේ ආච්චිත් එතන.
9
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
සීයා? සීයා?
10
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
යූන් මෝ-ඉල්ගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකි.
11
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
ඔහු සිහිසුන් ය
අධික රුධිර වහනය හේතුවෙන්.
12
00:01:57,867 --> 00:02:01,371
ඔහු අවදි වේදැයි අපට විශ්වාස නැත.
එය මාස කිහිපයක් විය හැකිය.
13
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
සීයා.
14
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
තාත්තා සමුගන්න ආවා.
15
00:02:22,892 --> 00:02:24,894
ඇත්තටම එයා දැන් යනවා.
16
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
මම ඔහුව බලන්නම්.
17
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
අභාවප්රාප්ත: YOON GEUN-HO
දිවි ගලවා ගත්තේ: යූන් හ්වා-ප්යුන්ග්
18
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
ආදාහනය ක්රියාවලියේ
19
00:03:12,191 --> 00:03:13,526
හ්වා-පියුං.
20
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
හ්වා-පියුං.
21
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
අපි යන්න ඕනේ දේහය ගන්න.
22
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
මම මගේ සහෝදරයා ආදාහනය කළ විට,
23
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
Hwa-pyung මා අසල විය.
24
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
දැන්, මේස පෙරළී ඇති බව පෙනේ.
25
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
Park Il-do කළමනාකරණය කළා
Hwa-pyung ගේ පවුලේ සියලු දෙනාම මරා දැමීමට.
26
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
අවුරුදු 20ක් ගත වුණා.
27
00:03:55,860 --> 00:03:58,196
Hwa-pyung ගේ තාත්තා සහ සීයා
28
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ හි ගොදුරු විය,
ඇත්ත වශයෙන්ම Park Il-do නොවේ.
29
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
ඉතින් පාර්ක් ඉල්-ඩෝ කවුද?
30
00:04:02,492 --> 00:04:06,788
මෙම නඩුවෙන් පසුව,
ඔහු අප දෙස බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි.
31
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම අප අසල සිටී.
32
00:04:11,084 --> 00:04:15,171
Hwa-pyung වෙනුවෙන්,
අපි Park Il-do අල්ලා ගත යුතුයි.
33
00:04:29,727 --> 00:04:32,563
ඔහුගේ ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කළ ඔහු වේවා
පරලොව ආශීර්වාද ලැබේවා
34
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
Hwa-pyung, මෙතනින් යන්න.
35
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.
36
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
නැරඹුම් ශාලාව
37
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
ඔබ අසල සිටින සියල්ලන්ම මිය යයි.
38
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
ඔබ අසල පූජකයා
39
00:05:10,268 --> 00:05:11,477
ඒ පොලිස් කාන්තාව.
40
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
අපි කතා කරමු.
41
00:05:29,495 --> 00:05:31,331
මට Park Il-do සෙවීම නතර කිරීමට අවශ්යයි.
42
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මට Park Il-do ගැන වැඩක් නැහැ.
43
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
මට ඕන නිස්කලංක ජීවිතයක් ගත කරන්න
අනිත් හැමෝම වගේ.
44
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
හ්වා-පියුං.
45
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා. නමුත්...
46
00:05:44,010 --> 00:05:48,222
ඒක නෙවෙයි. මට වැටහුණා
අපි එයාට ගැලපෙන්නේ නෑ කියලා.
47
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා මෙන් අවසන් වීමට අවශ්යද?
ඔයා කැමතිද ඔයාගේ අම්මා වගේ මැරෙන්න?
48
00:05:54,687 --> 00:05:57,106
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්,
Park Il-do මත අත්හරින්න.
49
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
අපි කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ
නැතහොත් නැවත එකිනෙකා සම්බන්ධ කර ගන්න.
50
00:06:23,424 --> 00:06:26,135
Hwa-pyung ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඒ විදියට කටයුතු කරනවා.
51
00:06:26,219 --> 00:06:27,720
එය දුෂ්කර විය යුතුය.
52
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
මම හිතනවා ටික කාලෙකින් එයා හොඳ වෙයි කියලා.
53
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු අත්හැරියා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම තවමත්.
54
00:06:35,144 --> 00:06:36,646
මම හිතන්නේ ඔහුට ඇත්තටම තියෙනවා.
55
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
ඔහුට ඔහුගේ පවුල අහිමි විය
Park Il-do සොයමින් සිටියදී.
56
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
ඔහුට මුලින් පළිගැනීමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ මවගේ මරණය.
57
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
නමුත් ඔහුට තම පියා සහ සීයා අහිමි විය.
58
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
ඔයා හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම අත්හැරියා කියලා
Park Il-do අල්ලා ගැනීම ගැන?
59
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
මම එසේ සිතනවා.
60
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
එයාට ඕනේ එයාගේ සීයා ආරක්ෂා කරන්න.
61
00:06:54,205 --> 00:06:56,791
Hwa-pyung ඇත්තටම අත්හැරියා නම්,
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
62
00:06:56,874 --> 00:07:02,171
මට දැන් අතහරින්න බැහැ. මට එයාව අල්ලගන්න වෙනවා.
63
00:07:02,922 --> 00:07:05,883
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, රහස් පරීක්ෂක?
- මටත් එයාව අල්ලගන්න වෙනවා.
64
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
මට රකින්න පවුලක් නැහැ.
65
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
මමත් නැහැ.
66
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
තවත් එක් විකල්පයක් ඇත.
67
00:07:15,810 --> 00:07:19,147
පාක් හොං-ජු. පාක් ඉල්-ඩෝ
සහ Park Hong-ju සම්බන්ධ වේ.
68
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
අපි නිරීක්ෂණය කර විමර්ශනය කළ යුතුයි
පාක් හොං-ජු.
69
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
මම ඔබව Sangyong හිදී හමුවෙමු.
70
00:07:38,624 --> 00:07:39,750
මැතිව්.
71
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
GYEYANGJIN රෝහල
72
00:07:57,351 --> 00:08:01,022
එය විධිමත් අවමංගල්යයක් නොවේ,
ඒත් ඒක හරි ගියා සීයා.
73
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
මම දැක්කා තාත්තා යනවා.
74
00:08:12,533 --> 00:08:16,412
කෝමා තත්වයේ සිටින අය බව මම අසා ඇත්තෙමි
ඔවුන් වටා සිදුවන දේ අසන්න.
75
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
මම හිතනවා ඔයාටත් පුළුවන් කියලා සීයේ.
76
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නේද?
77
00:08:26,339 --> 00:08:30,426
ඉස්සර මට තරහා ගියා
ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම් සමඟ.
78
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
නමුත් මට දැන් ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.
79
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
80
00:08:43,564 --> 00:08:50,071
ඔයා තාත්තව හොයාගෙන ඒ හැමතැනටම ගියා.
81
00:08:53,658 --> 00:08:58,829
දරුණු මෝටර් රථ අසනීප තිබියදීත්,
ඔබ ඔබට යාමට බල කළා.
82
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.
83
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
සහ ඒ වසර ගණනකට පෙර
මම කුඩා කාලයේ,
84
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
මාව නෑදෑයන් ළඟට යවනවා.
85
00:09:11,425 --> 00:09:17,014
ඒකට මම හැමදාම ඔයාට දොස් කිව්වා.
ඒ සියල්ල මා වෙනුවෙන් වූ බව මම දනිමි.
86
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
“ඔබට එකම නගරයේ ජීවත් විය නොහැක
ඔයාගේ අම්මයි ආච්චියි මැරුණා."
87
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
මට සමාවෙන්න...
88
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
හැම දෙයක්ම ගැන.
89
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
මට තාත්තාව බේරගන්න බැරි වුණා.
90
00:09:48,546 --> 00:09:51,173
මට ඇත්තටම ඕන උනේ,
91
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
ඒත් මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.
92
00:09:53,259 --> 00:09:55,636
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.
93
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
94
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
95
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
ඔබ හොඳින්ද?
96
00:10:33,799 --> 00:10:35,343
මම යමක් කළා නම් ...
97
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
මම භූතවාදයක් කළා නම්...
98
00:10:40,848 --> 00:10:42,016
ඔබ එසේ කළේ නැත.
99
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
ඔබ අපව විශ්වාස කළා, ඒ නිසා ඔබ එසේ කළේ නැහැ.
100
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
ඔහු මිය ගියේය.
101
00:10:49,982 --> 00:10:51,108
මොකක්ද අවුල, යූන්?
102
00:10:51,942 --> 00:10:52,985
ඔබ හොඳින්ද?
103
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
එහි දෙයක් නැත.
104
00:11:00,242 --> 00:11:03,079
මම හිතන්නේ ඒ ඔයා ළඟ වැඩි නිසා.
105
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම කතා කරන්නේ Hwa-pyung ගැන.
106
00:11:08,918 --> 00:11:12,171
ඔහු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
107
00:11:14,256 --> 00:11:17,468
මම කරනවා. මම මුලින්ම කළේ නැහැ.
108
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
නමුත් ඔහු ඒ වේදනාවම විඳගත්තා.
109
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
ඔහු මේ සටන සඳහා සියල්ල පරදුවට තබයි.
110
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
ඔයා රැවටිලා.
111
00:11:28,604 --> 00:11:32,775
ඔයා මට ගිය සැරේ කිව්වා
Hwa-pyung ගේ ගෙදර ඉන්නේ එකම මිනිස්සු කියලා
112
00:11:33,484 --> 00:11:38,989
ඔහුගේ පියා, ඔහුගේ සීයා,
පියා චෝයි, මම සහ හ්වා-පියුං.
113
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
අපි පස්දෙනා.
114
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
එයාගෙ තාත්තයි සීයයි දෙන්නම එහෙම කිව්වා.
115
00:11:46,038 --> 00:11:49,542
Hwa-pyung පමණක් ඉතිරි වේ.
116
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
පාක් ඉල්-දෝ...
117
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
යොන් හ්වා-පියුං ය.
118
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
නැහැ, ඔහු නැහැ.
119
00:12:11,564 --> 00:12:13,023
වසර විස්සකට පෙර,
120
00:12:14,275 --> 00:12:17,361
Hwa-pyung ගේ නිවසේ, කෙනෙක්
එය අනිවාර්යයෙන්ම පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සතු විය.
121
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
උඹලගෙ බඩවැල තියන අයියත් එහෙම කිව්වා.
122
00:12:20,990 --> 00:12:23,868
පස් දෙනාගෙන් දෙදෙනෙකු මියගොස් ඇත.
123
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
එක් අයෙක් සිහිසුන් ය.
124
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
දැන් ඉන්නේ මම සහ Hwa-pyung විතරයි.
125
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නෑ තාත්තේ.
නමුත් මම Hwa-pyungවත් සැක කරන්නේ නැහැ.
126
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
ඔයා කියන්නේ එයා පාක් ඉල්ඩෝ කියලා
127
00:12:32,751 --> 00:12:34,628
ඔහු පිළිකුල් කළේය
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ පස්සෙන් එලෙව්වද?
128
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
අවස්ථා දෙකක් තිබේ.
129
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
පාක් ඉල්-ඩෝගේ යක්ෂයන්ගෙන් එකකි
Hwa-pyung ඇතුලේ තියෙන්නේ
130
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
එය අපව රැවටීමකි.
131
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
නැත්නම් Hwa-pyung දන්නේ නැහැ
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ ඔහු තුළ සිටින බව.
132
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
ඔයා කියන්නේ එයා...
133
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
ඔහු පාර්ක් ඉල්-ඩෝ විසින් අල්ලාගෙන සිටින බව නොදන්නේද?
134
00:12:52,938 --> 00:12:56,233
මට ආරංචි වුණා එයාගේ පවුල කියලා
යක්ෂයා මර්දනය කළා.
135
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
ඒ මර්දනය
136
00:12:58,611 --> 00:13:01,572
යක්ෂයා දමනය කිරීම විය හැකිය
137
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
සහ පාර්ක් ඉල්-ඩෝගේ බලය.
138
00:13:04,742 --> 00:13:09,497
ඔවුන් නොදැන අන් අය අයිති කර ගන්නවාද?
ඔවුන්ව අයිති කර ගන්නවාද?
139
00:13:11,665 --> 00:13:12,791
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
140
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
සතු වූ විට
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ විසින් මිනීමැරුමක් කරන්න,
141
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
ඔහු එය සංවේදනය කර දෘශ්යමාන කරයි.
142
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
ඒකත් සාක්ෂියක්.
143
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
මම හිතුවේ ඒ නිසා කියලා
144
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
ඔහු පාක් ඉල්-ඩෝ විසින් අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔහු කුඩා කාලයේ.
145
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
වාර්තා වූ නඩු කිසිවක් නොමැත
ලෝකයේ භූත දුරු කිරීමේ වාර්තා වල.
146
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
මම පටන් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
මගේම පරීක්ෂණයක්.
147
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
සිදු වූ දේ සලකා බැලීම
Hwa-pyung ගේ පවුලට,
148
00:13:39,652 --> 00:13:40,861
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.
149
00:13:41,445 --> 00:13:42,571
මට පටන් ගන්න තිබුණා
150
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
ඔයාගේ මල්ලිට වෙච්ච දේට පස්සේ.
151
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
මම නැවත සංයොන්ග් වෙත යන්නෙමි.
152
00:13:50,496 --> 00:13:51,872
පසුව හමුවෙමු.
153
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
ඔහු අසල සිටින ඕනෑම කෙනෙක් මිය යනු ඇත!
154
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
එයා අපේ කෙනෙක්.
155
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
ඔහු අසල සිටින ඕනෑම කෙනෙක් මිය යනු ඇත!
156
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
එයා අපේ කෙනෙක්.
157
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
පාක් ඉල්-ඩෝ!
158
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
පාක් ඉල්-ඩෝ!
159
00:15:55,412 --> 00:15:57,206
පාක් ඉල්-දෝ...
160
00:15:59,708 --> 00:16:00,751
දකුණු ඇස.
161
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
කුමක් ද?
162
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
නෑ නෑ.
163
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
164
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
නමුත් ඔබේ සීයාගේ නිවසට කුමක් සිදුවේද?
165
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
මට ඒක හිර කරන්න වෙනවා.
166
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
නගරවාසීන්ගෙන් අහන්න ඕන
ඒ ගැන අවධානයෙන් සිටීමට.
167
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
ඔබ ගැන, Hwa-pyung.
168
00:16:24,525 --> 00:16:27,277
ජීවිතය එතරම් වැදගත් යැයි මම නොසිතමි.
169
00:16:28,028 --> 00:16:29,405
එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා.
170
00:16:29,488 --> 00:16:32,616
ජීවිතය සදාකාලික නොවේ. පසුතැවීමක් නැත.
171
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
172
00:16:35,494 --> 00:16:38,372
ඔයාගේ තාත්තට මොකද උනේ.
ඒක අල්ලගෙන ඉන්න එපා.
173
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
ඔබේ සීයා වෙනුවෙන් ඔබ සූදානම් වන්න.
174
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
එය නොවැළැක්විය හැකිය.
175
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න
හරියට එයා ටිකක් ඉක්මනට ගියා වගේ.
176
00:16:49,091 --> 00:16:52,553
මම වයසින් වැඩෙත්ම මට බය වැඩියි,
177
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
නමුත් මම ඒ දේවල්වලට එකඟ වුණා.
178
00:16:59,727 --> 00:17:03,814
ඒ ගැන කිව්වොත්,
සමහර විට ඒ මගේ වැඩ වැඩි නිසා වෙන්න ඇති
179
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
මට ගොඩක් වයස දැනෙනවා.
180
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
විශේෂයෙන්ම මගේ මුහුණේ.
181
00:17:08,861 --> 00:17:11,280
අපි කොහේ හරි ගියොත්,
182
00:17:11,363 --> 00:17:14,158
ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සු කියලා
අපිව සහෝදරයන් ලෙස දකිනවාද?
183
00:17:14,241 --> 00:17:19,204
ඔවුන් මාමා සහ බෑණා ලෙස සිතන්නේ නැත,
නැත්නම් තාත්තයි පුතයි නේද?
184
00:17:20,831 --> 00:17:23,042
මම හිතන්නේ මගේ මූණ ලොකු වෙනවා.
185
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
ඇත්තම කිව්වොත් මීට අවුරුදු දෙකකට කලින්,
අපි කරල් දෙකේ හිටියා.
186
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
හේයි, මගේ විහිළුවලට පිළිතුරු දෙන්න.
187
00:17:32,885 --> 00:17:34,553
ඔබ හරි.
188
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
දුක් වෙන්න වෙලාවක් නෑ.
මම යමක් කළ යුතුයි.
189
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
190
00:17:39,933 --> 00:17:42,561
මට Park Il-do අල්ලන්න වෙනවා.
මට එයාව අල්ලලා මරන්න වෙනවා.
191
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
මම එයාව අල්ලගන්න යනවා,
ඔහුව කැබලිවලට ඉරා මරා දමන්න.
192
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
මම ඔහුව අපායට යවන්නම්,
අර අවජාතක ආත්මය.
193
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
ඔබ අතහරිනවා කිව්වා.
194
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
ඔයා චෝයි තාත්තට කිව්වා
සහ රහස් පරීක්ෂක කන්ග් අත්හැරීමට.
195
00:17:52,988 --> 00:17:54,448
ඔවුන් මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
196
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
මගේ මිතුරන් මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
197
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ නිසා
මම ඒ ආත්මයෙන් වැසී ගියා.
198
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
යූන් සහ රහස් පරීක්ෂක කන්ග්
මම නිසා දෙන්නටම පවුල් නැතිවුනා.
199
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
මට ඕන වුණේ නැහැ ඔවුන් තවත් ඉදිරියට යනවාට.
200
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
මගේ යාළුවෝ මැරෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.
201
00:18:08,378 --> 00:18:10,672
ඒකයි තනියම කරන්න වෙන්නේ?
202
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
මට ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා.
203
00:18:13,467 --> 00:18:15,886
මට පාර්ක් ඉල්-දෝව අයින් කරන්න වෙනවා නැත්නම් මම මැරෙනවා.
204
00:18:15,969 --> 00:18:17,262
මට ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා.
205
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
මට ඔයා ඉන්නවා.
206
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
චෝයි යූන්
207
00:18:53,632 --> 00:18:57,177
මම හිතන්නේ Park Il-do යනු Yoon Hwa-pyung ය.
208
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
මොකද වෙන්නේ?
209
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කාර්ය බහුල ද?
210
00:19:11,859 --> 00:19:13,527
මම ලිපි ලේඛන කටයුතු කරනවා.
211
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
Hwa-pyung ගේ තාත්තා ගැන වාර්තාව.
මම හිතන්නේ එය තවත් රාත්රියක් වේවි.
212
00:19:17,990 --> 00:19:21,201
හැමෝම හිතන්නේ රහස් පරීක්ෂකයින් කියලා
නිතරම දුවනවා.
213
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
නමුත් එය බොහෝ විට ලේඛන කටයුතු.
214
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
පාක් හොං-ජු.
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
215
00:19:26,665 --> 00:19:29,918
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.
ඉලක්කය Park Il-do.
216
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
එතනට යන්න නම් අපි කරන්න ඕන
ඒ අතරේ Park Hong-ju ගැන යමක්.
217
00:19:33,630 --> 00:19:37,676
-මට තවම විශ්වාස නැහැ. ඔබ?
- මම Gyeyangjin වෙත ආපසු යාමට සිතමි.
218
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
-ඇයි?
- Hwa-pyung නිසා.
219
00:19:41,096 --> 00:19:43,265
Hwa-pyung? ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
220
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
නැත.
221
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
එයා ගන්නෙ නෑ.
222
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
ඔහුට ටිකක් කල් දෙන්න.
223
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
- නමුත් ඔබ Gyeyangjin වෙත යන්නේ ඇයි?
- මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
224
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
මම නැවත පැමිණි විට ඔබට තවත් කියන්නම්.
225
00:19:59,031 --> 00:20:00,032
නැවත වැඩට යන්න.
226
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
කොහේ හරි ගියාද?
227
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවකින් Hong-sick
කොටි කල්ලිය ගැන තොරතුරු තියෙනවා කිව්වා.
228
00:20:13,962 --> 00:20:18,550
ඉන්ටෙල්? BS. අර අපතයෝ
සමහර සෝජු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.
229
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අර කොටි නායකයා ගැන?
230
00:20:20,719 --> 00:20:23,805
- ඔහු ඇත්තටම අග්නිදිග ආසියාවට පලා ගියාද?
- අපි දන්නවා එයාගේ ගෝලයා ඉන්න තැන.
231
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
එයින් අපට ඇති යහපත කුමක්ද?
232
00:20:25,474 --> 00:20:28,936
අපි ඔහුව වරෙන්තුවක් සමඟ කැඳවන්නද?
ඔහුට උපන්දිනයකට ආරාධනා කරන්න?
233
00:20:29,436 --> 00:20:31,563
එයා හෙල්ලෙන්න බයයි.
234
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
පරණ ඉස්කෝලේ යන්නද?
ඔහුව සොයා ගන්න, ඔහුව තල්ලු කරන්න, බිය ගන්වන්න.
235
00:20:37,402 --> 00:20:40,697
ඔහු බියට පත් වනු ඇත
සහ ඔහුගේ ලොක්කාට පිටර් පැටරින් දුවන්න.
236
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
237
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
පිටර්-පැටර්.
238
00:20:53,752 --> 00:20:56,421
එයාව බය කරලා දුවන්නද?
239
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
මම හෙට රාජකාරියෙන් බැහැරයි, හරිද?
240
00:21:00,384 --> 00:21:03,595
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- යටි පැටියෙකු බිය ගන්වන්න.
241
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
හේයි, කන්ග්.
242
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
හේයි.
243
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
ස්ථාපිත එක්සත් කිරීමේ පක්ෂය
244
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
එකලස් කාන්තා උද්යානය හොං-ජු
245
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව සංචාරයක්.
246
00:21:14,773 --> 00:21:18,277
අවසාන විමර්ශනය අවසන් විය යුතුය.
වෙන්නේ කුමක් ද?
247
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
එහි දෙයක් නැත.
248
00:21:20,946 --> 00:21:25,701
රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ කාර්යය වන්නේ පෙනී සිටීමයි,
වටපිටාවේ ගොස් යමක් සොයා ගන්න.
249
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
යූන් හ්වා-පියුං,
ඔබ මෑතකදී ඔහුව දුටුවේ නැද්ද?
250
00:21:29,913 --> 00:21:31,665
ඔහු ඔබට අනතුරක්.
251
00:21:33,583 --> 00:21:36,753
එතැන් සිට මම ඔහුව දැක නැත.
252
00:21:37,337 --> 00:21:40,465
භයානක චරිතයක් දිස් වූ වහාම,
ඔහුව වාර්තා කර අගුලු දැමිය යුතුය.
253
00:21:40,549 --> 00:21:42,342
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි, පරීක්ෂක.
254
00:21:42,968 --> 00:21:44,011
ඇත්ත වශයෙන්.
255
00:21:46,263 --> 00:21:47,472
නමුත්...
256
00:21:48,140 --> 00:21:52,394
යූන් මහතා ප්රකාශ කළ බව ඔබ කීවා
ඔයා Park Il-do කියලා.
257
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
ඔහු කියනවා මට ආවේශ වෙලා කියලා
මෙම පාර්ක් ඉල්-ඩෝ ආත්මය හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
258
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
ඌ පිස්සෙක්.
259
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
ඔව්.
260
00:22:08,493 --> 00:22:11,288
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම මේ Park Il-do පුද්ගලයා ගැන විමර්ශනය කළා,
261
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
නැත්නම් මේ ආත්මය.
262
00:22:14,708 --> 00:22:17,294
මීට වසර 60කට පෙර යූන් මහතාගේ උපන් ගමේ
263
00:22:17,377 --> 00:22:19,755
මිනිසෙක් සිටියේය
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ විසින් හිමිකරගෙන සිටි.
264
00:22:19,838 --> 00:22:21,673
ඒත් මම ඒ මිනිහව හොයාගත්තා
265
00:22:21,757 --> 00:22:25,635
පාක් ඉල්-ඩෝගේ රියදුරු විය
Park Il-do ජීවතුන් අතර සිටියදී.
266
00:22:25,719 --> 00:22:27,345
වඩාත්ම සිත්ගන්නා කොටස
267
00:22:27,429 --> 00:22:30,557
එය Park Il-do වේ
ඔයාගේ සීයාගේ මල්ලි.
268
00:22:30,640 --> 00:22:34,811
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධයි.
269
00:22:37,064 --> 00:22:38,440
ඉතින්?
270
00:22:39,191 --> 00:22:42,444
යූන් මහතා ඔබව සැක කළේ ඒ නිසා විය හැකියි.
271
00:22:42,527 --> 00:22:46,114
නමුත් පාක් ඉල්-ඩෝ බව අපි නිසැකවම දනිමු
සහ ඔබ සම්බන්ධයි.
272
00:22:50,827 --> 00:22:55,040
එබැවින් ඔබ ක්රියාකාරී සාමාජිකයෙකු ඉදිරියෙහි සිටී
ජාතික සභාවේ.
273
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
පොලිස් කාන්තාවක්.
274
00:22:57,793 --> 00:22:59,336
සහ මිය ගිය පුද්ගලයෙකු ගැන කතා කරනවාද?
275
00:22:59,419 --> 00:23:01,463
එයා මැරිලා,
276
00:23:02,422 --> 00:23:05,926
නමුත් තවමත් යමෙකු තුළ ජීවමානයි,
කිසිවෙකු එය විශ්වාස නොකළත්.
277
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
අපි මේ ඔක්කොම නවත්තමු...
278
00:23:09,304 --> 00:23:10,722
විකාර.
279
00:23:11,473 --> 00:23:12,557
කමක් නැහැ?
280
00:23:13,892 --> 00:23:16,228
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද?
281
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
පාක් ඉල්-ඩෝ කාගේ සිරුරේ ඇත්දැයි මම සොයා ගතිමි.
282
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
නමුත් ඔබ උනන්දු නොවන බව මට විශ්වාසයි.
283
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
හරි එහෙනම්.
284
00:23:51,471 --> 00:23:54,850
වසර ගණනාවකින් කිසිවෙක් පැමිණ නැත.
285
00:23:55,433 --> 00:23:58,353
Hwang Yoo-shim මහත්මිය
ඩිමෙන්ශියාවේ මුල් අවධියේ සිටී.
286
00:23:58,436 --> 00:24:01,064
කරුණාකර එය කෙටියෙන් තබන්න.
287
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
සහ...
288
00:24:03,400 --> 00:24:05,652
කරුණාකර ඇය කියන දේට බිය නොවන්න.
289
00:24:06,444 --> 00:24:08,947
ඇය ප්රසිද්ධ ෂාමන් කෙනෙක්.
290
00:24:09,739 --> 00:24:11,658
ඇය තවමත් ටිකක් බයයි.
291
00:24:13,952 --> 00:24:15,871
අපිත් බය වෙනවා.
292
00:24:40,896 --> 00:24:47,485
අර ෂැමන්ගේ ගෙදර ඒ ළමයා
හොජුං හි.
293
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
මට එයාව මතකයි.
294
00:24:53,074 --> 00:24:55,035
ඒ දරුවා.
295
00:24:56,328 --> 00:24:59,331
ඔබ ඒ දරුවාට කළ පිංකම.
296
00:25:00,540 --> 00:25:04,044
- එය කුමක්ද?
- මර්දනය කිරීමේ චාරිත්රයක්.
297
00:25:07,464 --> 00:25:09,758
ඒ ආත්මය.
298
00:25:10,508 --> 00:25:16,348
නැහැ, ඒ උතුම් ආත්මය තැන්පත් වුණා.
299
00:25:19,142 --> 00:25:24,147
එහි බියකරු ශක්තිය එය සන්සුන් කළේය.
300
00:25:25,232 --> 00:25:27,025
එය සන්සුන් කළා.
301
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
ඒ පාර්ක් ඉල්ඩෝ ද?
302
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Park Il-do හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
303
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
මොනවා කිව්වත්.
304
00:25:39,246 --> 00:25:42,624
ඒ ළමයා එයාගේ කියලා කිව්වා.
305
00:25:44,584 --> 00:25:48,463
ඔහු කවදාවත් එතනින් එළියට එන්නේ නැහැ.
306
00:25:50,507 --> 00:25:55,345
ඔහු තවමත් එහි ඇත.
307
00:26:01,559 --> 00:26:03,979
නමුත් එම මර්දනය,
308
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
බලපෑම්...
309
00:26:08,441 --> 00:26:10,735
අඳිනවා.
310
00:26:11,736 --> 00:26:12,904
එතකොට...
311
00:26:14,656 --> 00:26:16,032
කුමක් සිදුවේද?
312
00:26:18,576 --> 00:26:23,123
ඒ ශක්තිය ඔහුව කා දමනු ඇත.
313
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
ඒ උතුම් ආත්මය
314
00:26:27,836 --> 00:26:31,464
ඔහුගේ ශරීරය තුළ පදිංචි වනු ඇත.
315
00:26:33,008 --> 00:26:36,303
නොපෙනෙන දේවල් ඔහු දකිනු ඇත.
316
00:26:38,054 --> 00:26:42,392
ඇහෙන්නේ නැති දේවල් අහන්න.
317
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
ඔබ.
318
00:26:47,272 --> 00:26:49,065
ඔබත්
319
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
දුක් විඳ ඇත
යක්ෂයන්ගේ නාට්යයෙන්.
320
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
ඔවුන් ඔබට ශාපයක් කළා.
321
00:27:02,078 --> 00:27:04,414
මහා ආත්මය
322
00:27:06,207 --> 00:27:09,336
මිනිස්සු මැරුවා.
323
00:27:10,754 --> 00:27:13,173
මිනිස්සු දිගටම මැරෙනවා.
324
00:27:15,717 --> 00:27:17,218
මිනිස්සු මැරෙනවා.
325
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
මිනිස්සු මැරෙනවා.
326
00:27:21,765 --> 00:27:23,516
මිනිස්සු.
327
00:27:23,600 --> 00:27:24,851
මිනිස්සු.
328
00:27:24,934 --> 00:27:26,478
මිනිස්සු මැරෙනවා.
329
00:27:26,561 --> 00:27:28,938
මිනිස්සු මැරෙනවා.
330
00:27:29,022 --> 00:27:32,442
සන්සුන් වෙන්න නෝනා. නෝනා.
331
00:27:32,525 --> 00:27:36,780
-මැඩම්.
- මිනිස්සු මැරෙනවා!
332
00:27:37,989 --> 00:27:44,371
මහා ආත්මය මිනිසුන් මරා දමයි!
මිනිස්සු මරනවා!
333
00:28:12,482 --> 00:28:13,691
තාත්තා?
334
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
තාත්තා.
335
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
ඔබ ඔබේ පියා දුටුවාද?
336
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
පොඩි කාලේ වගේ
සහ මිය ගිය අය දුටුවා.
337
00:29:42,614 --> 00:29:43,948
එතකොට...
338
00:29:45,283 --> 00:29:47,827
මර්දනය බලපෑම්
අඳින්න පටන් අරන්.
339
00:29:53,875 --> 00:29:55,376
ඒ නිසා මගේ දකුණු ඇස රිදෙනවාද?
340
00:29:55,460 --> 00:30:00,048
ඔව්. ඒ ඔබට ආවේශ වූ නිසාය
ඔබ කුඩා කාලයේ Park Il-do විසිනි.
341
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
ඇයි කියලා මට විශ්වාස නෑ,
342
00:30:03,676 --> 00:30:07,597
නමුත් අතුරුදහන් වූ හැකියාව
මර්දනය නිසා ආපහු ආවා.
343
00:30:08,181 --> 00:30:09,766
එතකොට මොකද වෙන්න යන්නේ?
344
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
ඔබ නොකළ යුතු දේ ඔබ දකිනවා.
345
00:30:12,268 --> 00:30:14,687
ඔබ නොකළ යුතු දේ අසන්න.
346
00:30:18,650 --> 00:30:21,778
බලපෑම් ඇති කළේ ඇයි
මර්දනය නැවතුමේ?
347
00:30:26,950 --> 00:30:28,993
ඇයි, ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
348
00:30:30,495 --> 00:30:31,913
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
349
00:30:34,707 --> 00:30:37,836
එබැවින්, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
350
00:30:37,919 --> 00:30:40,588
මම ඔයාට කන්න දෙයක් ගෙනාවා, ඒක කන්න!
351
00:30:40,672 --> 00:30:44,300
නැවත ආරෝපණය කරන්න. තනියම යන එක නවත්තන්න.
352
00:30:44,384 --> 00:30:47,136
හරි හරී? මම යනවා.
353
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
සහෝ?
354
00:30:52,851 --> 00:30:54,561
කුමක් ද?
355
00:30:54,644 --> 00:30:56,688
තාත්තා පෙන්නපු දේ...
356
00:30:57,981 --> 00:30:59,232
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
357
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
පහුගිය වතාවේ මම මගේ තාත්තා මෝටෙල් එකේ ඉන්නවා දැක්කම.
358
00:31:03,236 --> 00:31:05,947
ඔහු ආවේශ විය
ඔහු දුරකථනයෙන් බැස ගිය පසු.
359
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
ඔයා කව්ද?
360
00:31:10,201 --> 00:31:12,954
එම දුරකථන ඇමතුම,
මම හිතන්නේ එය Park Il-do වෙතින් විය.
361
00:31:15,081 --> 00:31:17,208
මම හිතන්නේ භූතයා දුරකථනය හරහා ගියා.
362
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
ඔයා දන්න කෙනෙක් කිව්වා
පොලිසියේ.
363
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
මා ගැන සොයා බලන්න
මොන නම්බර් එකෙන්ද ඒ කෝල් එක ආවෙ.
364
00:31:21,754 --> 00:31:25,174
රහස් පරීක්ෂක Kang අහන්න.
එය වේගවත් වනු ඇත.
365
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
නැත, රහස් පරීක්ෂක කන්ග් නොවේ. කවදාවත් නැහැ.
366
00:31:30,471 --> 00:31:32,348
මට ඇයව මේකට ඇද දමන්න බැහැ.
367
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
ස්ථාපිත එක්සත් කිරීමේ පක්ෂය
368
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
එකලස් කාන්තා උද්යානය හොං-ජු
369
00:32:07,967 --> 00:32:10,053
එය හදිසියි.
370
00:32:10,136 --> 00:32:13,389
මට ඔයාව හම්බවෙලා කතා කරන්න ඕන.
371
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
මෝටෙල් වෙත එම ඇමතුම,
372
00:35:57,530 --> 00:35:59,157
එය අමාරුයි, නමුත් මම සොයාගත්තා.
373
00:36:44,577 --> 00:36:47,121
ප්රචණ්ඩ අපරාධ කොට්ඨාසය 2,
කණ්ඩායම් නායක Gwak Jung-Yeob.
374
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
375
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
මගේ තාත්තා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
376
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
එය තරමක් හොඳයි.
377
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
නායකතුමනි, ඔබ මගේ පියා සමඟ මෙහි පැමිණ තිබේද?
378
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
ඔව්.
379
00:37:11,604 --> 00:37:15,316
මට මතකයි ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක මෙහෙ ආවා.
සභා මන්ත්රී පාර්ක් චුන්-සුක්.
380
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
ඒ Gwak මහත්මයා, ඔබ කිව්වා?
381
00:37:20,029 --> 00:37:21,030
ඔව්.
382
00:37:21,614 --> 00:37:25,409
රහස් පරීක්ෂක Kang Kil-young ඉන්නවාද?
ඔබේ කණ්ඩායමේද?
383
00:37:28,621 --> 00:37:30,414
ඔව් තියෙනවා.
384
00:37:30,998 --> 00:37:37,338
රහස් පරීක්ෂක කන්ග් ඊයේ මාව බලන්න ආවා
Yoon Hwa-pyung ගැන මට කතා කරන්න.
385
00:37:39,173 --> 00:37:41,926
Yoon Hwa-pyung, භයානක මිනිසා
ටික කාලෙකට කලින් මාව අනතුරේ දැම්මේ කවුද.
386
00:37:42,635 --> 00:37:44,345
යූන් හ්වා-පියුං.
387
00:37:44,428 --> 00:37:46,931
අපි ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා
ඒ භයානක පුද්ගලයා මත.
388
00:37:47,848 --> 00:37:48,975
හරිද?
389
00:37:50,810 --> 00:37:55,606
හාස්යජනක දෙය නම් යූන් හ්වා-පියුන්ග් ය
සහ රහස් පරීක්ෂක කන්ග්ට බොහෝ දෙනෙක් මුණගැසෙන බව පෙනේ.
390
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
මගේ සහායකයන් කනස්සල්ලට පත් විය
391
00:38:00,486 --> 00:38:02,780
ඒ නිසා ඔවුන් පසුබිම් පරීක්ෂණයක් කළා
Yoon Hwa-pyung මත.
392
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
ඇයි ඔයාගේ එකෙක්
393
00:38:11,956 --> 00:38:13,916
එහෙම කෙනෙක් වටේ එල්ලිලා ඉන්නවාද?
394
00:38:14,959 --> 00:38:18,087
ඇයි මාව බලන්න රහස් පරීක්ෂකයෙක් එන්නේ
Yoon Hwa-pyung ගැන කතා කරන්න?
395
00:38:18,170 --> 00:38:19,714
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
396
00:38:22,842 --> 00:38:25,553
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
397
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
අපි ඒක හොයලා බලාගන්නම්.
398
00:38:27,555 --> 00:38:29,181
ඔබ එය බලාගන්න යනවා නම්,
එවිට එය කරන්න.
399
00:38:29,265 --> 00:38:32,393
ඇයි මේ කැරපොත්තන් මට කරදර කරන්නේ?
ඒකට සාප වේවා!
400
00:38:36,939 --> 00:38:37,982
ඒකට සාප වේවා.
401
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
සැන්ග්යොං පොලිස් ස්ථානය
402
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ, හාහ්?
403
00:38:49,952 --> 00:38:53,622
ඔබ පින්තූරවලට හසු වෙනවා
සැකකරුවන් සමඟ. ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
404
00:38:54,582 --> 00:38:58,002
ඇය ඔබේ සගයා.
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
405
00:38:59,378 --> 00:39:02,798
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඇයව කෝඩ් කිරීම එය කපා හරිනු නොලැබේ.
406
00:39:02,882 --> 00:39:04,383
එයින් ඇයට යහපතක් සිදු නොවේ.
407
00:39:12,391 --> 00:39:13,851
ඔයා එයාගේ ජ්යෙෂ්ඨයා.
408
00:39:14,477 --> 00:39:15,978
ඔබ ඇයගේ සහකරුය.
409
00:39:17,938 --> 00:39:19,023
ඒක බලාගන්න.
410
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
කුමක් සිදු වුවද,
411
00:39:37,124 --> 00:39:39,919
මම අලුත් එකක් ඉරා දමන්නයි යන්නේ
අපේ කණ්ඩායම් නායකයාගේ ප්රධානියා විසිනි
412
00:39:40,002 --> 00:39:41,170
ඔබ නිසා.
413
00:39:42,338 --> 00:39:46,967
මන්ත්රී පාර්ක් ප්රධානියාට කීවාය
කෙලින්ම ඔහුගේ කණ්ඩායම පාලනය කර ගැනීමට.
414
00:39:47,051 --> 00:39:49,678
කණ්ඩායම් නායකයා සහ ප්රධානියා ගියේ ඇයි
සභාවක කාන්තාවක් ඔවුන්ට කතා කළ නිසාද?
415
00:39:50,888 --> 00:39:53,099
ඇයි පොලිසියේ කෙනෙක්
දේශපාලකයෙකුට ?
416
00:39:53,182 --> 00:39:54,683
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
417
00:39:54,767 --> 00:39:56,644
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද?
නවක ප්රශ්න ඇසීමට?
418
00:39:56,727 --> 00:39:58,312
ඔබ පාර්ක් හොං-ජුව කුපිත කළේ ඇයි?
419
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
මම කිව්වා විරුද්ධ වෙන්න එපා කියලා
සභාවක කාන්තාවක්.
420
00:40:00,731 --> 00:40:02,775
මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි, එය නඩුව සඳහා විය.
421
00:40:02,858 --> 00:40:06,195
නඩුව කුමක්ද?
ඔබට සහ යූන් හ්වා-පියුංට කුමක් සිදුවේද?
422
00:40:06,278 --> 00:40:10,366
මම ඔයාගෙන් කී පාරක් ඇහුවද?
ඔබ සැමවිටම මගෙන් විශ්වාස කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?
423
00:40:10,449 --> 00:40:14,870
ඔයාට මාව විශ්වාසද? ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
ඇත්තටම ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
424
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
මට ඔයාව විශ්වාස නැති එක නෙවෙයි.
ඒ ඔයා මාව විශ්වාස නොකරන නිසා.
425
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
විශ්වාස නෑ...
426
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
ඔයා මට කියන්න ඕන
මට විශ්වාස කිරීමට හෝ විශ්වාස කිරීමට.
427
00:40:28,134 --> 00:40:29,468
මම පාර්ක් ඉල්ඩෝ පස්සෙන් එනවා.
428
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
පාක් ඉල්-ඩෝ?
429
00:40:31,846 --> 00:40:36,225
Kim Young-su කෑගැසුවේ එම නමයි
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරන විට?
430
00:40:36,308 --> 00:40:39,562
ඔව්, ඒ Kim Young-su පමණක් නොවේ.
431
00:40:39,645 --> 00:40:41,689
මෑත කාලීන සියලුම සිද්ධීන් පාක් ඉල්-ඩෝ සම්බන්ධ වේ.
432
00:40:41,772 --> 00:40:43,691
ඒ සිසුවාගේ ඝාතන නඩුව පවා
වසර 20කට පෙර සිට
433
00:40:43,774 --> 00:40:45,025
මගේ අම්මා පරීක්ෂණ කරනවා කියලා.
434
00:40:45,109 --> 00:40:49,071
ඇයි Park Il-do? ඔහු කුමක්ද?
ඔහු කවුද, මේ පාක් ඉල්-ඩෝ?
435
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
ආත්මයක්.
436
00:40:52,199 --> 00:40:54,702
ඔහු යක්ෂ ආත්මයක්
මිනිසුන් සතු බව.
437
00:40:54,785 --> 00:40:56,745
ඒ වගේම එයා Park Hong-ju එකට සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා.
438
00:41:00,249 --> 00:41:04,003
ආත්මයක්ද? ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
439
00:41:04,086 --> 00:41:06,005
හේයි කිල්-යං, එය එකතු කර ගන්න.
440
00:41:06,088 --> 00:41:08,215
Kim Young-su ඔහුගේ ඇසට පිහියෙන් ඇනීම.
441
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Choi Min-sang ඔහුගේ ඇසට පිහියෙන් ඇනීම.
ඔක්කොම අමුතුයි නේද?
442
00:41:12,344 --> 00:41:15,806
ඔබට පහර දුන්නේ කිම් යූන්-හී විසිනි.
ඒ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
443
00:41:15,890 --> 00:41:18,392
ඔව්, ඒක අමුතුයි.
444
00:41:18,476 --> 00:41:21,854
ඒත් ඒක වෙන්න බෑ. ආත්ම? යක්ෂයෝද?
445
00:41:21,937 --> 00:41:25,649
බලන්න, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
446
00:41:26,233 --> 00:41:29,945
මම කොහොමද යක්කු විශ්වාස කරන්නේ
අපි තාක්ෂණික යුගයක සිටින විට?
447
00:41:30,029 --> 00:41:33,407
ආත්මය හ්වා-පියුං ය.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ වසඟයට යටත් වේ.
448
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
මම ඒක බලාගන්නම්.
449
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
ඔයා මොනවද බලාගන්නේ?
මාව හැමදාම කෑලි කෑලි වලට කඩනවා
450
00:41:37,786 --> 00:41:40,664
- ඔබ නිසා, මම ඔබේ පැත්ත ගන්නා නිසා.
- මම ඔයාගෙන් ඇහුවද?
451
00:41:43,667 --> 00:41:45,336
එය ඔබට බලපාන්නේ නැති බව මම සහතික කරමි.
452
00:41:45,419 --> 00:41:46,879
මේ පුංචි...
453
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
ඇත්තටම මම මේක කියන්න ගියේ නෑ..
454
00:41:51,884 --> 00:41:53,594
නමුත් මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔයාගේ අම්මත් එක්ක නේද?
455
00:41:54,970 --> 00:41:58,390
මෙය උමතුවකි.
ඔබට දැන් හොඳ විනිශ්චයක් නැත.
456
00:41:58,474 --> 00:42:01,560
එය අමතක කරන්න. දිගටම කරන්න
ඔබ කරමින් සිටි දේ.
457
00:42:03,020 --> 00:42:05,523
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න
සහ දිගටම උරා බොනවා.
458
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
කුමක් ද? හේයි!
459
00:42:09,026 --> 00:42:10,361
හේයි, කන්ග්!
460
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
ආපහු මෙහෙ එන්න.
461
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
Hwa-pyung?
462
00:42:16,784 --> 00:42:18,118
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
463
00:42:18,202 --> 00:42:20,454
පියා Yang Hwa-pyung සැක කරයි.
464
00:42:21,372 --> 00:42:25,751
එදින එහි සිටි පස් දෙනාගෙන්,
සැබෑ Park Il-do Hwa-pyung වේ.
465
00:42:26,585 --> 00:42:30,172
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ හ්වා-පියුන්ග් ලෙස
හැමෝම රවට්ටනවා.
466
00:42:31,882 --> 00:42:34,260
නැත්තම් එයා පාර්ක් ඉල්ඩෝ කියලා දන්නේ නෑ.
467
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
Hwa-pyung දන්නේ නැහැ
ඔහු පාක් ඉල්-දෝ බව?
468
00:42:37,179 --> 00:42:38,806
ඒකයි මම Gyeyangjin වලට ගියේ
469
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
සහ ඉටු කළ shaman හමුවිය
මර්දන චාරිත්ර.
470
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
අර ෂාමන් එහෙමත් කිව්වා
යක්ෂයා සිටියේ හ්වා-පියුං තුළය.
471
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
ඔහු මේ කාලය පුරාම පාක් ඉල්-ඩෝ පසුපස සිටියේය.
472
00:42:46,897 --> 00:42:50,359
-ඒ Hwa-pyung නොවේ.
- මටත් ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන.
473
00:42:51,569 --> 00:42:53,904
නමුත් හිමිකම දැනීමේ හැකියාව...
474
00:42:55,573 --> 00:42:57,074
එය කළ නොහැක්කකි.
475
00:42:57,908 --> 00:42:59,368
ඔබ පාක් ඉල්-ඩෝ නම් මිස.
476
00:42:59,451 --> 00:43:01,078
යාං පියතුමාව මට වඩා සැකයි
477
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
Hwa-pyung වඩා.
478
00:43:04,623 --> 00:43:06,875
- තාත්තා යං?
- මම Park Hong-ju හමුවුණා.
479
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
මම ඇයට කිව්වා මම Park Il-do ගැන දන්නවා කියලා
සහ ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපය.
480
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
ඊට පස්සේ ඇය කෙලින්ම ගියා.
481
00:43:10,713 --> 00:43:13,340
ඒ නිසා මම හිතුවා ඇය ඒ ගමන යනවා කියලා
Park Il-do හමුවීමට.
482
00:43:13,424 --> 00:43:15,092
නමුත් ඇයට යාං පියතුමා මුණගැසුණා.
483
00:43:15,175 --> 00:43:17,344
ඔවුන් බොහෝ විට හමු විය
Hands of Sharing නිසා.
484
00:43:17,428 --> 00:43:21,223
නෑ එච්චර රෑ වෙලා නෑ.
එම ස්ථානයේ. මට ඒක විශ්වාසයි.
485
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
යාං පියතුමා පාක් ඉල්-ඩෝ නොවේ නම්,
486
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
ඔහු අවම වශයෙන් වැඩි යමක් දැන ගනු ඇත
Park Il-do ගැන.
487
00:43:26,854 --> 00:43:29,857
Park Hong-ju පීඩනයක් එල්ල කරයි
පොලිසියේ ඉහළම නිලධාරීන් මත.
488
00:43:32,026 --> 00:43:34,069
යමක් ඇයට කරදර කරයි.
489
00:43:41,744 --> 00:43:46,165
පුද්ගලයින් පස් දෙනාගෙන්,
සැබෑ Park Il-do යනු Yoon Hwa-pyung වේ.
490
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
යූන් හ්වා-පියුං. ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?
491
00:44:58,570 --> 00:45:00,155
ඔබ, පාක් හොං-ජු.
492
00:45:02,032 --> 00:45:04,660
ළඟට එන්න එපා.
තවත් ළං වෙන්න එපා.
493
00:45:05,619 --> 00:45:07,830
අවජාතකයා,
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පිහියක් ඔසවනවාද?
494
00:45:07,913 --> 00:45:10,582
ළඟට එන්න එපා. ඒකට සාප වේවා.
495
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
ඒකට සාප වේවා.
496
00:45:18,132 --> 00:45:19,591
මම ගෙදර ආවා.
497
00:45:19,675 --> 00:45:23,720
නැහැ, කිල්-යංග්ස්. අපි කලින් රණ්ඩු වුණා.
මම හිතන්නේ ඇයට පිස්සු, ඇය ගන්නේ නැහැ.
498
00:45:23,804 --> 00:45:25,347
මම ළඟට ආවා.
499
00:45:26,098 --> 00:45:28,851
ඒක කතා කරන්න විතරයි.
ඔබට පසුව කුකුල් මස් අවශ්යද?
500
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
කුමක් ද? ඉන්න පැටියෝ.
501
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
කිල්-තරුණ.
502
00:45:40,362 --> 00:45:41,613
ඒකට සාප වේවා.
503
00:45:43,866 --> 00:45:45,200
ඒකට සාප වේවා.
504
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
ඔබ කඩාකප්පල් කරන්නේ කෙසේද?
රහස් පරීක්ෂක නිවසක්!
505
00:45:49,913 --> 00:45:52,249
යන්න දෙන්න, අපරාදේ.
506
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
ඒකට සාප වේවා.
507
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
අහකට යන්න.
508
00:46:02,468 --> 00:46:04,803
ඔයාට හරි ද?
509
00:46:05,554 --> 00:46:07,681
ඒකට සාප වේවා.
510
00:46:18,692 --> 00:46:20,611
සිදුවුයේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
511
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
එයාට ටිකක් රිදුනා.
512
00:46:23,447 --> 00:46:24,865
ඔහු යමෙකු පසුපස ගියේය.
513
00:46:30,078 --> 00:46:33,248
හරි යාවි. වෛද්යවරයා පැවසීය
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
514
00:46:33,332 --> 00:46:35,083
කොහොමද...
515
00:46:36,793 --> 00:46:37,961
කිල්-තරුණ.
516
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
කොහොමද...
517
00:46:44,927 --> 00:46:48,472
මම කුමක් කරන්නද?
518
00:46:51,350 --> 00:46:52,476
ඔබට විශ්වාසද?
519
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
ඔව්. මට ඒක විශ්වාසයි.
520
00:46:54,436 --> 00:46:56,688
ඔහු පාර්ක් හොං-ජුගේ රියදුරු විය.
521
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
522
00:46:59,983 --> 00:47:01,568
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි.
523
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
ඔයා විතරයි ඒක දැක්කේ.
වරදක් කළා නම්...
524
00:47:04,071 --> 00:47:06,281
ක්රමයක් නැහැ.
525
00:47:06,365 --> 00:47:07,658
අපි අතර කායික ආරවුලක් ඇති වුණා.
526
00:47:07,741 --> 00:47:10,536
ඔබට වෙනත් සාක්ෂි නොමැත.
527
00:47:14,831 --> 00:47:15,999
මට සවන් දෙන්න.
528
00:47:16,667 --> 00:47:18,377
ඒ සභා කාන්තා උද්යානය
529
00:47:18,460 --> 00:47:21,505
ඇත්තටම බය හිතෙන කෙනෙක්
මුළු පවුලම බව.
530
00:47:21,588 --> 00:47:23,840
ඔබ පාක් හොං-ජුගේ නරක පැත්තට වැටුණොත්
මේ නිසා,
531
00:47:23,924 --> 00:47:26,510
එය ඔබ පමණක් නොවේ,
නමුත් ඒ රහස් පරීක්ෂක කෝ සහ මම,
532
00:47:26,593 --> 00:47:28,303
අපේ මුළු කණ්ඩායමටම බලපානු ඇත.
533
00:47:28,387 --> 00:47:31,348
ඔබට මා මෙය නොසලකා හැරීමට අවශ්යද?
රහස් පරීක්ෂක කෝ තුවාල ලැබූ පසුවද?
534
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
ඒකයි මම කියන්නේ.
535
00:47:34,851 --> 00:47:37,145
ඒ නිසා සභා කාන්තා උද්යානය ඉවත් කරන්න.
536
00:47:37,229 --> 00:47:40,607
ඔබ නිසා රහස් පරීක්ෂක කෝ තුවාල ලැබුවා,
ඔයා කරපු මේ අවුල නිසා.
537
00:47:40,691 --> 00:47:42,568
ඒ වගේම රහස් පරීක්ෂක කෝ අවසන් වුණේ මෙහෙමයි.
538
00:47:50,242 --> 00:47:51,702
ස්ථාපිත එක්සත් කිරීමේ පක්ෂය
539
00:47:51,785 --> 00:47:54,830
මම ඔයාට කිව්වා එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා.
ඇගේ නිවසට නොයන්න!
540
00:47:54,913 --> 00:47:56,665
මොන මෝඩයෙක්ද
රහස් පරීක්ෂකයෙකු සමඟ ඉස්කුරුප්පු?
541
00:47:56,748 --> 00:47:59,167
කැරපොත්තා අවජාතකයෙක්!
542
00:48:00,127 --> 00:48:02,671
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය කලින් ආපහු එයි කියලා.
543
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
අර පොලිස් නෝනා...
544
00:48:13,849 --> 00:48:15,392
ඔබේ මුහුණ බලන්න?
545
00:48:16,476 --> 00:48:21,565
මම හිතන්නේ මම ටිකක් පහත් වෙලා ඉන්න ඕනේ.
546
00:48:26,278 --> 00:48:27,779
හරි හරී.
547
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
මම ඔයාට හැංගෙන්න තැනක් හොයාගන්නම්.
548
00:48:33,660 --> 00:48:34,828
මගේ ඇමතුම එනතෙක් ඉන්න.
549
00:49:12,199 --> 00:49:13,200
ආයුබෝවන්.
550
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
ඔව්.
551
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
මට විසඳිය යුතු ගැටලුවක් තිබේ.
552
00:49:48,985 --> 00:49:50,153
ආයුබෝවන්?
553
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
මම කෝල් කරන්නේ කොහේද?
554
00:49:55,033 --> 00:49:56,743
මෙය නැගෙනහිර සන්ග්යොං පල්ලියයි.
555
00:49:56,827 --> 00:49:58,245
කවුද කතා කරන්නේ?
556
00:50:01,164 --> 00:50:02,416
ආයුබෝවන්?
557
00:50:18,473 --> 00:50:19,891
නැගෙනහිර සැන්ග්යොං රෝහල
558
00:50:20,809 --> 00:50:24,479
මම හොඳින්. එය එතරම් නරක නොවීය.
559
00:50:24,563 --> 00:50:26,231
ඔබට ඔබේ පවුල මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
560
00:50:26,314 --> 00:50:30,444
යී-ඉන් සිතුවේ ඇගේ පියාය
මැරෙන්නයි හිටියේ.
561
00:50:31,653 --> 00:50:34,531
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.
562
00:50:34,614 --> 00:50:37,993
මම නිතරම පරිස්සම් වෙමි.
මම වැඩ කරන විට මම නිතරම මා ගැන කරදර වෙනවා.
563
00:50:38,076 --> 00:50:40,912
ඉක්මනින්-ගුක්, ඔබ ඇයට කියන්න
මම මා ගැන කරදර වන්නේ නම් හෝ නැත.
564
00:50:40,996 --> 00:50:43,415
- ඔහු ඇත්තටම කරනවා.
- ඔව්.
565
00:50:43,498 --> 00:50:47,085
මිනිස්සු නිතරම ඒ ගැන කතා කරනවා
ඔහුගේ පිටුපසින්. ඔහු බොහෝ කාලයක් ජීවත් වනු ඇත.
566
00:50:47,169 --> 00:50:48,795
කුමක් ද?
567
00:50:49,463 --> 00:50:52,507
මම ඔයාට කිව්වා මම කරනවා කියලා. ඔහු දන්නවා.
568
00:50:52,591 --> 00:50:54,968
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
ඔබ යමෙකු සමඟ යේ-ඉන් හැර ගියේය.
569
00:50:55,051 --> 00:50:56,762
ඔබ එසේ වන්නේ කෙසේද?
570
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
පිපාසයෙන්ද?
571
00:51:01,349 --> 00:51:02,934
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
572
00:51:06,146 --> 00:51:08,982
හේයි, මිනිස්සු ඇත්තටම කුණුහරපෙන් කතා කරනවද?
මම ගැන? WHO?
573
00:51:09,524 --> 00:51:14,488
- හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත.
-උඹට සාප වේවා.
574
00:51:15,447 --> 00:51:18,450
- රහස් පරීක්ෂක කන්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-ඇය හදිසි අවශ්යතාවයක් ඇති බව පවසා පිටව ගියාය.
575
00:51:18,533 --> 00:51:20,994
හදිසි අවස්ථාවක්? ලොකු හදිස්සියක් තියෙනවද
ඇගේ සහකරු රිදෙනවාට වඩා?
576
00:51:21,077 --> 00:51:22,245
යමක් සිදු වූවාද?
577
00:51:22,329 --> 00:51:26,124
මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
රහස් පරීක්ෂක කන්ග් දුවන්නේ එතැනට.
578
00:51:27,751 --> 00:51:30,837
එය අමතක කරන්න, ඔබත් යන්න.
ඔබට පංගුවක් නැද්ද?
579
00:51:30,921 --> 00:51:33,048
ඔහ්, හරි. කොටස්කරුවන්.
හොඳයි, ටිකක් විවේක ගන්න.
580
00:51:33,131 --> 00:51:35,091
ඔව්. යන්න, යන්න.
581
00:51:36,384 --> 00:51:37,511
ඒකට සාප වේවා.
582
00:51:43,391 --> 00:51:44,976
කිම් යං-සු ඔහුගේ ඇසට පිහියෙන් ඇනීම.
583
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
Choi Min-sang ඔහුගේ ඇසට පිහියෙන් ඇනීම.
584
00:51:47,270 --> 00:51:48,355
ඔක්කොම අමුතුයි නේද?
585
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
පාක් ඉල්-ඩෝ!
586
00:52:20,720 --> 00:52:22,305
ඇයි ඔයා...
587
00:53:26,369 --> 00:53:27,662
ඔයා හොඳින්ද?
588
00:53:37,255 --> 00:53:40,133
මම ඇතුලට එන්න කලින් ඔයා ක්ලාන්ත වෙලා කියලා මට ඇහුණා.
589
00:53:40,216 --> 00:53:41,384
ඔයා අසනීපෙන්ද?
590
00:53:42,302 --> 00:53:45,096
ඔබට රෝග ලක්ෂණ තිබේද?
591
00:53:46,556 --> 00:53:48,350
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
592
00:53:48,433 --> 00:53:49,726
ඒක හොඳයි.
593
00:53:50,644 --> 00:53:52,187
ඇයි මාව බලන්න ආවේ?
594
00:53:52,270 --> 00:53:56,358
මගේ පියාට ආවේශ වූ දින,
ඔබ හෝටලයට කතා කළා.
595
00:53:57,275 --> 00:53:59,277
මම හෝටලයේ ඇමතුම් වාර්තා පරීක්ෂා කළෙමි.
596
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
ඒක හරි. මම කළා.
597
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
ඇයි?
598
00:54:06,034 --> 00:54:07,702
ඔයාගේ සීයා මගෙන් ඇහුවා.
599
00:54:07,786 --> 00:54:08,870
මගේ සීයා?
600
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
එයා කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
601
00:54:11,206 --> 00:54:12,916
ඔහුව පාක් ඉල්ඩෝ ලෙස හැඳින්වීය
ඔහුව දුටු විගස.
602
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
ඔයාගේ සීයා
උදව් ඉල්ලන්න කෙනෙක් හිටියෙ නෑ
603
00:54:15,377 --> 00:54:18,046
එබැවින් ඔහු පල්ලිය හරහා ගියේය
මාව හොයාගෙන.
604
00:54:18,129 --> 00:54:21,466
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ
Park Il-do ගැන ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
605
00:54:21,549 --> 00:54:23,802
ඔබ මගේ පියා සමඟ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
606
00:54:23,885 --> 00:54:26,471
ඇත්තටම මට ලැබුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට සැබෑ අවස්ථාවක්.
607
00:54:26,554 --> 00:54:30,892
ඔහු දුරකථනය විසන්ධි කළේය
ඔහු මගේ හඬ ඇසූ සැණින්.
608
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
ඒක තමයි?
609
00:54:34,187 --> 00:54:36,690
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
මම එයාට කතා කරපු එක වැරදිද?
610
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
ඔහු වහාම ආවේශ විය
ඔහු ඔබ සමඟ දුරකථනයෙන් බැස්සේය.
611
00:54:40,986 --> 00:54:41,987
ඔයා කියන්නේ...
612
00:54:45,699 --> 00:54:46,783
නැත.
613
00:54:47,409 --> 00:54:48,660
ඊට පෙර,
614
00:54:49,452 --> 00:54:54,124
ඔබේ පියා දුටු අවසන් පුද්ගලයා ඔබයි.
615
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
ඉතින්?
616
00:54:56,126 --> 00:54:59,629
වස්තුව දැනීමේ හැකියාව,
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
617
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
618
00:55:01,131 --> 00:55:04,968
ඕනෑම අවස්ථාවක, දර්ශනයකින් පසු,
ඔබ නුපුරුදු ස්ථානවල අවදි වෙනවාද?
619
00:55:05,051 --> 00:55:08,388
නිදාගෙන ඇවිදිනවා වගේ,
අමුතු තැනක අවදි වෙනවාද?
620
00:55:09,597 --> 00:55:11,224
නැහැ, කවදාවත්.
621
00:55:33,580 --> 00:55:36,249
කුරුසය උඩු යටිකුරුයි.
622
00:55:43,256 --> 00:55:44,466
ඔහ්, ඒක.
623
00:55:46,342 --> 00:55:49,054
ලිහිල් ඇණයක් තිබේ. ඒක දිගටම එළියට එනවා.
624
00:56:03,485 --> 00:56:08,198
මට ඇනයක් පේන්නෙ නෑ.
625
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
මොකක් ද වැරැද්ද?
626
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
යමක් රිදෙනවාද?
627
00:56:21,127 --> 00:56:25,548
නැත, කිසිවක් නැත. මම යන්නම්.
628
00:56:49,447 --> 00:56:50,657
ඔව්, යාං පියතුමා.
629
00:56:50,740 --> 00:56:54,077
-ඔයා කොහේ ද?
-මම ආවේ Hwa-pyung බලන්න.
630
00:56:54,160 --> 00:56:56,746
Hwa-pyung මාව බලන්න ආවා.
631
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Hwa-pyung? ඇයි තාත්තේ?
632
00:56:59,874 --> 00:57:01,251
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
633
00:57:01,334 --> 00:57:04,504
මම හුදෙක් හිතාමතාම
කුරුසය උඩු යටිකුරු කළා.
634
00:57:04,587 --> 00:57:08,800
ඔහු එය ස්පර්ශ කළ විට,
ඔහුට ශාරීරික ප්රතික්රියාවක් ඇති විය.
635
00:57:09,843 --> 00:57:12,804
ඔහු කිසි විටෙකත් ප්රතිචාරයක් දැක්වූයේ නැත
මා සමඟ කුරුසයට.
636
00:57:12,887 --> 00:57:15,056
ඒ ඔබ දුටු නිසාය
ඔබට දැකීමට අවශ්ය දේ.
637
00:57:15,140 --> 00:57:17,600
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ ප්රතිචාරය දැක තිබේද?
638
00:57:18,268 --> 00:57:21,146
ඔබ සැක කළේවත් නැත.
හරියට ඔයාගේ අයියා වගේ.
639
00:57:22,772 --> 00:57:25,191
ඔබටත් ඒ දේම වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට කිව්වා.
640
00:57:25,275 --> 00:57:27,986
යක්ෂයා නවතින්නේ නැත
එය ඉලක්කයක් ඇති විට.
641
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
- මම Hwa-pyung හමුවෙන්නම්.
-කමක් නැහැ.
642
00:57:32,740 --> 00:57:34,701
සමීපව බලන්න.
643
00:57:34,784 --> 00:57:37,829
මාව විශ්වාස කර සමීපව බලන්න.
644
00:57:38,371 --> 00:57:39,747
පරිස්සම් වෙන්න.
645
00:57:40,373 --> 00:57:44,461
ඔහුගේ වචන විශ්වාස නොකරන්න.
නිතරම සැකයි. නිතරම සෝදිසියෙන් සිටින්න.
646
00:58:16,367 --> 00:58:20,663
ස්ථාපිත එක්සත් කිරීමේ පක්ෂය
647
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
එය කුමක්ද? ඔයා කව්ද?
648
00:58:37,055 --> 00:58:38,181
මට කණගාටුයි.
649
00:58:41,726 --> 00:58:42,727
හරි හරී.
650
00:58:42,810 --> 00:58:45,939
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද
මෙම මෝටර් රථය පදවන්නේ කවුද?
651
00:58:46,022 --> 00:58:49,943
මම අද පටන් ගත්තා, ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ.
652
00:58:51,402 --> 00:58:52,695
හරි හරී.
653
00:59:04,874 --> 00:59:07,293
- රහස් පරීක්ෂක කෝ.
-ඒයි, කන්ග්, ඔබ කොහෙද?
654
00:59:18,096 --> 00:59:21,975
- හේයි, කැන්ග්.
-වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ රිය පැදවීමට සුදුසු නැත.
655
00:59:23,059 --> 00:59:25,895
- හිරිහැර කිරීම නතර කර ඇතුල් වන්න.
-ඇයි?
656
00:59:28,648 --> 00:59:31,609
ආත්මයක් ඇති බව ඔබ මට පැවසුවා
Park Il-do නමින්.
657
00:59:33,194 --> 00:59:34,612
මම දැනට ඔබව විශ්වාස කිරීමට තීරණය කළා.
658
00:59:36,322 --> 00:59:37,323
ඇයි එකපාරටම?
659
00:59:39,242 --> 00:59:41,494
කෙනෙක් මාව බලන්න ආවා විතරයි
රෝහලේ.
660
00:59:42,161 --> 00:59:44,372
ගැන ඔහු දන්නා බව කියයි
ආත්මය, පාක් ඉල්-ඩෝ.
661
00:59:45,164 --> 00:59:47,917
ඔහු කීවේ ද එයමය.
එයා කිව්වා එයාට කලින් ආසාධිතයි කියලා.
662
00:59:49,043 --> 00:59:50,169
WHO?
663
00:59:50,962 --> 00:59:54,465
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
නමුත් අපි එකට ඔහුව හමුවීමට යා යුතුයි.
664
00:59:54,549 --> 00:59:56,301
එයා ඔයාව හෙව්වා.
665
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
ඔහු බලා සිටිය යුතුය.
666
01:00:19,365 --> 01:00:22,035
එය කොහේ ද?
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ යන බව ඔබට විශ්වාසද?
667
01:00:22,952 --> 01:00:24,245
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා.
668
01:00:27,707 --> 01:00:28,708
රහස් පරීක්ෂක කෝ.
669
01:00:29,375 --> 01:00:31,586
නැහැ, ඔයාට බැහැ. මාව බස්සන්න
සහ රෝහල වෙත ආපසු යන්න.
670
01:00:31,669 --> 01:00:34,464
නෑ මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බෑ.
ඒක භයානක වැඩියි.
671
01:00:34,547 --> 01:00:37,467
ඊයේ ඔයාගේ ගෙදර කෙනෙක් හිටියා.
672
01:00:37,550 --> 01:00:42,472
මම හිතන්නේ මේ වතාවේ
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ හිසට උඩින්.
673
01:00:42,555 --> 01:00:44,557
ඔබ රිදවීම වඩාත් සැලකිලිමත් වේ.
674
01:00:45,892 --> 01:00:47,852
මේ කිසිවක් නොවේ.
675
01:00:52,023 --> 01:00:55,193
මම නිසා ඔයාට රිදුනාට සමාවෙන්න.
676
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
ඉතින්, ඔබ දන්නවා.
677
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
ඔව් ඔයා නිසා මට රිදුනා.
678
01:01:05,203 --> 01:01:06,913
ඔයා නිසා.
679
01:01:06,996 --> 01:01:09,707
මගේ බිරිඳ සහ යෙ-ඉන් අඬමින් සිටියා.
680
01:01:09,791 --> 01:01:13,169
මම මැරුණොත් ඔවුන්ව බලාගන්නේ කවුද?
681
01:01:13,795 --> 01:01:17,674
ඔබ නිසා,
මගේ යී-ඉන් බොහෝ දුරට අනාථයෙකු බවට පත් විය.
682
01:01:17,757 --> 01:01:21,594
ඔබ, පාක් හොං-ජු පසුපස හඹා යමින්
සහ ඉස්කුරුප්පු කිරීම.
683
01:01:21,678 --> 01:01:23,262
මට කණගාටුයි.
684
01:01:23,346 --> 01:01:27,392
ඒක හොඳයි. මට ඉක්මනින්ම හොඳක් දැනේවි.
685
01:01:27,475 --> 01:01:28,768
ඉක්මනින්.
686
01:01:31,938 --> 01:01:34,065
මට අර පිටිපස්සේ සීට් එකේ වතුර දෙන්න.
687
01:01:45,993 --> 01:01:48,705
ඇයි ඔච්චර වතුර බොන්නේ?
688
01:01:49,372 --> 01:01:51,916
මට දැන් හොඳටම පිපාසයක් ආවා.
689
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
සීයා? සීයා?
690
01:02:20,027 --> 01:02:21,028
තාත්තා.
691
01:02:21,112 --> 01:02:22,572
නෑ තාත්තේ. ඒකෙන් එලියට ගන්න.
692
01:02:38,379 --> 01:02:40,590
ඇයි ඔයාට Yang පියතුමාව මුණගැහුණේ?
693
01:02:42,967 --> 01:02:46,220
එය ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
මෙය ඔබට අදාල නොවේ.
694
01:02:46,304 --> 01:02:47,638
අපි කතා කරමු.
695
01:02:48,389 --> 01:02:52,810
- මට කියන්න දෙයක් නැහැ.
- මම කරනවා. මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
696
01:03:01,694 --> 01:03:03,112
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
697
01:03:03,196 --> 01:03:04,906
මම අහන්නේ නඩුවට විතරයි.
698
01:03:04,989 --> 01:03:06,240
ඔබ.
699
01:03:09,660 --> 01:03:10,953
ඔබේ දකුණු ඇසෙන් ඔබට පෙනෙනවාද?
700
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
-කුමක් ද?
- ඔබට ඔබේ දකුණු ඇසෙන් පෙනෙනවාද?
701
01:03:13,915 --> 01:03:15,500
මගේ දකුණු ඇස.
702
01:03:16,209 --> 01:03:18,294
ඔයා හිතන්නේ මම Park Il-do කියලද?
703
01:03:18,377 --> 01:03:20,046
ඔයා මට ගිය සැරේ කිව්වා.
704
01:03:22,048 --> 01:03:25,593
එදින ඔබේ නිවසේ,
ඒ ඔබේ පියා සහ සීයා පමණි.
705
01:03:26,177 --> 01:03:29,472
ඒ කියන්නේ එකයි ඉතුරු වෙන්නේ, ඔයා.
706
01:03:31,349 --> 01:03:33,100
ඉතින් මට ඔයාගෙන් ගැලවෙන්න ඕන
707
01:03:34,685 --> 01:03:36,813
එම හැකියාවෙන්.
708
01:03:36,896 --> 01:03:39,065
ඔබේ සහෝදරයා සහ පියා යැං
එහි ද සිටියහ.
709
01:03:39,148 --> 01:03:41,943
යාං පියතුමා වෙන්න විදිහක් නෑ.
ඔහු භූතවාදයේ පූජකයෙක්.
710
01:03:42,026 --> 01:03:44,403
ඔබේ සහෝදරයා ආවේශ විය
ඔහු භූතයන් දුරු කරන පූජකයෙක් ද විය.
711
01:03:45,238 --> 01:03:48,533
ඔබේ වම් ඇස ආවරණය කරන්න.
මට ඔබේ ඇස පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
712
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
ඔබ මාව සැක කරන්නේ කෙසේද?
713
01:03:51,786 --> 01:03:53,746
සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු.
714
01:03:53,830 --> 01:03:56,833
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ නැත්තේ?
ඇත්තටම ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
715
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
මේක අමතක කරන්න. අපි මේක ඉවර කරමු.
716
01:04:00,837 --> 01:04:03,631
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සතු වූ සියල්ලන්ටම පිහියෙන් ඇන ඇත
ඔවුන්ගේම ඇස සහ සියදිවි නසාගත්හ.
717
01:04:03,714 --> 01:04:05,424
ඉතින් කොහොමද බේරුනේ?
718
01:04:05,508 --> 01:04:08,886
මර්දනය සහ භූතවාදය අසාර්ථක විය.
719
01:04:08,970 --> 01:04:11,347
ඔබ එය ඔබම නොදන්නවා විය හැක.
720
01:04:11,430 --> 01:04:13,140
ඒ නිසා ඔප්පු කරන්න.
721
01:04:15,601 --> 01:04:16,853
ඔබ පාක් ඉල්-ඩෝ නොවන බව ඔප්පු කරන්න.
722
01:04:18,396 --> 01:04:19,438
ඔප්පු කරන්නද?
723
01:04:22,483 --> 01:04:27,405
මම ඔබේ ඇස් සහ ඔබේ මුහුණ දකිමි,
ඉතා පැහැදිලිව.
724
01:04:28,114 --> 01:04:29,532
තෘප්තිමත්ද?
725
01:04:40,209 --> 01:04:44,797
රහස් පරීක්ෂක කෝ, ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
726
01:04:45,298 --> 01:04:48,092
-මම හොඳින්.
-නෑ, ඔබ නොවේ.
727
01:04:48,175 --> 01:04:51,345
රහස් පරීක්ෂක කෝ, අපි ආපසු යමු.
ඔබේ බිරිඳ කලබල වනු ඇත.
728
01:04:52,638 --> 01:04:53,848
බිරිඳ?
729
01:04:53,931 --> 01:04:57,351
ඔහ්, ඒ බිරිඳ ඔබ වැන්දඹුවක් කළාද?
730
01:04:58,185 --> 01:04:59,896
ඒ කටින් ඒකි ගැන කතා කරන්න එපා.
731
01:05:00,688 --> 01:05:02,607
- ඇයව අමතන්න එපා ...
-හ්වා-පියුං.
732
01:05:02,690 --> 01:05:04,108
හ්වා-පියුං.
733
01:05:07,987 --> 01:05:10,573
රහස් පරීක්ෂක කෝ, ඔයා දැන්ද...
734
01:05:17,246 --> 01:05:18,205
යූන් හ්වා-ප්යුන්ග්
735
01:05:18,289 --> 01:05:20,833
මොකක්ද? Hwa-pyung අමතන්නේ ද?
736
01:05:22,919 --> 01:05:25,755
මම කිව්වනේ ඔය අපතයා එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා.
737
01:05:29,091 --> 01:05:30,676
Hwagyungri 90 පාර.
738
01:05:36,223 --> 01:05:37,516
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.
739
01:05:46,442 --> 01:05:48,152
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- රහස් පරීක්ෂක කන්ග් අනතුරේ.
740
01:06:59,390 --> 01:07:02,184
එය ඉවත් කරන්න.
ඔබ ආත්මයන් සමඟ සටන් කළ යුතුය.
741
01:07:02,268 --> 01:07:04,603
ඔවුන්ට ඔබව ලබා ගැනීමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.
742
01:07:04,687 --> 01:07:08,983
ඔබ අපව දෙවන වරට දුටුවහොත්,
පිහියෙන් ඇන තුවාල සෑම තැනකම දිස්වනු ඇත.
743
01:07:09,066 --> 01:07:10,526
යාච්ඤාව ක්රියා නොකරයි.
744
01:07:10,609 --> 01:07:12,403
ඔහු යාඥාව අතරතුර මා දෙස බලයි.
745
01:07:12,486 --> 01:07:15,698
කං කිල්-යං ඔබ නිසා මිය යනු ඇත.
746
01:07:15,781 --> 01:07:18,034
ඔබ ඉක්මනින්ම ඔබේ මව සමඟ නැවත එක්වනු ඇත.
747
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ!