1 00:00:32,407 --> 00:00:33,700 මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි. 2 00:00:33,783 --> 00:00:36,619 සත්‍ය සිදුවීම්වලට ඕනෑම සමානකමක්, පුද්ගලයන්, ස්ථාන හෝ සංවිධාන 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 තනිකරම අහම්බයක්. 4 00:00:40,790 --> 00:00:43,960 {\an8}එපිසෝඩ් 10 5 00:02:25,436 --> 00:02:27,981 -ආයුබෝවන්. - කොහොමද හැම දෙයක්ම? 6 00:02:28,064 --> 00:02:31,109 ඔක්තෝබර් මාසයේදී කිසිවක් සිදු නොවේ. ඔබ එන්නෙ කවදද? 7 00:02:31,860 --> 00:02:33,736 මම ළඟ ඔයාට අතුරු කෑම ටිකක් තියෙනවා. 8 00:02:33,820 --> 00:02:35,280 පහලට ඇවිත් ටිකක් ගන්න. 9 00:02:35,864 --> 00:02:37,448 එය වෙනස් ගබඩාවෙන් මිලදී ගත් දේවල් වලින්. 10 00:02:37,532 --> 00:02:38,700 ටිකක් යවන්න. 11 00:02:38,783 --> 00:02:41,369 නගරයට යන්න අමාරුයි. 12 00:02:41,452 --> 00:02:42,829 එය මෝටර් රථ අසනීප නිසාද? 13 00:02:42,912 --> 00:02:46,624 නිකන් ඔක්කාරය එනවද බස් එකේ පෙට්‍රල් ගඳෙන්ද? 14 00:02:46,708 --> 00:02:47,834 ඔව්. 15 00:02:47,917 --> 00:02:51,212 මම ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය බැලීමට යා යුතුයි, 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,549 ඒත් ඒක කරන්න අමාරුයි ගමනාගමනය නොමැතිව. 17 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 මම ඉක්මනින්ම එතනට එන්නම්. 18 00:02:57,343 --> 00:02:59,762 මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන. 19 00:03:01,723 --> 00:03:02,932 ඒක තාත්තා ගැන. 20 00:03:03,016 --> 00:03:05,768 ඔබ කලබල වන දේවල් ගැන කතා කරන්නේ ඇයි? 21 00:03:07,061 --> 00:03:08,813 මොනවා හරි තියෙනවද... 22 00:03:10,273 --> 00:03:11,316 ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද? 23 00:03:12,775 --> 00:03:13,776 හොඳයි... 24 00:03:15,320 --> 00:03:19,908 ඔහු අතුරුදහන් වූ පසු අපි ඔහු අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළෙමු. 25 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 වසර කිහිපයකට පසු, අපි ඔහුව සෝල්හිදී සොයාගත්තා. 26 00:03:24,037 --> 00:03:27,707 නමුත් ඔහු ආපසු නිවසට පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය. 27 00:03:27,790 --> 00:03:30,877 ඉතින් අපි අත්හැරියා. 28 00:03:31,502 --> 00:03:37,133 පසුව, අපි ගිය විට ඔබේ මවගේ සහ ආච්චිගේ සොහොන්, 29 00:03:37,217 --> 00:03:39,052 ඔහු නතර වූ බවට ලකුණු තිබුණා. 30 00:03:39,677 --> 00:03:42,222 නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය. 31 00:03:42,305 --> 00:03:46,351 මට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් එය කළ නොහැක්කකි ගමනාගමනය නොගෙන. 32 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 ඔබට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකිද? 33 00:03:49,062 --> 00:03:53,524 ඔව්. කුඩා කාලයේ පවා, ඔහු පලා ගිය විට නිවසේ සිට, ඔහු සැඟවීමට දක්ෂ විය. 34 00:03:53,608 --> 00:03:57,070 පැනලා ගියාම ට් රාන්සිට් පදින්න පුරුදු වෙලා හිටියා 35 00:03:57,153 --> 00:03:59,530 මට නොහැකි බව ඔහු දැන සිටි නිසා. 36 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 ඔහු පලා යයිද? 37 00:04:00,698 --> 00:04:03,910 ඔහුට භාර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය පවුලේ ෂාමන් ව්‍යාපාරය. 38 00:04:03,993 --> 00:04:06,537 එයා දැක්කා එයාගේ අම්මට කොච්චර වැඩ කරන්න වෙනවද කියලා. 39 00:04:06,621 --> 00:04:08,957 ඔබ ඉපදුණු විට, 40 00:04:09,040 --> 00:04:13,336 ඔහු නිතරම පැවසුවේ ඔහු ඉවත්ව යන බවයි. 41 00:04:14,212 --> 00:04:16,464 සමහර විට මම ඔහුට ඉඩ දුන්නොත් එදාට ඔහුගේ ගමන යන්න... 42 00:04:17,382 --> 00:04:20,385 ඔය ඔක්කොම එක්ක නවත්තපන්. 43 00:04:20,468 --> 00:04:24,430 මම ඒ ගැන සිතන තරමට, 44 00:04:24,514 --> 00:04:26,224 ඔහු දුෂ්කර මිනිසෙක් බව මට වැටහෙන තරමට. 45 00:04:26,307 --> 00:04:30,603 ඔහු බැලීමට පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි ඔහුගේ එකම ලේ සබඳතා. 46 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 ආයුබෝවන්. 47 00:04:44,575 --> 00:04:47,412 - මම ඔයාට කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා. - ඔහු? 48 00:04:47,495 --> 00:04:51,040 -කුමක් ද? මට එයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා. - නැවතත්? 49 00:04:51,124 --> 00:04:52,959 ඔය විකාරෙන් පටන් ගන්න එපා. 50 00:04:54,210 --> 00:04:56,754 හරි හරි... 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 ජලය. 52 00:05:06,431 --> 00:05:08,641 - මොකක්ද හදිසිය? - මට ඔයාව කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන. 53 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 මගේ තාත්තා. 54 00:05:11,269 --> 00:05:14,772 ඒ අවුරුදු 20කට කලින් අනතුරෙන් පස්සේ එයා අපිව දාලා ගියා. 55 00:05:15,606 --> 00:05:17,108 ඇයි දැන් එකපාරටම? 56 00:05:17,191 --> 00:05:20,320 මගේ පියාගේ මංගල මුද්ද චෝයි පියතුමාගේ දේවල් අතර තිබී හමු විය. 57 00:05:23,865 --> 00:05:26,576 එය එහි හමු වූයේ ඇයි? 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,330 මටත් දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා, 59 00:05:31,581 --> 00:05:33,416 එය කිරීමට යමක් තිබේ නම් චෝයි පියතුමාගේ සියදිවි නසා ගැනීමත් සමඟ. 60 00:05:36,669 --> 00:05:39,422 අනන්‍යතා සෙවීම 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 පුද්ගලික ඉතිහාස සෙවීම: YOON GEUN-HO 62 00:05:43,718 --> 00:05:47,138 ඔබේ පියා සිටින ස්ථානය, Yoon Geun-ho, අපැහැදිලියි. 63 00:05:47,221 --> 00:05:50,308 ඇත්තටම? එවිට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද? 64 00:05:50,391 --> 00:05:52,935 වාර්තා වූ සිදුවීම් කිහිපයක් තිබේ ශාරීරික ආරවුල් වලින්. 65 00:05:53,019 --> 00:05:54,187 වාර්තා? 66 00:05:54,270 --> 00:05:57,648 ඔව්. ඔහු මෑතකදී නඩුවකට සම්බන්ධ විය. 67 00:05:58,566 --> 00:06:00,735 යූන් ගුන්-හෝ? ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ? 68 00:06:00,818 --> 00:06:04,113 ඔබ සහ ඔහු බව වාර්තාවේ සඳහන් වේ මෑත නඩුවකදී එකිනෙකාට පහර දුන්නා. 69 00:06:04,197 --> 00:06:06,032 මම මේ පල්ලියේ උපස්ථායකයෙක්. 70 00:06:06,115 --> 00:06:08,451 ඔයා හිතන්නේ මම කාට හරි පහර දෙනවා කියලාද? 71 00:06:08,534 --> 00:06:10,536 ඇත්තෙන්ම ඔහු අමුතු මිනිසෙකි. 72 00:06:11,120 --> 00:06:13,623 - ඔබට මට විස්තරාත්මකව කියන්න පුළුවන්ද? -ඇත්ත වශයෙන්. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,083 සංග්යොං පල්ලිය 74 00:06:15,166 --> 00:06:18,795 මුලදී, ඔහු මෙහි පැමිණි විට, මම හිතුවා එයා හරිම භක්තිවන්ත කෙනෙක් කියලා. 75 00:06:18,878 --> 00:06:22,799 පස්සේ මම ඒක දැනගත්තා යක්ෂයා තමා පසුපස එන බව ඔහු කියා සිටියේය. 76 00:06:22,882 --> 00:06:24,926 - මම කිව්වේ, එන්න. - යක්ෂයා? 77 00:06:25,009 --> 00:06:27,970 ඔව් ඉතින් මම කිව්වා ඒක නවත්තන්න කියලා මේ සියලු යක්ෂ කතා සමඟ. 78 00:06:28,054 --> 00:06:29,722 එතකොට තමයි රණ්ඩුව ඇතිවුණේ. 79 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 යූන් මහතා තවදුරටත් පල්ලියට යන්නේ නැද්ද? 80 00:06:32,183 --> 00:06:36,229 ඔහුට අවසර නැත. මම පසුව දැනගත්තා ඔහු බොහෝ පල්ලිවලට ගොස් ඇති බව 81 00:06:36,312 --> 00:06:38,856 සහ පන්සල් සහ ෂාමන්වරු. 82 00:06:38,940 --> 00:06:40,900 ඇත්තටම එයාගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා. 83 00:06:42,110 --> 00:06:43,861 ඔබ අහම්බෙන් දන්නවාද? ඔහු පදිංචිව සිටින්නේ කොහේද? 84 00:06:43,945 --> 00:06:45,613 ඔහුට නිවසක් නැත. 85 00:06:45,696 --> 00:06:49,951 ඔහු යන්තම් ඒ සමඟ වැඩ කරයි මංසන්ධිය අසල රැකියා නියෝජිතායතනය. 86 00:06:50,034 --> 00:06:52,120 - රැකියා ඒජන්සිය? - ඔව්. 87 00:06:53,871 --> 00:06:57,291 චෝ රැකියා ඒජන්සිය 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 ඔයා හොඳින්ද? 89 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 මට විශ්වාස නෑ. අවුරුදු 20ක් වෙනවා. 90 00:07:15,017 --> 00:07:17,228 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා නැත්නම් එයා මාව අඳුරගන්නවත් ඇති. 91 00:07:22,150 --> 00:07:25,695 සන්සුන් වන්න. ඇයි ඔච්චර ටෙන්ෂන්? එයා ඔයාගේ තාත්තා. 92 00:07:37,498 --> 00:07:38,541 එහේ. 93 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 මම හිතන්නේ ඒ ඔහු. 94 00:08:20,208 --> 00:08:21,501 තාත්තා. 95 00:08:29,592 --> 00:08:30,718 තාත්තා. 96 00:08:34,722 --> 00:08:37,517 මගේ වැරැද්ද. මට කණගාටුයි. 97 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 ඒකට සාප වේවා. 98 00:08:45,691 --> 00:08:47,527 මට වියළි පිරිසිදු කිරීම සඳහා ගෙවිය නොහැක. 99 00:08:48,694 --> 00:08:51,531 ඔයා මට කිසිම වැඩක් දෙන්නේ නැහැ. කොතැනකවත් විවේකයක් ලබා ගත නොහැක. 100 00:08:51,614 --> 00:08:53,115 ඔයා ආයෙත් බීලා. 101 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 ඒකයි හැමදාම රණ්ඩු වෙන්නේ අඩවි කළමනාකරු සමඟ. 102 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 මම මාසයක් වැඩ කළේ නැහැ. 103 00:09:01,082 --> 00:09:04,043 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයාට ඕන කෙනෙක් මැරෙනවා දකින්නද? 104 00:09:04,752 --> 00:09:07,755 ඔයාට එයා එක්ක මැරෙන්න ඕනද? 105 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! 106 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 තාත්තා. 107 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 කුමක් ද? 108 00:09:18,516 --> 00:09:19,767 ඒ මම, හ්වා-පියුං. 109 00:09:22,478 --> 00:09:23,563 ඔබේ පුතා, Hwa-pyung. 110 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 111 00:10:03,686 --> 00:10:04,979 නවත් වන්න. 112 00:10:05,855 --> 00:10:08,399 - ඔබ පලා යන්නේ ඇයි? -පලා යන්න. 113 00:10:08,482 --> 00:10:09,650 ඒ මමයි. 114 00:10:15,281 --> 00:10:16,949 ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? 115 00:10:17,033 --> 00:10:19,910 හොල්මන් අවජාතකයෙක්. ඔයා යකා. 116 00:10:21,078 --> 00:10:22,830 මම මගේ මුළු ජීවිතයම දිව්වා. 117 00:10:24,332 --> 00:10:26,459 ඔයා තාමත් මගේ පස්සෙන් එනවා පාක් ඉල්ඩෝ? 118 00:10:27,543 --> 00:10:28,586 පාක් ඉල්-ඩෝ? 119 00:10:28,669 --> 00:10:29,670 පලා යන්න! 120 00:10:31,631 --> 00:10:33,215 මේ මිනිහව ගන්න. 121 00:10:33,299 --> 00:10:35,718 එයා මාව මරන්න හදනවා. එයාව ගන්න. 122 00:10:36,302 --> 00:10:37,720 එයා මගේ තාත්තා. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 123 00:10:38,220 --> 00:10:39,597 ඔබ මගේ පුතා නොවේ! 124 00:10:41,432 --> 00:10:42,433 ඔබ... 125 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 මගේ පුතා නොවේ. 126 00:11:11,671 --> 00:11:13,255 පරක්කු වැඩියි. මම යන ගමන්. 127 00:11:13,339 --> 00:11:16,759 මෙතන නැහැ. කොහෙද යන්න Hwa-pyung ගේ පියා ජීවත් වේ. 128 00:11:18,094 --> 00:11:19,762 ඇයි? යමක් සිදු වූවාද? 129 00:11:21,055 --> 00:11:24,725 ඔහු හ්වා-පියුං දැක, ඔහුට පාක් ඉල්-දෝ යන නම තැබීය. පසුව පිහියක් අතැතිව පලා ගියේය, අඩු නොවේ. 130 00:11:28,104 --> 00:11:30,314 Hwa-pyung හොඳින්ද? 131 00:11:32,817 --> 00:11:34,193 ඔහු නොවේ. 132 00:11:35,277 --> 00:11:36,487 ගිහින් එයාව හම්බවෙන්න. 133 00:11:36,570 --> 00:11:38,197 Hwa-pyung ගැන කතා කරන්න එපා. 134 00:11:41,575 --> 00:11:42,660 යූන් මහතා. 135 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 යූන් මහතා. 136 00:11:51,043 --> 00:11:53,462 ආයෙත් කෙලෙව්වද? 137 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 ඔබ කුලිය ගෙවීමට යන්නේ කවදාද? 138 00:11:55,548 --> 00:11:56,757 ඒකට සාප වේවා. 139 00:11:57,675 --> 00:11:59,301 ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්. 140 00:12:10,938 --> 00:12:11,981 ඔයා කව්ද? 141 00:12:13,065 --> 00:12:14,817 මම මැතිව් පියතුමා දකුණු පල්ලියෙන්. 142 00:12:14,900 --> 00:12:16,318 පූජකයා? 143 00:12:18,279 --> 00:12:19,447 හරස් කරන්න. 144 00:12:20,197 --> 00:12:22,575 ඔබට කුරුසයක් තිබේද? කුරුසයක්ද? 145 00:12:32,835 --> 00:12:34,003 එය කුමක් ද? 146 00:12:36,630 --> 00:12:37,965 ඒ පාක් ඉල්-ඩෝ සම්බන්ධයෙන්. 147 00:12:57,026 --> 00:12:58,027 ඔහු ඔබව එව්වේය. 148 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 අර යකා අමනයෝ. 149 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 මම පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සොයමි. 150 00:13:06,744 --> 00:13:09,830 ඔයා අන්තිමට මෙතනට ආවා. 151 00:13:10,789 --> 00:13:11,916 අවජාතකයෝ. 152 00:13:12,416 --> 00:13:14,126 කුරුස, භූතවාදීන්, සියල්ල අයිති. 153 00:13:14,210 --> 00:13:17,922 නෑ. මම භූතයෙක්. මම පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සොයමි. 154 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 මට බොරු කියන්න එපා. 155 00:13:20,174 --> 00:13:23,093 පාක් ඉල්ඩෝ මාව මරන්න එව්වා. 156 00:13:24,553 --> 00:13:25,554 තාත්තා චෝයි. 157 00:13:27,556 --> 00:13:28,557 කුමක් ද? 158 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 ඒ ආපු තරුණ හාමුදුරුවෝ ඔබේ පුතා නෙරපා හැරීමට. 159 00:13:33,687 --> 00:13:35,356 පූජකවරයාගේ පවුල ඔක්කොම මැරුනේ ඒක නිසා. 160 00:13:37,983 --> 00:13:39,652 ඒ චෝයි තාත්තා... 161 00:13:42,404 --> 00:13:43,447 මගේ සහෝදරයා විය. 162 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 එය සොයා ගන්නා ලදී මගේ සහෝදරයාගේ දේහය අසල. 163 00:13:56,961 --> 00:14:00,297 ඔබේ මුද්ද එහි තිබී ඇත්තේ ඇයි? 164 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 ඒ... ඒක... 165 00:14:06,845 --> 00:14:08,055 මට කියන්න. 166 00:14:10,307 --> 00:14:12,393 ඔයා මගේ මල්ලිව භූමදාන කළාද? 167 00:14:14,436 --> 00:14:19,149 - නැත්නම්... - මම ඔයාගේ අයියා මැරෙන්න උදව් කළා. 168 00:14:20,025 --> 00:14:21,318 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 169 00:14:21,402 --> 00:14:22,862 ඒ... 170 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 අවජාතකයා. 171 00:14:26,657 --> 00:14:28,617 එදා මම එයාව මැරුවෙ නෑ. 172 00:14:30,619 --> 00:14:32,746 - ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි. - තාත්තා... 173 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 නෑ... 174 00:14:34,915 --> 00:14:36,250 දුවන්න, දැන්! 175 00:14:36,333 --> 00:14:39,253 - ඉක්මන් කරන්න! Hwa-pyung! -යන්න දෙන්න! 176 00:14:39,336 --> 00:14:40,629 දුවන්න! 177 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 නැහැ! 178 00:14:56,145 --> 00:14:57,605 පාක් ඉල්-ඩෝ! 179 00:15:03,736 --> 00:15:05,070 පාක් ඉල්-ඩෝ! 180 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 තාත්තා. 181 00:15:39,480 --> 00:15:41,523 ඔබ මගේ දරුවා දැක තිබේද? 182 00:15:48,238 --> 00:15:49,406 තාත්තා. 183 00:15:50,699 --> 00:15:51,867 පියාණෙනි! 184 00:15:53,827 --> 00:15:55,162 පියාණෙනි! 185 00:15:58,582 --> 00:16:00,125 පියා චෝයි! 186 00:16:01,710 --> 00:16:03,170 පියා චෝයි! 187 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 පියාණෙනි! 188 00:16:14,974 --> 00:16:16,892 පියාණෙනි! 189 00:16:18,686 --> 00:16:20,062 තාත්තා. 190 00:16:20,896 --> 00:16:22,147 තාත්තා. 191 00:16:23,482 --> 00:16:24,775 තාත්තා. 192 00:16:26,735 --> 00:16:29,363 තාත්තේ ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 193 00:16:31,365 --> 00:16:33,033 මට උපකාර කරන්න! 194 00:16:33,117 --> 00:16:35,035 එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද? 195 00:16:35,995 --> 00:16:37,621 කෙනෙක් මැරෙනවා. 196 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 කෙනෙක් මැරෙනවා... 197 00:17:19,747 --> 00:17:20,998 මොකද කළේ... 198 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 අයියා කියනවද? 199 00:17:26,503 --> 00:17:30,090 "ඊළඟට ඔයා. 200 00:17:32,968 --> 00:17:34,303 පැනලා යන්න... 201 00:17:36,346 --> 00:17:37,347 ඔබේ පුතාගෙන්." 202 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 එතකොට... 203 00:17:42,936 --> 00:17:44,271 ඔහු තමාටම පිහියෙන් ඇන ගත්තේය ... 204 00:17:46,190 --> 00:17:49,777 ඔහුගේම දෑතින් ඇසේ. 205 00:17:51,987 --> 00:17:53,155 එතකොට... 206 00:17:55,699 --> 00:17:57,117 ඔහු මිය ගියේය. 207 00:18:14,259 --> 00:18:15,928 පුතාගෙන් පැනලා යන්න කිව්වා? 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,721 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 209 00:18:18,347 --> 00:18:20,307 පියා චෝයි පාක් ඉල්-දෝ විය. 210 00:18:20,390 --> 00:18:22,101 එසේනම් ඔහු එසේ කියන්නේ ඇයි? 211 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 මම දන්නේ නැහැ. 212 00:18:26,063 --> 00:18:29,858 සමහර විට එය ඔහුව අවුල් කිරීමට විය හැකිය, ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ යක්ෂයා නම්. 213 00:18:29,942 --> 00:18:33,403 චෝයි පියතුමාගේ වචන කිහිපයක්, සහ ඔහු තම මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ පලායාමේ ය. 214 00:18:33,487 --> 00:18:36,240 එයා තාම හිතාගෙන ඉන්නේ මම පාක් ඉල්ඩෝ කියලා. 215 00:18:36,323 --> 00:18:41,286 ඔහු ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි? ඒ වෙද්දි Park Il-do මගේ ඇඟෙන් අයින් වෙලා. 216 00:18:42,037 --> 00:18:44,540 පැනලා යනවා බියගුල්ලෙකු මෙන් ඔහුගේ මුළු ජීවිතයටම. 217 00:18:44,623 --> 00:18:46,041 පිස්සු අවජාතකයෙක්. 218 00:18:46,125 --> 00:18:47,334 නැත. 219 00:18:49,837 --> 00:18:50,838 ඔහු පලා ගියේ නිකම්ම නොවේ. 220 00:19:07,187 --> 00:19:08,605 මේ කුමක් ද? 221 00:19:10,566 --> 00:19:11,900 මම පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සොයමින් සිටියෙමි. 222 00:19:14,862 --> 00:19:16,905 ඔහු කවදා හෝ සැබෑ පුද්ගලයෙක් නම්, 223 00:19:17,614 --> 00:19:19,158 ඔහු ආත්මයක් වූයේ ඇයි? 224 00:19:20,576 --> 00:19:23,704 ඔහු මගේ මව සහ මගේ බිරිඳ ඝාතනය කළේ ඇයි? 225 00:19:29,793 --> 00:19:33,046 මම මුළු රටම හෙව්වා පාක් ඉල්-ඩෝ යැයි කියා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට, 226 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර, 227 00:19:36,091 --> 00:19:38,468 ආත්මයක් හෝ ජීවියෙක් වේවා. 228 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 නමුත්... 229 00:19:43,390 --> 00:19:46,935 පාක් ඉල්ඩෝ නැත. 230 00:19:50,314 --> 00:19:52,649 ජීවතුන් අතර කිසිවෙක් සිටියේ නැත Park Il-do නමින්. 231 00:19:53,317 --> 00:19:57,321 ඔහු කිසි විටෙකත් පුද්ගලයෙකු නොවීය. 232 00:20:00,657 --> 00:20:04,661 පාක් ඉල්ඩෝ තිබුණේ නැත. 233 00:20:05,871 --> 00:20:07,247 ඔහු මුළු රටම සෙව්වේය. 234 00:20:07,331 --> 00:20:09,166 ඔබේ පියා... 235 00:20:11,460 --> 00:20:13,170 ඔහුත් දුක් වින්දා. 236 00:20:14,588 --> 00:20:15,839 දුක් වින්දද? 237 00:20:17,341 --> 00:20:18,842 ඒකයි පැනලා ගියේ? 238 00:20:19,468 --> 00:20:23,013 ඔහුගේ මහලු පියාව අත්හැරියා සහ ඔහුගේ කුඩා පුතා? 239 00:20:23,764 --> 00:20:26,975 මගේ සීයා තවමත් ඔහු එනතුරු බලා සිටී ඉදිරිපස දොර ළඟ, 240 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 ඔහු පෙනී සිටින්නේ නම් පමණි. 241 00:20:38,820 --> 00:20:40,614 මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ. 242 00:20:41,323 --> 00:20:45,619 නමුත් Park Il-do යනු නමක් නම්, එවිට යම් අවස්ථාවක ඔහු පුද්ගලයෙකු විය යුතුය. 243 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 ඒකෙන් වැඩක් නෑ. 244 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 අපිට තියෙන්නේ එයාව හොයාගන්න විතරයි ඔහුගෙන් මිදෙන්න. 245 00:20:50,332 --> 00:20:52,876 අපි යමක් දැනගත යුතුයි ඔහු සොයා ගැනීම සඳහා. 246 00:20:54,336 --> 00:20:56,505 ඔබට කිසිවක් මතක නැත ඔබ කුඩා කාලයේ ඔහු ගැන? 247 00:20:56,588 --> 00:20:57,798 නැත. 248 00:20:58,882 --> 00:21:04,388 මගේ නගරය සහ මගේ ඥාතීන් කවදාවත් ඔහු ගැන කතා කළේ නැහැ. 249 00:21:07,474 --> 00:21:09,559 අපි ඔබේ නගරයට ආපසු යා යුතුයි සහ තවත් විමර්ශනය කරන්න. 250 00:21:12,104 --> 00:21:15,399 මුළු ජීවිතයම පලා යනවා කිසිවක් සඳහා. 251 00:21:15,482 --> 00:21:16,692 කණගාටුදායකයි. 252 00:21:17,985 --> 00:21:21,530 ඔහු ආත්මය විනාශ කළ යුතුව තිබුණි පාක් ඉල්-ඩෝ, මිනිස් පාක් ඉල්-ඩෝ නොවේ. 253 00:21:22,447 --> 00:21:24,199 ඔහුට නොහැකි විය. 254 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 එයාගෙම පුතා... 255 00:21:29,997 --> 00:21:32,082 ඔහුට Park Il-do විය. 256 00:21:33,458 --> 00:21:34,459 හේයි, 257 00:21:35,460 --> 00:21:37,129 ඔයා හිතන්නේ එයා එයාගේම පුතාව මරන්නේ නැහැ කියලා? 258 00:21:38,672 --> 00:21:41,925 ඒ අවජාතකයා මීට වසර 20කට පෙර 259 00:21:43,468 --> 00:21:45,470 මාව ගෙල සිරකර මරන්න හැදුවා. 260 00:21:47,931 --> 00:21:50,392 මම පාක් ඉල්-ඩෝ කියලා කෑ ගහනවා. 261 00:21:51,852 --> 00:21:53,812 ඇත්තටම එයා මාව මරන්න හැදුවා. 262 00:22:05,115 --> 00:22:08,076 මම යන්නම්. 263 00:22:09,911 --> 00:22:11,121 මම හොඳටම බීලා. 264 00:22:18,712 --> 00:22:20,797 ඒ මිනිසා... 265 00:22:21,590 --> 00:22:23,550 ඒ ඔක්කොම සෝජු බොනවා හිස් බඩ මත. 266 00:22:28,597 --> 00:22:30,557 මම එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 267 00:22:49,576 --> 00:22:52,954 හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 268 00:23:12,307 --> 00:23:13,642 ඔයාට වතුරවත් නැද්ද? 269 00:23:18,438 --> 00:23:21,274 වතුර නැහැ. වතුර නෑ... 270 00:23:21,358 --> 00:23:23,401 වතුර නැහැ. මොකුත් නෑ. 271 00:23:28,949 --> 00:23:30,075 තනියම ජීවත් වෙනවා... 272 00:23:31,910 --> 00:23:33,161 ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. 273 00:23:34,287 --> 00:23:37,707 ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න. ඔබත් තනියම ජීවත් වෙනවා. 274 00:24:59,539 --> 00:25:02,125 පූජකයෙක් ඕනෑම මුදලක් උපයනවා වගේ. 275 00:25:50,507 --> 00:25:52,342 චලනය නොවන්න. 276 00:25:53,260 --> 00:25:54,386 එය කුමක් ද? 277 00:25:56,346 --> 00:26:01,518 ඔයාගේ තාත්තා මට ඒක අරන් දුන්නා. ලස්සනයි නේද? 278 00:26:01,601 --> 00:26:04,604 අපි විවාහ වුණේ රිදී මුදු දාලා. අපිට දැන් අලුත් ඒවා ලැබිලා තියෙනවා. 279 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 මොකක්ද මේ කොළ පාට? ඒක ලස්සන නැහැ. 280 00:26:09,109 --> 00:26:10,902 එය මරකතයකි. 281 00:26:10,986 --> 00:26:13,029 එය මගේ උපන් ගලයි. 282 00:26:14,572 --> 00:26:17,367 මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා. 283 00:26:17,450 --> 00:26:20,036 එතන යෝධයෙක් ඉන්නවා. 284 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 එය මැස්සෙකුගේ ප්‍රමාණයයි. 285 00:26:37,137 --> 00:26:39,264 ඔබ මගේ පුතා නොවේ. 286 00:26:40,473 --> 00:26:43,643 මැරෙන්න, අවතාරය! 287 00:26:58,325 --> 00:27:01,077 මට තනියම යන්න තිබුණා. ඔබ කාර්යබහුලයි. 288 00:27:01,161 --> 00:27:04,789 මම. මම යනවා විතරයි මක්නිසාද යත් මම රාත්‍රියේ රාත්‍රියකට පසු නිවාඩු ය. 289 00:27:06,750 --> 00:27:09,627 Hwa-pyung යන්න කැමති වුණේ නැහැ. මම අවම වශයෙන් යා යුතුයි. 290 00:27:11,421 --> 00:27:13,256 අපිට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද? 291 00:27:13,340 --> 00:27:15,717 ඔබ කිව්වා නගරවාසීන් කියලා Hwa-pyung වෛර කළා. 292 00:27:15,800 --> 00:27:19,220 බොහෝ විට මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳය. Park Il-do හි තොරතුරු සොයා ගැනීම පහසුය. 293 00:27:19,304 --> 00:27:22,015 ඔබ කිව්වා පළමු පුද්ගලයා කියලා පාක් ඉල්-ඩෝ ආසාධිතයා එහි සිටියාද? 294 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 හ්වා-පියුන්ග් කතාව අසා සිටියේය ඔහු කුඩා කාලයේ. 295 00:27:24,726 --> 00:27:27,687 අපි මුලින්ම ඒ ගැන සොයා බලමු. 296 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 ඔව්, අපි නගර වැසියන්ගෙන් විමසමු. යමක් තිබිය යුතුය. 297 00:27:36,404 --> 00:27:39,449 හෙලෝ, ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න. මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද? 298 00:27:39,532 --> 00:27:42,410 අපි සමහරක් ගැන තොරතුරු සොයන්නෙමු පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සම්බන්ධ නගරයේ ප්‍රබන්ධ. 299 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 ඔයා අහන්නේ ඇයි? 300 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. පලයන් එළියට! 301 00:27:51,795 --> 00:27:54,798 පලා යන්න. අහකට යන්න. මෙතනින් යන්න. 302 00:27:55,423 --> 00:27:57,759 ඒ ඔක්කොම එක්ක මෙහෙ එනවා... 303 00:28:00,345 --> 00:28:05,767 අපි වැඩිය දන්නේ නැහැ, ඒත් ගිහින් අර නාකියාගෙන් අහන්න. 304 00:28:05,850 --> 00:28:06,935 ඔහු ඔබට කියයි. 305 00:28:09,396 --> 00:28:12,565 -WHO? - තනියම ජීවත් වෙන වයසක කෙනෙක් ඉන්නවා. 306 00:28:13,358 --> 00:28:15,318 ඔහු කිසි විටෙකත් නගර මධ්‍යයට පැමිණෙන්නේ නැත. 307 00:28:15,402 --> 00:28:18,279 ඔහු තනිවම ජීවත් වේ. අමුතු මිනිහෙක්. 308 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 එහේ. 309 00:28:29,207 --> 00:28:31,126 ඒ Hwa-pyung ගේ සීයා. 310 00:28:31,209 --> 00:28:32,377 අපි මොකද කරන්නේ? 311 00:28:33,753 --> 00:28:35,755 අපි තියාගෙන ඉන්නවා අපේ Park Il-do රහසක් සොයන්න, 312 00:28:36,923 --> 00:28:38,425 ඉතින් අපි Hwa-pyungට නොකියමු. 313 00:28:45,181 --> 00:28:49,769 මම බොහෝ දුර ජීවත් වෙමි, මට අමුත්තන් නැත. 314 00:28:49,853 --> 00:28:52,814 මට මුණුබුරෙක් ඉන්නවා, නමුත් ඔහු වැඩිය බලන්න යන්නේ නැහැ. 315 00:28:52,897 --> 00:28:54,524 කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. 316 00:28:59,779 --> 00:29:02,949 මෙන්න රහස් පරීක්ෂකට එකක්. 317 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 මෙන්න පියාට එකක්. 318 00:29:04,451 --> 00:29:08,413 ඔබ දැන ගැනීමට කැමති දේ අපේ නගරය ගැන? 319 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 කාරණය නම් 320 00:29:12,083 --> 00:29:14,711 අපට Park Il-do ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 321 00:29:16,629 --> 00:29:17,630 ඒ කතාව? 322 00:29:19,340 --> 00:29:21,593 අපි ඇත්තටම සොයා බැලිය යුතුයි. 323 00:29:22,427 --> 00:29:25,013 මගේ ගෙදරින් යන්න. 324 00:29:26,848 --> 00:29:30,518 නගරවාසීහු කීහ ඔයා Park Il-do ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා කියලා. 325 00:29:30,602 --> 00:29:31,603 කරුණාකර. 326 00:29:31,686 --> 00:29:34,314 අර අපතයෝ එහෙම කිව්වද? 327 00:29:34,397 --> 00:29:37,442 ඒ දෙව් නම. මගේ ගෙදර කියන්න එපා. දැන් එලියට යන්න. 328 00:29:38,610 --> 00:29:40,862 -පලයන් එළියට! - පියා චෝයි. 329 00:29:42,530 --> 00:29:43,531 ඔබ ඔහුව දන්නවා. 330 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 කුමක් ද? 331 00:29:52,707 --> 00:29:56,127 ඔබේ මුණුපුරාට ආවේශ විය, සහ තරුණ පූජකයෙකු වන චෝයි පියතුමා ... 332 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 මෙතනට ආවා. මම ඔහුගේ සහෝදරයා. 333 00:30:02,509 --> 00:30:03,927 අපි පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සොයමින් සිටිමු. 334 00:30:12,936 --> 00:30:16,815 ඔයාගේ ගෙදර වෙච්ච දේ අපිට ආරංචි වුණා. 335 00:30:19,943 --> 00:30:21,486 මට කණගාටුයි. 336 00:30:23,321 --> 00:30:25,323 මට ගොඩක් කණගාටුයි. 337 00:30:33,289 --> 00:30:37,585 මේ නගරයේ මිනිසෙක් සිටින බව අපට ආරංචි විය එය පාර්ක් ඉල්-දෝ සතු විය. 338 00:30:37,669 --> 00:30:39,379 මුහුදට පැනලා මැරුණ. 339 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 අපිට දැනගන්න ඕන එම පුද්ගලයා ඇත්තටම සිටියා නම් 340 00:30:43,925 --> 00:30:45,426 සහ ඔහු කවුද. 341 00:30:47,262 --> 00:30:51,641 ඔබ ඔහු ගැන කතා කරන්නේ නම්, මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා. 342 00:30:53,393 --> 00:30:57,105 අවුරුදු 60ක් වෙනවා. 343 00:30:58,439 --> 00:31:00,650 ඒත් මට ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ. 344 00:31:07,240 --> 00:31:08,241 අවතාරය! 345 00:31:15,206 --> 00:31:18,126 ඇයි ඔයා මැරෙන්නෙ නැද්ද? 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,420 ඔහු මිය ගියේ නැත. 347 00:31:20,503 --> 00:31:25,091 ඔහු එහි පාවී ගියේය සහ හැමෝම දිහා බලන් හිටියා. 348 00:31:26,259 --> 00:31:27,468 නෑ නෑ... 349 00:31:27,552 --> 00:31:29,345 අවතාරයක්, එය අවතාරයක්. 350 00:31:29,971 --> 00:31:32,724 ඒ පුද්ගලයෙක් නොවේ. 351 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 ඒ මිනිසා කවුද? ඔහු මෙතැනින් පැමිණියාද? 352 00:31:37,562 --> 00:31:38,730 නැත. 353 00:31:39,439 --> 00:31:44,110 ඔහු එක් දිනක් පෙනී සිටියේය මරන්න පටන් ගත්තා. 354 00:31:44,694 --> 00:31:46,696 නගරවාසීන් ඔහු පසුපස ගිය විට, 355 00:31:46,779 --> 00:31:49,574 ඔහු ඇසට පිහියෙන් ඇන ගත්තේය මුහුදට පැන්නා. 356 00:31:49,657 --> 00:31:54,495 තවද ඔහු එහි නැවතී සිටියේය දින කිහිපයක් සහ රාත්රී සඳහා. 357 00:31:55,496 --> 00:31:59,375 ඔහු පළමුවැන්නාද? පාර්ක් ඉල්-ඩෝ විසින් අයිති කර ගත යුතුද? 358 00:32:01,210 --> 00:32:02,629 මට විශ්වාස නෑ. 359 00:32:10,887 --> 00:32:12,972 Park Il-do යනු කුමක්දැයි සොයා බැලීමට මට අවශ්‍ය විය 360 00:32:14,515 --> 00:32:18,394 මගේ මුනුබුරා බේරා ගැනීම සඳහා. 361 00:32:19,270 --> 00:32:22,357 මුහුදේ සිටි ඒ මිනිසා, 362 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 මම හිතුවා කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ කියලා නමුත් ඔහුගේ පවුල සොයා ගැනීමට. 363 00:32:24,943 --> 00:32:27,028 ඉතින් මම හැමතැනම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා. 364 00:32:27,111 --> 00:32:29,614 මම ඔහුගේ නම දැනගත්තා 365 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 සහ ඔහුගේ පවුල ජීවත් වූ ස්ථානය. 366 00:32:39,290 --> 00:32:42,543 නමුත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය. 367 00:32:43,336 --> 00:32:44,545 මගේ පවුලේ... 368 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 විනාශ විය. 369 00:32:50,176 --> 00:32:52,470 දැන් මට Hwa-pyung ගැන දුකක් දැනෙනවා. 370 00:32:53,429 --> 00:32:54,931 ඔහුගේ පිටුපසින් ඔහුගේ සීයා හමුවීම. 371 00:32:55,014 --> 00:32:56,683 Hwa-pyung ගේ අතීතය... 372 00:32:58,643 --> 00:33:01,396 මම වැඩි වැඩියෙන් සොයා ගන්නා තරමට, ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මට වැඩි වැඩියෙන් තේරෙනවා. 373 00:33:01,479 --> 00:33:04,273 මම හිතුවේ අපි විතරයි කියලා. මට ඔහුව තේරුණේ නැහැ. 374 00:33:04,357 --> 00:33:07,902 පාක් ඉල්ඩෝ මිනිසුන් මරා දැමීමට පටන් ගත්තේය වසර 60 කට පෙර. 375 00:33:08,486 --> 00:33:10,071 ඔහු ආරම්භ කළේ ඇයි? 376 00:33:10,655 --> 00:33:12,031 ඔහුගේ ඉලක්කය කුමක්ද? 377 00:33:12,115 --> 00:33:14,075 යක්ෂයාට ඉලක්කයක් නැත. 378 00:33:14,158 --> 00:33:16,119 ඔහු විඳින්නේ මනුෂ්‍යත්වයේ වේදනාව පමණි. 379 00:33:16,619 --> 00:33:17,745 මළවුන්, 380 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සතු ඒවා, 381 00:33:19,497 --> 00:33:20,748 අපි පවා ඔහු පසුපස හඹා යමු, 382 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 අපි හැමෝම යක්ෂයාගේ ක්‍රීඩාවේ කොටසක්. 383 00:33:24,377 --> 00:33:27,255 ඔහු දිගටම මරා දමනු ඇත. අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි. 384 00:33:32,051 --> 00:33:36,723 ඉතින්, අයිති කර ගත් පළමු පුද්ගලයා Lee Chul-yong නේද? 385 00:33:36,806 --> 00:33:38,182 අපි ඔහුගෙන් පටන් ගනිමු. 386 00:33:40,184 --> 00:33:43,896 අපි Lee Chul-yong සොයනවා, ඔබේ කුලී නිවැසියා වසර 60කට පෙර සිට. 387 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 කොච්චර අමුතුද. 388 00:33:48,568 --> 00:33:50,319 මෙච්චර කල් ගියා. 389 00:33:51,195 --> 00:33:52,655 කාලයක් ගත වී ඇත. 390 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 ඒත් ඒ ලී චුල්-යොං... 391 00:33:54,907 --> 00:33:57,910 කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් ... 392 00:34:00,163 --> 00:34:02,040 - මට හැම දෙයක්ම මතකයි. -ඔයා කරන්න? 393 00:34:04,584 --> 00:34:06,419 ලී චුල්-යොන්ග්. 394 00:34:06,502 --> 00:34:10,923 ඔහු පාක් ඉල්-ඩෝගේ ආත්මය බව ඔහු පැවසීය. අර පිස්සෙක්. 395 00:34:11,007 --> 00:34:14,135 ඔහු පිස්සෙක් බව මම දැන සිටියෙමි. 396 00:34:16,679 --> 00:34:18,514 මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගෙන හිටියා. 397 00:34:22,101 --> 00:34:25,438 මම මිදුලේ සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි 398 00:34:26,147 --> 00:34:28,483 මට සංවාදයක් ඇසුණු විට. 399 00:34:31,569 --> 00:34:34,238 යන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 400 00:34:34,322 --> 00:34:35,531 යන්න. 401 00:34:48,586 --> 00:34:50,713 හරි හරි. 402 00:34:50,797 --> 00:34:53,883 ඔයා කව්ද? 403 00:34:58,763 --> 00:35:04,477 මම පාක් ඉල්-ඩෝ. 404 00:35:09,941 --> 00:35:11,651 ඔහු පාර්ක් ඉල්-දෝ බව කීවේය. 405 00:35:13,528 --> 00:35:16,739 ඊට පස්සේ ඔහු දරුණු දෙයක් කළා. 406 00:35:17,865 --> 00:35:20,284 ඔහුගේ පවුලට සිදු වූයේ කුමක්ද? 407 00:35:21,160 --> 00:35:24,539 ඔහුට මගේ වයසේ පමණ බිරිඳක් සහ පුතෙක් සිටියා. 408 00:35:24,622 --> 00:35:26,749 මිනිසා මිය ගිය පසු, 409 00:35:27,291 --> 00:35:32,004 පවුල අතුරුදහන් විය මධ්යම රාත්රියේදී. 410 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 ඔබට තවත් යමක් මතකද? 411 00:35:37,051 --> 00:35:39,554 ඒ පුතා නිතරම කයිවාරු ගැහුවා 412 00:35:40,680 --> 00:35:41,973 එයාගේ තාත්තා ගැන, 413 00:35:42,723 --> 00:35:45,643 ඔහු රියදුරෙකු වූ ආකාරය සෝල්හි වැදගත් කෙනෙකුට. 414 00:35:46,602 --> 00:35:49,772 ඔහුට ජපන් ගනුදෙනුකරුවන් පවා සිටියේය. 415 00:35:49,856 --> 00:35:52,233 ඔහුගේ පවුල ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? 416 00:35:52,859 --> 00:35:53,943 අදහසක් නැහැ. 417 00:35:55,069 --> 00:35:58,197 මට මතක එකම දේ ඔහුගේ පුතාගේ නමයි. 418 00:36:00,700 --> 00:36:02,869 සංග්-චුල්. ලී සංග්-චුල්. 419 00:36:04,036 --> 00:36:08,291 කෙනෙක් හිටියා කවුද මේ ඔක්කොම ඇහුවේ අවුරුදු 20කට කලින්. 420 00:36:09,500 --> 00:36:13,921 ඔහු කීවේ තම දරුවාට රෝගය වැළඳී ඇති බවයි. 421 00:36:15,047 --> 00:36:19,677 නමුත් ඔහු අතුරුදහන් විය. 422 00:36:25,433 --> 00:36:26,601 පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න. 423 00:36:26,684 --> 00:36:28,936 අද හොඳ වැඩක්. 424 00:36:30,646 --> 00:36:32,315 හොඳ වැඩක්. 425 00:36:34,066 --> 00:36:37,612 ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා. කලින් ගෙදර යන්න. 426 00:36:47,747 --> 00:36:50,791 කුමක් ද? ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ? 427 00:36:50,875 --> 00:36:54,253 ඔබ රැකියා ඒජන්සියට කිව්වා මට කිසිම වැඩක් දෙන්නේ නැද්ද? 428 00:36:55,338 --> 00:36:58,674 ඔබ ඔබේ රැකියාවේදී භයානකයි. ඒක තමයි. 429 00:37:00,760 --> 00:37:02,053 ඔයා මගේ සල්ලි හොරකම් කළා. 430 00:37:02,136 --> 00:37:05,056 මම දන්නවා මගේ පඩිය අඩුයි කියලා අන් සියල්ලන්ට වඩා. 431 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 ඔබ එය සොරකම් කළා. 432 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 මම ඔබට කිව්වා, එය ගාස්තුවක්. 433 00:37:10,019 --> 00:37:12,563 -ඒකට සාප වේවා. - ඔයාට පිස්සුද? 434 00:37:14,398 --> 00:37:15,483 ඒකට සාප වේවා. මම දිවුරනවා... 435 00:37:21,656 --> 00:37:22,698 නැත. 436 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 ඉන්න. ඉන්න... 437 00:37:26,661 --> 00:37:30,581 - ඔබ කවුද? - මම? මම එයාගේ පුතා. 438 00:37:30,665 --> 00:37:33,125 ඔබ එය නැවත වරක් උත්සාහ කළහොත්, එය ලස්සන නොවනු ඇත. 439 00:37:34,001 --> 00:37:35,753 ඒක තමයි... 440 00:37:36,587 --> 00:37:38,089 ඔහු එය ආරම්භ කළේය. 441 00:37:44,887 --> 00:37:46,430 නැගිටින්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 442 00:37:46,514 --> 00:37:48,015 පලා යන්න. පලා යන්න! 443 00:37:49,725 --> 00:37:51,727 එය නවත්වන්න. සිරාවටම. 444 00:37:51,811 --> 00:37:53,271 පැන යාම නවත්වන්න! 445 00:37:54,397 --> 00:37:56,857 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? මම ඔයාගේ පුතා. 446 00:37:56,941 --> 00:37:58,693 යන්න දෙන්න. 447 00:38:01,279 --> 00:38:02,780 ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි. 448 00:38:03,614 --> 00:38:06,409 ඔබ පාක් ඉල්-ඩෝ. 449 00:38:08,035 --> 00:38:09,745 එකට ගන්න. කරුණාකර. 450 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 මා දෙස බලන්න. 451 00:38:13,958 --> 00:38:16,168 මම තවම ආවේශ වෙලා වගේද? 452 00:38:17,878 --> 00:38:19,088 ඔබ එහි සිටියා 453 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 අවුරුදු 20කට කලින් චෝයි පියතුමා ආපු වෙලාවේ. 454 00:38:22,508 --> 00:38:24,719 එතකොට තමයි Park Il-do චෝයි පියතුමා ඇතුළු විය. 455 00:38:24,802 --> 00:38:26,637 ඔබම එය දුටුවේය. 456 00:38:26,721 --> 00:38:27,763 නෑ නෑ. 457 00:38:28,931 --> 00:38:30,224 පියා චෝයි පාක් ඉල්-ඩෝ නොවේ. 458 00:38:30,308 --> 00:38:34,270 - මම හරි. මාව විශ්වාස කරන්න. -නැහැ. 459 00:38:36,480 --> 00:38:37,857 පියා චෝයි පාක් ඉල්-ඩෝ නොවේ. 460 00:38:37,940 --> 00:38:41,902 ඔහු පාක් ඉල්-ඩෝගේ ගෝලයෙක් පමණි. 461 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 කුමක් ද? 462 00:38:46,324 --> 00:38:51,454 ඔබ ඊළඟට. පුතාගෙන් පැනලා යන්න... 463 00:38:53,622 --> 00:38:57,877 - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? -Park Il-do අපව එව්වා. 464 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 පාක් ඉල්-දෝ... 465 00:39:00,880 --> 00:39:03,758 ඔබේ නිවස තුළ ඇත. 466 00:39:20,649 --> 00:39:25,696 - ඔබට විශ්වාසද ඔබ ඔහුව ඇසුවේ හරිද? - ඔව්. මම කළා. 467 00:39:26,739 --> 00:39:27,948 මට එය ඉතා පැහැදිලිව මතකයි. 468 00:39:29,116 --> 00:39:30,284 පාක් ඉල්-ඩෝ 469 00:39:31,243 --> 00:39:33,245 කවදාවත් චෝයි පියතුමා ඇතුළු වුණේ නැහැ. 470 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 Park Il-do තවමත් 471 00:39:38,250 --> 00:39:39,377 ඔබ තුළ. 472 00:39:40,419 --> 00:39:43,089 ඔබට චෝයි පියතුමා හිමි විය. 473 00:40:02,274 --> 00:40:04,068 -ඔව්? -ඔබ කොහෙද? 474 00:40:04,151 --> 00:40:06,404 මම ඉන්නේ Gyeyangjin වල Detective Kang එක්ක. 475 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 අපි පාර්ක් ඉල්-ඩෝ ගැන අහනවා. 476 00:40:08,572 --> 00:40:11,367 අහන්න, මම මගේ පියාව මුණගැසුණා. 477 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 ඔබේ සහෝදරයා 478 00:40:14,620 --> 00:40:16,789 පාර්ක් ඉල්-ඩෝ විසින් කිසි විටෙක අයිති කර නොතිබුණි. 479 00:40:17,415 --> 00:40:20,084 -ඔහුගේ ගෝලයෙකු විසින් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියේය. - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 480 00:40:20,167 --> 00:40:23,212 මම හිතුවා පාක් ඉල්-ඩෝ ඔහු වෙතට ගියා කියලා මගෙන්. නමුත් එය එසේ නොවීය. 481 00:40:25,047 --> 00:40:27,174 මොකක්ද? කාරණය කුමක් ද? 482 00:40:28,551 --> 00:40:31,762 මගේ සහෝදරයා කවදාවත් ආසාධිතයෙක් වුණේ නැහැ Park Il-do විසිනි. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,266 එයා ගියාම ඔයා කිව්වා හ්වා-පියුන් දුරු කිරීමට, 484 00:40:35,349 --> 00:40:36,809 ඔහු ආවේශ විය. 485 00:40:39,061 --> 00:40:40,146 මට විස්තර දෙන්න. 486 00:40:40,229 --> 00:40:42,815 එදා යං පියතුමා සහ ඔබේ සහෝදරයා මාව බලන්න ආවා. 487 00:40:42,898 --> 00:40:45,568 ඊට පස්සේ මට දකින්න පුළුවන් වුණා මගේ දකුණු ඇස හරහා මම හොඳ වුණා. 488 00:40:45,651 --> 00:40:48,404 ඉතින් මම හිතුවා ඔයාගේ මල්ලිට ආවේශ වෙලා කියලා. නමුත් පෙනෙන විදිහට නැහැ. 489 00:40:49,071 --> 00:40:50,823 එදා යාං පියතුමා සහ මගේ සහෝදරයා සමඟ, 490 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 තව කවුද හිටියේ? 491 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 මගේ සීයා සහ මගේ තාත්තා. 492 00:40:58,038 --> 00:40:59,039 හරි හරී. 493 00:41:01,292 --> 00:41:03,794 අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි එතන හිටපු හැමෝම එක්ක. 494 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 MOTEL 495 00:41:10,634 --> 00:41:12,470 දොර අරින්න. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 496 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ? ආපසු යන්න. 497 00:41:19,059 --> 00:41:20,269 ආපසු යන්න. 498 00:41:21,896 --> 00:41:24,440 මේ දොර අරින්න. මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන. 499 00:41:26,567 --> 00:41:28,027 ළගට ආවොත්, 500 00:41:29,195 --> 00:41:30,696 මම සියදිවි නසාගන්නවා. 501 00:41:31,822 --> 00:41:32,823 මම සියදිවි නසාගන්නවා! 502 00:41:34,992 --> 00:41:38,412 මට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ. 503 00:41:39,079 --> 00:41:41,749 ඊට වඩා මම සියදිවි නසාගන්නවා ඔබ විසින් මරා දමනවාට වඩා. 504 00:41:41,832 --> 00:41:44,335 කමක් නැහැ. 505 00:41:45,586 --> 00:41:47,046 එහෙනම් මට මේක විතරක් කියන්න. 506 00:41:48,130 --> 00:41:50,466 වසර විස්සකට පෙර, පූජකයන් දෙදෙනා පැමිණි විට, 507 00:41:50,549 --> 00:41:52,051 නිවසේ වෙන කවුරුවත් සිටියාද? 508 00:41:52,134 --> 00:41:55,262 වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ. ඒ පූජකවරු, මම, 509 00:41:55,346 --> 00:41:57,306 මගේ පුතා සහ මුනුපුරා. 510 00:41:57,932 --> 00:42:01,101 ඉන්පසු පූජකයන් පිටත්ව ගිය පසු, යමක් සිදු වූවාද? 511 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 මොකුත් වුනේ නෑ. 512 00:42:03,771 --> 00:42:08,692 මමයි තාත්තයි ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා. 513 00:42:08,776 --> 00:42:10,611 අපට කළ හැකි කිසිවක් නොතිබූ නිසා. 514 00:42:15,157 --> 00:42:16,659 එතකොට එදා අපි තුන්දෙනා 515 00:42:17,326 --> 00:42:19,203 ඒ කාමරේ හිටියේ එකටද? 516 00:42:19,286 --> 00:42:23,999 නැහැ, පූජකයන් ගියාට පස්සේ, මම ගෙදරින් එලියට ආවා. 517 00:42:24,083 --> 00:42:26,585 මට අසල්වැසි පවුලක උපදෙස් ලබා ගැනීමට සිදු විය. 518 00:42:26,669 --> 00:42:31,340 මට මගේ මුනුපුරා තනියම දාලා යන්න බයයි. ඒ නිසා මම පුතාට කිව්වා එයාව බලන්න කියලා. 519 00:42:31,423 --> 00:42:36,428 ඔහු උත්සාහ කරනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි ආයෙත් පිහියෙන් අනින්න කියලා. 520 00:42:36,512 --> 00:42:40,599 එතකොට ඔයා කියනවා ඒක එහෙම වුණා කියලා ගෙදර ඉන්නේ පුතායි මුනුපුරායි විතරද? 521 00:42:40,683 --> 00:42:43,394 ඔව්, ඒක හරි. මම එහි සිටියේ නැත. 522 00:42:43,477 --> 00:42:46,981 ඒ මගේ පුතා සහ මුනුපුරා පමණයි. 523 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 අපි එළියේ කතා කරමු. 524 00:42:51,860 --> 00:42:54,947 නිවසේ ඔබ, මම, සිටියා 525 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 සහ මගේ පියා. අපි තුන්දෙනා 526 00:42:59,034 --> 00:43:00,035 මම කාමරයේ වාඩි වී සිටියෙමි, 527 00:43:01,662 --> 00:43:04,164 නමුත් ඔහු මට එළියට කතා කළා. 528 00:43:04,748 --> 00:43:07,084 අපිට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ කිව්වා. 529 00:43:07,167 --> 00:43:10,504 අපේ ගෙදර නපුරු ආත්මයක් ඉන්නවා. 530 00:43:12,631 --> 00:43:14,592 අපි එය අවසන් කළ යුතුයි. 531 00:43:17,094 --> 00:43:19,430 එය අවසන් කරන්න? අවසානය කුමක්ද? 532 00:43:20,931 --> 00:43:24,226 Hwa-pyung ඇතුලේ ඉන්න යක්ෂයා එතන හිටියොත්, 533 00:43:24,310 --> 00:43:26,020 අපේ පවුල 534 00:43:26,895 --> 00:43:29,565 එවිට අපේ මුළු නගරයම විනාශ වනු ඇත. 535 00:43:31,483 --> 00:43:33,652 අපිට වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න බෑ.. 536 00:43:34,278 --> 00:43:36,155 එබැවින් ඔබට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත. 537 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 කුමක් ද? 538 00:43:42,077 --> 00:43:43,871 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 539 00:43:44,788 --> 00:43:46,790 එදා... 540 00:43:48,792 --> 00:43:50,628 මම ඔයාගෙ ගෙල මිරිකද්දි... 541 00:43:53,005 --> 00:43:55,215 ඒ මගේ තාත්තා මට කියපු නිසා. 542 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 අපි පාර්ක් ඉල්-ඩෝ ඉවත් කළ යුතුයි. 543 00:44:03,682 --> 00:44:04,975 තාත්තා මට අණ කළේ එයයි. 544 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 ඒ මගේ මුණුපුරා. 545 00:44:32,920 --> 00:44:34,922 ඔව්, ඒ මම. 546 00:44:35,506 --> 00:44:36,590 ඔයා කෑවද... 547 00:44:37,633 --> 00:44:38,759 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 548 00:44:38,842 --> 00:44:42,971 වසර විස්සකට පෙර, තාත්තට මාව මරන්න කිව්වද? 549 00:44:43,055 --> 00:44:46,725 කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 550 00:44:47,309 --> 00:44:48,686 ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද? 551 00:44:48,769 --> 00:44:51,855 එදා රෑ තාත්තා මාව බෙල්ල මිරිකුවා. ඔයා එයාව නවත්තන්න හැදුවා 552 00:44:51,939 --> 00:44:55,776 ඒත් තාත්තා කිව්වා ඔයා එයාට ඒක කරන්න නියෝග කළා කියලා! 553 00:44:55,859 --> 00:44:57,361 ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කිව්වද? 554 00:44:58,112 --> 00:45:00,989 ඔබ ඔබේ පියා දුටුවාද? 555 00:45:02,241 --> 00:45:04,868 ඔහු කොහේ ද? 556 00:45:05,536 --> 00:45:07,913 මට පිළිතුරු දෙන්න. එය ඇත්තක්ද? 557 00:45:07,996 --> 00:45:10,124 නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ. 558 00:45:11,125 --> 00:45:12,418 ඔහු කොහේ ද? 559 00:45:12,501 --> 00:45:14,253 ඔහු ඔබ අසලද? 560 00:45:14,336 --> 00:45:15,546 හේයි, සවන් දෙන්න. 561 00:45:20,217 --> 00:45:22,219 හ්වා-පියුං. ආයුබෝවන්... 562 00:45:26,515 --> 00:45:27,599 මොකක්ද අවුල? 563 00:45:28,809 --> 00:45:30,060 ඔබ හොඳින්ද? 564 00:45:30,644 --> 00:45:33,689 මට ඔයාට කියන්න වෙන දෙයක් නෑ. 565 00:45:33,772 --> 00:45:35,190 කරුණාකර යන්න. 566 00:45:36,733 --> 00:45:39,027 තව ටිකක්. 567 00:45:39,111 --> 00:45:41,029 දැන් යන්න. 568 00:45:41,613 --> 00:45:43,198 යන්න! 569 00:45:56,170 --> 00:45:58,422 ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන අංකය ලබා ගත නොහැක. 570 00:45:58,505 --> 00:46:00,090 කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න... 571 00:46:00,966 --> 00:46:02,885 Hwa-pyung තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද? 572 00:46:03,677 --> 00:46:04,803 එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ්. 573 00:46:06,847 --> 00:46:08,390 ඔහුගේ සීයාට සිදු වූයේ කුමක්ද? 574 00:46:10,225 --> 00:46:11,226 මට විශ්වාස නෑ. 575 00:46:12,311 --> 00:46:15,063 මම හෙට ස්ටේෂන් එකට යනවා ඒවගේම ඒ අයිතිකාරයාගේ පුතාව හොයාගන්න 576 00:46:15,147 --> 00:46:16,148 සහ ඔබට දන්වන්න. 577 00:46:36,835 --> 00:46:38,086 ඔබ මෙහි සිටියාද? 578 00:46:38,795 --> 00:46:40,047 හ්වා-පියුං. 579 00:46:41,715 --> 00:46:43,759 මම පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සොයමින් සිටියෙමි මේ මුළු කාලයම... 580 00:46:45,969 --> 00:46:48,055 ඒ වගේම මම කවදාවත් සැක කළේ නැහැ. 581 00:46:48,138 --> 00:46:49,848 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 582 00:46:50,516 --> 00:46:54,937 පාක් හොං-ජු, ඔබේ සහෝදරයා, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු පාක් ඉල්-ඩෝ නොවේ. 583 00:46:57,064 --> 00:46:59,441 යාං පියතුමා සහ ඔබේ සහෝදරයා පිටව ගිය පසු, 584 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 මගේ තාත්තා සහ මගේ සීයා පමණක් ඉතිරි විය. 585 00:47:02,569 --> 00:47:03,820 ඒ දෙකෙන් එකක්. 586 00:47:04,905 --> 00:47:06,823 මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා. 587 00:47:10,160 --> 00:47:14,039 ඔබේ සීයා කියා සිටී එදා එයා හිටියේ නෑ කියලා. 588 00:47:14,915 --> 00:47:18,085 -ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - අපි අද හිටියේ Gyeyangjin වල. 589 00:47:18,168 --> 00:47:21,505 අහම්බෙන් අපට ඔබේ සීයා මුණගැසුණා. 590 00:47:25,717 --> 00:47:27,261 ඔබට මගේ සීයා මුණගැසුණාද? 591 00:47:31,807 --> 00:47:33,684 ඔහු එදා දවස ගැන කතා කළාද? 592 00:47:35,352 --> 00:47:38,564 ඔහු ඥාති නිවසකට ගියේය. 593 00:47:40,774 --> 00:47:44,486 ඔබේ පියා සහ ඔබ නිවසේ ඉතිරිව සිටියේ ඔවුන් පමණි. 594 00:47:47,281 --> 00:47:49,533 මගේ තාත්තා අනිවාර්යයෙන්ම කිව්වා අපි තුන්දෙනාම හිටියා කියලා. 595 00:47:52,494 --> 00:47:54,705 කතා දෙක නොගැලපේ. 596 00:47:55,247 --> 00:47:58,125 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් බොරු කියනවා. 597 00:48:00,043 --> 00:48:01,712 බොරු කියන එකා... 598 00:48:03,338 --> 00:48:04,798 පාක් ඉල්-ඩෝ ද? 599 00:48:08,552 --> 00:48:09,928 ආයුබෝවන්. 600 00:48:10,012 --> 00:48:11,054 ඔබ එය කළේ ඇයි? 601 00:48:12,514 --> 00:48:14,558 -ගුන්-හෝ. -ඇයි? 602 00:48:15,684 --> 00:48:17,477 මම උත්සාහ කරන විට පාර්ක් ඉල්-ඩෝ ඉවත් කිරීමට, 603 00:48:17,561 --> 00:48:18,812 ඔබ මාව නැවැත්තුවේ ඇයි? 604 00:48:19,521 --> 00:48:20,814 ඔයා මට කිව්වා. 605 00:48:20,897 --> 00:48:22,816 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔයා කොහේ ද? 606 00:48:22,899 --> 00:48:25,027 ඒ අවජාතකයා ඔබ වෙත පැමිණ තිබේද? 607 00:48:25,861 --> 00:48:27,362 එසේ නොවේ නම්, ඔබ ධාවනය කළ යුතුය. 608 00:48:28,405 --> 00:48:29,656 නැත්නම් ඔබත් අයිති වනු ඇත. 609 00:48:29,740 --> 00:48:31,450 ඔබ ඒ තරුණ පූජකයා දුටුවා. 610 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 ඔබ අනතුරේ. 611 00:48:32,826 --> 00:48:34,411 ඔබ කොහෙද? 612 00:48:48,133 --> 00:48:51,887 ඔබේ සහෝදරයා පාක් ඉල්-ඩෝ නොවේ, නමුත් පහත භූතයෙකු ආවේශ වීද? 613 00:48:52,512 --> 00:48:54,556 Hwa-pyung ගේ පියා අන්තිමයා විය 614 00:48:55,682 --> 00:48:57,768 අවුරුදු 20කට කලින් එයාව බලන්න. 615 00:48:59,936 --> 00:49:02,814 ඔහු අසා සිටියේ මගේ හිතවත් සහෝදරයාගෙනි 616 00:49:02,898 --> 00:49:06,735 පාක් ඉල්ඩෝ තාමත් ඒ ගෙදර හිටියා කියලා. 617 00:49:07,361 --> 00:49:09,863 ඒ ගෙදර? Hwa-pyung ගේ නිවස? 618 00:49:09,946 --> 00:49:12,991 මීට වසර විස්සකට පෙර, ඔබ සහ මගේ සහෝදරයා සිටියදී ඒ ගෙදරට ගියා, 619 00:49:13,075 --> 00:49:14,826 ඔබට අමුතු දෙයක් දැනුනේ නැද්ද? 620 00:49:14,910 --> 00:49:17,954 Hwa-pyung ගේ තාත්තාගෙන්ද සීයාගෙන්ද? 621 00:49:18,038 --> 00:49:21,166 මෙච්චර කල් ගියා. 622 00:49:21,249 --> 00:49:23,418 කිසිවක් කැපී පෙනෙන්නේ නැත. 623 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 එතැන් සිට ඔබ ඔවුන්ව දැක නැත? 624 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 නැත. 625 00:49:28,465 --> 00:49:31,343 ඒ පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි. 626 00:49:32,302 --> 00:49:33,470 ඔව්. 627 00:49:34,137 --> 00:49:37,349 ඔයා කිව්වා එයා දැක්ක අන්තිම කෙනා කියලා 628 00:49:38,308 --> 00:49:39,476 එක්කෝ විය... 629 00:49:41,019 --> 00:49:43,146 මම, ඔහුගේ පියා හෝ සීයා, හරිද? 630 00:49:46,108 --> 00:49:48,110 එතකොට හැමෝම සැකකාරයෝ. 631 00:49:50,654 --> 00:49:52,030 මා ඇතුළුව. 632 00:49:54,950 --> 00:49:56,785 සහ Hwa-pyung ඇතුළුව. 633 00:49:56,868 --> 00:49:58,620 Hwa-pyung ද? 634 00:49:59,204 --> 00:50:00,372 යක්ෂයා... 635 00:50:01,998 --> 00:50:05,752 ඔහු තීරණය කළ පසු කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න ඔහුට යමෙකුගේ ආත්මය අවශ්‍යයි. 636 00:50:05,836 --> 00:50:07,587 ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි, මැතිව්. 637 00:50:14,720 --> 00:50:15,887 සීයා. 638 00:50:16,930 --> 00:50:17,973 සීයා. 639 00:50:31,445 --> 00:50:32,863 මොකක්ද... 640 00:50:34,448 --> 00:50:36,283 එන ඇමතුම මගේ මුණුපුරා 641 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 මෑත ඇමතුම් 642 00:50:39,911 --> 00:50:43,373 මගේ මුණුපුරා 643 00:50:49,421 --> 00:50:50,422 සර්. 644 00:50:52,507 --> 00:50:54,384 - ඔයා මෙතන. - ඔව්. 645 00:50:54,468 --> 00:50:56,720 ඔබ අහම්බෙන් දන්නවාද? මගේ සීයා කොහෙද ගියේ? 646 00:50:56,803 --> 00:50:58,555 එයා ෆෝන් එක දාලා ගියා. 647 00:50:58,638 --> 00:51:00,891 ඔහු නැවතත් එහි ගොස් ඇති. 648 00:51:00,974 --> 00:51:04,019 - බස් පර්යන්තය. -ඇයි? 649 00:51:04,102 --> 00:51:08,315 ඇයි? Sangyong වෙත බසය රැගෙන යාමට. 650 00:51:08,398 --> 00:51:09,399 Sangyong? 651 00:51:10,192 --> 00:51:12,736 මගේ සීයාට දිගු කාර් සවාරි යන්න බැහැ. ඔහු කාරුණික වෙයි. 652 00:51:13,361 --> 00:51:14,446 නැත. 653 00:51:14,529 --> 00:51:17,699 ඔහු මෑතකදී බොහෝ සංචාරය කළේය. ඔහු පවසන්නේ ඔහුට යමෙකු හමුවිය යුතු බවයි. 654 00:51:18,450 --> 00:51:19,701 WHO? 655 00:51:20,202 --> 00:51:21,745 මම කොහොමද දැනගන්නේ? 656 00:52:01,576 --> 00:52:02,994 බස් ටිකට් 657 00:52:04,996 --> 00:52:06,832 MOTEL 658 00:52:41,616 --> 00:52:43,076 ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ? 659 00:52:44,661 --> 00:52:46,079 තාත්තා. 660 00:52:47,289 --> 00:52:48,540 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 661 00:52:49,416 --> 00:52:55,213 ඔබ ඔහුට නොකියා සිටිය යුතුයි. 662 00:52:55,297 --> 00:52:59,342 ඔබ ඔහුට නොකියා සිටිය යුතුයි. 663 00:53:01,678 --> 00:53:02,929 තාත්තා. 664 00:53:03,597 --> 00:53:06,099 චුන්සූ - ග්යෙයන්ජින් 665 00:53:06,182 --> 00:53:07,517 චුන්සූ - ග්යෙයන්ජින් 666 00:53:07,601 --> 00:53:08,602 සංග්යොං - ග්යැංජින් 667 00:53:10,312 --> 00:53:13,440 මම ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය බැලීමට යා යුතුයි, 668 00:53:13,523 --> 00:53:17,319 ඒත් එහෙම කරන්න අමාරුයි මෝටර් රථයක ගමන් නොකර. 669 00:53:30,624 --> 00:53:32,000 හලෝ? කවුද... 670 00:53:32,083 --> 00:53:34,586 ඔබ කොහෙද? මට ඔයාව බලන්න ඕන. 671 00:53:34,669 --> 00:53:35,962 තාත්තා? 672 00:53:37,339 --> 00:53:40,258 - ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද? -මම දැන් ඇහුවේ අර පූජකයාගේ සහෝදරයාගෙන්. 673 00:53:40,342 --> 00:53:41,801 ඔබ සීයාගේ ගෙදර ගියාද? 674 00:53:42,427 --> 00:53:44,179 සීයා දැන් මෙහි ඇත. 675 00:53:44,262 --> 00:53:47,223 ඉක්මනින් මෙතනට එන්න. Park Il-do යනු කවුදැයි මම දනිමි. 676 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 සැන්ග්යොං පොලිස් ස්ථානය 677 00:53:51,770 --> 00:53:53,355 ඔබ Lee Sang-chul ගේ ඥාතියෙක්ද? 678 00:53:54,648 --> 00:53:59,402 ලී සංග්-චුල් අහම්බෙන් කළාද? එක් අවස්ථාවක Gyeyangjin හි ජීවත් වේද? 679 00:54:01,613 --> 00:54:03,073 කමක් නැහැ. 680 00:54:13,249 --> 00:54:14,876 ආයුබෝවන්? 681 00:54:15,961 --> 00:54:18,964 - මේ Lee Sang-chul ද? -ඔව්. 682 00:54:20,006 --> 00:54:21,925 මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ. 683 00:54:22,008 --> 00:54:25,095 ඔබ කවදා හෝ Gyeyangjin හි ජීවත් වී තිබේද? 684 00:54:28,974 --> 00:54:31,309 ඔයාගේ තාත්තාගේ නම Lee Chul-yong? 685 00:54:32,727 --> 00:54:34,479 ඔහු 58 දී ග්යෙයන්ජින්හි සිටියේය. 686 00:54:39,609 --> 00:54:41,569 මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ තාත්තා කියලා 687 00:54:42,696 --> 00:54:44,656 පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සතු විය. 688 00:54:50,036 --> 00:54:51,329 මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා... 689 00:54:52,539 --> 00:54:54,290 නැවතත් ඒ කාලය ගැන කතා කරනවා. 690 00:54:56,459 --> 00:54:57,711 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 691 00:55:00,755 --> 00:55:04,718 මට මගේ පවුල අහිමි වූ බව මම දනිමි Park Il-do වෙතද. 692 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 මම පාර්ක් ඉල්-ඩෝ සොයමි. 693 00:55:11,474 --> 00:55:13,184 ඔබ යමක් දන්නේ නම්, කරුණාකර මට දන්වන්න. 694 00:55:23,028 --> 00:55:25,488 - මම ඔහුව වරක් දුටුවෙමි. -කුමක් ද? 695 00:55:25,572 --> 00:55:30,285 පාක් ඉල්ඩෝ ආත්මයක් වීමට පෙර මම දුටුවෙමි. 696 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 ඔව්, චෝයි යූන්. 697 00:55:35,623 --> 00:55:39,044 මට ආවේශ වූ මිනිසාගේ පුතා හමු විය වසර 60 කට පෙර Park Il-do විසිනි. 698 00:55:39,711 --> 00:55:42,380 මම හරියටම මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා හොයාගත්තා Park Il-do ඔහු ජීවත්ව සිටියදී. 699 00:55:42,464 --> 00:55:45,425 - ඔහු මොනවද කිව්වේ? - මම ඔයාව දැක්කම කියන්නම්. 700 00:55:46,301 --> 00:55:49,179 නමුත් Hwa-pyung ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. ඔයා කොහේ ද? 701 00:55:49,262 --> 00:55:50,680 MOTEL 702 00:55:50,764 --> 00:55:52,015 තාත්තා. 703 00:55:54,392 --> 00:55:55,852 ඉක්මනට ඇතුලට එන්න. 704 00:56:04,986 --> 00:56:06,321 හ්වා-පියුං. 705 00:56:16,706 --> 00:56:19,000 ඔබ සැවොම වැඩී ඇත. 706 00:56:19,959 --> 00:56:21,377 මට කණගාටුයි. 707 00:56:22,128 --> 00:56:23,546 මම ඔබව අත්හැරියෙමි. 708 00:56:25,632 --> 00:56:27,801 ඒ අත්දැකීමෙන් පස්සේ මෙතරම් තරුණ වයසේදී, 709 00:56:30,011 --> 00:56:31,513 ඔබේ මව අහිමි වීම, 710 00:56:34,432 --> 00:56:35,725 මම පැනලා යනවා. 711 00:56:36,392 --> 00:56:38,895 - ඇයි, හදිසියේම? - ඒ ඔබ නොවේ. 712 00:56:40,688 --> 00:56:42,190 ඔබ පාක් ඉල්-ඩෝ නොවීය. 713 00:56:42,273 --> 00:56:43,525 තාත්තා. 714 00:56:45,151 --> 00:56:46,569 මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ. 715 00:56:48,404 --> 00:56:50,490 ඒ වගේම මම දිගටම ඔයාට ඒ දේවල් කිව්වා. 716 00:56:52,534 --> 00:56:53,952 මට කණගාටුයි. 717 00:56:56,162 --> 00:56:57,288 මට සමාවෙන්න. 718 00:56:58,832 --> 00:56:59,874 ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද? 719 00:57:00,792 --> 00:57:04,546 ඒ Park Il-do නිසා... 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,381 සීයා. 721 00:57:11,636 --> 00:57:13,680 ඒ අපතයා මාව බලන්න ආවා. 722 00:57:14,889 --> 00:57:18,643 ඔයා දන්නවනේ සීයාට ගමනක් යන්න බෑ Gyeyangjin පිටත. 723 00:57:19,269 --> 00:57:21,062 මම කුඩා කාලයේ පවා, එයාට මාව අල්ලන්න එන්න බැරි වුණා 724 00:57:21,146 --> 00:57:22,814 මම ගෙදරින් පැනලා ගියා නම්. 725 00:57:24,482 --> 00:57:28,736 ඒත් ඒ මනුස්සයා මාව බලන්න ආවා. 726 00:57:32,073 --> 00:57:33,283 ඔහුට ඇති... 727 00:57:34,617 --> 00:57:35,660 වෙනස් කළා. 728 00:57:37,662 --> 00:57:39,038 ඉතින් සීයා කොහෙද? 729 00:57:40,707 --> 00:57:43,334 අදහසක් නැහැ. 730 00:57:44,752 --> 00:57:47,672 මම ඔහුව දුටු විගස, මම මේකෙන් එයාව අයින් කළා. 731 00:57:49,340 --> 00:57:50,842 වාසනාවට අද එයා ගියා.. 732 00:57:51,426 --> 00:57:53,219 නමුත් ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. 733 00:57:53,303 --> 00:57:55,972 අපි දුවන්න ඕනේ. 734 00:57:56,055 --> 00:57:58,975 Hwa-pyung, මා සමඟ පලා යන්න. 735 00:57:59,767 --> 00:58:01,978 බඩු, බඩු, මගේ දේවල් එකට ගන්න. 736 00:58:08,902 --> 00:58:11,738 සීයා ඇත්තටම මෙහෙ ආවද? එයා කොහොමද මෙතනට එන්න දන්නේ? 737 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 ආත්මයන් සියල්ල දනී. 738 00:58:15,742 --> 00:58:17,368 අපි දුවන්න ඕනේ. 739 00:58:17,452 --> 00:58:19,954 අහු උනොත් මගේ වාරේ. 740 00:58:24,125 --> 00:58:25,960 හරි හරි. නිකම් විවේක ගන්න. 741 00:58:32,342 --> 00:58:35,053 ඔයා ඇතුලේද? ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත. 742 00:58:35,136 --> 00:58:36,304 නැහැ, මම ඒක ගන්නේ නැහැ! 743 00:58:36,387 --> 00:58:38,890 පෙනෙන විදිහට එය හදිසි අවස්ථාවක්. 744 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 හ්වා-පියුං. 745 00:58:50,860 --> 00:58:52,278 මම ගිහින් ඒක අරන් එන්නම්. 746 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 මෙතන ඉන්න. හරි හරී? 747 00:59:29,482 --> 00:59:30,817 ඔව්... 748 00:59:32,819 --> 00:59:34,070 හලෝ? 749 00:59:37,282 --> 00:59:38,283 ඔයා කව්ද? 750 00:59:47,917 --> 00:59:50,628 මෙතරම් දිගු දුරකථන ඇමතුමක්? 751 00:59:58,428 --> 01:00:01,389 ඔවුන් ඔබට වැඩ දෙනවද? කල් ඉකුත් වූ කුලිය ඔබට ගෙවිය හැකිද? 752 01:00:22,160 --> 01:00:24,495 අයියෝ මට තවත් ඉන්න බෑ. 753 01:00:25,330 --> 01:00:26,914 මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. 754 01:01:26,557 --> 01:01:27,809 ඔව්. 755 01:01:33,481 --> 01:01:34,524 ආයුබෝවන්? 756 01:01:35,358 --> 01:01:36,651 ආයුබෝවන්? 757 01:01:54,335 --> 01:01:57,422 - තාත්තා. -ඒ ඔයා නිසා. 758 01:01:59,173 --> 01:02:00,717 එය ඔබ නොවේ නම් ... 759 01:02:01,300 --> 01:02:02,593 ඔබ ආවේශ වූයේ කවදාද? 760 01:02:03,970 --> 01:02:05,638 කවදා ද? 761 01:02:05,722 --> 01:02:08,057 ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා... 762 01:02:09,851 --> 01:02:11,352 සහ මගේ බිරිඳ. 763 01:02:13,354 --> 01:02:15,064 ඔබ නිසා මගේ මුළු පවුලම ... 764 01:02:18,818 --> 01:02:23,364 අවුරුදු 20කට කලින් මැරෙන්න වුණා. 765 01:02:24,615 --> 01:02:26,033 තාත්තා. 766 01:02:51,517 --> 01:02:53,561 ඔහු ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම සඟවාගෙන සිටියේය. 767 01:02:54,103 --> 01:02:57,023 මම ඔහුව සොයාගත්තා, දැන් Park Il-do ඔහුව සොයාගත්තා. 768 01:02:57,106 --> 01:02:58,232 දැන් පොලිසියට බහින්න. 769 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 ඔබ මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකි හෝටල් හිමිකරුගේ නඩුවේදී. 770 01:03:00,610 --> 01:03:04,030 අපිට මගේ තාත්තා හොයාගන්න වෙනවා. ඔහු මිය යනු ඇත. 771 01:03:04,113 --> 01:03:05,782 ඔහු කොහෙද? 772 01:03:05,865 --> 01:03:08,826 ඔහු ආවේශ වී ඇත්නම්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යමෙකු වෙත ගොස් ඇත. 773 01:03:09,786 --> 01:03:11,287 "මම Yoon Hwa-pyung සොයා යන්නම් 774 01:03:11,370 --> 01:03:14,165 එතනින් අවසන් කරන්න, අවසන් නොකළ දේ." 775 01:03:14,624 --> 01:03:17,335 අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි. අපි ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව නතර කළ යුතුයි.