1
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.

2
00:00:33,783 --> 00:00:36,619
සත්‍ය සිදුවීම්වලට ඕනෑම සමානකමක්,
පුද්ගලයන්, ස්ථාන හෝ සංවිධාන

3
00:00:36,703 --> 00:00:37,996
තනිකරම අහම්බයක්.

4
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
ළමා නිළිය
මෙම කථාංගයේ දිස්වේ

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
වෘත්තීයමය වශයෙන් අධීක්ෂණය කර ඇත
සෞඛ්‍ය වෘත්තිකයෙකු විසිනි

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
උපරිම සැලකිල්ලක් දැක්වීය
රූගත කිරීමට පෙර සහ පසු.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
අපි අවදියෙන් සිටීමට පොරොන්දු වෙමු.

8
00:00:44,335 --> 00:00:45,462
{\an8}පාර්ක් ඉල්-ඩෝ?

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
{\an8}ඔහු පිහියකින් අන්ධ විය
නැගෙනහිර මුහුදට පැන්නා.

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,884
{\an8}ඒයි, මගේ අම්මා කෝ?

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
{\an8}මම චෝයි පියතුමා සොයමි.

12
00:00:52,510 --> 00:00:54,554
{\an8}මම අවජාතකයා සොයමි
කියලා මාව දාලා එයාට ඇතුල් වුණා.

13
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
{\an8}පෙර...

14
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
{\an8}මම Park Il-do සොයමි.

15
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
{\an8}ඔහු අසල සිටින ඕනෑම අයෙක් මිය යනු ඇත!

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,352
{\an8}ඔහු අපේ කෙනෙක්.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
{\an8}ඔහු අපේ කෙනෙක්.

18
00:01:03,146 --> 00:01:06,983
{\an8}ඔබට අප දෙස එබිකම් කිරීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
{\an8}<i>ඔබ සියලු දෙනාම මිය යනු ඇත.</i>

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,654
{\an8}මැරුවෙ අර පිස්සු මිනීමරුවා
ඒ පොලිස් කාන්තාව සහ එම පවුල

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
{\an8}-ඔබේ සහෝදරයා නේද?
- ඒ චෝයි පියතුමා නෙවෙයි.

22
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
{\an8}ඒ පාර්ක් ඉල්-ඩෝ නිසා
මාව දාලා එයාට ඇතුල් වුණා.

23
00:01:16,159 --> 00:01:18,578
{\an8}භූත දුරු කිරීම. ඔයාට මාව නවත්වන්න ඕනද?

24
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
{\an8}උද්‍යානය Il-do. ඔයා කිව්වා එයා තමයි කියලා
මගේ අම්මාට දොස් කියන්න.

25
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
{\an8}ඒ අවජාතකයා දැන් චෝයි පියතුමා තුළ නැත,
නමුත් වෙනත් කෙනෙකු තුළ.

26
00:01:24,292 --> 00:01:25,335
{\an8}අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.

27
00:01:25,418 --> 00:01:29,380
{\an8}<i>සන්තකයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම ඇය හා සම්බන්ධයක් ඇත
Hands of Sharing</i>නම් කණ්ඩායමක් හරහා

28
00:01:29,464 --> 00:01:31,007
{\an8}<i>උසස් පාසල් සිසුවෙකුගේ සිරුර?</i>

29
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
{\an8}ඔවුන් පැවසුවේ ඇය අතුරුදහන් වූ බවයි
අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

30
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
{\an8}මම හිතන්නේ එය සම්බන්ධ වී තිබිය හැක
Park Il-do වෙත.

31
00:01:35,136 --> 00:01:39,224
{\an8}පාක් හොං-ජු එම දැරිය මරා දැමුවහොත්,
එවිට Park Hong-ju යනු Park Il-do වේ.

32
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
{\an8}මම තාත්තාගේ කාර් එකේ යනකොට නිතරම ඇයව දකිනවා.

33
00:01:46,689 --> 00:01:49,234
{\an8}කාන්තාවක් ඇගේ හිසෙන් ලේ ගැලීම
තාත්තාගේ කාර් එක පස්සේ යනවා.

34
00:01:49,317 --> 00:01:51,111
{\an8}ඔහුට අමුතු විනෝදාංශයක් තිබුණා.

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
{\an8}ඔහු එකම පින්තූරය නැවත නැවතත් ගත්තේය.

36
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
{\an8}මම හිතන්නේ ඇය පහරකෑමක ගොදුරක්
පසුගිය පෙබරවාරි මාසයේ සිට Yeongwol හිදී.

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,577
{\an8}එවිට ඇය තම පියා මරා දැමූ කාන්තාව දුටුවාය.

38
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
{\an8}මට අවතාරයෙන් මිදිය යුතුයි
මෙම පර්වතය සමඟ.

39
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
{\an8}ඔබ පවා දන්නවාද
ඔබ අවසන් වරට ඉවත් කළේ කුමක්ද?

40
00:02:03,456 --> 00:02:06,417
{\an8}ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,253
{\an8}Seo-yoon ඇගේ පියාව දුටුවේ නැත.

42
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
{\an8}ඇය ඔහු තුළ සිටි ආත්මයන් දුටුවාය.

43
00:02:10,296 --> 00:02:11,548
{\an8}නමුත් ජුං හ්යුන්-සූ මිය ගොස් ඇත.

44
00:02:11,631 --> 00:02:14,801
{\an8}අත්කරගත් සිරුර මිය ගොස් ඇත.
ඔවුන් අලුත් ශරීරයක් සොයයි.

45
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
{\an8}එය පරිපූර්ණ ශරීරයයි.

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
{\an8}මාධ්‍යයක ශරීරය.

47
00:02:28,690 --> 00:02:31,442
{\an8}9වන කථාංගය

48
00:03:31,210 --> 00:03:32,921
Seo-yoon ඇතුලේ ඉන්නවද?

49
00:03:33,588 --> 00:03:37,884
- ඔබ ඇයව සොයන්නේ ඇයි?
- ඇය කොහෙද? හහ්?

50
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Seo-yoon මෙහි නැත.

51
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
- ඇය මෙහි නැත.
- මෙතන නැහැ.

52
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
අපි එය වාර්තා කළ යුතුයි.

53
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

54
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
Seo-yoon...

55
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
- දැනටමත් හිමි වී ඇත.
- අයිතිද?

56
00:04:01,324 --> 00:04:04,118
ඇය බොහෝ විට එක පසුපස හඹා යයි
ඇය බොහෝ දේ හෙළා දකිනවා.

57
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
ඇය වෛර කරන කෙනා...

58
00:04:08,331 --> 00:04:10,792
ඇය හදිසියේම ආවේශ වූයේ ඇයි?

59
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
ඇය මේ වන තෙක් එය වළක්වා ගැනීමට සමත් විය.

60
00:04:16,005 --> 00:04:19,467
ඔයා අපිට හැමදේම කියන්න ඕන.
ඔබට Seo-yoon ට උදව් කළ හැක්කේ එලෙසිනි.

61
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
වගකිව යුතු පුද්ගලයා
ඔබේ සැමියාගේ මරණය වෙනුවෙන්...

62
00:04:23,054 --> 00:04:24,389
Seo-yoon වේ.

63
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

64
00:04:27,308 --> 00:04:28,935
නෑ නෑ.

65
00:04:29,018 --> 00:04:33,606
ඔබ ඔබේ සැමියා ගැන දන්නවා
පෙබරවාරියේ හැප්පිලා අනතුරක්?

66
00:04:35,316 --> 00:04:37,026
බොරු කියන්න බෑ.

67
00:04:38,194 --> 00:04:39,821
අපි හේතුව සොයා ගත යුතුයි
Seo-yoon සන්තකයේ.

68
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ආසාධිත බව ඔබ දැන සිටියාද?

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,664
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ... ආවේශ වෙලාද?

70
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
ඔහු වරදකාරී හැඟීමෙන් යටපත් විය
අනතුරෙන්.

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,210
එය ආත්මයන්ට ආරාධනා කළේය.

72
00:04:54,294 --> 00:04:57,338
ඔබේ සැමියා මියගිය පසු,
ආත්මයන් Seo-yoon ඇතුළු විය.

73
00:05:01,592 --> 00:05:03,303
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

74
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
අපි Seo-yoon නවත්වන්න ඕන
ඇය තවත් කෙනෙකුට රිදවීමට පෙර.

75
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

76
00:05:25,450 --> 00:05:29,120
මම කිව්වා ඇය වගකිව යුතු බව
මගේ සැමියාගේ මරණය වෙනුවෙන්

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
මම ඇයට බයයි කියලා.

78
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
ඒ මීට මාස දෙකකට පමණ පෙරය

79
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
Seo-yoon නාඳුනන අය දකින්න පටන් ගත්තා කියලා
ඇය තම පියා දෙස බැලූ විට.

80
00:05:49,432 --> 00:05:53,311
ඔවුන් පිහි අතැතිව සිටි බව ඇය පැවසුවාය.

81
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
එතකොට තමයි ඔබේ සැමියා ආවේශ වුණේ.

82
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
සහ Seo-yoon ආත්මයන් දුටුවේය.

83
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

84
00:06:01,486 --> 00:06:05,406
Seo-yoon කෑගසන සෑම විටම
ඇය බිය වූ නිසා,

85
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
ඇගේ මුහුණේ තිබුනේ අමුතුම ඉරියව්වක්.

86
00:06:08,576 --> 00:06:11,204
අම්මේ! අම්මා, අම්මා!

87
00:06:13,164 --> 00:06:16,876
රහස් පරීක්ෂක, මගේ දරුවාට කුමක් සිදුවේද?

88
00:06:17,543 --> 00:06:20,713
ඒ තම පියා බව ඇය දැන සිටියේ නැත.

89
00:06:23,174 --> 00:06:25,259
පළමු දෙය ඇය සොයා ගැනීමයි.

90
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Seo-yoon සමහරවිට ගෙදර එයි.

91
00:06:30,348 --> 00:06:33,226
ආපහු ගෙදර එනවද?

92
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Seo-yoon ඇතුළත ආත්මය

93
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
ඇගේ මවට හානියක් කිරීමට ඇයට පවසනු ඇත.

94
00:06:38,773 --> 00:06:41,609
අපොයි නෑ අපි මොකද කරන්නේ?

95
00:06:42,819 --> 00:06:47,490
මම ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණා.

96
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
ඒක මගේ වරදක්.

97
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
මගේ වරදක්.

98
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
අපි ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමු
සහ භූතවාදය සිදු කරන්න.

99
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.

100
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
වෙන මගක් නැද්ද?

101
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
මෙය ඉතා භයානක ය.

102
00:07:09,720 --> 00:07:11,681
ඔබ තහනම් කළා කිව්වා
භූතයන් දුරුකිරීමෙන්.

103
00:07:11,764 --> 00:07:12,890
ඔයාට සනීප වෙනවද?

104
00:07:13,683 --> 00:07:14,892
ඔහුට සිදුවේ.

105
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
වෙන කවුරුත් නෑ
මැතිව් පියතුමාට අමතරව.

106
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

107
00:07:23,192 --> 00:07:26,654
හරි එහෙනම් හැමෝම තමන්ගේ කොටස කරනවා.
සම්බන්ධව සිටින්න.

108
00:07:32,743 --> 00:07:34,162
මට හම්බුනා...

109
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
මොකක්ද?

110
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
Jung Hyun-soo ගේ නඩුව සඳහා,

111
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න යන්නේ
Seo-yoon වැරදිකරුද?

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඇය එය දැනුවත්ව කළේ නැත.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
ඔබ මෙය දන්නවා.
ඔහු තුළ සිටින ආත්මය ඇය දුටුවාය.

114
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
ඔබට මෙය හදිසි අනතුරක් ලෙස ගොනු කළ හැකිය.

115
00:07:49,260 --> 00:07:51,762
ඔබ දැන් බරපතලද?
නඩුව හදන්නද?

116
00:07:51,846 --> 00:07:53,764
ඒකද ඔයා ඇත්තටම
පොලිසියට කියන්න ඕනද?

117
00:07:54,891 --> 00:07:56,392
මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.

118
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකි. ළමයෙක්!

119
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
ඔබට ඇයව මිනීමරුවෙකු කිරීමට අවශ්‍යද?

120
00:08:02,273 --> 00:08:04,150
ඔබ මුළු ලෝකයම දැනුවත් කරයි,

121
00:08:04,233 --> 00:08:06,277
ඇය ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ජීවත් වනු ඇත
විමර්ශනය යටතේ.

122
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
ඇය තම පියා මරා දැමූ බව ඇය දනී.

123
00:08:09,906 --> 00:08:11,782
ඇය දැනටමත් වේදනාවෙන් සිටී.

124
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
පුද්ගලයෙක් මැරිලා.

125
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
එය අත්වැරදීමක් හෝ අනතුරක් වුවද,

126
00:08:15,661 --> 00:08:17,455
අපරාධයක් අපරාධයක්.

127
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
ඒ හිමිකම නිසා ය.

128
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
- ඇය දැන සිටියේ නැත.
- ඇය එසේ නොකළ නිසා,

129
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
අපරාධය කරයි
දෙමව්පියෙක් අතුරුදහන් කිරීම ගැන?

130
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
ඔබ දිගින් දිගටම අපරාධ දෙස ඇස් පියාගෙන සිටින්නේ නම්,
ඔයාට පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න බෑ.

131
00:08:33,429 --> 00:08:36,098
මට මේ ගැන ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

132
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

133
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
අපිට කථා කළ හැකි ද?

134
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
ඇයි? ඔබටත් එලෙසම දැනෙනවාද?

135
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
ඔයා හිතනවද මට ළමයෙක් කරන්න ඕන කියලා
මිනීමරුවෙක් බවට?

136
00:08:55,701 --> 00:08:58,621
ඒ අවජාතකයා,
නීතිය නොසලකා,

137
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
ඔහුට අවශ්‍ය දේ පමණක් කරයි.

138
00:09:00,331 --> 00:09:03,751
සාමාජිකයෙකු හමුවීමට පිහියක් ගෙන එයි
ජාතික සභාව, ඝාතනයක් සඟවයි...

139
00:09:03,834 --> 00:09:07,004
Hwa-pyung ඔහුගේ හේතු ඇත.

140
00:09:07,088 --> 00:09:08,464
හේතු මොනවාද?

141
00:09:15,054 --> 00:09:17,390
<i>ඔහුගේ මව සහ ආච්චි මිය ගියහ
අනතුරු වලින්.</i>

142
00:09:18,891 --> 00:09:21,769
<i>එය නිසා බව ඔවුහු පැවසූහ
Hwa-pyung සතු විය.</i>

143
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
<i>ඔහුට මතක ඇති
ඔහුගේම ළමා කාලය...</i>

144
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
<i>ඔහු Seo-yoon දෙස බලා සිටියදී.</i>

145
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
අපේ දුව

146
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
Seo-yoon? ආයුබෝවන්?

147
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
Seo-yoon, ඔයා කොහෙද?

148
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
<i>අම්මා.</i>

149
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
<i>ඔවුන් ඔබ අසලද?</i>

150
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
ඔව්? කාරණය කුමක් ද?

151
00:10:07,106 --> 00:10:09,817
<i>Seo-yoon දැන් කතා කළා.
කරුණාකර ආපසු එන්න.</i>

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
නෑ...

153
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Seo-yoon කතා කළාද?

154
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
ඔබේ දුව කොහෙද?

155
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
ඔබ ඇයව දැක්කේ නැද්ද?

156
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
ඇය එසේ කියා පිටව ගියාය
ඇය ඔබව බලන්න යන ගමන් හිටියා.

157
00:10:26,667 --> 00:10:27,627
කුමක් ද?

158
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
යන්තම් ටිකක් වේගවත්.
Seo-yoon ඇගේ මවට හානි කළ හැකිය.

159
00:10:43,684 --> 00:10:44,935
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

160
00:10:45,811 --> 00:10:47,438
ඇය කොහෙද?

161
00:10:47,521 --> 00:10:49,065
ඇය කතා කර ඇයව රැවැට්ටුවා
පිටතට පැමිණීමට.

162
00:10:50,316 --> 00:10:53,402
මම ඇයට කිව්වා යන්න එපා කියලා.

163
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
අපට ඇයව මේ ආකාරයෙන් සොයාගත නොහැක.

164
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
අපි මෙය කැඳවිය යුතුයි
සහ ඇයව පොලිසියෙන් සොයා ගන්න.

165
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
ඇයව අවශ්‍ය තැනැත්තියක් කරන්නද?

166
00:11:04,955 --> 00:11:06,749
ඒ කියන්නේ ඔයාට එයාව දැනගන්න ඕන කියලා
මිනීමරුවෙක් විදියට.

167
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
Lee Hye-gyung මිය යා හැකිය.

168
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
අපි දිගටම බලමු.
ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

169
00:11:13,631 --> 00:11:17,551
සන්සුන් වෙන්න.
Seo-yoon ඔබේ ළමා කාලය නැවත සිදු නොකරනු ඇත.

170
00:11:20,513 --> 00:11:23,307
ඔය දෙන්නා, මෙතනින් බලන්න.
මම කාර් එකෙන් බලන්නම්.

171
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
ඉක්මනින්. ඉක්මනින් එළියට යන්න.

172
00:11:30,898 --> 00:11:32,691
මම මෙතනින් බලන්නම්,
ඔබ එහි පරීක්ෂා කරන්න.

173
00:12:21,740 --> 00:12:22,992
හියර් යු ආර්.

174
00:12:45,139 --> 00:12:46,348
හ්වා-පියුං.

175
00:12:47,433 --> 00:12:48,726
<i>Seo-yoon!</i>

176
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
Seo-yoon!

177
00:12:52,313 --> 00:12:55,191
Seo-yoon, ඔයා කොහෙද? Seo-yoon!

178
00:13:01,614 --> 00:13:03,282
Seo-yoon!

179
00:13:03,365 --> 00:13:06,035
අම්මා ආවා, Seo-yoon!

180
00:13:06,118 --> 00:13:07,703
Seo-yoon.

181
00:13:07,786 --> 00:13:10,539
අම්මා ආවා, Seo-yoon.

182
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
<i>අම්මා මෙතන, Seo-yoon.</i>

183
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
හ්වා-පියුං.

184
00:13:16,337 --> 00:13:17,880
Seo-yoon.

185
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
ඔබ එය දුටුවාද?

186
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
ඇය කොහෙද?

187
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
Lee Hye-gyung අනතුරේ.

188
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
-එහේ.
- එතනම.

189
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
- ඇය හොඳින්ද?
- ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

190
00:13:58,462 --> 00:14:02,550
Lee Hye-gyung. හයි-ග්යුන්ග්.
ඇයට සිහිය නැහැ.

191
00:14:03,259 --> 00:14:04,385
Lee Hye-gyung.

192
00:14:04,468 --> 00:14:07,471
මම මේක බලාගන්නම්.
ඔබ Seo-yoon සොයා යන්න.

193
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
හ්වා-පියුං, ළමයා සොයා යන්න.

194
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
මම යන්නම්.

195
00:14:18,232 --> 00:14:20,150
එයාට තනියම යන්න බෑ. ඔහු සමඟ යන්න.

196
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
මම ගිලන් රථයට කතා කරන්නම්.

197
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා.

198
00:17:22,124 --> 00:17:23,709
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

199
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
මම ඇයව සොයාගත්තා.

200
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
පහළම මාලය.

201
00:18:40,244 --> 00:18:42,329
චෝයි යූන්. මැතිව්!

202
00:18:43,622 --> 00:18:44,790
මම ඇතුලේ.

203
00:18:44,873 --> 00:18:46,166
දොර අගුළු දමා ඇත. එය විවෘත කරන්න.

204
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
එය විවෘත නොවනු ඇත.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
මම හිතන්නේ ඇය එය අගුලු දමා ඇත.

206
00:18:57,052 --> 00:18:59,721
-කුමක් ද?
- ආත්මයන් චෝයි යූන්ව සිර කළා.

207
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
Lee Hye-gyung ගැන කුමක් කිව හැකිද?

208
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
ඇය ඊආර් වෙත ගියාය.
ඇය හොඳ තත්ත්වයේ නැත.

209
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
අපි මේ දොර විවෘත කළ යුතුයි.

210
00:19:07,312 --> 00:19:09,273
චෝයි යූන් අනතුරේ.
අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.

211
00:19:11,150 --> 00:19:13,902
- මැතිව්! චෝයි යූන්!
- ඇයි ඔබ දොරවල් වැසුවේ?

212
00:19:13,986 --> 00:19:16,572
අපි තනියම කතා කරන්න ඕන.

213
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
චෝයි යූන්.

214
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
- චෝයි යූන්.
- මැතිව්.

215
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
මට සමාවෙන්න, මේක ටිකක් රිදෙන්න ඇති.

216
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
චෝයි යූන්.

217
00:19:48,854 --> 00:19:52,566
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

218
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,

219
00:19:59,281 --> 00:20:02,075
මම අතර බැඳීම් කපා හැරියෙමි
ඔබේ අභ්‍යන්තර යක්ෂයා සහ බාහිර යක්ෂයා.

220
00:20:02,618 --> 00:20:06,914
රිදෙනවා මහත්තයෝ. මට අම්මව බලන්න ඕන.

221
00:20:06,997 --> 00:20:09,708
අම්මා. අම්මා.

222
00:20:10,375 --> 00:20:11,877
අම්මා.

223
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,

224
00:20:14,254 --> 00:20:16,089
මම ඔබව බලයෙන් බැඳ තබමි
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

225
00:20:16,173 --> 00:20:18,967
අම්මා. අම්මා.

226
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
අම්මා. ඔයා කොහේ ද?

227
00:20:27,726 --> 00:20:30,979
ශුද්ධාත්මයාණන් වේවා
ඔබව අගාධයට ඇද දැමුවා.

228
00:20:40,072 --> 00:20:41,865
ස්වර්ගීය සේනාවල කුමාරයාණෙනි,

229
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,
මම ඔබට අණ කරමි.

230
00:20:44,993 --> 00:20:48,580
සියලු නපුරු ආත්මයන් නිරයට හෙළනු ලැබේවා.

231
00:20:55,712 --> 00:20:57,047
Seo-yoon?

232
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
Seo-yoon.

233
00:20:59,549 --> 00:21:00,676
Seo-yoon!

234
00:21:10,310 --> 00:21:11,853
මහත්මයා.

235
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
මහත්මයා, ඔබ අසල සිටින අය කවුද?

236
00:21:18,735 --> 00:21:21,321
ලේ නිසා කියන්න බෑ
ඔවුන්ගේ මුහුණු මත.

237
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන්ද?

238
00:21:25,200 --> 00:21:26,576
යූන්.

239
00:21:27,244 --> 00:21:28,745
යූන්.

240
00:21:39,673 --> 00:21:44,678
ඔබ අසල මිනිසෙක් සිටී
ඔබේ එකම ඇඳුමෙන්.

241
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ දෙස බලා සිටිති
අමනාපයෙන්.

242
00:21:55,063 --> 00:21:57,858
ඔයා හැංගිලා හිටපු නිසා බේරුණා කිව්වා.

243
00:21:58,400 --> 00:22:01,486
ද්රෝහියා. බියගුල්ලෙක්.

244
00:22:02,446 --> 00:22:04,656
අපි හැමෝම මැරුණා, නමුත් ඔබ බේරුණා.

245
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
මැතිව්, ඔයා හොඳින්ද?

246
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
මැතිව්.

247
00:22:51,703 --> 00:22:53,580
ඇයි මේ දොර නොසැලෙන්නේ?

248
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
වෙනත් මාර්ගයක් නැද්ද?

249
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
යූන් හ්වා-පියුං.

250
00:23:08,428 --> 00:23:09,471
යූන් හ්වා-පියුං.

251
00:23:11,014 --> 00:23:12,641
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

252
00:23:24,778 --> 00:23:25,904
මැතිව් පියතුමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

253
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
මහත්මයා.

254
00:23:27,697 --> 00:23:30,033
ඔබ භූතයෙක් නොවේ.

255
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
ඔබ නීති කඩ කර ඇත.

256
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
දැන් ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත.

257
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
දෙවියන් වහන්සේ පවා ඔබව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

258
00:23:42,546 --> 00:23:45,132
ඔබ Hwa-pyung ට සවන් නොදිය යුතුව තිබුණි.

259
00:23:46,258 --> 00:23:48,426
දැන් ඔයා මැරෙයි, ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ.

260
00:23:53,682 --> 00:23:55,600
එයාලට ඕන මම ඔයාට කියන්න.

261
00:23:58,895 --> 00:24:02,732
පිහියෙන් ඇනීමේ වේදනාව ඔබට දැනෙනු ඇත
මෙතැන් සිට සෑම රාත්රියකම.

262
00:24:05,360 --> 00:24:07,237
ඔබ අපව දෙවන වරට දුටුවහොත්,

263
00:24:08,405 --> 00:24:10,949
පිහියෙන් ඇන තුවාල සෑම තැනකම දිස්වනු ඇත.

264
00:24:11,658 --> 00:24:13,660
ඔබේ සම කුණු වනු ඇත, ඔබේ රුධිරය කුණු වනු ඇත.

265
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
ඔබේ ආත්මය කුණු වනු ඇත.

266
00:24:15,620 --> 00:24:17,581
ඔබ තුන්වන වරටත් අපව මුණගැසෙන්නේ නම්,

267
00:24:19,166 --> 00:24:21,585
ඔබ මිය යනු ඇත.

268
00:24:21,668 --> 00:24:24,796
ඇති අයගේ අනාවැකිය.

269
00:24:26,089 --> 00:24:27,132
මැතිව් තාත්තා?

270
00:25:04,878 --> 00:25:07,547
මැතිව් පියතුමාට පහර දුන්නා.

271
00:25:20,477 --> 00:25:21,728
මැතිව්. මැතිව්.

272
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
චෝයි යූන්. චෝයි යූන්.

273
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
එයාට සිහිය නෑ.

274
00:25:55,720 --> 00:25:57,138
සිදුවුයේ කුමක් ද?

275
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය.

276
00:26:12,028 --> 00:26:14,948
හේයි, ඔබ සවන් දෙනවාද?

277
00:26:15,532 --> 00:26:17,325
<i>ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.</i>

278
00:26:18,159 --> 00:26:20,203
ඔහු තවදුරටත් භූතයන් දුරුකරන්නෙකු ද නොවේ.

279
00:26:21,621 --> 00:26:24,666
<i>ඔහුට බැහැ කිව්වා. මම ඔහුට බල කළා.</i>

280
00:26:24,749 --> 00:26:27,502
මම එය ඔහුගේ මුළු පවුලටම කළා.

281
00:26:27,585 --> 00:26:28,962
<i>විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න.</i>

282
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
නිකන් ඉන්න.

283
00:26:31,214 --> 00:26:34,592
එකට ගන්න, හරිද?

284
00:26:47,939 --> 00:26:49,232
ඒ පූජකයා

285
00:26:50,442 --> 00:26:52,485
ඔබ නිසා මිය යනු ඇත.

286
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
මේ ළමයාගේ අම්මා මැරෙයි.

287
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
මේ ළමයා මැරෙයි.

288
00:27:02,329 --> 00:27:03,788
ඔක්කොම ඔයා නිසා.

289
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
ඔබ වටා සිටින සියල්ලන්ම මිය යයි.

290
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
<i>ආයුබෝවන්?</i>

291
00:27:14,966 --> 00:27:16,217
යුක්-ග්වං.

292
00:27:16,968 --> 00:27:18,053
මට උපකාර කරන්න.

293
00:27:18,136 --> 00:27:19,846
{\an8}Sangyong වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

294
00:27:24,976 --> 00:27:26,311
ER...

295
00:27:26,394 --> 00:27:27,937
ER එක කොහෙද?

296
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
සිදුවුයේ කුමක් ද?

297
00:27:33,193 --> 00:27:37,822
මම උත්සවයක් පවත්වමින් සිටියෙමි
Hwa-pyung මට මෙතනට එන්න කතා කළාම.

298
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
කොහොමද මැතිව් තාත්තා?

299
00:27:41,951 --> 00:27:42,994
එයා ඇතුලේ.

300
00:27:43,661 --> 00:27:45,288
- ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය.
- තවමත්?

301
00:27:47,791 --> 00:27:51,544
එයාට ඒක රළු වෙන්න ඇති.
ඇත්තෙන්ම ඔහු එතරම් නොසැලකිලිමත් නොවිය යුතුය.

302
00:27:52,587 --> 00:27:55,840
අනේ මචන්. මට පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
රෝහලක ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

303
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
ඒකට සාප වේවා.

304
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
එහේ.

305
00:30:03,092 --> 00:30:04,844
ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ?

306
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
කොහෙද?

307
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
ඔයාට මතක නැද්ද?

308
00:30:13,978 --> 00:30:15,396
ඔබ එම ගොඩනැගිල්ල තුළදී මිය ගියා.

309
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
ඒ දරුවා.

310
00:30:19,275 --> 00:30:20,485
Seo-yoon ට මොකද වුණේ?

311
00:30:23,655 --> 00:30:25,156
Hwa-pyung ඇය දෙස අවධානයෙන් සිටියි
තමා විසින්ම.

312
00:30:25,240 --> 00:30:26,407
ඔහු විසින්ම?

313
00:30:30,870 --> 00:30:32,413
ඔබට නරකම වාසනාව තිබුණි.

314
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
ඒ සියලු දුෂ්ට ආත්ම
ඔබේ ශරීරයට ඇතුළු වී ඇත.

315
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
ඔබ මෙහි විවේක ගත යුතුයි.

316
00:30:38,002 --> 00:30:39,379
එය තමා විසින්ම ඉතා භයානක ය.

317
00:30:39,921 --> 00:30:41,840
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. බිම දිගාවෙන්න.

318
00:30:42,465 --> 00:30:44,384
මම නොයන්නේ නම්,

319
00:30:46,553 --> 00:30:48,263
Seo-yoon සහ Hwa-pyung

320
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
දෙකම අනතුරේ.

321
00:31:17,083 --> 00:31:18,626
උන් මැරිලා.

322
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
මරු.

323
00:31:23,381 --> 00:31:25,758
පූජකයා මැරුණා විතරයි.

324
00:31:26,676 --> 00:31:28,636
ළමයගේ අම්මා මැරුණා විතරයි.

325
00:31:35,560 --> 00:31:36,686
ඒ දොර ඇරුණා විතරයි.

326
00:31:36,769 --> 00:31:38,062
ඔයාට හරි ද?

327
00:31:40,940 --> 00:31:42,108
සෙමින්.

328
00:31:45,320 --> 00:31:46,362
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

329
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
- මට භූත දුරු කිරීම සිදු කළ යුතුයි.
-කුමක් ද?

330
00:31:50,783 --> 00:31:52,201
ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

331
00:31:53,077 --> 00:31:54,245
මට බැරි වුණා.

332
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
ඔහු කිව්වා ඔහු විය යුතුයි කියලා.

333
00:31:57,749 --> 00:32:02,378
- මම ඔයාට කිව්වා වෙන කෙනෙක් හොයන්න කියලා!
- ඔහුට කෑගසන්න එපා.

334
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
වඩා ශක්තිමත් කිසිවෙක් නැත.

335
00:32:05,548 --> 00:32:08,509
ඒකට කමක් නැහැ. මට එය කරන්න පුළුවන්.

336
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
ඔබට නැවත දැවී යාමට අවශ්‍යද?

337
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

338
00:32:13,264 --> 00:32:14,641
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

339
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
අපි බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියහොත්,

340
00:32:18,686 --> 00:32:20,647
Seo-yoon බරපතල අනතුරකට ලක් වනු ඇත.

341
00:32:24,609 --> 00:32:26,069
මම සනීපෙන්.

342
00:32:26,152 --> 00:32:28,863
ඒත් මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

343
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
යක්ෂයා ඉතා ශක්තිමත් ය.

344
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
ඉතින්...

345
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
කිම් යං-සු සමඟ,
සැඟවී සිටි මිය ගිය කුරුල්ලෙකු විය.

346
00:32:38,414 --> 00:32:41,000
අපි එයින් මිදුණු පසු,
පාක් ඉල්-ඩෝ දුර්වල විය.

347
00:32:41,084 --> 00:32:44,379
Seo-yoon ගේ තාත්තටත් කියන්න ඇති
යමක් සැඟවීමට යක්ෂයා විසිනි.

348
00:32:44,462 --> 00:32:47,423
හ්වා-පියුං. ඒක නේද? එය ඔබන්න.

349
00:32:48,299 --> 00:32:49,509
ඔව්, හරි.

350
00:32:49,592 --> 00:32:51,552
කඳ පරීක්ෂා කරන්න. කඳ.

351
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
සෑම තැනකම පරීක්ෂා කරන්න.

352
00:33:08,486 --> 00:33:10,738
- මෙතන දෙයක් තියෙනවා.
-කුමක් ද?

353
00:33:13,533 --> 00:33:17,078
-මේ.
- ඒක මෙතනට දෙන්න.

354
00:33:17,161 --> 00:33:19,747
ඒක දෙන්න. දැන් දෙන්න.

355
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

356
00:33:53,239 --> 00:33:55,324
හරි, අපි එය මුද්‍රා තැබුවෙමු. අපි යමු.

357
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
මම හිතන්නේ Hwa-pyung යමක් කළා කියලා.

358
00:34:37,867 --> 00:34:41,913
Hwa-pyung මහතා කොහෙද ගියේ?

359
00:34:43,915 --> 00:34:47,168
ඔහු එය සොයා ගත්තේය.

360
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
නැත.

361
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
එය මුද්‍රා තබා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

362
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
මම මේ පිහියෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

363
00:35:12,902 --> 00:35:15,571
මම එය තාවකාලිකව අල්ලා ගත්තා.

364
00:35:15,655 --> 00:35:19,367
එයින් සම්පූර්ණයෙන්ම මිදීමට,
ඔබ එය අඩකින් බිඳ දැමිය යුතුයි.

365
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
කඩන්නද? අපි එය බිඳ දමන්නේ කෙසේද?

366
00:35:22,245 --> 00:35:25,248
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. ඇයි අපි බඩගාන්නේ?

367
00:35:25,331 --> 00:35:26,833
අපි එය බිඳ දමන්නේ කොහේද?

368
00:35:26,916 --> 00:35:30,586
- මම රිය පදවනවා. මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.
-ඒකට සාප වේවා!

369
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
- මම හරි තැන සොයනවා!
- එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.

370
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
-එහේ! එතන, එතන, එතන.
- දෙයක් තියෙනවා.

371
00:35:41,097 --> 00:35:43,099
-අපි යමු.
- ඒක අමතක කරන්න එපා.

372
00:35:45,476 --> 00:35:46,894
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

373
00:35:47,520 --> 00:35:49,605
අපිට තියෙන්නේ ඒක කඩන්න විතරයි.

374
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
- සර්, සර්.
-එච්චරයි.

375
00:35:51,649 --> 00:35:54,110
ඒක නෙවෙයි.

376
00:35:55,611 --> 00:35:58,447
ඒක නෙවෙයි. අපිට තියෙන්නේ ඒක කඩන්න විතරයි.

377
00:35:58,531 --> 00:36:02,326
පොලිසියද? හැන්බොක් එකක මිනිසෙක් ඉන්නවා
පිහියකින්. ඔහුට පිස්සු වගේ.

378
00:36:02,410 --> 00:36:03,661
එය හදිසියකි.

379
00:36:05,621 --> 00:36:06,789
යුක්-ග්වං.

380
00:36:08,166 --> 00:36:11,294
මෙතන. මේ, මේ, මේ.
අපි මේක ණයට ගන්නයි හදන්නේ.

381
00:36:11,377 --> 00:36:14,338
අපිට සමාවෙන්න.
ඇත්තටම අපි සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙම නෑ.

382
00:36:22,388 --> 00:36:23,848
සංග්යොං වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

383
00:36:29,478 --> 00:36:31,772
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
නැරඹීමේ වේලාවන් අවසන්.

384
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
එය කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

385
00:36:35,443 --> 00:36:37,904
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
මෙය පරීක්ෂණයක් සඳහා ය.

386
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
මේක වැඩ කරයිද?

387
00:37:24,242 --> 00:37:27,828
Seo-yon සිතුවා
ඇගේ මව ඇයට වෛර කළා කියලා.

388
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
ඒ නිසයි ඇය ආවේශ වුණේ.

389
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
එය ඉවත් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය

390
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
ඔවුන් එකට ගෙන ඒමයි.

391
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
හා හ්වා-පියුන්ග් හොඳින් වේවිද?

392
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
ඔහු හොඳින් සිටිය යුතුය.

393
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

394
00:37:44,553 --> 00:37:47,682
ඔබට හැකි බව විශ්වාසද
මෙම භූතවාදය සිදු කරන්නේද?

395
00:38:02,613 --> 00:38:04,991
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

396
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
නවත් වන්න.

397
00:38:14,458 --> 00:38:16,085
ඔබට මට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද?

398
00:38:30,599 --> 00:38:34,562
<i>ඔබට පිහියෙන් ඇනීමේ වේදනාව දැනේවි
මෙතැන් සිට සෑම රාත්‍රියකම.</i>

399
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
- ඒකද?
- ඔව්.

400
00:38:53,831 --> 00:38:55,499
අපිට ඒක එතන කරන්න පුළුවන්ද?

401
00:39:09,638 --> 00:39:14,602
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

402
00:40:01,315 --> 00:40:02,775
ශාන්ත මයිකල් අග්ර දේවදූතයා,

403
00:40:03,943 --> 00:40:05,945
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න.

404
00:40:06,028 --> 00:40:09,240
දුෂ්ටකමට එරෙහිව අපගේ ආරක්ෂාව වන්න...

405
00:40:34,974 --> 00:40:37,268
සහ යක්ෂයාගේ උගුල්.

406
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ.

407
00:40:40,354 --> 00:40:41,480
ඒකට කමක් නැහැ.

408
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
ගේ මැදිහත් වීමෙන් ශක්තිමත් විය
කන්‍යා මරියා සහ අග්‍ර දේවදූත මයිකල්,

409
00:40:44,483 --> 00:40:48,988
අපි විශ්වාසයෙන් විකර්ෂණය කරන්නෙමු
යක්ෂයාගේ පහරදීම් සහ වංචාවන්.

410
00:40:49,071 --> 00:40:52,032
එයාව බැඳලා දාන්න

411
00:40:52,116 --> 00:40:54,243
පතුලක් නැති වළට.

412
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
Hwa-pyung!

413
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
මම ඒක කරන්නම්.

414
00:41:35,826 --> 00:41:37,244
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

415
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
දැන් එතන මොනවද වෙන්නේ?

416
00:41:45,544 --> 00:41:47,880
එහි දෙයක් නැත. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

417
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:41:53,511 --> 00:41:55,137
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

419
00:42:00,309 --> 00:42:03,229
Seo-yoon. ඔයාගේ අම්මා දිහා බලන්න.

420
00:42:04,146 --> 00:42:05,689
ඔයාගේ අම්මා එතනමයි.

421
00:42:08,150 --> 00:42:09,944
ඔයාගේ අම්මා ජීවතුන් අතර.

422
00:42:11,570 --> 00:42:13,197
එයා දුක් වුනේ ඔයා ගැන විතරයි...

423
00:42:19,119 --> 00:42:20,454
ඔබව බේරා ගැනීමට.

424
00:42:21,372 --> 00:42:23,832
එයා එතනට ගියේ ඔයාව බේරගන්න.

425
00:42:24,959 --> 00:42:28,587
Seo, Seo-yoon.

426
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
ඔයාට දැන් එතනට යන්න බෑ.

427
00:42:30,130 --> 00:42:32,007
රෝහලක රෙගුලාසි තිබේ.

428
00:42:32,091 --> 00:42:34,510
මම දන්නවා, නමුත් තවත් තත්පරයක්.

429
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
ඇතුලේ මොනවා හරි වෙනවා.

430
00:42:37,137 --> 00:42:39,056
තත්පරයක්, තවත් තත්පරයක්.

431
00:42:41,850 --> 00:42:43,310
කොහොමද ඒක වුණේ?

432
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
ස්වර්ගීය සේනාවන්ට අණ දෙන තැනැත්තා,

433
00:43:02,997 --> 00:43:07,251
ඔබට සාතන් සහ නපුරු ආත්මයන් දුරු වේවා
ආත්මයන්ට ශාප කිරීමට ලොව පුරා සැරිසරන,

434
00:43:08,085 --> 00:43:11,797
ඔවුන්ව නිරයට පමුණුවන්න
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන්.

435
00:43:12,965 --> 00:43:14,341
ආමෙන්.

436
00:43:19,221 --> 00:43:21,890
කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

437
00:43:47,791 --> 00:43:50,461
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

438
00:43:50,544 --> 00:43:52,921
එය නෙමෙයි. එය නෙමෙයි.

439
00:43:53,672 --> 00:43:57,718
මගේ වරදින් ඔයාට රිදුනා.

440
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
මම තාත්තටත් රිද්දුවද?

441
00:44:00,429 --> 00:44:03,223
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

442
00:44:03,307 --> 00:44:06,769
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, Seo-yoon.

443
00:44:07,978 --> 00:44:11,523
Seo-yoon, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

444
00:44:12,483 --> 00:44:14,610
අම්මා මෙහේ.

445
00:44:45,391 --> 00:44:46,558
ඔයාට සනීප වෙනවද?

446
00:44:49,478 --> 00:44:51,355
ඔබ නැවත එහි මිය යාමට ආසන්නයි.

447
00:44:52,523 --> 00:44:54,108
ඔබ නැවත රෝහලට යා යුතු නොවේද?

448
00:44:55,442 --> 00:44:56,527
මම සනීපෙන්.

449
00:44:57,236 --> 00:44:59,780
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
අඩුම තරමේ චෙක් අප් එකක්වත් ගන්න.

450
00:45:00,823 --> 00:45:02,074
ඇත්තටම මම හොඳින්.

451
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
ඔය දෙන්නා හරිම හිතුවක්කාරයි.

452
00:45:08,956 --> 00:45:11,417
හේයි, චෝයි යූන් යනවා.

453
00:45:11,917 --> 00:45:12,918
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

454
00:45:16,380 --> 00:45:19,425
එය ඔහුට ඉතා දුෂ්කර දවසක් විය.

455
00:45:53,167 --> 00:45:55,419
අපි මෙතනද?

456
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
ඇයි? ඔබට වැඩිපුර නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

457
00:45:58,464 --> 00:45:59,965
එබැවින් රියදුරුට නොසැලකිලිමත් වන්න.

458
00:46:00,048 --> 00:46:02,634
සමාවෙන්න, මට ඇස් ඇරගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

459
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
චෝයි යූන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:46:05,679 --> 00:46:06,680
ඔහු ගියා.

461
00:46:12,019 --> 00:46:15,981
මට සමාව ඉල්ලන්න අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
යකුන් පලවා හැරීමේදී සිදු වූ දේ සඳහා.

462
00:46:19,443 --> 00:46:20,486
මටත් සමාවෙන්න.

463
00:46:21,820 --> 00:46:23,155
කුමක් ද?

464
00:46:24,990 --> 00:46:26,325
මට කණගාටුයි.

465
00:46:28,494 --> 00:46:31,163
මම ඔබේ පවුල ගැන චෝයි යූන්ගෙන් අසා ඇත.

466
00:46:33,916 --> 00:46:35,709
ඒ දොඩමළු.

467
00:46:36,710 --> 00:46:38,504
මම ඒ හැම දෙයක්ම කිව්වා.
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

468
00:46:38,587 --> 00:46:42,549
ගිය සැරේ බලන්න ගියාම
Park Hong-ju, මම ඔයාට කෑගැහුවා.

469
00:46:42,633 --> 00:46:44,843
ඇයි? ඒක අමුතුයි. එය නවත්වන්න.

470
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මම සමාව ඉල්ලා සිටියෙමි.

471
00:46:50,891 --> 00:46:53,310
අපි යමු. මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

472
00:47:00,484 --> 00:47:04,488
ඉතින් ඔබට ඒවා තවදුරටත් පෙනෙන්නේ නැහැ, හරිද?

473
00:47:05,697 --> 00:47:06,907
ඔබට ඒවා ඇසෙන්නේ නැද්ද?

474
00:47:08,200 --> 00:47:09,201
ඒක හරි.

475
00:47:09,952 --> 00:47:12,621
ඔබ කවදා හෝ 3:00 ට අවදි වී තිබේද?

476
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
නැත.

477
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
තුනට?

478
00:47:18,919 --> 00:47:22,631
පාන්දර තුන යනු කවදාද
භූත බලවේග ඔවුන්ගේ බලවත්ම වේ

479
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
සහ යේසුස් ක්රිස්තුස් පසු වූ විට.

480
00:47:26,885 --> 00:47:29,471
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් හොඳයි.

481
00:47:31,306 --> 00:47:32,683
තව එක ප්‍රශ්නයක්.

482
00:47:36,687 --> 00:47:40,023
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද
ඔබ ඔබේ මව ගැන සිතන විට?

483
00:47:44,611 --> 00:47:48,198
ඔබ තවමත් ඇයට වෛර කරනවාද?

484
00:47:50,075 --> 00:47:51,243
මට කණගාටුයි.

485
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
මට ඉතා කනගාටුයි.

486
00:47:58,208 --> 00:47:59,626
Seo-yoon,

487
00:48:00,544 --> 00:48:02,838
ඔබ ඔබේ මව ගැන කණගාටු විය යුතු නැත.

488
00:48:02,921 --> 00:48:06,633
ඇය එසේ කීවාය. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

489
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
අපි හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි.

490
00:48:11,221 --> 00:48:13,599
මම මේ වගේ නොවේ නම්,

491
00:48:13,682 --> 00:48:18,729
මෙය සිදු නොවනු ඇත
අම්මටයි තාත්තටයි.

492
00:48:19,605 --> 00:48:21,148
ඒක මගේ වරදක්.

493
00:48:24,151 --> 00:48:30,699
Seo-yoon, මමත් එකපාරක් හිතුවේ ඔයා වගේ කියලා.

494
00:48:30,782 --> 00:48:33,619
ඔයාට මතකද මම කිව්වම
මම කුඩා කාලයේ ගැන?

495
00:48:35,287 --> 00:48:37,998
එතකොට මගේ අම්මයි ආච්චියි නැති වුණා.

496
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
මම නිසා.

497
00:48:41,418 --> 00:48:43,086
මා තුළට පැමිණි ආත්මය

498
00:48:43,170 --> 00:48:45,130
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ නම් ආත්මයක් විය.

499
00:48:45,714 --> 00:48:50,802
ඔබේ පියා බැලීමට පැමිණි ආත්මය

500
00:48:50,886 --> 00:48:52,095
Park Il-do ද විය.

501
00:48:52,971 --> 00:48:56,516
මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.

502
00:48:57,809 --> 00:49:01,605
බියකරු මිනිසාට ඇසක් නැති විය.

503
00:49:07,653 --> 00:49:10,781
ඔයා එයාව දැක්කද? ඇත්තටම?

504
00:49:11,490 --> 00:49:15,202
ඔබට අපට තවත් කියන්න පුළුවන්ද?

505
00:49:15,869 --> 00:49:20,290
මට හොඳට මතක නැහැ.

506
00:49:20,832 --> 00:49:24,378
<i>මම මගේ තාත්තා එක්ක කාර් එකේ හිටියා.</i>

507
00:50:15,220 --> 00:50:16,847
ඇය ඇත්තටම ඔහුව දැක්කද?

508
00:50:18,014 --> 00:50:19,141
මම එසේ සිතනවා.

509
00:50:21,059 --> 00:50:22,978
මම හිතන්නේ ඇය සැබෑ Park Il-do දුටුවාය.

510
00:50:23,061 --> 00:50:25,063
ඇය තවමත් ඉන්නේ කම්පනයෙන්
සහ හොඳින් මතක නැත.

511
00:50:25,147 --> 00:50:26,940
මතක නැද්ද?

512
00:50:27,566 --> 00:50:29,443
ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපය දුටුවේ ඇය පමණි.

513
00:50:31,903 --> 00:50:35,073
ඇයට පාර්ක් හොං-ජු හමුවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

514
00:50:36,032 --> 00:50:38,076
Seo-yoon නිසැකවම දැන ගනු ඇත.

515
00:50:39,453 --> 00:50:42,330
ඒක භයානක වැඩියි.
ඇය නැවතත් අයිති කර ගත හැකිය.

516
00:50:43,707 --> 00:50:45,542
ඇය දැනටමත් මාධ්‍යයක් ලෙස ගොදුරු වේ.

517
00:50:46,918 --> 00:50:48,295
ඈට ඈත සිට ඇයව පෙනෙනවා.

518
00:50:48,378 --> 00:50:51,423
ඇයට එය තහවුරු කළ හැකිය.
ඒක තමයි වඩාත්ම සෘජු මාර්ගය.

519
00:50:51,506 --> 00:50:54,259
ඒක ළමයෙකුට වැඩියි
ඇගේ පවුල අහිමි වූ.

520
00:50:55,886 --> 00:50:59,890
ඇය තුවාල ලැබුවාය. ඇය තවමත් ඉන්නේ කම්පනයෙන්.

521
00:51:02,309 --> 00:51:05,103
ඔබ හරි. මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියෙමි.

522
00:51:07,522 --> 00:51:09,149
මම ඒක කරන්නම්.

523
00:51:13,028 --> 00:51:14,279
Seo-yoon.

524
00:51:16,907 --> 00:51:17,908
නෑ නෑ.

525
00:51:18,658 --> 00:51:20,577
මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි.

526
00:51:22,370 --> 00:51:25,457
ඔයා කිව්වා Park Il-do මගේ තාත්තට එහෙම කළා කියලා.

527
00:51:25,540 --> 00:51:27,709
මම ඒක කරන්නම්.

528
00:51:38,345 --> 00:51:41,139
Seo-yoon, ඔබ බය නම්,

529
00:51:42,182 --> 00:51:43,683
ඔබ එය කළ යුතු නැත.

530
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
නෑ...

531
00:51:49,231 --> 00:51:51,191
මම ඇයව හමුවෙන්නම්.

532
00:52:12,504 --> 00:52:13,713
මැතිව් තාත්තා?

533
00:52:21,012 --> 00:52:23,431
ආයුබෝවන්.

534
00:52:24,724 --> 00:52:26,893
ආයුබෝවන්.

535
00:52:33,942 --> 00:52:35,318
මේ දරුවා.

536
00:52:44,202 --> 00:52:45,245
ඇය කව් ද?

537
00:53:06,391 --> 00:53:07,726
සිදුවුයේ කුමක් ද?

538
00:53:10,896 --> 00:53:13,732
Seo-yoon, ඔයා හොඳින්ද?

539
00:53:14,941 --> 00:53:17,152
අපි පාර්ක් හොං-ජු වෙත දිව ගියෙමු.

540
00:53:18,820 --> 00:53:21,990
Seo-yoon හොඳටම බය වුණා.

541
00:53:24,451 --> 00:53:25,994
ඔබ ඇය වෙත දිව ගියාද?

542
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
Seo-yoon...

543
00:53:33,793 --> 00:53:36,588
ඔබ එක ඇසකින් මිනිසා දුටුවාද?

544
00:53:38,965 --> 00:53:41,885
නෑ නෑ.

545
00:53:43,595 --> 00:53:45,388
නැද්ද? එතකොට?

546
00:53:49,434 --> 00:53:50,435
Seo-yoon,

547
00:53:51,978 --> 00:53:54,272
එවිට ඔබ බිය වූයේ කුමක් ද?

548
00:53:56,441 --> 00:54:01,279
ඒ ගෑනිගෙ පිටිපස්සෙ ගෑනු ළමයෙක් හිටියා.

549
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
ඇය නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාය.

550
00:54:05,659 --> 00:54:07,869
ඇගේ හිසෙන් ලේ ගලමින් තිබුණා.

551
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
පාක් හොං-ජු...

552
00:54:22,467 --> 00:54:24,177
Park Il-do නොවේ.

553
00:54:25,095 --> 00:54:27,305
එවිට ඇය කුමක්ද?

554
00:54:28,765 --> 00:54:30,558
නමුත් සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය.

555
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
ඇය දුෂ්ට කෙනෙක් පමණයි.

556
00:54:33,311 --> 00:54:36,648
මිනිසුන් මැරීම ගැන ඇයට වරදක් දැනෙන්නේ නැත.
ඇයට පසුතැවීමක් දැනෙන්නේ නැත.

557
00:54:37,524 --> 00:54:39,859
Park Il-do වෙත සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය.

558
00:54:39,943 --> 00:54:41,319
නොමැති නම්,

559
00:54:41,403 --> 00:54:43,446
පැහැදිලි කිරීමක් නැත
සියලුම සාක්ෂිකරුවන් සඳහා

560
00:54:43,530 --> 00:54:46,032
සොන්ග් හියුන්-ජූගේ මරණය.

561
00:54:46,116 --> 00:54:47,283
ඒක හරි.

562
00:54:48,493 --> 00:54:50,870
Park Il-do කරන බව පේනවා
පාර්ක් හොං-ජුට උදව් කිරීමට ඔහුට හැකි සියල්ල.

563
00:57:06,798 --> 00:57:08,800
මට පෞද්ගලිකව පැමිණ ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය විය.

564
00:57:09,676 --> 00:57:11,761
සෑම විටම මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

565
00:57:17,809 --> 00:57:20,562
ඒත් මට තව එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

566
00:57:22,605 --> 00:57:26,693
ඒ තුන්දෙනාම කරදරකාරී වෙනවා.

567
00:57:36,953 --> 00:57:39,956
ඔබ ඇත්තටම මා එම චාරිත්‍රය ඉටු කිරීමට කැමතිද?

568
00:57:41,458 --> 00:57:43,668
ඔබ කිව්වා ඇය Park Il-do දැකලා තියෙනවා කියලා.

569
00:57:43,751 --> 00:57:46,087
මම චාරිත්රය කරන්නේ නම්,
ඇයට එම පෙනීම නැති වේවි.

570
00:57:46,171 --> 00:57:49,340
ඔබ අවස්ථාව අත්හරිනු ඇත
පාක් ඉල්-ඩෝ සොයා ගැනීමට නිසැකවම.

571
00:57:50,258 --> 00:57:53,803
ඒ වයසේදී ආත්මයන් දැකීමට හැකි වීම
අතිමහත් වේ.

572
00:57:56,306 --> 00:57:59,767
එය ඇත්ත. මම වයසයි තාම අමාරුයි.

573
00:57:59,851 --> 00:58:03,146
හරි, එහෙනම් මම ඒක ඇත්තටම සෙට් කරන්නම්.

574
00:58:03,229 --> 00:58:04,898
-මැඩම්.
- ඔව්.

575
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
අපි ඇතුලට ගිහින් දිනයක් සෙට් වෙමු.

576
00:58:06,649 --> 00:58:08,526
- අපි කළ යුතුද?
- ඔව්, ඔව්.

577
00:58:17,785 --> 00:58:19,871
Seo-yoon.

578
00:58:21,623 --> 00:58:25,960
අපි මෙය කළ පසු, ඔබ දැකීම නවත්වනු ඇත
ඒ අමුතු දේවල්, හරිද?

579
00:58:44,896 --> 00:58:49,192
Seo-yoon, මම ඔබෙන් අවසාන ප්‍රශ්නයක් අසන්නද?

580
00:58:49,943 --> 00:58:52,111
මට පිටිපස්සෙන් මොකක් හරි පේනවද?

581
00:58:59,118 --> 00:59:01,246
මම ගිය සැරේ කිව්වා

582
00:59:01,329 --> 00:59:03,623
මගේ අම්මයි ආච්චියි කියලා
මම නිසා නැති වුණා.

583
00:59:04,332 --> 00:59:06,417
ඔවුන් මා අසල සිටිනවාද?

584
00:59:13,341 --> 00:59:17,887
සැන්ග්යොං පොලිස් ස්ථානය

585
00:59:27,397 --> 00:59:30,191
Seo-yoon ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඔබේ ෂාමන් මිතුරා හමුවීමට ගියාද?

586
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
ඔව්.

587
00:59:33,278 --> 00:59:35,154
ඔවුන් චාරිත්රය සඳහා දින නියම කළහ.

588
00:59:35,989 --> 00:59:37,699
ඒක හොඳයි.

589
00:59:38,783 --> 00:59:40,368
ඒකයි ඔයා මට කතා කළේ?

590
00:59:40,994 --> 00:59:44,038
නැහැ, ඒ Seo-yoon ගේ තාත්තාගේ නඩුව ගැන.

591
00:59:44,706 --> 00:59:47,458
- මම හිතුවා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

592
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
අපි ඇයගේ මවගේ සාක්ෂිය ලබා ගත්තා.

593
00:59:51,296 --> 00:59:55,383
Seo-yoon ගොදුරක් ලෙස ලැයිස්තුගත කරනු ඇත.
ඔවුන් නඩු පවරන්නේ නැහැ.

594
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
ඔයාට පිස්සු ද?

595
01:00:02,515 --> 01:00:04,309
ඔබට විකල්පයක් නැත. ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

596
01:00:05,893 --> 01:00:09,731
මම දකියි.
මම පොලිස්කාරයෙක් නිසා මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

597
01:00:12,817 --> 01:00:16,154
Seo-yoon වයසට ගියාම තේරෙයි.

598
01:00:16,237 --> 01:00:20,158
ඔබට එය ඉක්මවා යා නොහැක.
කාලය කොච්චර ගියත් වැඩක් නෑ.

599
01:00:26,164 --> 01:00:28,875
සභාව කාන්තා උද්‍යානය පාක් ඉල්-ඩෝ නොවේ.

600
01:00:30,126 --> 01:00:31,294
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

601
01:00:32,045 --> 01:00:35,089
අපි ඒ ආත්මයෙන් මිදෙන්න ඕන

602
01:00:37,133 --> 01:00:38,926
එය Seo-yoon මිනීමරුවෙකු බවට පත් කළේය.

603
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
මම එකඟයි.

604
01:00:41,179 --> 01:00:43,222
මරණ වැඩියි.

605
01:00:43,890 --> 01:00:47,393
එය පුද්ගලික පළිගැනීමක් නොවේ.
මට එයාව පොලිස්කාරයෙක් විදියට අල්ලගන්න ඕන.

606
01:00:47,477 --> 01:00:50,855
ඔහු පුද්ගලයෙකු හෝ ආත්මයක් වුවද,
අපි Park Il-do අල්ලා ගත යුතුයි.

607
01:00:50,938 --> 01:00:53,316
අපි ආරම්භ කළ යුත්තේ චෝයි පියතුමාගේ මරණයෙන්.

608
01:00:54,859 --> 01:00:57,612
මට මැතිව් ගැන කණගාටුයි,
නමුත් අපි එතැනින් පටන් ගත යුතුයි.

609
01:00:57,695 --> 01:01:01,407
- ඔබට එම පරීක්ෂණය නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

610
01:01:35,858 --> 01:01:38,069
<i>ඔබ අපව දෙවන වරට දුටුවහොත්,</i>

611
01:01:39,529 --> 01:01:42,281
<i>ඇනුම් තුවාල සෑම තැනකම දිස්වනු ඇත.</i>

612
01:01:42,365 --> 01:01:44,742
<i>ඔබේ සම කුණු වනු ඇත, ඔබේ රුධිරය කුණු වනු ඇත.</i>

613
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
<i>ඔබේ ආත්මය කුණු වනු ඇත.</i>

614
01:01:47,036 --> 01:01:48,996
<i>ඔබ අපව තුන්වන වරටත් මුණගැසෙන්නේ නම්,</i>

615
01:01:50,456 --> 01:01:52,834
<i>ඔබ මිය යනු ඇත.</i>

616
01:02:14,230 --> 01:02:16,941
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර නෑ කියලා.

617
01:02:17,650 --> 01:02:20,361
-එය කුමක් ද? එය ප්රමාදය.
- ඔයා අසනීපෙන්ද?

618
01:02:22,739 --> 01:02:25,158
එය සීතලක් පමණි.

619
01:02:26,409 --> 01:02:31,664
ඔබ සීතල යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ගිම්හානයේදී බල්ලන් පවා අසනීප නොවේ.

620
01:02:38,212 --> 01:02:41,048
එය සීතල බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

621
01:02:42,258 --> 01:02:45,261
- රහස් පරීක්ෂක කන්ග් ද කනස්සල්ලට පත් විය.
- එය සීතලයි.

622
01:02:49,599 --> 01:02:51,350
සහ මේ.

623
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
මේක අල්ලගෙන ඉන්න.

624
01:02:57,064 --> 01:02:58,816
ඒක අල්ලගෙන ඉන්න...

625
01:03:00,485 --> 01:03:04,405
- මේ මොකක්ද?
- එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

626
01:03:04,489 --> 01:03:05,531
ඉදිරියට එන්න.

627
01:03:06,532 --> 01:03:07,909
මේ කුමක් ද?

628
01:03:07,992 --> 01:03:14,957
Yuk-gwang මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.
ඔයා ගිය සැරේ ළඟට ආවා.

629
01:03:17,210 --> 01:03:19,253
ඇත්තටම මේක දෙනවද...

630
01:03:20,296 --> 01:03:21,297
පූජකයෙකුට?

631
01:03:21,380 --> 01:03:26,511
දුෂ්ට ආත්මයක් සමඟ සම්බන්ධ වන්න
ඔබේ ආත්මයට හානි කරයි. ඔබ සුව කළ යුතුයි.

632
01:03:26,594 --> 01:03:29,096
එය අල්ලාගෙන සිටින්න. එය හානිකරයි.

633
01:03:29,180 --> 01:03:33,976
- ඒක හොඳයි.
- හොඳයි. ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්. ඒක අල්ලගෙන ඉන්න එපා.

634
01:03:34,602 --> 01:03:35,978
මම කලබල වුණා විතරයි.

635
01:03:41,609 --> 01:03:44,529
මම දරුණු ලෙස කනස්සල්ලට පත් වූයේ හෝ කිසිවක් ගැන නොවේ,

636
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
ඒත් මම ටිකක් කලබල වුනා...

637
01:03:48,825 --> 01:03:51,452
ඔබට ඉටු කිරීමට සිදු වූ නිසා
භූතවාදය මා නිසා.

638
01:03:51,536 --> 01:03:52,870
මට නරකක් දැනුණා.

639
01:03:52,954 --> 01:03:55,832
ඒක හොඳයි. එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

640
01:03:55,915 --> 01:03:58,042
ඔහ්, අමතක කරන්න.

641
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
එකක් ඕනද?

642
01:04:03,339 --> 01:04:04,465
ඔයා එහෙම නෑ නේද?

643
01:04:21,691 --> 01:04:23,359
ඇත්තටම තාත්තේ?

644
01:04:25,570 --> 01:04:27,446
මට ටිකක් පිපාසයි.

645
01:04:31,367 --> 01:04:33,077
Seo-yoon හට Yuk-gwang හමුවිය.

646
01:04:34,203 --> 01:04:35,580
ඔවුන් චාරිත්රය ඉටු කරනු ඇත.

647
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
ඔයාට සනීප වෙනවද?

648
01:04:38,958 --> 01:04:43,212
Seo-yoon එකම එකයි
Park Il-do මොන වගේද කියලා කවුද දන්නේ.

649
01:04:43,296 --> 01:04:44,547
මට ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ.

650
01:04:45,673 --> 01:04:48,843
එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරීයි
ආත්මයන් දැකීමට හැකි වීම.

651
01:04:49,969 --> 01:04:51,512
මම දන්නවා.

652
01:04:53,890 --> 01:04:55,099
නමුත්...

653
01:04:56,934 --> 01:04:59,520
මම ඇයගෙන් තවත් දෙයක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

654
01:05:02,398 --> 01:05:03,900
මම ඇගෙන් ඇහුවා දැක්කද කියලා...

655
01:05:05,568 --> 01:05:06,861
මගේ අම්මා සහ ආච්චි.

656
01:05:18,956 --> 01:05:23,502
ඔබ අසල කිසිවක් නැත.

657
01:05:25,129 --> 01:05:26,130
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේද?

658
01:05:26,923 --> 01:05:28,466
මට බැහැ.

659
01:05:29,467 --> 01:05:33,512
ඔයා අනිත් අයට වඩා වෙනස්.

660
01:05:33,596 --> 01:05:36,891
ඒක අමුතුයි. මට බැහැ.

661
01:05:41,270 --> 01:05:42,271
ඇත්තටම?

662
01:05:48,069 --> 01:05:51,948
ඇය කිසිවක් දුටුවේ නැත.

663
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

664
01:05:55,743 --> 01:05:58,245
මම සමහර විට ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නෙමි
සහ සමාව ඉල්ලන්න.

665
01:05:59,455 --> 01:06:02,708
මම දන්නේ නැහැ ඒ අය එහෙම කරන්නේ නැද්ද කියලා
මගේ ළඟ ඉන්න ඕන.

666
01:06:02,792 --> 01:06:04,835
නැත්නම් මම වෙනස් නම්

667
01:06:05,836 --> 01:06:07,380
සන්තකයේ නිසා
මම කුඩා කාලයේ.

668
01:06:07,463 --> 01:06:09,423
එහි කිසිවක් නැත.

669
01:06:16,722 --> 01:06:18,474
ඒ Park Il-do නිසා.

670
01:06:18,557 --> 01:06:21,018
ඒකයි මාධ්‍යයකට ඒක පේන්නේ නැත්තේ

671
01:06:22,311 --> 01:06:24,438
සහ ඔබ අයිතිකරුවන්ට අනුකම්පා කරන්නේ ඇයි?

672
01:06:24,522 --> 01:06:26,232
මම දන්නේ නැහැ.

673
01:06:30,778 --> 01:06:35,408
- මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව ...
- මගේ අයියා නිසාද?

674
01:06:56,929 --> 01:06:58,556
මේවා ඔහුගේ දේවල් විය.

675
01:07:00,933 --> 01:07:02,435
ඒවා ඔහුගේ සිරුර අසල තිබී හමු විය.

676
01:07:18,743 --> 01:07:20,327
නවත් වන්න.

677
01:07:24,331 --> 01:07:25,791
මෙම මුද්ද.

678
01:07:25,875 --> 01:07:28,169
-මේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

679
01:07:29,086 --> 01:07:30,671
මට ඒක මතක නෑ.

680
01:07:38,804 --> 01:07:40,306
එය කුමක් ද?

681
01:07:45,352 --> 01:07:46,896
ඇයි මේ මුද්ද මෙතන?

682
01:10:21,467 --> 01:10:24,428
පාක් ඉල්-ඩෝ. පාක් ඉල්-ඩෝ. පාක් ඉල්-ඩෝ.

683
01:11:00,172 --> 01:11:05,636
<i>මම Park Il-do.</i>

684
01:11:06,804 --> 01:11:10,057
<i>ඔබේ මුද්ද එහි තිබී ඇත්තේ ඇයි?</i>

685
01:11:10,683 --> 01:11:14,311
<i>පාර්ක් ඉල්-දෝ කිසි දිනක චෝයි පියතුමා ඇතුළු විය.</i>

686
01:11:14,395 --> 01:11:16,855
<i>එහෙනම් හැමෝම සැකකාරයෝ.</i>

687
01:11:16,939 --> 01:11:19,984
මා ඇතුළුව. සහ Hwa-pyung ඇතුළුව.

688
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
පැන යාම නවත්වන්න.

689
01:11:22,111 --> 01:11:23,404
මම ඔයාගේ පුතා.

690
01:11:23,862 --> 01:11:26,490
<i>Park Il-do තවමත් ඔබ තුළ ඇත.</i>