1
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි.
2
00:00:34,117 --> 00:00:36,619
සත්ය සිදුවීම්වලට ඕනෑම සමානකමක්,
පුද්ගලයන්, ස්ථාන හෝ සංවිධාන
3
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
තනිකරම අහම්බයක්.
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,664
{\an8}පෙර...
5
00:00:39,748 --> 00:00:40,999
{\an8}අපි ඔහුව මරන්න ඕන!
6
00:00:42,459 --> 00:00:45,503
{\an8}මට දැන් අලුත් තහවුරු කිරීමක් තිබුණා
මගේ ඇදහිල්ලෙන්.
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
{\an8}ඔතනින්...
8
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
{\an8}ඒයි, මගේ අම්මා කෝ?
9
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
{\an8}ඒ අම්මා!
10
00:01:02,604 --> 00:01:05,231
{\an8}ඔබ පැවසුවේ ඔබ විවිධ ස්ථානවල සිටින බවයි.
11
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
{\an8}ඔව්. මම කෙනෙක්ව හොයනවා, ඔයාට පේනවා.
12
00:01:08,359 --> 00:01:10,570
{\an8}ඔහුව උමග වෙත ගෙන යන ලදී
ඔහු ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව නේද?
13
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
{\an8}එය උමග තුළ වියළී ඇත,
තවමත් ශරීරය තෙත් වේ.
14
00:01:12,697 --> 00:01:14,365
{\an8}මට මේ අමුතු බලයන් ඇත.
15
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
{\an8}මම ඊයේ නිදාගෙන හිටියා
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
{\an8}මම වැරදිකරු දුටු විට
ශරීරය එම උමං තුළට දමන්න.
17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
{\an8}ඔබ මා සමඟ පැටලෙනවා.
18
00:01:23,833 --> 00:01:25,794
{\an8}මෙම මිනිසාට පාර්ක් ඉල්-ඩෝ මුණගැසුණේ කෙසේද?
19
00:01:25,877 --> 00:01:26,920
{\an8}පාර්ක් ඉල්-ඩෝ කොහෙද?
20
00:01:27,003 --> 00:01:29,839
{\an8}එය පැමිණියේ නැගෙනහිර මුහුදෙනි.
21
00:01:30,548 --> 00:01:34,010
{\an8}උද්යානය ඉල්-ඩෝ!
22
00:01:34,093 --> 00:01:36,971
{\an8}ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද
අපරාධකරු තමාටම පිහියෙන් ඇන ගනීවිද?
23
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
{\an8}මට පැමිණි අයව මම දකිමි
ආගන්තුකයා සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
{\an8}Park Il-do's ෆාදර් චෝයි ඇතුලේ නේද?
25
00:01:43,019 --> 00:01:44,312
{\an8}පියා චෝයිගේ සහෝදරයා.
26
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
{\an8}-ඔබ දන්නවා, අනාථයෙකු වූ පිරිමි ළමයා...
- තාත්තා!
27
00:01:47,023 --> 00:01:48,983
{\an8}...ඔහුගේ පවුලේ සියල්ලෝම මිය ගිය පසු
ඔබ නිසා.
28
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
{\an8}අපි එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.
29
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
{\an8}ගැහැණු ළමයා සහ පිරිමියා යන දෙදෙනාම මිය යා හැක.
30
00:01:52,320 --> 00:01:53,571
{\an8}මම මෙතැනින් භාරගන්නම්.
31
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
{\an8}සාතන්ට සහ ඔහුගේ භූතයන්ට වේවා
නෙරපා හරිනු ලබන අතර නිරයට තල්ලු කරනු ලැබේ...
32
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
{\an8}සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ බලයෙන්.
33
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
{\an8}ඔහු අසල සිටින ඕනෑම අයෙක් මිය යනු ඇත!
34
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
{\an8}ඔහු අපෙන් කෙනෙකි.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
{\an8}මොකක්ද, ඔබටත් අයිතිද?
36
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
{\an8}මම ප්රතිචාර දක්වමින් සිටියා
ආසාධිත මිනිසාට.
37
00:02:08,586 --> 00:02:10,338
{\an8}ඔහුගේ නම කියන්න!
38
00:02:10,421 --> 00:02:12,549
{\an8}උද්යානය ඉල්-ඩෝ!
39
00:02:17,387 --> 00:02:19,722
{\an8}පරීක්ෂක Kang Kil-young අමතන්න.
40
00:02:19,806 --> 00:02:23,393
{\an8}කිම් යං-සු දැන් ඇයට කියයි
ඔහුගේ දුව කොහෙද.
41
00:02:27,897 --> 00:02:31,067
{\an8}EPISODE 3
42
00:02:55,466 --> 00:02:57,010
{\an8}ඔබ කෑවාද?
43
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
{\an8}ඔව්.
44
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
{\an8}ඉතින් ඔබට දැන් කන්න පුළුවන්.
45
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
{\an8}ඔබ සතුව...
46
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
{\an8}එතැන් සිට දේවල් දැක තිබේද?
47
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
ඔබ දුටු දේ වැනි ඕනෑම දෙයක් ...
48
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
කලින්?
49
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
මට පේන්න බෑ...
50
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
ඕනෑම දෙයක්.
51
00:04:18,549 --> 00:04:20,343
ඔබට තවදුරටත් අයිති නැති බව පෙනේ.
52
00:04:23,179 --> 00:04:24,430
මගේ දුව...
53
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
සු-ජින්.
54
00:04:31,646 --> 00:04:33,856
ඇය රෝහලේ සිටින බව මට ආරංචි විය.
55
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
ඔබ ඉක්මනින් ඇයව දකිනු ඇත.
56
00:04:41,239 --> 00:04:44,742
සැන්ග්යොං පොලිස් ස්ථානය
57
00:05:01,134 --> 00:05:02,510
ඔහ්, ඔයා මෙතනද?
58
00:05:03,136 --> 00:05:04,887
නිදාගත්තද
නැවතත් රාත්රී රාජකාරි කාමරයේ?
59
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
ගෙදර යන්න නේද?
60
00:05:07,223 --> 00:05:08,850
මම කොහොම හරි ආපහු මෙහෙ එනවා.
61
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
ගැන අහල තියෙනවද
Kim Young-su නඩුව?
62
00:05:11,602 --> 00:05:13,271
නැවත වරක්, නඩු පවරන්නන් චෝදනා කළේ නැත.
63
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
ඇත්තටම?
64
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
එසේ වනු ඇතැයි ඔවුහු පැවසූහ
ඔහුට භෞතිකව කළ නොහැක්කකි.
65
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
ඔවුන් ඉල්ලා සිටියේ නඩුව නැවත ආරම්භ කරන ලෙසයි.
66
00:05:20,278 --> 00:05:23,573
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නෙ නෑ
මෙම නඩුව සමඟ.
67
00:05:24,324 --> 00:05:25,616
ඔබ කිම් යන්ග්-සු දුටුවාද?
68
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
ඔහු එකම පුද්ගලයා නොවේ
ප්රශ්න කිරීම් වලින්.
69
00:05:27,952 --> 00:05:29,871
එයාට දැන් කතා කරන්නවත් බෑ.
70
00:05:29,954 --> 00:05:31,748
ඔහු කෑගසයි
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණිය වෙනුවෙන්.
71
00:05:40,882 --> 00:05:43,051
තාත්තට වැඩිය බය වෙන්න එපා.
72
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
ඔහු දැන් සාමාන්ය තත්ත්වයට පැමිණ ඇත.
73
00:05:45,970 --> 00:05:51,976
තාත්තා තමයි ඒක කළේ
අම්මට නේද?
74
00:05:53,728 --> 00:05:57,899
මම දන්නවා ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි කියලා.
ඒත් ඒක කළේ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
75
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
භයානක දෙයක් ඔබේ පියා ගෙන ගියා.
76
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
මම ඒ ගැන දෙයක් දෙකක් දන්නවා,
අනික ඔයාගෙ තාත්තට දොස් කියන්න බෑ.
77
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
78
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
මමත් ඒ දේම හරහා ගියා
මම කුඩා කාලයේ,
79
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
සහ මම භයානක දේවල් කර අවසන්
මගේ පවුලට.
80
00:06:14,832 --> 00:06:17,919
ඒත් මට දෙයක් මතක නෑ.
81
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
ඔබේ පියාද ඊට වෙනස් නොවේ.
82
00:06:22,381 --> 00:06:25,843
ඔහු අමාරුම දේ හරහා ගමන් කරයි,
එය ඇතුළත ඔහුව මරා දමනවා විය යුතුය.
83
00:06:27,845 --> 00:06:30,681
ඔබ සූදානම් වන විට,
ඔබේ පියා බැලීමට වග බලා ගන්න.
84
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
හරි හරී?
85
00:06:47,448 --> 00:06:48,658
ඔයා කාලා ද?
86
00:06:59,168 --> 00:07:03,214
මම හිතුවා ඔයා මට සලකයි කියලා
හොඳ දෙයකට, නමුත් නූඩ්ල්ස්?
87
00:07:03,297 --> 00:07:04,507
එහෙනම් කන්න එපා.
88
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
මම ඒක කන අතරේ.
89
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
ඒ කේන්තිය.
90
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
පෙම්වතෙක් නෑ නේද?
91
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
ඇත්ත වශයෙන්.
එම කෝපය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කවුද?
92
00:07:16,894 --> 00:07:18,646
මගේ වැඩිමල් හය වසරේ.
93
00:07:19,772 --> 00:07:22,066
නමුත් ඇකඩමි ගාස්තු මාව මරනවා.
94
00:07:22,150 --> 00:07:24,902
ඇත්තටම? මම දෙපාරක් දික්කසාද වුණා.
95
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
මෙය විනෝදයක් නොවේ.
96
00:07:29,866 --> 00:07:31,742
ඔබ එය ආරම්භ කළා.
97
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
නිකන් කන්න.
98
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
මම සම්බන්ධ වූ දා සිටම මම සාමාන්ය කෙනෙක්
බලවේගය. මෙම ස්ථානය හොඳම ස්ථානයයි.
99
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.
100
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
සෙල්ලම් කරන්න යන්න.
101
00:08:07,195 --> 00:08:08,446
ඉතින්, ඔබට සිනාසෙන්න පුළුවන්.
102
00:08:09,030 --> 00:08:11,032
මෙන්න මම හිතුවා
ඔබ හුදෙක් දඩබ්බර රහස් පරීක්ෂකයෙක් විය.
103
00:08:11,991 --> 00:08:14,285
- ඔබට පහර දීමට අවශ්යද?
- නෑ, මට ගුටි කන්න ඕන නෑ.
104
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Kim Young-su ට කුමක් සිදුවේවිද?
105
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
ඔහු බොහෝ විට නිදහස් වනු ඇත
චෝදනා පත්රයක් නොමැතිව.
106
00:08:21,918 --> 00:08:25,087
අපි නඩුව නැවත විවෘත කරන්නෙමු
ඊළඟ වතාවේ ඔහු හිරේ යාමට වග බලා ගන්න.
107
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
108
00:08:28,299 --> 00:08:30,718
ඔහු කෙනෙක් මැරුවා.
මෙයාට දඩුවම් දෙන්න ඕනේ,
109
00:08:31,469 --> 00:08:33,262
නැත්නම් සාධාරණයක් වෙන්නේ නැහැ
මියගිය අය සඳහා.
110
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
ඔහුට තම බිරිඳ අහිමි විය.
111
00:08:37,725 --> 00:08:40,228
ඔහුත් ආත්මයන්ගේ ගොදුරක්.
112
00:08:43,439 --> 00:08:45,525
මම ආත්මයන් ගැන කිසිවක් නොදනිමි.
113
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
මම මේ වගේ නඩු වලට වෛර කරනවා.
114
00:08:50,029 --> 00:08:52,573
මිනිස්සු මැරෙනවා, නොවිසඳුණු නඩු.
115
00:08:56,160 --> 00:08:57,912
ඇත්තටම මමත් ඔය කේස් වලට වෛර කරනවා.
116
00:08:58,538 --> 00:09:00,665
නරක මිනිහෙක් නම් විතරයි
ආත්මයක් විසින් සංචාරය කරන ලදී.
117
00:09:02,041 --> 00:09:04,377
සංචාරය කළාද? එය කුමක් ද?
118
00:09:06,921 --> 00:09:10,299
එය පුද්ගලයෙකු වන විටය
ආත්මයකින් වැසී ඇත.
119
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
එහෙම තමයි අපි ඉස්සර කිව්වේ
මගේ උපන් නගරයේ.
120
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
සංචාරය කළා.
121
00:09:16,847 --> 00:09:18,724
Kim Young-su ට වුනේ ඒකද?
122
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
ඒකයි ඒ දේවල් කළේ?
123
00:09:21,769 --> 00:09:23,521
පාර්ක් ඉල්-ඩෝ, බලවත් ආත්මයක්,
124
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
අඩු ආත්මයන් ලෙස හැඳින්වේ,
125
00:09:26,857 --> 00:09:29,068
සහ අඩු ආත්ම
මිනිසුන් සතු දේ වේ.
126
00:09:30,486 --> 00:09:34,198
මම තරුණ කාලේ,
මටත් පාක් ඉල්-ඩෝ ආවේශ වුණා.
127
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
ඒ වගේම තමයි අමුතු දේවල් දකින්නේ.
128
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
ඔව්.
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,415
දැන්, පාක් ඉල්-ඩෝ
වෙනත් පුද්ගලයෙකු සතු කර ඇත
130
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
තවම මිනිස්සු මරනවා.
131
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
ඔබ නඩු ගොනුව දුටුවාද?
132
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
මම කළා.
133
00:09:50,214 --> 00:09:51,716
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.
134
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
පාක් ඉල්-ඩෝ.
135
00:09:55,261 --> 00:09:57,430
ඔබ Park Il-do අල්ලා ගත යුතුයි.
136
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
ආත්මයන්...
137
00:10:08,941 --> 00:10:12,486
මම දිගටම කරගෙන යනවා
මම දකින අපරාධකාරයෝ අල්ලනවා.
138
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
ඒ ඔහු නොවුනත්...
139
00:10:17,450 --> 00:10:21,746
භූතයෝ බොහෝය.
140
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
ඔබ යම් කම්පනයක් අත්විඳ තිබේද?
අතීතයේ?
141
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
මම ඒක දන්නවා කෙනෙක් දැක්කම.
142
00:10:35,051 --> 00:10:36,427
ඔයා දන්නවා මට මානසික බලයක් තියෙනවා කියලා.
143
00:10:39,972 --> 00:10:41,557
ගණන් ගන්න එපා. අපි යමු.
144
00:10:49,690 --> 00:10:51,025
ඔයාට ස්තූතියි.
145
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
ඔබ ඇත්තටම රෝහලට යන්නේ නැද්ද?
146
00:11:58,259 --> 00:12:01,387
ඔයා දන්නවා එයාලට මට උදව් කරන්න බෑ කියලා.
147
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
148
00:12:03,764 --> 00:12:07,059
භූතවාදය යනු නපුර සමඟ හමුවීමකි.
149
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
ශරීරය සහ ආත්මය
එන්න එන්නම දුර්වල වෙනවා.
150
00:12:12,231 --> 00:12:14,525
එවිට ඔබ විශ්රාම ගත යුතුය.
151
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
ඔයා වයසට යනවා.
152
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
ඒයි, ඔයාට ඒක ලස්සනට කියන්න බැරිද?
153
00:12:21,532 --> 00:12:25,035
මම පැවිදි නොවූයේ නම්,
මට ඔබේ වයසේ පුතෙක් ලැබේවි.
154
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
ඔහුට එය පහසු නොවනු ඇත.
155
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
එය ඇත්ත.
156
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
නමුත්...
157
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
මම මෙය නොකරන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?
158
00:12:41,969 --> 00:12:43,429
ඔයාට කොහොම ද?
159
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
සමහර විට ඔබ එය අත්හැරීම ගැන සලකා බැලිය යුතුය.
160
00:12:45,389 --> 00:12:47,183
මම ඔයාට කිව්වා...
161
00:12:48,642 --> 00:12:50,269
මට කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.
162
00:13:00,237 --> 00:13:02,114
ඊට පෙර, ඔබ සැබවින්ම පිරිසිදු කළ යුතුය.
163
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
ඒ වගේම නැවුම් වාතය ඇතුල් කරන්න.
164
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
ඒකයි ඔයා අසනීපෙන් ඉන්නේ.
165
00:13:07,912 --> 00:13:10,414
ඔබ රෙදි සෝදන ටිකක් කළ යුතුයි,
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා.
166
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
මම යන්නම්.
167
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
ඔබේ ඖෂධය අමතක කරන්න එපා.
168
00:13:17,505 --> 00:13:20,841
සීතල අවජාතකයා.
ඔහුට රෙදි සේදීමට උදව් කළ නොහැකිද?
169
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
170
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
මම පල්ලියට ගියා,
ඔවුන් මාව යොමු කළා.
171
00:13:38,359 --> 00:13:39,735
ඔබ එය ඉතා පහසුවෙන් සොයා ගත්තා.
172
00:13:39,818 --> 00:13:42,071
මම ඒකට දක්ෂයි.
173
00:13:43,531 --> 00:13:46,659
මම ආවේ ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න
සහ අවසාන වතාවට ඔබට ස්තුති කිරීමට.
174
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
එහෙම අවශ්යතාවක් නැහැ.
175
00:13:51,956 --> 00:13:55,376
මම ඉවර කරන්න විතරයි හිටියේ
හාන් පියතුමා ආරම්භ කළ දේ.
176
00:13:59,046 --> 00:14:01,340
මම ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කරන්නම්
හාන් පියාගේ දේවල්.
177
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
ඔබ නිකම්ම මාර්ගයට වැටේවි. කරුණාකර යන්න.
178
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
හොඳයි...
179
00:14:08,013 --> 00:14:09,390
ඉතින් සීතලයි.
180
00:14:15,312 --> 00:14:17,606
හාන් පියතුමා ගැන...
181
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
මම දන්නවා එය මගේ ස්ථානය නොවන බව, නමුත් ...
182
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
ඔබ ඔබටම වධ හිංසා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
183
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
එයාටත් ඒක ඕන නෑ.
184
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
මම ඔයාට දොස් කිව්වොත්?
185
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
මම ගොඩක් වැරදියි, ඒක ඇත්ත, නමුත් ...
186
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
එයා මට සමාව දෙන්නෙ නැද්ද?
187
00:14:40,087 --> 00:14:43,507
මමයි හැන් තාත්තයි දැනගෙන හිටියා මේක කරනවා කියලා
එයින් අදහස් වන්නේ අපගේ ජීවිතය සැමවිටම රේඛාව මත ය.
188
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
මම හෙට මැරෙන්න ලෑස්තියි.
189
00:14:48,095 --> 00:14:50,431
ඔබ ඇත්තටම සත්යය නැමෙනවා
ඔබේ යහපත සඳහා.
190
00:14:51,599 --> 00:14:55,853
සියල්ල අවදානමට ලක් කරමින්, සියල්ලන්ම බේරා,
සියල්ල ඔබ විසින්ම.
191
00:14:56,687 --> 00:14:58,147
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?
192
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
නමුත් අවිධිමත් කතාව ඇයි?
193
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
ඔබ එය මුල සිටම කළා.
194
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
එසේ නම්, අවිධිමත් ලෙස මා අමතන්න.
195
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
කමක් නැහැ.
196
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
මම යනවා හාමුදුරුවනේ.
197
00:15:15,873 --> 00:15:17,541
Kim Young-su ගේ භූතයන් පලවා හැරීමේ උත්සවය අතරතුර...
198
00:15:21,503 --> 00:15:24,465
වඩා බලවත් ආත්මය
ද අතුරුදහන් වී තිබුණි.
199
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
ඔබ එයට යමක් කළාද?
200
00:15:28,510 --> 00:15:31,388
බලවත් ආත්මය දුර්වල වූ විට,
අඩු තැනැත්තා ද කරයි.
201
00:15:33,557 --> 00:15:34,642
මම අත්දැකීමෙන් දන්නවා.
202
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
පාක් ඉල්-ඩෝ.
203
00:15:37,937 --> 00:15:40,606
හරි, ඒක තමයි Park Il-do කියන දේ.
204
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
ඔහු තමයි වගකිවයුත්තේ
හාන් පියතුමාට සිදු වූ දේ සඳහා.
205
00:15:45,235 --> 00:15:46,487
ඔහු කොහේ ද?
206
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
ඒ පාක් ඉල්-ඩෝ.
207
00:15:53,410 --> 00:15:56,080
ඔහු අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ කෙනෙකුව අල්ලාගෙන සිටී.
208
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
මමත් එයාව හොයනවා.
209
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
මම එයාව හොයාගත්තම ඔයාට දන්වන්නම්.
210
00:16:10,928 --> 00:16:14,181
ඔහු අසල සිටින ඕනෑම කෙනෙක් මිය යනු ඇත!
211
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
එයා අපේ කෙනෙක්.
212
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
ඒ කුලී රථ රියදුරු,
213
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
ඔහු ඉතා භයානක සතුරෙකු ගත්තේය.
214
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
මැතිව්.
215
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
216
00:16:37,871 --> 00:16:40,708
ඒයි, අවජාතකයා. එය ඔබගේ මෝටර් රථයද?
217
00:16:40,791 --> 00:16:43,335
ඔබ අවම වශයෙන් එය සඳහන් කළ යුතුය
ඔබ එය ගැනීමට පෙර.
218
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
මට ටැක්සිය ගන්න බෑ.
219
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
එය සමාගම් මෝටර් රථයකි.
220
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
ටැංකිය පුරවන්න.
221
00:16:49,049 --> 00:16:51,135
නැත්නම් මට උදැල්ල පිඟානක් ගෙනත් දෙන්න.
222
00:16:51,218 --> 00:16:53,345
උදව්?
ඔබේ නගරය උදැල්ල ස්ථානවලින් පිරී ඇත.
223
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
මම මුහුදු වෙරළට යන්නේ නැහැ.
මට ඒ දිහා බලන්නවත් උවමනාවක් නෑ.
224
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
ඒත් ඇයි ඔයා එහෙට යන්නේ
හදිසියේම?
225
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
ඔබ කවදාවත් එහි නොයන්න.
226
00:17:01,937 --> 00:17:04,023
කිම් යන්ග්-සු ආවේශ වූ විට,
227
00:17:04,106 --> 00:17:06,650
ඔහු පැවසුවේ චෝයි පියතුමා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇති බවයි
ඔහුගේ සහෝදරයා බලන්න.
228
00:17:07,651 --> 00:17:09,028
සහෝදරයා? ඇයි?
229
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
මට පෞද්ගලිකව සහතික විය යුතුයි.
230
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
231
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
කාගෙද කාර් එක?
232
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
ඔබ යම් මුදලක් උපයා ගත්තාද?
233
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
මම එය ණයට ගත්තා.
234
00:17:46,857 --> 00:17:48,275
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.
235
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
මට බඩගිනියි. මට කවන්න.
236
00:18:02,164 --> 00:18:05,292
ඒ රූපවාහිනියේ වයස කීයද?
එය තවමත් ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
237
00:18:05,375 --> 00:18:06,877
මම කිව්වා අලුත් එකක් ගන්න කියලා.
238
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
මට රූපවාහිනිය නැරඹීමට කාලය ඇත්තේ කවදාද?
239
00:18:09,088 --> 00:18:11,882
මම නිතරම කාර්යබහුලයි,
මසුන් ඇල්ලීම සහ ගොවිතැන අතර.
240
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
අයියෝ ඔයා ඉන්නවද?
241
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
ඌ කව් ද?
242
00:18:18,222 --> 00:18:19,515
අපි බොන්නෙමු.
243
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
මම මාළු ටිකක් ගෙනාවා.
244
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
මම...
245
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
බැහැ.
246
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
මට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
247
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
WHO?
248
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
ආයුබෝවන්.
249
00:18:36,156 --> 00:18:37,574
ඔයා මෙතන.
250
00:18:38,325 --> 00:18:40,577
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ.
251
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
ඉතින්...
252
00:18:54,758 --> 00:18:59,221
එයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.
තාම බයයි නේද?
253
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
කිසිම හිතක් ගෙවන්න එපා
නගර වැසියන්ට හෝ ඥාතීන්ට.
254
00:19:01,723 --> 00:19:02,766
හොඳයි...
255
00:19:02,850 --> 00:19:06,186
අවම වශයෙන් මෙම නිවස ආරක්ෂිතයි
මංකොල්ලකෑම්. ප්රතිවිපාක ගැන සිතන්න.
256
00:19:06,270 --> 00:19:07,354
හරිද?
257
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
හරි ඒක ඇත්ත.
258
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
මෙම තුවාල මොනවාද?
259
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
ඔහු එය තමාටම කළේය.
260
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
ඔහු ඒ සියල්ල තනිවම කළේය.
261
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
ඔබ නැඟිටින්නේ ඇයි?
262
00:20:22,512 --> 00:20:27,351
ඔයා මගේ වයසේ වැඩිය නිදා ගන්නේ නැහැ.
263
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
ඔබ නැඟිටින්නේ ඇයි?
264
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
එය රස්ස්නෙයි.
265
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
ඉන්න එපා.
266
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.
267
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ?
268
00:20:48,330 --> 00:20:50,666
ඔහු හොඳින් කනවාද?
269
00:20:55,170 --> 00:20:57,214
ඔහු වරක් අප හා සම්බන්ධ විය, එය එයයි.
270
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
ඔහු එනතුරු බලා නොසිටින්න.
271
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
සීයා?
272
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
- දුවන්න!
- සීයා!
273
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?
274
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
- මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- උදේ ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
275
00:22:47,491 --> 00:22:49,117
මම සාමාන්යයෙන් උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.
මම යනවා.
276
00:22:49,951 --> 00:22:51,578
ඉන්න.
277
00:22:52,788 --> 00:22:56,041
මෙතන. ගෑස් සල්ලි ටිකක්.
278
00:22:56,124 --> 00:22:59,127
ඔහ්, ජීස්. මමත් සල්ලි හම්බ කරනවා.
279
00:22:59,211 --> 00:23:01,379
- ගන්න.
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
280
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
ඔහු කවදාද ...
281
00:23:19,523 --> 00:23:21,233
එවැනි මුදල් නාස්තියක්.
282
00:23:24,820 --> 00:23:27,697
එයා ඒකත් සෙට් කරන්න ඇති.
283
00:23:51,721 --> 00:23:55,142
ඉන්න, ඉන්න. අම්මා!
284
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
-ඉන්න.
-අම්මා!
285
00:23:57,811 --> 00:23:59,271
ඒ අම්මා!
286
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
අම්මා! අම්මා!
287
00:24:40,562 --> 00:24:42,898
උමිඩෝ පිඟන් භාණ්ඩ
288
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
ඔහ්...
289
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
290
00:24:48,820 --> 00:24:50,488
හොඳයි...
291
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
මම කෙනෙක් හොයනවා
ඉස්සර මෙහෙ ජීවත් වුණා කියලා.
292
00:24:54,117 --> 00:24:55,410
කලින් කුලී නිවැසියා?
293
00:24:57,162 --> 00:24:59,539
එයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලත් මම දන්නෙ නෑ.
294
00:25:00,123 --> 00:25:02,792
මම හිතන්නේ ඒ එයා උසස් පෙළ කරන කාලේ
ඥාතියෙක් අරන් ගියා කියලා.
295
00:25:02,876 --> 00:25:04,628
එතැන් සිට මම ඔහුගෙන් අසා නැත.
296
00:25:05,170 --> 00:25:06,504
ඔබට සම්බන්ධතා තොරතුරු කිසිවක් නොමැතිද?
297
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
මම හිතන්නේ ඔහුගේ අංකය වෙනස් විය.
298
00:25:08,632 --> 00:25:10,342
මම හිතන්නේ මට මතකයි
ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වීම.
299
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
ඔහු කිසිවෙකුට සමීපව සිටියාද?
ඔහු කුඩා කාලයේදී?
300
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
සමහරවිට පාසල් මිතුරෙක්ද?
301
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
ඔහුට මිතුරන් සිටියේ නැත.
302
00:25:19,017 --> 00:25:20,560
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා කළේ නැත.
303
00:25:20,644 --> 00:25:22,896
මම හිතන්නේ එය කම්පනය විය.
304
00:25:22,979 --> 00:25:26,399
ඔහු එක වචනයක්වත් කීවේ නැත.
305
00:25:26,483 --> 00:25:28,193
ඔහු නිතරම ඔහුගේ කාමරයේ තනිව සිටියේය,
306
00:25:28,276 --> 00:25:30,612
පාසැලේදී හිරිහැර කර ...
307
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
මොකක්ද?
308
00:25:35,659 --> 00:25:37,077
වෙන දෙයක් තිබුනද?
309
00:25:39,037 --> 00:25:41,206
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.
310
00:25:41,289 --> 00:25:44,709
ඔහු රෝහල තුළ සහ පිටත සිටියේය
ඒකට ප්රතිකාර ගන්නවා.
311
00:25:44,793 --> 00:25:45,919
පරීක්ෂණයක් තිබුණා.
312
00:25:47,837 --> 00:25:49,214
එය මට ඉතා අභියෝගාත්මක කාලයක් විය.
313
00:25:50,006 --> 00:25:52,592
ඔහු තරුණ විය, නමුත් මුරණ්ඩු විය.
314
00:25:55,095 --> 00:25:58,682
ඉතින් ඔබ වාර්තා කරනවා
අර පරණ මිනීමැරුම් නඩුව ගැන?
315
00:25:58,765 --> 00:26:00,558
ඔයා මොන පත්තරෙන්ද කිව්වේ?
316
00:26:00,642 --> 00:26:05,855
නොවිසඳුණු සියලුම නඩු අපි බලනවා
මෙම කෑල්ල සඳහා.
317
00:26:05,939 --> 00:26:07,899
නමුත් වඩා වැදගත්, මෙහි ...
318
00:26:11,861 --> 00:26:14,823
ඔහු කවදා හෝ බැලීමට පැමිණ තිබේද?
319
00:26:17,200 --> 00:26:19,953
මම හිතන්නේ මේ හාමුදුරුවෝ කවදාවත් අපිව බලන්න ආවේ නැහැ.
320
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
හරි හරී.
321
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
වැරදිකරුගේ සහෝදරයත් පූජකයෙක්ද?
322
00:26:24,499 --> 00:26:26,042
ඔහුගේ දෙමාපියන්...
323
00:26:26,835 --> 00:26:28,712
ඒ අයියා නිසා වෙන්න ඇති.
324
00:26:30,213 --> 00:26:31,423
ඔහුද විය...
325
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
ඔව්?
326
00:26:35,260 --> 00:26:38,013
ඔහු තුළ විශේෂ දෙයක් විය.
327
00:26:38,096 --> 00:26:40,390
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් පවා ඔහුට බිය විය.
328
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
ඔහු තමාටම මුමුණනු ඇත.
329
00:26:43,518 --> 00:26:45,937
අනාථ නිවාසයේ බල්ලෙක් හිටියා
මිය ගිය බව.
330
00:26:46,021 --> 00:26:47,480
සියලුම ළමයි අඬමින් සිටියා,
331
00:26:47,564 --> 00:26:50,984
නමුත් ඔහු අදහස් ප්රකාශ නොකළේය
සහ ටිකක් වෙලා ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා.
332
00:26:52,402 --> 00:26:53,528
පූජකයා...
333
00:26:54,362 --> 00:26:58,074
වෙත යයි
334
00:26:58,158 --> 00:27:03,705
සහෝදරයා!
335
00:27:11,087 --> 00:27:12,672
පුද්ගලික
336
00:27:43,370 --> 00:27:46,373
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්? නිකමට අහන්න.
337
00:27:46,456 --> 00:27:48,208
සිරාවටම, ඉන්න.
338
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
එය පැහැරගෙන යාමක් - මිනීමැරුමක්. කාන්තාවන්...
339
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඒ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
340
00:27:54,422 --> 00:27:55,965
කඳේ මියගිය කාන්තාවන් සිටියහ.
341
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
මම ඒක පැහැදිලිව දැක්කා.
342
00:27:58,551 --> 00:27:59,886
ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද?
343
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
ඔබ එය කිම් යන්ග්-සු සමඟ දුටුවා.
344
00:28:02,097 --> 00:28:03,431
කුමක් වුවත්.
345
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
අපේ ස්ටේෂන් එකේ එහෙම වාර්තා වෙලා නැහැ.
346
00:28:05,433 --> 00:28:06,976
ඇත්ත වශයෙන්ම, මළ සිරුරු හමු නොවීය.
347
00:28:07,060 --> 00:28:08,895
මිනීමරුවා ඔවුන් වටා රැගෙන යයි
ඔහුගේ කඳේ.
348
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
ඒකට සාප වේවා.
349
00:28:15,819 --> 00:28:18,446
එවිට අවම වශයෙන් පරීක්ෂා කරන්න
අතුරුදන් වූවන්ගේ ලැයිස්තුව.
350
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
කාන්තාවක්, 20 ගණන්වල මුල්, කෙටි බොබ්,
ඇගේ උරහිස මත මල් පච්චයක්.
351
00:28:21,449 --> 00:28:22,742
සුදු ටැංකි මුදුන සහ ජීන්ස්.
352
00:28:22,826 --> 00:28:25,578
මට ඒක මතකයි
හරියට මම ඇයව පෞද්ගලිකව දැක්කා වගේ.
353
00:28:33,420 --> 00:28:34,712
මොකක් ද වෙන්නේ?
354
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?
355
00:28:37,799 --> 00:28:41,136
රහස් පරීක්ෂකවරයා මගේ කැබ් රථයේ යමක් ඉතිරි කළේය.
356
00:28:42,178 --> 00:28:45,223
ඔබ ඇය ගැන උනන්දුද?
357
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
කුමක් ද?
358
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
මචන්, මේ මිනිහට රසවත් රසයක් තියෙනවා.
359
00:28:50,478 --> 00:28:54,649
ඉන්පසු නැවතත්, ඇය බලයි
පිටතින් සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
360
00:28:54,733 --> 00:28:57,652
නමුත් නැවතත්, ඔබ දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
ඇය ඔබට පහර දෙනු ඇත.
361
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
දැන් යන්න. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
362
00:28:59,237 --> 00:29:00,947
කරුණාකර මට කතා කරන්න, හරිද?
363
00:29:01,030 --> 00:29:03,867
- 20 දශකයේ මුල...
- කෙටි බොබ්.
364
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
සුදු ටැංකිය, ජීන්ස්.
365
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
සහ ඇගේ උරහිස මත කුඩා මල් පච්චයක්.
366
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
මොකුත් නෑ.
367
00:29:17,839 --> 00:29:19,007
ඇත්තටම?
368
00:29:22,177 --> 00:29:23,511
හොඳයි.
369
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
මෙය වෙනත් නඩුවකට සම්බන්ධද?
370
00:29:25,805 --> 00:29:26,890
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
371
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
උරහිස මත කුඩා මල් පච්චයක්?
372
00:29:33,563 --> 00:29:35,690
ඇය අද අතුරුදන් වූ බව වාර්තා විය.
373
00:29:36,232 --> 00:29:38,151
නම: කිම් යුන්-සු, 25,
374
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
සුදු ටැංකි මුදුන සහ ජීන්ස්
375
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
සහ උරහිස මත කුඩා මල් පච්චයක්.
376
00:29:45,992 --> 00:29:48,286
සුපිරි වෙළඳසැල
377
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
කොහොමද ඒක වුණේ?
378
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
ඔව්, ඇය හොඳින් අතුරුදහන්.
379
00:30:17,649 --> 00:30:19,526
ඇය අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?
380
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
දවස් දෙකකට කලින් රෑ බෝ වෙලා.
381
00:30:22,403 --> 00:30:25,240
ඇය තම මිතුරිය හන්ටන්-ඩොං හි දමා ගියාය.
ඒ ඇයව දුටු අවසන් අවස්ථාවයි.
382
00:30:26,157 --> 00:30:27,492
කිසිවෙකුට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැකි විය,
383
00:30:27,575 --> 00:30:29,327
එබැවින් ඇගේ පවුලේ අය ඇයව අද අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළහ.
384
00:30:29,869 --> 00:30:32,580
ඇය ගෙදර යමින් සිටි අතර කුලී රථයකට නැග්ගාය.
කුලී රථ රියදුරු වැරදිකරු වේ.
385
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
මම අසල CCTV පරීක්ෂා කළෙමි.
386
00:30:35,124 --> 00:30:37,752
ඇයට ලැබුණු දර්ශන නැත
කුලී රථයක. ඔබට මගක් නැත.
387
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
388
00:30:39,754 --> 00:30:41,214
අපිට වටපිට බලන්න වෙනවා.
389
00:30:42,173 --> 00:30:44,759
ඒක ටිකක් අභියෝගාත්මකයි,
එය මගේ නඩුව නොවන නිසා.
390
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
අපි එකට කරමු. මම උදව් කරන්නම්.
391
00:30:46,427 --> 00:30:50,014
නැහැ. ඔයා හොරෙන් බලන්න යන්නයි යන්නේ
පසුගිය වතාවේ වගේ.
392
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
ඉන්න.
ඔබ දැනටමත් තනිවම ගොස් තිබේද?
393
00:30:53,059 --> 00:30:54,644
නෑ ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
394
00:30:54,727 --> 00:30:58,147
මම දැන් වැඩ කරනවා. අමාරුයි
සමාගමට ගෙවීමට ප්රමාණවත් මුදලක් ලබා ගැනීමට.
395
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නොකරන්න.
396
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
තේරුම් ගත්තා ද.
397
00:31:23,047 --> 00:31:24,716
හැමදාම එකම දේ.
මට ඒක එපා වෙලා.
398
00:31:24,799 --> 00:31:28,011
- අපි අද කන්නේ මොනවාද?
- අපි සැහැල්ලු දෙයක් ලබා ගනිමු.
399
00:31:28,094 --> 00:31:29,262
අපි එය බෙදමු.
400
00:31:38,521 --> 00:31:39,689
ඔයා කොහෙද ගියේ?
401
00:31:41,399 --> 00:31:43,026
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
402
00:31:43,651 --> 00:31:45,069
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
403
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
එයා ඔයාව දකින්න කැමති නෑ.
404
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
ඇයි මම?
405
00:31:47,989 --> 00:31:51,075
ඔයා තමයි ගිහින් හොයාගත්තෙ
කිම් යන්ග්-සුගේ දියණිය ජීවතුන් අතර.
406
00:31:51,159 --> 00:31:52,744
ඔහු එයට විරුද්ධ විය.
407
00:31:52,827 --> 00:31:55,121
ඔහු ලැජ්ජාවට හා පිස්සුවෙන්.
408
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
මට උනත් ඔයා ගැන කේන්ති යනවා.
409
00:31:59,834 --> 00:32:01,920
අඩුම ගානේ මගේ මූණටවත් කියන්න.
410
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
ඒ කට. ඒ ගැටලුකාරී කට.
411
00:32:04,088 --> 00:32:06,007
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් හා එක්වන්න. ඉදිරියට එන්න.
412
00:32:07,008 --> 00:32:08,676
අද ආයතනයේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයයි.
413
00:32:09,260 --> 00:32:12,221
ඇවිත් බොන්න. ඔහුව දිරිමත් කරන්න.
414
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
මම ඔහුව සතුටු කළ යුත්තේ ඇයි?
415
00:32:14,140 --> 00:32:16,851
අපි හැමෝම කරනවා. එහි ඇති වරද කුමක්ද?
416
00:32:17,644 --> 00:32:19,687
කමක් නෑ එයා මාව දැක්කා.
417
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
මම යන්නම්.
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
418
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
419
00:32:23,358 --> 00:32:26,694
අතුරුදන් වූවකු පිළිබඳ වාර්තාවක් තිබුණා.
එය සමඟ යම් දෙයක් හරි නැත.
420
00:32:26,778 --> 00:32:28,279
දැන් ඔබ ඔබේම නඩුවක් ඉදිරිපත් කරනවාද?
421
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
ඔබ රැකියාවට ඇබ්බැහි වී ඇත.
422
00:32:31,491 --> 00:32:34,535
ඔබ සමාගම් රාත්රී භෝජන සංග්රහය මගහරිනවා,
ඔබව බැහැර කරන්නෙකු බවට පත් කිරීම.
423
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
මොකක්ද...
424
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
මම කියන්න හදන දේ
425
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
ඒක තමයි කණ්ඩායමේ ඉන්න හැමෝම
ඔබ ඒවා නොසලකා හරින බව දකියි.
426
00:32:42,752 --> 00:32:44,671
ඔබට ඉහළ මට්ටම් දක්වා උරා ගත හැකිය.
427
00:32:44,754 --> 00:32:48,549
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
මම ඔබව නෙරපා හරිමි!
428
00:32:51,094 --> 00:32:53,262
සර් තරහා වෙන්න එපා.
429
00:33:01,980 --> 00:33:04,190
ඒයි මේ. ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
430
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
ඔබ කුලී රථ රියදුරෙකු දැක තිබේද?
ඔහුගේ පසුපස දර්පණය මත වඳුරෙකු සමඟද?
431
00:33:07,902 --> 00:33:09,362
නැහැ, මම නැහැ.
432
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
ඔබේ ආහාර වේලට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
433
00:33:24,210 --> 00:33:27,839
ඔබ කුලී රථ රියදුරෙකු දැක තිබේද?
ඔහුගේ පසුපස දර්පණය මත වඳුරෙකු සමඟද?
434
00:33:27,922 --> 00:33:29,173
නැත.
435
00:33:29,716 --> 00:33:31,634
එතන CCTV එකක් තියෙනවා නේද?
436
00:35:15,905 --> 00:35:16,989
ගෝකින්-ඩොං මංසන්ධිය.
437
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
ඉන්න. ඇයි මේ පැත්තේ යන්නේ?
438
00:36:02,660 --> 00:36:04,996
ඔබ වම සෑදිය යුතුය
සහ තීරය ගන්න.
439
00:36:28,352 --> 00:36:29,854
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
440
00:36:32,398 --> 00:36:34,066
මොකක්ද...
441
00:36:34,150 --> 00:36:36,944
ඔබ රෝදය මත නිදාගත්තා,
ඔබ නොවේද?
442
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
ඔබ එය සමත් විය.
443
00:36:44,285 --> 00:36:46,078
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි.
444
00:36:47,079 --> 00:36:49,457
ඔබ මට ගෙවීමට අවශ්ය නැත.
දැන් එළියට යන්න.
445
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
කුමක් ද? බරපතල ලෙස...
446
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
ඉන්න, ඇයි ඔයා මේ පැත්තේ යන්නේ?
447
00:37:32,083 --> 00:37:34,126
ඒකට සාප වේවා. ඔහු කොහේ ද?
448
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
ඔහු කොහෙද ගියේ?
449
00:37:54,230 --> 00:37:55,856
ලබා ගත හැකිය
450
00:38:41,319 --> 00:38:42,903
මට සමාවෙන්න.
451
00:38:51,287 --> 00:38:52,580
ඔබ හොඳින්ද?
452
00:38:52,663 --> 00:38:55,708
මම රෝදයට නිදාගත්තා විතරයි.
453
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
කුමක් ද?
454
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
අවජාතකයෙක්.
455
00:39:49,011 --> 00:39:50,221
අපතයා!
456
00:39:50,304 --> 00:39:51,514
මගුලක්.
457
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
ඒකට සාප වේවා!
458
00:41:56,847 --> 00:41:58,057
ඒකට සාප වේවා!
459
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
- මම ඔහුව සොයාගත්තා.
-සොයාගත්තේ කවුද?
460
00:42:18,327 --> 00:42:19,537
වැරදිකාරයා.
461
00:42:20,788 --> 00:42:23,832
එයාගේ කාර් එක දැන් මෙතන.
462
00:42:40,182 --> 00:42:43,310
හේයි, අවජාතකයා. ඔයා කව්ද?
463
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
Park Il-do කොහෙද?
464
00:43:21,265 --> 00:43:22,725
සංග්යොං වෛද්ය මධ්යස්ථානය
465
00:43:47,041 --> 00:43:50,002
හ්වා-පියුං...
466
00:43:50,085 --> 00:43:52,129
මෝඩයා!
467
00:43:52,212 --> 00:43:54,590
මම ඔයාට කිව්වා පරිස්සම් වෙන්න කියලා!
468
00:43:58,594 --> 00:44:02,097
හරි, මට තේරුණා. සන්සුන් වෙන්න.
469
00:44:02,181 --> 00:44:05,934
ඔබ දිගටම ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔබට තවත් රිදෙනු ඇත.
470
00:44:06,852 --> 00:44:10,356
අවුල් කරන එක නවත්තන්න. ඒක ඔයාට නරකයි.
471
00:44:11,940 --> 00:44:13,150
ඒකට සාප වේවා!
472
00:44:13,233 --> 00:44:15,861
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කවදාද?
ඔබ ගෙවිය යුතු මුදල්?
473
00:44:21,367 --> 00:44:22,618
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
474
00:44:24,119 --> 00:44:25,621
මට කණගාටුයි.
475
00:44:25,704 --> 00:44:28,749
මගේ මිතුරා මෙහි
ජීවත් වෙන්න හැමදාම සටන් කරනවා.
476
00:44:31,001 --> 00:44:32,544
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
477
00:44:37,299 --> 00:44:38,300
ඔබ එම පුද්ගලයාව හඳුනනවාද?
478
00:44:41,804 --> 00:44:43,972
- නෑ...
- එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාට කරදර කරන්නේ?
479
00:44:44,056 --> 00:44:45,182
පැහැදිලිවම ඔහුට හොඳටම රිදිලා.
480
00:44:49,311 --> 00:44:50,854
ඔබ හොඳින්ද?
481
00:44:51,897 --> 00:44:53,482
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා.
482
00:44:54,775 --> 00:44:56,151
මම...
483
00:44:58,445 --> 00:45:01,532
මහත්මයා, ඔබ ඇත්තටම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
484
00:45:01,615 --> 00:45:03,575
මම සනීපෙන්. මගේ ඔළුව හොඳයි.
485
00:45:03,659 --> 00:45:06,787
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මකර අස්ථි වලින් සෑදී ඇති බවයි?
486
00:45:06,870 --> 00:45:09,665
ඔබ යන අනුපාතයට,
ඔබට දැන් ඕනෑම දවසක මැරෙන්න පුළුවන්.
487
00:45:09,748 --> 00:45:11,583
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
488
00:45:11,667 --> 00:45:13,293
ප්රමුඛතාවය මෙය නොවේ.
489
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
- ඔබ රහස් පරීක්ෂකවරයා සමඟ සම්බන්ධ වුණාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
490
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
මෙන්න ඇය.
491
00:45:20,342 --> 00:45:21,677
ඒ ඇමතුම කුමක් සඳහාද?
492
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
වැරදිකරුවෙක්ද?
493
00:45:25,139 --> 00:45:26,223
ඔයාට තුවාල උනාද?
494
00:45:26,306 --> 00:45:27,975
වැරදිකරු මට පහර දුන්නා.
495
00:45:28,642 --> 00:45:30,436
මම පරීක්ෂා කර මළ සිරුර දුටුවෙමි
කඳේ.
496
00:45:31,353 --> 00:45:34,189
ඒ කුලී රථ රියදුරා කාන්තාවන් පැහැරගෙන යනවා
සහ ඔවුන්ව ඝාතනය කිරීම.
497
00:45:34,273 --> 00:45:37,192
ඔබ ධනාත්මකද? ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
498
00:45:47,202 --> 00:45:49,079
ඔයාට එයාව උඩ බලන්න බැරිද
තහඩු අංකය සමඟ?
499
00:45:50,205 --> 00:45:51,999
ඒක බොරු ටැක්සියක්.
500
00:45:52,082 --> 00:45:53,667
තහඩුව ද ව්යාජ එකක් බව මට විශ්වාසයි.
501
00:45:54,585 --> 00:45:57,713
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
502
00:45:58,630 --> 00:46:00,549
මම එතරම් සමීප විය.
503
00:46:00,632 --> 00:46:03,010
මම ටිකක් ඉක්මනට එතනට ආවා නම්,
මට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.
504
00:46:05,679 --> 00:46:07,097
මම අනතුර දැක්කා.
505
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
පැහැර ගැනීමක් හෝ මිනීමැරුමක් පිළිබඳ සාක්ෂි නොමැත.
506
00:46:12,394 --> 00:46:14,480
මම ශරීරය දුටුවෙමි.
507
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
508
00:46:19,109 --> 00:46:20,694
ඇගේ අතේ පච්ච කොටා ගත් කාන්තාව.
509
00:46:21,904 --> 00:46:23,822
ඇය අතුරුදහන් බව ඔබ දන්නවා!
510
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
මොකක්ද, ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්ය නැහැ
අවුල් නඩුවක් එක්ක?
511
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
ඔබට විමර්ශනය කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
512
00:46:27,242 --> 00:46:28,535
හේයි! කුමක් ද?
513
00:46:29,953 --> 00:46:32,539
දෙන්නටම පිස්සු වගේ. සන්සුන් වෙන්න.
514
00:46:32,623 --> 00:46:35,000
ඔහු දැනටමත් කාන්තාවන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත!
කාන්තාවන් තිදෙනෙක්!
515
00:46:36,376 --> 00:46:38,337
ඔබ උදව් කළ යුතුයි.
516
00:46:38,420 --> 00:46:40,631
එහෙම නොකලොත් තව එකක් තියේවි.
517
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
ඒකට සාප වේවා. මේක අපරාදේ.
518
00:46:48,931 --> 00:46:51,433
දැන් අප කොහෙද?
519
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
වේගය අඩු කරන්න.
520
00:46:56,772 --> 00:47:00,234
ඒකට සාප වේවා. ප්රවේසම් වන්න! එය වී නැත
මගේ අර්ශස් ශල්යකර්මයෙන් පසුව.
521
00:47:01,443 --> 00:47:04,154
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ.
522
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
ඇයි අපි කුණු වත්තක ඉන්නේ?
523
00:47:06,490 --> 00:47:08,742
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නිසා කියලා
එහි නීති විරෝධී ලෙස කුලී රථයක් ක්රියාත්මක විය.
524
00:47:08,825 --> 00:47:10,369
තහඩුව තවදුරටත් වලංගු නොවීය.
525
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
හරි, ඉතින් මොකක්ද? අපි රථවාහන පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.
526
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
මෙය සාහසික අපරාධයකට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
527
00:47:16,708 --> 00:47:18,544
කවුරුහරි ඒක මට කෙලින්ම වාර්තා කළා.
528
00:47:19,169 --> 00:47:23,048
WHO? නීති විරෝධී කුලී රථයක්ද?
529
00:47:23,882 --> 00:47:26,969
අර මිනිහා, අර කැබ් ඩ්රයිවර්.
530
00:47:27,052 --> 00:47:29,846
යූන්-යමක්, ඔහු එය වාර්තා කළාද?
531
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
ඉන්න, ඉන්න.
532
00:47:32,057 --> 00:47:34,309
නමුත් බරපතල ලෙස, ඔහු සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
533
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
ඔයගොල්ලොද...
534
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
ආලය කරනවාද?
535
00:47:39,273 --> 00:47:42,109
ආලය කිරීම. ඔබට ප්රතිචාර දැක්විය නොහැක.
ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
536
00:47:42,192 --> 00:47:44,152
මා ප්රතික්ෂේප නොකරන්නේ කුමක්ද?
537
00:47:44,236 --> 00:47:47,614
ප්රවේසම් වන්න. පරිස්සමෙන්. ඒකට සාප වේවා.
538
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
ඔබගේ රියදුරු පරීක්ෂණය නැවත ලබා ගැනීමට.
539
00:48:10,053 --> 00:48:11,680
මෝටර් රථය දැනටමත් ඉවත් කර ඇත.
540
00:48:11,763 --> 00:48:12,931
තහඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
541
00:48:13,015 --> 00:48:15,058
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සමඟ විනාශ විය.
542
00:48:16,184 --> 00:48:17,352
ඔබම එය විනාශ කළාද?
543
00:48:17,436 --> 00:48:20,022
නෑ තව කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ භාරව.
544
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
මොකක් ද වැරැද්ද?
545
00:48:22,649 --> 00:48:25,193
- මට වගකිවයුතු පුද්ගලයා හමුවිය හැකිද?
- ඔව්.
546
00:48:27,821 --> 00:48:29,948
මින්-ගු කොහෙද ගියේ?
547
00:48:30,949 --> 00:48:32,868
- ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?
- ඔහු මෙතන හිටියා.
548
00:48:32,951 --> 00:48:34,202
- ඔහු මෙහි සිටියාද?
- ඔව්.
549
00:48:34,911 --> 00:48:36,830
ඔහු කොහේ හරි නිදිද?
550
00:48:38,248 --> 00:48:39,249
පටන් ගන්නේ කවදාද?
551
00:48:39,333 --> 00:48:40,959
විනාඩි දහයකට විතර කලින්.
552
00:48:41,043 --> 00:48:42,252
- විනාඩි දහයක්?
- ඔව්.
553
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
අපොයි අපරාදේ.
554
00:48:56,892 --> 00:48:58,935
-ඇයි?
- මේ කාර් එක.
555
00:49:04,608 --> 00:49:05,817
ඔයාට විශ්වාස ද?
556
00:49:12,949 --> 00:49:14,576
ඉන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?
557
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
නවත්වන්න!
558
00:49:41,478 --> 00:49:44,064
තෝ කව්ද අවජාතකයා?
ඇයි ඔයා පැනලා යන්නේ?
559
00:49:44,147 --> 00:49:45,524
එපා. එපා.
560
00:49:45,607 --> 00:49:47,609
ඒක කරන්න එපා!
561
00:49:49,403 --> 00:49:51,238
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒ මගේ අයියා.
562
00:49:51,822 --> 00:49:55,200
-එපා. එපා.
- හරි, හරි.
563
00:49:56,326 --> 00:49:58,078
- ඒක කරන්න එපා!
-හරි හරී.
564
00:49:59,371 --> 00:50:00,997
- හරි, හරි.
- ඒක කරන්න එපා!
565
00:50:01,081 --> 00:50:02,499
ඒක කරන්න එපා! ඒක කරන්න එපා!
566
00:50:02,582 --> 00:50:06,253
- හරි, හරි.
- ඒක කරන්න එපා! ඒක කරන්න එපා!
567
00:50:09,339 --> 00:50:12,676
චෝයි මින්-ගු, ඔබ පැන ගියේ ඇයි?
568
00:50:19,224 --> 00:50:23,687
ඔයාගේ අයියා මට කියනවා ඔයා කියලා
තහඩු විනාශ කිරීම භාරව.
569
00:50:24,479 --> 00:50:25,480
ඒක හරිද?
570
00:50:33,405 --> 00:50:35,490
හේයි, චෝයි මින්-ගු.
571
00:50:37,492 --> 00:50:39,286
- ඔබ ඊයේ රාත්රියේ කළේ කුමක්ද?
- සැලසුම්.
572
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
මට අද සැලසුම් තියෙනවා.
573
00:50:43,331 --> 00:50:44,750
කුමන සැලසුම්ද?
574
00:50:46,543 --> 00:50:48,044
මට කෙල්ලෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
575
00:50:50,714 --> 00:50:51,840
ඔබ පාපන්දු වලට කැමතිද?
576
00:50:52,632 --> 00:50:55,677
අම්මා මට ඒක බලන්න දෙන්නේ නැහැ.
අන්තර්ජාලය ද නැත.
577
00:50:55,761 --> 00:50:57,137
මම පැමිණිලි කරන්න කතා කළා.
578
00:51:00,557 --> 00:51:02,517
අර ටැක්සි අවජාතකයා,
මුන් දෙන්නටම මඩ ගහන්න ඕනේ.
579
00:51:04,853 --> 00:51:06,480
ඔහු මොනවද කියන්නේ? ඒකට සාප වේවා.
580
00:51:06,563 --> 00:51:08,106
ඒක නිසා තමයි.
581
00:51:09,191 --> 00:51:10,984
අර අපතයෝ ඊයේ ආවේ!
582
00:51:18,200 --> 00:51:19,785
හේතුවක් නැතුව කෝල් කරපු නිසා.
583
00:51:22,829 --> 00:51:23,997
කැඳවා ඇත.
584
00:51:24,080 --> 00:51:25,457
දෙන්නම මරන්න තිබ්බා.
585
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
අම්මා මට ගැහුවොත් මට ගහන්න වෙනවා...
586
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
ඔබ මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?
587
00:51:38,678 --> 00:51:39,930
නවත් වන්න.
588
00:51:54,319 --> 00:51:56,863
ඔබ ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරනවාද?
589
00:51:58,156 --> 00:51:59,241
එය නොසලකා හරින්න.
590
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
මම හිතුවේ අපි නවත්තන්න හදනවා කියලා
නීති විරෝධී ලෙස ක්රියාත්මක වන කුලී රථය.
591
00:52:02,619 --> 00:52:05,205
මම අයියාගෙන් ඇහුවා. ඔහුට රිය පැදවිය නොහැක.
592
00:52:05,288 --> 00:52:07,999
- ඔහුට බලපත්රයක්වත් නැත.
- ඔබ එය නිසැකවම දන්නේ නැත.
593
00:52:08,083 --> 00:52:09,918
මට ඇත්ත කියන්න.
594
00:52:10,001 --> 00:52:13,088
ඡායාරූපයේ සිටි කාන්තාව කවුද?
ඔයා මොකක් හරි වැඩ කරනවා නේද?
595
00:52:17,092 --> 00:52:18,176
එය...
596
00:52:18,260 --> 00:52:21,346
මම ඔයාට කලින් කිව්වා
මම අතුරුදන් වූ පුද්ගලයෙක් ගැන පරීක්ෂණ කරනවා කියලා.
597
00:52:21,429 --> 00:52:22,806
මම හිතන්නේ ඒක සීරියල් කොල්ලෙක්.
598
00:52:24,057 --> 00:52:27,018
වැරදිකරු බව පෙනේ
නීති විරෝධී ලෙස ක්රියාත්මක වන කුලී රථ රියදුරෙකි.
599
00:52:28,103 --> 00:52:29,312
අනුක්රමික පැහැරගැනීම්?
600
00:52:30,063 --> 00:52:31,356
වාර්තාවක් තිබුණාද?
601
00:52:31,439 --> 00:52:33,817
එය අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක් නොවේ.
602
00:52:34,943 --> 00:52:36,236
එතකොට මොකක්ද?
603
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
එය පැහැරගෙන ගොස් මිනීමැරුමක් වීමට ඉඩ තිබේ.
604
00:52:40,115 --> 00:52:41,575
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
605
00:52:42,576 --> 00:52:44,202
සාක්ෂිකරුවෙක්ද? WHO?
606
00:52:44,286 --> 00:52:47,664
ඉන්න, කැබ් රියදුරා?
607
00:52:49,374 --> 00:52:53,795
ඔහු පවසන්නේ තමා සිරුරක් දුටු බවයි
1:00 ට පමණ වැරදිකරුගේ කඳේ
608
00:52:53,879 --> 00:52:55,797
ඒ ඔහුගේ නියම වචනද?
609
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නම්,
මේ තුන්වැනි ගොදුරයි.
610
00:53:00,802 --> 00:53:01,803
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
611
00:53:03,513 --> 00:53:04,639
විශ්වාස නැහැ?
612
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
හරි ඉතින් එයාව ගෙදර යවන්න.
613
00:53:07,350 --> 00:53:10,562
කිම් යන්ග්-සුගේ සිද්ධිය අපව ඉලක්ක කළේය.
ඔබ ලොක්කාට වාර්තා කළේ නැත.
614
00:53:10,645 --> 00:53:12,480
ඔබ යන අනුපාතය අනුව, ඔබ කෙලවී ඇත.
615
00:53:14,399 --> 00:53:18,445
අපි යමු අල්ලන්න
ඒ මංකොල්ලකෑම්-ස්ත්රී දූෂණ නඩුවේ වැරදිකාරයා.
616
00:53:23,742 --> 00:53:26,119
මිනිහාට සමානයි නේද
ඒ අන්තිම නඩුවෙන්?
617
00:53:26,202 --> 00:53:29,706
අපොයි, ඒක බයයි.
ඔහුව දැනටමත් ගෙදර යවන්න.
618
00:53:47,390 --> 00:53:51,061
කළු බුෂ් Clover මල්
619
00:53:55,523 --> 00:53:58,360
ඒක හරි...
620
00:54:00,862 --> 00:54:01,863
යුක්-ග්වං.
621
00:54:07,160 --> 00:54:08,286
අපොයි.
622
00:54:09,412 --> 00:54:10,497
යුක්-ග්වං.
623
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ. මට බැහැ.
624
00:54:16,419 --> 00:54:18,046
යුක්-ග්වං, මා දෙස බලන්න.
625
00:55:40,587 --> 00:55:41,671
ඔබ.
626
00:55:43,715 --> 00:55:45,050
ඔබ!
627
00:55:47,719 --> 00:55:49,471
ඔයා මාව බය කළා.
628
00:55:50,055 --> 00:55:51,097
කුමක් ද?
629
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
හොල්මනක් දැක්කද?
630
00:55:54,517 --> 00:55:55,602
ඔබ යමක් දුටුවාද?
631
00:55:56,811 --> 00:55:57,896
මම කළා.
632
00:55:58,897 --> 00:56:00,315
මම ආත්මයක් දුටුවෙමි.
633
00:56:01,024 --> 00:56:02,984
මොන ආත්මයක්ද?
634
00:56:04,069 --> 00:56:05,236
ඒ බලවත් ආත්මය.
635
00:56:06,154 --> 00:56:07,280
පාක් ඉල්-ඩෝ.
636
00:56:07,947 --> 00:56:09,407
කොහෙද?
637
00:56:11,409 --> 00:56:12,619
එහේ.
638
00:56:12,702 --> 00:56:14,329
ඔහු එතන හිටියා!
639
00:56:19,084 --> 00:56:20,376
ඔහු තවමත් එහි සිටිනවාද?
640
00:56:20,460 --> 00:56:21,836
එයා දැන් ඉන්නවද?
641
00:56:41,606 --> 00:56:44,025
ඒකට සාප වේවා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
642
00:56:47,362 --> 00:56:49,197
ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න.
643
00:56:49,280 --> 00:56:50,949
ඔබේ ආත්ම දොර විවෘතයි.
644
00:56:51,032 --> 00:56:54,077
දැන් සියලු ආත්මයන් පැමිණෙමින් තිබේ.
645
00:56:54,160 --> 00:56:56,913
මගේ ව්යාපාරයට පටලවන්න එපා.
646
00:56:56,996 --> 00:56:58,456
ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න.
647
00:57:00,542 --> 00:57:03,211
එය නවත්වන්න! ඒක මගේ කනට යනවා!
648
00:57:08,967 --> 00:57:10,969
-මෙතන.
-ඌ කව් ද?
649
00:57:22,313 --> 00:57:23,690
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
650
00:57:23,773 --> 00:57:26,734
ආත්මයන් තුළින් ඔබ දකින දේවල්,
ඔබ අවසන් වරට දුටු දේ මට කියන්න.
651
00:57:26,818 --> 00:57:29,028
හෝඩුවාවන්, වින්දිතයා පිළිබඳ විස්තර.
652
00:57:29,112 --> 00:57:30,780
ඇය කැබ් රථයට ගොඩ වූ ස්ථානය.
653
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
මේ කුමක් ද?
654
00:57:32,699 --> 00:57:34,868
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.
655
00:57:36,244 --> 00:57:37,954
-නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
656
00:57:38,913 --> 00:57:40,957
එය තුන්වන ගොදුර බව මට තහවුරු කිරීමට අවශ්යයි,
657
00:57:41,040 --> 00:57:42,584
ඊට පස්සේ පොලිසිය
ඉතිරිය බලා ගනීවි.
658
00:57:43,209 --> 00:57:44,919
මට ඔයා ගිය සැරේ වගේ මැදිහත් වෙන්න බෑ.
659
00:57:45,003 --> 00:57:46,337
පරීක්ෂණ අවුල් කරන්න එපා.
660
00:57:46,838 --> 00:57:48,923
විමර්ශනය කරන්නත් බැහැ
ශරීරයක් නැති නිසා.
661
00:57:49,507 --> 00:57:52,594
ඒ වන විට පොලිසිය සූදානම්
විමර්ශනය කරන්න, තවත් ගොදුරක් වනු ඇත.
662
00:57:52,677 --> 00:57:55,763
-කුමක් ද?
-එය අමතක කරන්න. මම එයාව හොයාගන්නම්.
663
00:57:57,432 --> 00:57:58,808
මට විශ්වාසයි ඔයාට බැරි වෙයි කියලා
ඒ කාර් එක හොයාගන්න කියලා.
664
00:57:58,892 --> 00:58:00,935
පොලිසියේ සහාය නොමැතිව ඔබට එය සොයාගත නොහැක.
665
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා නොගනු ඇත.
666
00:58:10,278 --> 00:58:11,488
ඒකට සාප වේවා.
667
00:58:12,071 --> 00:58:13,823
Hwaseon-dong මංසන්ධිය, 12:30 a.m.
668
00:58:13,907 --> 00:58:15,533
කෙටි කෙස්, තරුණ කාන්තාවක්.
669
00:58:15,617 --> 00:58:18,870
Leopard-print ඇඳුම්.
ප්රදේශයේ ඇති සියලුම CCTV පරීක්ෂා කරන්න.
670
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
ඔහු කොහේ ද?
671
00:58:28,630 --> 00:58:29,797
Yoosun-dong එක-දෙකක් ජන්ක්යාඩ්.
672
00:58:45,647 --> 00:58:46,856
හරිද?
673
00:58:47,607 --> 00:58:48,900
අපි යමු.
674
00:58:48,983 --> 00:58:52,862
මම හිතන්නේ ඒක හරි තැන නෙවෙයි.
675
00:58:52,946 --> 00:58:56,074
මේ මෝඩයා නිසා,
මම වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
676
00:58:56,157 --> 00:58:58,493
ඔබ කාර් එකට නැඟිය යුතු නැත.
677
00:58:58,576 --> 00:59:01,496
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව තනියම යැව්වා.
ඔබ ඔබේ හිසෙහි සිදුරක් සමඟ අවසන් විය.
678
00:59:01,579 --> 00:59:02,997
මම කොහොමද ඔයාට යන්න දෙන්නෙ?
679
00:59:03,623 --> 00:59:06,668
ඒක හරි. කවුරුත් මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ
Yuk-gwang වඩා.
680
00:59:06,751 --> 00:59:08,127
ඔබ BS වලින් පිරී ඇත.
681
00:59:08,211 --> 00:59:11,839
තනියම ඇතුලට ගිහින් මැරුනොත්.
එය මට තවත් කරදර ඇති කරයි.
682
00:59:11,923 --> 00:59:13,424
මම අවම වශයෙන් මෙය ගත යුතුයි.
683
00:59:13,508 --> 00:59:15,009
එය කුමක් ද?
684
00:59:15,093 --> 00:59:17,887
පීච් ගස් අත්තක්
අලංකාර ලෙස උතුරට ළඟා වන බව.
685
00:59:17,971 --> 00:59:22,141
ඔබ මෙය ඔහුගේ පිටට පහර දුන් විට,
සියලු නපුරු ආත්මයන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.
686
00:59:23,142 --> 00:59:24,894
ඒක වෙන්න ඕන.
687
00:59:24,978 --> 00:59:26,145
අපි යමු.
688
00:59:28,523 --> 00:59:29,566
ඒකට සාප වේවා.
689
00:59:42,870 --> 00:59:43,955
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
690
00:59:44,038 --> 00:59:45,665
ඔව් හලෝ.
691
00:59:47,959 --> 00:59:50,753
ඔයාට වැඩ තියෙනවද
වායු සමීකරණ කන්ඩෙන්සර්?
692
00:59:50,837 --> 00:59:53,548
ඔබ විකුණන බවට කටකතාවක් තිබේ
උසස් තත්ත්වයේ දෙවන අයිතම.
693
00:59:53,631 --> 00:59:56,467
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා. අපිටත් ආනයන තියෙනවා.
694
00:59:56,551 --> 00:59:58,177
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
695
00:59:58,761 --> 01:00:01,389
මටත් මගේ ෆෙන්ඩරය ආදේශ කරන්න වෙනවා.
මට පිටතින් බලන්න පුළුවන්ද?
696
01:00:01,472 --> 01:00:03,641
-ඉදිරියට යන්න.
-හරි හරී.
697
01:00:11,316 --> 01:00:12,734
වාතයේ යමක් තිබේ, හරිද?
698
01:00:55,485 --> 01:00:58,196
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
699
01:00:58,279 --> 01:01:01,699
ඒ කෙල්ල තෑග්ග ගත්තේ නෑ.
700
01:01:01,783 --> 01:01:04,202
මට ඒක ඇයට දෙන්න බැරි වුණා.
701
01:01:07,497 --> 01:01:09,207
මසුන් ඇල්ලීම විනෝදජනකද?
702
01:01:13,586 --> 01:01:14,837
හේයි.
703
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
එය ඉතා උණුසුම්, ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.
704
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
ඔයා මොනවද අහන්නේ?
705
01:01:30,895 --> 01:01:32,313
අවජාතකයෙක්.
706
01:01:33,856 --> 01:01:35,733
ඒ ඔයා නේද?
707
01:01:36,901 --> 01:01:38,361
අවජාතකයෙක්.
708
01:02:00,967 --> 01:02:02,093
ඔහු වෙනස් වගේ නේද?
709
01:02:02,176 --> 01:02:04,053
අමුතු විදියට කතා කරනවා,
ඔහුගේ ඇස්වල අමුතු බැල්මක්.
710
01:02:04,137 --> 01:02:05,596
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
711
01:02:05,680 --> 01:02:07,890
භූතයන් මිනිස් දුර්වලතාවයට ගොදුරු වේ.
712
01:02:07,974 --> 01:02:10,393
ඔබේ අතීතය මාරාන්තික වනු ඇත.
713
01:02:10,476 --> 01:02:14,188
ඒ අවජාතකයා පාක් ඉල්-ඩෝ,
මට ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.
714
01:02:14,272 --> 01:02:17,233
එය සන්තකයක් නම්, ඔහුට තිබුණා
සැඟවුණු කුරුසයට ප්රතිචාර දැක්වීය.
715
01:02:17,316 --> 01:02:19,235
මෙය සන්තකයේ නඩුවක් නොවේ.
716
01:02:19,318 --> 01:02:21,821
ඒකට වැටුන එක මගේ වරදක්.
ආයේ කවදාවත් මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.
717
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත
718
01:02:25,032 --> 01:02:27,618
මොකද ඔයා දැන් මැරෙන්නයි යන්නේ!