1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
DE GROENE HORNET (2011)

3
00:00:31,978 --> 00:00:33,969
<i>[���]</i>

4
00:00:56,470 --> 00:00:57,300
<i>VROUW:
Dagelijkse Sentinel.</i>

5
00:00:57,471 --> 00:00:58,995
Een minuutje, alstublieft.

6
00:01:01,174 --> 00:01:04,701
<i>MAN [OVER TELEFOON]:
De burgemeester wil niet
het artikel dat u wilt afdrukken</i>

7
00:01:04,878 --> 00:01:06,869
<i>tot na het volgende kwartaal.</i>

8
00:01:07,047 --> 00:01:09,311
Vertel het de burgemeester
Ik ben beledigd.

9
00:01:09,483 --> 00:01:12,884
Ik zou nooit gevaar lopen
de journalistieke integriteit
van deze krant

10
00:01:13,053 --> 00:01:15,419
voor sommige huur-een-burgemeesters
politieke agenda.

11
00:01:15,622 --> 00:01:16,486
<i>Heel goed, meneer--</i>

12
00:01:16,656 --> 00:01:17,884
[LlNE DlSCONNECTS]

13
00:01:20,427 --> 00:01:21,826
Britt dus.

14
00:01:23,830 --> 00:01:25,229
Hier zijn we weer.

15
00:01:25,866 --> 00:01:29,233
Na de andere naar huis gestuurd
gevecht op het schoolplein.

16
00:01:29,736 --> 00:01:31,533
Ik weet dat je het mist
je moeder.

17
00:01:32,072 --> 00:01:33,334
Dat doe ik ook.

18
00:01:35,008 --> 00:01:38,205
Maar ik moet oppassen
van 750 medewerkers

19
00:01:38,378 --> 00:01:41,006
en dat moet ook
zorg voor jezelf.

20
00:01:41,748 --> 00:01:45,878
Toch lijkt dat zo te zijn
te veel vragen.

21
00:01:46,219 --> 00:01:47,243
Ik probeerde te stoppen

22
00:01:47,421 --> 00:01:48,683
enkele pestkoppen
en de man sloeg mij.

23
00:01:48,855 --> 00:01:51,415
Proberen maakt niet uit
terwijl je altijd faalt.

24
00:01:53,794 --> 00:01:55,728
Nee! Nee!

25
00:01:59,966 --> 00:02:02,059
Denk je dat het maakt
Ik ben blij om dit te doen?

26
00:02:02,235 --> 00:02:03,896
Ja!
Nee, dat is niet zo.

27
00:02:04,871 --> 00:02:08,068
Maar er gaat geen week voorbij
zonder dat jij het vindt
jezelf in de problemen.

28
00:02:08,575 --> 00:02:10,338
Als je dit doet
voor aandacht,

29
00:02:10,510 --> 00:02:12,808
Jij hebt alles wat ik kan
veroorloven om je te geven.

30
00:02:12,979 --> 00:02:14,776
En je verspilt mijn tijd.

31
00:02:18,919 --> 00:02:21,114
<i>[���]</i>

32
00:02:48,515 --> 00:02:49,846
Frank!

33
00:02:54,120 --> 00:02:55,849
Nee, nee. Niet jij.

34
00:03:05,966 --> 00:03:07,263
MENS:
Ga zitten.

35
00:03:08,235 --> 00:03:10,931
Ofwel één. Ze zijn
beide zeer comfortabel.

36
00:03:17,310 --> 00:03:18,504
Wat kan ik voor je doen?

37
00:03:18,678 --> 00:03:19,667
CHUDNOFSKY:
Zoals je weet,

38
00:03:20,013 --> 00:03:21,878
Ik heb mijn hele leven gewerkt,

39
00:03:22,048 --> 00:03:24,243
heel moeilijk,
om één doel te bereiken.

40
00:03:24,584 --> 00:03:25,608
Uh-huh.

41
00:03:25,785 --> 00:03:26,911
En dat doel,

42
00:03:27,087 --> 00:03:29,282
die ik heb,
in feite bereikt,

43
00:03:29,756 --> 00:03:33,317
was verantwoordelijk voor alle misdaad
in de stad Los Angeles.

44
00:03:34,528 --> 00:03:35,654
Daarom

45
00:03:36,463 --> 00:03:38,556
het feit dat je veronderstelt
dat je kunt

46
00:03:38,732 --> 00:03:41,166
dit etablissement openen
zonder mijn toestemming,

47
00:03:41,334 --> 00:03:45,668
zonder betaling,
en er verdovende middelen uit verkopen,
is volstrekt onaanvaardbaar.

48
00:03:46,006 --> 00:03:46,836
Echt?

49
00:03:47,007 --> 00:03:48,201
En eerlijk gezegd:

50
00:03:48,408 --> 00:03:49,705
behoorlijk beledigend.

51
00:03:50,911 --> 00:03:53,345
Daarom moet je
eigendom ondertekenen

52
00:03:53,513 --> 00:03:55,208
van dit etablissement voor mij,

53
00:03:55,382 --> 00:03:57,407
op welk tijdstip,
jij wordt mijn werknemer.

54
00:03:57,584 --> 00:03:58,881
Wij zijn uw werknemers?

55
00:03:59,052 --> 00:04:00,417
Ja.

56
00:04:00,587 --> 00:04:01,986
Of definitief sluiten.

57
00:04:02,389 --> 00:04:03,481
De keuze is aan jou.

58
00:04:03,657 --> 00:04:05,852
Oké. Hoe kan ik
spreek je naam uit?

59
00:04:06,226 --> 00:04:07,853
Tsjaikovski?

60
00:04:08,228 --> 00:04:09,320
Chudnofsky.

61
00:04:09,496 --> 00:04:11,054
Char-- Chudofsk--

62
00:04:11,231 --> 00:04:12,528
Chowdofsky?

63
00:04:16,069 --> 00:04:19,698
Chud-nof-sky.

64
00:04:20,073 --> 00:04:21,665
Chudnofsky?

65
00:04:21,841 --> 00:04:24,674
Oké.
Chudnofsky, kus mijn kont.

66
00:04:24,878 --> 00:04:25,902
<i>[���]</i>

67
00:04:26,079 --> 00:04:28,343
Zet je lippen
naar mijn kont

68
00:04:28,515 --> 00:04:30,676
en kus het.
Franse kus het.

69
00:04:30,850 --> 00:04:32,943
Kietel het met je
grijze snorharen.

70
00:04:33,353 --> 00:04:35,344
Ik werd bitterzoet
nieuws voor jou.

71
00:04:35,755 --> 00:04:37,279
Je bent aangespoeld.

72
00:04:37,457 --> 00:04:40,221
Je bent oud. Je bent saai.
Je bent niet eng.

73
00:04:40,393 --> 00:04:42,122
Je kleedt je als stront.

74
00:04:42,329 --> 00:04:45,389
Het is voorbij voor jou, oké?
Dat is het bittere nieuws.

75
00:04:45,565 --> 00:04:47,192
Het leuke nieuws is nu:

76
00:04:47,367 --> 00:04:48,595
Je kunt met pensioen gaan.

77
00:04:49,035 --> 00:04:50,900
Je kunt gaan golfen,

78
00:04:51,137 --> 00:04:54,470
eet uw diner om 15.00 uur
in de middag,

79
00:04:54,908 --> 00:04:59,368
speel met je kleinkinderen,
drink Metamucil, oude mensen shit.

80
00:04:59,980 --> 00:05:01,777
Oké? Kijk naar mij.

81
00:05:02,582 --> 00:05:04,641
Ik heb een naam die mensen kunnen zeggen.

82
00:05:04,851 --> 00:05:06,580
Mijn naam is Danny Clear.

83
00:05:06,886 --> 00:05:08,615
Ik deal crystal meth.

84
00:05:09,255 --> 00:05:11,746
Mensen noemen mij Kristalhelder.
Het is gemakkelijk.

85
00:05:12,559 --> 00:05:14,550
Kijk eens naar mijn kick-ass
ontmoetingsplaats hier.

86
00:05:14,861 --> 00:05:17,421
Ik heb een hoop glas
overal.

87
00:05:17,597 --> 00:05:18,962
Ik heb een doorzichtige piano.

88
00:05:19,899 --> 00:05:21,161
Kijk naar mijn jongens.

89
00:05:21,801 --> 00:05:23,166
Ze zijn gepimpt.

90
00:05:23,370 --> 00:05:24,701
We hebben Gucci,

91
00:05:24,871 --> 00:05:26,202
Armani,

92
00:05:26,373 --> 00:05:28,603
nog een Gucci,
op maat gemaakt.

93
00:05:29,909 --> 00:05:33,401
Dit is wat je nodig hebt
om vandaag de top te bereiken.

94
00:05:33,580 --> 00:05:35,013
Niet hard werken.

95
00:05:35,181 --> 00:05:37,479
Je kleedt je niet zo
Disco Kerstman.

96
00:05:37,817 --> 00:05:39,409
Je hebt charisma nodig.

97
00:05:39,586 --> 00:05:41,019
Je ziet eruit als
mijn oom Greg.

98
00:05:41,988 --> 00:05:45,389
Een heel aardige man, maar
Weet je, hij is een tandarts.

99
00:05:46,326 --> 00:05:48,760
Denk hier eens over na
uw pensioenbrief.

100
00:05:50,263 --> 00:05:52,595
Boom. Het is voorbij.

101
00:05:53,800 --> 00:05:55,131
Zie je uitweg.

102
00:05:58,972 --> 00:06:01,338
Wat, jij echt
Denk je niet dat ik eng ben?

103
00:06:01,841 --> 00:06:03,365
[CHUCKLES]

104
00:06:04,077 --> 00:06:04,668
DUIDELIJK:
Nee.

105
00:06:07,781 --> 00:06:10,807
Oké, oké, je bent eng.

106
00:06:10,984 --> 00:06:12,315
Shit, je bent eng.

107
00:06:12,485 --> 00:06:13,509
Je zei het net
Ik niet.

108
00:06:13,687 --> 00:06:15,120
Nee, nee, dat ben je. Jij bent.

109
00:06:15,288 --> 00:06:16,880
Wat is een ''Disco Kerstman''?

110
00:06:17,057 --> 00:06:19,048
''Een Disco Sa--''?
Ik weet het niet.

111
00:06:19,225 --> 00:06:20,214
Sorry.

112
00:06:20,393 --> 00:06:21,758
Het was gewoon iets stoms.

113
00:06:21,928 --> 00:06:23,156
Je zei dat ik saai ben.

114
00:06:23,329 --> 00:06:26,298
Mijn wapen heeft twee lopen.
Dat is niet saai.

115
00:06:26,466 --> 00:06:28,661
En het was erg
moeilijk te maken.

116
00:06:30,437 --> 00:06:31,461
Antwoord mij!

117
00:06:31,638 --> 00:06:32,696
Wat?

118
00:06:34,040 --> 00:06:36,167
Wat kon ik doen
angstaanjagender zijn?

119
00:06:36,810 --> 00:06:37,674
Een betere naam?

120
00:06:37,844 --> 00:06:38,606
Coolere naam?

121
00:06:38,778 --> 00:06:40,006
Meer kleur of zo.

122
00:06:40,180 --> 00:06:41,704
Eh... Ehm...

123
00:06:41,881 --> 00:06:44,372
Misschien zou je kunnen zeggen
iets voor mensen

124
00:06:44,551 --> 00:06:46,280
voordat je ze vermoordt.
Maar niet nu.

125
00:06:46,453 --> 00:06:49,217
Het is moeilijk om hiermee na te denken
dubbelloops in mijn gezicht.

126
00:06:49,389 --> 00:06:50,219
Sorry.

127
00:06:55,595 --> 00:06:58,029
Je hebt mij gegeven
veel om over na te denken.

128
00:07:02,702 --> 00:07:05,068
Je gaat mij niet vermoorden?
O, ik snap het.

129
00:07:05,238 --> 00:07:08,571
Jij houdt mij in leven
zodat ik jouw legende kan verspreiden.

130
00:07:08,842 --> 00:07:12,175
Oké, dat zal ik doen, man.
Ik zal jouw legende verspreiden.

131
00:07:12,612 --> 00:07:14,204
Hé, je bent je koffertje vergeten.

132
00:07:14,881 --> 00:07:16,143
[DETONATOR Piept]

133
00:07:42,242 --> 00:07:44,403
[DE ROLLENDE STENEN'
''LlVE Met Mij'' SPELEN]

134
00:07:44,577 --> 00:07:46,511
MENS:
Laten we dit feest gek maken!

135
00:07:47,781 --> 00:07:49,305
[MENSEN juichen]

136
00:07:51,217 --> 00:07:52,741
[JELT]

137
00:07:56,189 --> 00:07:57,816
[MENIGTE CHANTLNG]

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,122
[GEEL]

139
00:08:29,489 --> 00:08:30,786
BRITT:
Zie, mijn dame.

140
00:09:20,206 --> 00:09:21,298
[SNlFFS]

141
00:09:26,546 --> 00:09:27,843
Mm.

142
00:09:29,849 --> 00:09:31,680
Dat is het goede.

143
00:09:33,152 --> 00:09:34,483
O, mens.

144
00:09:38,057 --> 00:09:41,959
Goedemorgen, eh...

145
00:09:42,195 --> 00:09:42,923
Ana Lee.

146
00:09:43,129 --> 00:09:44,687
Ana Lee.
Dat bedoelde ik.

147
00:09:44,864 --> 00:09:45,853
[DEUR SLUIT]

148
00:09:46,499 --> 00:09:47,864
O, shit.

149
00:09:51,137 --> 00:09:54,231
Zoon. Dit is wat je wilt
uit je leven?

150
00:09:57,176 --> 00:09:58,336
Dit, eh...

151
00:09:59,479 --> 00:10:01,504
Dit geeft je
een gevoel van vervulling?

152
00:10:02,548 --> 00:10:04,778
Pa, ik zei het je,
morgen schrijf ik me in

153
00:10:04,951 --> 00:10:07,010
in het LTT Technisch Instituut

154
00:10:07,186 --> 00:10:09,450
en ik ga computers repareren
voor de kost, dus...

155
00:10:09,622 --> 00:10:10,145
Oei!

156
00:10:11,424 --> 00:10:12,083
Ik geef uit

157
00:10:12,258 --> 00:10:13,919
hele nacht schrijven
een redactie

158
00:10:14,093 --> 00:10:16,687
over de misselijkheid in deze stad
is gekomen om te inspireren.

159
00:10:16,863 --> 00:10:20,060
Over de corruptie,
het geweld en de decadentie

160
00:10:20,233 --> 00:10:22,963
dat we gewend zijn
als onderdeel van ons dagelijks leven.

161
00:10:23,603 --> 00:10:26,163
Dan moet ik wel
sla de pagina om

162
00:10:27,173 --> 00:10:29,437
en zie de mijne
bijdrage van zoon

163
00:10:29,609 --> 00:10:31,236
aan deze chaos.

164
00:10:33,646 --> 00:10:36,080
ANA LEE:
Zoet! Ik sta in de krant?

165
00:10:36,249 --> 00:10:37,739
Jacobus:
Nu denk je misschien van wel

166
00:10:37,917 --> 00:10:38,941
mij vernederen,

167
00:10:39,118 --> 00:10:41,086
maar je bent vernederend
jezelf.

168
00:10:41,254 --> 00:10:44,087
Sorry. Als je het niet leuk vindt,
vraag ze gewoon om het niet af te drukken.

169
00:10:44,257 --> 00:10:45,246
Het is jouw krant.

170
00:10:45,425 --> 00:10:47,723
Dat kan ik niet, omdat
helaas is het nieuws.

171
00:10:47,894 --> 00:10:49,156
Dat is een goed punt.

172
00:10:49,329 --> 00:10:51,229
Ik hield mezelf buiten
de papieren al jaren.

173
00:10:51,397 --> 00:10:53,262
Doe mij nu een plezier
en doe hetzelfde.

174
00:10:53,433 --> 00:10:54,593
En ik zei je,

175
00:10:55,134 --> 00:10:57,694
stop met het nemen van meisjes
naar mijn garage.

176
00:10:59,205 --> 00:11:01,298
Doe jij het nog een keer,
Ik zal het slot vervangen.

177
00:11:03,576 --> 00:11:06,101
ANA LEE:
Oké, maar kun je dat wel?
teken dit voor mij?

178
00:11:06,279 --> 00:11:07,303
BRITT:
Ja.

179
00:11:09,282 --> 00:11:13,343
''Stop nooit het feest.''

180
00:11:13,519 --> 00:11:15,510
<i>[���]</i>

181
00:11:23,196 --> 00:11:25,164
[lNSECTEN BUZZLNG]

182
00:11:31,671 --> 00:11:34,663
[DlGlTAL ONDERGRONDSE'S
''DE HUMPTY DANS''
SPELEN OP AUTOSTEREO]

183
00:11:36,476 --> 00:11:37,841
Kijk eens naar deze.

184
00:11:39,645 --> 00:11:41,636
Mijn schoen.

185
00:11:41,881 --> 00:11:43,439
Hallo? Hallo?
Hallo?

186
00:11:43,616 --> 00:11:45,675
Ik voel me erg ongemakkelijk.

187
00:11:45,852 --> 00:11:47,114
<i>[���]</i>

188
00:11:47,286 --> 00:11:48,878
GlRL:
Wie is het?

189
00:11:49,088 --> 00:11:51,716
BRITT:
Wauw! Paparazzi in huis.

190
00:11:51,891 --> 00:11:53,483
Verander het kanaal.

191
00:11:53,659 --> 00:11:56,184
<i>Ik denk dat we onze
eerste visueel beeld van Britt Reid.</i>

192
00:11:56,362 --> 00:11:59,058
Ga, ga, ga! Gaan! Ga naar binnen!
Het is voor mij. Hallo?

193
00:11:59,265 --> 00:12:00,323
Ga naar binnen!

194
00:12:00,500 --> 00:12:02,263
Ga naar binnen!
Sla de slag! Pak het!

195
00:12:02,435 --> 00:12:04,801
En hoe gaat het met jou?
met de dood van je vader?

196
00:12:04,971 --> 00:12:06,165
REPORTER 1:
Geef ons wat inzicht!

197
00:12:07,173 --> 00:12:08,697
<i>MAN [OP TV]:
Als je gewoon bij ons komt,</i>

198
00:12:08,875 --> 00:12:11,241
<i>James Reid is geweest
dood gevonden van</i>

199
00:12:11,411 --> 00:12:13,003
<i>een allergische reactie
aan een bijensteek,</i>

200
00:12:13,179 --> 00:12:15,044
<i>zijn zoon achterlatend
zijn media-imperium.</i>

201
00:12:15,348 --> 00:12:17,578
REPORTER 2:
Hoe gaat het met je?
met de dood van je vader?

202
00:12:17,750 --> 00:12:19,775
[CROWD CLAMORLNG]

203
00:12:23,089 --> 00:12:26,456
[JOHNNY CASH'S
''Ik hing mijn hoofd'' SPELEN]

204
00:12:42,408 --> 00:12:44,239
<i>MAN 1: Het was tijdens mijn
verkiezingscampagne</i>

205
00:12:44,410 --> 00:12:47,106
voor officier van justitie
dat ik James Reid voor het eerst ontmoette.

206
00:12:47,313 --> 00:12:50,476
En het was meteen duidelijk
voor mij waar hij een man van was

207
00:12:50,650 --> 00:12:52,413
onfeilbare integriteit.

208
00:12:53,052 --> 00:12:56,385
Hij wijdde zich aan deze stad
door zijn filantropische inspanningen

209
00:12:56,556 --> 00:12:58,786
<i>en zijn krant,
De dagelijkse schildwacht,</i>

210
00:12:58,958 --> 00:13:00,687
een lichtend baken van waarheid.

211
00:13:02,395 --> 00:13:03,726
Hij was onze Noordster.

212
00:13:04,063 --> 00:13:05,587
Hij heeft ons de weg gewezen.

213
00:13:07,366 --> 00:13:08,833
Dank je, James.

214
00:13:12,839 --> 00:13:14,898
[MENIGTE APPLAUDEREN]

215
00:13:22,348 --> 00:13:24,407
<i>MAN 2:
Britt, je vader was echt</i>

216
00:13:24,584 --> 00:13:26,643
<i>een geweldige man.
Toen ik campagne begon te voeren,</i>

217
00:13:26,819 --> 00:13:27,911
hij gaf me wat...

218
00:13:28,087 --> 00:13:29,987
De beste zakenman
Ik heb het ooit geweten.

219
00:13:30,156 --> 00:13:32,420
Hij kwam altijd als beste uit de bus.
Ja, ja, ja.

220
00:13:32,592 --> 00:13:33,718
SCANLON:
Britt?

221
00:13:35,995 --> 00:13:36,654
Britt.

222
00:13:37,230 --> 00:13:40,097
Hoi. Het spijt me zo voor je verlies.

223
00:13:40,433 --> 00:13:42,628
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat mijn vader

224
00:13:42,802 --> 00:13:45,930
was rechter bij de federale rechtbank,
Dus ik denk dat ik weet hoe het voelt.

225
00:13:46,606 --> 00:13:50,303
Toen hij overleed,
Ik had een paar behoorlijk grote
schoenen om te vullen.

226
00:13:50,476 --> 00:13:51,807
Net als jij.

227
00:13:52,879 --> 00:13:55,245
Dus als je het ooit nodig hebt
iemand om mee te praten...

228
00:13:55,414 --> 00:14:00,010
Ik bedoel, als je ooit gewoon iets wilt pakken
een drankje, je wilt opgevrolijkt worden,

229
00:14:00,820 --> 00:14:01,980
Ik ben in de buurt.

230
00:14:02,889 --> 00:14:04,948
Oké, bedankt, kerel.
Ik waardeer het echt...

231
00:14:05,124 --> 00:14:06,614
Sluit het op.
Ja. Oké.

232
00:14:06,792 --> 00:14:08,692
Houd het strak.
Koel.

233
00:14:11,631 --> 00:14:13,963
<i>[���]</i>

234
00:14:20,506 --> 00:14:22,201
Dit is jouw krant,

235
00:14:24,443 --> 00:14:27,310
maar de last niet
moet alleen op jou vallen.

236
00:14:33,452 --> 00:14:34,646
Ik ben van je vader geweest

237
00:14:34,820 --> 00:14:37,721
meest vertrouwde collega
de afgelopen 45 jaar.

238
00:14:38,991 --> 00:14:40,856
<i>Ik ga ervoor zorgen
De dagelijkse schildwacht</i>

239
00:14:41,027 --> 00:14:43,359
blijft op een pad dat
zou hem trots maken.

240
00:14:50,570 --> 00:14:52,629
Dus, wat denk je ervan
van dit alles?

241
00:14:53,973 --> 00:14:55,838
Ik denk het niet
wat dan ook, mens.

242
00:14:56,943 --> 00:14:59,639
Ik weet niets
over deze krant.

243
00:14:59,879 --> 00:15:02,746
Ik heb zelfs nog nooit gelezen
een volledige editie ervan.

244
00:15:03,349 --> 00:15:05,510
Je kunt alles doen
hoe graag je er ook mee wilt.

245
00:15:05,851 --> 00:15:08,012
<i>Daar ben ik niet de man voor
voer The Sentinel uit.</i>

246
00:15:08,554 --> 00:15:09,578
Hm.

247
00:15:16,696 --> 00:15:19,130
<i>[���]</i>

248
00:15:19,565 --> 00:15:22,830
<i>JAMES:
Proberen maakt niet uit
als je altijd faalt.</i>

249
00:15:31,010 --> 00:15:31,942
Hé.

250
00:15:33,012 --> 00:15:34,343
Waar is mijn blad?

251
00:15:36,716 --> 00:15:37,876
[GAGS]

252
00:15:39,252 --> 00:15:40,947
<i>[���]</i>

253
00:15:44,357 --> 00:15:45,756
Stomme struik.

254
00:15:46,225 --> 00:15:48,022
[MOMTERLNG]

255
00:15:50,930 --> 00:15:52,090
Hallo!

256
00:15:52,265 --> 00:15:53,892
Wie maakt mijn koffie?!

257
00:15:54,066 --> 00:15:55,590
Wie maakt mijn koffie?!

258
00:15:55,768 --> 00:15:58,931
Kan iemand mij uitleggen waarom,
op de ergste dag van mijn leven,

259
00:15:59,739 --> 00:16:01,798
mijn koffie smaakt naar stront?!

260
00:16:02,141 --> 00:16:04,132
Uw koffie is normaal
gemaakt door Kato.

261
00:16:04,310 --> 00:16:06,073
Wie is dat in godsnaam?

262
00:16:06,279 --> 00:16:09,248
Hij werkt aan de auto's van je vader
en zet zijn koffie.

263
00:16:09,415 --> 00:16:12,407
Je hebt hem ontslagen en
iedereen die werkt
voor je vader gisteren.

264
00:16:12,585 --> 00:16:14,280
Ik wil Kato nu hier hebben!

265
00:16:29,802 --> 00:16:31,235
Jij bent Kato?

266
00:16:32,138 --> 00:16:35,073
Ik dacht dat je Henry heette.
Ik dacht dat de zwembadman Kato was.

267
00:16:35,241 --> 00:16:36,572
Ik ben Kato.

268
00:16:38,411 --> 00:16:40,641
Het spijt me om te horen
je vader.

269
00:16:40,813 --> 00:16:43,611
Hij was een complexe man.

270
00:16:46,352 --> 00:16:47,580
Ja.

271
00:16:48,454 --> 00:16:51,821
Ik heb twee vragen voor je,
Kato. Dan kunt u naar huis gaan.

272
00:16:51,991 --> 00:16:54,459
Waarom is het dat van mijn vader?
monteur zet de koffie?

273
00:16:54,627 --> 00:16:57,118
En waarom is het zo dat zonder jou,
de koffie smaakt

274
00:16:57,296 --> 00:16:58,092
zoals onzin?

275
00:16:58,264 --> 00:17:00,061
Ik denk dat het makkelijker is
als ik het je laat zien.

276
00:17:02,668 --> 00:17:04,226
Heilige koe.

277
00:17:04,403 --> 00:17:05,734
Waar heb je
krijg je dat ding?

278
00:17:05,905 --> 00:17:06,837
Ik heb het gehaald.

279
00:17:07,006 --> 00:17:07,836
Bekijk dit.

280
00:17:08,007 --> 00:17:09,065
Heb jij dat gemaakt?

281
00:17:09,241 --> 00:17:10,469
<i>[���]</i>

282
00:17:37,036 --> 00:17:37,798
[SNlFFS]

283
00:17:37,970 --> 00:17:39,198
Mm.

284
00:17:51,250 --> 00:17:54,617
Kom bij mij zitten, Kato.
Vertel me je verhaal.

285
00:17:54,787 --> 00:17:57,415
Ik ben geboren in Shanghai.
Ken je Sjanghai?

286
00:17:57,790 --> 00:17:58,882
Ik hou van Japan.

287
00:17:59,058 --> 00:18:01,390
Mijn ouders stierven toen ik vier was,

288
00:18:01,861 --> 00:18:05,627
en tot ik 12 was
Ik woonde in een weeshuis.

289
00:18:06,766 --> 00:18:09,257
Het spijt me. Mijn moeder stierf
toen ik ook jong was.

290
00:18:09,435 --> 00:18:12,461
Wat is er gebeurd
daarna?

291
00:18:12,638 --> 00:18:15,004
Dan ik en een paar
vrienden vluchtten.

292
00:18:15,408 --> 00:18:17,273
Leefde op straat.
Hoe ben je begonnen?

293
00:18:17,443 --> 00:18:19,843
werken voor mijn vader?
Ik werk in een garage.

294
00:18:20,012 --> 00:18:23,311
En op een dag je vader
kwam binnen met een Chrysler uit '65.

295
00:18:23,516 --> 00:18:24,881
Ik ken de auto goed.

296
00:18:25,050 --> 00:18:29,077
Hij was zo blij met mijn werk
dat hij mij een baan aanbood.

297
00:18:29,255 --> 00:18:30,654
Ik zei ja.

298
00:18:30,823 --> 00:18:32,916
De koffie.
Hoe is dat tot stand gekomen?

299
00:18:33,092 --> 00:18:34,650
Hij zei altijd:

300
00:18:35,060 --> 00:18:37,790
[lMlTATES JAMES]
''Niemand zou mij ooit kunnen dwingen
een goede kop koffie.''

301
00:18:37,963 --> 00:18:38,987
Goede indruk.

302
00:18:39,165 --> 00:18:41,258
[lN NORMALE STROOM]
Dus heb ik hem gebouwd
het koffiezetapparaat.

303
00:18:42,601 --> 00:18:45,161
Nou, jij maakt er een
verdomd lekker kopje koffie, meneer.

304
00:18:45,538 --> 00:18:47,301
Wil je iets leuks zien?

305
00:18:48,240 --> 00:18:49,070
Ja.

306
00:18:49,308 --> 00:18:50,400
[JELT]

307
00:18:51,410 --> 00:18:53,139
<i>[���]</i>

308
00:18:53,312 --> 00:18:55,246
Niet slecht, kerel.

309
00:18:55,414 --> 00:18:56,676
Heb jij dat gedaan?
Ja.

310
00:18:56,849 --> 00:18:58,908
Industrieel polycarbonaat.

311
00:18:59,785 --> 00:19:02,253
Wat is er in godsnaam industrieel
polycarbonaat?

312
00:19:03,823 --> 00:19:04,619
KATO:
Het zijn de dingen

313
00:19:04,790 --> 00:19:06,985
ze gebruiken om te maken
haaientanks.

314
00:19:07,159 --> 00:19:08,285
BRITT:
Wauw, wauw, wauw.

315
00:19:08,461 --> 00:19:10,691
Wat ben je aan het doen?
Leg dat weg. Ben je gek?

316
00:19:10,863 --> 00:19:11,852
Kom op.

317
00:19:12,064 --> 00:19:13,463
Wees geen watje.

318
00:19:14,366 --> 00:19:15,697
Oké.

319
00:19:16,869 --> 00:19:18,359
Wat ben jij
ga doen?

320
00:19:21,774 --> 00:19:22,536
Wauw.

321
00:19:22,708 --> 00:19:23,936
Kerel.

322
00:19:24,477 --> 00:19:27,105
Dat was geweldig.
Wat is dat spul?
Hoe kan dat...?

323
00:19:27,279 --> 00:19:28,871
Wauw, wat ben jij
ga je nu doen?

324
00:19:29,081 --> 00:19:30,070
En...

325
00:19:31,450 --> 00:19:32,712
Wauw!

326
00:19:33,219 --> 00:19:35,551
<i>Dat zijn er een paar
Ben-Hur, shit, kerel.</i>

327
00:19:35,721 --> 00:19:36,278
Ja.

328
00:19:36,455 --> 00:19:39,288
Je vader heeft mij daartoe verplicht
dit soort dingen voorbij
de laatste paar jaar.

329
00:19:39,458 --> 00:19:40,618
[WHlSTLES]

330
00:19:42,461 --> 00:19:44,326
BRITT:
Dat zijn de ballen.

331
00:19:47,867 --> 00:19:50,233
De oude man kreeg
paranoïde, hè?

332
00:19:50,402 --> 00:19:51,130
KATO:
Vind je dat leuk?

333
00:19:51,303 --> 00:19:53,203
Ja.
Bekijk dit eens.

334
00:19:56,542 --> 00:19:58,032
Wauw.

335
00:20:01,413 --> 00:20:03,108
Heb jij deze allemaal getekend?

336
00:20:03,516 --> 00:20:05,245
Dit is geweldig.

337
00:20:05,818 --> 00:20:06,807
Kato, dat ben jij

338
00:20:06,986 --> 00:20:08,078
een hele goede lade.

339
00:20:08,254 --> 00:20:09,448
Dit is echt
indrukwekkend.

340
00:20:09,622 --> 00:20:12,056
Bedankt. Dat is het spul
Ik zou het heel graag willen doen.

341
00:20:12,224 --> 00:20:13,384
BRITT:
Heilig--!

342
00:20:13,659 --> 00:20:15,320
Kato, ben jij dat?
een viezerik?

343
00:20:16,395 --> 00:20:18,124
Ik wou dat ik kon tekenen
dingen die sexy zijn.

344
00:20:22,001 --> 00:20:22,831
Bier?

345
00:20:23,002 --> 00:20:25,061
Ja, graag
een biertje. Zeker.

346
00:20:37,650 --> 00:20:38,878
Bedankt.

347
00:20:42,454 --> 00:20:44,046
<i>[���]</i>

348
00:20:46,926 --> 00:20:48,359
Hé, Kato?

349
00:20:49,728 --> 00:20:51,593
Wat dacht je
van mijn vader?

350
00:20:51,797 --> 00:20:52,889
Het ging goed met hem.

351
00:20:54,233 --> 00:20:56,098
Kom op. Vertel het me gewoon.

352
00:20:56,268 --> 00:20:59,533
Hij was mijn baas.
Niemand houdt van zijn baas.

353
00:21:00,039 --> 00:21:02,439
Bedek dit niet met suiker.
Je gaat mij niet beledigen.

354
00:21:02,608 --> 00:21:04,235
Vertel het me gewoon, van man tot man.

355
00:21:05,978 --> 00:21:07,912
Hij was een beetje een lul.

356
00:21:10,616 --> 00:21:11,810
Ja.

357
00:21:13,385 --> 00:21:14,477
BRITT:
Wat--?

358
00:21:15,287 --> 00:21:16,618
Jij bent--

359
00:21:17,389 --> 00:21:18,822
Kijk daar eens naar.

360
00:21:19,491 --> 00:21:20,924
Ik ben geniaal.

361
00:21:21,093 --> 00:21:22,583
Je bent een genie.
Ja.

362
00:21:22,761 --> 00:21:24,092
Je bent een gek genie.

363
00:21:24,263 --> 00:21:25,560
Ik hou van klassieke muziek.

364
00:21:26,432 --> 00:21:29,595
BRITT:
Je bent een genie die van klassiek houdt
muziek. Weet je wat je bent?

365
00:21:29,768 --> 00:21:30,996
Een menselijk Zwitsers zakmes.

366
00:21:31,303 --> 00:21:32,531
Wat betekent dat?

367
00:21:32,705 --> 00:21:35,037
Het is maar een kleinigheidje, blijf maar
dingen eruit halen.

368
00:21:35,207 --> 00:21:37,471
Wanneer je denkt
meer kon er niet zijn,

369
00:21:37,643 --> 00:21:39,577
er komt een nieuw cool ding uit.
Dat ben jij.

370
00:21:39,745 --> 00:21:40,973
Je kleedt je zelfs zo.

371
00:21:41,146 --> 00:21:42,943
Ik heb gewoon een klein plusje nodig
op je borst.

372
00:21:43,115 --> 00:21:45,140
Laten we meer drinken.
Ja, laten we drinken.

373
00:21:45,317 --> 00:21:47,285
[BEIDE SPREKEN IN MANDARIN]

374
00:21:47,453 --> 00:21:48,545
KATO:
Ja.

375
00:21:48,721 --> 00:21:49,813
[KATO SPREEKT IN MANDARIN]

376
00:21:49,989 --> 00:21:51,354
BRITT:
Je spreekt Chinees.

377
00:21:51,523 --> 00:21:53,457
KATO:
O, shit. Sorry.

378
00:21:53,626 --> 00:21:57,619
Ik heb drie weken doorgebracht
een nieuwe bumper maken
voor zijn Rolls Royce.

379
00:21:57,796 --> 00:22:00,959
En de dag nadat ik klaar was,
hij crashte ermee.

380
00:22:01,934 --> 00:22:05,734
Hij zei eigenlijk dat het mijn schuld was.
Hij schreeuwde tegen mij.

381
00:22:06,305 --> 00:22:07,863
Dat klinkt als hem.

382
00:22:08,040 --> 00:22:11,498
Luister hiernaar,
hier is nog een verhaal
van de 10 miljoen die ik heb.

383
00:22:11,977 --> 00:22:14,207
Ik ben jong, er is een...

384
00:22:14,380 --> 00:22:17,178
Jongens vallen op een meisje
Op school probeer ik het tegen te houden.

385
00:22:17,349 --> 00:22:18,441
Ik kom in de problemen.

386
00:22:18,617 --> 00:22:19,675
Wat doet mijn vader?

387
00:22:19,852 --> 00:22:23,948
Hij pakt mijn favoriete speeltje,
en hij rukt de kop eraf!
Recht voor mij.

388
00:22:24,123 --> 00:22:25,488
Hij gooit het
in de vuilnisbak.

389
00:22:25,658 --> 00:22:28,456
Ik probeerde te helpen!
Dat is alles wat ik probeerde te doen!

390
00:22:29,194 --> 00:22:30,957
Weet je,
het is ongelooflijk.

391
00:22:31,897 --> 00:22:36,163
Hij is zijn hele leven een ezel
en dan, weet je,
ze bouwen een standbeeld voor hem.

392
00:22:36,335 --> 00:22:37,700
Ik denk gewoon niet...

393
00:22:37,870 --> 00:22:42,136
Mensen gaan ernaar kijken
en denken dat hij geweldig is, maar dat is hij niet.

394
00:22:42,307 --> 00:22:43,968
Het is volkomen oneerlijk.

395
00:22:44,910 --> 00:22:46,400
Er is geen gerechtigheid.

396
00:22:46,578 --> 00:22:50,173
[BEETHOVEN'S YMFONIE NR. 3
lN E FLAT MAJOR 'EROlCA' OP. 55''
SPELEN OP OPNAME]

397
00:22:50,349 --> 00:22:51,577
Nou, Kato?

398
00:22:52,651 --> 00:22:55,882
Wat denk je dat we zelf krijgen
Een verdomde gerechtigheid, hè?

399
00:22:56,355 --> 00:22:57,344
Meen je dat?

400
00:22:57,523 --> 00:22:58,547
Ik ben volkomen serieus.

401
00:22:58,724 --> 00:23:01,318
Laten we iets geks doen, man.
Laten we iets geks doen!

402
00:23:01,794 --> 00:23:03,022
Laten we het gewoon doen.

403
00:23:03,195 --> 00:23:03,991
Ja!

404
00:23:04,163 --> 00:23:06,154
[HUMMlNG]

405
00:23:13,372 --> 00:23:14,566
Laten we gaan, Kato.

406
00:23:15,908 --> 00:23:19,002
[DE WITTE STREPEN'
''RODE DOOD BIJ 6:1 4'' SPELEN]

407
00:23:28,821 --> 00:23:31,449
[lMlTATES JAMES]
Denk je dat het mij doet
blij om dit te doen, papa?

408
00:23:44,737 --> 00:23:46,034
[lN NORMALE STROOM]
Kom hier.

409
00:23:47,339 --> 00:23:48,363
[VROUW LACHT]

410
00:23:48,540 --> 00:23:49,598
BRITT:
Whoop!

411
00:23:50,342 --> 00:23:51,707
Ik weet wat je bedoelt.

412
00:23:51,877 --> 00:23:53,868
<i>[���]</i>

413
00:23:56,215 --> 00:23:57,648
O, dit ziet er onheilspellend uit.

414
00:23:59,785 --> 00:24:01,275
MAN 1:
Waar ga je heen, man?

415
00:24:02,721 --> 00:24:04,245
[ALLE CHATTERLNG]

416
00:24:05,657 --> 00:24:07,249
[MANNEN LACHEN]

417
00:24:07,426 --> 00:24:09,223
[VROUW HAKKT]

418
00:24:11,764 --> 00:24:14,062
O, shit. O nee.

419
00:24:14,867 --> 00:24:16,767
[SCHREEUW]

420
00:24:19,171 --> 00:24:21,071
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

421
00:24:21,573 --> 00:24:22,801
O God.

422
00:24:24,409 --> 00:24:26,104
Hoi! Laat ze met rust!

423
00:24:26,979 --> 00:24:28,139
Laten we hem pakken!

424
00:24:28,313 --> 00:24:29,177
O, shit!

425
00:24:29,348 --> 00:24:30,576
Ik heb een fout gemaakt!

426
00:24:35,988 --> 00:24:37,148
Shit.

427
00:24:39,091 --> 00:24:41,116
Jongens, serieus!
Dat is verpest!

428
00:24:41,293 --> 00:24:42,089
Ernstig!

429
00:24:47,599 --> 00:24:48,623
Nee! Aa!

430
00:24:48,801 --> 00:24:50,701
Oké. Oké. Nee.

431
00:24:50,903 --> 00:24:52,461
Ik ga hem geven
een wortelkanaalbehandeling.

432
00:24:52,638 --> 00:24:53,468
Snijd hem gewoon af.

433
00:24:53,639 --> 00:24:55,630
BRITT:
Ga weg, kerel! Dat is genoeg!

434
00:24:56,608 --> 00:24:57,632
Open wi--

435
00:25:00,646 --> 00:25:02,546
Je bent een dode man!
MAN 2: Kom op, laten we gaan!

436
00:25:43,255 --> 00:25:44,984
KATO:
Britt! Achter je!

437
00:25:52,164 --> 00:25:53,461
Eet stront!

438
00:25:57,269 --> 00:25:58,736
Kato, wacht even!

439
00:26:01,540 --> 00:26:02,939
O, mijn God. O, mijn God.

440
00:26:03,108 --> 00:26:05,576
Wachten! Wacht op mij!
Wachten! Wachten!

441
00:26:05,744 --> 00:26:07,507
[SlRENS WAlLlNG]

442
00:26:07,679 --> 00:26:09,977
Ga, ga, ga.
Ik ben binnen! Ik ben binnen! Ik ben binnen!

443
00:26:11,583 --> 00:26:14,882
O God! Dat was gek!
Ik kan dat niet geloven!

444
00:26:15,053 --> 00:26:17,920
Heilige shit!
Oh, mijn God, Kato.

445
00:26:26,064 --> 00:26:27,395
Shit. Varkens.

446
00:26:27,566 --> 00:26:29,193
O nee. O nee.

447
00:26:29,368 --> 00:26:30,858
Ben jij een goede chauffeur?

448
00:26:31,203 --> 00:26:32,227
Maak je een grapje?

449
00:26:32,404 --> 00:26:34,463
Toen ik een kind was,
ik en een paar vrienden--

450
00:26:34,640 --> 00:26:35,971
BRITT:
Kato, niet nu. Gewoon rijden.

451
00:26:36,141 --> 00:26:37,165
KATO:
Oké, oké.

452
00:26:42,281 --> 00:26:43,441
Doe gewoon cool.

453
00:26:43,615 --> 00:26:45,810
Wat moet ik doen?
Gedraag je gewoon nonchalant.

454
00:26:46,018 --> 00:26:47,007
Trek het over! Nu!

455
00:26:48,587 --> 00:26:49,554
Wat ben je aan het doen?

456
00:26:49,721 --> 00:26:50,881
Ik probeer hem kwijt te raken.

457
00:26:51,056 --> 00:26:51,681
Ik weet het niet!

458
00:26:51,857 --> 00:26:53,757
Man, nu zijn we dat
tijdens een autoachtervolging!

459
00:26:54,793 --> 00:26:56,021
Hier komt hij!

460
00:27:00,132 --> 00:27:01,190
Laat me je handen zien!

461
00:27:09,107 --> 00:27:10,233
Hij probeert ons te vermoorden!

462
00:27:10,609 --> 00:27:11,803
<i>Doe de Ben-Hur-shit!</i>

463
00:27:13,545 --> 00:27:14,341
<i>De Ben-Hur-shit!</i>

464
00:27:26,258 --> 00:27:26,815
OFFICIER:
O nee.

465
00:27:35,267 --> 00:27:36,996
Ach. Verdomme.

466
00:27:39,071 --> 00:27:39,867
Kato...

467
00:27:41,173 --> 00:27:44,108
Ik denk dat dit de beste is
moment van mijn hele leven.

468
00:27:44,276 --> 00:27:46,141
Ik weet het. De mijne ook.

469
00:27:49,114 --> 00:27:51,344
[SAM COOKE'S ''TWlSTlNG
HET NlGHT WEG'' SPELEN]

470
00:27:51,950 --> 00:27:54,612
Ja! Wij regeren!

471
00:27:56,455 --> 00:27:58,082
Dat was geweldig!

472
00:27:58,256 --> 00:28:00,315
[SCHREEUWEN EN GRUNTEN]

473
00:28:05,998 --> 00:28:07,829
Wij zijn geweldig!

474
00:28:08,000 --> 00:28:08,989
Dat was gek!

475
00:28:09,167 --> 00:28:12,102
Hoe doe je dat, kerel?
Je sloeg de boel eruit
die jongens!

476
00:28:12,371 --> 00:28:14,737
Waar ik ben opgegroeid,
het was erg gevaarlijk.

477
00:28:14,906 --> 00:28:17,670
Ik heb veel ruzie gehad
toen ik een kind was.

478
00:28:17,843 --> 00:28:20,141
Maar je wist waar mensen waren
waren zonder te kijken.

479
00:28:20,312 --> 00:28:21,370
Je was zo snel.

480
00:28:21,546 --> 00:28:25,744
Als mijn hart begint te pompen,
het is bijna alsof de tijd vertraagt.

481
00:28:25,917 --> 00:28:27,976
Het is ongelooflijk
wat zijn wij cool!

482
00:28:28,153 --> 00:28:30,485
Hoor je mij, papa?
Wij hebben het gedaan!

483
00:28:30,655 --> 00:28:32,088
Dat was geweldig!

484
00:28:32,257 --> 00:28:33,656
Kato, ik meen het.

485
00:28:35,761 --> 00:28:38,924
Ik ga eerlijk tegen je worden,
dus ga hier gewoon mee door.

486
00:28:39,131 --> 00:28:41,599
Het wordt misschien raar
en intiem,

487
00:28:41,767 --> 00:28:43,166
Maar accepteer mij gewoon, oké?

488
00:28:43,335 --> 00:28:47,829
Wat we vanavond deden was
fantastisch. Het was geweldig.

489
00:28:48,006 --> 00:28:51,737
We hebben die mensen gered, man.
Wij hebben hun levens gered!

490
00:28:51,910 --> 00:28:54,879
Dus dit is wat ik zeg.
Wij blijven dit doen.

491
00:28:55,047 --> 00:28:57,174
Je kunt de onzin verslaan
uit een miljoen kerels

492
00:28:57,349 --> 00:29:00,045
omdat je de tijd bevriest
wanneer uw hart begint te pompen.

493
00:29:00,218 --> 00:29:02,379
Dat doen we elke avond,
Ik zeg!

494
00:29:02,554 --> 00:29:04,181
Kato? Kato?

495
00:29:04,689 --> 00:29:06,179
<i>[���]</i>

496
00:29:06,358 --> 00:29:10,055
<i>� We zouden helden kunnen zijn ��</i>

497
00:29:10,228 --> 00:29:11,024
Hé, hé, hé.

498
00:29:11,196 --> 00:29:12,094
Kijk, kijk.

499
00:29:12,264 --> 00:29:14,528
Oh! We zijn bezig
televisie!

500
00:29:15,534 --> 00:29:16,865
We zijn op televisie.

501
00:29:19,037 --> 00:29:20,095
Kijk naar mij!

502
00:29:20,272 --> 00:29:21,466
Waar ben ik?

503
00:29:21,673 --> 00:29:22,901
Ik weet het niet.

504
00:29:24,576 --> 00:29:26,134
Ik ben te snel voor tv.

505
00:29:26,311 --> 00:29:27,778
Ja, precies.

506
00:29:27,946 --> 00:29:30,437
<i>MAN 1 [OP TV]:
--ontheiligd. En dit binnen enkele dagen...</i>

507
00:29:30,615 --> 00:29:33,641
Wij hebben die mensen gered
en ze praten er alleen maar over
dat stomme hoofd.

508
00:29:33,819 --> 00:29:36,947
Hoe kunnen wij helden zijn
als ze denken dat we criminelen zijn?

509
00:29:37,122 --> 00:29:39,784
<i>De verdachten worden in overweging genomen
gewapend en gevaarlijk.</i>

510
00:29:39,958 --> 00:29:42,927
<i>MAN 2:
Ik kom live naar je toe
Elysian Fields-begraafplaats...</i>

511
00:29:43,095 --> 00:29:44,119
<i>[���]</i>

512
00:29:44,296 --> 00:29:45,285
Oké.

513
00:29:46,231 --> 00:29:47,789
Denk hier eens over na, Kato.

514
00:29:48,266 --> 00:29:53,067
Wat is die waanzinnig
stom ding elke superheld
gemeen heeft?

515
00:29:54,239 --> 00:29:55,228
Panty?

516
00:29:55,574 --> 00:29:56,438
Nee.

517
00:29:56,608 --> 00:29:57,438
Kaap?

518
00:29:57,742 --> 00:29:58,800
Nee, Kato.

519
00:29:58,977 --> 00:30:03,914
Het is dat iedereen het weet
dat zij de goede kerel zijn,
de held, weet je?

520
00:30:04,082 --> 00:30:06,983
Het enige wat de slechterik hoeft te doen is
Begin met het afdekken van onschuldige mensen

521
00:30:07,152 --> 00:30:09,643
en hij heeft de goede kerel
door de noten.

522
00:30:09,821 --> 00:30:11,914
Het zit in elke film,
het staat in elk stripboek.

523
00:30:12,090 --> 00:30:14,149
Het zit in alles.
Het is zo stom.

524
00:30:14,326 --> 00:30:15,850
Maar als de slechterik

525
00:30:16,027 --> 00:30:20,020
dacht dat het een goede kerel was
ook een slechterik, dat zou hij niet doen
dat kunnen doen.

526
00:30:20,198 --> 00:30:22,632
Dat is wat wij anders gaan doen.
Wij zullen

527
00:30:22,801 --> 00:30:23,927
zich voordoen als schurken,

528
00:30:24,102 --> 00:30:25,763
maar we zullen ons gedragen als helden.

529
00:30:26,338 --> 00:30:30,138
Maar dan de politie en de
slechteriken zullen ons allebei proberen te vermoorden.

530
00:30:30,509 --> 00:30:32,443
We zijn al dood, Kato.

531
00:30:32,878 --> 00:30:35,369
Ik bedoel, serieus, kijk naar ons.

532
00:30:35,547 --> 00:30:38,243
We zijn allebei helemaal geweest
ons potentieel verspillen.

533
00:30:38,517 --> 00:30:40,178
Jij een beetje
meer dan ik.

534
00:30:40,352 --> 00:30:42,843
Wat wil je van jouw
autobiografie te noemen?

535
00:30:43,121 --> 00:30:45,954
<i>Olie verversen en cappuccino's?</i>

536
00:30:46,124 --> 00:30:51,357
<i>Omdat ik Balls Deep denk
in Shit-Kicking Dudes van Kato</i>

537
00:30:51,530 --> 00:30:53,623
is een veel cooler klinkend boek.

538
00:30:53,798 --> 00:30:56,232
Ik zou dat boek lezen,
en ik lees geen onzin.

539
00:30:56,401 --> 00:30:59,893
Maar toen ze het aanpasten
in een film, zou ik zien
de shit eruit.

540
00:31:00,071 --> 00:31:02,699
Kato, dat zou je nooit moeten doen
weer koffie voor iedereen.

541
00:31:02,874 --> 00:31:04,205
Het is zonde van je talent.

542
00:31:04,376 --> 00:31:06,844
Dat gaat niet dood
waar je bang voor moet zijn.

543
00:31:07,012 --> 00:31:09,708
Het heeft nooit geleefd
in de eerste plaats.

544
00:31:13,785 --> 00:31:16,185
Het voelde goed
het redden van die mensen.

545
00:31:16,354 --> 00:31:18,549
Technisch gezien heb ik ze gered,
maar jij hielp.

546
00:31:18,723 --> 00:31:19,382
Wat dan ook.

547
00:31:19,558 --> 00:31:22,026
Laten we niet technisch worden.
Maar waarom zouden mensen

548
00:31:22,194 --> 00:31:25,061
Neem ons serieus? Wij zijn gewoon
twee jongens die een hoofd hebben gestolen.

549
00:31:28,633 --> 00:31:30,100
Hm?

550
00:31:31,803 --> 00:31:33,896
Ik weet hoe ik ze moet maken
neem ons serieus.

551
00:31:34,072 --> 00:31:36,063
<i>[���]</i>

552
00:31:41,746 --> 00:31:44,715
Oké, heren.
Hoor, hoor.
De rechtbank is in zitting.

553
00:31:44,883 --> 00:31:46,908
Laten we over de winkel praten, oké?

554
00:31:47,085 --> 00:31:48,177
Zullen we?

555
00:31:49,454 --> 00:31:51,081
Wie is deze man?

556
00:31:51,556 --> 00:31:52,887
Wie is je vriend?

557
00:31:53,058 --> 00:31:55,185
Hij is mijn man.
Ik ben je man niet.

558
00:31:55,360 --> 00:31:58,625
Hij is niet mijn man.
Nee. Hij is niet mijn man.

559
00:31:58,830 --> 00:32:01,424
Hij is zo, weet je, hij is zo
''mijn man.'' Hij is mijn, uh...

560
00:32:01,900 --> 00:32:03,595
Niet-- Wij zijn Plato-- Het is Plato--

561
00:32:03,768 --> 00:32:05,895
We zijn platonische vrienden.
Platonische mannelijke vrienden.

562
00:32:06,471 --> 00:32:07,199
Hij is mijn

563
00:32:07,372 --> 00:32:09,397
uitvoerend medewerker.

564
00:32:10,141 --> 00:32:13,110
Ja. Dat is wie hij is,
en dat maakt niet uit.

565
00:32:13,278 --> 00:32:15,769
Wat doet er toe
is hoe wij het aanpakken

566
00:32:15,947 --> 00:32:17,414
dit verschrikkelijke voorval.

567
00:32:17,582 --> 00:32:21,074
Wie dit ook heeft gedaan, het meent zaken,
en dit is nog maar het begin.

568
00:32:21,253 --> 00:32:24,450
Waar heb je het over?
Je bedoelt de vernielingenzaak?

569
00:32:24,623 --> 00:32:25,885
Ah, ik snap het.

570
00:32:26,057 --> 00:32:28,890
Luister, laten we dit ding niet opblazen
buiten proportie.

571
00:32:29,060 --> 00:32:31,426
Ik zal deze kerel pijpen
in elke verhouding die ik leuk vind.

572
00:32:31,596 --> 00:32:32,460
Dit is mijn

573
00:32:32,631 --> 00:32:35,998
krant, Axford, en ik wil
deze man op de voorpagina ervan.

574
00:32:36,167 --> 00:32:39,659
Ik wil hem op de webpagina.
Ik wil dat je over hem blogt.

575
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
Ik wil hem bij elke
nieuwskanaal dat we hebben.

576
00:32:42,307 --> 00:32:43,774
Ik wil de hele stad
weten

577
00:32:43,942 --> 00:32:45,671
hoe gevaarlijk deze man is.

578
00:32:45,877 --> 00:32:47,572
De man die sneed
het hoofd eraf

579
00:32:47,746 --> 00:32:50,442
van het standbeeld van mijn vader.
Niet de jouwe.

580
00:32:51,750 --> 00:32:52,910
MAN 1:
Oké.

581
00:32:53,418 --> 00:32:56,876
Omdat er geen echte informatie is
over de identiteit van de man,

582
00:32:57,055 --> 00:32:59,819
Ehm, wat doen
wij hem bellen?

583
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
<i>[���]</i>

584
00:33:10,969 --> 00:33:12,266
Dat is gemakkelijk.

585
00:33:12,604 --> 00:33:13,901
Ik snap het.

586
00:33:14,706 --> 00:33:17,698
Deze man wordt gebeld

587
00:33:18,009 --> 00:33:20,170
de Groene Bij.

588
00:33:20,912 --> 00:33:21,776
Mm.

589
00:33:25,784 --> 00:33:26,773
Het is nogal flauw.

590
00:33:26,951 --> 00:33:28,475
MAN 2:
Het klinkt als een breiwinkel.

591
00:33:28,653 --> 00:33:30,416
Het klinkt als
een energiereep.

592
00:33:30,622 --> 00:33:33,853
Nee, dat kwam verkeerd uit.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Dat bedoelde ik niet!

593
00:33:34,025 --> 00:33:35,822
Ik hou van de Onthoofder.

594
00:33:35,994 --> 00:33:38,622
Nou, maak er dan zo van
de Groene Ontheiliger.

595
00:33:38,797 --> 00:33:40,458
Wat is de man
dat drijft het paard?

596
00:33:40,632 --> 00:33:41,792
VROUW:
Of een groene trenchcoatman.

597
00:33:41,966 --> 00:33:43,160
De Groene Horzel.

598
00:33:43,335 --> 00:33:44,563
Nee. Het is meer zoals...

599
00:33:44,736 --> 00:33:46,067
MAN 2: Wat?
MAN 1: Wat deed...?

600
00:33:46,237 --> 00:33:47,727
De Groene Horzel.

601
00:33:49,641 --> 00:33:50,733
Dat is best geweldig.

602
00:33:50,909 --> 00:33:51,898
Veel beter.

603
00:33:52,077 --> 00:33:54,341
Vinden jullie dat leuk?
MAN 1: Ja, je man heeft gelijk.

604
00:33:54,512 --> 00:33:56,207
Groene Hoornaar is het.
VROUW: Ziet er ook goed uit.

605
00:33:56,381 --> 00:33:59,316
MAN 2: De Groene Horzel. Ja.
Oké. Oké. Prima. Prima.

606
00:33:59,484 --> 00:34:01,008
Dan is het besloten.

607
00:34:01,186 --> 00:34:03,051
De voorpagina van
de krant van morgen

608
00:34:03,221 --> 00:34:06,588
zal de Green Hornet bevatten.
Tenzij je Green Bee leuker vindt?

609
00:34:06,758 --> 00:34:07,588
Iedereen? Niemand?

610
00:34:07,759 --> 00:34:08,851
O, dat is nog veel erger.

611
00:34:09,027 --> 00:34:10,551
VROUW: Absoluut Horzel.
Oké, prima.

612
00:34:11,029 --> 00:34:12,496
Laten we gaan, Kato.

613
00:34:13,331 --> 00:34:15,094
VROUW:
Dus Green Hornet des--

614
00:34:15,266 --> 00:34:17,131
Oh nee, niet 'ontheiligt'.
Hoe zit het met onthoofden?

615
00:34:17,302 --> 00:34:18,769
Dat zal zo zijn
een lange nacht.

616
00:34:19,838 --> 00:34:21,635
<i>[���]</i>

617
00:34:34,919 --> 00:34:36,409
Ik ben.

618
00:34:38,456 --> 00:34:39,388
Shh.

619
00:34:40,091 --> 00:34:42,059
Wij moeten nadenken
een leuke naam voor jou.

620
00:34:42,227 --> 00:34:43,251
De kleine Stinger!

621
00:34:43,428 --> 00:34:45,328
Ik ben de Groene Horzel,
jij bent Lil'Stinger!

622
00:34:45,497 --> 00:34:46,521
Echt niet.

623
00:34:47,532 --> 00:34:48,794
De Honingpot.

624
00:34:49,000 --> 00:34:51,569
Snap je het? Bijen maken bijvoorbeeld honing?
Jij bent mijn Honingpot.

625
00:34:53,037 --> 00:34:54,629
CHUDNOFSKY:
Wat is er aan de hand?

626
00:34:58,443 --> 00:35:02,379
Onthoofde beelden.
Ik heb echte mensen onthoofd.

627
00:35:02,547 --> 00:35:04,447
Nee, nee. Ik zou het niet doen
maak je er zorgen over.

628
00:35:04,616 --> 00:35:06,880
Hij zal geen invloed hebben
zaken.

629
00:35:08,119 --> 00:35:09,586
Ik maak me geen zorgen.

630
00:35:10,522 --> 00:35:12,319
Wie heeft je verteld dat ik me zorgen maak?

631
00:35:12,590 --> 00:35:13,579
REPORTER:
DA Scanlon!

632
00:35:13,758 --> 00:35:16,784
Met de bomaanslagen op nachtclubs,
en nu deze Green Hornet-man,

633
00:35:16,961 --> 00:35:19,657
sommigen zeggen dat de straten dat misschien wel zouden doen
wees niet zo veilig als je zegt.

634
00:35:19,831 --> 00:35:21,059
Kijk, jongens,

635
00:35:21,232 --> 00:35:23,666
stop met verbinden
aparte gedachten
met onzichtbare lijnen.

636
00:35:23,835 --> 00:35:26,395
Dit Green Hornet-ding
het is maar een grap.

637
00:35:26,571 --> 00:35:29,369
<i>[OP TV]
Wat jullie moeten melden
is dat sinds mijn aantreden</i>

638
00:35:29,541 --> 00:35:32,635
<i>de criminaliteit is aanzienlijk gedaald
in de stad Los Angeles.</i>

639
00:35:32,811 --> 00:35:33,971
<i>Bedankt.</i>

640
00:35:34,345 --> 00:35:36,210
<i>[���]</i>

641
00:36:02,807 --> 00:36:04,274
Hallo.
Hoi.

642
00:36:04,642 --> 00:36:05,939
Ik ben Lenore Case.

643
00:36:06,110 --> 00:36:09,273
Ik ben de uitzendkracht voor Mr. Reid
secretariële functie.

644
00:36:09,447 --> 00:36:10,812
Vandaag is mijn eerste dag.

645
00:36:11,182 --> 00:36:14,618
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Kato.

646
00:36:14,786 --> 00:36:16,117
Het is ook mijn eerste dag.

647
00:36:16,287 --> 00:36:18,448
Echt? Nou, leuk je te ontmoeten.

648
00:36:18,623 --> 00:36:19,988
Werkt u voor meneer Reid?

649
00:36:20,358 --> 00:36:22,383
Ik ben zijn leidinggevende medewerker.

650
00:36:22,560 --> 00:36:24,357
Wauw. Dat moet geweldig zijn.

651
00:36:24,796 --> 00:36:27,196
Ja, dat is zo. Tot nu toe.

652
00:36:28,500 --> 00:36:30,331
Ik heb echt een
belangrijke vraag.

653
00:36:30,502 --> 00:36:32,402
Wie is de hottie-boom-bottie

654
00:36:32,570 --> 00:36:34,538
wie staat er rechts
achter mij nu?

655
00:36:34,706 --> 00:36:37,504
Ik maak een grapje. Hallo, ik ben Britt Reid.
Ik bezit deze krant.

656
00:36:37,675 --> 00:36:40,508
Wat is er aan de hand?
Het is zo leuk. Ik ben Lenore Case.

657
00:36:40,678 --> 00:36:43,545
Ik ben gestuurd om dat te zijn
uw temperatuur tot u
zoek een nieuwe secretaris.

658
00:36:44,849 --> 00:36:45,838
Ah.

659
00:36:46,618 --> 00:36:47,414
Jackpot.

660
00:36:47,819 --> 00:36:49,047
Deze kant op.

661
00:36:49,254 --> 00:36:50,482
Dus...

662
00:36:51,556 --> 00:36:52,386
heb er een.

663
00:36:52,557 --> 00:36:53,717
Waarom vertel je mij niet:

664
00:36:53,892 --> 00:36:57,555
Hoe voel je je
de staat hiervan

665
00:36:57,729 --> 00:36:58,991
krant

666
00:36:59,163 --> 00:37:01,188
zoals het er vandaag de dag uitziet.

667
00:37:01,566 --> 00:37:02,555
Gaan.

668
00:37:03,034 --> 00:37:05,400
Om eerlijk te zijn,
dit papier heeft een duik genomen

669
00:37:05,570 --> 00:37:07,868
in de afgelopen jaren
in kwaliteit en ambitie.

670
00:37:08,039 --> 00:37:08,835
Echt?

671
00:37:09,173 --> 00:37:10,663
LENORE:
Nou ja, de hele sector heeft dat

672
00:37:10,842 --> 00:37:12,400
vanwege het internet.

673
00:37:12,577 --> 00:37:15,944
Er is dus veel druk
om licht verteerbare artikelen af te drukken.

674
00:37:16,114 --> 00:37:17,046
En het is de laatste

675
00:37:17,215 --> 00:37:20,309
familiebedrijf in de stad,
een van de weinige die niet is aangesloten

676
00:37:20,485 --> 00:37:22,919
naar een conglomeraat,
dus het is begrijpelijk.

677
00:37:23,087 --> 00:37:23,883
BRITT:
Conglomeraat?

678
00:37:24,055 --> 00:37:26,421
<i>De Sentinel deed dat vroeger echt
gebruik maken van zijn onafhankelijkheid</i>

679
00:37:26,591 --> 00:37:28,218
brutaal zijn,
op zijn minst.

680
00:37:28,393 --> 00:37:31,123
Vind dat artikel van je vader leuk
schreef vlak na het bombardement?

681
00:37:31,296 --> 00:37:34,754
Dat was verslaggeving.
Dat is het soort artikel
dat kan een verschil maken.

682
00:37:35,833 --> 00:37:36,629
Wauw.

683
00:37:36,801 --> 00:37:39,133
Dat was goed. Weet je
veel over deze shit, hè?

684
00:37:39,304 --> 00:37:42,296
Ik heb journalistiek gestudeerd.
Ik heb een minor in criminologie.

685
00:37:42,473 --> 00:37:43,963
Echt?
Ja.

686
00:37:44,175 --> 00:37:46,905
Criminologie.
De studie van de criminele geest.

687
00:37:47,078 --> 00:37:48,102
Wat zijn jouw gedachten

688
00:37:48,279 --> 00:37:51,248
op deze Groene Horzel
karakter? Gaan.

689
00:37:51,749 --> 00:37:52,579
LENORE:
Eh...

690
00:37:52,750 --> 00:37:54,911
Nou, eerst is er
twee soorten criminelen.

691
00:37:55,086 --> 00:37:56,553
Daar is de psychopaat
egoïstisch

692
00:37:56,721 --> 00:37:57,949
en de machtsmaniak.

693
00:37:58,122 --> 00:37:59,555
Dat lijkt hij te zijn
de tweede.

694
00:37:59,724 --> 00:38:01,191
Engels.
LENORE: Hij trotseerde de autoriteit...

695
00:38:01,359 --> 00:38:02,656
Wat zal hij hierna doen?

696
00:38:03,394 --> 00:38:04,383
BRITT:
Ja.

697
00:38:04,562 --> 00:38:07,224
Wat is zijn volgende stap,
is wat ik wilde vragen.

698
00:38:07,732 --> 00:38:08,756
<i>[MONDEN]
Schrijf dit op.</i>

699
00:38:09,434 --> 00:38:11,299
LENORE:
Nou ja, dat zal hij waarschijnlijk proberen

700
00:38:11,469 --> 00:38:12,663
meer macht toepasselijk.

701
00:38:12,837 --> 00:38:14,964
Hij zal iemand slaan
op hun eigen terrein.

702
00:38:15,139 --> 00:38:18,631
Kortom, hij zal klein beginnen,
en dan zal hij zich omhoog werken
naar de top.

703
00:38:18,810 --> 00:38:21,643
Ik bedoel, dat is wat John Gotti deed
aan Paul Castellano in '85.

704
00:38:22,013 --> 00:38:23,640
En het werkte?
LENORE: Ja.

705
00:38:24,582 --> 00:38:25,981
Wauw. Kijk naar jou!

706
00:38:26,150 --> 00:38:28,084
Jij weet echt heel veel
over dit spul.

707
00:38:28,252 --> 00:38:30,083
En jij bent lief
en mooi en--

708
00:38:30,254 --> 00:38:34,247
Ik zit hier alleen maar te denken,
'Waarom achtervolg je alleen maar
dit in je...?''

709
00:38:35,727 --> 00:38:37,524
Kato, help me hier.

710
00:38:37,729 --> 00:38:38,855
Schemering?

711
00:38:40,632 --> 00:38:41,462
''Schemering''?

712
00:38:41,799 --> 00:38:42,788
''Schemering''?

713
00:38:42,967 --> 00:38:43,831
Ja.

714
00:38:44,502 --> 00:38:46,868
Ik heb de film gezien,
maar ik begrijp niet hoe dit is...

715
00:38:47,038 --> 00:38:49,871
O nee, nee, nee. Niet zo.
Nee. Niet zoals in de film.

716
00:38:50,041 --> 00:38:54,068
<i>Ik denk dat als we films maken,
het zou meer op Cocoon</i> lijken

717
00:38:54,245 --> 00:38:56,213
of iets dergelijks.

718
00:38:56,381 --> 00:38:58,611
Ja. Later
in iemands jaren.

719
00:38:58,783 --> 00:39:00,341
Wat ben jij...?
Ik ben pas 36.

720
00:39:00,518 --> 00:39:01,610
Je bent 36?

721
00:39:01,786 --> 00:39:03,219
Heilige shit. Dat is gek.

722
00:39:03,388 --> 00:39:05,117
Dacht dat je dat was,
zoals, 31, maximaal.

723
00:39:05,289 --> 00:39:07,416
Ik weet niet eens of we dat wel doen
kan een 36-jarige inhuren.

724
00:39:07,592 --> 00:39:08,684
We moeten een oprit bouwen.

725
00:39:08,860 --> 00:39:10,157
Hè?

726
00:39:10,328 --> 00:39:10,885
Waarom nu?

727
00:39:11,062 --> 00:39:12,359
Ze wil het je niet vertellen.

728
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
Je weet niet wat
waar je het over hebt.

729
00:39:14,632 --> 00:39:15,690
LENORE:
Meneer Kato heeft gelijk.

730
00:39:15,867 --> 00:39:17,562
Ik voel me niet op mijn gemak.

731
00:39:17,769 --> 00:39:21,728
En als dit betekent dat ik dat niet ben
het zal je temperatuur zijn
langer, het spijt me. Het is...

732
00:39:21,906 --> 00:39:23,498
Dat is precies
wat het betekent.

733
00:39:24,876 --> 00:39:26,741
Ja.
Oké, bedankt.

734
00:39:26,911 --> 00:39:29,971
Omdat jij dat nu bent
mijn vaste secretaris!

735
00:39:30,381 --> 00:39:32,679
Hier is wat er is
naar beneden gegaan, Lenore.

736
00:39:32,850 --> 00:39:35,216
Je hebt weergegeven
twee dingen.

737
00:39:35,386 --> 00:39:36,410
Ballen.

738
00:39:36,587 --> 00:39:39,147
En als er één ding is
Ik hou van mijn vrouwen,

739
00:39:39,924 --> 00:39:41,221
het zijn ballen.

740
00:39:41,392 --> 00:39:42,586
Wees mijn vaste waarde
secretaris.

741
00:39:42,794 --> 00:39:43,761
Maak je een grapje?

742
00:39:43,928 --> 00:39:45,589
Ik maak geen grapje.
Dit is hoe ik het doe.

743
00:39:45,763 --> 00:39:47,697
Dit is hoe ik rol,
elke dag, de hele dag.

744
00:39:47,865 --> 00:39:49,924
Ik laat het regenen
zoals dit, oké?

745
00:39:50,101 --> 00:39:51,329
Kom bij mij werken.

746
00:39:51,502 --> 00:39:53,732
Zeg gewoon ja. Denk niet.
Echt?

747
00:39:53,905 --> 00:39:55,497
Ik zal het doen. Ja!
Bedankt. Ja!

748
00:39:55,673 --> 00:39:57,402
Dit is zo spannend.
Het is spannend.

749
00:39:57,575 --> 00:39:59,338
Ontzettend bedankt.
Bedank hem niet.

750
00:39:59,510 --> 00:40:00,670
Bedankt.
Ja.

751
00:40:00,845 --> 00:40:03,245
Ik zal je niet teleurstellen.
Ik denk niet dat je dat zult doen.

752
00:40:03,414 --> 00:40:06,508
Ik zal diepgaand onderzoek doen,
Factcheck, spellingscontrole.

753
00:40:06,684 --> 00:40:07,776
Iets dat
je hebt nodig.

754
00:40:07,952 --> 00:40:11,513
Waarom begin je niet met meer?
Green Hornet-onderzoek? Perfect.

755
00:40:12,090 --> 00:40:13,648
Bam. Ze is heet.

756
00:40:13,825 --> 00:40:15,452
Het is gek hoe heet
zij is. Het is ziekelijk.

757
00:40:15,626 --> 00:40:17,184
Heb je opgeschreven
alles?

758
00:40:17,361 --> 00:40:18,385
Laat me zien!

759
00:40:19,564 --> 00:40:20,394
Viezerik.

760
00:40:21,532 --> 00:40:23,090
Laten we aan het werk gaan, Kato.

761
00:40:24,268 --> 00:40:26,702
BRITT:
Oké, we hebben een plan.
Begin klein,

762
00:40:26,871 --> 00:40:28,862
werken ons een weg naar de top.
Oké.

763
00:40:29,907 --> 00:40:30,965
We hebben een auto nodig.

764
00:40:31,142 --> 00:40:32,302
Ja, we hebben een auto nodig.

765
00:40:32,477 --> 00:40:33,569
Met wat wapens.

766
00:40:33,745 --> 00:40:34,302
Mm.

767
00:40:34,479 --> 00:40:35,377
En pantser.

768
00:40:35,546 --> 00:40:37,104
Coole velgen. Draaiende velgen.

769
00:40:37,281 --> 00:40:38,305
Slurpe machine.

770
00:40:38,483 --> 00:40:40,041
Een hoorn die speelt
''La Cucaracha.''

771
00:40:40,218 --> 00:40:41,947
De kont geladen
met coole shit!

772
00:40:42,120 --> 00:40:43,314
Dat kan ik.

773
00:40:43,488 --> 00:40:45,285
Kato, ik wil je
om mijn hand te pakken

774
00:40:45,456 --> 00:40:47,583
en kom met mij mee
op dit avontuur.

775
00:40:47,759 --> 00:40:50,728
Ik ga met je mee,
maar ik wil je niet aanraken.

776
00:40:50,895 --> 00:40:53,921
Pak mijn hand niet, maar wil jij dat wel doen?
kom je met mij mee op dit avontuur?

777
00:40:54,098 --> 00:40:55,929
[DE WITTE STREPEN'
''BLAUWE ORKIND'' SPELEN]

778
00:41:00,204 --> 00:41:01,728
[SPREEK INDlSTlNCTLY]

779
00:41:15,987 --> 00:41:16,919
Nee.

780
00:41:20,191 --> 00:41:21,351
[lMlTATES GUNSHOT]

781
00:41:27,532 --> 00:41:29,762
Ik kies deze.

782
00:41:30,802 --> 00:41:32,599
Oké. Deze.

783
00:41:34,272 --> 00:41:35,762
Vertel het me
Wat is er aan de hand, meisje.

784
00:41:40,678 --> 00:41:41,337
Hé, Kato!

785
00:41:41,679 --> 00:41:42,771
Kom dichterbij.

786
00:41:42,947 --> 00:41:44,642
Ik had een idee voor de auto.

787
00:41:45,016 --> 00:41:46,847
Schietstoelen.

788
00:41:47,018 --> 00:41:48,349
Schietstoelen?

789
00:41:48,519 --> 00:41:50,316
Je denkt niet
is het een goed idee?

790
00:41:53,024 --> 00:41:54,355
BEIDE:
Hallo.

791
00:42:31,696 --> 00:42:33,687
Ik ben zo opgewonden nu.

792
00:42:34,265 --> 00:42:35,755
Ik kan niet wachten!

793
00:42:40,171 --> 00:42:41,934
O, mens. Wat in vredesnaam?

794
00:42:42,106 --> 00:42:43,471
Let op je voeten.

795
00:42:43,908 --> 00:42:46,342
Ik noem het de
Zwarte schoonheid.

796
00:42:47,178 --> 00:42:48,338
Kato!

797
00:42:49,280 --> 00:42:50,679
Het is prachtig!

798
00:42:50,848 --> 00:42:51,837
<i>[���]</i>

799
00:42:52,016 --> 00:42:53,574
En het is zwart.

800
00:42:53,784 --> 00:42:55,081
Wauw!

801
00:42:55,620 --> 00:42:56,985
Ongelooflijk.

802
00:42:57,154 --> 00:42:58,849
[ENGlNE REVS]

803
00:43:05,129 --> 00:43:07,097
Kerel, we vergeten het
iets belangrijks.

804
00:43:09,033 --> 00:43:10,022
Bekijk dit.

805
00:43:14,739 --> 00:43:16,502
Dat is zo slecht.

806
00:43:16,774 --> 00:43:18,969
[COOLlO'S ''GANGSTA'S PARADlSE''
SPELEN OP OPNAME]

807
00:43:20,378 --> 00:43:22,437
[SlNGlNG
''GANGSTA'S PARADIJS'']

808
00:43:32,456 --> 00:43:34,151
[SlNGlNG]

809
00:43:44,402 --> 00:43:45,027
Wauw!

810
00:43:48,105 --> 00:43:48,833
[MUZIEK STOPT]

811
00:43:49,573 --> 00:43:50,267
Waar gaan we heen?

812
00:43:50,441 --> 00:43:52,306
Ik heb geen idee.
Ik dacht dat je het wist.

813
00:43:52,476 --> 00:43:55,070
Oh, oké, ik heb een idee. Oké.

814
00:43:55,246 --> 00:43:56,645
[TELEFOONREGINGEN]

815
00:43:58,449 --> 00:43:59,780
Het kantoor van meneer Reid.

816
00:43:59,951 --> 00:44:01,646
<i>BRlTT [lN DIEPE VOLCE]:
Ik kijk naar jou.</i>

817
00:44:01,819 --> 00:44:02,478
Wat?

818
00:44:02,653 --> 00:44:03,642
<i>[lN NORMALE STROOM]
Ik maak maar een grapje.</i>

819
00:44:03,821 --> 00:44:05,311
Britt Reid belt.

820
00:44:05,556 --> 00:44:08,150
Het branden van de kaars
aan beide uiteinden, zie ik.

821
00:44:08,359 --> 00:44:11,988
Zou meneer Case niet doen?
daar boos over zijn?

822
00:44:12,563 --> 00:44:14,758
Is er geen meneer Case?

823
00:44:14,932 --> 00:44:16,695
Nou, dat is niet zo
waarom ik bel.

824
00:44:16,867 --> 00:44:20,359
Vergeet niet dat we u dat hebben gevraagd
Al dat Green Hornet-onderzoek?

825
00:44:20,571 --> 00:44:22,129
Voorspellen wat
hij zou het volgende kunnen doen?

826
00:44:22,306 --> 00:44:24,365
Kun je ons dat sturen?
Die misdaadkaarten.

827
00:44:24,575 --> 00:44:26,543
<i>O ja.
Dat zou nuttig zijn. Fax het door.</i>

828
00:44:26,711 --> 00:44:27,678
Wacht even.

829
00:44:27,845 --> 00:44:29,642
<i>Laat me eens kijken.
Het komt recht op je af.</i>

830
00:44:30,348 --> 00:44:30,939
Geweldig.

831
00:44:31,115 --> 00:44:32,673
<i>Dus, wat ben je aan het doen? Gewoon--?</i>

832
00:44:32,850 --> 00:44:34,784
Als je nog iets nodig hebt,
laat het me weten.

833
00:44:34,952 --> 00:44:36,476
<i>Ik spreek je snel.
Uh-huh. Tot ziens.</i>

834
00:44:38,689 --> 00:44:39,951
Ze wil me zo graag,

835
00:44:40,124 --> 00:44:40,818
het is gek.

836
00:44:40,992 --> 00:44:41,686
Uh-huh.

837
00:44:45,329 --> 00:44:46,318
Daar gaan we.

838
00:44:46,497 --> 00:44:47,395
Zuid Centraal.

839
00:44:47,598 --> 00:44:49,065
Ja. Oké. Wij hebben

840
00:44:49,233 --> 00:44:50,564
1 4 moorden,

841
00:44:50,735 --> 00:44:53,670
34 aanvallen,
1 1 6 drugsarrestaties.

842
00:44:53,838 --> 00:44:54,998
Deze maand.

843
00:44:55,339 --> 00:44:57,807
Een goede plek voor
de Groene Hoornaar
zijn debuut te maken.

844
00:44:58,876 --> 00:45:00,366
Laten we gaan, Kato.
Laten we rollen.

845
00:45:04,648 --> 00:45:06,582
BRITT:
Dit is echt het verre oosten.

846
00:45:06,751 --> 00:45:08,685
Ik ben er nog nooit geweest
naar dit deel van de stad.

847
00:45:08,853 --> 00:45:10,650
<i>[���]</i>

848
00:45:10,821 --> 00:45:12,379
Ik denk dat we in de buurt zitten, Kato.

849
00:45:14,225 --> 00:45:16,159
Britt, Britt!
Denk je dat

850
00:45:16,327 --> 00:45:17,351
we beginnen met hen?

851
00:45:17,528 --> 00:45:19,155
BRITT:
Ja. Precies zoals Lenore zei.

852
00:45:19,330 --> 00:45:21,389
Begin klein en werk ons ​​omhoog.

853
00:45:21,565 --> 00:45:23,226
Dit is echt,
echt intens.

854
00:45:23,401 --> 00:45:24,868
KATO: Wil je het niet doen?
BRITTT: Dat doe ik.

855
00:45:25,036 --> 00:45:27,027
Laten we het eerder doen
we kippen eruit, oké?

856
00:45:27,204 --> 00:45:29,263
Ik zal niet flauwvallen.
Wie weet wie misschien?

857
00:45:29,440 --> 00:45:30,429
Trek gewoon naar hen toe.

858
00:45:30,641 --> 00:45:31,608
Ik wil niet praten.

859
00:45:31,776 --> 00:45:34,336
Nou, ik wil ook niet praten.
Achterin dus!

860
00:45:34,779 --> 00:45:37,407
KATO: Ik spreek nauwelijks Engels.
BRlTT: Je spreekt nu Engels!

861
00:45:37,581 --> 00:45:40,175
Oké, prima!
O, dit is zo dom.

862
00:45:40,351 --> 00:45:41,340
Oké.

863
00:45:41,719 --> 00:45:43,687
KATO: Rustig maar.
BRITTT: Ik ben kalm. Dit is eng.

864
00:45:43,854 --> 00:45:45,947
KATO: Houd je mond.
BRITT: Hou je mond. Laat me gewoon praten.

865
00:45:46,157 --> 00:45:48,091
KATO: Wees cool, wees cool.
BRITTT: Ik ben cool. Stil.

866
00:45:50,227 --> 00:45:52,286
MAN: Yo, jij kijkt
voor dat goede spul, man?

867
00:45:52,463 --> 00:45:53,395
[SPREEKT SPAANS]

868
00:45:53,564 --> 00:45:55,191
Ik ben de Groene Horzel.

869
00:45:55,366 --> 00:45:57,425
En ik zou graag willen zitten
weg met je baas.

870
00:45:57,601 --> 00:45:58,590
Ga zitten, trut.

871
00:45:58,769 --> 00:46:00,361
Wauw, wauw, wauw!

872
00:46:00,971 --> 00:46:01,767
Aa!

873
00:46:02,273 --> 00:46:03,205
O God!

874
00:46:04,275 --> 00:46:05,173
Mijn arm!

875
00:46:06,610 --> 00:46:08,202
<i>[���]</i>

876
00:46:15,086 --> 00:46:17,179
BRlTT: Zitzakken!
Kato, sla ze ermee
de zitzakken!

877
00:46:19,790 --> 00:46:21,121
[ALLE GRUNTlNG]

878
00:46:21,425 --> 00:46:23,757
Ja! Ja!

879
00:46:23,994 --> 00:46:25,325
Laat me het je laten zien
hoe het gedaan is!

880
00:46:27,098 --> 00:46:27,757
Groen

881
00:46:27,932 --> 00:46:28,956
Horzel

882
00:46:29,133 --> 00:46:30,191
zegt hallo!

883
00:46:31,702 --> 00:46:32,794
[BRlTT zucht]

884
00:46:53,224 --> 00:46:54,521
Eet mijn voet,

885
00:46:54,692 --> 00:46:55,818
teef!

886
00:46:57,094 --> 00:46:58,152
Mijn noten!

887
00:47:06,303 --> 00:47:07,531
Wat was dat in vredesnaam?

888
00:47:10,608 --> 00:47:12,269
Voor wie werk je?

889
00:47:12,443 --> 00:47:13,808
O God. Goor.

890
00:47:16,447 --> 00:47:17,846
Voor wie werk je?

891
00:47:18,015 --> 00:47:20,210
Shit. Hoi! Jij!

892
00:47:20,384 --> 00:47:21,715
Kom hier! Kom hier!

893
00:47:21,886 --> 00:47:23,148
Hoi! Voor wie werk je?

894
00:47:23,320 --> 00:47:24,048
Chudnofsky.

895
00:47:24,221 --> 00:47:25,483
Kerel waar iedereen voor werkt.

896
00:47:25,656 --> 00:47:26,315
BRITT:
Chov-wat-hemel?

897
00:47:26,490 --> 00:47:27,457
Chudnofsky.

898
00:47:28,392 --> 00:47:30,292
Wat voor soort A
stomme naam is dat?

899
00:47:30,461 --> 00:47:31,553
Waar kom je
de troep die je verkoopt?

900
00:47:31,729 --> 00:47:33,060
Ik zal het je niet vertellen.

901
00:47:33,330 --> 00:47:34,695
Echt waar? Nooit?

902
00:47:37,434 --> 00:47:39,129
MENS:
Chudnofsky zit ons in de weg, jongens.

903
00:47:39,303 --> 00:47:41,066
We moeten dit pakken
verzending gedaan.

904
00:47:48,746 --> 00:47:50,873
Je hebt net
gestoken!

905
00:47:51,048 --> 00:47:52,276
Ja!

906
00:47:52,449 --> 00:47:53,279
Jij!

907
00:47:53,684 --> 00:47:55,549
Dit is nu mijn stad!

908
00:47:55,719 --> 00:47:58,051
Mijn naam is de Groene Horzel.

909
00:47:58,455 --> 00:48:00,423
Cool, kerel.
Aangenaam.

910
00:48:00,591 --> 00:48:02,320
Koel. Hoe gaat het?

911
00:48:02,826 --> 00:48:04,657
Vertel het in ieder geval aan je baas

912
00:48:04,828 --> 00:48:07,956
de Groene Hoornaar
stuurt zijn groeten.

913
00:48:08,132 --> 00:48:08,962
Kerel.

914
00:48:10,834 --> 00:48:13,166
Je hebt mijn laboratorium kapot gemaakt, man.

915
00:48:13,337 --> 00:48:13,996
BRITT:
Ja.

916
00:48:14,171 --> 00:48:15,798
Het spijt me daarvoor.

917
00:48:19,009 --> 00:48:21,000
Laten we dit verbranden
moeder naar beneden, Kato.

918
00:48:33,857 --> 00:48:35,347
<i>[���]</i>

919
00:48:38,829 --> 00:48:40,660
Leg het uzelf eens uit, meneer Tupper.

920
00:48:41,565 --> 00:48:45,262
De man was gek, man.
Ik bedoel, hij bestuurde een auto
door een muur.

921
00:48:45,436 --> 00:48:47,404
Het ding zag eruit
als een halve tank.

922
00:48:47,571 --> 00:48:49,334
Er was vuur
uit de zaak komen.

923
00:48:49,673 --> 00:48:50,799
En?

924
00:48:51,675 --> 00:48:53,040
O ja,
hij gaf mij dit.

925
00:48:55,112 --> 00:48:57,273
Dat zei hij
dit is nu zijn stad.

926
00:48:59,283 --> 00:49:02,616
Er komt een man binnen in een insect
kostuum en jij schijt in je broek?

927
00:49:02,786 --> 00:49:04,811
Kijk, geloof me!

928
00:49:04,989 --> 00:49:07,514
Een volwassen man
het dragen van een masker

929
00:49:07,691 --> 00:49:10,319
is een beetje enger
dan een man die een pak draagt.

930
00:49:16,834 --> 00:49:21,362
Ben je niet tevreden met mijn pak?
Lukt het je niet met angst te vervullen?

931
00:49:23,374 --> 00:49:26,741
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
enig gebrek aan respect.

932
00:49:26,910 --> 00:49:30,209
Heb je enig idee?
hoeveel geweldige mensen
hebben gedood in een pak?!

933
00:49:32,716 --> 00:49:33,808
Ik vind je pak leuk.

934
00:49:33,984 --> 00:49:35,008
Ik ook.

935
00:49:35,319 --> 00:49:37,219
Dit is precies
waar ik het over had.

936
00:49:37,388 --> 00:49:41,154
Ik ben niet zo eng als een idioot
in een groen masker. Kom op!

937
00:49:42,326 --> 00:49:44,055
Je zei dat dat niet zo zou zijn
zaken beïnvloeden.

938
00:49:44,228 --> 00:49:45,661
Deze man liep er zes

939
00:49:45,829 --> 00:49:47,729
van de grootste meth-laboratoria in L.A.

940
00:49:47,898 --> 00:49:49,729
Vanwege die Horzel,
hij is dood.

941
00:49:50,668 --> 00:49:52,431
Bedrijven getroffen.

942
00:49:52,603 --> 00:49:55,504
Ik heb rapporten van
de Groene Hoornaar
een camera schieten...

943
00:49:55,673 --> 00:49:58,107
Ik had daar een rapport over
beweert een ouder echtpaar

944
00:49:58,275 --> 00:50:00,243
hij gaf de vinger
vanaf de HOVlaan.

945
00:50:00,411 --> 00:50:03,437
--die de Groene Horzel zag
en zijn chauffeur in een vuistgevecht

946
00:50:03,614 --> 00:50:06,014
met bendeleden
in Zuid-Centraal.

947
00:50:06,183 --> 00:50:08,811
De Groene Horzel
roept vragen op.
Dat weten we allemaal

948
00:50:08,986 --> 00:50:11,250
proliferatie van bendes
is gestegen.

949
00:50:11,422 --> 00:50:12,946
Oké, dat zal huiswerk zijn.

950
00:50:13,123 --> 00:50:14,420
Ik heb een yogales.

951
00:50:14,591 --> 00:50:18,527
Maak je geen zorgen.
Hoe dan ook, het komt erop neer:
Koppen, mensen.

952
00:50:18,696 --> 00:50:21,062
Krijg dit verhaal
daarbuiten.

953
00:50:21,231 --> 00:50:24,098
Zal het geweld voortduren?
op straat terechtkomen?

954
00:50:24,268 --> 00:50:26,395
Wat is de politie
eraan doen?

955
00:50:26,570 --> 00:50:28,629
Is er iemand veilig?

956
00:50:28,806 --> 00:50:30,137
overgeleverd aan,

957
00:50:30,341 --> 00:50:31,706
punt, punt, punt,

958
00:50:31,875 --> 00:50:32,864
de Groene Hoornaar?

959
00:50:33,043 --> 00:50:35,637
En ik wil die stippen.
Ik wil stippen in het papier, oké?

960
00:50:35,813 --> 00:50:37,246
Wil dat wij het afhandelen
dit subtiel?

961
00:50:37,748 --> 00:50:38,840
Nee.

962
00:50:39,216 --> 00:50:42,674
Maar het herverkiezingsplatform van DA Scanlon
is gebaseerd op het opruimen van de straten.

963
00:50:42,853 --> 00:50:44,320
Jullie zijn kennissen.

964
00:50:44,488 --> 00:50:46,820
Dus als je wilt dat we...
Dat is een geweldig idee.

965
00:50:46,990 --> 00:50:47,957
Dat zou je moeten gebruiken.

966
00:50:48,125 --> 00:50:49,558
Schrijf daar een artikel over!

967
00:50:49,727 --> 00:50:53,458
''Zelfs DA Scanlon beeft
aan de voeten van deze plaag. ''

968
00:50:53,630 --> 00:50:54,995
Gebruik het woord 'plaag'.

969
00:50:55,165 --> 00:50:56,928
Schrijf daar een artikel over.
Britt.

970
00:50:57,101 --> 00:50:58,932
Kan ik met je praten?
Ja, ja.

971
00:50:59,103 --> 00:51:02,971
Ik weet wat je probeert
Om dit te doen, draait u deze krant om
tot een discotheek.

972
00:51:03,140 --> 00:51:04,232
Maar het gaat niet werken.

973
00:51:04,408 --> 00:51:06,603
Dat is niet wat ik doe.
Ze is een slimme meid.

974
00:51:06,777 --> 00:51:08,301
Dit is een ernstige zaak,
oké?

975
00:51:08,479 --> 00:51:10,470
Elke regel die we printen,
er zijn gevolgen.

976
00:51:10,647 --> 00:51:12,979
Iemand moet nemen
verantwoordelijkheid. Dat ben ik.

977
00:51:13,150 --> 00:51:16,278
Nou, daar ben ik niet bang voor
deze klootzakken en jij
zou dat ook niet moeten zijn.

978
00:51:17,187 --> 00:51:18,176
Dat was Daniël ook niet.

979
00:51:18,355 --> 00:51:19,617
Hij bereikte de muur.

980
00:51:19,790 --> 00:51:22,520
Ze hebben hem moedwillig vermoord
speculeren over de drugsoorlog.

981
00:51:22,693 --> 00:51:26,094
Dat is precies wat jij en
je kleine vriendin doet het.

982
00:51:26,263 --> 00:51:28,595
Ik weet dat je denkt dat mijn
Ervaring is niets waard,

983
00:51:28,766 --> 00:51:31,030
maar je vader luisterde naar mij.
Dat zou jij ook moeten doen.

984
00:51:31,468 --> 00:51:33,368
Dit is het verhaal dat ik wil vertellen.

985
00:51:33,537 --> 00:51:37,337
Ik ga mee,
en of hij nog steeds was
bij ons is het wat

986
00:51:38,175 --> 00:51:41,542
Daniël Vertel...
Vertellah?

987
00:51:41,712 --> 00:51:43,373
Vertellot? Vertolibe?

988
00:51:43,547 --> 00:51:46,345
Vertalot. Het is wat hij
zou ook gewild hebben.
Oké?

989
00:51:46,850 --> 00:51:49,546
Dat is het verhaal, team.
Voer het uit!

990
00:51:50,354 --> 00:51:51,685
Britt Reid als outro.

991
00:51:52,222 --> 00:51:54,452
[VAN HALEN'S ''FEEL YOUR
LOVE TOnlGHT'' SPELEN]

992
00:52:00,230 --> 00:52:01,390
Bzz. Bzz.

993
00:52:07,838 --> 00:52:08,827
''Geselen''?

994
00:52:09,473 --> 00:52:10,303
[GLASBREUK]

995
00:52:14,545 --> 00:52:16,536
--staart op deze Hornet-man!

996
00:52:36,967 --> 00:52:38,662
[SlRENS WAlLlNG]

997
00:52:42,406 --> 00:52:43,464
Ja!

998
00:52:43,874 --> 00:52:44,841
Rood licht. Stop!

999
00:52:45,275 --> 00:52:46,299
Shit, de camera heeft ons te pakken.

1000
00:52:46,477 --> 00:52:47,341
[TlRES SCREECH]

1001
00:52:52,416 --> 00:52:53,542
Welke camera?

1002
00:52:56,720 --> 00:52:58,813
<i>De Groene Horzel
en zijn gemaskerde handlanger</i>

1003
00:52:58,989 --> 00:53:01,116
<i>zorgde voor problemen
het zuidland vandaag.</i>

1004
00:53:01,291 --> 00:53:03,589
<i>Er is geweld uitgebroken in de binnenstad...</i>

1005
00:53:04,461 --> 00:53:06,122
[WHlSTLLNG]

1006
00:53:06,330 --> 00:53:08,855
Kato? Ontbijt in huis.
Ja.

1007
00:53:09,032 --> 00:53:10,590
Ik heb het net gecontroleerd
de Hornet-mail.

1008
00:53:10,767 --> 00:53:13,099
Niets nieuws,
maar ze zullen kloppen.

1009
00:53:13,270 --> 00:53:14,737
Klinkt geweldig.
Ja.

1010
00:53:15,939 --> 00:53:19,102
Ik heb iets voor je.
Echt? Geweldig.

1011
00:53:22,779 --> 00:53:26,408
<i>''Beste Britt, dat ben je
mijn shon-di.''</i>

1012
00:53:26,583 --> 00:53:27,413
<i>Wat is shon-di?</i>

1013
00:53:27,584 --> 00:53:28,573
Broer.

1014
00:53:29,419 --> 00:53:30,886
Dat is ontzettend leuk.

1015
00:53:31,054 --> 00:53:32,248
[lMlTATEN EXPLOSIE]

1016
00:53:32,422 --> 00:53:34,788
Ik heb nooit een broer gehad, man.
Ik heb er altijd al een gewild.

1017
00:53:35,626 --> 00:53:37,150
[HUMS FANFARE]

1018
00:53:38,662 --> 00:53:40,027
Wauw!

1019
00:53:40,564 --> 00:53:41,826
Wat maakt het uit
is dit?

1020
00:53:42,032 --> 00:53:44,796
Het is een gaspistool.
Je Hornet-pistool!

1021
00:53:44,968 --> 00:53:46,333
Een gaspistool?
Ja.

1022
00:53:46,537 --> 00:53:48,630
Waarom geen ''pistool''-pistool?

1023
00:53:48,805 --> 00:53:50,272
Onze vijanden hebben dat gedaan
''geweer'' geweren.

1024
00:53:50,440 --> 00:53:52,567
Wat? Ik begrijp het niet.
Wat zijn dit?

1025
00:53:52,743 --> 00:53:55,268
Wat is dit? Wat zijn dit?
Zijn dit paintballs?

1026
00:53:55,445 --> 00:53:57,413
Nee. Binnen is
knock-out gas.

1027
00:53:57,581 --> 00:53:58,946
Dat is krankzinnig.

1028
00:53:59,116 --> 00:54:00,777
Waar is die van jou?
Heb jij er een?

1029
00:54:00,951 --> 00:54:03,419
Heb je er een zwarte versie van?
Nee, alleen jij.

1030
00:54:03,587 --> 00:54:05,418
Nee?
Nee.

1031
00:54:05,589 --> 00:54:07,079
Nou, waarom niet?
Waarom alleen ik?

1032
00:54:07,257 --> 00:54:09,589
Je bent zo speciaal.

1033
00:54:09,760 --> 00:54:12,160
Dat weet ik, maar hoe komt dat?
Ben ik de enige met een pistool?

1034
00:54:12,329 --> 00:54:13,193
Dat heb je niet

1035
00:54:13,363 --> 00:54:16,161
veel vechtervaring,
Dus ik dacht dat je een pistool nodig had.

1036
00:54:16,667 --> 00:54:19,830
Nou, ik zal eerlijk zijn,
Dat is een beetje beledigend, man.

1037
00:54:20,003 --> 00:54:21,834
We waren allebei badasses
de andere nacht.

1038
00:54:22,005 --> 00:54:24,974
Ik heb die kerel in zijn gezicht geschopt
zoals drie keer. In het gezicht.

1039
00:54:25,142 --> 00:54:26,370
Ja, ja,
Ik weet het nog.

1040
00:54:26,577 --> 00:54:27,805
Ja.

1041
00:54:27,978 --> 00:54:29,343
Het zorgt ervoor dat je er cool uitziet.

1042
00:54:29,513 --> 00:54:31,481
Moet ik er nu cool uitzien?
Wat in vredesnaam?

1043
00:54:31,648 --> 00:54:32,979
Je zei dat mijn outfit pooier was.

1044
00:54:33,150 --> 00:54:36,119
Ik dacht: ''Dat is een raar woord.''
Maar je zei dat het een pooier was.

1045
00:54:36,286 --> 00:54:37,617
Het is pooier.
Ja.

1046
00:54:37,788 --> 00:54:39,779
Het Hornet-pistool
is slechts een accessoire.

1047
00:54:39,957 --> 00:54:40,946
Een accessoire?
Ja.

1048
00:54:41,124 --> 00:54:44,184
Nou, dan heb je dat nodig
nunchucks dus.

1049
00:54:44,661 --> 00:54:47,391
Als je het niet leuk vindt, gebruik het dan niet.
Hoe werkt het?

1050
00:54:48,198 --> 00:54:48,823
Shit!

1051
00:54:49,499 --> 00:54:50,625
Hoi.

1052
00:54:50,801 --> 00:54:52,496
Hé, hé, hé.

1053
00:54:52,669 --> 00:54:54,637
Oké. Het werkt.

1054
00:54:54,805 --> 00:54:56,966
[RESPLRATOR WHlRRlNG
EN MONITOR PIEPTOON]

1055
00:55:04,314 --> 00:55:05,303
Wat in vredesnaam?

1056
00:55:05,916 --> 00:55:07,349
Kato!

1057
00:55:07,618 --> 00:55:08,585
Kato!

1058
00:55:08,752 --> 00:55:09,741
Ik ben hier!

1059
00:55:12,322 --> 00:55:13,846
Hé, je bent wakker.

1060
00:55:14,024 --> 00:55:15,457
Wat in vredesnaam?
Wat is er met mij gebeurd?

1061
00:55:15,626 --> 00:55:17,355
Wat gebeurt er?
Wat is er gebeurd?

1062
00:55:17,527 --> 00:55:20,189
Je hebt jezelf erin geschoten
per ongeluk het gezicht.

1063
00:55:21,164 --> 00:55:23,325
Hoe lang was ik weg?
Hoe laat is het?

1064
00:55:23,500 --> 00:55:24,762
Twee uur.

1065
00:55:25,235 --> 00:55:26,759
Dat is niet zo
zo erg, denk ik.

1066
00:55:27,704 --> 00:55:29,001
Op donderdag.

1067
00:55:29,339 --> 00:55:32,206
Is het donderdag? Bent u ki--?
Is het nu geen maandag?

1068
00:55:32,376 --> 00:55:33,400
Nee. Het spijt me.

1069
00:55:41,084 --> 00:55:42,574
Heb je mij deze luier omgedaan?

1070
00:55:47,924 --> 00:55:49,186
Wat heb ik gemist?

1071
00:55:49,359 --> 00:55:50,348
Niets eigenlijk.

1072
00:55:50,527 --> 00:55:52,825
Ik heb wat werk gedaan
de zwarte schoonheden.

1073
00:55:52,996 --> 00:55:54,054
BRITT:
''Schoonheden''?

1074
00:55:55,232 --> 00:55:56,722
Heilige onzin.

1075
00:55:56,967 --> 00:55:58,457
KATO:
Back-ups.

1076
00:55:58,735 --> 00:56:00,965
BRITT:
Hoe heb je het verdomme gedaan
doe je dit in vier dagen?

1077
00:56:01,171 --> 00:56:02,661
Het zijn 11 dagen geleden.

1078
00:56:04,941 --> 00:56:08,138
Wauw, 11 dagen? Wat?!
Maak je een grapje?

1079
00:56:08,311 --> 00:56:10,905
Ik sliep niet,
Ik lag in coma, lul!

1080
00:56:11,081 --> 00:56:13,413
Maar het is nu goed,
Ik heb het Hornet-gas gerepareerd.

1081
00:56:13,583 --> 00:56:15,778
Het gas duurt slechts
een uur.

1082
00:56:15,952 --> 00:56:17,044
Kan ik het zien?

1083
00:56:17,220 --> 00:56:19,085
Oké, maar wees voorzichtig
deze keer. Oké?

1084
00:56:19,256 --> 00:56:22,191
Ik wil er alleen maar naar kijken.
Geef het mij maar voor
één seconde...

1085
00:56:26,630 --> 00:56:27,764
Tot ziens
over een uur.

1086
00:56:27,798 --> 00:56:28,958
Meneer Reid!

1087
00:56:29,132 --> 00:56:30,099
Hoi.

1088
00:56:30,267 --> 00:56:32,792
Welkom terug.
Ik ben zo blij dat jij dat bent
beter voelen.

1089
00:56:32,969 --> 00:56:34,800
Ik heb die mono gehoord
was het ergste.

1090
00:56:34,971 --> 00:56:36,063
Mono?

1091
00:56:36,840 --> 00:56:37,932
Mm-hm.

1092
00:56:38,108 --> 00:56:40,599
Ja, nou, het is beter
dan herpes, toch?

1093
00:56:41,645 --> 00:56:43,772
Hier zijn je berichten.
Ik heb wat vergaderingen

1094
00:56:43,947 --> 00:56:45,938
Ik wil graag met je afspreken.
Koel.

1095
00:56:46,116 --> 00:56:47,276
Sla dat af.

1096
00:56:47,451 --> 00:56:48,281
Hier is het onderzoek

1097
00:56:48,452 --> 00:56:50,647
waar je om vroeg
voordat je ziek werd.

1098
00:56:50,821 --> 00:56:52,686
Groene Hoornaar!
Ik vind het leuk!

1099
00:56:52,856 --> 00:56:55,916
DA Scanlon heeft gebeld,
hij zei dat hij echt
moet je spreken.

1100
00:56:56,093 --> 00:56:56,718
Saai!

1101
00:56:56,893 --> 00:56:58,758
Ik moet gaan kijken
bij dit spul.

1102
00:57:07,671 --> 00:57:09,332
Ik heb het artikel gelezen dat je mij stuurde.

1103
00:57:09,506 --> 00:57:10,803
LENORE:
Wat doe je vanavond?

1104
00:57:10,974 --> 00:57:11,963
Niets.
Nee?

1105
00:57:12,142 --> 00:57:13,006
Helemaal niets.

1106
00:57:13,176 --> 00:57:16,942
Ik dacht dat dat misschien wel kon
ga eten of iets drinken,
wat stoom afblazen.

1107
00:57:17,280 --> 00:57:19,475
Ja. Ik zou het graag doen.

1108
00:57:19,883 --> 00:57:20,577
Hoe laat?

1109
00:57:20,751 --> 00:57:21,775
LENORE:
Ik dacht aan 7?

1110
00:57:21,952 --> 00:57:23,180
We zouden elkaar kunnen ontmoeten
beneden.

1111
00:57:24,621 --> 00:57:25,815
Zeven.

1112
00:57:28,692 --> 00:57:31,058
Perfect. Ik zal er zijn.
Oké.

1113
00:57:33,697 --> 00:57:35,494
Oh! Dat was geweldig!

1114
00:57:36,500 --> 00:57:37,524
BRITT:
Hé, Kato!

1115
00:57:37,701 --> 00:57:39,828
Kun je mij maken
wat koffie?

1116
00:57:42,773 --> 00:57:45,173
Je hebt niet je hele
kleine operatie opgezet,

1117
00:57:45,342 --> 00:57:47,333
maar wat je ook opblaast
zou geweldig zijn.

1118
00:57:47,844 --> 00:57:48,640
Lenore,

1119
00:57:48,812 --> 00:57:51,246
heb je dit gehad
koffie van kleine klootzak?

1120
00:57:51,414 --> 00:57:52,278
Omdat het zo is

1121
00:57:52,449 --> 00:57:54,610
scrump-diddly-umptious.
Wil je een kopje?

1122
00:57:54,785 --> 00:57:55,752
Met mij gaat het goed, dank je.

1123
00:57:55,919 --> 00:57:57,580
Dus dat is er maar één

1124
00:57:57,754 --> 00:57:58,846
kopje koffie, Kato.

1125
00:57:59,823 --> 00:58:03,190
Dus er is dit restaurant
dat net is geopend in de
San Fernando-vallei,

1126
00:58:03,360 --> 00:58:07,228
en het heet
La Maison des la Voide.

1127
00:58:07,397 --> 00:58:09,991
Het hele ding is dat je eet
uw maaltijd in totale duisternis.

1128
00:58:10,167 --> 00:58:11,361
Dus met beroofd zicht,

1129
00:58:11,535 --> 00:58:13,469
elke hap is als een
orgasme in je mond.

1130
00:58:13,637 --> 00:58:14,626
[TELEFOONREGINGEN]

1131
00:58:14,871 --> 00:58:16,668
En ik zat te denken
misschien zou het zo zijn

1132
00:58:16,840 --> 00:58:18,501
Het kantoor van meneer Reid.
leuk als...

1133
00:58:18,675 --> 00:58:21,075
Dit is DA Scanlon
voor Britt Reid, alstublieft.

1134
00:58:21,244 --> 00:58:23,178
Hallo, meneer. Ik ben me ervan bewust
je hebt gebeld.

1135
00:58:23,346 --> 00:58:25,007
Nee, hij heeft mono gehad.

1136
00:58:25,182 --> 00:58:28,345
Laat me kijken. Misschien
er is een kans dat we dat kunnen
werk dat vandaag uit.

1137
00:58:29,986 --> 00:58:30,850
Oei! Oei!

1138
00:58:31,454 --> 00:58:32,443
Oei!

1139
00:58:32,622 --> 00:58:34,715
Als je het mij ooit vertelt
om weer koffie voor je te halen,

1140
00:58:34,891 --> 00:58:36,449
Ik zal de shit verslaan
uit jou!

1141
00:58:36,626 --> 00:58:39,254
Wat ben jij...? Wat is er mis
met jou? Ben je gek?

1142
00:58:39,429 --> 00:58:42,091
Dit is ons plan,
Je zou voor mij moeten werken!

1143
00:58:42,265 --> 00:58:43,698
Je hebt me een Jamba-sap gegeven!

1144
00:58:43,867 --> 00:58:45,630
Dat zouden we moeten zijn
broers, mens.

1145
00:58:45,836 --> 00:58:47,701
<i>Dat zouden we ook moeten zijn
shon-di!</i>

1146
00:58:47,871 --> 00:58:49,736
Wat is daarmee gebeurd,
hè?

1147
00:58:49,906 --> 00:58:51,066
Het spijt me.

1148
00:58:51,241 --> 00:58:52,640
Je zou spijt moeten krijgen.

1149
00:58:52,843 --> 00:58:56,040
Wij zijn geworden
superhelden en zo
veel stress met zich mee,

1150
00:58:56,213 --> 00:58:58,340
maar dat hoeft niet
word er gek van.

1151
00:58:59,082 --> 00:59:00,413
Nu mag ik dat hebben
de koffie?

1152
00:59:00,584 --> 00:59:02,848
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.

1153
00:59:03,253 --> 00:59:04,777
Je bent nog steeds boos op mij,
Kato?

1154
00:59:04,955 --> 00:59:05,979
Nee.

1155
00:59:06,156 --> 00:59:07,145
Goed.

1156
00:59:07,357 --> 00:59:09,086
Omdat je dat niet zou moeten doen
hoe dan ook zijn.

1157
00:59:09,259 --> 00:59:10,521
Wat is er aan de hand
Lenore, man?

1158
00:59:10,694 --> 00:59:12,286
Ze doet raar
om mij heen?

1159
00:59:12,562 --> 00:59:13,551
Nee, waarom?

1160
00:59:13,730 --> 00:59:14,719
Ik ''vind'' haar leuk.

1161
00:59:15,098 --> 00:59:17,760
En ik kan haar niet pakken.
Ze is totaal niet te spijkeren.

1162
00:59:17,934 --> 00:59:20,425
Het is een verschrikkelijk feit.
Ik weet niet wat ik moet doen.

1163
00:59:20,604 --> 00:59:23,095
Ze vindt je niet leuk,
waarom zou je haar willen?

1164
00:59:23,273 --> 00:59:26,106
Misschien is het omdat
ze vindt mij niet leuk.
Is dat niet ziek?

1165
00:59:26,276 --> 00:59:27,607
Dat zou het kunnen zijn.

1166
00:59:28,144 --> 00:59:31,773
Meisjes zijn zo vervelend, Kato.
Godzijdank hebben we elkaar.

1167
00:59:32,249 --> 00:59:35,912
Hoi! Ik roep een jongensavond af!
Wat zeg je, hè?

1168
00:59:36,086 --> 00:59:37,075
Wat ben je aan het doen?

1169
00:59:37,254 --> 00:59:41,281
Ik wist niet dat je dat wilde
rondhangen. Ik ga voor
borrelen met een vriend.

1170
00:59:41,458 --> 00:59:43,756
Vriend? WHO?
Kom op.

1171
00:59:44,461 --> 00:59:45,519
Toon.

1172
00:59:45,695 --> 00:59:46,753
Toon?

1173
00:59:48,598 --> 00:59:49,997
Nou, veel plezier!

1174
00:59:50,166 --> 00:59:52,134
Hé, wacht, wacht, wacht!
Mag ik komen?

1175
00:59:55,472 --> 00:59:57,770
[PlANO SPELEN]

1176
00:59:57,941 --> 00:59:59,431
KATO: Wil je het proberen?
LENORE: Nee.

1177
00:59:59,609 --> 01:00:01,008
Druk op de zwarte sleutel.

1178
01:00:01,211 --> 01:00:02,803
Echt?
Ja.

1179
01:00:02,979 --> 01:00:04,469
Oké, ik zal het proberen.
Welke?

1180
01:00:15,125 --> 01:00:16,114
Weet je,

1181
01:00:16,293 --> 01:00:19,524
dit Green Hornet-ding
is gewoon gek, nietwaar?

1182
01:00:19,696 --> 01:00:21,857
Ik bedoel, het is alles wat ik kan
denk er wel eens over na.

1183
01:00:22,933 --> 01:00:26,733
Ik voel me er echt mee verbonden.
Een beetje zoals die kerel met
de dierenriemmoordenaar.

1184
01:00:26,937 --> 01:00:28,962
Hoe zit het met de mens
in het zwart gekleed?

1185
01:00:30,006 --> 01:00:31,371
Johnny Cash?

1186
01:00:31,541 --> 01:00:33,202
Nee. Zijn partner.

1187
01:00:33,376 --> 01:00:36,709
Zijn partner.
Nee, dat denk ik niet
dat is zijn partner.

1188
01:00:36,880 --> 01:00:38,848
Dat is waarschijnlijk gewoon
een of andere misdadiger die hij heeft ingehuurd.

1189
01:00:39,015 --> 01:00:40,642
Hoe dan ook, ze zullen het allebei doen
binnen de kortste keren dood zijn.

1190
01:00:40,817 --> 01:00:41,806
Hm?

1191
01:00:41,985 --> 01:00:43,009
Ja.

1192
01:00:44,054 --> 01:00:44,918
Waarom?

1193
01:00:45,088 --> 01:00:48,182
Omdat het Groen
Hornet trekt aan
veel te veel aandacht.

1194
01:00:48,358 --> 01:00:50,918
Wie er ook de leiding heeft
gaat er moe van worden,

1195
01:00:51,094 --> 01:00:53,358
bel hem om te maken
een deal, en vermoord hem dan.

1196
01:00:53,530 --> 01:00:55,964
Dat is wat Gotti deed
naar Mangela in '87.

1197
01:00:56,166 --> 01:00:58,896
Over twee weken.
Twee weken, maximaal,
dat is wat ik ze geef.

1198
01:00:59,069 --> 01:01:00,437
Twee weken?
Dood.

1199
01:01:00,503 --> 01:01:01,595
<i>[���]</i>

1200
01:01:01,771 --> 01:01:04,934
CHlLl:
Dit ga je niet leuk vinden,
maar wij hebben niets.

1201
01:01:05,108 --> 01:01:07,372
Het is net als de Groene Horzel
bestond niet.

1202
01:01:07,544 --> 01:01:09,034
Niemand heeft een deal gesloten
met hem,

1203
01:01:09,212 --> 01:01:10,270
tijd met hem gedaan.

1204
01:01:10,480 --> 01:01:11,538
Niemand heeft van hem gehoord.

1205
01:01:11,715 --> 01:01:13,546
Het is alsof hij kwam
uit het niets.

1206
01:01:13,717 --> 01:01:15,742
PAUS JIJ:
Ja, en ik moet zeggen,

1207
01:01:15,986 --> 01:01:18,750
hij geeft een slecht voorbeeld
voor de andere bendes.

1208
01:01:18,922 --> 01:01:20,617
Ik ontmoette de
Armeniërs vandaag.

1209
01:01:20,790 --> 01:01:23,623
Ze vertelden me of de
Hornet is onafhankelijk,

1210
01:01:23,793 --> 01:01:26,091
ze willen zijn
ook onafhankelijk.

1211
01:01:26,696 --> 01:01:28,527
Zeiden de Armeniërs dat echt?

1212
01:01:29,065 --> 01:01:32,000
En ik hoorde geruchten
de Koreanen zijn dat
hetzelfde praten.

1213
01:01:32,268 --> 01:01:33,428
Welke Koreaan?

1214
01:01:33,903 --> 01:01:35,063
Kim.

1215
01:01:37,540 --> 01:01:38,905
Kim?

1216
01:01:39,876 --> 01:01:42,470
Nee, dat heeft Kim nooit gezegd.

1217
01:01:42,645 --> 01:01:45,546
Nee, we hebben zaken gedaan
voor 25 jaar. Wij zijn vrienden.

1218
01:01:46,249 --> 01:01:47,876
Het spijt me, baas.

1219
01:01:48,151 --> 01:01:49,641
Dat is gewoon schokkend.

1220
01:01:49,819 --> 01:01:52,413
PAUS JIJ:
Misschien moeten we naar beneden gaan
daar en leer ze

1221
01:01:52,589 --> 01:01:53,988
hun te behouden
monden dicht.

1222
01:01:54,157 --> 01:01:54,714
CHUDNOFSKY:
Nee.

1223
01:01:54,891 --> 01:01:56,290
Nee. Nee.

1224
01:01:56,593 --> 01:01:59,585
Ik zou Kim zelf moeten vermoorden.
Hij is een vriend.

1225
01:01:59,763 --> 01:02:00,491
[SCHREEUWEN]

1226
01:02:00,663 --> 01:02:03,496
En ik zal de Armeniërs ook vermoorden.
Ik zal me beter voelen.

1227
01:02:03,666 --> 01:02:05,930
Wachten! Wachten!
Aa! Aa!

1228
01:02:06,269 --> 01:02:08,533
Geweldig. Hoe zit het?
De horzel?

1229
01:02:15,645 --> 01:02:16,839
KATO:
Britt?

1230
01:02:18,415 --> 01:02:19,746
Wat doe je hier?

1231
01:02:19,916 --> 01:02:22,476
Raad eens wat,
jij klootzak.

1232
01:02:24,788 --> 01:02:26,187
We hebben post gekregen.

1233
01:02:26,356 --> 01:02:29,621
We hebben Hornet-mail ontvangen!
Hij mailde! Het is gebeurd!

1234
01:02:29,793 --> 01:02:32,990
Kom hier, kijk!
Kom hier!
Kijk, kijk, kijk!

1235
01:02:33,696 --> 01:02:35,857
''Groene Horzel.'' Ik.

1236
01:02:36,066 --> 01:02:38,227
''Goed gedaan op de
meth-lab. '' Unh!

1237
01:02:38,401 --> 01:02:41,165
''Deze plek kostte me geld
en ik wilde het afsluiten. ''

1238
01:02:41,337 --> 01:02:42,167
Dat is B.S.

1239
01:02:42,338 --> 01:02:45,535
''Laten we het over een ander hebben
onderneming dat zou kunnen zijn
wederzijds voordelig.

1240
01:02:45,708 --> 01:02:48,802
Ontmoet elkaar morgen
op de kavel op Fifth en Union

1241
01:02:48,978 --> 01:02:51,071
om 16.00 uur in het centrum''

1242
01:02:51,481 --> 01:02:54,211
Nog een avontuur voor
de Groene Hoornaar

1243
01:02:54,384 --> 01:02:56,545
en zijn naamloze sidekick!

1244
01:02:56,719 --> 01:02:58,209
[HUMS]

1245
01:02:59,489 --> 01:03:01,821
Het lijkt erop dat we dat hebben
wat van plan om te doen.

1246
01:03:01,991 --> 01:03:03,686
Het zou een val kunnen zijn.

1247
01:03:03,860 --> 01:03:07,159
Zoals hoe Gotti vermoordde
Mangela in '87.

1248
01:03:07,897 --> 01:03:09,455
Waar heb je dat gehoord?

1249
01:03:10,900 --> 01:03:12,595
Het Geschiedeniskanaal.

1250
01:03:13,169 --> 01:03:13,828
O ja?

1251
01:03:14,237 --> 01:03:15,727
Moeten we nu naar het centrum gaan?

1252
01:03:15,905 --> 01:03:17,065
en check het eens?

1253
01:03:17,240 --> 01:03:19,071
Nee, dat is cool.
Ik heb dat gedekt.

1254
01:03:19,242 --> 01:03:21,369
Je vult de auto
met wapens en zo.

1255
01:03:21,544 --> 01:03:25,605
Dus je komt gewoon naar boven
met het plan zelf?

1256
01:03:26,182 --> 01:03:27,308
Bingo.

1257
01:03:27,650 --> 01:03:29,880
Ik weet het niet
als dat het beste idee is.

1258
01:03:30,053 --> 01:03:31,714
Natuurlijk niet.
Wat betekent dat?

1259
01:03:31,888 --> 01:03:35,016
O, dat betekent het
jij denkt dat je een
geweldige karate kerel

1260
01:03:35,191 --> 01:03:38,092
die alles kan,
en dat ik een
incompetente schurk

1261
01:03:38,261 --> 01:03:40,661
die een pistool nodig heeft
die scheten naar mensen schiet.

1262
01:03:40,830 --> 01:03:42,764
Ik zeg: dat moeten we doen
doe dit samen.

1263
01:03:42,932 --> 01:03:44,422
Ik zeg
je moet naar huis gaan.

1264
01:03:44,634 --> 01:03:49,162
Je zou moeten gaan slapen
dus morgen zou het kunnen
mijn ongelooflijke plan verwerken.

1265
01:03:50,840 --> 01:03:52,000
Prima.

1266
01:03:55,044 --> 01:03:56,671
KATO:
Dit is zo dom.

1267
01:03:56,846 --> 01:03:58,837
We hebben deze man kwaad gemaakt.

1268
01:03:59,015 --> 01:04:00,642
Nu zijn we aan het lopen
in zijn terrein.

1269
01:04:00,817 --> 01:04:03,149
We liepen hun terrein op
laatste keer en raad eens.

1270
01:04:03,319 --> 01:04:05,014
We hebben de rotzooi geschopt
uit hen.

1271
01:04:05,188 --> 01:04:08,123
En iedereen weet:
wat gebeurt er wanneer
jij een horzel in het nauw drijft?

1272
01:04:08,291 --> 01:04:09,349
Je wordt gestoken.

1273
01:04:09,526 --> 01:04:11,460
''Je wordt gestoken.''
Wat betekent dat?

1274
01:04:11,628 --> 01:04:14,995
Dit is geen spel, Britt.
En jij zorgt ervoor dat we vermoord worden.

1275
01:04:15,165 --> 01:04:18,726
Als mijn plan je niet bevalt,
je hoeft er geen deel van uit te maken.

1276
01:04:18,935 --> 01:04:20,926
Ik denk niet dat je een plan hebt.
Ik doe!

1277
01:04:21,104 --> 01:04:22,503
Dat heb ik gewoon niet gedaan
heb het je nog verteld.

1278
01:04:22,672 --> 01:04:24,663
En het is verbazingwekkend,
oké?

1279
01:04:24,841 --> 01:04:27,537
Dus doe je mee, of doe je mee?
zich uitleven als een bitch?

1280
01:04:27,877 --> 01:04:28,866
KATO:
Je bent een teef.

1281
01:04:29,045 --> 01:04:31,240
BRITT:
Niet nu, Kato, niet nu.
Hier inleveren.

1282
01:04:32,815 --> 01:04:34,806
<i>[���]</i>

1283
01:04:36,819 --> 01:04:39,379
Daar zijn ze.
Spelgezichten, Kato.
Spel gezichten.

1284
01:04:39,556 --> 01:04:40,716
KATO:
Shh, shh.

1285
01:04:41,524 --> 01:04:43,685
Hier is het plan.
Neem dit, stop het in je oor.

1286
01:04:43,860 --> 01:04:45,487
Jij luistert mee
op mijn telefoon,

1287
01:04:45,662 --> 01:04:47,152
die ik op mijn borst heb geplakt.

1288
01:04:47,330 --> 01:04:50,527
Als ik het geheime woord zeg,
dat is 'Constantinopel',

1289
01:04:50,833 --> 01:04:54,030
Ik zal de oude man schoppen
in de noten blaas je
ze met raketten.

1290
01:04:54,204 --> 01:04:56,331
Wauw! Vrachtwagen!
Kato, achteruit!

1291
01:04:56,506 --> 01:04:57,598
Maak een back-up!
Maak een back-up!

1292
01:04:57,774 --> 01:04:59,241
Oké, oké, oké.

1293
01:05:01,411 --> 01:05:02,776
Dit is geen onderdeel
van het plan!

1294
01:05:02,946 --> 01:05:03,674
KATO:
Geen shit!

1295
01:05:03,846 --> 01:05:05,177
[ENGLNE STALLLNG]

1296
01:05:06,916 --> 01:05:07,678
O!

1297
01:05:15,091 --> 01:05:18,356
En dus onweer
slaat bliksem.

1298
01:05:22,799 --> 01:05:24,357
BRITT:
Oké, geen paniek!

1299
01:05:24,534 --> 01:05:25,899
[GRUNTlNG]

1300
01:05:26,069 --> 01:05:28,435
Het ergste wat we kunnen
wat je nu doet is paniek.

1301
01:05:28,605 --> 01:05:30,232
Laat me even nadenken.

1302
01:05:36,079 --> 01:05:38,946
Oké, maak je geen zorgen.
Ik haal ons hier weg, oké?

1303
01:05:39,115 --> 01:05:41,777
KATO:
Nee, dat doe je niet! We gaan
sterf nu, jij kontveger.

1304
01:05:41,951 --> 01:05:44,442
Nou ja, met die houding
wij zullen! Kom op, mens!

1305
01:05:49,025 --> 01:05:51,391
Ik denk dat ik claustrofobisch ben!
Laat me nadenken.

1306
01:05:51,561 --> 01:05:52,084
O nee!

1307
01:05:52,262 --> 01:05:53,559
Ik kan niet ademen!
Luister, luister.

1308
01:05:53,730 --> 01:05:55,254
[THUDDlNG]

1309
01:05:58,668 --> 01:06:00,329
We zijn begraven!
We zijn helemaal begraven!

1310
01:06:00,536 --> 01:06:02,231
Oké, oké.

1311
01:06:02,472 --> 01:06:03,837
BRITT:
Wat ben je aan het doen?

1312
01:06:04,040 --> 01:06:06,565
Ofwel ons vermoorden
of ons redden.

1313
01:06:06,743 --> 01:06:08,677
BRITT:
Wauw, wauw, wauw!
Raketten bewapend?

1314
01:06:08,845 --> 01:06:10,176
Is dat jouw plan?
Je blaast ons op.

1315
01:06:10,346 --> 01:06:11,904
Dat is geen goed plan!

1316
01:06:12,081 --> 01:06:13,309
Ontwapen ze, man!

1317
01:06:13,616 --> 01:06:14,947
Zullen we uit elkaar gaan?

1318
01:06:15,952 --> 01:06:17,442
Zin in kebab
voor het avondeten?

1319
01:06:17,620 --> 01:06:19,247
[COMPUTER PIEPTOON]

1320
01:06:23,593 --> 01:06:24,252
CHUDNOFSKY:
Kijk uit!

1321
01:06:26,529 --> 01:06:27,757
[CHlLl SCHREEUWEN]

1322
01:06:29,265 --> 01:06:30,459
Chili!

1323
01:06:31,701 --> 01:06:33,669
Ze hebben hem vermoord!
Ze hebben Chili vermoord!

1324
01:06:33,836 --> 01:06:35,463
[BEEPlNG]

1325
01:06:38,708 --> 01:06:40,369
[KATO SPREEKT IN MANDARIN]

1326
01:06:42,011 --> 01:06:43,000
<i>[���]</i>

1327
01:06:43,479 --> 01:06:44,138
BRITT:
Rennen!

1328
01:06:45,281 --> 01:06:46,805
[BRlTT SCHREEUWT]

1329
01:06:52,121 --> 01:06:53,520
O, shit.

1330
01:06:53,690 --> 01:06:55,590
Er zitten doornen in deze struiken!
Stil!

1331
01:06:55,758 --> 01:06:56,622
Stil!

1332
01:07:00,096 --> 01:07:01,120
BRITT:
Dit ding heeft geen doel!

1333
01:07:01,297 --> 01:07:02,195
Het is stom!

1334
01:07:02,365 --> 01:07:03,730
KATO:
Je hebt geen doel!

1335
01:07:07,036 --> 01:07:07,695
Britt!

1336
01:07:15,812 --> 01:07:16,801
Wat?

1337
01:07:26,356 --> 01:07:28,881
Ik sla een raam in,
jij schiet erin.

1338
01:07:29,258 --> 01:07:30,919
Elke man
voor zichzelf!

1339
01:07:39,502 --> 01:07:40,332
Ga weg!

1340
01:07:41,871 --> 01:07:42,667
CHUDNOFSKY:
Sterf!

1341
01:07:43,439 --> 01:07:43,996
BRITT:
O, shit!

1342
01:07:45,074 --> 01:07:46,405
[BEIDE SCHREEUWEN]

1343
01:07:59,055 --> 01:08:00,420
[hijg]

1344
01:08:08,231 --> 01:08:10,722
Dus je gaat gewoon
negeer mij nu,
is dat het?

1345
01:08:10,900 --> 01:08:12,390
Als een baby?

1346
01:08:12,702 --> 01:08:15,227
En ga naar huis,
eet wat schatje
eten misschien?

1347
01:08:15,405 --> 01:08:16,895
Wat melk drinken?

1348
01:08:17,073 --> 01:08:18,267
Waarom jij niet
praat als een baby.

1349
01:08:18,441 --> 01:08:20,534
Mama, goo-goo.
Jij schat.

1350
01:08:25,515 --> 01:08:26,982
Wauw.

1351
01:08:27,183 --> 01:08:28,912
Wauw.

1352
01:08:29,085 --> 01:08:30,484
Baby.

1353
01:08:32,688 --> 01:08:36,385
<i>VROUW [OP TV]:
Er werden explosieven geactiveerd
van dat voertuig, het vernietigen ervan,</i>

1354
01:08:36,559 --> 01:08:38,493
<i>het bevrijden van de Groene Horzel...
KATO: Dickweed.</i>

1355
01:08:39,562 --> 01:08:42,087
Noem je mij ook zo?
Ik weet dat mensen mij zo noemen.

1356
01:08:42,265 --> 01:08:44,256
Dat is geen verrassing.
Dat is geen mysterie.

1357
01:08:44,434 --> 01:08:45,492
Waarom niet?

1358
01:08:45,768 --> 01:08:47,929
Je zegt onbeleefde dingen
voor mij de hele dag, elke dag.

1359
01:08:48,104 --> 01:08:49,469
Dat is niet hoe
partners werken.

1360
01:08:49,639 --> 01:08:50,799
Wij zijn geen partners.

1361
01:08:50,973 --> 01:08:53,441
Ik ben de held,
jij bent mijn hulpje!

1362
01:08:53,609 --> 01:08:55,008
Dat is wat dit is.

1363
01:08:55,178 --> 01:08:56,975
Ik ben Indy,
je bent korte ronde!

1364
01:08:57,146 --> 01:08:59,478
Simon, Garfunkel!

1365
01:08:59,649 --> 01:09:02,015
Scooby, Doo!

1366
01:09:02,185 --> 01:09:04,847
Houd op jezelf voor de gek te houden.
Groene Horzel is niets
zonder mij.

1367
01:09:05,021 --> 01:09:08,479
Ik heb het knock-outgas gemaakt.
Ik heb het alleen ontworpen en gebouwd
de Zwarte Schoonheid.

1368
01:09:09,292 --> 01:09:10,782
En ik heb helemaal niet geholpen?

1369
01:09:10,960 --> 01:09:12,518
Hoe? Schietstoelen?

1370
01:09:12,728 --> 01:09:13,786
Precies.

1371
01:09:14,297 --> 01:09:15,958
Wat een geweldig idee.

1372
01:09:16,332 --> 01:09:18,527
Misschien ben je begonnen
dit Green Hornet-ding

1373
01:09:18,734 --> 01:09:20,531
omdat je haatte
je vader.

1374
01:09:21,737 --> 01:09:23,466
Je bent een egomane.
Ik weet het.

1375
01:09:24,307 --> 01:09:26,172
Precies zoals je vader.

1376
01:09:26,742 --> 01:09:30,940
Je bent jaloers,
zielig mannetje!

1377
01:09:31,113 --> 01:09:33,308
Prima. Je doet het geweldig
met Lenore.

1378
01:09:33,649 --> 01:09:35,207
Wat maakt het uit
betekent dat?

1379
01:09:35,384 --> 01:09:37,614
O, o. Nietwaar
loop daarmee weg!

1380
01:09:37,787 --> 01:09:40,221
Wat, je bent charmant
haar broek uit, dat is wat

1381
01:09:40,389 --> 01:09:41,686
Ik word verondersteld
geloven?

1382
01:09:42,825 --> 01:09:45,191
Nee, dat is het
een smerig gebaar!

1383
01:09:45,361 --> 01:09:46,453
Je weet dat ik haar leuk vind!

1384
01:09:46,629 --> 01:09:48,187
Ik heb je in vertrouwen genomen, Kato!

1385
01:09:48,364 --> 01:09:50,559
Ik vertrouwde je!
Ik zei toch dat ik haar leuk vond!

1386
01:09:50,733 --> 01:09:53,133
Houd op! Jij sloeg door
alles wat beweegt.

1387
01:09:53,302 --> 01:09:55,395
Ik ben verbaasd dat je dat niet hebt gedaan

1388
01:09:55,571 --> 01:09:56,663
raakte mij nog.

1389
01:09:58,875 --> 01:10:00,900
Als je blijft praten
zoals dit, Kato,

1390
01:10:01,077 --> 01:10:03,012
Ik ga verslaan
de shit uit je.

1391
01:10:03,079 --> 01:10:05,809
Zodat je het weet.
Ik wil je het graag zien proberen.

1392
01:10:05,982 --> 01:10:07,347
Je bent een yuppie watje,

1393
01:10:07,517 --> 01:10:10,816
en ik ben een vechtsportexpert
die zonder geld opgroeide
op straat.

1394
01:10:10,987 --> 01:10:13,182
Je bent zonder penis opgegroeid
op straat.

1395
01:10:13,890 --> 01:10:14,720
Grappig!

1396
01:10:14,891 --> 01:10:17,257
Helden verslaan sidekicks,
periode!

1397
01:10:17,426 --> 01:10:18,757
Doe dat niet.
Wat doen?

1398
01:10:18,928 --> 01:10:20,054
Ik waarschuw je.

1399
01:10:24,567 --> 01:10:26,762
Oké, ik ga
vergeet die klap

1400
01:10:26,936 --> 01:10:28,198
zodat we dit kunnen oplossen.

1401
01:10:28,371 --> 01:10:30,566
Oké, oké, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

1402
01:10:30,740 --> 01:10:33,208
Laten we praten. Het spijt me.

1403
01:10:34,911 --> 01:10:37,505
Ontsloeg je graag
een teef, Kato!

1404
01:10:42,385 --> 01:10:44,319
Kom hier!
Hak-hak!

1405
01:10:47,623 --> 01:10:50,615
Vind je dat leuk, Kato?
Vind je het leuk? Dit is
wat je krijgt

1406
01:10:50,793 --> 01:10:52,693
als je in een hoek komt
een horzel!

1407
01:10:52,929 --> 01:10:53,918
Je krijgt--

1408
01:10:54,196 --> 01:10:55,424
O God!

1409
01:10:58,701 --> 01:10:59,725
[KATO schreeuwt IN MANDARIN]

1410
01:10:59,902 --> 01:11:00,926
[SCHREEUWEN]

1411
01:11:02,605 --> 01:11:03,697
Nu ga ik je pijn doen.

1412
01:11:03,873 --> 01:11:05,363
Ik wil je het graag zien proberen.

1413
01:11:10,646 --> 01:11:12,204
Haal dit stomme ding van me af,

1414
01:11:12,381 --> 01:11:13,541
jij bedrieglijke klootzak!

1415
01:11:18,220 --> 01:11:20,120
Jij vuile klootzak!

1416
01:11:34,937 --> 01:11:35,995
Idioot.

1417
01:11:36,672 --> 01:11:37,764
Oké, laten we...

1418
01:11:39,742 --> 01:11:40,970
Kunnen we hier een einde aan maken?

1419
01:11:47,583 --> 01:11:49,073
Je bent zo koppig.

1420
01:12:04,700 --> 01:12:06,327
Vind je het leuk? Vind je het leuk?

1421
01:12:06,502 --> 01:12:07,799
Nee, ik vind het niet leuk!

1422
01:12:07,970 --> 01:12:09,198
Vind je het leuk? Vind je het leuk?

1423
01:12:09,372 --> 01:12:10,236
Ik vind het niet leuk.

1424
01:12:18,314 --> 01:12:21,613
Oké. Nu kunnen we hier een einde aan maken.

1425
01:12:22,184 --> 01:12:24,118
Stop gewoon.
Stop gewoon.

1426
01:12:24,286 --> 01:12:25,344
Stop gewoon! Stop!

1427
01:12:25,521 --> 01:12:26,385
Stop gewoon! Stop!

1428
01:12:26,555 --> 01:12:27,419
Stop, stop, stop!

1429
01:12:29,625 --> 01:12:30,523
[KATO SCHREEUW]

1430
01:12:35,231 --> 01:12:35,993
KATO:
Britt!

1431
01:12:37,533 --> 01:12:38,522
Britt!

1432
01:12:40,069 --> 01:12:41,195
Hulp!

1433
01:12:43,806 --> 01:12:44,795
Hulp!

1434
01:12:53,015 --> 01:12:54,880
Ga uit mijn zwembad.

1435
01:12:56,452 --> 01:12:57,919
Ga van mijn eigendom af!

1436
01:12:58,087 --> 01:12:59,714
Je bent ontslagen!

1437
01:12:59,889 --> 01:13:01,584
Kom nooit meer terug!
Hulp!

1438
01:13:04,260 --> 01:13:05,693
Ik kan niet zwemmen!

1439
01:13:05,928 --> 01:13:07,657
<i>[���]</i>

1440
01:13:12,535 --> 01:13:14,196
Britt! Britt!

1441
01:13:30,019 --> 01:13:31,509
[HOEST]

1442
01:13:37,793 --> 01:13:38,953
[KLOK OP DEUR]

1443
01:13:39,128 --> 01:13:40,254
KATO:
Lenore, ik ben het.

1444
01:13:41,030 --> 01:13:42,361
Ik ben het, Kato.

1445
01:13:43,099 --> 01:13:44,396
Wat in vredesnaam?

1446
01:13:44,567 --> 01:13:46,899
Dat is voor welke leugen je Britt ook vertelde.
Wat?

1447
01:13:47,069 --> 01:13:49,264
Hij noemde mij een minx,
en toen ontsloeg hij mij.

1448
01:13:50,439 --> 01:13:52,007
[SPREEKT IN MANDARIN]

1449
01:13:52,575 --> 01:13:54,941
CHUDNOFSKY:
Chili was een prima krijger.

1450
01:13:56,145 --> 01:13:58,545
Hij was een man van
eer en waardigheid.

1451
01:14:00,049 --> 01:14:02,017
Wij moeten ons respect tonen.

1452
01:14:03,085 --> 01:14:04,780
En dat moeten we laten zien
in bloed.

1453
01:14:05,621 --> 01:14:07,555
Popeye, ga heen.

1454
01:14:08,057 --> 01:14:10,389
Neem deze woorden
en verspreid ze:

1455
01:14:10,926 --> 01:14:13,895
De premie,
1 miljoen dollar.

1456
01:14:14,063 --> 01:14:16,793
De prooi,
de Groene Hoornaar.

1457
01:14:16,966 --> 01:14:18,991
Dood, indien mogelijk.

1458
01:14:19,168 --> 01:14:21,398
Levend, indien nodig.

1459
01:14:21,570 --> 01:14:25,267
Het maakt mij niet uit waar ze vandaan komen
gaan, of wie ze moeten doen.

1460
01:14:25,441 --> 01:14:29,036
Ik wil het hoofd van
de Groene Horzel,
en ik wil het vanavond!

1461
01:14:29,345 --> 01:14:31,540
Vind hem. Dood hem.
Haal hem eruit.

1462
01:14:31,714 --> 01:14:33,443
<i>[���]</i>

1463
01:14:40,256 --> 01:14:41,314
VROUW 1:
Hoe gaat het met jou?

1464
01:14:41,490 --> 01:14:43,958
Iedereen, achtervolging
De horzel!

1465
01:14:44,126 --> 01:14:46,788
Het gaat over de Hornet.
Wij willen hem dood.

1466
01:14:46,962 --> 01:14:47,951
Oké.

1467
01:14:48,798 --> 01:14:50,129
Hé, jij,
doe mij een plezier.

1468
01:14:50,299 --> 01:14:52,859
Luister naar mij.
Hij heeft een masker op.

1469
01:14:53,068 --> 01:14:55,502
Ik wil dat je je verspreidt
het woord, oké?
Dood hem.

1470
01:14:55,671 --> 01:14:57,195
VROUW 2:
Het masker was groen. Ja.

1471
01:14:57,373 --> 01:14:58,431
MAN 1:
Jo.

1472
01:15:01,210 --> 01:15:02,199
Een groen masker.

1473
01:15:02,378 --> 01:15:04,710
VROUW 2:
Een hit op The Hornet.
Een miljoen dollar.

1474
01:15:04,880 --> 01:15:05,869
PAUS JIJ:
Goed, goed.

1475
01:15:06,048 --> 01:15:07,879
MAN 2:
Wat is er aan de hand?
Wat is het woord?

1476
01:15:08,951 --> 01:15:11,715
Luister, deze Groene Horzel.
Hij heeft een masker op.

1477
01:15:11,887 --> 01:15:13,650
MASSEUSE:
Eén miljoen dollar.
De Groene Horzel.

1478
01:15:13,823 --> 01:15:16,018
VALET:
Je snapt het. Oké.

1479
01:15:16,325 --> 01:15:17,383
PAUS JIJ:
Hé, Jacko!

1480
01:15:17,593 --> 01:15:19,652
MASSEUSE:
Hé, man, je wilt
een paar dollar verdienen?

1481
01:15:19,829 --> 01:15:22,093
[ALLE CHATTERLNG]

1482
01:15:23,866 --> 01:15:25,060
[SCHREEUWEN]

1483
01:15:38,147 --> 01:15:39,171
[SCHREEUWEN]

1484
01:15:45,154 --> 01:15:47,816
CHUDNOFSKY:
Het is je niet gelukt mij te vermoorden
De horzel, Popeye!

1485
01:15:52,695 --> 01:15:54,185
<i>[���]</i>

1486
01:15:55,865 --> 01:15:58,026
Ik heb je gewaarschuwd
hierover.

1487
01:15:58,200 --> 01:15:59,963
Je hebt dit verhoogd
ding tot een punt

1488
01:16:00,135 --> 01:16:02,535
waar het heen moest
een soort climax.

1489
01:16:02,705 --> 01:16:04,900
Nou, hier is het.

1490
01:16:07,376 --> 01:16:10,573
Ik hoop dat je het nu beseft
dat je moet blijven
uit mijn weg.

1491
01:16:10,746 --> 01:16:12,839
Laat mij dit document uitvoeren.

1492
01:16:18,954 --> 01:16:22,014
<i>VROUW [OP TV]:
Een gruwelijk tafereel gisteravond als
overal in de stad werden lichamen gevonden,</i>

1493
01:16:22,191 --> 01:16:24,853
<i>elk van hen
groene kleding dragen.</i>

1494
01:16:25,027 --> 01:16:26,051
[LlNE RlNGS]

1495
01:16:26,228 --> 01:16:28,924
<i>Onderzoekers geloven de slachting
maakte deel uit van een klopjacht...</i>

1496
01:16:29,098 --> 01:16:30,588
Het kantoor van DA Scanlon,
alsjeblieft.

1497
01:16:31,066 --> 01:16:33,500
<i>De slachtoffers hadden geen familie van elkaar
en de autoriteiten geloven</i>

1498
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
<i>hun enige verbinding was</i>

1499
01:16:35,404 --> 01:16:38,703
<i>hun kledingkeuze.
Uit voorzorg,
politie adviseert</i>

1500
01:16:38,874 --> 01:16:42,139
<i>burgers moeten dragen vermijden
de kleur groen, om dat niet te zijn</i>

1501
01:16:42,311 --> 01:16:44,074
<i>onbewust getarget.</i>

1502
01:16:45,614 --> 01:16:48,105
Dit is mijn schuld. Dit is
wat ik met dit papier heb gedaan.

1503
01:16:48,284 --> 01:16:49,114
SCANLON:
Dus wat?

1504
01:16:49,285 --> 01:16:52,652
Je hebt het tenminste geprobeerd. Je vader
zou dat begrepen hebben.

1505
01:16:52,821 --> 01:16:55,153
Kijk, een krant runnen
moet moeilijk zijn.

1506
01:16:55,324 --> 01:16:58,851
Ik bedoel, als het zoiets is
het voeren van een herverkiezingscampagne,

1507
01:16:59,028 --> 01:17:01,724
het moet pijn doen
in de kont. He, he.

1508
01:17:01,897 --> 01:17:06,061
Gelukkig denk ik van wel
elkaar kunnen maken
leeft gemakkelijker.

1509
01:17:06,835 --> 01:17:08,097
Hoe?

1510
01:17:08,270 --> 01:17:09,999
Er zijn twee kanten
bij elk verhaal.

1511
01:17:10,205 --> 01:17:13,140
Ik bedoel, sommige mensen,
ze zien een gebeurtenis en zij

1512
01:17:13,309 --> 01:17:16,244
interpreteer het als deze misdaadoorlog,
weet je?

1513
01:17:16,412 --> 01:17:18,141
Andere mensen zien het
hetzelfde voorval

1514
01:17:18,314 --> 01:17:20,612
en zij interpreteren het
als een geïsoleerde gebeurtenis.

1515
01:17:20,783 --> 01:17:23,115
Ja.
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen...

1516
01:17:24,787 --> 01:17:28,154
helpen u beslissen hoe
Deze incidenten komen aan het licht.

1517
01:17:28,324 --> 01:17:30,087
In het algemeen belang,
natuurlijk.

1518
01:17:30,259 --> 01:17:34,286
Nu, als deze samenwerking
leidt ertoe dat ik mijn standpunt verdedig,

1519
01:17:34,463 --> 01:17:36,693
Nou, ik zal ervoor zorgen
dat jij

1520
01:17:36,865 --> 01:17:40,164
genieten van een compensatie
in ruil daarvoor.

1521
01:17:40,336 --> 01:17:41,598
<i>[���]</i>

1522
01:17:41,770 --> 01:17:43,761
Wat voor soort compensatie?

1523
01:17:44,006 --> 01:17:45,371
Mm.

1524
01:17:45,541 --> 01:17:47,236
Frank, ben jij...?

1525
01:17:47,509 --> 01:17:49,875
Zeg je dat je mij wilt?
om het nieuws te kantelen

1526
01:17:50,045 --> 01:17:52,275
voor uw herverkiezing?
Is dat wat dit is?

1527
01:17:52,448 --> 01:17:53,813
Ik dacht dat jij
had mijn hulp nodig.

1528
01:17:53,983 --> 01:17:56,577
Wij helpen elkaar

1529
01:17:56,752 --> 01:17:59,220
zodat wij dat kunnen
beiden komen vooruit.

1530
01:17:59,388 --> 01:18:01,754
Dit is voor beide partijen voordelig.

1531
01:18:02,958 --> 01:18:04,949
Oké, ik begrijp het nu.

1532
01:18:05,527 --> 01:18:07,620
Je ging naar mijn vader,
hij heeft je aanbod afgewezen,

1533
01:18:07,796 --> 01:18:09,821
en jij denkt dat je dat kunt
duw mij rond.

1534
01:18:10,165 --> 01:18:11,826
Dat is wat jij denkt?

1535
01:18:12,001 --> 01:18:13,764
Nee, wat ik denk

1536
01:18:14,269 --> 01:18:17,466
is dat je overwaardeert
de integriteit van je vader.

1537
01:18:19,208 --> 01:18:22,268
Ga mijn kantoor uit
juist deze tweede.

1538
01:18:23,412 --> 01:18:24,970
[SCOFFS]

1539
01:18:27,349 --> 01:18:29,078
Dit zou kunnen zijn
wat je zoekt.

1540
01:18:29,284 --> 01:18:30,273
Bedankt.

1541
01:18:30,452 --> 01:18:31,510
Graag gedaan.

1542
01:18:56,712 --> 01:18:58,043
Blijf hier.

1543
01:19:00,416 --> 01:19:03,214
Baas, wat ben jij
hier aan het doen?

1544
01:19:03,385 --> 01:19:05,046
Wij waren aan het wachten
voor jou naar beneden--

1545
01:19:05,220 --> 01:19:06,414
Kom hier.

1546
01:19:08,257 --> 01:19:10,088
Ik heb gedaan
wat nadenken.

1547
01:19:10,592 --> 01:19:12,719
En dat had ik
een openbaring.

1548
01:19:12,961 --> 01:19:14,690
Kijk, ik ben verouderd.

1549
01:19:14,863 --> 01:19:16,558
Ik ben een dinosaurus.

1550
01:19:16,732 --> 01:19:19,098
Niet op de enge manier,
op de uitgestorven manier.

1551
01:19:19,268 --> 01:19:20,860
En het is tijd
voor veranderingen.

1552
01:19:21,036 --> 01:19:22,367
Weet je,
het is tijd voor mij

1553
01:19:22,538 --> 01:19:23,664
om wat te winnen...

1554
01:19:24,740 --> 01:19:26,105
charisma.

1555
01:19:26,842 --> 01:19:29,208
Ik heb geen idee wat je bent
over praten. Ik bedoel--

1556
01:19:29,378 --> 01:19:33,610
Ha, ha. Ik ben aan het praten
over een motief. Een thema.

1557
01:19:33,782 --> 01:19:34,771
Een masker.

1558
01:19:34,950 --> 01:19:36,815
Misschien een stijlvolle cape.

1559
01:19:36,985 --> 01:19:39,351
Ik heb het over de
dood van Chudnofsky

1560
01:19:39,521 --> 01:19:42,354
en de wedergeboorte
van Bloednofsky.

1561
01:19:43,625 --> 01:19:44,751
Wat zeg je?

1562
01:19:47,062 --> 01:19:47,858
Eerlijk gezegd?

1563
01:19:48,030 --> 01:19:49,088
Ja.

1564
01:19:50,099 --> 01:19:54,058
Ik denk dat dat zo is
het domste
Ik heb het ooit gehoord.

1565
01:19:54,870 --> 01:19:56,599
Waarom is dat dom?

1566
01:19:56,772 --> 01:19:58,433
Dat is niet dom.

1567
01:19:59,374 --> 01:20:00,966
Bloednofsky.

1568
01:20:02,478 --> 01:20:04,503
Ik zou rood dragen.

1569
01:20:04,680 --> 01:20:06,443
Voor bloed, snap je?

1570
01:20:06,815 --> 01:20:08,407
Dat is eng.

1571
01:20:08,684 --> 01:20:10,151
En cool.

1572
01:20:10,486 --> 01:20:11,783
Krijg dit:

1573
01:20:12,488 --> 01:20:16,754
'Of het nu mijn masker is of jouw bloed,
rood zal de laatste kleur zijn die je gebruikt
ooit gezien. ''

1574
01:20:18,794 --> 01:20:20,989
Dat zeg ik tegen mensen
als ik ze vermoord.

1575
01:20:21,163 --> 01:20:23,188
De Groene Horzel
Chili vermoord.

1576
01:20:23,398 --> 01:20:25,889
Ik heb hier geen oogbol.

1577
01:20:26,068 --> 01:20:28,935
Je kunt dit niet gaan vertellen
jongens dat, ze zullen denken dat je dat hebt gedaan

1578
01:20:29,104 --> 01:20:30,435
je verdomde verstand kwijtgeraakt.

1579
01:20:30,672 --> 01:20:33,004
Ik denk dat je het hebt
een midlifecrisis hier.

1580
01:20:33,175 --> 01:20:35,109
Serieus, je begint
om mij bang te maken.

1581
01:20:37,212 --> 01:20:38,645
Wil je een geheim weten?

1582
01:20:39,848 --> 01:20:41,839
Ik begin mezelf bang te maken.

1583
01:20:42,317 --> 01:20:43,443
[GEweerschot]

1584
01:20:48,624 --> 01:20:49,886
Heren,

1585
01:20:50,058 --> 01:20:53,459
het bewind van Bloodnofsky
begint vanavond.

1586
01:20:59,935 --> 01:21:02,165
Hoi. Het spijt me dat ik je heb ontslagen!
Ga weg!

1587
01:21:02,337 --> 01:21:04,362
Dat had ik niet moeten doen
noemde je een minx.

1588
01:21:04,540 --> 01:21:06,030
Kijk, alsjeblieft,
luister gewoon naar mij.

1589
01:21:06,208 --> 01:21:07,903
Kato heeft over ons gelogen,
oké?

1590
01:21:08,076 --> 01:21:10,340
Je had het moeten vinden
dat uit voordat je mij ontslaat.

1591
01:21:10,512 --> 01:21:12,173
Er is niets gebeurd?
Nee.

1592
01:21:12,347 --> 01:21:15,248
O, godzijdank! Ik wist het!
Ik wist dat er niets gebeurde!

1593
01:21:15,450 --> 01:21:17,918
Die kont. Hij zei dat jij dit deed.
Wat?

1594
01:21:18,086 --> 01:21:18,745
Wat is dat?

1595
01:21:18,921 --> 01:21:21,549
Ik weet het niet. Het is vies.
Dat is niet waarom ik hier ben.

1596
01:21:21,723 --> 01:21:23,418
Ik wil dat je terugkomt
en werk.

1597
01:21:23,592 --> 01:21:25,924
Ik zal doen wat je wilt.
Ik verdubbel je salaris.

1598
01:21:26,094 --> 01:21:28,824
<i>Dingen bij The Sentinel?
Niet wat ze lijken.</i>

1599
01:21:28,997 --> 01:21:30,726
Zodra Scanlon
begon te rennen,

1600
01:21:31,433 --> 01:21:33,833
mijn vader stopte met drukken
nieuws over zware criminaliteit.

1601
01:21:34,002 --> 01:21:35,560
Hij was Scanlon aan het maken
zie er goed uit.

1602
01:21:35,737 --> 01:21:37,967
En ik moet
maak het goed.

1603
01:21:38,340 --> 01:21:42,401
En dat besefte ik
als ik wil doen wat is
het beste voor deze wereld...

1604
01:21:42,578 --> 01:21:45,945
<i>dat The Daily Sentinel
is het meest verantwoordelijk
manier om dat te doen.</i>

1605
01:21:46,114 --> 01:21:47,547
Maar hier is het probleem:

1606
01:21:47,716 --> 01:21:48,944
Ik weet het niet

1607
01:21:49,117 --> 01:21:50,345
wat dan ook

1608
01:21:50,519 --> 01:21:52,487
over journalistiek.
LENORE: Dat is de waarheid.

1609
01:21:52,788 --> 01:21:54,915
Kijk, ik heb iemand nodig
wie wel.

1610
01:21:55,090 --> 01:21:58,082
Ik heb iemand nodig die
Ik kan mijn leven vertrouwen.

1611
01:21:58,260 --> 01:21:59,522
Ik ben gewoon... Oké?

1612
01:21:59,995 --> 01:22:02,930
Ik heb iemand nodig die jij bent.
Ik heb je nodig, Lenore.

1613
01:22:03,565 --> 01:22:05,931
Wil je alsjeblieft
help mij?

1614
01:22:06,268 --> 01:22:07,929
<i>[���]</i>

1615
01:22:08,937 --> 01:22:10,199
Britt, ik...

1616
01:22:11,139 --> 01:22:12,629
Ik weet het, ik weet het.

1617
01:22:13,275 --> 01:22:14,708
O, mijn God!

1618
01:22:16,245 --> 01:22:17,644
O God.

1619
01:22:17,879 --> 01:22:19,369
Wat is jouw
probleem?

1620
01:22:19,548 --> 01:22:20,378
God.

1621
01:22:20,549 --> 01:22:21,743
Waarom deed je
doe mij dat aan?

1622
01:22:21,917 --> 01:22:23,248
Omdat je het geprobeerd hebt
om mij te kussen!

1623
01:22:23,418 --> 01:22:25,716
Ja, we gingen vrijen.
Nee, dat waren we niet.

1624
01:22:26,088 --> 01:22:28,955
Dan denk ik
Ik ben je een verontschuldiging schuldig,
omdat ik dat verkeerd heb gelezen.

1625
01:22:29,124 --> 01:22:30,113
Zoals gewoonlijk.

1626
01:22:30,292 --> 01:22:33,728
Oké. Kijk, het spijt me.
Ik was niet van plan om te zoenen
jij toen ik dat allemaal zei.

1627
01:22:33,895 --> 01:22:35,886
Kom je terug?
en werk voor mij, alsjeblieft?

1628
01:22:36,064 --> 01:22:37,122
Mooi alsjeblieft?

1629
01:22:37,299 --> 01:22:38,789
Verdubbel mijn salaris.

1630
01:22:39,134 --> 01:22:40,726
En ik wil
een parkeerplaats.

1631
01:22:40,902 --> 01:22:43,166
Heeft u geen parkeerplaats?
O, dat is stom.

1632
01:22:43,338 --> 01:22:46,501
En als je ooit zoveel
Kijk nog eens naar mijn kont...

1633
01:22:46,675 --> 01:22:47,664
Ik kan het niet eens zien.

1634
01:22:48,677 --> 01:22:51,475
Ik zal je aanklagen
seksuele intimidatie.
Begrijp je het?

1635
01:22:52,147 --> 01:22:53,136
Knuffels?

1636
01:22:53,348 --> 01:22:55,407
Waar zijn mijn knuffels, jullie allemaal?

1637
01:22:56,251 --> 01:22:57,275
[LOCK KLIKKEN]

1638
01:23:05,260 --> 01:23:07,251
<i>[���]</i>

1639
01:23:22,110 --> 01:23:23,600
[TELEFOONREGINGEN]

1640
01:23:24,780 --> 01:23:26,714
<i>Het kantoor van Britt Reid.
SCANLON: Frank Scanlon.</i>

1641
01:23:26,882 --> 01:23:28,747
O. Houd even vast.

1642
01:23:29,418 --> 01:23:30,680
DA Scanlon.

1643
01:23:30,852 --> 01:23:32,285
Echt?
Ja.

1644
01:23:33,422 --> 01:23:34,081
Hallo?

1645
01:23:34,256 --> 01:23:36,224
Hé, Britt, het is Scanlon.

1646
01:23:36,391 --> 01:23:39,360
Luister, ik denk dat ik iets schuldig ben
u een verontschuldiging.

1647
01:23:50,238 --> 01:23:53,730
<i>CHUDNOFSKY:
Te veel bloed in de goot.
Jij wint. Laten we L.A. splitsen.</i>

1648
01:23:53,909 --> 01:23:57,242
<i>Jij krijgt de L. Ik krijg de A.
Dat betekent dat wij het goud delen</i>

1649
01:23:57,412 --> 01:23:58,902
<i>en het werk.</i>

1650
01:24:04,019 --> 01:24:06,817
<i>Een miljoen dollar voor vandaag.</i>

1651
01:24:07,022 --> 01:24:09,718
<i>SCANLON:
Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen
waar ik vandaan kwam</i>

1652
01:24:09,891 --> 01:24:12,257
en ik wil graag een kans
om een en ander te verduidelijken.

1653
01:24:12,427 --> 01:24:13,655
De zaken zijn vrij duidelijk.

1654
01:24:13,829 --> 01:24:15,387
Ik heb drie woorden voor je:
Nee.

1655
01:24:15,564 --> 01:24:17,361
Zuig erop, jij lulgezicht!
Kijk.

1656
01:24:17,532 --> 01:24:20,057
Vertel hem dat jij
wil hem ontmoeten.
Dit is journalistiek.

1657
01:24:20,235 --> 01:24:23,295
Als je een wilt zijn
onderzoeksjournalist,
je moet onderzoeken.

1658
01:24:23,472 --> 01:24:25,064
Vertel hem dat jij
wil hem ontmoeten.

1659
01:24:25,240 --> 01:24:28,266
<i>Misschien is de verbinding verbroken, Britt.
Je hebt gelijk. Bekijk dit.</i>

1660
01:24:33,248 --> 01:24:34,237
Ik maakte een grapje.

1661
01:24:34,416 --> 01:24:37,078
Ja, waarom komen we niet samen?
en over dingen praten?

1662
01:24:37,252 --> 01:24:38,446
Dat is een goed idee. Oké?

1663
01:24:38,620 --> 01:24:41,350
Laten we afspreken voor het avondeten.
Een kleine plaats genaamd
Gonpachi Hibachi.

1664
01:24:41,523 --> 01:24:42,922
<i>Kleine plaats op La Cienega.</i>

1665
01:24:43,091 --> 01:24:44,490
<i>Rond 20.30 uur?</i>

1666
01:24:49,431 --> 01:24:50,398
La Cienega,

1667
01:24:50,565 --> 01:24:51,497
8:30 uur.

1668
01:25:04,379 --> 01:25:06,347
<i>[���]</i>

1669
01:25:31,173 --> 01:25:32,105
SCANLON:
Britt!

1670
01:25:43,318 --> 01:25:44,182
Hé, Frank.

1671
01:25:44,352 --> 01:25:45,216
Hé, Britt.

1672
01:25:45,387 --> 01:25:46,376
Goed je te zien.

1673
01:25:46,555 --> 01:25:48,318
<i>Ik drink een sake.
Wat heb je?</i>

1674
01:25:48,490 --> 01:25:49,855
<i>Ja, dat zal ik doen
wat sake.</i>

1675
01:25:52,427 --> 01:25:53,519
Bedankt voor je komst.

1676
01:25:54,162 --> 01:25:55,464
Geen probleem.

1677
01:26:06,241 --> 01:26:07,868
[AUTO NADERING]

1678
01:26:27,896 --> 01:26:28,920
Meneer Chudnofsky?

1679
01:26:29,097 --> 01:26:31,190
Bloednofsky.
Bloed-nof-hemel.

1680
01:26:31,366 --> 01:26:34,597
Ik heb opdracht gegeven
de Groene Hoornaar.
Jij bent de chauffeur.

1681
01:26:35,437 --> 01:26:36,426
Partner.

1682
01:26:36,605 --> 01:26:37,799
Waar is de horzel?

1683
01:26:38,940 --> 01:26:39,770
Precies daar.

1684
01:26:42,577 --> 01:26:44,044
MENS:
Wauw, we krijgen alleen maar
de helft van het team?

1685
01:26:44,212 --> 01:26:45,611
Wie zegt dat je dat bent
de goede helft?

1686
01:26:45,814 --> 01:26:46,644
Hé.

1687
01:26:50,952 --> 01:26:52,146
Waar is Reid?

1688
01:26:52,320 --> 01:26:53,480
Gok.

1689
01:26:55,090 --> 01:26:56,250
Oh.

1690
01:26:56,424 --> 01:26:59,587
Ieder van jullie beweegt,
je bent dood.

1691
01:27:00,428 --> 01:27:02,555
Ik ben hier eigenlijk niet
om vergeving, Britt.

1692
01:27:02,731 --> 01:27:03,789
Ik begrijp het niet.

1693
01:27:03,965 --> 01:27:05,398
Je begrijpt niets,

1694
01:27:05,567 --> 01:27:07,728
dus ik ga het uitleggen
heel eenvoudig voor jou.

1695
01:27:07,903 --> 01:27:11,270
Mocht je het ooit tegenkomen
elk artikel over
een grote misdaad,

1696
01:27:11,439 --> 01:27:13,100
een man genaamd
Benjamin Chudnofsky,

1697
01:27:13,275 --> 01:27:15,539
of wat dan ook
deze stad denkt

1698
01:27:15,710 --> 01:27:18,838
Ik ben niet de dunne lijn
het licht beschermen
vanuit de duisternis,

1699
01:27:19,014 --> 01:27:20,481
je gaat
breng het naar mij.

1700
01:27:20,649 --> 01:27:22,048
Je gaat het naar mij brengen

1701
01:27:22,217 --> 01:27:24,378
en ik zal het je vertellen
als het goed is om af te drukken

1702
01:27:24,553 --> 01:27:26,578
in je stomme kleintje
krant.

1703
01:27:28,223 --> 01:27:29,850
Zo deed ik het
met je vader.

1704
01:27:30,725 --> 01:27:32,989
En zo ben jij
en ik ga het doen.

1705
01:27:35,430 --> 01:27:38,729
Scanlon, zeg je
je wilt dat ik je dat laat doen
het nieuws schrijven?

1706
01:27:39,668 --> 01:27:40,930
[SlGHS]

1707
01:27:41,469 --> 01:27:44,632
Eindelijk jij
begrijp het.

1708
01:27:46,675 --> 01:27:49,473
Ja. Ik begrijp het,
oké.

1709
01:27:49,844 --> 01:27:51,004
Dit is wat
Ik begrijp het.

1710
01:27:51,446 --> 01:27:54,313
Dat jij, zoon,
net gespeeld

1711
01:27:54,950 --> 01:27:56,508
door een speler.

1712
01:27:56,851 --> 01:27:58,819
Opnameapparaat.
USB.

1713
01:27:58,987 --> 01:28:00,511
Nee, je kunt het niet hebben,
het is de mijne!

1714
01:28:00,689 --> 01:28:02,589
Jij stomme schurk!

1715
01:28:02,757 --> 01:28:04,247
Ik heb je door
de ballen, Scanlon.

1716
01:28:04,426 --> 01:28:06,018
Ik heb een krant,
genie.

1717
01:28:06,194 --> 01:28:08,287
Dit komt op de voorpagina.
Ik moet zeggen

1718
01:28:08,463 --> 01:28:10,021
Ik ben onder de indruk.
Dat zou je ook moeten zijn.

1719
01:28:10,198 --> 01:28:11,358
Dat zal je niet lukken
enig goed.

1720
01:28:11,533 --> 01:28:14,468
Hoe zou het niet kunnen?
Ga je mij vermoorden
in dit restaurant?

1721
01:28:14,636 --> 01:28:15,500
Ja.

1722
01:28:15,971 --> 01:28:17,404
Wat, je gaat
mij vermoorden?

1723
01:28:17,572 --> 01:28:20,268
Ja. Alsof ik vermoord heb
je vader.

1724
01:28:20,508 --> 01:28:24,035
Ik denk het niet.
Mijn vader is niet vermoord.
Hij stierf aan een bijensteek.

1725
01:28:24,212 --> 01:28:26,874
Nee, nee, je vader is overleden
een overdosis apitoxine,

1726
01:28:27,048 --> 01:28:30,506
meestal aangetroffen bij een bijensteek,
waarvoor hij allergisch was.

1727
01:28:30,685 --> 01:28:32,277
Maar dat apitoxine

1728
01:28:33,154 --> 01:28:35,145
werd door mij beheerd.

1729
01:28:35,523 --> 01:28:37,115
<i>[���]</i>

1730
01:28:37,292 --> 01:28:38,281
Shit!

1731
01:28:38,793 --> 01:28:42,320
<i>JAMES: Denk na, Britt.
Je kunt dit uitzoeken,
mijn zoon, met je hersens.</i>

1732
01:28:42,497 --> 01:28:45,091
Het lijkt bijna tijd
vertraagt.

1733
01:28:45,300 --> 01:28:48,758
<i>Dat klopt. Denken. Langzaam.</i>

1734
01:28:48,937 --> 01:28:51,701
<i>BRlTT: Oké, twee jaar geleden,
Scanlon besluit zich kandidaat te stellen voor de officier van justitie.</i>

1735
01:28:51,873 --> 01:28:54,205
<i>Hij zegt dat hij aan het opruimen is
de straten van L.A.,</i>

1736
01:28:54,376 --> 01:28:55,900
<i>wat onmogelijk is.</i>

1737
01:28:56,077 --> 01:28:57,908
<i>Dus vroeg hij de media
om het nieuws een andere wending te geven.</i>

1738
01:28:58,079 --> 01:29:00,274
<i>En jij gaat erin mee
zoals iedereen?</i>

1739
01:29:00,448 --> 01:29:02,177
<i>JAMES:
Echt niet. Ik weigerde.</i>

1740
01:29:02,350 --> 01:29:05,183
<i>BRlTT: Dus hij...
Shit! Wat doet hij?
Dus Scanlon beslist</i>

1741
01:29:05,353 --> 01:29:06,377
<i>om echt vies te worden.</i>

1742
01:29:06,554 --> 01:29:09,387
<i>Sluit een pact met een crimineel.
Chudnofsky vermoordt je verslaggever.</i>

1743
01:29:09,557 --> 01:29:10,717
<i>Vertolibe? Vertoleeb?</i>

1744
01:29:10,892 --> 01:29:13,793
<i>JAMES:
Ik wilde niet nog meer bloedvergieten,
dus ben ik gestopt met het rapporteren over misdaad.</i>

1745
01:29:13,962 --> 01:29:15,759
Om eerlijk te zijn,
in de afgelopen jaren,

1746
01:29:15,930 --> 01:29:18,228
dit papier is gedaald
in kwaliteit en ambitie.

1747
01:29:18,400 --> 01:29:20,425
<i>BRITT:
Scanlon kan standhouden
zijn deel van de deal,</i>

1748
01:29:20,602 --> 01:29:22,092
<i>het bijhouden van de media
onder controle,</i>

1749
01:29:22,270 --> 01:29:23,999
<i>en Chudnofsky doet dat ook
wat hij maar wil!</i>

1750
01:29:24,172 --> 01:29:25,230
Om eerlijk te zijn...

1751
01:29:25,740 --> 01:29:28,208
<i>Maar Chudnofsky
had een ander plan.</i>

1752
01:29:28,376 --> 01:29:31,038
<i>Hij wilde het overnemen
alle bendes van L.A.</i>

1753
01:29:31,212 --> 01:29:32,873
<i>Dus toen besloot je</i>

1754
01:29:33,048 --> 01:29:34,242
<i>om de touwtjes door te knippen.</i>

1755
01:29:34,649 --> 01:29:37,846
<i>JAMES:
Ik kon niet in de spiegel kijken.
Ik haatte elk woord dat ik tegen je zei</i>

1756
01:29:38,019 --> 01:29:39,077
<i>die ochtend, Britt.</i>

1757
01:29:39,921 --> 01:29:41,946
<i>BRITT:
Dus je begint met rapporteren
opnieuw over misdaad.</i>

1758
01:29:42,123 --> 01:29:43,681
<i>En nu Scanlon
is een dode man</i>

1759
01:29:43,858 --> 01:29:45,758
<i>tenzij hij bewijst
hij heeft nog steeds de controle.</i>

1760
01:29:45,927 --> 01:29:47,519
<i>Hij heeft geen keus
maar om te organiseren</i>

1761
01:29:47,696 --> 01:29:49,095
<i>een ontmoeting met jou,</i>

1762
01:29:50,098 --> 01:29:51,429
<i>en hij vermoordt jou zelf.</i>

1763
01:29:52,967 --> 01:29:54,093
<i>Aan het einde,</i>

1764
01:29:54,903 --> 01:29:56,768
<i>je stond op
voor wat juist is, papa.</i>

1765
01:29:57,372 --> 01:29:58,669
<i>Nu moet ik hetzelfde doen.</i>

1766
01:30:03,011 --> 01:30:06,811
Dat zie ik aan die uitdrukking
die je op je gezicht hebt gehad
gedurende vijf minuten

1767
01:30:06,981 --> 01:30:09,541
dat je dit verzint
samen, maar het is niet goed.

1768
01:30:09,718 --> 01:30:11,811
Je staat op het punt vermoord te worden
door de Groene Hoornaar.

1769
01:30:12,620 --> 01:30:13,416
Wat?

1770
01:30:13,588 --> 01:30:14,680
[MENIGTE SCREAMLNG]

1771
01:30:18,193 --> 01:30:20,957
MAN: Die van de Groene Hornet
hulpje! Hij heeft een pistool!

1772
01:30:24,099 --> 01:30:25,031
Bluffen! Bluffen!

1773
01:30:25,500 --> 01:30:26,762
Uitroeien!

1774
01:30:30,171 --> 01:30:32,696
Voordat u dit doet,
Ik wil dat je het weet
dat het me spijt.

1775
01:30:33,007 --> 01:30:34,941
Het spijt me voor
alles.

1776
01:30:35,844 --> 01:30:37,004
Ik vergeef je.

1777
01:30:42,117 --> 01:30:43,641
Hé, ik niet. Hij, dom.

1778
01:30:43,818 --> 01:30:45,547
Verward?
Dat zou je ook moeten zijn.

1779
01:30:47,055 --> 01:30:47,646
Ga, ga.

1780
01:30:47,822 --> 01:30:48,914
BRITT:
Laten we op borgtocht vrijkomen, Kato!

1781
01:30:49,791 --> 01:30:50,655
Terug hier!

1782
01:30:59,634 --> 01:31:01,124
We zijn in het nauw gedreven!

1783
01:31:01,736 --> 01:31:03,636
Weet wat er gebeurt
wanneer je een horzel in het nauw drijft?

1784
01:31:03,805 --> 01:31:05,170
Nee!
Je wordt gestoken!

1785
01:31:06,841 --> 01:31:07,569
[BEEPlNG]

1786
01:31:07,742 --> 01:31:08,731
Oh, Je...!

1787
01:31:16,317 --> 01:31:17,306
KATO:
Zie je? Back-ups.

1788
01:31:20,522 --> 01:31:21,682
BRITT:
Ga, ga, ga!

1789
01:31:26,661 --> 01:31:28,925
Wat in vredesnaam?
Hij moet Britt Reid vermoorden!

1790
01:31:29,097 --> 01:31:31,224
Hij schiet op mij!
Stap in het voertuig!

1791
01:31:31,399 --> 01:31:32,764
Oké, oké, oké.

1792
01:31:43,077 --> 01:31:44,066
Gaat het?

1793
01:31:44,245 --> 01:31:45,735
Wachten. Ja, het gaat goed met mij.

1794
01:31:46,181 --> 01:31:47,239
Mijn outfit is er weer.

1795
01:31:50,919 --> 01:31:52,887
CHUDNOFSKY:
Britt Reid is de Groene Horzel!

1796
01:31:53,054 --> 01:31:54,988
Ik weet het. Jij hebt aangenomen
een man die zelfmoord pleegt.

1797
01:31:56,224 --> 01:31:57,350
CHUDNOFSKY:
Zwijg!

1798
01:31:58,159 --> 01:32:00,855
Britt Reid heeft opgenomen
het hele gesprek

1799
01:32:01,029 --> 01:32:02,360
op sommige
sushi-drive USB!

1800
01:32:02,530 --> 01:32:03,861
We kunnen hem niet verliezen!

1801
01:32:04,032 --> 01:32:05,966
We raken hem niet kwijt,
wij volgen hem!

1802
01:32:06,134 --> 01:32:07,123
O, Kato. Bedankt.

1803
01:32:07,302 --> 01:32:09,600
Ik moet je knuffelen om je te bedanken!
Wat in vredesnaam?

1804
01:32:09,771 --> 01:32:10,430
Oké.

1805
01:32:10,605 --> 01:32:11,731
Naar het huis?
Nee!

1806
01:32:11,906 --> 01:32:12,964
Hier is de dilly yo.

1807
01:32:13,141 --> 01:32:14,802
<i>We moeten dit pakken
naar The Sentinel.</i>

1808
01:32:14,976 --> 01:32:16,466
Er is Scanlon
het morsen van de bonen.

1809
01:32:16,644 --> 01:32:18,407
We gaan het plaatsen
op het net.

1810
01:32:18,580 --> 01:32:20,343
Het is wat mijn vader is
zou hebben gewild.

1811
01:32:20,515 --> 01:32:22,346
Vind je je vader nu leuk?
Ja!

1812
01:32:22,517 --> 01:32:24,212
Zie je, dat was hij niet
toch een lul.

1813
01:32:24,385 --> 01:32:28,082
Nou, hij was een lul,
alleen niet echt hoe
wij dachten dat hij dat was.

1814
01:32:28,256 --> 01:32:29,518
Aan het einde,
hij was geen di--

1815
01:32:29,691 --> 01:32:31,921
Het is ingewikkeld.
Ik zal het later uitleggen, oké?

1816
01:32:32,093 --> 01:32:33,924
Het is veel tegenstrijdig
emoties.

1817
01:32:34,095 --> 01:32:35,756
Laten we gaan, Britt.

1818
01:32:44,739 --> 01:32:46,104
BRITT:
Hier is het punt, eerlijk gezegd.

1819
01:32:46,274 --> 01:32:48,299
Ik ben jaloers op je geweest
deze hele tijd.

1820
01:32:48,476 --> 01:32:50,842
Je bent geweldig. Jij hebt deze auto gebouwd.
Uh-huh. Ik weet het.

1821
01:32:51,045 --> 01:32:53,172
Je kent karate. Je bent charmant.
Bedankt!

1822
01:32:53,348 --> 01:32:55,179
BRITT: Deze jongens wel
verbazingwekkend goed georganiseerd.

1823
01:32:57,485 --> 01:32:58,144
Wacht even!

1824
01:33:00,822 --> 01:33:02,289
Ja! Ja!

1825
01:33:03,157 --> 01:33:04,488
O ja!

1826
01:33:10,164 --> 01:33:11,358
Verbrand ze
vanaf de zijkant!

1827
01:33:12,367 --> 01:33:13,197
Deur geweren!

1828
01:33:13,368 --> 01:33:14,198
Wat is een deurpistool?

1829
01:33:14,369 --> 01:33:14,926
Hier!

1830
01:33:19,674 --> 01:33:20,504
[GEEL]

1831
01:33:20,675 --> 01:33:21,972
De andere kant!

1832
01:33:23,611 --> 01:33:24,339
BRITT:
Jouw beurt!

1833
01:33:30,385 --> 01:33:31,113
MENS:
O God!

1834
01:33:39,227 --> 01:33:39,955
O, shit!

1835
01:33:43,164 --> 01:33:44,222
Wij zijn hem kwijt!

1836
01:33:44,399 --> 01:33:46,390
Hij is weg! Hij is weg!
Ja!

1837
01:33:47,402 --> 01:33:48,994
BRITT:
Shit! Hij is terug!

1838
01:33:49,170 --> 01:33:50,637
Dat moet je zijn
maakt een grapje.

1839
01:33:51,005 --> 01:33:52,029
Deze jongens zijn goed!

1840
01:33:53,308 --> 01:33:54,502
Daar,
daar!

1841
01:33:54,976 --> 01:33:56,967
Dat gaan we niet doen
maak het, kerel.

1842
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Dat zijn we niet
gaat het lukken!

1843
01:33:59,480 --> 01:34:00,811
SCANLON: Ja,
het gaat ons lukken!

1844
01:34:14,762 --> 01:34:16,354
Dat is een heel
groot geweer.

1845
01:34:20,935 --> 01:34:22,129
[LACHLNG]

1846
01:34:29,177 --> 01:34:30,269
BRITT:
Kato, wees voorzichtig!

1847
01:34:31,913 --> 01:34:32,777
Neem het stuur.

1848
01:34:32,947 --> 01:34:33,675
BRITT:
Wat?!

1849
01:34:33,848 --> 01:34:35,008
Neem het stuur.
Ik kan het niet!

1850
01:34:35,183 --> 01:34:36,150
Ja, dat kan!

1851
01:34:36,517 --> 01:34:38,144
Nunchucks?!
Dat was mijn idee!

1852
01:34:39,187 --> 01:34:40,176
Waar ga je heen?

1853
01:34:47,261 --> 01:34:49,058
Gaat het?
Wat ben je aan het doen?

1854
01:35:03,044 --> 01:35:03,976
Shit! Shit!

1855
01:35:04,178 --> 01:35:04,803
Kato!

1856
01:35:04,979 --> 01:35:05,809
Jezus!

1857
01:35:05,980 --> 01:35:07,447
Ik weet niet wat
alles doet het!

1858
01:35:08,082 --> 01:35:09,276
Waarom deed je het niet
doe dit in het Engels?!

1859
01:35:17,025 --> 01:35:18,049
[KATO SPREEKT IN MANDARIN]

1860
01:35:18,226 --> 01:35:19,784
Wat zeg je?
Dichterbij.

1861
01:35:19,961 --> 01:35:20,950
Spring er gewoon in!

1862
01:35:21,129 --> 01:35:22,118
Draai aan de knop!

1863
01:35:22,296 --> 01:35:23,729
BRITT:
Deze jongens schieten op mij!

1864
01:35:23,898 --> 01:35:24,523
Aa!

1865
01:35:25,566 --> 01:35:27,158
Sorry! Het spijt me!
Draai aan de knop!

1866
01:35:27,335 --> 01:35:28,666
Ik weet niet hoe!
Kalmeren!

1867
01:35:28,836 --> 01:35:29,632
BRITT:
Hoe kan ik het stoppen?

1868
01:35:30,405 --> 01:35:31,929
Hoe kan ik het stoppen?

1869
01:35:33,341 --> 01:35:34,467
Oh God, het spijt me.

1870
01:35:37,345 --> 01:35:38,403
[vrachtwagenclaxon blaft]

1871
01:35:39,647 --> 01:35:40,978
Het staat in brand!
Het is oké.

1872
01:35:41,849 --> 01:35:42,440
Het is oké!

1873
01:35:42,617 --> 01:35:44,107
Volgende keer,
raak niets aan.

1874
01:35:47,488 --> 01:35:48,648
Kato! Kijk!

1875
01:35:48,856 --> 01:35:49,948
Wij hebben het gehaald!

1876
01:35:50,124 --> 01:35:51,682
Kato, het is ons gelukt!
Hel, ja!

1877
01:35:51,859 --> 01:35:52,848
Ja!

1878
01:35:53,027 --> 01:35:54,654
Ik kan het niet.
Oké, dat is cool.

1879
01:36:02,303 --> 01:36:03,736
BRITT:
O, we zijn genaaid!

1880
01:36:12,380 --> 01:36:13,711
KATO:
Ja-ha!

1881
01:36:25,359 --> 01:36:26,986
MENS:
Kom op, schiet op! Schiet op!

1882
01:36:30,364 --> 01:36:31,058
BRITT:
Oeps.

1883
01:36:35,103 --> 01:36:36,092
Heb je het laten vallen?

1884
01:36:36,270 --> 01:36:36,929
Ja.

1885
01:36:37,105 --> 01:36:37,935
Shit!

1886
01:36:38,106 --> 01:36:39,664
<i>[���]</i>

1887
01:36:42,777 --> 01:36:44,267
Ga het halen!
Ik zal je dekken!

1888
01:36:45,113 --> 01:36:45,738
BRITT:
Wens me geluk!

1889
01:36:47,315 --> 01:36:48,577
Succes!

1890
01:37:11,339 --> 01:37:12,897
CHUDNOFSKY:
Beste Hoornaar,

1891
01:37:13,274 --> 01:37:14,468
zij het mijn masker

1892
01:37:14,642 --> 01:37:16,303
of je bloed, rood zal zijn

1893
01:37:16,477 --> 01:37:17,205
de laatste--

1894
01:37:19,814 --> 01:37:21,042
Het is Britt Reid!

1895
01:37:21,215 --> 01:37:22,477
Daar is hij! Pak hem!

1896
01:37:23,217 --> 01:37:24,514
Laat ze niet gaan!

1897
01:37:24,685 --> 01:37:25,709
Kom op!

1898
01:37:26,854 --> 01:37:28,287
Pak hem! Pak hem!

1899
01:37:31,893 --> 01:37:32,791
CHUDNOFSKY:
Laat mij hem neerschieten!

1900
01:37:34,629 --> 01:37:35,323
O nee.

1901
01:37:37,632 --> 01:37:38,997
SCANLON:
Schiet om te doden!

1902
01:37:41,035 --> 01:37:42,297
Jij bracht
een gasmasker?!

1903
01:37:42,470 --> 01:37:43,937
Natuurlijk heb ik meegenomen
een gasmasker!

1904
01:37:44,105 --> 01:37:45,072
Alleen voor jezelf?!

1905
01:37:49,443 --> 01:37:50,569
Waar de--?

1906
01:38:11,999 --> 01:38:12,556
Daar!

1907
01:38:17,538 --> 01:38:18,766
Daar! Achter het papier!

1908
01:38:26,047 --> 01:38:26,877
Hier!

1909
01:38:31,085 --> 01:38:33,986
De helm,
het vertroebelt alles.

1910
01:38:43,064 --> 01:38:44,395
Daar. Daar.

1911
01:38:44,565 --> 01:38:45,224
CHUDNOFSKY:
Schiet, schiet.

1912
01:38:51,205 --> 01:38:51,796
Kato!

1913
01:38:54,408 --> 01:38:55,898
Kato, red mij!

1914
01:39:03,751 --> 01:39:05,719
Ha! Ik ben ongassbaar!

1915
01:39:13,527 --> 01:39:14,323
MENS:
Verplaats het!

1916
01:39:15,796 --> 01:39:16,387
Oei!

1917
01:39:21,435 --> 01:39:22,629
Dat was gevaarlijk.

1918
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
Zet me af bij de liften,
Ik neem het vanaf hier over!

1919
01:39:32,346 --> 01:39:34,041
KATO:
Nee, wij blijven bij elkaar!

1920
01:39:40,755 --> 01:39:41,949
Ga voorin zitten!

1921
01:39:42,123 --> 01:39:42,919
Snel! Snel!

1922
01:39:53,167 --> 01:39:54,964
SCANLON:
Tiende verdieping! Tiende verdieping!

1923
01:39:55,136 --> 01:39:55,830
Wat werkt?

1924
01:39:56,003 --> 01:39:57,527
Raketten?
Er zijn nog vier raketten over.

1925
01:39:57,705 --> 01:39:58,797
Hornet-pistool?

1926
01:39:58,973 --> 01:40:00,133
Rekening.
Machinegeweren?

1927
01:40:00,308 --> 01:40:00,967
Rekening.

1928
01:40:01,142 --> 01:40:01,938
Rijdt het?

1929
01:40:02,109 --> 01:40:03,911
Voorwielaandrijving.

1930
01:40:06,947 --> 01:40:08,175
[MENSEN SCHREEUWEN]

1931
01:40:09,283 --> 01:40:09,942
AXFORD:
Ga weg!

1932
01:40:10,117 --> 01:40:11,106
Ga weg!

1933
01:40:17,291 --> 01:40:18,519
Je kunt het laten
ik hier.

1934
01:40:24,298 --> 01:40:24,992
Bazooka!

1935
01:40:25,166 --> 01:40:26,133
Man met een bazooka!

1936
01:40:29,003 --> 01:40:29,662
Raket!

1937
01:40:30,504 --> 01:40:31,596
KATO:
Vuur!

1938
01:40:41,615 --> 01:40:42,604
CHUDNOFSKY:
Herladen!

1939
01:40:47,154 --> 01:40:48,178
Kato, ze zijn er.

1940
01:40:48,356 --> 01:40:49,550
Ga journalist worden.

1941
01:40:49,724 --> 01:40:50,816
Ik zal een schop geven.

1942
01:40:50,991 --> 01:40:51,923
Daar zijn ze!

1943
01:40:52,093 --> 01:40:52,684
Daar!

1944
01:41:01,335 --> 01:41:02,324
Kom op.

1945
01:41:05,339 --> 01:41:06,636
[ALLES SCHREEUWEN]

1946
01:41:09,377 --> 01:41:10,071
Ik ben er.

1947
01:41:10,244 --> 01:41:12,508
Binnen één minuut,
dit zal over de hele wereld zijn.

1948
01:41:12,680 --> 01:41:13,908
[SlRENS WAlLlNG]

1949
01:41:14,081 --> 01:41:15,070
[HOORN TOETERT]

1950
01:41:15,750 --> 01:41:16,409
SWAT:
Blauwe team, ga!

1951
01:41:18,285 --> 01:41:19,274
Opstarten.

1952
01:41:22,923 --> 01:41:23,787
MAN 1:
Shit!

1953
01:41:28,596 --> 01:41:29,255
Ja.

1954
01:41:44,578 --> 01:41:45,237
MAN 2:
Daar!

1955
01:42:08,202 --> 01:42:09,999
CHUDNOFSKY:
Kun je hem zien?
Ik kan hem niet zien.

1956
01:42:13,007 --> 01:42:13,996
Oh.

1957
01:42:15,910 --> 01:42:16,604
[MAN 3 smoorspoelen]

1958
01:42:16,777 --> 01:42:17,937
[CHUDNOFSKY GRINNERT]

1959
01:42:22,349 --> 01:42:23,441
[GRUNTS]

1960
01:42:31,992 --> 01:42:33,550
[BEEPlNG]

1961
01:42:36,864 --> 01:42:39,094
O, ik ben zo stom.

1962
01:42:49,543 --> 01:42:50,805
SCANLON:
Oké, Reid!

1963
01:42:51,345 --> 01:42:52,812
Overhandig het ding.

1964
01:42:52,980 --> 01:42:53,810
BRITT:
Wil je het?!

1965
01:42:54,782 --> 01:42:55,806
Ga het halen!

1966
01:43:00,688 --> 01:43:02,315
Waar is het? Waar is het?

1967
01:43:02,490 --> 01:43:03,821
Ik ben Bloodnofsky.

1968
01:43:04,024 --> 01:43:06,686
Ik heb er al duizend gedood
en ik zal er nog duizend vermoorden.

1969
01:43:15,503 --> 01:43:17,266
Nu trillen
vóór uw overlijden.

1970
01:43:17,705 --> 01:43:20,299
Want zij het mijn masker,
of is het jouw bloed,

1971
01:43:20,474 --> 01:43:23,409
rood zal de laatste kleur zijn
je zult het ooit zien.

1972
01:43:45,966 --> 01:43:47,433
<i>[���]</i>

1973
01:44:13,327 --> 01:44:14,191
Britt.

1974
01:44:14,395 --> 01:44:15,259
Britt!

1975
01:44:19,266 --> 01:44:20,255
[SCHREEUW]

1976
01:44:27,374 --> 01:44:28,068
KATO: Shit!
Hoi!

1977
01:44:28,676 --> 01:44:30,576
Einde van de weg,
Scanlon.

1978
01:44:30,744 --> 01:44:32,939
Oké, oké.
Laten we gewoon kalmeren.

1979
01:44:33,113 --> 01:44:34,705
Overhandigen
de sushi.

1980
01:44:34,882 --> 01:44:36,873
Oh-- Eh, ja,
overhandig het.

1981
01:44:37,051 --> 01:44:38,040
Wij kunnen erover praten.

1982
01:44:38,218 --> 01:44:39,879
SWAT 1: Op de grond, nu!
SWAT 2: Ga naar beneden!

1983
01:44:40,120 --> 01:44:41,985
Het is de Groene Horzel.
Schiet hem neer!

1984
01:44:42,723 --> 01:44:43,314
Aa!

1985
01:44:47,728 --> 01:44:48,786
Britt, snel!

1986
01:44:50,497 --> 01:44:52,158
Ik ben officier van justitie
Frank Scanlon!

1987
01:44:52,366 --> 01:44:55,164
Dat is de Groene Hoornaar.
Ga hem neerschieten!

1988
01:44:56,604 --> 01:44:57,969
SWAT3:
Op de grond!

1989
01:45:00,140 --> 01:45:01,767
Kato, ik heb het verpest!

1990
01:45:01,942 --> 01:45:03,637
Scanlon gaat
ga onbezorgd weg!

1991
01:45:04,511 --> 01:45:05,102
Nee, dat is hij niet.

1992
01:45:10,784 --> 01:45:11,773
[SCHREEUW]

1993
01:45:24,999 --> 01:45:26,830
[CROWD CLAMORLNG]

1994
01:45:32,640 --> 01:45:33,732
[BRlTT GREEF]

1995
01:45:33,907 --> 01:45:35,431
KATO:
Beweeg niet. Beweeg niet.

1996
01:45:36,644 --> 01:45:38,441
BRITT:
Oei! Oh!

1997
01:45:39,613 --> 01:45:41,342
Oei! Wauw.

1998
01:45:44,952 --> 01:45:46,613
Heilige shit!

1999
01:45:46,787 --> 01:45:48,482
Schietstoelen!

2000
01:45:48,856 --> 01:45:50,050
Jij eigenlijk
heb ze gebouwd!

2001
01:45:50,224 --> 01:45:51,213
Het was een goed idee.

2002
01:45:51,392 --> 01:45:54,725
[BEETHOVEN'S YMFONIE NR. 3
lN E FLAT MAJOR 'EROlCA' OP. 55''
SPELEN OP OPNAME]

2003
01:45:55,663 --> 01:45:56,925
Wauw.

2004
01:45:58,332 --> 01:46:00,562
Dit is echt eng.

2005
01:46:01,535 --> 01:46:03,662
<i>Een snelle achtervolging
tussen de Groene Horzel</i>

2006
01:46:03,837 --> 01:46:06,635
<i>en bendeleden hebben leiding gegeven
naar het kantoor van The Daily Sentinel,</i>

2007
01:46:06,807 --> 01:46:08,240
LENORE:
O, mijn God! Ik heb het gebeld.

2008
01:46:08,409 --> 01:46:11,310
<i>een spoor van gesloopte auto's achterlatend
en vrachtwagens op hun pad.</i>

2009
01:46:11,478 --> 01:46:14,140
BRITT:
Hier is het verhaal: we zijn onderweg
naar een verkleedfeestje. Oké?

2010
01:46:14,314 --> 01:46:15,338
[SlRENS WAlLlNG]

2011
01:46:15,816 --> 01:46:17,477
We moeten pakken
uit onze pakken.

2012
01:46:17,651 --> 01:46:19,744
Waar in godsnaam
gaan we?

2013
01:46:21,321 --> 01:46:22,811
<i>MAN [OP TV]:
Niemand weet waarom
de officier van justitie...</i>

2014
01:46:22,990 --> 01:46:24,480
Aa!
BRITT: Lenore!

2015
01:46:24,658 --> 01:46:25,454
Nee, nee, nee.

2016
01:46:27,261 --> 01:46:28,353
Lenore, stop!
Nee, wacht!

2017
01:46:28,529 --> 01:46:29,996
KATO:
Stop. Lenore!

2018
01:46:30,164 --> 01:46:30,960
BRITT:
Lenore! Wachten.

2019
01:46:31,131 --> 01:46:32,223
Hoe weet je dat
mijn naam?

2020
01:46:32,399 --> 01:46:33,195
Kato.

2021
01:46:33,467 --> 01:46:35,367
BRITT: Ik ben het. Ha.
O, mijn God.

2022
01:46:35,536 --> 01:46:36,764
Jullie klootzakken!

2023
01:46:37,571 --> 01:46:38,265
Jullie klootzakken!

2024
01:46:38,439 --> 01:46:40,907
Wat ben je verdomme aan het doen?!
Jullie zijn criminelen!

2025
01:46:41,075 --> 01:46:42,736
Jullie zijn criminelen!
O, mijn God.

2026
01:46:42,910 --> 01:46:45,105
Stop.
Wij helpen mensen.

2027
01:46:45,279 --> 01:46:47,645
Waarom mij vragen om onderzoek te doen
op de Groene Horzel

2028
01:46:47,815 --> 01:46:49,339
wanneer jij dat bent
de Groene Hoornaar?

2029
01:46:49,516 --> 01:46:52,576
We weten niet wat we doen.
We hadden je nodig. Zie je het niet?

2030
01:46:52,753 --> 01:46:54,084
Jij bent het brein.
Wat?

2031
01:46:54,254 --> 01:46:55,016
[KLOK OP DEUR]

2032
01:46:55,189 --> 01:46:56,622
OFFICIER:
Dit is de politie. Doe open.

2033
01:46:56,790 --> 01:46:59,054
Bedrieg ons alsjeblieft niet.
Dat probeerden we te zijn
goede mensen.

2034
01:46:59,226 --> 01:47:00,523
Sst!
Denk er eens over na.

2035
01:47:02,029 --> 01:47:03,963
Hallo, officier,
kan ik je helpen?

2036
01:47:04,131 --> 01:47:06,326
We zoeken er twee
gemaskerde mannen. Iets gezien?

2037
01:47:06,500 --> 01:47:07,797
Ja, natuurlijk.

2038
01:47:08,001 --> 01:47:08,797
Echt?

2039
01:47:08,969 --> 01:47:10,937
Ze zijn overal in het nieuws
de hele tijd.

2040
01:47:11,572 --> 01:47:14,564
Oké. Wel, meld het alstublieft
iets verdachts.

2041
01:47:14,742 --> 01:47:15,731
Absoluut.

2042
01:47:17,244 --> 01:47:19,712
Jullie zijn zo
stomme klootzakken!

2043
01:47:19,880 --> 01:47:22,576
Wat denk je?!
Vergeef ons alstublieft. Vergeef mij.

2044
01:47:23,050 --> 01:47:24,915
Ben je gek?
Kus en maak het later goed.

2045
01:47:25,085 --> 01:47:26,211
Ik kus hem niet!

2046
01:47:26,386 --> 01:47:27,580
BRITT:
Ik heb een kogel in mij!

2047
01:47:27,755 --> 01:47:30,781
Jij en ik kussen niet!
Jullie zouden kunnen kussen,
maar ik kus je niet!

2048
01:47:32,159 --> 01:47:34,059
Ik ben neergeschoten
in de schouder.

2049
01:47:34,228 --> 01:47:35,752
Nou, ga dan
naar het ziekenhuis!

2050
01:47:35,929 --> 01:47:38,659
Nee! Zie je het niet? De politie
weet dat de Groene Horzel dat was

2051
01:47:38,832 --> 01:47:39,992
in de schouder geschoten.

2052
01:47:40,167 --> 01:47:43,136
Als ik naar het ziekenhuis ga,
Ze zullen weten dat ik de ben
Groene Hoornaar.

2053
01:47:43,303 --> 01:47:44,634
Ja, dat heb je gedaan
neergeschoten. Ew.

2054
01:47:44,805 --> 01:47:46,067
BRITT: Dit is wat ik nodig heb.
Wat?

2055
01:47:46,240 --> 01:47:48,265
BRITT:
Geef mij een spatel
bijten en een mes.

2056
01:47:48,442 --> 01:47:51,639
Je moet deze kogel graven
uit mijn vlees. Doe het.

2057
01:47:51,979 --> 01:47:53,173
Ik heb het koud.

2058
01:47:55,115 --> 01:47:56,480
Het zit diep in mij.

2059
01:47:56,784 --> 01:47:58,615
O God.
Spatel.

2060
01:47:59,353 --> 01:48:01,253
Oké, oké. Wachten!

2061
01:48:01,421 --> 01:48:02,581
Steriliseer het!
Wat?

2062
01:48:02,790 --> 01:48:03,848
Steriliseer het.

2063
01:48:04,024 --> 01:48:05,423
Ik wil niet
krijg gangreen.

2064
01:48:05,592 --> 01:48:06,650
KATO:
Zeg het, zeg het.

2065
01:48:06,827 --> 01:48:07,794
<i>Shon-di.
BRITT: Shon-di.</i>

2066
01:48:07,961 --> 01:48:09,019
<i>KATO:
Shon-di voor altijd.</i>

2067
01:48:09,196 --> 01:48:11,664
Daar gaan we, dit is heet. Laat me eens kijken.
Wacht maar.

2068
01:48:11,832 --> 01:48:13,629
Ik ben niet klaar.
Stop, stop, stop.

2069
01:48:13,967 --> 01:48:15,457
Aa! Wacht, het doet pijn.

2070
01:48:15,636 --> 01:48:17,763
Oké, ik kan het niet.
Breng mij naar het ziekenhuis.

2071
01:48:17,938 --> 01:48:19,030
Zou jij
gewoon je mond houden?

2072
01:48:19,206 --> 01:48:20,764
Oké, kijk,

2073
01:48:20,941 --> 01:48:24,172
als ik het brein ben
hiervan, laat het mij maar weten
een seconde stilte

2074
01:48:24,344 --> 01:48:26,835
zodat ik dit kan uitzoeken!
Oké?

2075
01:48:27,281 --> 01:48:28,646
BRITT:
Slechts een paar uur geleden,

2076
01:48:28,816 --> 01:48:31,614
de Green Hornet en een groep
van zijn criminele ondergeschikten

2077
01:48:31,785 --> 01:48:34,845
een verschrikkelijke aanval gelanceerd
op dit gebouw

2078
01:48:35,022 --> 01:48:38,583
die het leven eiste van
Officier van justitie Frank Scanlon.

2079
01:48:38,792 --> 01:48:40,157
Het is jammer, maar

2080
01:48:40,327 --> 01:48:42,352
weet je,
dat is wat er gebeurt.

2081
01:48:43,163 --> 01:48:45,358
<i>De dagelijkse schildwacht
zal worden herbouwd.</i>

2082
01:48:45,966 --> 01:48:47,524
En om daarmee te beginnen,

2083
01:48:47,701 --> 01:48:50,795
Ik noem Mike Axford
de nieuwe hoofdredacteur.

2084
01:48:50,971 --> 01:48:52,302
<i>[���]</i>

2085
01:48:52,472 --> 01:48:54,804
Mike is geweldig en hij ook
comfortabel om mij te vertellen,

2086
01:48:54,975 --> 01:48:57,307
dus hij is de perfecte man
voor de baan.

2087
01:48:57,477 --> 01:48:58,501
[MENIGTE APPLAUDEREN]

2088
01:48:58,679 --> 01:49:01,239
We moeten dit papier pakken
terug naar de idealen

2089
01:49:01,415 --> 01:49:03,975
waar mijn vader mee begon.

2090
01:49:05,619 --> 01:49:08,588
Ik wil hem trots maken,
en dat hoop ik ook

2091
01:49:08,755 --> 01:49:12,885
<i>maak deze stad trots
van De Dagelijkse Sentinel
als nooit tevoren.</i>

2092
01:49:17,631 --> 01:49:19,724
De Groene Horzel
stuurt zijn groeten.

2093
01:49:20,734 --> 01:49:21,894
[MENIGTE SCREAMLNG]

2094
01:49:24,171 --> 01:49:26,332
Hij heeft mij neergeschoten! Aa!

2095
01:49:26,540 --> 01:49:27,837
Direct in de schouder!

2096
01:49:28,942 --> 01:49:30,933
OFFICIER:
Die van de Groene Horzel
sidekick schot Britt Reid!

2097
01:49:31,411 --> 01:49:32,708
BRITT:
Breng mij naar het ziekenhuis!

2098
01:49:32,880 --> 01:49:34,370
LENORE:
Hij is in zijn schouder geschoten!

2099
01:49:34,548 --> 01:49:36,846
We moeten hem pakken
meteen naar een ziekenhuis!

2100
01:49:38,752 --> 01:49:40,811
Het werkte. Ow.

2101
01:49:44,892 --> 01:49:46,792
[SlRENS WAlLlNG]

2102
01:49:51,665 --> 01:49:54,327
[DAVID SARD Y'S ''GROEN
HORNET THEMA'' SPELEN]

2103
01:50:17,190 --> 01:50:17,986
Kato.

2104
01:50:18,191 --> 01:50:19,215
Kato.

2105
01:50:19,493 --> 01:50:20,221
Hoi!

2106
01:50:20,494 --> 01:50:22,621
We hebben een geheime missie.
Alles

2107
01:50:22,796 --> 01:50:25,230
wat we tot nu toe hebben gedaan
complete en totale onzin!

2108
01:50:25,399 --> 01:50:27,060
Dit is het enige dat telt.

2109
01:50:27,234 --> 01:50:29,134
Dit is het.

2110
01:50:29,603 --> 01:50:30,968
Laten we gaan, Kato.

2111
01:50:38,812 --> 01:50:40,211
Het is krom.

2112
01:50:40,847 --> 01:50:42,144
Hij is een soort...

2113
01:50:42,482 --> 01:50:44,143
Hij is een soort van
kijken...

2114
01:50:44,618 --> 01:50:45,607
Naar beneden?

2115
01:50:45,786 --> 01:50:47,014
Ach, het is prima.

2116
01:50:47,254 --> 01:50:48,653
Maakt niet uit.

2117
01:50:49,356 --> 01:50:50,516
Wij hebben het gedaan.

2118
01:50:51,425 --> 01:50:52,483
Dat deden we.

2119
01:50:53,360 --> 01:50:54,987
De Groene Horzel.

2120
01:50:55,162 --> 01:50:56,993
Zijn betrouwbare partner,

2121
01:50:57,164 --> 01:50:58,654
de Blauwe Wombat.

2122
01:50:59,166 --> 01:51:00,190
[GROANS]

2123
01:51:00,367 --> 01:51:01,629
O, mens.

2124
01:51:02,002 --> 01:51:06,234
Oké, hoe zit het?
het rode nijlpaard?

2125
01:51:07,240 --> 01:51:08,673
Nee? Geen rood nijlpaard?

2126
01:51:08,842 --> 01:51:10,309
KATO:
Nijlpaarden zijn niet rood.

2127
01:51:10,477 --> 01:51:12,638
BRITTT: Dat weet ik. Horzels
zijn niet groen. Wat maakt het uit?

2128
01:51:12,813 --> 01:51:15,304
De Oranje Albatros.

2129
01:51:15,849 --> 01:51:17,840
<i>[���]</i>

2130
01:53:05,759 --> 01:53:08,751
[DE GREENHORNES'
''ZEG GOODB YE'' SPELEN]

2131
01:55:39,412 --> 01:55:42,813
[JAY CHOU'S ''NUNCHUCKS''
SPELEN]

2132
01:55:43,000 --> 01:55:46,116
Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org