1
00:02:52,028 --> 00:02:53,904
Tar, tar!
2
00:02:58,202 --> 00:02:59,661
Le do thoil! Le do thoil! Le do thoil!
3
00:03:14,510 --> 00:03:17,554
Aziz. Aziz.
4
00:03:20,641 --> 00:03:22,017
Aziz, solas!
5
00:03:23,394 --> 00:03:24,644
Aziz, solas.
6
00:03:26,731 --> 00:03:28,106
Maith.
7
00:03:29,317 --> 00:03:30,859
Tosaímid arís.
8
00:03:32,069 --> 00:03:36,615
"Nuair a bhíonn na trí pláinéid i eclipse,
Tá an poll dubh, cosúil le doras, oscailte.
9
00:03:36,824 --> 00:03:38,408
Tagann an t-olc...
10
00:03:38,576 --> 00:03:40,941
sceimhle agus caos a scaipeadh."
11
00:03:41,002 --> 00:03:44,421
Féach ar an nathair, Billy? An t-olc deiridh.
12
00:03:44,561 --> 00:03:47,522
- Déan cinnte go bhfaigheann tú an nathair.
- Sea, tá do nathracha agam.
13
00:03:47,934 --> 00:03:49,434
Fuair mé na nathracha go léir.
14
00:03:49,512 --> 00:03:51,680
Mar sin, nuair a bhíonn an gníomh nathair
ceaptha a tharlóidh?
15
00:03:52,682 --> 00:03:55,267
Bhuel, más é seo an cúig ...
16
00:03:55,518 --> 00:03:57,644
agus seo é an ceann...
17
00:04:02,525 --> 00:04:04,151
Gach 5000 bliain.
18
00:04:05,194 --> 00:04:08,029
Mar sin tá roinnt ama agam, mar sin.
19
00:04:16,080 --> 00:04:17,789
Tugann tú uisce dóibh.
20
00:04:18,207 --> 00:04:20,375
Buachaill maith. Tógfaidh mé chucu é.
21
00:04:20,543 --> 00:04:22,794
Go néirí le Dia. Bí sábháilte ón olc.
22
00:04:24,547 --> 00:04:28,216
Feiceann tú anseo na daoine éagsúla seo,
nó siombailí daoine...
23
00:04:28,384 --> 00:04:33,472
ag bailiú na gceithre ghné le chéile
na beatha: Uisce, tine, talamh, aer...
24
00:04:33,723 --> 00:04:35,253
timpeall an cúigiú ceann.
25
00:04:35,436 --> 00:04:36,894
An cúigiú...
26
00:04:38,236 --> 00:04:39,236
eilimint.
27
00:04:42,732 --> 00:04:44,399
Maith dom, a thiarna.
28
00:04:44,567 --> 00:04:46,485
Tá an iomarca ar eolas acu cheana féin.
29
00:04:51,723 --> 00:04:52,513
Athair.
30
00:04:53,090 --> 00:04:53,968
Conas atá tú inniu?
31
00:04:53,993 --> 00:04:56,077
- Bhuel, billy, go maith. Tá roinnt spéaclaí agat?
- Ar ndóigh.
32
00:04:56,245 --> 00:04:59,856
Athair, tá áthas orm tú a fheiceáil.
Is é an rud is neamhghnách é.
33
00:04:59,904 --> 00:05:02,751
Ciallaíonn mé, breathnú. Tá sé an
aimsithe is fearr sa stair.
34
00:05:02,919 --> 00:05:04,252
Ní mór duit a bheith pár.
35
00:05:05,505 --> 00:05:07,255
Ó, tá, tá. Tá brón orm.
36
00:05:09,926 --> 00:05:11,760
Tá sé cosúil le plean cath.
37
00:05:12,011 --> 00:05:14,930
Anseo, an mhaith. Anseo, an olc.
38
00:05:15,264 --> 00:05:19,601
Agus anseo, arm i gcoinne olc.
39
00:05:21,270 --> 00:05:23,271
Tá mé chun a bheith cáiliúil.
40
00:05:23,439 --> 00:05:26,525
Ansin... ansin lig dúinn...
Lig dúinn toast chun do chlú.
41
00:05:27,777 --> 00:05:29,027
Chun Laochra.
42
00:05:29,779 --> 00:05:30,862
Beannacht.
43
00:05:34,825 --> 00:05:39,120
Ní féidir leat tósta a ól le huisce.
Billy, i mo sac, an grappa.
44
00:05:50,883 --> 00:05:52,634
Seo ní thuigim.
45
00:05:52,802 --> 00:05:54,302
D'fhéadfadh sé seo a bheith ina rud ...
46
00:05:54,804 --> 00:05:56,471
réamhstairiúil.
47
00:05:56,639 --> 00:05:57,973
Níl a fhios agam.
48
00:05:59,267 --> 00:06:01,142
Ach fan.
49
00:06:01,477 --> 00:06:02,811
Anseo.
50
00:06:10,903 --> 00:06:12,153
Féach, féach.
51
00:06:23,082 --> 00:06:24,666
Tá siad anseo.
52
00:06:29,839 --> 00:06:31,840
An fear seo...
53
00:06:31,870 --> 00:06:34,432
an duine foirfe seo.
54
00:06:34,927 --> 00:06:37,012
Tá a fhios agam gurb é seo an eochair. Tá a fhios agam é.
55
00:06:43,352 --> 00:06:45,520
An solas diaga seo a labhraíonn siad faoi.
56
00:06:45,688 --> 00:06:47,689
Cad é solas diaga?
57
00:06:49,108 --> 00:06:50,358
Aziz, solas!
58
00:06:52,361 --> 00:06:54,321
I bhfad níos fearr. Go raibh maith agat Aziz.
59
00:07:10,963 --> 00:07:12,464
mo thiarna.
60
00:07:54,757 --> 00:07:58,718
Athair, is é seo an chuid is mó
rud dochreidte a chonaic mé riamh.
61
00:07:58,886 --> 00:08:00,011
Nach gceapann tú...?
62
00:08:04,809 --> 00:08:06,935
An Gearmánach tú?
63
00:08:09,980 --> 00:08:13,274
A Thiarna, tá a fhios agam go raibh sé faoi
gach rud a fháil amach.
64
00:08:13,442 --> 00:08:16,486
Ach níl aon imní ort.
Bhí mé ann in am.
65
00:08:16,821 --> 00:08:19,781
Sagart, tú féin agus iad siúd atá romhat...
66
00:08:19,949 --> 00:08:22,325
rinne freastal maith orainn.
67
00:08:22,493 --> 00:08:24,327
Ach tá cogadh ag teacht.
68
00:08:24,495 --> 00:08:27,622
Clocha nach bhfuil sábháilte ar domhan a thuilleadh.
69
00:08:44,849 --> 00:08:46,474
Seo...
70
00:08:46,809 --> 00:08:48,476
iontach iontach.
71
00:09:19,884 --> 00:09:21,718
An cúigiú eilimint.
72
00:09:23,679 --> 00:09:25,680
Tóg na clocha.
73
00:10:06,055 --> 00:10:07,147
Mo thiarna...
74
00:10:07,181 --> 00:10:11,392
má ghlacann tú an t-arm,
beidh muid gan chosaint nuair a fhilleann an t-olc.
75
00:10:11,560 --> 00:10:16,105
I gceann 300 bliain, nuair a thagann olc ar ais ...
76
00:10:16,273 --> 00:10:18,233
mar sin beidh muid.
77
00:10:26,116 --> 00:10:27,742
Ó, ollamh.
78
00:10:28,662 --> 00:10:29,787
Ollamh.
79
00:10:36,806 --> 00:10:38,056
Ná bog!
80
00:10:39,171 --> 00:10:40,588
Tá gunna agam!
81
00:10:40,798 --> 00:10:44,175
Le do thoil, a thuiscint.
Is iad ár gcairde iad.
82
00:10:44,343 --> 00:10:45,593
Cairde?
83
00:10:45,761 --> 00:10:49,138
Athair, tá siad tar éis an t-ollamh a mharú!
Tá siad arrachtaigh!
84
00:10:49,306 --> 00:10:50,932
Míneoidh mé gach rud.
85
00:10:51,767 --> 00:10:53,518
- An bhfuil tú leo?
- Féach ar dom.
86
00:10:53,570 --> 00:10:54,936
Féach, is mise do chara.
87
00:10:55,104 --> 00:10:57,522
- Ní hea, a Athair.
- Billy, féach orm!
88
00:10:57,690 --> 00:11:01,776
Le do thoil, cuir an gunna síos.
89
00:11:02,176 --> 00:11:03,026
Níl!
90
00:11:03,612 --> 00:11:05,071
Billy, níl!
91
00:11:11,704 --> 00:11:13,997
Déan deifir! Tá an balla dúnta!
92
00:11:14,164 --> 00:11:15,790
Seo é do mhisean anois:
93
00:11:15,958 --> 00:11:20,003
Cuir do chuid eolais ar aghaidh chuig an gcéad sagart eile
mar a cuireadh ar aghaidh chugat é.
94
00:11:20,170 --> 00:11:23,798
Déanfaidh mé mar a ordaíonn tú, ach le do thoil,
Déan deifir, tá am agat fós.
95
00:11:23,966 --> 00:11:25,967
Am nach bhfuil tábhachtach.
96
00:11:26,135 --> 00:11:28,636
Níl ach an saol tábhachtach.
97
00:11:42,484 --> 00:11:44,861
Comhlíonfaidh mé mo mhisean!
98
00:11:45,029 --> 00:11:46,654
Is féidir leat brath orm!
99
00:11:50,281 --> 00:11:53,244
Cuirfidh mé an t-eolas ar aghaidh
go dtí go bhfillfidh tú.
100
00:12:22,149 --> 00:12:23,399
- Rud ar bith go fóill?
- Ní hea, a dhuine uasail.
101
00:12:23,567 --> 00:12:25,985
- Ní fiú teocht?
- Tá na teirmea-anailíseoirí tar éis jammed.
102
00:12:26,153 --> 00:12:28,529
Léiríonn duine amháin milliún céim,
na cinn eile lúide 5000.
103
00:12:29,406 --> 00:12:30,865
A ligean ar é a fheiceáil.
104
00:12:47,675 --> 00:12:49,217
Tá sé ag tógáil cruth.
105
00:13:07,903 --> 00:13:09,320
Seol probe amach.
106
00:13:10,572 --> 00:13:14,878
A dhaoine uaisle, an t-uachtarán
na Críocha Cónaidhme.
107
00:13:17,579 --> 00:13:20,248
Ar an aer le Ginearálta Staedert
i 30 soicind.
108
00:13:27,256 --> 00:13:30,425
Shábháil mé an suíochán seo duit, a Athair.
109
00:13:32,428 --> 00:13:33,761
Uachtarán ar líne.
110
00:13:33,929 --> 00:13:35,179
Táimid sa riocht, an tUasal Uachtarán.
111
00:13:35,347 --> 00:13:38,433
Beidh orm aitheasc a thabhairt don Ard-Chomhairle
i 10 nóiméad. Díreach na fíricí, Ginearálta.
112
00:13:38,600 --> 00:13:41,352
Níl aon torthaí ón gceimiceán
agus anailís mhóilíneach go fóill.
113
00:13:41,520 --> 00:13:42,937
Tá na cailibre ar fad faoi léigear.
114
00:13:43,105 --> 00:13:44,939
Táimid ag tionscnamh
íomháú teirmeanúicléach.
115
00:13:45,107 --> 00:13:47,775
Mar sin, is é an rud atá á rá agat,
níl a fhios agat cad é seo.
116
00:13:47,943 --> 00:13:50,319
Ní fós a dhuine uasail. Níl a fhios againn go léir,
tá sé ag éirí níos mó fós.
117
00:13:50,603 --> 00:13:51,687
Moladh?
118
00:13:51,739 --> 00:13:54,782
Is é mo fhealsúnacht, an tUasal Uachtarán
shoot ar dtús agus ceisteanna a chur níos déanaí.
119
00:13:54,950 --> 00:13:57,326
Ní maith liom aíonna gan chuireadh.
120
00:13:57,494 --> 00:13:59,954
- Ceart go leor, mar sin, Staedert...
- An tUasal Uachtarán?
121
00:14:02,458 --> 00:14:06,127
Sagart Vito Cornelius,
saineolaí ar réaltfheiniméan.
122
00:14:06,628 --> 00:14:10,965
Tá teoiric eile agam
a thairiscint duit, a dhuine uasail.
123
00:14:11,592 --> 00:14:12,884
Tá 20 soicind agat.
124
00:14:19,391 --> 00:14:21,059
Samhlaigh ar feadh nóiméad go bhfuil an...
125
00:14:21,268 --> 00:14:24,213
nach bhfuil rud ar bith
is féidir a aithint...
126
00:14:24,247 --> 00:14:26,814
mar is fearr leis gan a bheith.
127
00:14:27,149 --> 00:14:30,818
Cibé áit a bhfuil an saol saor in aisce,.
tugann sé bás ...
128
00:14:31,820 --> 00:14:35,656
- toisc go bhfuil sé olc. Olc iomlán.
- Cúis amháin eile le lámhach ar dtús.
129
00:14:35,824 --> 00:14:38,493
Gineann an t-olc an t-olc, an tUasal Uachtarán.
130
00:14:38,660 --> 00:14:41,162
Ní dhéanfaidh lámhach ach é níos láidre.
131
00:14:45,334 --> 00:14:47,668
Bainfidh an taiscéalaí a chuspóir amach
i gcúig soicind.
132
00:14:52,508 --> 00:14:54,133
Tá an ráta fáis ag 27 faoin gcéad.
133
00:14:54,301 --> 00:14:57,178
Tá do theoiric suimiúil, a Athair ach sinne
níl am agat dul isteach sa mhéid sin faoi láthair.
134
00:14:57,346 --> 00:15:00,848
Níl tábhacht ar bith leis an am, a Uachtaráin.
Níl ach an saol tábhachtach.
135
00:15:01,016 --> 00:15:03,434
Tá an ceart agat.
Sin go díreach a dhéanfaimid.
136
00:15:03,602 --> 00:15:06,687
Déanfaimid saol 200 billiún a chosaint
de mo chomhshaoránaigh.
137
00:15:06,855 --> 00:15:08,356
Go ginearálta, is féidir leat tine nuair a bheidh tú réidh.
138
00:15:08,524 --> 00:15:11,734
Luchtú diúracán 120-ZR chun tosaigh.
Soilse marcála ar an gcuspóir.
139
00:15:17,783 --> 00:15:19,700
Tá a struchtúr díreach
solidified ar an dromchla.
140
00:15:19,868 --> 00:15:23,538
Sílim go bhfuil sé ag súil leis an ionsaí.
Seasann oirchill faisnéis.
141
00:15:23,705 --> 00:15:27,834
An fhaisnéis is uafásach
shamhlú, an tUasal Uachtarán.
142
00:15:30,921 --> 00:15:33,005
120í luchtaithe.
143
00:15:33,173 --> 00:15:36,884
Tá an long i bhfoirmiú chomhrac.
Tá diúracáin luchtaithe an tUasal Uachtarán.
144
00:15:37,052 --> 00:15:38,886
- Staedert.
- Sea, a dhuine uasail.
145
00:15:39,054 --> 00:15:41,889
- Tá amhras orm.
- Ní dhéanaim, a Uachtaráin.
146
00:15:52,382 --> 00:15:53,212
Staedert.
147
00:15:54,069 --> 00:15:55,903
Cad a tharla?
Staedert, an gcloiseann tú mé?
148
00:15:56,071 --> 00:15:57,822
Staedert, cad a tharla Staedert?
149
00:15:57,990 --> 00:16:00,575
- Ar scrios tú é?
- Tá mé ar tí, a dhuine uasail.
150
00:16:06,415 --> 00:16:09,125
Tá méadú tagtha ar an bplainéad
ar trastomhas faoi 200 faoin gcéad.
151
00:16:09,293 --> 00:16:10,751
Tá sé ag bogadh i dtreo na loinge.
152
00:16:16,258 --> 00:16:18,426
Cad atá againn
sin níos mó ná 240?
153
00:16:18,594 --> 00:16:19,927
Ní dhéanfaidh aon ní, a dhuine uasail.
154
00:16:20,762 --> 00:16:24,473
Staedert, an gcloiseann tú mé?
Faigh amach as sin.
155
00:16:24,947 --> 00:16:27,729
Níl eachtra uaim.
An gcloiseann tú mé, a Staedert?
156
00:16:27,790 --> 00:16:30,960
Éirigh as sin.
An gcloiseann tú mé, a Staedert?
157
00:16:31,028 --> 00:16:33,316
An dtuigeann tú? Éist.
158
00:16:33,483 --> 00:16:35,151
Is é seo an t-uachtarán.
Sin ordú.
159
00:16:38,280 --> 00:16:40,489
An dtuigeann tú mé?
An gcloiseann tú mé?
160
00:16:40,657 --> 00:16:42,700
Éirigh as sin!
161
00:16:42,910 --> 00:16:44,785
Dia mhaith!
162
00:17:07,976 --> 00:17:09,727
Ceithre lá.
163
00:17:22,324 --> 00:17:23,658
Tá mé ag iarraidh.
164
00:17:24,493 --> 00:17:26,244
Is é mo sprioc éirí as.
165
00:17:32,072 --> 00:17:33,573
Tá mé suas.
166
00:17:35,555 --> 00:17:37,505
Ceart go leor, tá mé suas.
167
00:17:37,673 --> 00:17:39,006
Dia.
168
00:17:42,678 --> 00:17:44,887
Hey, inchinn madra, méar anseo.
169
00:17:45,055 --> 00:17:47,181
- Dia duit, sweetie.
- Is breá liom thú freisin, a Mhaistir.
170
00:17:47,349 --> 00:17:49,558
Níor ghlaoigh tú sin orm
ó oiliúint bhunúsach.
171
00:17:49,726 --> 00:17:52,763
- Bhí mé ag caint leis an cat.
- Ó, sea, rinne mé dearmad...
172
00:17:52,825 --> 00:17:55,690
is fearr leat do chat ná an rud fíor.
173
00:17:56,040 --> 00:17:57,358
Ar a laghad a thagann an cat ar ais.
174
00:17:57,526 --> 00:18:01,070
Tá tú fós ag iarraidh an slut dhá uainiú sin? Dearmad
faoina fear. Tá na milliúin acu amuigh ansin.
175
00:18:01,238 --> 00:18:05,032
Níl mé ag iarraidh milliún bean.
Níl uaim ach ceann amháin.
176
00:18:05,701 --> 00:18:07,201
An ceann foirfe.
177
00:18:07,369 --> 00:18:11,038
- Níl sé ann, a mhór.
- Sea, tá a fhios agam.
178
00:18:12,040 --> 00:18:14,041
- Cad é?
- Ní bhfuair mé ach pictiúr díot.
179
00:18:14,209 --> 00:18:15,668
- Conas a fhéachaim?
- Cosúil cac.
180
00:18:15,836 --> 00:18:17,253
Caithfidh gur seanphictiúr é.
181
00:18:17,546 --> 00:18:20,589
Éist, tabhair chugam do chuisle
le haghaidh athchóiriú sé mhí.
182
00:18:20,882 --> 00:18:22,049
- Diúltach.
- ASAP.
183
00:18:22,384 --> 00:18:23,884
Níl ceann de dhíth orm.
184
00:18:24,052 --> 00:18:27,722
Cé a shuigh in aice leat le haghaidh 1000 misean?
Tá a fhios agam conas a thiomáineann tú.
185
00:18:27,889 --> 00:18:32,393
Finger, tiomáinim cab anois,
ní trodaire spáis.
186
00:18:32,561 --> 00:18:36,230
Ceart go leor, mar sin inis dom. Cé mhéad pointe
an bhfuil tú fágtha ar do cheadúnas?
187
00:18:36,398 --> 00:18:38,566
Mór, cé mhéad pointe?
188
00:18:38,734 --> 00:18:40,109
50 ar a laghad.
189
00:18:40,277 --> 00:18:42,737
Tá a fhios agat cad é?
Ní mór duit a fhoghlaim bréag níos fearr.
190
00:18:42,904 --> 00:18:44,238
Féach leat anocht.
191
00:18:49,077 --> 00:18:51,321
Fáilte go Paradise.
192
00:18:51,369 --> 00:18:53,247
Fáilte go Parthas Fhloston.
193
00:18:53,415 --> 00:18:56,417
Seo é Ruby Rhod, do phríomhfhear,
agus déarfaidh mé leat beo ar a 5...
194
00:18:56,585 --> 00:18:59,754
ainm buaiteoir an tsár-uaine
Comórtas Gemini Croquette!
195
00:18:59,921 --> 00:19:03,132
Rachaidh an buaiteoir liom
ar feadh dhá lá go dtí Paradise Fhloston.
196
00:19:03,300 --> 00:19:05,009
Mar sin bí ag éisteacht le Radio Cosmos.
197
00:19:05,177 --> 00:19:08,262
Ná bí ag faire ar feadh an lae, a mhilse.
Beidh sé lobhadh do inchinn.
198
00:19:08,430 --> 00:19:09,764
Do shaol foirfe.
199
00:19:14,603 --> 00:19:16,771
- Tabhair dom an t-airgead.
- An raibh tú anseo fada?
200
00:19:16,938 --> 00:19:19,398
Sea, fada go leor.
Tar ar, tabhair dom an t-airgead.
201
00:19:19,566 --> 00:19:22,693
An Z-140 é sin? Tíotáiniam maolaithe.
202
00:19:22,861 --> 00:19:25,279
Múnla ionsaí neurocharged.
203
00:19:26,615 --> 00:19:28,491
Rud maith dom nach bhfuil sé luchtaithe.
204
00:19:29,826 --> 00:19:32,620
- Cad atá i gceist agat, nach bhfuil sé luchtaithe?
- Caithfidh tú...
205
00:19:33,121 --> 00:19:35,706
brúigh an cnaipe beag buí sin
chun é a luchtú.
206
00:19:39,726 --> 00:19:41,393
Tóg do chuid ama.
207
00:19:43,715 --> 00:19:45,383
Ba mhaith leat dom ...?
208
00:19:48,804 --> 00:19:50,137
Tá tú ag dul.
209
00:19:50,305 --> 00:19:52,306
Tabhair dom an t-airgead!
210
00:19:58,480 --> 00:20:00,189
Sin gunna an-chontúirteach.
211
00:20:00,357 --> 00:20:03,651
B'fhéidir gur fearr leat ligean dom
fan ar an gceann seo duit.
212
00:20:04,611 --> 00:20:06,487
Ní miste leat, a dhéanann tú? Tú cinnte?
213
00:20:06,655 --> 00:20:09,782
Tóg é. Ní gá dom é.
214
00:20:15,163 --> 00:20:16,664
Sin hata an-deas.
215
00:20:16,832 --> 00:20:18,165
Is maith leat é?
216
00:20:18,917 --> 00:20:20,126
Dia dhaoibh!
217
00:20:26,174 --> 00:20:27,883
Cuir isteach do cheadúnas, le do thoil.
218
00:20:28,051 --> 00:20:30,177
Sea, tá, ach nóiméad.
219
00:20:31,638 --> 00:20:33,013
Fáilte ar bord, an tUasal Dallas.
220
00:20:34,266 --> 00:20:37,143
Maidin mhaith. Codladh go maith? Mise freisin.
221
00:20:37,644 --> 00:20:40,354
- Bhí tromluí uafásach agam.
- Tiomáint 2-X-4.
222
00:20:44,651 --> 00:20:47,361
Tá cúig phointe fágtha agat
ar do cheadúnas.
223
00:20:47,529 --> 00:20:50,030
Sea, go raibh maith agat as meabhrú dom.
224
00:20:51,077 --> 00:20:53,284
Bíodh lá deas agat.
225
00:20:54,453 --> 00:20:55,703
Cén fáth nach bhfuil?
226
00:21:04,212 --> 00:21:05,379
Tá 48 uair an chloig agat.
227
00:21:05,547 --> 00:21:08,716
Sin an fad ama a chaithfidh sé a dhéanamh
é féin a chur in oiriúint dár gcoinníollacha maireachtála.
228
00:21:08,884 --> 00:21:10,885
- Agus ansin?
- Ansin, beidh sé ró-dhéanach.
229
00:21:11,052 --> 00:21:14,472
Níl an sprioc atá ag an rud seo
troid ar son airgid nó cumhachta...
230
00:21:16,391 --> 00:21:19,727
ach an saol a dhíbirt.
Gach cineál den saol.
231
00:21:19,895 --> 00:21:22,855
Mar sin cad atá tú ag rá liom, a Athair,
níl aon rud is féidir stop a chur leis seo.
232
00:21:23,565 --> 00:21:25,316
Níl ach rud amháin.
233
00:21:30,197 --> 00:21:33,866
Tá na Mondoshawan ina gcuid
seilbh an airm amháin chun an t-olc a ruaigeadh.
234
00:21:34,034 --> 00:21:36,076
Ceithre eilimint...
235
00:21:36,703 --> 00:21:38,704
bailithe thart ar an cúigiú cuid...
236
00:21:38,997 --> 00:21:43,584
bheith uachtarach, an laoch deiridh,
cruthaithe chun an saol a chosaint.
237
00:21:43,752 --> 00:21:46,837
Le chéile a tháirgeann siad cad é an
Seanóirí ar a dtugtar an Solas na Cruthaithe.
238
00:21:47,005 --> 00:21:50,633
In ann an saol a thabhairt go dtí an ceann is faide
sroicheann na cruinne.
239
00:21:50,800 --> 00:21:55,137
Ach má sheasann an t-olc ann...
240
00:21:56,765 --> 00:21:57,973
Ansin, cad é?
241
00:21:58,141 --> 00:22:02,102
Ansin casann an solas go dorcha.
Beatha chun báis...
242
00:22:02,312 --> 00:22:03,771
go deo.
243
00:22:05,815 --> 00:22:10,778
A dhuine uasail, tá spásárthach Mondoshawan ag an teorainn
ag iarraidh cead dul isteach inár gcríoch.
244
00:22:11,821 --> 00:22:15,616
Tabhair cead dó dul isteach inár gcríoch
lenár meas is teo.
245
00:22:15,784 --> 00:22:16,825
Go raibh maith agat.
246
00:22:17,160 --> 00:22:18,994
Deonaíodh cead iontrála.
247
00:22:35,804 --> 00:22:37,304
Am seó.
248
00:23:19,014 --> 00:23:20,389
Táimid caillte.
249
00:23:21,683 --> 00:23:24,393
Déan, táimid ceangailte leis an Domhan.
250
00:23:28,023 --> 00:23:29,732
oifig an Uasail Zorg.
251
00:23:29,899 --> 00:23:31,191
Is Aknot é.
252
00:23:31,526 --> 00:23:34,737
Tá áthas orm tú a chloisteáil, Aknot.
253
00:23:35,030 --> 00:23:37,406
Tá an misean curtha i gcrích.
254
00:23:38,366 --> 00:23:41,035
Beidh an méid a d'iarr tú agat
i gceann cúpla uair.
255
00:23:42,370 --> 00:23:44,872
Maith. Buailfidh mé leat i mo mhonarcha.
256
00:23:45,206 --> 00:23:47,458
Seoladh an t-ionsaí ag
dhá long chogaidh saor in aisce gan chlárú.
257
00:23:47,626 --> 00:23:50,252
Dún gach teorainn agus
staid foláirimh ghinearálta a dhearbhú.
258
00:23:50,420 --> 00:23:53,380
Déan iarracht teagmháil a dhéanamh leis na Mondoshawans.
Tá míniú againn orthu.
259
00:23:53,715 --> 00:23:57,051
Trí chéad bliain
de feithimh, do rud ar bith.
260
00:23:57,761 --> 00:23:59,570
Athair, ba chóir duit dul
abhaile anois, faigh scíth.
261
00:23:59,596 --> 00:24:00,721
Níl.
262
00:24:01,264 --> 00:24:02,890
Na Mondoshawan...
263
00:24:03,558 --> 00:24:05,666
Is mise a dteagmhálaí ar an Domhan.
Tiocfaidh siad chugam.
264
00:24:05,700 --> 00:24:09,104
Athair, is gnó rialtais é seo anois.
Coinneoidh mé ar an eolas thú.
265
00:24:12,067 --> 00:24:14,568
Tá tuairisc tugtha ag an bhfoireann tarrthála
ó shuíomh tuairteála Mondoshawan.
266
00:24:14,736 --> 00:24:16,111
Aon marthanóirí?
267
00:24:16,279 --> 00:24:17,613
Ach amháin.
268
00:24:20,909 --> 00:24:22,409
An é sin a ghlaonn tú ar mharthanóir?
269
00:24:22,577 --> 00:24:24,620
Tá cúpla cealla fós beo.
Tá sé níos mó ná mar is gá dom.
270
00:24:24,788 --> 00:24:27,873
- Ar aithin tú ar a laghad é?
- Rinneamar iarracht, ach chuaigh an ríomhaire as na cairteacha.
271
00:24:28,041 --> 00:24:30,918
Feiceann tú, gnáthdhaoine
bíodh 40 grúpa meamram DNA agat...
272
00:24:31,086 --> 00:24:33,629
a bhfuil níos mó ná go leor
chun aon speiceas a bhuanú féin.
273
00:24:33,797 --> 00:24:36,757
Tá 200,000 grúpa meamram aige seo.
274
00:24:41,372 --> 00:24:46,042
- Fuaimeanna cosúil le anchúinse an dúlra dom.
- Sea, ní féidir liom fanacht chun bualadh leis.
275
00:24:54,109 --> 00:24:55,442
Ceart go leor, Ginearálta? Thar anseo.
276
00:24:55,988 --> 00:24:57,947
Gabh mo leithscéal.
277
00:25:02,784 --> 00:25:05,285
Ceart go leor Ginearálta, ba mhaith liom
thaispeáint duit rud éigin anseo.
278
00:25:05,876 --> 00:25:08,842
Is gnáthshlabhra DNA daonna é seo, ceart go leor?
279
00:25:08,897 --> 00:25:10,958
Tá tú, mise, duine ar bith, ceart?
280
00:25:11,126 --> 00:25:12,459
Féach ar seo.
281
00:25:13,503 --> 00:25:16,707
Na heilimintí comhdhéanamh
dá slabhra DNA mar an gcéanna lenár gceann féin.
282
00:25:16,734 --> 00:25:20,175
Níl ann ach níos mó acu, pacáilte go docht
le heolas géiniteach gan teorainn.
283
00:25:20,343 --> 00:25:23,053
Rinneadh innealtóireacht beagnach mar seo.
284
00:25:27,225 --> 00:25:28,434
- An bhfuil aon chontúirt ann?
- Ní hea.
285
00:25:28,601 --> 00:25:30,769
Chuireamar tríd
an brathadóir sláinteachais cheallacha.
286
00:25:30,937 --> 00:25:32,980
Tá an cill, mar gheall ar easpa focal níos fearr ...
287
00:25:33,640 --> 00:25:35,057
foirfe.
288
00:25:36,234 --> 00:25:38,193
Ceart go leor, dul ar aghaidh.
289
00:25:38,486 --> 00:25:40,154
An tUasal Perfect a bheith dea-bhéasach.
290
00:25:40,321 --> 00:25:42,364
Seachas sin, cas mé isteach i mbia cat é.
291
00:25:42,784 --> 00:25:44,035
Gníomhachtaigh é.
292
00:26:15,690 --> 00:26:17,065
Próiseáil fíocháin.
293
00:26:30,747 --> 00:26:33,874
Deich soicind le cosaint ultraivialait.
294
00:26:39,756 --> 00:26:41,082
Is é seo an chéim dheireanach.
295
00:26:41,136 --> 00:26:45,844
Tá na cealla bombarded ag adaimh gréine beagán gréisceach
a chuireann iallach ar an gcorp freagairt chun é féin a chosaint.
296
00:26:46,012 --> 00:26:47,429
Ciallaíonn sé sin craiceann atá ag fás.
297
00:26:47,597 --> 00:26:48,931
Iontach.
298
00:26:54,479 --> 00:26:56,647
Atógáil críochnaithe.
299
00:26:59,943 --> 00:27:01,568
Bain an sciath.
300
00:27:09,953 --> 00:27:12,454
Dúirt mé leat. foirfe.
301
00:27:20,964 --> 00:27:22,256
Bindealáin teirmeacha.
302
00:27:26,636 --> 00:27:30,973
Ba mhaith liom cúpla pictiúr a ghlacadh...
303
00:27:31,933 --> 00:27:33,308
don chartlann.
304
00:28:33,912 --> 00:28:37,205
- Cad atá á rá aici?
- Níl a fhios agam. Gníomhachtaigh an brathadóir foghraíochta.
305
00:28:49,964 --> 00:28:52,054
An bhfuil an rud soladach?
306
00:28:52,221 --> 00:28:53,680
- Dobhriste.
- Maith.
307
00:29:03,858 --> 00:29:05,359
Más mian leat...
308
00:29:05,693 --> 00:29:09,363
beidh ort foghlaim conas
na scileanna cumarsáide sin a fhorbairt.
309
00:29:27,423 --> 00:29:28,757
Foláireamh ginearálta.
310
00:29:55,451 --> 00:29:56,910
foirfe.
311
00:30:01,631 --> 00:30:03,507
Dréimire ar 18.
312
00:30:04,002 --> 00:30:05,804
Beirt fhear liom.
An chuid eile sa phríomh-aeráil.
313
00:30:05,866 --> 00:30:06,737
Ceart go leor a dhuine uasail.
314
00:30:26,058 --> 00:30:27,183
Ar an mbealach seo.
315
00:31:01,622 --> 00:31:04,144
Ceart go leor a bhean, fan socair.
316
00:31:04,312 --> 00:31:05,896
Is é seo na póilíní.
317
00:31:06,397 --> 00:31:08,148
Níl aon áit eile le dul.
318
00:31:08,316 --> 00:31:12,319
Mar sin beidh tú ag casadh go mall
agus cuir do lámha ar an urlár.
319
00:31:12,698 --> 00:31:14,282
An dtuigeann tú mé?
320
00:31:17,976 --> 00:31:18,825
Ní dhéanann sí.
321
00:31:43,684 --> 00:31:45,352
Sílim go bhfuil aonad eitilte de dhíth orainn anseo.
322
00:31:47,313 --> 00:31:49,122
Seo iad na póilíní.
323
00:31:49,163 --> 00:31:50,932
Seo iad na póilíní.
324
00:31:51,006 --> 00:31:53,443
Táimid ag próiseáil
d'aitheantas.
325
00:31:53,611 --> 00:31:56,113
Cuir do lámha suas le do thoil
agus lean ár dtreoracha.
326
00:32:08,025 --> 00:32:09,459
Níl aon chomhad aici.
327
00:32:18,636 --> 00:32:20,053
Dove sí as.
328
00:32:32,984 --> 00:32:34,526
Ní raibh ach timpiste agat.
329
00:32:34,694 --> 00:32:37,654
Sea, tá a fhios agam go raibh timpiste agam,
Maith thú a bhastard!
330
00:32:39,240 --> 00:32:41,408
Tá pointe amháin fágtha agat
ar do cheadúnas.
331
00:32:41,576 --> 00:32:43,076
Féach amach!
332
00:32:43,121 --> 00:32:44,494
Ní hea! Ar chlé!
333
00:32:49,167 --> 00:32:51,084
Ní féidir liom a chreidiúint. Cac.
334
00:32:56,924 --> 00:32:58,425
Aon marthanóirí?
335
00:33:04,432 --> 00:33:05,932
Dia duit.
336
00:33:09,291 --> 00:33:10,583
An bhfuil tú ceart go leor?
337
00:33:38,298 --> 00:33:39,049
Borradh.
338
00:33:39,217 --> 00:33:41,676
Borradh. Sea, tuigim "borradh".
339
00:33:42,595 --> 00:33:44,221
Borradh Bada.
340
00:33:44,805 --> 00:33:47,390
Mór. Borradh mór bada.
341
00:33:47,558 --> 00:33:48,725
Mór...
342
00:33:48,935 --> 00:33:50,477
bada borradh mór.
343
00:33:50,645 --> 00:33:51,978
Borradh mór.
344
00:33:52,146 --> 00:33:54,898
- Sea, borradh mór bada.
- Borradh Bada.
345
00:33:55,066 --> 00:33:57,484
Borradh mór. Borradh mór bada.
346
00:34:01,296 --> 00:34:03,464
Tá an t-ádh ort nach bhfuil tú marbh.
347
00:34:05,952 --> 00:34:07,994
Is rialú póilíní é seo.
348
00:34:08,329 --> 00:34:10,997
Coinnigh do lámha le do thoil
ar an roth.
349
00:34:11,165 --> 00:34:14,167
Tá ceann neamhúdaraithe agat
paisinéir i do fheithicil.
350
00:34:14,335 --> 00:34:16,253
Táimid chun í a ghabháil.
351
00:34:16,420 --> 00:34:18,088
Go raibh maith agat as do chomhoibriú.
352
00:34:18,473 --> 00:34:19,890
Tá brón orm, mil.
353
00:34:19,935 --> 00:34:21,811
Is cosúil gurb é seo do thuras.
354
00:34:21,884 --> 00:34:23,009
Oscail an doras.
355
00:34:25,763 --> 00:34:27,097
Níos fearr a dhéanamh cad a deir siad.
356
00:34:29,267 --> 00:34:30,475
Tá brón orm.
357
00:34:53,124 --> 00:34:55,208
"Le do thoil...
358
00:34:55,501 --> 00:34:59,212
- "cabhrú."
- Níl ach pointe amháin fágtha agam ar mo cheadúnas
359
00:34:59,380 --> 00:35:03,133
agus tá sé sin de dhíth orm chun dul ar ais go dtí an gharáiste
agus faigh athchóiriú sé mhí ar an gcábán.
360
00:35:03,551 --> 00:35:05,051
An dtuigeann tú?
361
00:35:06,637 --> 00:35:09,014
An féidir leat le do thoil
an doras paisinéir a oscailt?
362
00:35:11,017 --> 00:35:13,059
Le do thoil...
363
00:35:14,562 --> 00:35:16,521
cabhair.
364
00:35:18,292 --> 00:35:19,792
Ní féidir liom.
365
00:35:24,405 --> 00:35:25,739
Déanaim arís...
366
00:35:25,906 --> 00:35:27,991
an féidir leat doras do phaisinéirí a oscailt le do thoil.
367
00:35:28,159 --> 00:35:30,410
Sea, yeah, cinnte.
368
00:35:30,687 --> 00:35:32,020
Cén fáth nach bhfuil?
369
00:35:46,093 --> 00:35:47,844
Go raibh maith agat as do chomhoibriú.
370
00:35:51,057 --> 00:35:52,349
Cabhrú.
371
00:35:54,177 --> 00:35:56,178
Maróidh méar mé.
372
00:36:04,214 --> 00:36:05,445
Éigeandála! Éigeandála!
373
00:36:05,613 --> 00:36:07,582
Baineadh pointe amháin as...
374
00:36:07,615 --> 00:36:09,574
Sea, tá a fhios agam!
375
00:36:14,789 --> 00:36:16,623
Tá sé seo chomh dúr.
376
00:36:17,821 --> 00:36:20,251
Cabhraíonn na haonaid go léir sa tóir
of yellow cab, leibhéal 2.
377
00:36:20,419 --> 00:36:22,475
Aonad 47, táimid ar an mbealach...
378
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
chomh luath agus a chríochnaíonn muid lón.
379
00:36:26,884 --> 00:36:28,802
Dhá roghchlár órga.
380
00:36:29,428 --> 00:36:30,020
Go raibh maith agat.
381
00:36:30,060 --> 00:36:34,599
Tá mé ró-aosta, ró-tuirseach agus ró-ocras
dul ar thóir slat te.
382
00:36:36,374 --> 00:36:37,874
Go raibh míle maith agat.
383
00:36:41,763 --> 00:36:44,286
Agus is cinnte go bhfuil tart orm freisin.
384
00:36:44,388 --> 00:36:46,514
Féach amach!
385
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
Fuair muid an t-ádh.
386
00:36:53,444 --> 00:36:56,154
Mura gcasann siad tú tar éis míle,
ní ruaig siad thú.
387
00:37:03,412 --> 00:37:04,621
B’fhéidir go bhfuil sé dhá mhíle.
388
00:37:06,123 --> 00:37:07,540
Croch ar.
389
00:37:16,050 --> 00:37:19,886
Féach, a bhean, níl agam ach dhá theanga:
Béarla agus droch-Bhéarla!
390
00:37:22,348 --> 00:37:23,348
Rith ID.
391
00:37:26,060 --> 00:37:30,229
Ná fháil mícheart dom. Tá mé go léir le haghaidh comhrá,
ach b'fhéidir gur féidir leat stop a chur suas ar feadh nóiméid!
392
00:37:31,794 --> 00:37:36,486
- Ní bhfuair mé rud ar bith. Tá bacadóir scanadh aige.
- Ciallaíonn sé gur gadaí gluaisteáin é. Soinneáin dó.
393
00:37:40,621 --> 00:37:42,492
Níl a fhios agam cad a rinne tú
chun na buachaillí seo a mhilleadh...
394
00:37:44,525 --> 00:37:47,372
ach tá siad i ndáiríre pissed off!
Coinnigh ort!
395
00:38:04,890 --> 00:38:06,683
Ceart go leor, táimid sábháilte ar feadh tamaill.
396
00:38:31,500 --> 00:38:34,043
Ba mhaith leat a imirt bog é?
Imreoidh mé bog é.
397
00:38:34,294 --> 00:38:37,630
Ba mhaith leat a imirt go crua?
A ligean ar a imirt go crua.
398
00:38:48,058 --> 00:38:50,435
Má dhéanaimid é go dtí an
ceo, beidh muid ceart go leor.
399
00:38:52,980 --> 00:38:54,564
Má dhéanaimid an ceo.
400
00:39:12,583 --> 00:39:15,501
Conas atá siad ag súil linn
chun teacht ar aon rud sa cac?
401
00:39:21,091 --> 00:39:25,094
Níl le déanamh againn ach fanacht anseo ar feadh tamaill bhig
go dtí go mbíonn rudaí ciúin, mura miste leat.
402
00:39:26,111 --> 00:39:27,003
Hey!
403
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
Cac.
404
00:39:49,495 --> 00:39:50,787
Tá tú ceart go leor?
405
00:39:52,790 --> 00:39:54,040
Sagart.
406
00:39:54,541 --> 00:39:56,793
Ní gá duit sagart, tú díreach
gá le dochtúir. Beidh tú ceart go leor.
407
00:39:57,127 --> 00:40:01,380
- Vito Cornelius.
- Cad é?
408
00:40:01,517 --> 00:40:03,184
Sagart.
409
00:40:06,637 --> 00:40:07,720
Tá?
410
00:40:08,153 --> 00:40:10,446
Tá mé ag lorg sagairt.
411
00:40:10,534 --> 00:40:13,434
Tá na póstaí aon urlár síos, a mhic.
Comhghairdeachas.
412
00:40:16,057 --> 00:40:18,071
Ní hí mo bhrídeog. Sí mo tháille.
413
00:40:18,115 --> 00:40:19,991
Tá sagart á lorg aici
darb ainm Vito Cornelius.
414
00:40:20,516 --> 00:40:21,894
Dúirt an leabhar gutháin go raibh sé ina chónaí anseo.
415
00:40:22,089 --> 00:40:24,985
Sea, sin mise,
ach níl a fhios agam cé hí.
416
00:40:25,012 --> 00:40:27,907
Ní dhéanann aon duine cé hí.
Níl aon chomhad, gan aitheantas, faic.
417
00:40:27,930 --> 00:40:30,474
Tá tatú aici ar an lámh seo anseo.
418
00:40:31,286 --> 00:40:32,954
Ta... Tatú?
419
00:40:42,329 --> 00:40:43,746
F- Cúigiú...
420
00:40:44,452 --> 00:40:45,661
eilimint.
421
00:40:51,598 --> 00:40:53,266
Maróidh méar mé.
422
00:40:53,371 --> 00:40:55,875
- Hey! Múscail!
- Cé tusa?
423
00:40:55,935 --> 00:40:58,677
Thug mé an cailín, cuimhnigh?
An ceann ruadh.
424
00:41:00,816 --> 00:41:04,115
Thit sí isteach orm.
Thosaigh sé ag labhairt na teanga aisteach seo.
425
00:41:04,176 --> 00:41:07,122
Níl sé aisteach.
Is í an teanga dhiaga í.
426
00:41:07,150 --> 00:41:08,901
An teanga ársa...
427
00:41:09,049 --> 00:41:12,177
Tá sé á labhairt ar fud na cruinne
sula raibh am ama.
428
00:41:14,497 --> 00:41:16,707
- Tá sí ina.
- Thug tú faoi deara é sin.
429
00:41:17,333 --> 00:41:18,666
Tá.
430
00:41:24,174 --> 00:41:26,299
- Tá sé a miracle.
- Miracle níl sí marbh.
431
00:41:26,467 --> 00:41:28,385
Sea, níl nóiméad le cailleadh againn.
Múscail í.
432
00:41:28,460 --> 00:41:33,640
Ach go réidh, toisc go bhfuil an bhean seo
seilbh is luachmhaire an chine daonna.
433
00:41:33,808 --> 00:41:35,475
Tá sí foirfe.
434
00:41:40,189 --> 00:41:41,523
foirfe.
435
00:41:48,531 --> 00:41:49,823
Níos dínit.
436
00:41:50,340 --> 00:41:51,533
Hey, a bhean...
437
00:41:52,468 --> 00:41:53,760
dúiseacht.
438
00:42:04,778 --> 00:42:06,547
Tá an ceart agat, tá an ceart agat.
Níor cheart dom é sin a dhéanamh.
439
00:42:06,573 --> 00:42:09,186
Níor cheart dom é sin a dhéanamh.
Bhí mé mícheart tú a phógadh.
440
00:42:09,227 --> 00:42:10,468
Dúirt sé go múscail tú go réidh.
441
00:42:10,866 --> 00:42:12,283
Tá an ceart agat.
442
00:42:14,557 --> 00:42:17,517
Just a cheap go dtiocfadh leat
cuimhnigh orm ón gcábán.
443
00:42:18,264 --> 00:42:19,431
Cuimhnigh?
444
00:42:19,790 --> 00:42:20,873
"Bada borradh"?
445
00:42:21,999 --> 00:42:23,624
- "Borradh bada mór"?
- Borradh?
446
00:42:23,878 --> 00:42:26,546
Borradh. Borradh mór bada.
Sa chábán. Anseo, féach.
447
00:42:27,157 --> 00:42:28,903
Tiomáinim cab. Seo mise.
448
00:42:29,329 --> 00:42:30,955
Korben Dallas.
449
00:42:31,980 --> 00:42:33,397
Korben. An dtuigeann tú?
450
00:42:33,976 --> 00:42:36,143
Anseo. Tóg é, dul ar aghaidh.
451
00:42:37,062 --> 00:42:39,188
Is féidir leat glaoch orm
nuair a fhoghlaimíonn tú conas Béarla.
452
00:42:42,651 --> 00:42:44,110
Just a kidding. Fuadach.
453
00:42:46,613 --> 00:42:48,114
Tú... Cad is ainm duit?
454
00:42:49,449 --> 00:42:50,783
tu.
455
00:42:50,993 --> 00:42:52,493
Korben.
456
00:42:54,997 --> 00:42:58,165
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.
457
00:42:59,167 --> 00:43:00,293
Maith.
458
00:43:01,628 --> 00:43:03,296
An rud ar fad is ainm duit?
459
00:43:04,172 --> 00:43:06,090
An bhfuil...
460
00:43:07,301 --> 00:43:08,551
ainm níos giorra?
461
00:43:11,513 --> 00:43:12,805
Gearr.
462
00:43:14,975 --> 00:43:16,183
Korben Dallas.
463
00:43:19,354 --> 00:43:23,983
Laoi.
464
00:43:24,911 --> 00:43:26,734
Corben, Leo.
465
00:43:26,820 --> 00:43:28,487
Leo, Korben.
466
00:43:46,340 --> 00:43:50,009
- An bhfuil tú cinnte go bhfuil sí ina duine uachtaracha?
- Cinnte go hiomlán.
467
00:43:50,039 --> 00:43:51,539
Sean chairde.
468
00:43:52,888 --> 00:43:53,992
Sea, tá an ceart agat.
469
00:43:54,006 --> 00:43:56,714
Éist, an dóigh leat go bhféadfá fiafraí de
má fhaighim an gunna ar ais, le do thoil?
470
00:43:56,740 --> 00:43:58,684
- Cad is ainm duit?
- Korben Dallas.
471
00:43:59,895 --> 00:44:01,350
Go raibh maith agat an tUasal Dallas as do chabhair ar fad.
472
00:44:01,398 --> 00:44:04,826
Go raibh míle maith agat. Bhí tú chomh cineálta,
ach anois teastaíonn scíthe ón gcailín.
473
00:44:04,881 --> 00:44:06,806
Toisc go bhfuil sí ar thuras fada.
474
00:44:06,820 --> 00:44:09,236
Sea, tá a fhios agam. Bhí mé ann nuair a thuirling sí.
475
00:44:10,197 --> 00:44:11,739
Fan, fan, a Athair.
476
00:44:12,032 --> 00:44:15,409
Dúirt sí rud nár thuig mé.
Níor thuig mé aon cheann de.
477
00:44:15,577 --> 00:44:19,413
- Cad is brí le "ekto gamat"?
- "Ná gan mo chead."
478
00:44:20,082 --> 00:44:21,582
Sin a cheap mé.
479
00:44:29,925 --> 00:44:31,592
Níor cheart dom í a phóg.
480
00:44:37,057 --> 00:44:40,768
Ó, níl. Tá brón orm.
Rinne mé dearmad ar do bhia.
481
00:44:42,220 --> 00:44:44,730
Cad faoi roinnt bia Téalainnis deas leithscéal a ghabháil?
482
00:44:44,898 --> 00:44:46,899
Sea, yeah, coinnigh ort. Cad é?
483
00:44:47,067 --> 00:44:49,443
A chara, tá mé ag fanacht anseo ar feadh an lae.
484
00:44:49,736 --> 00:44:51,404
- Méar.
- Cá bhfuil an cab?
485
00:44:51,429 --> 00:44:55,408
- Tá carr ag rith go breá. Purring cosúil le kitten.
- Go breá. Cad "fine"?
486
00:44:55,449 --> 00:44:58,411
Tá aithne agam ort, Dallas.
Níl "Fine" i do stór focal.
487
00:44:58,478 --> 00:45:00,730
Más miste leat, is féidir leat do chuid a insint
sean chara Finger cad a tharla.
488
00:45:00,898 --> 00:45:02,481
Cad é? Shábháil tú an phláinéid?
489
00:45:03,150 --> 00:45:06,165
dinged tú an fender arís. Sin é,
ceart? D’airigh tú an fear grinn.
490
00:45:06,219 --> 00:45:10,823
Finger, bhí mé ar mo bhealach anonn a fheiceáil
ort, agus thit táille mór i mo mhuin.
491
00:45:10,991 --> 00:45:14,160
Tá a fhios agat, ceann acu seo an-mhór
táillí nach féidir leat cur ina gcoinne.
492
00:45:14,870 --> 00:45:16,203
Cé chomh mór?
493
00:45:24,671 --> 00:45:26,505
Cúig a naoi...
494
00:45:27,049 --> 00:45:28,341
súile gorma...
495
00:45:28,508 --> 00:45:30,509
cosa fada, craiceann iontach.
496
00:45:30,653 --> 00:45:32,553
Tá a fhios agat. foirfe.
497
00:45:32,888 --> 00:45:34,388
feicim.
498
00:45:34,556 --> 00:45:38,392
Agus an táille foirfe seo, fuair sí ainm?
499
00:45:38,894 --> 00:45:42,063
Sea. Laoi.
500
00:45:49,571 --> 00:45:50,863
Cad atá á dhéanamh aici?
501
00:45:50,915 --> 00:45:53,917
Ag foghlaim ár stair,
le 5000 bliain anuas atá caillte aici.
502
00:45:54,201 --> 00:45:55,868
Tá sí ina codladh ar feadh
tamall maith, tá a fhios agat.
503
00:46:07,851 --> 00:46:11,217
Athair, tá a fhios agam go bhfuil sí trí go leor,
ach níl mórán ama againn.
504
00:46:11,718 --> 00:46:12,884
Sea, tá an ceart agat.
505
00:46:15,055 --> 00:46:16,430
sicín.
506
00:46:16,598 --> 00:46:17,890
Maith.
507
00:46:21,269 --> 00:46:22,770
sicín.
508
00:46:27,526 --> 00:46:30,903
Tá an-bhrón orm cur isteach ort, ach...
509
00:46:31,071 --> 00:46:32,446
an cás...
510
00:46:32,852 --> 00:46:34,477
leis na clocha...
511
00:46:35,801 --> 00:46:36,843
cá bhfuil sé?
512
00:46:39,162 --> 00:46:40,413
Goidte?
513
00:46:42,836 --> 00:46:45,710
Cé atá in ainm Dé
dhéanfadh a leithéid?
514
00:46:50,674 --> 00:46:53,843
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. Tá imní ar an gcomhairle
faoin ngeilleagar téamh suas.
515
00:46:54,011 --> 00:46:56,679
Cheap siad an mbeadh
féidir le tine 500,000?
516
00:46:56,847 --> 00:47:00,078
Shíl mé b'fhéidir ó cheann de na lú
cuideachtaí, i gcás ina mbeadh aon duine faoi deara.
517
00:47:00,160 --> 00:47:01,371
Cosúil le ceann de na cuideachtaí cab?
518
00:47:01,435 --> 00:47:02,969
Dóiteáin milliún.
519
00:47:03,003 --> 00:47:05,521
Ach 500,000...
520
00:47:10,127 --> 00:47:12,628
Milliún. Go breá, a dhuine uasail.
521
00:47:13,238 --> 00:47:14,947
Tá brón orm gur chuir sé isteach ort.
522
00:47:24,983 --> 00:47:25,888
Tá sé...
523
00:47:26,126 --> 00:47:28,044
Is don Uachtarach...
524
00:47:29,796 --> 00:47:31,464
Ó tá brón orm.
525
00:47:32,299 --> 00:47:35,801
Ní raibh a fhios agam do mhéid,
agus fuair mé an bosca smididh seo duit.
526
00:47:36,803 --> 00:47:38,763
Chuir tú díreach mar sin é.
527
00:47:40,140 --> 00:47:42,308
Sea, bhí fear le limp...
528
00:47:43,060 --> 00:47:46,145
tháinig anseo tuairim is mí ó shin
ag fiafraí de na clocha.
529
00:47:46,313 --> 00:47:47,772
Dúirt sé gur déileálaí ealaíne é.
530
00:47:50,817 --> 00:47:52,568
Cén t-ainm a bhí air?
531
00:47:54,863 --> 00:47:56,638
Tá mé chomh dona le hainmneacha.
532
00:48:02,496 --> 00:48:05,956
- Déanann siad i ndáiríre í ...
- Foirfe, tá a fhios agam.
533
00:48:10,295 --> 00:48:11,796
Cad a dúirt sí?
534
00:48:13,507 --> 00:48:16,008
Deir sí go bhfuil a fhios aici
go díreach cá bhfuil siad.
535
00:48:19,397 --> 00:48:23,349
A Aintín daor, cad faoi
an dá eitleán sin a fuair tú ar iasacht?
536
00:48:23,914 --> 00:48:27,261
Aknot, an é sin tú?
Cén aghaidh ghránna.
537
00:48:27,322 --> 00:48:28,854
Ní oireann sé duit.
538
00:48:29,606 --> 00:48:31,190
Tóg amach é.
539
00:48:33,527 --> 00:48:34,693
Sin níos fearr.
540
00:48:34,758 --> 00:48:36,592
Ná bíodh náire ort riamh cé tú féin.
541
00:48:36,761 --> 00:48:38,220
Is laochra thú. Bí bródúil as.
542
00:48:38,865 --> 00:48:41,826
Mar sin, cad má tá an rialtas cónaidhme
scaip do mhuintir chun na gaoithe.
543
00:48:42,202 --> 00:48:45,052
Cad é nach maraíonn tú
a dhéanann tú níos láidre.
544
00:48:45,099 --> 00:48:48,207
Tá do chuid ama le haghaidh díoltas idir lámha.
545
00:48:48,446 --> 00:48:50,876
Voilà, an ZF-1.
546
00:48:53,547 --> 00:48:56,882
Tá sé éadrom. Tá an láimhseáil inchoigeartaithe le haghaidh éasca
ag iompar. Maith le cearta agus lefties.
547
00:48:57,050 --> 00:49:00,636
Briseann sé síos i gceithre chuid, undetectable le
x-gha. Ideal le haghaidh idirghabhálacha tapa, discréideach.
548
00:49:01,388 --> 00:49:02,888
Focal faoi chumhacht dóiteáin:
549
00:49:03,015 --> 00:49:06,492
Recharger tíotáiniam, gearrthóg 3000-babhta
le pléascanna de 3 go 300.
550
00:49:06,519 --> 00:49:09,562
Leis an gcnaipe athimeartha,
aireagán eile Zorg, tá sé níos éasca fós.
551
00:49:10,424 --> 00:49:11,591
Lámh amháin...
552
00:49:12,736 --> 00:49:16,152
agus seolann an replay gach
lámhaigh seo a leanas chuig an suíomh céanna.
553
00:49:22,742 --> 00:49:26,078
Agus chun an post a chríochnú,
seanchaithe Zorg go léir ach na n-órgaí.
554
00:49:26,872 --> 00:49:27,913
Tosaitheoir roicéad.
555
00:49:29,776 --> 00:49:33,252
Tosaitheoir arrow le pléascadh
nó cinnirí gáis nimhiúla.
556
00:49:34,671 --> 00:49:37,256
An-phraiticiúil.
Ár tosaitheoir glan cáiliúil.
557
00:49:38,383 --> 00:49:40,259
An flamethrower i gcónaí-éifeachtach.
558
00:49:44,639 --> 00:49:45,764
Mo is fearr leat.
559
00:49:46,266 --> 00:49:50,769
Agus don chríoch mhór,
an córas ciúb oighir uile-nua.
560
00:49:59,446 --> 00:50:02,781
Ceithre cliathbhosca iomlána
seachadta ceart in am.
561
00:50:03,617 --> 00:50:08,038
Agus cad fútsa, a Pheadair daor?
Ar thug tú liom an méid a d'iarr mé ort?
562
00:50:08,955 --> 00:50:10,623
Tá.
563
00:50:15,812 --> 00:50:17,480
Iontach.
564
00:50:21,968 --> 00:50:22,968
Seo...
565
00:50:24,638 --> 00:50:26,805
Tá an cás seo folamh.
566
00:50:28,345 --> 00:50:30,513
- Cad atá i gceist agat, folamh?
- Folamh...
567
00:50:30,762 --> 00:50:32,430
a mhalairt de lán.
568
00:50:32,979 --> 00:50:35,981
Tá an cás seo ceaptha a bheith lán!
569
00:50:38,652 --> 00:50:40,152
Duine ar bith cúram a mhíniú?
570
00:50:42,250 --> 00:50:46,492
Thug na Gardaí na clocha
do dhuine a bhféadfadh muinín a bheith acu as.
571
00:50:49,663 --> 00:50:51,664
Cé a ghlac bealach eile.
572
00:50:53,166 --> 00:50:55,834
Tá sí ceaptha
chun teagmháil a dhéanamh leis an duine seo...
573
00:50:56,002 --> 00:50:57,670
in óstán.
574
00:51:01,841 --> 00:51:04,843
Agus tá sí ag féachaint
don seoladh. Éasca.
575
00:51:06,846 --> 00:51:08,013
Ponc.
576
00:51:12,394 --> 00:51:15,187
Is é Pláinéad Fhloston é,
i réaltbhuíon na nAingeal.
577
00:51:17,190 --> 00:51:19,775
- Táimid shábháil.
- Tá mé screwed.
578
00:51:19,943 --> 00:51:21,915
D'iarr tú cás.
Thugamar cás leat.
579
00:51:21,942 --> 00:51:24,863
Cás le ceithre chloch ann!
580
00:51:24,949 --> 00:51:27,366
Ní haon nó dhó nó trí,
ach ceithre!
581
00:51:27,445 --> 00:51:28,612
Ceithre chlocha!
582
00:51:28,732 --> 00:51:31,561
Ach cad é an ifreann atá mé ceaptha a dhéanamh
le cás folamh?
583
00:51:31,588 --> 00:51:33,766
Is laochra sinn, ní ceannaithe.
584
00:51:33,786 --> 00:51:37,334
Ach is féidir leat a chomhaireamh go fóill!
Tá sé éasca. Féach ar mo mhéara.
585
00:51:37,502 --> 00:51:38,961
Ceithre chlocha, ceithre chliabháin.
586
00:51:39,129 --> 00:51:42,047
Clocha nialais, cliathbhoscaí nialais!
587
00:51:42,820 --> 00:51:45,155
Pacáiste gach rud suas!
Táimid as seo!
588
00:51:47,721 --> 00:51:49,763
Chuireamar ár saol i mbaol.
589
00:51:49,931 --> 00:51:53,851
Creidim cúiteamh beag
atá in ord.
590
00:51:55,395 --> 00:51:58,230
Mar sin is ceannaithe tú tar éis an tsaoil.
591
00:51:59,566 --> 00:52:02,151
Fág cliathbhosca amháin dó ar son na cúise.
592
00:52:05,238 --> 00:52:07,911
Ní maith liom laochra.
Ró-chúng-intinn, gan aon subtlety...
593
00:52:07,960 --> 00:52:11,212
agus níos measa, troideann siad
ar chúiseanna gan dóchas, onóir.
594
00:52:11,578 --> 00:52:14,413
Mharaigh Honour na milliúin duine.
Níor shábháil ceann amháin.
595
00:52:14,581 --> 00:52:17,082
Inseoidh mé duit cad is maith liom áfach:
A killer.
596
00:52:17,250 --> 00:52:20,753
Marbhóir daite san olann, fuil fuar,
glan, modheolaíoch agus críochnúil.
597
00:52:20,787 --> 00:52:22,921
Anois a killer fíor nuair a sé
Fuair tú ZF-1...
598
00:52:23,089 --> 00:52:26,467
d'fhiafraigh mé láithreach faoi na
cnaipe dearg ar bun an gunna.
599
00:52:44,811 --> 00:52:46,362
Beir chugam an sagart.
600
00:52:48,948 --> 00:52:51,566
fuair mé é. Gach rud anseo is gá dúinn
eolas a fháil faoi Fhloston Paradise...
601
00:52:51,600 --> 00:52:54,620
- agus treoirphlean mionsonraithe den óstán ar fad.
- Dea-obair, a mhic.
602
00:52:54,788 --> 00:52:56,719
Anois níl le déanamh againn ach
teacht ar bhealach chun dul ann.
603
00:52:56,790 --> 00:52:59,345
Ní bheidh sé éasca. Tá mór
liathróid carthanachta i bhFloston amárach.
604
00:52:59,366 --> 00:53:02,795
Tá na heitiltí lán ar feadh míonna, agus leis na
cáiliúla beidh an t-óstán a chosaint cosúil le fortress.
605
00:53:02,962 --> 00:53:04,296
Ach caithfidh go bhfuil bealach ann le dul ann.
606
00:53:10,845 --> 00:53:12,137
gheobhaidh mé é.
607
00:53:13,990 --> 00:53:14,990
Póstaí?
608
00:53:17,578 --> 00:53:18,661
Níl i ndáiríre.
609
00:53:18,728 --> 00:53:21,563
- Ba mhaith leis an Uasal Zorg labhairt leat.
- Máthair cé?
610
00:53:21,628 --> 00:53:23,212
Mr Zorg.
611
00:53:23,983 --> 00:53:26,318
Sean-Baptiste Emanuel...
612
00:53:26,941 --> 00:53:27,941
Zorg.
613
00:53:31,157 --> 00:53:33,325
Is deas thú a fheiceáil arís, a Athair.
614
00:53:33,384 --> 00:53:35,719
Ach! Is cuimhin liom tú anois.
615
00:53:36,329 --> 00:53:38,914
An déileálaí ealaíne mar a thugtar air.
616
00:53:39,124 --> 00:53:43,168
Tá áthas orm go bhfuair tú do chuimhne ar ais,
mar beidh sé uait.
617
00:53:45,338 --> 00:53:46,672
Cá bhfuil na clocha?
618
00:53:47,555 --> 00:53:51,229
Níl a fhios agam. Agus fiú dá mbeadh a fhios agam,
Ní déarfainn le duine cosúil leatsa.
619
00:53:51,344 --> 00:53:52,511
Cén fáth?
620
00:53:53,179 --> 00:53:56,348
- Cad atá cearr liom?
- Déanaim iarracht saol a sheirbheáil.
621
00:53:57,684 --> 00:53:59,351
Ach tusa amháin...
622
00:53:59,686 --> 00:54:01,687
cosúil go bhfuil ag iarraidh é a scrios.
623
00:54:01,855 --> 00:54:03,522
Athair...
624
00:54:04,357 --> 00:54:07,484
tá tú chomh mícheart. Lig dom a mhíniú.
625
00:54:11,573 --> 00:54:13,574
Saol, a ndéanann tú freastal chomh huasal air ...
626
00:54:13,741 --> 00:54:16,535
thagann ó scrios, neamhord
agus chaos.
627
00:54:16,703 --> 00:54:18,036
Anois, tóg an ghloine folamh seo.
628
00:54:18,069 --> 00:54:21,206
Seo é. Síochánta, suaimhneach, leadránach.
629
00:54:21,374 --> 00:54:23,208
Ach má tá...
630
00:54:23,932 --> 00:54:25,266
scriosta...
631
00:54:29,281 --> 00:54:31,844
Féach ar na rudaí beaga seo go léir.
Chomh gnóthach anois.
632
00:54:32,177 --> 00:54:34,553
Tabhair faoi deara conas atá gach ceann acu úsáideach.
633
00:54:37,454 --> 00:54:41,290
Cad a tharlaíonn bailé álainn,
chomh lán le foirm agus dath.
634
00:54:41,343 --> 00:54:44,679
Anois, smaoinigh ar na daoine sin go léir
a chruthaigh iad.
635
00:54:45,230 --> 00:54:49,401
Teicneoirí, innealtóirí. Na céadta duine a
beidh siad in ann a gcuid leanaí a bheathú anocht...
636
00:54:49,569 --> 00:54:53,489
ionas gur féidir leis na leanaí sin fás suas mór agus
láidir agus tá clann dá gcuid féin acu...
637
00:54:53,541 --> 00:54:55,073
agus mar sin de agus mar sin de.
638
00:54:55,159 --> 00:54:58,161
Mar sin ag cur leis an slabhra mór ...
639
00:54:58,745 --> 00:55:00,245
den saol.
640
00:55:02,749 --> 00:55:04,333
Uisce. Torthaí.
641
00:55:04,501 --> 00:55:07,336
Feiceann tú, a Athair, trí chruthú
scrios beag...
642
00:55:07,605 --> 00:55:08,688
A silín.
643
00:55:08,755 --> 00:55:10,547
Tá mé, i ndáiríre, ag spreagadh an tsaoil.
644
00:55:11,090 --> 00:55:13,926
I ndáiríre, tú féin agus mé
atá sa ghnó céanna.
645
00:55:14,928 --> 00:55:15,969
Slán.
646
00:55:33,279 --> 00:55:35,280
Cá bhfuil an robot
chun tú a bhualadh ar chúl?
647
00:55:36,950 --> 00:55:38,075
Nó an innealtóir?
648
00:55:43,456 --> 00:55:46,124
Nó a bpáistí, b'fhéidir?
649
00:55:55,134 --> 00:55:59,137
Tá, a fheiceann tú anois conas go léir do
mar a thugtar air cumhacht chomhaireamh do rud ar bith?
650
00:55:59,973 --> 00:56:04,476
Conas a do Impireacht ar fad
tagann an scrios ag tuairteáil...
651
00:56:04,644 --> 00:56:08,814
go léir mar gheall ar silín beag amháin.
652
00:56:22,161 --> 00:56:23,829
Shábháil tú mo shaol...
653
00:56:23,997 --> 00:56:26,164
agus mar chúiteamh, spárfaidh mé do chuid féin ...
654
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
do anois.
655
00:56:28,388 --> 00:56:29,680
Is ollphéist thú, a Zorg.
656
00:56:32,005 --> 00:56:33,589
Tá a fhios agam.
657
00:56:37,427 --> 00:56:40,012
Céasadh cé a chaithfidh tú,
an t-uachtarán, is cuma liom.
658
00:56:40,056 --> 00:56:42,057
Tabhair dom na clocha sin.
659
00:56:42,682 --> 00:56:44,516
Tá uair an chloig agat.
660
00:56:59,198 --> 00:57:02,200
Tá sé ag gobbling suas an chumarsáid ar fad
satailítí sa réaltra.
661
00:57:02,368 --> 00:57:05,037
Cén fáth sa ifreann
an bhfuil sé ag ithe suas na satailítí go léir?
662
00:57:05,204 --> 00:57:06,955
Táimid ag obair air, an tUasal Uachtarán.
663
00:57:18,718 --> 00:57:22,888
D’éirigh liom dul i dteagmháil leis an Mondoshawan. siad
Gabh mo leithscéal faoin eachtra ach gabh ár leithscéal.
664
00:57:23,056 --> 00:57:25,223
Agus na clocha? rinne tú
teacht ar a gcuid raic?
665
00:57:25,391 --> 00:57:27,726
- Ní raibh na clocha ar bord na loinge.
- Cad atá i gceist agat?
666
00:57:27,894 --> 00:57:30,854
Na Mondoshawan riamh
muinín iomlán an chine daonna.
667
00:57:31,022 --> 00:57:32,814
Thug siad na clocha
do dhuine a bhfuil muinín acu as.
668
00:57:33,733 --> 00:57:36,735
Plavalaguna is ainm di.
Is diva í.
669
00:57:36,903 --> 00:57:40,238
Beidh sí ag canadh ag liathróid carthanachta
i bhFloston Paradise i gceann cúpla uair an chloig.
670
00:57:40,406 --> 00:57:42,074
Tá na clocha léi.
671
00:57:42,283 --> 00:57:44,660
Cabhróidh na Mondoshawans.
672
00:57:44,827 --> 00:57:47,996
Níl le déanamh againn ach duine éigin a sheoladh
chun na clocha a fháil.
673
00:57:48,164 --> 00:57:49,247
Ar fheabhas.
674
00:57:52,085 --> 00:57:54,586
Ba mhaith liom an oibríocht seo a bheith
discréideach agus is féidir.
675
00:57:54,754 --> 00:57:56,922
Uimh trúpaí. Gan oibríocht mhór.
676
00:57:57,590 --> 00:57:59,591
Ba mhaith liom do fear is fearr
dul faoi cheilt.
677
00:57:59,759 --> 00:58:01,551
Tá an ceann foirfe agam.
678
00:58:05,659 --> 00:58:07,924
- Fuair tú teachtaireacht.
- Sea.
679
00:58:08,148 --> 00:58:10,149
Gan é a oscailt?
D'fhéadfadh a bheith tábhachtach.
680
00:58:11,104 --> 00:58:13,105
Cosúil leis an dá cheann deiridh a fuair mé bhí siad tábhachtach.
681
00:58:13,606 --> 00:58:16,942
Tháinig an chéad cheann ó mo bhean chéile
ag rá liom go bhfuil sí ag imeacht.
682
00:58:17,276 --> 00:58:20,946
Tháinig an dara ceann ó mo dhlíodóir
ag rá liom go raibh sé ag imeacht le mo bhean chéile.
683
00:58:21,781 --> 00:58:23,115
Is é sin an droch-ádh.
684
00:58:23,282 --> 00:58:24,616
Ach deir seanathair:
685
00:58:24,784 --> 00:58:28,245
"Ní báisteach sé gach lá."
Is dea-scéal é seo, ráthaithe.
686
00:58:29,414 --> 00:58:30,455
Geall liom lón duit.
687
00:58:31,624 --> 00:58:32,916
Ceart go leor.
688
00:58:35,962 --> 00:58:37,129
Tar ar.
689
00:58:39,632 --> 00:58:40,799
"Tá tú fired."
690
00:58:42,218 --> 00:58:44,428
Ó, tá brón orm.
691
00:58:50,226 --> 00:58:51,560
Ar a laghad bhuaigh mé lón.
692
00:58:51,728 --> 00:58:55,981
Fealsúnacht mhaith.
Féach maith in olc. is maith liom.
693
00:58:56,149 --> 00:58:57,858
- Dia duit.
- Korben, a chailín.
694
00:58:58,192 --> 00:59:00,485
An bhfuil méar briste agat?
Ní féidir leat m'uimhir a phuncháil?
695
00:59:00,653 --> 00:59:02,654
- Dia duit, a Mhamaí.
- Seacht dteachtaireacht déag.
696
00:59:02,822 --> 00:59:06,324
Agus ná inis dom go bhfuil do mheaisín briste
arís. Tá na rudaí sin go maith le 1000 bliain.
697
00:59:06,492 --> 00:59:09,911
An tUasal Kim, ba chóir duit dul.
Tógfaidh sé seo nóiméad.
698
00:59:09,976 --> 00:59:12,998
Ní bheafá fiú do phúicín bán a
croquette, ar léir go bhfuil níos mó grá agat dom ná mé.
699
00:59:13,166 --> 00:59:16,251
- Níor thug sí cíoch duit. rinne mé.
- Slán, an tUasal Dallas.
700
00:59:17,578 --> 00:59:18,670
Ádh mór duit.
701
00:59:18,838 --> 00:59:21,757
Do chailín crochadh suas orm. Ó Chríost.
Ní bheidh mé i mo sheanmháthair choíche.
702
00:59:21,966 --> 00:59:24,259
- D'fhéadfadh sé dea-ádh a thabhairt duit!
- Sea, cinnte.
703
00:59:31,350 --> 00:59:34,186
Korben, tá a fhios agat conas atá ag teip ar mo chorp bocht
liom. Caithfidh tú mé a thabhairt ar an turas seo.
704
00:59:34,353 --> 00:59:35,571
Cad atá tú ag caint faoi?
705
00:59:35,597 --> 00:59:37,631
Ó faighim é. Ba mhaith leat a dhéanamh
d'aon mháthair impigh, í sin?
706
00:59:37,815 --> 00:59:41,568
Ní hea, níl mé ag iarraidh impí a dhéanamh ort, níl uaim
is míniú. Féach, tá mé díreach tar éis dul isteach.
707
00:59:41,736 --> 00:59:44,529
Smash mé díreach tar éis mo cab.
Chaill mé mo phost. Fuair mé mugged.
708
00:59:44,697 --> 00:59:48,033
Ina theannta sin, tá gach rud peachy.
Go raibh maith agat as iarraidh.
709
00:59:48,618 --> 00:59:51,119
Anois, an socrófá síos
agus mínigh é seo dom go socair.
710
00:59:51,287 --> 00:59:56,374
Ó mar sin níl a fhios agat gur bhuaigh tú turas chuige
Fhloston Paradise ar feadh dhá cheann ar feadh 10 lá?
711
00:59:56,542 --> 01:00:01,046
Agus is dóigh liom go bhfágfaidh tú mé
dromchla na gealaí chun mo thóin a reoiteáil.
712
01:00:01,214 --> 01:00:05,550
Dá mbeadh turas buaite agam, bheadh a fhios agam faoi.
Chuirfeadh duine éigin in iúl dom.
713
01:00:07,136 --> 01:00:11,473
Korban, tá siad ag cur d'ainm amach
ar an raidió le haghaidh uair an chloig dheireanach, ape mór.
714
01:00:15,561 --> 01:00:16,728
Glaofaidh mé ar ais ort.
715
01:00:20,038 --> 01:00:23,652
Ginearálta Munro, cé chomh deas a
fheiceann tú sa bhloc 5000.
716
01:00:25,530 --> 01:00:27,072
Árasán deas, mór.
717
01:00:27,573 --> 01:00:31,034
Cosúil go bhfuil tú socraithe isteach i saol iontach.
Chuala tú gur chaill tú do phost.
718
01:00:32,328 --> 01:00:33,829
Chuala tú é sin?
719
01:00:35,081 --> 01:00:37,541
Ná bí buartha. Gheobhaidh mé post eile.
720
01:00:37,708 --> 01:00:39,751
Ná bac leis. Tá ceann againn duit.
721
01:00:40,419 --> 01:00:43,088
"Dallas Mór, tá tú roghnaithe le haghaidh
misean thar a bheith tábhachtach."
722
01:00:43,256 --> 01:00:45,340
- Cén misean?
- Chun an domhan a shábháil.
723
01:00:46,259 --> 01:00:48,051
“Fágann tú láithreach
do Fhloston Paradise.
724
01:00:48,096 --> 01:00:52,013
“Faigh ceithre chloch ón diva Plavalaguna agus
tabhair ar ais iad leis an rogha is fearr is féidir."
725
01:00:52,348 --> 01:00:54,808
- Ceisteanna ar bith?
- Sea, ach ceann amháin. Cén fáth dom?
726
01:00:54,844 --> 01:00:58,061
- D'éirigh mé as sé mhí ó shin, an cuimhin leat?
- Trí chúis.
727
01:00:58,437 --> 01:01:02,357
Amháin, mar bhall den mionlach
Aonad Fórsaí Speisialta an Airm Chónaidhme...
728
01:01:02,567 --> 01:01:06,111
is saineolaí tú ar úsáid na n-arm go léir
agus spásárthaí ag teastáil sa mhisean seo.
729
01:01:06,612 --> 01:01:09,781
Beirt, de na baill go léir i d’aonad,
tá tú an chuid is mó maisithe go hard.
730
01:01:09,949 --> 01:01:12,158
- Agus sé an tríú ceann?
- De bhaill uile d'aonad...
731
01:01:12,183 --> 01:01:14,184
is tusa an t-aon duine atá fágtha beo.
732
01:01:15,121 --> 01:01:18,046
- An seiceálann tú do chuid teachtaireachtaí?
- Ní hea, tá go leor dea-scéala agam le lá amháin.
733
01:01:18,085 --> 01:01:19,419
D'fhéadfadh a bheith tábhachtach.
734
01:01:22,086 --> 01:01:23,128
Is buaiteoir thú!
735
01:01:23,296 --> 01:01:26,590
Tá an Comórtas Gemini bliantúil buaite agat
agus turas go dtí an Fhloston Paradise do bheirt.
736
01:01:29,802 --> 01:01:31,136
Seo do thicéid.
737
01:01:31,596 --> 01:01:33,305
An rigged tú an comórtas?
738
01:01:33,723 --> 01:01:35,140
Comhghairdeachas.
739
01:01:37,727 --> 01:01:39,795
Níorbh fhéidir leat smaoineamh ar rud ar bith
beagán níos discréideach?
740
01:01:39,822 --> 01:01:41,990
Is iad seanchleasanna na cleasanna is fearr.
741
01:01:42,008 --> 01:01:44,760
Déanfaidh Major Iceborg
in éineacht leat mar do bhean chéile.
742
01:01:47,904 --> 01:01:49,112
Níl mé ag dul.
743
01:01:50,809 --> 01:01:51,893
Cén fáth nach bhfuil?
744
01:02:02,752 --> 01:02:04,252
Gabh mo leithscéal, Ginearálta.
745
01:02:06,422 --> 01:02:08,673
Cé hé? Cé hé?
746
01:02:11,510 --> 01:02:13,094
- Mo bhean chéile.
- Phós tú arís?
747
01:02:13,262 --> 01:02:16,181
Tá. No. I just met this girl,
ach tá mé chun í a phósadh.
748
01:02:16,349 --> 01:02:18,183
Is breá liom í,
but she hates the military.
749
01:02:18,351 --> 01:02:20,352
She knows that the military
scriosta mo phósadh deireanach
750
01:02:20,378 --> 01:02:23,319
and she can't have anything to do with it. Más rud é
she sees you guys here, she's gonna kill me.
751
01:02:23,481 --> 01:02:25,106
- Mór... Mór!
- You gotta hide somewhere.
752
01:02:25,164 --> 01:02:26,737
Caithfidh tú cabhrú liom. tu
just gotta hide somewhere.
753
01:02:26,763 --> 01:02:28,942
We'd love to help, but I mean there's
only one door, where can we hide?
754
01:02:33,199 --> 01:02:36,368
- Major, we don't have time for this.
- It's just for one minute.
755
01:02:36,535 --> 01:02:38,536
Níl aon smaoineamh agat
cé mhéad atá tú ag cabhrú liom.
756
01:02:38,704 --> 01:02:40,789
Gan smaoineamh... Níl aon smaoineamh agat.
757
01:02:40,957 --> 01:02:43,291
- Tá mé ag dul a bheith pósta go sona sásta.
- Mór! Mór! Mór!
758
01:02:43,459 --> 01:02:44,991
- Cad é?
- Ní luíonn an triúr againn ann.
759
01:02:45,039 --> 01:02:45,998
Cinnte beidh tú.
760
01:02:47,797 --> 01:02:49,547
Mór!
761
01:02:49,794 --> 01:02:51,216
Hey! Tá tú ar mo chos.
762
01:02:51,254 --> 01:02:53,277
Mór! Mór!
763
01:02:59,892 --> 01:03:02,721
Tá brón mór orm go gcaithfidh mé dul i muinín
leis na modhanna seo, an tUasal Wallace...
764
01:03:02,865 --> 01:03:04,491
- Dallas.
- Dallas. Ach...
765
01:03:04,665 --> 01:03:07,918
chuala muid faoi do ádh ar an raidió
agus teastaíonn bhur ticéid uainn don Fhloston.
766
01:03:08,067 --> 01:03:09,901
An é seo an bealach sagairt
úsáid a bhaint as a gcuid saoire íoctha?
767
01:03:09,967 --> 01:03:13,094
- Nílimid ag dul ar saoire. Táimid ar mhisean.
- Cén cineál misean?
768
01:03:14,177 --> 01:03:16,262
Caithfimid an domhan a shábháil, a mhic.
769
01:03:17,827 --> 01:03:20,996
- Tá tú ag dul a shábháil ar fud an domhain?
- Tá!
770
01:03:24,712 --> 01:03:26,839
Bígí ag faire síos ansin. Síos ansin.
771
01:03:34,510 --> 01:03:37,095
Is rialú póilíní é seo.
772
01:03:37,430 --> 01:03:39,931
Ní cleachtadh é seo.
773
01:03:42,268 --> 01:03:44,602
Tar isteach, tar isteach.
Ar feadh nóiméad amháin, ceart go leor?
774
01:03:45,271 --> 01:03:46,688
Fanacht anseo ar feadh nóiméad amháin. geallaim.
775
01:03:46,856 --> 01:03:49,726
- Is rialú póilíní é seo.
- Ná déan teagmháil le rud ar bith.
776
01:03:49,760 --> 01:03:52,261
Ní cleachtadh é seo.
777
01:03:52,737 --> 01:03:55,280
An féidir leat do chosa a scaipeadh le do thoil...
778
01:03:55,332 --> 01:03:57,541
agus cuir do lámha
sna ciorcail bhuí.
779
01:03:57,825 --> 01:04:00,702
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Tá mé ag dul a shábháil ar do thóin ionas gur féidir leat a shábháil ar fud an domhain.
780
01:04:00,870 --> 01:04:02,162
Sea, ach táim...
781
01:04:03,956 --> 01:04:06,207
Sílim gurb é seo an doras.
Níl aon ainm agus gan uimhir.
782
01:04:06,518 --> 01:04:07,685
A ligean ar é a fheiceáil.
783
01:04:12,298 --> 01:04:13,965
A dhuine uasail, an bhfuil tú rangaithe mar dhuine?
784
01:04:14,534 --> 01:04:17,202
Diúltach. Is Popsicle feola mé.
785
01:04:19,992 --> 01:04:21,076
Fuair mé é.
786
01:04:21,265 --> 01:04:22,807
Mr. Korben Dallas?
787
01:04:23,642 --> 01:04:27,270
A dhuine uasail, an féidir leat do lámha a chur
sna ciorcail bhuí, le do thoil?
788
01:04:30,483 --> 01:04:32,585
Deatach tú!
789
01:04:33,152 --> 01:04:34,778
Freagra mícheart.
790
01:04:37,490 --> 01:04:40,283
Rialú na bpóilíní
críochnaithe anois.
791
01:04:40,660 --> 01:04:44,662
Go raibh maith agat as do chomhoibriú.
Have a nice day.
792
01:04:44,830 --> 01:04:47,665
Okay, we got the guy.
Ní raibh sé éasca, ach chuireamar i mála é.
793
01:04:47,833 --> 01:04:50,210
- Go raibh maith agat as an leid.
- Tá áthas orm cabhrú, a chara.
794
01:04:50,669 --> 01:04:53,505
Tá an fear díreach gafa
for uranium smuggling.
795
01:04:53,672 --> 01:04:57,926
Tá gach rud ag dul mar a bhí beartaithe. All I have to
déan anois é dul go dtí an aerfort, tóg a áit ...
796
01:04:58,094 --> 01:05:00,595
and I'll be in Fhloston
in less than four hours.
797
01:05:01,013 --> 01:05:03,348
Ná tar ar ais gan na clocha.
798
01:05:20,699 --> 01:05:22,367
Korben Dallas. We got him.
799
01:05:22,535 --> 01:05:23,618
foirfe.
800
01:05:23,828 --> 01:05:25,870
Akanit, take command.
801
01:05:26,455 --> 01:05:28,957
Téigh go dtí an Fhloston agus faigh na clocha.
802
01:05:29,125 --> 01:05:30,959
Más mian le Zorg iad i ndáiríre ...
803
01:05:31,127 --> 01:05:33,294
beidh air dul i mbun caibidlíochta.
804
01:05:33,462 --> 01:05:36,047
Tá díoltas idir lámha.
805
01:05:39,335 --> 01:05:43,583
Ó, tá brón orm.
Rinne mé dearmad faoin autowash.
806
01:05:43,624 --> 01:05:46,141
Uath-nigh atá ann
sa chith sin.
807
01:05:51,897 --> 01:05:53,618
Tá brón orm.
808
01:05:53,665 --> 01:05:55,233
Uath-nigh.
809
01:05:55,401 --> 01:05:58,236
Autowash, tá.
Autowash, sa chith.
810
01:05:59,864 --> 01:06:02,407
Tá a fhios agat, tá sé greannmhar.
Bhuail mé leat faoi dhó inniu.
811
01:06:02,575 --> 01:06:05,577
An dá uair,
tá tú dar críoch suas i mo lámha.
812
01:06:06,162 --> 01:06:07,996
Is é mo lá ádh.
813
01:06:08,975 --> 01:06:11,791
L-L-Lá an t-ádh.
814
01:06:13,847 --> 01:06:14,588
Sea.
815
01:06:21,260 --> 01:06:22,677
Ar chuala tú rud éigin?
816
01:06:23,387 --> 01:06:25,096
Cornelius.
817
01:06:31,270 --> 01:06:32,437
Uath-nigh.
818
01:06:33,689 --> 01:06:36,191
- Tá brón orm.
- Níl do chabhair ag teastáil uaim.
819
01:06:40,446 --> 01:06:42,697
- An bhfuil cupán caife uait?
- Sea, le do thoil.
820
01:06:43,449 --> 01:06:44,782
Uath-nigh.
821
01:06:45,910 --> 01:06:47,702
Ní hé caife mo shainiúlacht i ndáiríre.
822
01:06:49,205 --> 01:06:52,207
Ach ní mór duit deoch go leor
of caife, a bheith ina shagart.
823
01:06:58,714 --> 01:07:01,966
Tá a fhios agam. Tá a fhios agam. Níl mé bródúil as
de cad a rinne mé. Ní raibh aon rogha agam.
824
01:07:13,312 --> 01:07:14,812
Glacfaidh mé an misean.
825
01:07:31,664 --> 01:07:33,081
- An bhfuair tú iad?
- Sea.
826
01:07:33,249 --> 01:07:34,874
Maith.
827
01:07:38,254 --> 01:07:40,288
- "Leeloo Dallas."
- "Il-pas."
828
01:07:40,312 --> 01:07:42,104
"Korben David Dallas." foirfe.
829
01:07:45,010 --> 01:07:47,428
Ní hea, ní féidir liom a bheith i do fhear céile.
Tá mé ró-shean.
830
01:07:47,596 --> 01:07:49,347
Anois, tá David...
831
01:07:49,765 --> 01:07:52,058
i gcruth iontach. Cosnóidh sé thú.
832
01:07:52,089 --> 01:07:56,437
Anois, le do thoil, téigh go dtí an diva, a bhailiú
na clocha agus buail liom ag an teampall.
833
01:07:56,489 --> 01:07:57,906
Anois. Tá.
834
01:07:59,358 --> 01:08:00,566
Ceart go leor.
835
01:08:01,562 --> 01:08:04,766
Glao deiridh ar Phárthas Fhloston.
836
01:08:04,798 --> 01:08:08,158
An glao deiridh ar Fhloston Paradise.
Hurry up.
837
01:08:11,036 --> 01:08:12,370
The tickets.
838
01:08:12,538 --> 01:08:15,206
- ID, please.
- I'm sorry.
839
01:08:16,542 --> 01:08:18,584
- There.
- In here?
840
01:08:19,161 --> 01:08:20,005
Thank you!
841
01:08:20,473 --> 01:08:21,515
Mr. Dallas?
842
01:08:23,086 --> 01:08:23,715
Sea.
843
01:08:23,882 --> 01:08:26,217
Congratulations
on winning the contest.
844
01:08:26,385 --> 01:08:28,219
Oh, right. Ceart go leor.
845
01:08:28,244 --> 01:08:30,339
- Sorry for the mess.
- The mess?
846
01:08:30,412 --> 01:08:31,584
The garbage.
847
01:08:36,103 --> 01:08:37,603
Made it!
848
01:08:38,105 --> 01:08:40,065
I was so afraid I wasn't
an eitilt seo a dhéanamh...
849
01:08:40,092 --> 01:08:43,735
mar sin chuir mé David anseo le teacht
agus tóg mo phas bordála suas.
850
01:08:43,902 --> 01:08:46,821
Ach anois caithfidh David imeacht.
Go raibh maith agat. Slán.
851
01:08:47,781 --> 01:08:49,782
Is mise Korben Dallas.
852
01:08:50,451 --> 01:08:53,494
Tuairiscigh sáruithe, le do thoil
láithreach chuig an spásport.
853
01:08:53,662 --> 01:08:55,079
Agus é seo?
854
01:08:56,123 --> 01:08:58,416
Leeloo Dallas. Il-pas.
855
01:08:59,293 --> 01:09:00,095
Il-pas.
856
01:09:00,162 --> 01:09:01,945
Il-pas. Tá a fhios aici gur il-pas é.
857
01:09:01,979 --> 01:09:05,221
Leloo Dallas. Mo bhean chéile. Is póstaí nua sinn.
Just a bhuail. Tá a fhios agat conas atá sé.
858
01:09:05,262 --> 01:09:09,260
Buail isteach ar a chéile, tarlaíonn spréacha...
Sea tá a fhios aici gur pas il-phas é.
859
01:09:09,428 --> 01:09:10,928
Ar aon nós, táimid i ngrá.
860
01:09:11,597 --> 01:09:15,266
Ciallaíonn mé, tá a fhios agam
tá sí déanta a bheith láidir.
861
01:09:15,434 --> 01:09:18,770
Tá sí chomh leochaileach, chomh daonna.
Tá a fhios agat cad is ciall agam?
862
01:09:23,275 --> 01:09:25,193
- Ba mhaith leat roinnt níos mó?
- Sea.
863
01:09:28,765 --> 01:09:30,697
- Déan an dá cheann sin.
- Ó, David.
864
01:09:30,738 --> 01:09:31,404
David?
865
01:09:31,627 --> 01:09:33,962
- Cá bhfuil Leeloo?
- Tá sí ar an eitleán leis an Uasal Dallas.
866
01:09:34,334 --> 01:09:36,470
- Cad é?!
- Tá brón orm Athair. Ní raibh a fhios agam cad atá le déanamh.
867
01:09:36,498 --> 01:09:37,661
Shíl mé go raibh sé chun mé a mharú.
868
01:09:37,695 --> 01:09:40,021
Ach ní féidir é seo a dhéanamh.
869
01:09:40,755 --> 01:09:41,793
Ní féidir.
870
01:09:41,960 --> 01:09:43,294
Ba mhaith leat roinnt níos mó?
871
01:09:43,462 --> 01:09:44,837
Is é seo go léir mo locht.
872
01:09:45,964 --> 01:09:48,719
Is mise an seirbhíseach. Is é mo mhisean é.
Níor chóir dom a bheith tugtha duit riamh.
873
01:09:48,806 --> 01:09:49,806
Tá a fhios agam.
874
01:09:51,344 --> 01:09:52,895
- Tá sé an eochair chun an teampall.
- Ó, ní hea.
875
01:09:52,942 --> 01:09:56,389
A ullmhú le haghaidh ár theacht.
Caithfidh mé aghaidh a thabhairt ar mo chinniúint.
876
01:09:56,560 --> 01:09:57,335
Tá.
877
01:09:58,477 --> 01:10:00,645
Níl mé ag iarraidh dul go dtí an Éigipt.
878
01:10:04,483 --> 01:10:07,054
Dallas? Korben Dallas?
879
01:10:08,796 --> 01:10:09,921
Yeah, that's me.
880
01:10:11,206 --> 01:10:13,207
Just a minute, please.
881
01:10:18,831 --> 01:10:20,998
Ní thógfaidh sé ach nóiméad amháin eile.
882
01:10:30,008 --> 01:10:32,009
We'll be right back.
883
01:10:35,556 --> 01:10:38,349
Oh! Mr. Dallas, we really
need you right now.
884
01:10:38,719 --> 01:10:42,019
Tá Ruby Rhod ag craoladh beo
agus tá sé uait le haghaidh agallaimh.
885
01:10:42,187 --> 01:10:43,354
Miss?
886
01:10:43,856 --> 01:10:44,897
Il-pas.
887
01:10:48,902 --> 01:10:51,904
Abair le Aknot gur flopped plean A.
Go to plan B.
888
01:10:53,092 --> 01:10:55,533
Aliens ahead. Spread out.
889
01:11:05,085 --> 01:11:06,711
Backup unit, zone 18.
890
01:11:17,222 --> 01:11:21,893
A dhuine uasail, is é Ruby Rhod an réalta raidió is mó.
Is mór an onóir é a bheith ar a seó cainte.
891
01:11:22,686 --> 01:11:25,271
- He's so green.
- Sea, tá mé cinnte go bhfuil tú an-excited.
892
01:11:25,439 --> 01:11:27,565
Tá mé ar saoire
agus nach mian a bheith bothered.
893
01:11:27,733 --> 01:11:29,734
Is fearr liom fanacht gan ainm.
894
01:11:33,280 --> 01:11:35,647
Korben Dallas!
895
01:11:35,702 --> 01:11:39,239
Seo é! An buaiteoir amháin
de Chomórtas Gemini Croquette.
896
01:11:39,280 --> 01:11:43,199
Tá an buachaill seo mar thine,
mar sin tosú ag leá, a mhná ...
897
01:11:43,273 --> 01:11:46,083
'toisc go bhfuil an buachaill níos teo ná te.
Tá sé te, te, te!
898
01:11:48,587 --> 01:11:52,089
An méid ceart, an tógáil cheart,
an ghruaig dheas, ar dheis.
899
01:11:52,257 --> 01:11:53,466
Ar dheis. Ar dheis.
900
01:11:53,759 --> 01:11:55,760
Agus tá rud éigin le rá aige ...
901
01:11:55,928 --> 01:11:58,304
do na 50 billiún péirí sin
de chluasa amach ann.
902
01:11:58,931 --> 01:12:00,097
Pop é, D-fear.
903
01:12:04,510 --> 01:12:05,510
Dia duit.
904
01:12:05,604 --> 01:12:07,522
Dochreidte.
905
01:12:09,983 --> 01:12:12,956
Quiver, a mhná. Ceobhrán.
Cuirfidh sé an domhan trí thine.
906
01:12:12,996 --> 01:12:14,201
Díreach anseo ó 5 go 7.
907
01:12:14,241 --> 01:12:17,990
Beidh a fhios agat gach rud
tá eolas ar an D-man.
908
01:12:18,158 --> 01:12:19,534
A aisling...
909
01:12:19,701 --> 01:12:21,077
a mhianta...
910
01:12:21,245 --> 01:12:23,996
a chuid is intimates of intimates.
911
01:12:24,164 --> 01:12:26,999
Agus as a bhfuilim ag féachaint air,
dlúthainm an muifín graí seo.
912
01:12:27,167 --> 01:12:29,001
Mar sin inis dom, a fheara...
913
01:12:29,169 --> 01:12:30,628
tú neirbhíseach sa tseirbhís?
914
01:12:33,507 --> 01:12:35,091
Níl i ndáiríre.
915
01:12:35,801 --> 01:12:39,428
Reo na glúine sin mo Banríona mar gheall ar
Tá Korben san áit agus tá sé ar an gcás.
916
01:12:39,596 --> 01:12:43,474
An frog inné
beidh sé ina phrionsa amárach...
917
01:12:43,505 --> 01:12:46,247
of Fhloston Paradise!
918
01:12:46,311 --> 01:12:49,146
An t-óstán míle agus a haon
baoiseanna agus súracáin agus lolies lick-em.
919
01:12:49,236 --> 01:12:51,941
A magic fountain flowing
le fíon gan stad, mná agus...
920
01:12:52,109 --> 01:12:54,059
hootchie-kootchie-koo...
921
01:12:54,152 --> 01:12:55,653
all night long.
922
01:12:56,336 --> 01:12:59,553
♪ All night long
All night ♪
923
01:13:04,997 --> 01:13:09,542
Tosaigh ag licking na stampaí sin, cailín deas, 'cúis
beidh an fear seo ag scríobh abhaile chuig Mamaí.
924
01:13:09,710 --> 01:13:12,206
Right here, from 5 to 7,
Beidh mé i do ghuth, do theanga ...
925
01:13:12,233 --> 01:13:17,174
agus beidh mé mar cú ar rian an
fear is gnéasaí na bliana: Fear D, do fhear...
926
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
mo fhear.
927
01:13:23,056 --> 01:13:24,640
Deireadh an tarchuir.
928
01:13:24,808 --> 01:13:26,517
Ceart go leor, Ruby.
Féach leat amárach ag a 5.
929
01:13:28,225 --> 01:13:29,809
Conas a bhí sé?
930
01:13:31,320 --> 01:13:34,381
Cén fáth, bhí sé ach go hiomlán glas.
931
01:13:35,669 --> 01:13:36,753
Glas cosúil le cad?
932
01:13:37,237 --> 01:13:38,529
Criostail glas.
933
01:13:38,697 --> 01:13:40,740
Gach cineál glas is mian leat...
934
01:13:41,033 --> 01:13:43,826
cosúil le crann glas, emerald, glas locháin.
935
01:13:55,922 --> 01:13:59,717
Korben, a stór, cad é sin?
Bhí sé go dona! Ní raibh faic ann!
936
01:13:59,776 --> 01:14:03,429
Gan tine! Gan fuinneamh! Gan tada! Tá a fhios agat
Tá seó le reáchtáil agam anseo, tá a fhios agat?
937
01:14:03,597 --> 01:14:05,056
Agus caithfidh sé pop, pop, pop!
938
01:14:05,223 --> 01:14:06,724
Mar sin amárach, ó 5 go 7...
939
01:14:06,892 --> 01:14:10,144
gníomhóidh tú le do thoil mar atá agat
níos mó ná foclóir dhá fhocal.
940
01:14:11,063 --> 01:14:13,230
Caithfidh sé a bheith glas! Ceart go leor? Ceart go leor?
941
01:14:13,607 --> 01:14:16,953
An féidir liom labhairt leat ar feadh soicind?
Just a labhair leat ar feadh soicind amháin?
942
01:14:17,235 --> 01:14:19,945
Níor tháinig mé anseo chun imirt
Pumbaa ar an raidió.
943
01:14:19,990 --> 01:14:23,074
Mar sin amárach, ó 5 go 7,
beidh tú a thabhairt duit féin lámh.
944
01:14:23,575 --> 01:14:25,910
- Glas?
- Super-glas.
945
01:14:27,913 --> 01:14:29,497
Dallas? Korben Dallas?
946
01:14:29,665 --> 01:14:30,956
Sin mise.
947
01:14:32,084 --> 01:14:35,252
Éist, níl agam ach Korben Dallas amháin ar mo chuid
liosta, agus tá sé sheiceáil i cheana féin, ceart go leor?
948
01:14:39,633 --> 01:14:42,426
Tá sé sin dodhéanta. Is mise Korben Dallas.
949
01:14:42,803 --> 01:14:45,429
Tá brón orm, a dhuine uasail. Tá bordáil críochnaithe.
950
01:14:46,098 --> 01:14:48,265
Fan, fan, fan, fan, fan!
951
01:14:50,166 --> 01:14:51,350
Caithfidh mé labhairt le duine éigin!
952
01:14:51,404 --> 01:14:53,312
Ní chreidim é seo!
953
01:14:54,314 --> 01:14:57,608
Ní cleachtadh é seo.
Is rialú póilíneachta é seo.
954
01:14:57,776 --> 01:14:59,944
Tá brón orm. Tá mé socair.
955
01:15:00,428 --> 01:15:02,279
Botún a bhí ann. Tá botún déanta.
956
01:15:03,532 --> 01:15:05,137
Chun d’eitilt a dhéanamh chomh gearr agus is féidir...
957
01:15:05,167 --> 01:15:07,711
tá ár lucht freastail eitilte ag athrú
ar an rialtóir codlata ...
958
01:15:07,750 --> 01:15:10,293
a rialóidh do chodladh
le linn na heitilte.
959
01:15:14,626 --> 01:15:15,751
Go raibh maith agat.
960
01:15:19,131 --> 01:15:20,131
Dia duit.
961
01:15:20,298 --> 01:15:23,008
- Tá Béarla agat anois.
- Tá. foghlaimím.
962
01:15:23,176 --> 01:15:24,343
Maith.
963
01:15:25,137 --> 01:15:26,971
Leeloo, níl muid ar saoire.
964
01:15:27,139 --> 01:15:30,641
Tá mé ar mhisean. Misean an-tábhachtach.
Agus bím ag obair do roinnt daoine an-tábhachtach.
965
01:15:30,768 --> 01:15:33,728
Murar tháinig mé chun tú a fháil, bheadh tú isteach
trioblóid mhór. An dtuigeann tú é sin?
966
01:15:33,937 --> 01:15:36,313
- An dtuigeann tú? Trioblóid mhór?
- Tá.
967
01:15:36,481 --> 01:15:38,482
Ach tú, aon deacracht.
968
01:15:39,568 --> 01:15:41,736
Mise, an cúigiú eilimint.
969
01:15:42,487 --> 01:15:44,447
Bheith uachtaracha.
970
01:15:45,240 --> 01:15:47,324
Cosain mé tú.
971
01:15:51,014 --> 01:15:52,139
Codladh.
972
01:15:54,958 --> 01:15:56,792
- Aisling milis, an tUasal Dallas.
- Ní hea, fan...
973
01:16:01,306 --> 01:16:03,367
Rialtóir codlata i bhfeidhm
i gcrios a haon, a Chaptaen.
974
01:16:03,408 --> 01:16:06,265
Go raibh maith agat.
Crios a dó, an bhfuil tú ag feidhmiú?
975
01:16:06,595 --> 01:16:07,845
Crios a dó?
976
01:16:08,096 --> 01:16:09,597
Sea, tá gach rud réidh, a chaptaen.
977
01:16:09,765 --> 01:16:11,348
- An tUasal Ród.
- Cad é?
978
01:16:11,516 --> 01:16:13,559
Beidh ort glacadh leis
do phost aonair.
979
01:16:13,727 --> 01:16:15,603
Níl post amháin uaim.
Ba mhaith liom gach post!
980
01:16:16,980 --> 01:16:18,189
An tUasal Rhod!
981
01:16:20,108 --> 01:16:22,526
- Paraisítí i bhfearas tuirlingthe.
- Ground, a chóipeáil tú?
982
01:16:22,694 --> 01:16:24,278
Fuair. Fearas tosaigh.
983
01:16:24,488 --> 01:16:27,198
Hey, a dhuine, tabhair teas dom, a dhuine!
984
01:16:27,365 --> 01:16:31,035
Teastaíonn teas uainn anseo, a dhuine!
Faigh roinnt teasa!
985
01:16:32,037 --> 01:16:34,330
Roinnt teas anseo, fear!
986
01:16:34,498 --> 01:16:37,666
Cac maith, a dhuine.
Cuir an teas thar fóir anseo, a dhuine!
987
01:16:51,306 --> 01:16:55,226
Go raibh maith agat!
Go raibh míle maith agat!
988
01:16:57,896 --> 01:17:00,147
Tar, teacht, teacht, teacht.
Tabhair dom é seo. Tabhair dom é seo.
989
01:17:03,401 --> 01:17:04,568
Tóg sin.
990
01:17:05,237 --> 01:17:07,154
An tUasal Rhod!
991
01:17:08,406 --> 01:17:10,074
Is féidir leat Ruby a ghlaoch orm.
992
01:17:11,660 --> 01:17:13,327
Fueled agus réidh le dul.
993
01:17:15,413 --> 01:17:16,831
Ceannóidh mé ceann duit, a dhuine.
994
01:17:19,251 --> 01:17:20,751
Ar éirigh tú as cheana féin?
995
01:17:22,003 --> 01:17:24,547
- Níl mé ar an eitleán.
- Cad é?
996
01:17:24,714 --> 01:17:28,092
Thóg an Dallas fíor mo áit.
Ní thuigim.
997
01:17:28,260 --> 01:17:29,760
An bhfuil tú ag magadh fúm?
998
01:17:29,928 --> 01:17:32,096
Ní hea, ní hea! I swear! I swear!
999
01:17:32,264 --> 01:17:35,349
Níor mhothaigh mé riamh mar seo roimhe seo
le duine.
1000
01:17:36,101 --> 01:17:38,352
- I ndáiríre?
- Sea!
1001
01:17:38,770 --> 01:17:42,439
Tá gach rud triailte agam, creidim dom. Tá
aon bhealach eile le dul ar an eitleán seo.
1002
01:17:50,615 --> 01:17:53,409
- Tá an talamh soiléir.
- Ruairí. Réidh le haghaidh ardaitheoir as?
1003
01:17:53,577 --> 01:17:54,869
Deimhnithe.
1004
01:18:00,227 --> 01:18:03,479
Níl ann. Ní hea, le do thoil, ní hea,
le do thoil, nach bhfuil ann. Le do thoil, ná!
1005
01:18:03,628 --> 01:18:05,296
- Brú cumhachta?
- Primed.
1006
01:18:10,051 --> 01:18:11,468
- Cosaint?
- Deimhnithe.
1007
01:18:12,220 --> 01:18:13,721
Méadú cumhachta.
1008
01:18:13,889 --> 01:18:14,972
Deich soicind.
1009
01:18:15,140 --> 01:18:16,640
Tá mé...
1010
01:18:17,392 --> 01:18:18,601
beagán...
1011
01:18:19,508 --> 01:18:21,478
- díomá.
- Cúig...
1012
01:18:21,646 --> 01:18:25,065
- Má tá rud amháin ann nach maith liom...
- Trí...
1013
01:18:25,233 --> 01:18:27,610
- ...tá sé le bheith...
- ...dhá...
1014
01:18:28,820 --> 01:18:30,613
- ...díomá.
- ...aon...
1015
01:18:30,780 --> 01:18:34,116
- Tá brón orm a dhuine uasail, ní tharlóidh sé seo go deo arís.
- Tá a fhios agam.
1016
01:18:34,284 --> 01:18:35,284
... ardaitheoir as.
1017
01:18:46,922 --> 01:18:49,924
- Fearas tuirlingthe slán.
- Ruairí. Seicliosta le haghaidh luas solais.
1018
01:19:16,284 --> 01:19:18,369
A dhuine uasail, tá rud éigin á fháil againn ar deireadh.
1019
01:19:19,585 --> 01:19:21,169
Tá sé ag seoladh tonnfhaid raidió.
1020
01:19:21,472 --> 01:19:25,225
- Cad a theastaíonn uaidh le tonnta raidió?
- B'fhéidir gur mhaith leis glaoch a dhéanamh.
1021
01:19:29,214 --> 01:19:30,839
Oifig Zorg.
1022
01:19:31,967 --> 01:19:34,301
Dúirt mé leat nach raibh mé
ag iarraidh a bheith suaite.
1023
01:19:34,469 --> 01:19:37,554
Tá a fhios agam, ní mian leat a bheith suaite
ach amháin más é an tUasal Scáth é...
1024
01:19:37,592 --> 01:19:39,260
agus tá sé an tUasal Scáth ar an líne.
1025
01:19:49,401 --> 01:19:51,402
Is mise arís é.
1026
01:19:51,965 --> 01:19:53,320
Zorg anseo.
1027
01:19:53,488 --> 01:19:58,242
- An bhfuil mé ag cur isteach ort?
- Ní hea, ní raibh, ní raibh mé ach...
1028
01:20:00,578 --> 01:20:01,829
Cá bhfuil tú?
1029
01:20:02,497 --> 01:20:04,748
Ní fada anois.
1030
01:20:06,251 --> 01:20:07,334
Maith.
1031
01:20:08,003 --> 01:20:09,420
Maith, maith.
1032
01:20:09,587 --> 01:20:13,966
Conas atá na clocha?
1033
01:20:14,134 --> 01:20:18,095
Go breá. Go breá. Díreach, ach fíneáil.
Beidh an...
1034
01:20:18,513 --> 01:20:21,932
Beidh na ceithre clocha agam
d'iarr tú am ar bith anois ...
1035
01:20:22,100 --> 01:20:23,851
ach ní raibh sé éasca.
1036
01:20:24,019 --> 01:20:26,437
Tá méadú faoi thrí ar mo chostais.
1037
01:20:27,355 --> 01:20:33,110
Níl airgead ar bith tábhachtach.
1038
01:20:33,945 --> 01:20:39,616
Tá na clocha uaim.
1039
01:20:39,784 --> 01:20:41,660
Na clocha...
1040
01:20:42,954 --> 01:20:45,247
beidh anseo.
1041
01:20:47,250 --> 01:20:49,043
Feicfidh mé go pearsanta é.
1042
01:20:49,252 --> 01:20:52,629
Beidh mé in bhur measc...
1043
01:20:53,381 --> 01:20:54,590
go luath.
1044
01:20:57,720 --> 01:21:00,137
- Chaill muid é.
- Chaill muid an comhartha.
1045
01:21:00,305 --> 01:21:02,139
Diabhal!
1046
01:21:19,407 --> 01:21:22,719
A dhaoine uaisle, tá muid tosaithe ar ár
a shliocht i dtreo Fhloston Paradise.
1047
01:21:22,786 --> 01:21:24,745
Is é an t-am áitiúil ná 3:20 p.m.
1048
01:21:24,913 --> 01:21:28,488
Tá uath-theocht ann faoi láthair
85 céim Fahrenheit.
1049
01:21:28,549 --> 01:21:32,795
Tá súil againn gur bhain tú sult as d'eitilt
don lá inniu agus tá súil agam tú a fheiceáil arís go luath.
1050
01:21:51,606 --> 01:21:54,733
A dhaoine uaisle,
fáilte go Paradise.
1051
01:22:05,537 --> 01:22:08,163
Gabh mo leithscéal, a stór. Gabh mo leithscéal.
Gabh mo leithscéal, le do thoil. Gabh mo leithscéal.
1052
01:22:42,866 --> 01:22:44,741
Paraisítí sa phríomh-aeráil.
1053
01:22:44,909 --> 01:22:46,577
Arís? Ná bí buartha, gheobhaidh mé é.
1054
01:22:55,503 --> 01:22:57,379
An bhfuil muid tagtha go fóill?
1055
01:22:57,752 --> 01:23:00,337
- Sea.
- Ó, maith.
1056
01:23:00,758 --> 01:23:03,760
Tá 12 linn snámha againn
agus dhá cheann ar an díon.
1057
01:23:03,928 --> 01:23:07,014
Tá na bialanna go léir idir
leibhéal a dó agus leibhéal 10.
1058
01:23:07,182 --> 01:23:11,268
Tá 400 trá ar phláinéid Fhloston,
go léir inrochtana go dtí 5 p.m.
1059
01:23:11,436 --> 01:23:14,897
Ansin téann an airship níos airde a thairiscint
radharc níos fearr agat le do dhinnéar.
1060
01:23:15,064 --> 01:23:17,438
- An bhfuil an diva anseo fós?
- Níl go fóill.
1061
01:23:17,486 --> 01:23:22,200
- An bhfuil aon ticéid fágtha don cheoldráma, is leantóir mór mé?
- Tá suíochán in áirithe agat, sraith tosaigh...
1062
01:23:22,261 --> 01:23:24,698
in aice le Ruby Rhod!
1063
01:23:24,908 --> 01:23:27,951
Tá sé chomh cumasach, nach dóigh leat?
Is breá liom ach é. Tá sé chomh sexy.
1064
01:23:28,119 --> 01:23:31,538
Bhuel ar aon nós, tá do thicéad aige don
seó, agus beidh sé anseo i 20 nóiméad.
1065
01:23:33,041 --> 01:23:35,042
An bhfuil a fhios agat nuair is féidir liom
fháil ar rud éigin a chaitheamh?
1066
01:23:38,421 --> 01:23:41,215
- Bain sult as do tráthnóna, an tUasal Dallas.
- Go raibh maith agat.
1067
01:23:48,344 --> 01:23:49,099
Dia duit?
1068
01:23:49,140 --> 01:23:51,922
A mhadra uasail,
Níor cheart dom riamh tú a bhrú amach.
1069
01:23:51,970 --> 01:23:52,609
Ma?
1070
01:23:52,644 --> 01:23:55,562
Bhí mé ag obair ar feadh laethanta,
agus seo mar a aisíocann tú mé?
1071
01:23:55,818 --> 01:23:58,369
- Ba cheart go mbeadh róbat faighte agam.
- Tar ort, Ma.
1072
01:23:58,410 --> 01:23:59,539
Ná "teagmhaigh ma" liom.
1073
01:23:59,563 --> 01:24:00,798
Ba cheart dom a bheith ann, ní tusa.
1074
01:24:00,825 --> 01:24:03,278
Tá tan ag teastáil uaim. Teastaíonn cocktail uaim.
1075
01:24:26,010 --> 01:24:27,344
Faigh an cás isteach.
1076
01:24:31,349 --> 01:24:33,016
Dia duit, Iníon Diva. Tá mé Ceo.
1077
01:24:33,351 --> 01:24:36,687
Fáilte chuig an... is slándáil mé.
1078
01:24:37,188 --> 01:24:40,065
Fáilte chuig an... Tall...
1079
01:24:58,525 --> 01:25:00,661
- An féidir liom labhairt leat ar feadh nóiméid?
- Cinnte. Sea.
1080
01:25:00,675 --> 01:25:02,713
- Cad is ainm duit?
- Ceo.
1081
01:25:05,049 --> 01:25:08,218
Ba mhaith le Ms Plavalaguna go mbeadh a fhios agat
cé chomh sásta agus atá sí go bhfuil tú anseo.
1082
01:25:08,386 --> 01:25:11,273
Tabharfaidh sí duit cad a tháinig tú
a fháil tar éis na ceolchoirme.
1083
01:25:11,317 --> 01:25:12,317
Fan anseo.
1084
01:25:14,726 --> 01:25:19,896
Tá tú ag éisteacht le Radio Cosmos
agus tá sé anois 5 p.m.
1085
01:25:20,342 --> 01:25:22,510
- Helm go 108 .
- Sea, a dhuine uasail.
1086
01:25:23,651 --> 01:25:25,068
Helm 108!
1087
01:25:25,236 --> 01:25:26,486
Téigh go dtí 108.
1088
01:25:26,816 --> 01:25:31,403
Tá sé in am dul in éineacht le Ruby Rhod
agus Korben Dallas...
1089
01:25:31,511 --> 01:25:35,889
an t-ádh buaiteoir
de Chomórtas Gemini Croquette.
1090
01:25:35,955 --> 01:25:39,082
Ag teacht chugat i do chónaí ó Fhloston...
1091
01:25:39,671 --> 01:25:40,667
Paradise!
1092
01:25:40,820 --> 01:25:45,748
Ruby Rhod ar do sheirbhís ar feadh dhá uair an chloig le mí-ádh
Korben agus bainisteoir an óstáin supergreen seo ...
1093
01:25:45,923 --> 01:25:48,717
agus Iníon Gemini Croquette
go pearsanta...
1094
01:25:48,885 --> 01:25:51,011
agus 8000 ádh eile anseo...
1095
01:25:51,179 --> 01:25:55,974
chun taitneamh a bhaint as pribhléid an
ceolchoirm uathúil Miss Plavalaguna!
1096
01:25:59,354 --> 01:26:01,688
Agus anois táimid ag dul isteach cad is gá a bheith ...
1097
01:26:01,721 --> 01:26:04,524
an halla ceolchoirme is áille
na cruinne ar fad!
1098
01:26:04,692 --> 01:26:08,695
Macasamhail foirfe
den seanteach opera...
1099
01:26:09,197 --> 01:26:10,864
ach a cares?
1100
01:26:11,074 --> 01:26:14,659
Ar mo dheis, sraith airí,
níos sinister ná airí.
1101
01:26:14,827 --> 01:26:18,372
Ar mo chlé, Babaí Ray,
réalta stáitse agus scáileáin.
1102
01:26:18,539 --> 01:26:21,333
Níl sé chun a fháil i bhfad
as an gceolchoirm seo. Tá sé cloch-bhodhar!
1103
01:26:22,468 --> 01:26:23,926
Cé leis?
1104
01:26:24,420 --> 01:26:27,672
Agus anseo tá Roy Von Bacon againn,
rí na liathróide léasair.
1105
01:26:27,840 --> 01:26:31,385
Agus anseo an Impire Kodar Japhet
agus a iníon álainn.
1106
01:26:31,594 --> 01:26:34,721
"Is breá liom a bheith ag canadh,"
d’admhaigh sí liom le déanaí.
1107
01:26:34,889 --> 01:26:38,225
Dála an scéil, tá taifeadadh agam
dá guth cumasach.
1108
01:26:39,487 --> 01:26:43,058
Seinnim an chuid eile den amhrán tar éis an
ceolchoirm mar tá sé in am anois...
1109
01:26:43,092 --> 01:26:45,315
le haghaidh Korben
chun focal an lae a rá.
1110
01:26:46,021 --> 01:26:49,857
Mar sin inis dom, mo fhear, tá tú sásta
anseo sa domhan mór?
1111
01:26:51,819 --> 01:26:53,737
Thrilled.
1112
01:26:54,617 --> 01:26:57,536
Agus anois champagne!
1113
01:27:03,626 --> 01:27:05,919
Tráchtála! Tráchtála!
1114
01:27:06,254 --> 01:27:07,754
Sos ar feadh 30 soicind.
1115
01:27:24,397 --> 01:27:25,730
Am seó.
1116
01:29:18,010 --> 01:29:21,680
Ceannasaí, tá long agam i dtrioblóid
ag iarraidh cead duga le haghaidh deisiúcháin.
1117
01:29:21,847 --> 01:29:24,683
Cuir é sa gharáiste Á.
Cuir slándáil ar an eolas.
1118
01:29:25,309 --> 01:29:28,019
- Cead tugtha d’uair an chloig.
- Níos mó ná gá dom.
1119
01:29:41,826 --> 01:29:45,203
- Tá?
- Champagne don diva.
1120
01:29:45,538 --> 01:29:47,038
Tógfaidh mé é.
1121
01:30:21,943 --> 01:30:23,777
Fuair mé é.
1122
01:30:58,152 --> 01:30:59,194
Faigh í!
1123
01:32:33,330 --> 01:32:34,748
Luíochán a bhí ann.
1124
01:32:38,502 --> 01:32:42,672
Más cogadh é ba mhaith leo,
is cogadh é a gheobhaidh siad!
1125
01:32:45,676 --> 01:32:47,798
Bravo! Bravo!
1126
01:32:47,853 --> 01:32:49,880
Bravo! Bravo.
1127
01:32:50,014 --> 01:32:51,556
Mo bheannacht, a bhean bheag.
1128
01:32:51,567 --> 01:32:56,227
Go raibh maith agat as an obair salach ar fad a dhéanamh.
Níorbh fhéidir liom jab níos fearr a dhéanamh mé féin.
1129
01:32:56,854 --> 01:32:58,021
Lámh thar na clocha.
1130
01:33:38,562 --> 01:33:40,730
Aon duine bogadh! Tá mé ag dul i gceannas ar an long!
1131
01:33:45,402 --> 01:33:46,945
Lámha suas!
1132
01:34:01,418 --> 01:34:03,586
Ruby! Ruby!
1133
01:34:55,139 --> 01:34:56,639
Tá aithne agam ar an gceol seo.
1134
01:34:58,976 --> 01:35:01,144
A ligean ar a athrú ar an buille.
1135
01:35:07,720 --> 01:35:09,965
A dhaoine uaisle, rud éigin
ag tarlú. Sílim go bhfuil muid á ionsaí.
1136
01:35:09,972 --> 01:35:11,931
Ní fheadar cé hé an diabhal,
ach tá siad i ngach áit. Cá...?
1137
01:35:12,006 --> 01:35:14,490
Feicim ceann acu. Is laochra iad,
agus tá siad gránna.
1138
01:35:14,658 --> 01:35:18,052
Fuair siad fiacla móra, agus d'éirigh siad mór
foreheads, cluasa móra agus stink siad.
1139
01:35:18,103 --> 01:35:19,103
Mangalores.
1140
01:35:21,832 --> 01:35:24,250
Chuir an rialtas chugam chun cabhrú leat.
Just a fanacht socair.
1141
01:35:24,343 --> 01:35:28,429
Má chloiseann duine é seo,
tar agus faigh dom. Tá mé sa chéad sraith.
1142
01:35:30,633 --> 01:35:33,301
- Caithfidh tú na clocha a thabhairt di.
- EDS?
1143
01:35:33,469 --> 01:35:35,136
An cúigiú eilimint.
1144
01:35:35,429 --> 01:35:39,557
An uachtaracha á sheoladh chuig an Domhan
a shábháil na cruinne.
1145
01:35:39,847 --> 01:35:42,474
- Leeloo?
- Tá.
1146
01:35:43,270 --> 01:35:46,648
Ach tá sí níos leochailí ná mar is cosúil.
1147
01:35:47,149 --> 01:35:49,192
Teastaíonn do chabhair uaithi...
1148
01:35:49,944 --> 01:35:51,861
agus do ghrá...
1149
01:35:52,029 --> 01:35:55,657
nó gheobhaidh sí bás.
1150
01:35:59,662 --> 01:36:02,288
- Ní hea, ní hea, fan liom.
- Cabhair!
1151
01:36:09,546 --> 01:36:13,716
Más mian leat rud éigin a dhéanamh,
déan é féin.
1152
01:36:14,468 --> 01:36:17,887
Tar ar, mil. Ní féidir leat bás.
Tar ar. Éist liom. Múscail!
1153
01:36:18,055 --> 01:36:19,864
- Cá bhfuil na clocha?
- Cad é?
1154
01:36:19,915 --> 01:36:22,333
Na clocha. Cá bhfuil na clocha?
1155
01:36:22,393 --> 01:36:23,601
Na clocha.
1156
01:36:37,408 --> 01:36:39,242
Níl siad anseo.
1157
01:36:39,872 --> 01:36:42,081
Na clocha, cá bhfuil siad?
1158
01:36:43,831 --> 01:36:45,331
I dom.
1159
01:36:45,708 --> 01:36:47,083
Cad é?
1160
01:36:47,143 --> 01:36:48,082
Cad é?
1161
01:36:53,766 --> 01:36:54,596
Ó, mo Dhia.
1162
01:36:54,643 --> 01:36:56,785
Corbán! Ó, a Dhia, Korben Korben Korben.
Ceann eile ag teacht, Korben.
1163
01:36:56,860 --> 01:36:59,935
- Korben, I mo thuairimse, ba chóir dúinn dul. Korben. Korben. Korben.
- Nóiméad amháin. Nóiméad amháin. Tabhair nóiméad dom.
1164
01:37:00,012 --> 01:37:01,804
Hey, tú!
1165
01:37:02,349 --> 01:37:03,975
Dúirt mé leat.
1166
01:37:04,143 --> 01:37:05,893
- Níl mé in éineacht leis.
- Cá bhfuil an ceann eile?
1167
01:37:08,939 --> 01:37:11,292
Dúirt mé nóiméad amháin.
Ruby, coinnigh an gunna seo.
1168
01:37:11,334 --> 01:37:12,259
- Cad é?
- Coinnigh an gunna.
1169
01:37:12,276 --> 01:37:13,818
W-Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh?
1170
01:37:13,904 --> 01:37:15,088
- Tar ar. Cuir do lámh air.
- Ó, mo Dhia.
1171
01:37:15,142 --> 01:37:16,721
Cuir do lámh air.
Fuair? Coinnigh ort.
1172
01:37:16,739 --> 01:37:19,326
- Cad a dhéanfaidh mé?
- Má bhogann sé, fáisc an truicear.
1173
01:37:20,954 --> 01:37:25,249
- Ní mhothaím ceart. Ní bhraitheann mé ceart, Korben.
- Tá na clocha "ionam".
1174
01:37:34,798 --> 01:37:36,966
Korben, fuair mé tinneas cinn, Korben.
Ní hé seo mise.
1175
01:37:51,957 --> 01:37:53,066
Rubaidh.
1176
01:37:55,698 --> 01:37:56,548
Tá brón orm.
1177
01:37:56,589 --> 01:37:57,296
Tá brón orm.
1178
01:37:57,358 --> 01:37:57,991
Tá brón orm.
1179
01:37:58,072 --> 01:37:59,155
An gceapann sé go mbeidh sé ceart go leor?
1180
01:38:06,769 --> 01:38:07,524
Ó, mo Dhia.
1181
01:38:07,612 --> 01:38:09,659
Ó, mo Dhia, Korben.
Ceann eile ag teacht.
1182
01:38:11,668 --> 01:38:13,503
Cac. Trí cinn ag teacht, Korben. Trí!
1183
01:38:16,715 --> 01:38:20,760
Éist. Caomhnaíonn tú é seo le do shaol, nó tá tú
Beidh cuma mhaith ar an bhfear seo anseo. Tú glas?
1184
01:38:21,540 --> 01:38:22,132
Glas.
1185
01:38:22,172 --> 01:38:23,465
- Super-glas?
- Super-glas.
1186
01:38:23,514 --> 01:38:25,932
An é sin do smaoineamh
d'oibríocht discréideach?
1187
01:38:26,100 --> 01:38:29,852
D-Ná bí buartha, a dhuine uasail. Tá aithne agam ar mo fhear.
Déanfaidh sé rudaí a mhaolú.
1188
01:38:43,345 --> 01:38:44,297
Ceart go leor.
1189
01:38:57,214 --> 01:38:58,840
Bog! Bog!
1190
01:39:00,460 --> 01:39:01,800
Ó, mo Dhia. Ó, mo Dhia.
1191
01:39:01,855 --> 01:39:04,887
Ó, mo Dhia, a dhaoine uaisle. na mBan
agus a dhaoine uaisle, seo ... tá sé seo iontach.
1192
01:39:06,974 --> 01:39:08,558
Lig dom é a dhéanamh.
1193
01:39:15,858 --> 01:39:19,110
Ó, mo Dhia. Korben Dallas,
Korben mo fear, Korban Dallas i dtrioblóid.
1194
01:39:22,212 --> 01:39:24,144
Hey, Ray!
1195
01:39:26,237 --> 01:39:27,237
An gunna!
1196
01:39:28,617 --> 01:39:30,705
Tabhair dom an gunna. An gunna! An gunna!
1197
01:39:30,873 --> 01:39:36,419
Tá mé ag dul agus iarracht a fheiceáil
más féidir liom rud éigin a fheiceáil beagán níos gaire.
1198
01:39:53,103 --> 01:39:54,770
Sea, an gunna. Sea.
1199
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
Go raibh maith agat, Ray.
1200
01:40:06,200 --> 01:40:09,785
Ná shoot! Ná shoot!
Ná shoot! I-Níl mé armtha!
1201
01:40:09,953 --> 01:40:10,791
Éirigh!
1202
01:40:10,873 --> 01:40:13,539
Tá an fear mícheart agat! Ná shoot!
1203
01:40:13,580 --> 01:40:14,957
Níl mé armtha! Níl mé armtha!
1204
01:40:18,962 --> 01:40:19,799
Ó, mo Dhia.
1205
01:40:19,846 --> 01:40:21,513
Tá mé ar saoire. Tá sé ina...
1206
01:40:21,642 --> 01:40:25,551
Ná scaoil mé, le do thoil.
Tá mé ar saoire. Bhuaigh mé...
1207
01:40:26,929 --> 01:40:28,054
comórtas.
1208
01:40:28,222 --> 01:40:31,766
Cluiche Gemini Croquette ar
Paradise Fhloston.
1209
01:40:34,545 --> 01:40:36,171
an Dúin.
1210
01:40:37,480 --> 01:40:39,956
- Fan nóiméad. Fan nóiméad.
- Faigh síos!
1211
01:40:41,735 --> 01:40:44,320
- Sílim go bhfuil sé ag iarraidh rud éigin a rá liom.
- Faigh síos!
1212
01:40:44,844 --> 01:40:45,715
Ceart go leor.
1213
01:40:58,782 --> 01:41:00,395
Tá brón orm! Tá brón orm, mo fear.
1214
01:41:00,469 --> 01:41:01,469
Tá brón orm!
1215
01:41:07,911 --> 01:41:09,564
Korben. Corbán!
1216
01:41:09,870 --> 01:41:11,462
Cá bhfuil tú, a dhuine?
1217
01:41:12,098 --> 01:41:14,319
Ó, mo Dhia. Ó, mo Dhia.
1218
01:41:14,407 --> 01:41:17,103
Korben. Tá siad ag teacht.
Korben, tá siad ag teacht.
1219
01:41:19,550 --> 01:41:20,768
Corbán!
1220
01:41:21,558 --> 01:41:22,558
Ná bog.
1221
01:41:33,370 --> 01:41:36,289
- W-Cad a dhéanann tú?
- Comhair go 10 .
1222
01:41:43,830 --> 01:41:44,572
- Corbán!
- Cad é?
1223
01:41:44,606 --> 01:41:46,382
- An buama é sin?
- Dún tú suas agus comhaireamh!
1224
01:41:46,550 --> 01:41:49,552
A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig...
1225
01:41:49,720 --> 01:41:52,402
sé, seacht, ocht...
1226
01:41:53,056 --> 01:41:55,552
naoi...
1227
01:42:18,665 --> 01:42:19,915
Deich.
1228
01:42:25,922 --> 01:42:29,759
Tá an-díomá orm!
1229
01:42:30,427 --> 01:42:32,595
Korben, wa... Korben,
cad atá uait?
1230
01:42:32,838 --> 01:42:34,046
Seomra rialaithe.
1231
01:42:36,182 --> 01:42:37,447
- Seo é.
- Beidh mé anseo thall, ceart go leor?
1232
01:42:37,504 --> 01:42:38,879
A ligean ar dul! A ligean ar dul!
1233
01:42:42,564 --> 01:42:44,065
Ciúin! Ciúin!
1234
01:42:45,485 --> 01:42:46,777
Tú i gceannas?
1235
01:42:47,115 --> 01:42:48,040
Sea.
1236
01:42:48,070 --> 01:42:49,570
Cé mhéad acu atá amuigh ansin?
1237
01:42:50,614 --> 01:42:52,281
- Níl a fhios agam.
- A ligean ar chomhaireamh.
1238
01:42:55,786 --> 01:42:57,870
Seacht ar chlé. Cúigear ar dheis.
1239
01:43:04,355 --> 01:43:06,356
Ceathrar ar dheis. Beirt ar thaobh na láimhe clé.
1240
01:43:07,631 --> 01:43:10,299
Caithfimid an ceannaire a aimsiú.
Ní bheidh Mangalores ag troid gan an ceannaire.
1241
01:43:10,884 --> 01:43:13,260
Lámhaigh amháin eile agus cuirimid tús
gialla a mharú.
1242
01:43:14,388 --> 01:43:17,556
- Sin é an ceannaire.
- Seol duine éigin le dul i mbun caibidlíochta.
1243
01:43:19,413 --> 01:43:22,103
I-Ní raibh mé idirbheartaithe.
1244
01:43:22,312 --> 01:43:24,230
An miste leat má iarracht mé?
1245
01:43:24,398 --> 01:43:26,148
Ní hea. Cinnte, cinnte. Cinnte.
1246
01:43:26,316 --> 01:43:28,818
Táimid ag seoladh duine éigin isteach
dul i mbun caibidlíochta!
1247
01:43:37,844 --> 01:43:39,887
Aon duine eile ag iarraidh dul i mbun caibidlíochta?
1248
01:43:39,955 --> 01:43:42,665
W-Cá bhfuair sé foghlaim
dul i mbun caibidlíochta mar sin?
1249
01:43:43,166 --> 01:43:44,500
N'fheadar.
1250
01:43:49,237 --> 01:43:50,571
Cá bhfuil Ruby?
1251
01:43:51,341 --> 01:43:52,842
Shíl mé go raibh sé marbh.
1252
01:43:53,009 --> 01:43:54,009
Máistir!
1253
01:43:54,346 --> 01:43:57,346
Bhí sé rud ar bith, i ndáiríre.
Ní raibh ann ach lámh chúnta.
1254
01:43:57,848 --> 01:44:00,266
A dhaoine uaisle,
Seo é Ruby Rhod...
1255
01:44:00,434 --> 01:44:01,851
fós beo.
1256
01:44:02,644 --> 01:44:05,271
Cad atá cearr leat? Gortaítear sé!
1257
01:44:11,194 --> 01:44:15,030
I... Korben, tuigim go bhfuil tú
caithfidh sé a bheith ar buile liom...
1258
01:44:15,085 --> 01:44:17,616
ach ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat go bhfuil mé
Táim ag troid ar son cúis uasal.
1259
01:44:17,784 --> 01:44:20,661
Sea, tá tú ag iarraidh an domhan a shábháil.
Is cuimhin liom.
1260
01:44:21,163 --> 01:44:24,221
- Ceart anois, tá mé ag iarraidh a shábháil Leeloo, Athair.
- An bhfuil Leeloo i dtrioblóid?
1261
01:44:24,330 --> 01:44:26,083
Cén uair nach bhfuil Leeloo i dtrioblóid?
1262
01:44:26,393 --> 01:44:28,811
- Tá. Cá bhfuil sin?
- Sin an seomra diva.
1263
01:44:29,529 --> 01:44:30,862
Laoi.
1264
01:44:34,634 --> 01:44:35,760
Croch ar.
1265
01:44:38,555 --> 01:44:41,807
Anseo, teacht ar. Conas a dhéanann tú an diabhal
tú féin a chur isteach sna poist seo?
1266
01:44:43,322 --> 01:44:44,572
Tar ar.
1267
01:44:47,481 --> 01:44:50,807
Tá mé anseo. Tá mé anseo. Tá sé ceart go leor.
Tá sé ceart go leor. Tá gach rud ceart go leor anois.
1268
01:44:50,901 --> 01:44:51,984
Éist.
1269
01:44:54,654 --> 01:44:57,573
Fuair me na clocha. Ceart go leor?
Just a ghlacadh sé éasca, ceart go léir?
1270
01:45:00,440 --> 01:45:04,402
Mo fear? Mo fhear, mo fhear, w-cad é
an rud seo leis na huimhreacha seo go léir?
1271
01:45:10,049 --> 01:45:12,157
Tá sé... Tá sé... Is...
1272
01:45:12,219 --> 01:45:14,233
Ní hea, ní hea
ní hea ní hea.
1273
01:45:14,249 --> 01:45:15,840
‘Cúis más buama é...
1274
01:45:15,854 --> 01:45:20,262
Bheadh an aláraim dul amach mar gheall ar seo go léir
Tá brathadóirí buama ag óstáin. Ceart?
1275
01:45:22,224 --> 01:45:24,266
Is foláireamh de Chineál A é seo.
1276
01:45:24,434 --> 01:45:29,040
Ar chúiseanna slándála,
ní mór an t-óstán a aslonnú.
1277
01:45:29,356 --> 01:45:32,111
- Téigh ar aghaidh go socair chuig na báid tarrthála le do thoil...
- Fan socair!
1278
01:45:32,172 --> 01:45:34,318
...lonnaithe sna príomhbhealaí.
1279
01:45:34,486 --> 01:45:35,736
Le do thoil, fan socair!
1280
01:45:41,368 --> 01:45:44,036
Korben. Korben, mo dhuine,
tá a fhios agat conas é seo a stopadh, ceart?
1281
01:45:46,307 --> 01:45:46,987
Korben?
1282
01:45:49,751 --> 01:45:53,431
Dhá nóiméad chun an aslonnú a chríochnú.
1283
01:45:55,184 --> 01:45:57,800
- Faigh ar ais! Téigh ar aghaidh! Faigh amach anseo.
- Aslonnú! Aslonnú!
1284
01:45:57,968 --> 01:46:01,612
Tá brón orm, a dhuine uasail, ní féidir leat fanacht anseo.
Tá buama san óstán.
1285
01:46:06,309 --> 01:46:07,476
Tá a fhios agam.
1286
01:46:22,328 --> 01:46:25,286
- Níl mé ag iarraidh bás a fháil.
- Le do thoil, a mhic.
1287
01:46:26,216 --> 01:46:27,550
Faigh isteach.
1288
01:46:32,043 --> 01:46:34,837
Nóiméad amháin roimh an aslonnú iomlán.
1289
01:46:40,001 --> 01:46:41,209
An ceann seo.
1290
01:46:44,014 --> 01:46:45,848
Daichead a cúig soicind.
1291
01:46:49,256 --> 01:46:50,882
Faigh strapaithe isteach í.
1292
01:46:55,689 --> 01:46:58,402
Korben. Corbán! Korben, mo dhuine,
Tá a fhios agat conas a eitilt rud seo?
1293
01:46:58,570 --> 01:46:59,820
Díreach cosúil le cab a thiomáint.
1294
01:47:04,534 --> 01:47:06,368
Ach an doras! Conas muid
dul amach an doras?
1295
01:47:20,066 --> 01:47:21,901
Cúig soicind déag.
1296
01:47:26,556 --> 01:47:30,100
Deich, naoi, ocht...
1297
01:47:30,635 --> 01:47:35,097
seacht, sé, cúig...
1298
01:47:51,539 --> 01:47:53,415
Chun an onóir.
1299
01:47:57,616 --> 01:47:58,658
Ó, níl.
1300
01:47:59,624 --> 01:48:00,666
Ba chóir duit a shealbhú ar.
1301
01:48:22,779 --> 01:48:23,987
Cosúil le cab a thiomáint.
1302
01:48:25,990 --> 01:48:28,659
A dhaoine uaisle,
tá sé anois 7 p.m. Am don nuacht.
1303
01:48:28,827 --> 01:48:30,786
Féach leat amárach
le haghaidh eachtra nua.
1304
01:48:31,162 --> 01:48:32,830
Deireadh an tarchuir.
1305
01:48:33,864 --> 01:48:35,865
Sin an seó is fearr a rinne mé riamh.
1306
01:48:38,670 --> 01:48:41,649
Tá an tUasal Uachtarán, Major Dallas
na cúig eilimint ar bord...
1307
01:48:41,677 --> 01:48:44,470
agus tá an sagart á threorú
go díreach chuig an teampall.
1308
01:48:48,972 --> 01:48:50,264
Táimid shábháil.
1309
01:49:06,489 --> 01:49:09,158
Dúirt an diva é sin
Ba chóir dom aire a thabhairt duit.
1310
01:49:10,201 --> 01:49:12,745
Gníomhaíonn daoine chomh aisteach.
1311
01:49:12,912 --> 01:49:14,163
Cad atá i gceist agat?
1312
01:49:15,832 --> 01:49:17,833
Gach rud a chruthaigh tú...
1313
01:49:18,001 --> 01:49:19,668
úsáidtear a mhilleadh.
1314
01:49:20,015 --> 01:49:21,089
Sea.
1315
01:49:21,880 --> 01:49:25,549
Tugaimid nádúr an duine air.
An bhfuil tú ag foghlaim faoi sin ar do scáileán?
1316
01:49:25,717 --> 01:49:28,552
Níl mé críochnaithe fós. Tá mé suas le V.
1317
01:49:29,387 --> 01:49:30,721
Tá V go maith.
1318
01:49:31,181 --> 01:49:33,015
Roinnt focail an-mhaith in V.
1319
01:49:33,107 --> 01:49:34,440
Cosúil le cad?
1320
01:49:36,853 --> 01:49:38,187
Valiant.
1321
01:49:38,688 --> 01:49:40,022
Leochaileach.
1322
01:49:42,400 --> 01:49:44,067
An-álainn.
1323
01:49:55,872 --> 01:49:58,373
Ó, ar ndóigh, Munro!
1324
01:49:59,709 --> 01:50:02,127
- An tUasal Uachtarán?
- Sea, cad anois?
1325
01:50:02,362 --> 01:50:03,233
I-I...
1326
01:50:05,548 --> 01:50:06,882
Tá fadhb againn.
1327
01:50:12,430 --> 01:50:13,722
Cad atá i gceist agat, tá sé ag dul chun cinn?
1328
01:50:13,890 --> 01:50:18,155
Ní hamháin go bhfuil sé ag dul chun cinn, tá sé ag bogadh go dochreidte
luas. Tá deacracht againn é a leanúint.
1329
01:50:22,065 --> 01:50:25,400
Agus an bhfuil aon smaoineamh agat
cá bhfuil sé ag dul?
1330
01:50:32,242 --> 01:50:35,118
Korben, tá ginearál ar an bhfón.
1331
01:50:35,954 --> 01:50:38,080
Tabharfaidh mé an t-uachtarán duit.
1332
01:50:38,790 --> 01:50:41,750
Major Dallas, ba mhaith liom ar dtús
chun cúirtéis a chur ar ghaiscíoch.
1333
01:50:42,047 --> 01:50:44,423
Is sampla iontach thú
neart an airm seo.
1334
01:50:44,462 --> 01:50:46,516
- In ainm na Cónaidhme agus a críocha...
- An tUasal Uachtarán...
1335
01:50:46,547 --> 01:50:48,676
Aon smaoineamh nuair a bhíonn tú ag dul
ag dul go dtí an pointe?
1336
01:50:50,716 --> 01:50:55,678
Ceart go leor. Tá liathróid tine 1200 míle
trastomhas ag dul díreach go dtí an Domhan...
1337
01:50:55,765 --> 01:50:59,101
agus níl aon smaoineamh againn conas é a stopadh.
Sin í an fhadhb.
1338
01:51:02,438 --> 01:51:03,939
Cé mhéad ama atá againn?
1339
01:51:04,941 --> 01:51:08,402
Má fhanann a luas tairiseach,
in uair an chloig agus 57 nóiméad.
1340
01:51:09,487 --> 01:51:11,446
Glaofaidh mé ar ais ort i gceann dhá uair an chloig.
1341
01:51:11,777 --> 01:51:12,804
Dia duit?
1342
01:51:12,859 --> 01:51:13,662
Dia duit?
1343
01:51:13,770 --> 01:51:14,519
Dia duit?
1344
01:52:24,972 --> 01:52:26,764
Tháinig siad i dtír díreach sa bhfásach.
1345
01:52:28,816 --> 01:52:30,525
Dea-jab, David.
1346
01:52:32,236 --> 01:52:34,488
- Cuir sa lár í.
- Cá háit? Anseo?
1347
01:52:42,202 --> 01:52:43,749
- An bhfuair tú amach é, a Athair?
- Eh, sea.
1348
01:52:43,783 --> 01:52:46,750
Is cinnte gur tine é an ceann seo.
1349
01:52:46,823 --> 01:52:49,169
- Tá a fhios agat conas a oibríonn seo go léir?
- Teoiriciúil, tá.
1350
01:52:49,214 --> 01:52:52,464
Ba chóir go rachadh na ceithre chloch ar fad timpeall.
1351
01:52:52,618 --> 01:52:54,561
Ba chóir go mbeadh an cúigiú eilimint
i lár...
1352
01:52:54,609 --> 01:52:57,678
agus ansin an arm
in aghaidh olc Ba chóir go n-oibríonn.
1353
01:52:58,346 --> 01:53:00,389
- Ní fhaca tú an saothar seo roimhe seo, an bhfuil?
- Ní hea.
1354
01:53:01,597 --> 01:53:05,268
Tá lámhleabhar ag gach arm.
Tá mé cinnte go bhfuil ceann ag seo freisin.
1355
01:53:13,725 --> 01:53:16,561
- Sin é. Sin é.
- Meaitseáil suas na siombailí. Téigh! Téigh!
1356
01:53:18,032 --> 01:53:19,074
Gaoth.
1357
01:53:20,910 --> 01:53:22,995
A dhuine uasail, cad atá ar siúl agat?
1358
01:53:23,005 --> 01:53:25,080
- Cad é?
- Cad a dhéanann tú?
1359
01:53:26,207 --> 01:53:27,958
Ag iarraidh tú a choinneáil sa ghnó DJ.
1360
01:53:31,796 --> 01:53:32,879
Dóiteáin.
1361
01:53:34,387 --> 01:53:35,471
Déanta.
1362
01:53:35,536 --> 01:53:39,373
- Mar sin, cad a tharlaíonn anois?
- Mar sin anois, ní mór dúinn iad a oscailt.
1363
01:53:40,489 --> 01:53:43,932
- Agus tá a fhios agat conas é sin a dhéanamh, ceart?
- Go teoiriciúil...
1364
01:53:45,601 --> 01:53:46,601
- níl.
- Ní hea.
1365
01:53:51,607 --> 01:53:54,518
Leeloo, dúisigh mil, múscail.
Caithfidh tú cabhrú linn.
1366
01:53:54,587 --> 01:53:55,376
Laoi.
1367
01:53:55,445 --> 01:53:57,237
Conas a osclaíonn tú na clocha seo?
1368
01:53:58,654 --> 01:54:00,574
Séideann gaoithe.
1369
01:54:02,076 --> 01:54:03,452
Dóitear tine.
1370
01:54:03,557 --> 01:54:06,893
Sea, tá a fhios agam é sin go léir.
Ach conas a osclaíonn tú na clocha seo?
1371
01:54:07,457 --> 01:54:08,749
Báisteach...
1372
01:54:12,154 --> 01:54:13,613
titeann.
1373
01:54:17,032 --> 01:54:18,910
Laoi. Leeloo!
1374
01:54:20,741 --> 01:54:21,908
Cad a chiallaíonn sé?
1375
01:54:23,264 --> 01:54:24,389
Ceapaim go bhfuil...
1376
01:54:24,463 --> 01:54:27,434
B’fhéidir gur charad é.
Cluiche nó rud éigin.
1377
01:54:27,935 --> 01:54:30,375
Mura n-osclaítear na clocha seo
i gceann cúig nóiméad, táimid go léir marbh.
1378
01:54:30,521 --> 01:54:32,064
- Marbh?
- Sea, marbh.
1379
01:54:44,869 --> 01:54:46,161
Ró-dhéanach.
1380
01:54:47,955 --> 01:54:51,124
- Tá teagmháil caillte againn leo.
- Trí nóiméad.
1381
01:54:52,627 --> 01:54:55,462
Sílim go bhfuil mo cheann briste.
Cén fáth go gcaithfidh mé an ceann briste a fháil?
1382
01:55:04,138 --> 01:55:05,806
Ní dhéanfaimid riamh é.
1383
01:55:10,770 --> 01:55:13,313
Korben. Korben, bhog sé!
1384
01:55:14,910 --> 01:55:16,983
- Cad a rinne tú? Taispeáin dom cad a rinne tú.
- Ní dhéanfaidh aon ní.
1385
01:55:17,151 --> 01:55:17,855
Stoptar!
1386
01:55:18,373 --> 01:55:19,121
Dún suas, stoptar suas!
1387
01:55:19,154 --> 01:55:21,739
Socair síos. Socair síos. Léiríonn tú dom
rud a rinne tú, tóg mé tríd céim ar chéim.
1388
01:55:21,834 --> 01:55:24,199
- Bhí mé díreach i mo sheasamh anseo.
- Go tapa.
1389
01:55:24,367 --> 01:55:28,662
Ceart go leor agus chuir mé mo lámha ar an mbarr
mar seo, agus dúirt mé:
1390
01:55:29,539 --> 01:55:31,540
"Níl muid ag dul a dhéanamh."
1391
01:55:33,167 --> 01:55:34,417
Agus sin é?
1392
01:55:43,177 --> 01:55:44,511
Korben, mo fear.
1393
01:55:45,131 --> 01:55:46,590
Gaoth.
1394
01:55:47,056 --> 01:55:49,349
Dúirt sí, "Gaoth... séideadh gaoithe."
1395
01:55:57,233 --> 01:55:58,733
Tógann gach duine cloch.
1396
01:55:59,068 --> 01:56:01,820
Uisce le haghaidh uisce. Dóiteáin le haghaidh dóiteáin.
Domhan don talamh. Téigh, anois!
1397
01:56:04,448 --> 01:56:05,574
Domhan.
1398
01:56:05,867 --> 01:56:07,367
- Oscail an ceann eile.
- Ceart go leor.
1399
01:56:21,809 --> 01:56:22,884
Korben?
1400
01:56:23,217 --> 01:56:25,427
Korben, mo fhear, níl aon tine agam.
1401
01:56:25,595 --> 01:56:27,804
Níl aon chluichí agam. An bhfuil duine ar bith
an bhfuil lasáin agat? Gan aon chluichí.
1402
01:56:27,842 --> 01:56:30,348
Stop mé ag caitheamh tobac. Dá mbeadh a fhios agam...
Athair, caitheann tú?
1403
01:56:30,440 --> 01:56:33,393
Beidh roinnt de dhíth... An bhfuair aon duine cluichí?
Meaitseanna? Teastaíonn roinnt tine uainn.
1404
01:56:34,687 --> 01:56:36,396
Gheobhaidh muid bás.
1405
01:56:43,613 --> 01:56:44,863
Ná breathe.
1406
01:57:04,425 --> 01:57:05,467
Dóiteáin.
1407
01:57:06,093 --> 01:57:07,093
Nóiméad amháin.
1408
01:57:07,132 --> 01:57:08,970
A ligean ar dul. A ligean ar dul, Leeloo.
1409
01:57:09,029 --> 01:57:12,031
Múscail. Múscail.
Tá sé in am agat oibriú anois.
1410
01:57:12,934 --> 01:57:14,434
Cosain an saol...
1411
01:57:15,645 --> 01:57:17,012
- go dtí bás.
- Ní hea!
1412
01:57:17,053 --> 01:57:19,773
Leeloo! Leeloo! Éist liom!
Éist liom. Éist!
1413
01:57:19,828 --> 01:57:22,776
Éist, tá a fhios agam go bhfuil tú an-tuirseach.
Tá a fhios agam go bhfuil tú an-tuirseach.
1414
01:57:22,944 --> 01:57:26,655
Tógfaidh mé ar laethanta saoire thú nuair a bheidh muid críochnaithe. I swear.
A laethanta saoire fíor. Saoire fíor, ach tú féin agus mé.
1415
01:57:26,767 --> 01:57:30,283
Ach éist, mura ndéanann tú rud ceart
anois, beidh muid go léir bás. An dtuigeann tú?
1416
01:57:30,318 --> 01:57:34,120
Cad é an úsáid a bhaineann le saol a shábháil
nuair a fheiceann tú cad a dhéanann tú leis?
1417
01:57:34,353 --> 01:57:36,813
Beidh sé ag dul isteach san atmaisféar
i 40 soicind.
1418
01:57:38,494 --> 01:57:40,004
Leeloo, tá an ceart agat. Tá an ceart agat.
Tá an ceart agat.
1419
01:57:40,045 --> 01:57:42,128
Ach tá... Tá roinnt rudaí...
1420
01:57:42,296 --> 01:57:44,798
rudaí an-deas ar fiú iad a shábháil,
rudaí chomh áille.
1421
01:57:45,405 --> 01:57:47,239
Rudaí áille.
1422
01:57:48,135 --> 01:57:49,594
Cosúil le grá?
1423
01:57:49,917 --> 01:57:51,971
Tá. Sea, grá. Tá sin go maith. Tá sin go maith.
1424
01:57:52,012 --> 01:57:54,388
Is sampla maith é sin. Cosúil le grá.
Is fiú grá a shábháil.
1425
01:57:55,399 --> 01:57:57,324
Níl a fhios agam grá.
1426
01:57:59,066 --> 01:58:00,475
Níl a fhios agam grá.
1427
01:58:00,564 --> 01:58:02,857
Tógadh mé a chosaint, ní le grá.
1428
01:58:02,904 --> 01:58:05,339
Mar sin níl aon úsáid ann
dom seachas seo.
1429
01:58:05,421 --> 01:58:08,446
Ní hea, ní hea. Tá tú mícheart.
Tá tú mícheart. Tá tú mícheart.
1430
01:58:09,278 --> 01:58:12,322
Tá tú ag teastáil uaim. Tá tú ag teastáil uaim, go mór.
1431
01:58:14,053 --> 01:58:15,178
Cén fáth?
1432
01:58:17,039 --> 01:58:18,719
Toisc...
1433
01:58:18,890 --> 01:58:19,876
Toisc...
1434
01:58:20,886 --> 01:58:22,928
Inis di, a Korben.
1435
01:58:24,880 --> 01:58:27,507
Inis dom. Le do thoil.
1436
01:58:27,581 --> 01:58:29,456
Cén fáth a bhfuil tú ag teastáil uaim?
1437
01:58:30,431 --> 01:58:33,221
- Toisc...
- Inis dom.
1438
01:58:35,391 --> 01:58:36,850
- Inis dom.
- Toisc go bhfuil mé ...
1439
01:58:37,215 --> 01:58:38,716
Toisc go bhfuil grá agam duit.
1440
01:58:39,844 --> 01:58:41,178
Is breá liom tú.
1441
01:58:45,109 --> 01:58:49,279
Deich, naoi, ocht, seacht...
1442
01:58:49,442 --> 01:58:53,241
sé, cúig, ceathair, trí...
1443
01:58:53,970 --> 01:58:55,994
dhá, a haon...
1444
01:59:34,243 --> 01:59:38,161
Tá íomháú an scanóir deimhnithe
an phláinéid dorcha marbh.
1445
01:59:38,890 --> 01:59:41,684
Is cosúil go bhfuil an phláinéid stoptha
ag 62 míle ón tionchar.
1446
01:59:53,361 --> 01:59:54,490
- Sea!
- Ach!
1447
01:59:54,572 --> 01:59:56,948
Cad atá cearr leat?
Cad atá tú ag screadaíl le haghaidh?
1448
01:59:57,068 --> 01:59:59,349
Gach cúig nóiméad,
is rud é. Buama nó rud éigin.
1449
01:59:59,680 --> 02:00:00,972
Tá mé ag imeacht.
1450
02:00:15,238 --> 02:00:16,530
An tUasal Uachtarán.
1451
02:00:16,797 --> 02:00:19,661
Lig dom tú a chur in aithne don Ollamh
Mactilburgh a reáchtálann an t-ionad.
1452
02:00:19,754 --> 02:00:22,082
- Is mór an onóir thú a fháil, a Uachtaráin.
- Sea, ceart.
1453
02:00:22,164 --> 02:00:23,456
Cá bhfuil mo bheirt laoch?
1454
02:00:23,624 --> 02:00:27,377
Ó, bhí siad chomh tuirseach as a gcruachás,
chuireamar san imoibreoir iad ar maidin.
1455
02:00:27,586 --> 02:00:29,504
Tá 19 cruinniú eile agam
tar éis an ceann seo, ollamh.
1456
02:00:29,672 --> 02:00:32,048
Sea, tá brón orm. Lig dom
féachaint an bhfuil siad athbheochan.
1457
02:00:32,216 --> 02:00:33,341
Go raibh maith agat.
1458
02:00:33,592 --> 02:00:35,885
Rachaimid beo i gceann nóiméad,
An tUasal Uachtarán.
1459
02:00:44,019 --> 02:00:45,520
Tá siad...
1460
02:00:46,730 --> 02:00:48,648
nach bhfuil réidh.
1461
02:00:49,068 --> 02:00:50,318
Teastaíonn uathu...
1462
02:00:50,356 --> 02:00:53,149
- cúig nóiméad eile.
- Tá 20 soicind agat.
1463
02:00:53,195 --> 02:00:56,322
- Ní hea, ma'am. Ní hea, ní hea, bhain mé triail as. Níl, ma'am.
- Cé hé sin?
1464
02:00:56,490 --> 02:00:58,366
Bean éigin.
Éilimh a bheith ina máthair Korben.
1465
02:00:58,534 --> 02:00:59,701
Bhuel tabhair anseo é.
1466
02:01:00,876 --> 02:01:05,638
Mrs Dallas, is é seo an t-uachtarán. Ar son
den Chónaidhm, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat...
1467
02:01:05,708 --> 02:01:07,375
Ó, le do thoil, ní amhlaidh
fiú fuaim cosúil leis.
1468
02:01:07,631 --> 02:01:10,174
Is leathcheann an t-uachtarán.
Ní chloiseann tú leathcheann.
1469
02:01:10,315 --> 02:01:13,149
Muna bhfuil fonn ort labhairt le do mháthair,
seachain mé mar is gnách.
1470
02:01:13,190 --> 02:01:17,260
Caithfidh mé mé féin sa trácht. Ní bheidh mé ach Saran
Clúdaigh mé féin go dtí an leaba agus lig ort go bhfuil mé gan chlann.