1 00:00:14,472 --> 00:00:15,890 -Segítek! -Köszönöm! 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,891 VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,561 -Kész? -Igen. 4 00:00:19,644 --> 00:00:20,895 - Egy, kettő, három… - Egy, kettő, három… 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,107 Még egy kicsit! 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,233 -Újra! -Jobbra! 7 00:00:25,316 --> 00:00:26,943 {\an8}-Egy, kettő, három… - Egy, kettő, három… 8 00:00:27,026 --> 00:00:28,069 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI A 2. EGYSÉG REAKTOR KÖZELÉBEN 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,904 {\an8}-Még egyszer. -Jobbra. 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,198 {\an8}-Egy, kettő, három… - Jó. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 -Kicsit feljebb. - Van itt egy lejtő. 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 Gyorsan mozgassa ezt a dolgot! 13 00:00:37,579 --> 00:00:40,373 Felfelé megy! 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 - Lassan! - Igen, uram. 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 - Ott! -Jobbra! 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,630 Hé! Add ide azt a kábelt, gyorsan! 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,923 - Igen, uram! - Igen, uram! 18 00:00:49,007 --> 00:00:50,091 - Engedjük le! -Jobbra. 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,551 Rendben! Egy, kettő, három… 20 00:00:51,634 --> 00:00:52,594 Ott. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,890 - Ide! -Köszönöm. 22 00:00:56,973 --> 00:00:59,684 - Lassan! -Vigyázz, hogy ne legyen vizes! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 - Igen, uram! - Igen, uram! 24 00:01:05,231 --> 00:01:09,611 Találtunk egy kapcsolótáblát. Az egy a 2. blokk turbina épületében működött. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,988 Most kábelt vezetünk hozzá. 26 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 {\an8}Miért tenné ezt? 27 00:01:15,450 --> 00:01:18,411 {\an8}A mobilgenerátor nem tudott eljutni egészen a 2-es egységig. 28 00:01:19,162 --> 00:01:20,580 {\an8}Az utak miatt? 29 00:01:21,414 --> 00:01:22,582 {\an8}Igen. 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,584 {\an8}A törmelék szörnyű. 31 00:01:27,253 --> 00:01:32,133 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ÚT Atomreaktor ÉPÜLET KÖZELÉBEN 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 NAGYNYOMÁSÚ MOBIL GENERÁTOR 33 00:01:35,678 --> 00:01:39,307 EGY ÓRA 40 PERCE 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 Távolsági fényszórók! 35 00:02:04,165 --> 00:02:05,458 Vissza, mindenki! 36 00:02:05,542 --> 00:02:06,626 Próbáljunk meg egy másik útvonalat. 37 00:02:06,709 --> 00:02:09,295 A part mentén megyünk a 2. blokk turbina épületéhez. 38 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 mi folyik itt? Nem emlékszem itt épületre. 39 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 NYERSOLAJ 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 Ez a tengerparti tank? 41 00:02:51,796 --> 00:02:56,050 {\an8}Sikerült elérnünk a déli oldalt a 2. blokk turbinaépületének. 42 00:02:56,134 --> 00:02:59,387 {\an8}Kábelt vezetünk onnan a kapcsolótáblára. 43 00:03:00,179 --> 00:03:01,431 {\an8}De kábelt vezetni… 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Ez több mint 200 méter, nem? 45 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 - Több mint egy tonna lesz. -Igen. 46 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 Hogyan fogja kezelni? 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Kézzel csináljuk. 48 00:03:17,405 --> 00:03:20,366 Általában több napra van szükségük és nehézgépek ahhoz. 49 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Tényleg meg tudják csinálni a koromsötétben? 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,665 Csak ők, amink van. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Legyen óvatos. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 -Hé! Legyen éber! - Helyes… 53 00:03:37,800 --> 00:03:38,927 Hú! 54 00:03:48,686 --> 00:03:49,562 Óvatos! 55 00:03:52,815 --> 00:03:55,860 Az ilyen rengések nem okoznak cunamit. 56 00:03:55,944 --> 00:03:56,903 Folytasd! 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 -Jobbra! - Igen, uram! 58 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Folytasd. 59 00:04:01,824 --> 00:04:03,451 Ide, fel tudod emelni? 60 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 - Lassan. -Mindenki, oké? 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 Még sok tennivalónk van! 62 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Kapcsoljuk össze ezt a dolgot! 63 00:04:10,625 --> 00:04:11,668 -Jobbra! -Jobbra! 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,844 -Katayama! - Mi a baj? 65 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Katayama… 66 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Katayama eltűnt! 67 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 - Keresd őt! -Jobbra! 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 -Hé! -Katayama! 69 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 -Katayama! - Hol vagy? 70 00:04:34,190 --> 00:04:36,234 -Katayama! -Válasz! 71 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 -Katayama! -Ott vagy? 72 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 -Hé! -Katayama! 73 00:04:42,949 --> 00:04:45,159 Katayama, ott vagy? 74 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 Valaki világítsa meg a nagy teljesítményű lámpát! 75 00:04:49,872 --> 00:04:50,790 Itt! 76 00:05:15,064 --> 00:05:17,525 Nem jó! Van egy akna! 77 00:05:17,608 --> 00:05:19,902 A cunami lerobbantotta a fedelet! 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,635 Siess, és keresd meg Katayamát! 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 -Jobbra! - Igen, uram! 80 00:05:46,679 --> 00:05:48,056 Katayama! 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,391 -Katayama! - Hol vagy? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,436 -Katayama! -Katayama! 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 -Katayama! - Hol vagy Katayama? 84 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 - Siess és keresd meg! -Jobbra! 85 00:05:59,817 --> 00:06:02,528 -Katayama! -Katayama! 86 00:06:03,196 --> 00:06:04,113 Megtaláltam! 87 00:06:05,239 --> 00:06:06,741 Katayama! 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,786 Jól vagy? 89 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 Jól van? 90 00:06:25,718 --> 00:06:27,220 Remegés! 91 00:06:30,890 --> 00:06:35,686 {\an8}KÁBEL A 2. EGYSÉGHEZ DÉL felől UTÓRÖGZÉSEK 23:40-KOR, 23:46-KOR. 92 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 Nem lehet rajta segíteni. Egyelőre állítsa le a küldetést. 93 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 tudatom velük. 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 komolyan gondolod? 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 Várj, kérlek. Felteszem. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 Állomásvezető! Maejima műszakfelügyelő! 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 Növekszik a reaktornyomás az 1-es blokkban! 98 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 Mi? 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 Az 1. egység is? De… 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 mi folyik itt? 101 00:06:58,334 --> 00:07:03,464 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VEZÉRLŐTEREM AZ 1. ÉS 2. EGYSÉG SZÁMÁRA 102 00:07:11,889 --> 00:07:16,352 {\an8}1. EGYSÉG – 23:50: ELEVATION BE TÁJÉKOZTATÓ EDÉNY NYOMÁS, 600KPA 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 Hé, várj egy percet. Hatszáz?! 104 00:07:27,572 --> 00:07:29,991 {\an8}Értesítse az összes alkalmazottat a nyomásról 23:50-kor elérte a 600 kilopascalt. 105 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 -Uram! - Megvan. Kiadom a figyelmeztetést. 106 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 A TARTOZÓ EDÉNY NYOMÁSA: 600KP 107 00:07:36,080 --> 00:07:39,417 Sajnálom a rossz hírt. Valószínű, hogy az IC nem működik. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,008 Ami azt jelenti… 109 00:07:48,050 --> 00:07:49,719 végül is nem hűlt. 110 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Mikor állt le az IC? 111 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 {\an8}Az 1. egység nyomása csökken. 4,5 megapascalnál járunk. 112 00:08:12,074 --> 00:08:15,077 Hé, nem esik túl gyorsan? 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 8 ÓRÁVAL korábban 114 00:08:16,412 --> 00:08:19,415 A hőmérséklet csökkenése meghaladja az 55 fokot óránként. 115 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Túlhűt. 116 00:08:22,126 --> 00:08:24,045 -Zárjuk le az IC-t? -Igen. 117 00:08:24,629 --> 00:08:26,297 Az eljárásnak megfelelően zárja el a szelepeket. 118 00:08:26,380 --> 00:08:28,174 Ezután nézze meg, hogy változik-e a csepp. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,301 - Igen, uram. - Valaki le tudja ellenőrizni a generátorokat? 120 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 megyünk. 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Lehetnek utórengések. Legyen óvatos. 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 -Jobbra. - Igen, uram. 123 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 1. egység, felfüggesztő IC. 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,774 Közvetlenül a földrengés után… 125 00:08:46,776 --> 00:08:49,820 maximumot fenntartani 55 fokos hőmérséklet-csökkenés óránként, 126 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 kinyitottuk és bezártuk a szelepeket többször. 127 00:08:52,823 --> 00:08:54,825 -Elindítom az IC-t. -Roger. 128 00:09:13,177 --> 00:09:14,512 Ezt követően 129 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 elvesztettük az áramot a cunami miatt. 130 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 Add ide. 131 00:09:25,439 --> 00:09:28,484 Nem lehetett tudni hogy a szelepek… 132 00:09:31,487 --> 00:09:32,905 nyitva vagy zárva voltak. 133 00:09:33,489 --> 00:09:35,199 – Nem lehet tudni? 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 Ó, igaz… 135 00:09:42,248 --> 00:09:43,624 Nem tudtad elolvasni a paramétereket. 136 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 Nem lehet rajta segíteni. 137 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 Nem… 138 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 A víz szintje TAF felett volt, 139 00:09:55,177 --> 00:09:56,220 szóval önelégültem lett. 140 00:09:57,013 --> 00:09:58,431 Nem, sajnálom, hogy kiabáltam. 141 00:10:05,521 --> 00:10:06,647 Hát… 142 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 Hát akkor… 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,115 ez tényleg rossz. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 23:00 órától 145 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 a mobil generátorok még nem kapcsolódnak össze. 146 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 A veszteség miatt naplemente utáni láthatóság 147 00:10:32,214 --> 00:10:35,885 és a növény károsodása utak a cunamiból, 148 00:10:35,968 --> 00:10:41,057 a művelet lassan halad és az áramellátás nem állt helyre. 149 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Amikor lassan azt mondod, van becslésed? 150 00:10:44,769 --> 00:10:47,396 Szeretnénk tudni amikor számíthatunk a hatalom visszaállítására. 151 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 Megerősítettük az emelkedést nyomásban az 1. egységen belül. 152 00:11:05,998 --> 00:11:08,751 Azt mondtad, hogy az 1-es blokkot hűtik! 153 00:11:09,251 --> 00:11:10,419 mi folyik itt? 154 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 Mi lesz most? 155 00:11:22,139 --> 00:11:22,973 A legrosszabb forgatókönyv? 156 00:11:25,017 --> 00:11:28,437 Ha a nyomás az 1. blokkban tovább emelkedik, 157 00:11:29,647 --> 00:11:32,525 az elsődleges tárolóedény órákon belül megsértik. 158 00:11:34,235 --> 00:11:35,444 A tartály megsértése? 159 00:11:36,195 --> 00:11:37,279 Egy lyukra gondolsz? 160 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 Nem lesz radioaktív anyag mindenhol elterjedt? 161 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Mi leszünk a következő csernobili. 162 00:11:59,635 --> 00:12:05,015 {\an8}MUTSU CITY, AOMORI PREFEKTURA KIRIHARA 4. EGYSÉG CSALÁDI OTTHONJA 163 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 {\an8}Hú! Ez hideg! 164 00:12:08,269 --> 00:12:09,562 {\an8}Mi az üzlet? 165 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 megfagyok… 166 00:12:16,819 --> 00:12:17,903 Valami baj van? 167 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 - Ki hívott? -Huh? Ó, a nagyanyád. 168 00:12:20,823 --> 00:12:23,075 -Nagymama? - Tévét nézett… 169 00:12:23,159 --> 00:12:27,329 és az eltűntek neveit A TOEPCO dolgozói megjelentek a képernyőn… 170 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 -Azt mondta, hogy látta Koki nevét. -Mi? 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,004 Még mindig nincs erő. 172 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 Miről beszélhet? 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,843 Beszéltünk Kokival közvetlenül a földrengés után. 174 00:12:42,428 --> 00:12:44,221 Biztosan félre olvasott. 175 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 asszem… 176 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Kirihara asszony! ott vagy? 177 00:12:49,935 --> 00:12:50,853 Igen! 178 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 -Elnézést a zavarásért! -Igen? 179 00:12:57,234 --> 00:12:58,903 -Ms. Sekine? -Atsuko… 180 00:12:58,986 --> 00:13:01,280 - Hallgattál rádiót? - A rádió? 181 00:13:01,363 --> 00:13:05,659 Koki… Koki Kirihara, a TOEPCO munkatársa, 21 éves… 182 00:13:05,743 --> 00:13:07,578 Azt mondták a rádióban, hogy eltűnt. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,206 Mi? 184 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 Frissítést kaptam a Vezérlőteremből. 185 00:13:21,008 --> 00:13:23,636 A tartály nyomása az 1. egységben… 186 00:13:23,719 --> 00:13:25,930 meghaladta a 620 kilopascalt. 187 00:13:29,099 --> 00:13:32,770 SZERVIZNYOMÁS: 427 KPA 188 00:13:33,270 --> 00:13:36,815 {\an8}FUKUSIMA ATOMERŐÁLLOMÁS PÁLYÁZAT REAKTORRA 189 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 -Bármelyik pillanatban felrobbanhat… - Igen. 190 00:13:46,867 --> 00:13:48,994 A TARTOZÓ EDÉNY NYOMÁSA: 620 KPA 191 00:13:49,745 --> 00:13:52,665 427 kPa-ra tervezték… 192 00:13:53,207 --> 00:13:55,334 Ez nem azt jelenti, hogy kifogyott a víz? 193 00:13:56,252 --> 00:13:58,295 Erő nélkül semmit sem tehetünk. 194 00:13:59,004 --> 00:14:00,881 Nem tarthat tovább, igaz? 195 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Mindenki figyeljen! 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 Mozgathatjuk a motoros szelepeket? 197 00:14:20,025 --> 00:14:21,485 Szellőztetésre gondolsz? 198 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Igen. 199 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 Ez az egyetlen lehetőségünk. 200 00:14:28,158 --> 00:14:30,077 Egy szellőző! Szellőzőt kell csinálnunk! 201 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Ellenőrizze az eljárásokat! Siet! 202 00:14:36,041 --> 00:14:40,963 {\an8}4. EPISZÓD 203 00:14:42,131 --> 00:14:43,841 Szellőző? hogy érted? 204 00:14:44,925 --> 00:14:48,137 A nyomás elterelése érdekében az elsődleges tárolóedényből, 205 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 ki akarják nyitni a szelepeket 206 00:14:50,222 --> 00:14:53,142 és engedje ki a gázt a légkörbe. 207 00:14:53,225 --> 00:14:55,019 {\an8}Gáz? Milyen gáz? 208 00:14:55,519 --> 00:14:57,271 {\an8}Biztonságos, hogy kiérjen? 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,774 Ezt nevezzük nedves kút szellőztetésnek. 210 00:15:00,858 --> 00:15:04,028 A gáz ki fog szökni vízen való áthaladás után. 211 00:15:05,404 --> 00:15:06,780 Mit csinál ez? 212 00:15:08,115 --> 00:15:12,036 A gáz radioaktivitása kifejezetten alacsony hangerő lesz. 213 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 Ishizuka úr… 214 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Amikor azt mondja, hogy „alacsony hangerő”, 215 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 ez azt jelenti, hogy biztonságos? 216 00:15:18,334 --> 00:15:23,172 Hát… attól függ hogyan határozza meg a "biztonságos" fogalmát. 217 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 Nem azért vagyunk itt, hogy szemantikát játsszunk! 218 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 Meg tudod magyarázni a nemzetnek? 219 00:15:31,972 --> 00:15:33,474 Igen. 220 00:15:33,557 --> 00:15:36,852 Ahogy az várható volt, azok voltak meglehetősen ellenáll az ötletnek. Igen… 221 00:15:37,770 --> 00:15:40,814 Ha radioaktív anyag a légkörbe kerül, 222 00:15:40,898 --> 00:15:45,194 az biztos, hogy panaszokat von maga után a szomszédos nemzetektől. 223 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 Amíg új információk nem állnak rendelkezésre… 224 00:15:47,321 --> 00:15:48,572 TOEPCO, INC. 225 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Azt hiszem, ez várható. 226 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 Senki a világon valóban próbálkozott már a szellőztetéssel. 227 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 Mindenesetre maradjon a helyén a miniszterelnöki hivatalban. 228 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 Ha bármi változik, azonnal tudassa velem. 229 00:16:01,543 --> 00:16:04,463 Igen, uram. De alelnök úr… 230 00:16:06,090 --> 00:16:08,175 - Nagyobb az aggodalom. -Hát? 231 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 Kikapcsolt árammal, hogyan nyitják és zárják a szelepeket? 232 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 Nem mintha nyomni tudnának egy kapcsolót a vezérlőteremből. 233 00:16:16,642 --> 00:16:19,645 Még akkor is, ha a miniszterelnök jóváhagyja a szellőzőt, 234 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 le tudják húzni? 235 00:16:39,331 --> 00:16:44,712 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI FOLYOSÓ, IGAZGATÁSI FŐÉPÜLET 236 00:16:45,212 --> 00:16:47,798 Még rosszabb, mint gondoltuk itt. 237 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Igen… 238 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Szerinted találunk megoldást? 239 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 Azért jöttünk ide, hogy megtaláljuk. 240 00:17:00,728 --> 00:17:03,063 Tájékoztatásul a szelep alakjáról, szerkezetéről, vezetékezéséről, 241 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 és minden más… nem támaszkodhatunk kizárólag 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,651 a dokumentumokon a sürgősségi műtőben. 243 00:17:31,383 --> 00:17:33,177 Újabb utórengés. jól vagy? 244 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 -Mindenki jól van? -Igen jól vagyunk. 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,895 Jó. Folytassuk. Gyerünk. 246 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 A SZELEPEKBŐL A GÁZ ÁTÁLL A LÉGKÖRBE 247 00:17:53,238 --> 00:17:54,281 Értem az elvet. 248 00:17:54,948 --> 00:17:57,910 A probléma az összeggel van a felszabaduló sugárzásról. 249 00:17:57,993 --> 00:17:59,453 Mennyiről beszélünk? 250 00:18:00,954 --> 00:18:03,165 ez… 251 00:18:03,791 --> 00:18:06,001 Milyen széles legyen az evakuációs zóna? 252 00:18:08,087 --> 00:18:10,672 Uh… hát látod… 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 Minegishi úr! mit gondolsz? 254 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Igen, hát… 255 00:18:18,680 --> 00:18:21,600 Azt kell mondanom, a szabályok válsághelyzetben történő evakuáláshoz 256 00:18:21,683 --> 00:18:23,519 a NISA hatáskörébe tartoznak. 257 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 Will a jelenlegi három kilométeres körzet elég lesz? 258 00:18:26,396 --> 00:18:28,065 Vagy bővítenünk kell? 259 00:18:29,817 --> 00:18:31,068 Hát… 260 00:18:32,486 --> 00:18:36,365 Ez különböző tényezőktől függ, mint pl szélirány és időjárási viszonyok. 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 - Nem tudok konkrétumot mondani... - Mit gondol a TOEPCO? 262 00:18:42,704 --> 00:18:47,626 Mindenesetre, ha nem teszünk semmit, kockáztatjuk a tárolóedény megsértését. 263 00:18:47,709 --> 00:18:50,379 Ennek megakadályozására a szellőző az egyetlen... 264 00:18:50,462 --> 00:18:53,674 Ezt a részt már elmagyaráztad! 265 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 Kérdezem, mit csinálunk miután elkezdik szellőztetni! 266 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 Próbáld elmondani az embereknek végül is veszélyes volt! 267 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 Ki vállalja a felelősséget? 268 00:19:05,394 --> 00:19:07,688 Nem erre vannak a szakértőink? 269 00:19:10,357 --> 00:19:13,527 A Nukleáris Biztonság tagjai Bizottság tudományos tanácsadók. 270 00:19:13,610 --> 00:19:16,780 Nem a mi dolgunk felhalmozni információkat vagy biztonsági előírásokat határoz meg. 271 00:19:25,414 --> 00:19:26,456 Miniszterelnök. 272 00:19:27,457 --> 00:19:30,711 A kapott számadatok a TOEPCO-tól jelezze… 273 00:19:31,962 --> 00:19:35,549 hogy már elkezdődött az összeomlás. 274 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 600 kilopascal nyomásszint 275 00:19:40,345 --> 00:19:45,601 meghaladja a 427 kilopascal értéket, amelyre az edényt tervezték 276 00:19:46,101 --> 00:19:47,436 alatt működni. 277 00:19:48,979 --> 00:19:52,149 Ha a nyomás az 1. egységben tovább emelkedik, 278 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 felrobbanhat 279 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 és nagy mennyiséget engedjen ki a magasból radioaktív anyag kerül a légkörbe. 280 00:20:01,116 --> 00:20:04,369 {\an8}Az anyag mennyisége semmi a szellőzőhöz képest. 281 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 {\an8}Mennyiről beszélünk? 282 00:20:09,166 --> 00:20:12,294 Nem tudok részletesen beszélni, de… 283 00:20:13,295 --> 00:20:16,506 Azt mondhatom, hogy az ebből eredő feltételek ember számára alkalmatlan lenne a közelébe menni. 284 00:20:19,801 --> 00:20:20,761 Ez azt is jelenti… 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,473 hogy nem fogjuk tudni megközelíteni a 2-6. egységet. 286 00:20:26,350 --> 00:20:30,979 A hűtetlen reaktorok sorra elveszti az irányítást, 287 00:20:32,397 --> 00:20:34,024 és csak nézni fogjuk. 288 00:20:44,868 --> 00:20:46,495 Azonnal készítse elő a szellőzőnyílást. 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Igen, uram. 290 00:20:50,832 --> 00:20:54,711 VENT DIAGRAM 291 00:20:54,795 --> 00:21:01,802 RADIOAKTÍV ANYAGOK A GÁZ KIPUFOGÓCSÖVÖN KERESZTÜL VEZETETT 292 00:21:01,885 --> 00:21:08,850 {\an8}NEDVES SZELLŐZŐ: MAGAS HŐMÉRSÉKLET A GÁZ VÍZEN ÁTMENIK… 293 00:21:10,644 --> 00:21:14,481 DOKUMENTUMTÁROLÓ 294 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 EGYSÉG CSŐVEZÉSI VÁZLATOK 295 00:21:37,129 --> 00:21:39,298 -Minden rendben? -Igen! 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 -Jól vagy? -Jól vagyok. 297 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 megtaláltam. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 - Ez az. -Igen. 299 00:22:15,459 --> 00:22:17,169 Mit tegyünk a csövek és vezetékek bekötésével? 300 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Szóval akkor… 301 00:22:33,935 --> 00:22:35,437 tényleg megtesszük ezt a lépést. 302 00:22:36,980 --> 00:22:38,065 Igen. 303 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 Csak így lehet kinyitni a szelepeket. 304 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Azt hiszem, ez ésszerű. 305 00:23:07,385 --> 00:23:08,386 Igen. 306 00:23:10,597 --> 00:23:14,935 Kikapcsolt árammal, nyitja az MO és az AO szelepeket is 307 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 nem lehet megtenni a vezérlőteremből 308 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 csak egy kapcsolóval. 309 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 A szellőzőnyílás létrehozásához 310 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 valakinek lesz belépni az épületbe és… 311 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 kézzel nyissa ki a szelepeket. 312 00:23:52,848 --> 00:23:57,686 Kérem… válassza ki a személyzetet tagok, akik bemennek. 313 00:24:12,826 --> 00:24:13,952 Igen, uram. 314 00:24:58,079 --> 00:24:59,831 lássuk… 315 00:25:41,665 --> 00:25:46,378 {\an8}WAKKANAI, HOKKAIDO PREFEKTÚRA 316 00:25:46,461 --> 00:25:47,462 Nos? 317 00:25:48,296 --> 00:25:49,965 Koki Kirihara a neve. 318 00:25:50,507 --> 00:25:51,758 Ő a 4-es egység kezelője. 319 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Jelenleg nem áll módunkban hogy kapcsolatot létesítsen vele.t 320 00:25:55,637 --> 00:25:59,140 Celluláris és PHS-kommunikáció mindketten lent vannak a növény belsejében. 321 00:26:00,475 --> 00:26:01,559 Állapota ismeretlen. 322 00:26:03,728 --> 00:26:05,563 Ismeretlen? Olyan könnyen mondod… 323 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 Akkor miért nem vetted fel a kapcsolatot a családtagjai? 324 00:26:09,484 --> 00:26:12,445 A feleségem hallotta a hírekben és pánikszerűen felhívott! 325 00:26:12,529 --> 00:26:15,949 Elnézést kérek. A helyzet a földön nagyon kaotikus, 326 00:26:16,658 --> 00:26:19,327 de azt mondták folytatjuk a keresését. 327 00:26:49,983 --> 00:26:52,610 Hallottad? Tényleg biztonságosnak gondolod? 328 00:26:52,694 --> 00:26:53,611 Ki tudja… 329 00:26:54,821 --> 00:26:56,990 Azt mondják, a nyomás az 1. egységben elég veszélyes. 330 00:26:58,116 --> 00:26:59,826 Mi történik, ha felrobban? 331 00:27:01,494 --> 00:27:02,495 Ó, itt jönnek. 332 00:27:19,304 --> 00:27:21,514 Ahogy folytatjuk a helyzet előrejelzését, 333 00:27:21,598 --> 00:27:25,060 arra lettünk figyelmesek, hogy a nyomás növekszik az elsődleges tárolóedényekben. 334 00:27:25,643 --> 00:27:29,314 A legjobb cselekvési mód az alkotás szellőzőnyílás és enyhíti a belső nyomást, 335 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 amint arról az elektromos cég beszámolt nekünk. 336 00:27:32,984 --> 00:27:35,570 A részleteket elmagyarázzuk Sasaoka ügyvezető igazgató. 337 00:27:39,074 --> 00:27:40,700 Sasaoka vagyok a TOEPCO, INC.-től. 338 00:27:42,285 --> 00:27:43,912 Hosszas vita után született meg ez a döntés. 339 00:27:44,954 --> 00:27:48,583 és a Nukleáris ítéletének fényében Biztonsági Bizottság és Biztonsági Ügynökség. 340 00:27:50,043 --> 00:27:51,503 Fáj belegondolnom 341 00:27:51,586 --> 00:27:54,547 az érzett aggodalmak közül a régió lakosai által. 342 00:27:55,548 --> 00:27:58,760 Van azonban egy meghatározott válaszadási eljárás 343 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 az ehhez hasonló balesetek kezelésére. 344 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 Ez azt jelenti, hogy kis mennyiségű gázt engednek ki 345 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 a tárolóedényből. 346 00:28:08,353 --> 00:28:11,189 Ennek megfelelően fogjuk követni az ítéletet. 347 00:28:12,690 --> 00:28:13,817 Első lépés… 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 a nyomás feloldása lesz 349 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 a 2. reaktorblokkból. 350 00:28:22,033 --> 00:28:24,869 Azt hittem, az 1. egység az volt veszélyben. 351 00:28:24,953 --> 00:28:25,995 Helyes… 352 00:28:27,997 --> 00:28:30,458 Szóval kinyitod a szellőzőt a 2-es egységen? 353 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 Ochi vagyok, a TOEPCO-tól Public Relations Osztály. 354 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Engedje meg, hogy bocsánatot kérjek. 355 00:28:44,806 --> 00:28:46,641 Információk szerint most kaptuk meg, 356 00:28:46,725 --> 00:28:49,310 a hűtőberendezéseket a 2-es egység normálisan működik. 357 00:28:50,061 --> 00:28:52,188 Lehet, hogy a szellőző szükséges az 1. egységhez. 358 00:28:53,356 --> 00:28:56,067 Elnézést?! Várj egy pillanatra. 359 00:28:56,151 --> 00:28:58,903 Arról beszélnek a területet sugárzásnak teszik ki. 360 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Ez a legjobb, amit tehetnek? 361 00:29:00,739 --> 00:29:02,365 És hány óra lesz? 362 00:29:06,119 --> 00:29:11,833 Szóltunk a helyszíni személyzetnek, hogy célozzanak 3:00 órai kezdési időpontra. 363 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Már hajnali 3 óra is elmúlt! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,588 Ó, bocsánat… mire gondoltam… 365 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 hogy hajnali 3 óra volt a kitűzött cél. 366 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 Jelenleg az előkészületek folynak. 367 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 -Mindenhol ott vannak. - Hagyj egy kis szünetet… 368 00:29:28,641 --> 00:29:30,310 Értesítetted a helyieket? 369 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Ezt párhuzamosan csináljuk. 370 00:29:34,481 --> 00:29:36,441 Ezt is megerősítem. 371 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Miniszterelnök úr… mi az? 372 00:30:02,509 --> 00:30:04,761 A Nukleáris és Ipari Biztonsági Ügynökség és a TOEPCO is haszontalan. 373 00:30:05,845 --> 00:30:08,890 Még a fattyúk is az irodánkban nem tud egyenes választ adni. 374 00:30:12,727 --> 00:30:16,147 Amíg az irodában maradsz, gyenge lesz az információáramlás. 375 00:30:17,774 --> 00:30:20,860 Talán mérlegelnie kellene visszatérni a válságkezelő központba? 376 00:30:21,945 --> 00:30:23,071 Fukushimába megyek. 377 00:30:26,866 --> 00:30:29,619 -Maga a miniszterelnök? -Igen. 378 00:30:53,226 --> 00:30:56,688 Yoshida állomásvezető hivatalosan elrendelte nekünk… 379 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 hogy elkezdje a szellőztetést. 380 00:31:04,696 --> 00:31:08,241 A helyi lakosokat hamarosan evakuálják. 381 00:31:10,702 --> 00:31:13,872 Amint ez megtörtént, a szellőző megvalósításához, 382 00:31:18,376 --> 00:31:20,003 belépünk a reaktor épületébe. 383 00:31:29,095 --> 00:31:32,348 Mit szeretnék most csinálni dönti el, ki lép be az épületbe. 384 00:31:49,782 --> 00:31:54,162 Aki hajlandó önkénteskedni, kérem emelje fel a kezét. 385 00:32:12,805 --> 00:32:14,057 hajlandó vagyok menni. 386 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 Menne velem valaki? 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 megyek. 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,369 Maejima. 389 00:32:35,703 --> 00:32:36,829 Itt kell maradnod. 390 00:32:38,331 --> 00:32:41,626 Szükségünk van rá, hogy irányítsa a műveletet. 391 00:32:48,424 --> 00:32:49,592 Igaza van. 392 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Műszakfelügyelőként maradj itt. 393 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 Mi elintézzük. 394 00:33:04,941 --> 00:33:06,192 megyek. 395 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 én is! 396 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 én is megyek. 397 00:33:11,948 --> 00:33:13,199 én is. 398 00:33:19,831 --> 00:33:23,459 Sajnálom, de nem akarom hogy elküldje a fiatalabb személyzetet. 399 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Van ötleted a jelenlegi adagról? 400 00:33:46,441 --> 00:33:48,192 Ez volt az utolsó jelentés, amit kaptunk. 401 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 23:00: FŐFOLYOSÓ DÉLI VÉG: 0,5 MSV, ÉSZAKI VÉG: 1,2 MSV 402 00:33:50,319 --> 00:33:53,614 Mindent biztosan tudunk az, hogy magasabb lesz ennél. 403 00:34:06,961 --> 00:34:11,174 A szelepek kinyitásához három kétfős csapatra fogunk osztani. 404 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 1. csapat… 405 00:34:20,391 --> 00:34:23,686 Furuya és… Osugi. 406 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 - Megvan! -Igen. 407 00:34:30,318 --> 00:34:31,694 2. csapat… 408 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 Shimoda és Kumagaya. 409 00:34:42,622 --> 00:34:46,876 A 3. csapat Ozawa lesz és… 410 00:34:48,795 --> 00:34:49,962 Tsuda. 411 00:34:50,713 --> 00:34:51,631 Roger! 412 00:35:10,733 --> 00:35:12,985 Ez Maejima származik az 1. és 2. blokk vezérlőterme. 413 00:35:13,694 --> 00:35:15,488 Nem volt gondunk a csapatok összeállításával. 414 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 Most elkezdjük az előkészületeket. 415 00:35:26,290 --> 00:35:28,084 {\an8}Jelentésem van Maejimától! 416 00:35:29,585 --> 00:35:31,420 {\an8}Megkezdik az előkészületeket! 417 00:35:39,762 --> 00:35:41,264 Nem számít, mi történik, 418 00:35:42,056 --> 00:35:44,267 Azt akarom, hogy mindannyian élve térjenek vissza. 419 00:35:46,310 --> 00:35:47,770 Gyűjts össze minden egyes felszerelést 420 00:35:48,938 --> 00:35:50,565 az egész állomáson van! 421 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 Oxigén tartályok, mérőórák, 422 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 védőruházat, maszk… 423 00:35:59,490 --> 00:36:00,575 Vigyünk el mindent, amink van 424 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 és szállítsd le 425 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 a vezérlőterembe! 426 00:36:04,912 --> 00:36:08,207 - Igen, uram! - Igen, uram! 427 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 Nem lehet ezt leállítani? 428 00:36:29,979 --> 00:36:33,858 A vezérigazgató nem távozhat katasztrófa parancsnoksága válság idején! 429 00:36:34,734 --> 00:36:37,737 Mit fogunk tenni ha az államfőt megmérgezik? 430 00:36:37,820 --> 00:36:40,364 Semmi kétség ez is lelassítja a műveletet! 431 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Én magam próbáltam megállítani! 432 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Azt mondja, elhatározta. 433 00:36:45,536 --> 00:36:48,539 Láttad, milyen makacs ha egyszer nekiáll valaminek. 434 00:36:51,709 --> 00:36:53,628 Mindenesetre megtörténtek az előkészületek? 435 00:36:54,378 --> 00:36:56,422 Igen. Szerveztem egy helikoptert. 436 00:37:05,181 --> 00:37:06,724 Ide jön a miniszterelnök? 437 00:37:08,017 --> 00:37:10,478 {\an8}Gondolom, akarja hogy a dolgokat a saját két szemével lássa. 438 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 {\an8}Mind a hat képernyő működik. 439 00:37:13,814 --> 00:37:16,359 - A jel rendben van. -Igen. 440 00:37:16,442 --> 00:37:18,694 Reméljük, hogy a vonalak stabilizálódnak. 441 00:37:19,320 --> 00:37:22,323 Nem tudunk időt szakítani a miniszterelnökre amikor a szellőző előkészítésével vagyunk elfoglalva. 442 00:37:22,406 --> 00:37:24,116 {\an8}Nem tudsz udvariasan nemet mondani? 443 00:37:24,867 --> 00:37:26,827 {\an8}Maga a miniszterelnök mondta, hogy menni akar. 444 00:37:26,911 --> 00:37:28,454 {\an8}Ha elutasítjuk, 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,539 {\an8}úgy nézhet ki van rejtegetnivalónk. 446 00:37:31,123 --> 00:37:34,627 {\an8}Emellett máris mérges a TOEPCO-tól érkező információ sebessége. 447 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 {\an8}Nem az én problémám! 448 00:37:36,087 --> 00:37:39,840 {\an8}Mindenesetre a tervek szerint távozik Tokió egy helikopterben reggel 6 órakor. 449 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 {\an8}Te kezeled. 450 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Rendben… értem. 451 00:37:44,637 --> 00:37:48,057 Legalább készítsen maszkokat és védőruha a végén. 452 00:37:48,849 --> 00:37:52,353 Nem tudjuk, mikor kifogyunk belőlük a saját személyzetünkre. 453 00:37:53,729 --> 00:37:55,690 Arról… kérlek intézd ott. 454 00:37:57,775 --> 00:37:59,026 {\an8}Nem gondolhatod komolyan! 455 00:38:00,444 --> 00:38:03,489 {\an8}A maszkok nem használhatók fel újra! Viselésük után szennyezettek. 456 00:38:04,198 --> 00:38:07,827 {\an8}Mit kell tennünk? ha elfogynak a dolgozók maszkjai! 457 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 {\an8}Ezt rád bízom. Ne hagyj cserben, Yoshida! 458 00:38:21,340 --> 00:38:24,427 A miniszterelnök és kísérete jön. 459 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 Kérjük, készüljenek fel érkezésükre. 460 00:38:27,888 --> 00:38:29,140 - Igen, uram. - Igen, uram. 461 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 - Ó, uh… - Hová lett a szemetes? 462 00:38:52,413 --> 00:38:55,458 {\an8}KÖZPONT KÜLÖNLEGES KATASZTRÓfa-elhárítási egység 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,067 Te forgatsz? Érted ezt, igaz? 464 00:39:21,150 --> 00:39:23,569 -Igen. -Ne fáradj abbahagyni. 465 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 -Jobbra. -Jó. 466 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 úgy látom. 467 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 -Győződjön meg róla, hogy a PM kijárata! -Jobbra! 468 00:40:48,237 --> 00:40:49,822 Azuma miniszterelnök úr! Köszönjük az idejét! 469 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 Ando vagyok a TOEPCO, inc.-től. 470 00:40:52,450 --> 00:40:55,202 -A cég nevében elnézést kérek! - Nyugodtan! 471 00:40:55,911 --> 00:40:58,247 Nincs itt az ideje a formalitásoknak! 472 00:40:58,330 --> 00:41:00,166 Miért nem kezdted el a légtelenítést? 473 00:41:00,249 --> 00:41:03,335 Ha az elsődleges tárolóedény szakadások, Fukusima lakhatatlan lesz! 474 00:41:03,419 --> 00:41:07,298 Jelenleg dolgozunk hogy a lehető leghamarabb kezdje el a légtelenítést! 475 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 Ha szabad… 476 00:41:26,400 --> 00:41:27,943 Kérem, fertőtlenítsen ott. 477 00:41:28,569 --> 00:41:30,571 Vegye le itt a cipőjét. 478 00:41:30,654 --> 00:41:33,991 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BEJÁRÁS A SZEIZMIKUS SZIGETELETT ÉPÜLETBE 479 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 {\an8}- Kérem a következőt! -Itt. 480 00:41:37,870 --> 00:41:39,163 {\an8}Mutasd meg a talpadat. 481 00:41:39,246 --> 00:41:40,539 Most fejtől lefelé. 482 00:41:41,415 --> 00:41:43,459 Ez elég. Most a másik láb. 483 00:41:44,418 --> 00:41:47,087 Minden kész. Folytathatod. 484 00:41:47,171 --> 00:41:49,423 Kérem a következőt. Mutasd a tenyeredet… 485 00:41:50,257 --> 00:41:51,967 Meg tudod ezt csinálni gyorsabban? 486 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 Még mindig van némi szennyeződés. Kérjük, törölje újra. 487 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 - Siess! -Majdnem… majdnem készen vagyunk! 488 00:41:57,014 --> 00:41:58,641 Erre kérem. 489 00:42:01,519 --> 00:42:03,103 Kérjük vegye le és vigye magával a cipőjét! 490 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 - Várj, kérlek! - Siess a fenébe! 491 00:42:04,897 --> 00:42:06,232 Erre nincs idő! 492 00:42:07,107 --> 00:42:10,069 Kérjük, hagyja itt a cipőjét és változtass ezekre. 493 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 Órákkal késik a menetrendtől. Milyen előkészületek lehetnek még? 494 00:42:26,752 --> 00:42:30,506 {\an8}Nem tudtuk megerősíteni nyomás és vízszint, 495 00:42:30,589 --> 00:42:33,801 {\an8}és munkásainknak be kellett lépniük az épületbe közvetlenül felmérni a helyzetet. 496 00:42:33,884 --> 00:42:36,178 - A vártnál több időbe telt… - Én mindent tudok! 497 00:42:36,804 --> 00:42:39,890 Ti emberek ezt figyelembe vettétek amikor beállítja a hajnali 3 órai kezdési időt! 498 00:42:40,391 --> 00:42:42,309 Azóta eltelt négy óra! 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,521 nagyon sajnálom. 500 00:42:46,188 --> 00:42:48,774 - Mindent megteszünk azért, hogy... - Elegem van ebből hallani. 501 00:42:49,733 --> 00:42:52,486 Meddig még el kell kezdeni szellőztetni? 502 00:42:55,197 --> 00:42:59,451 Amint visszanyerjük az áramot, használni fogjuk motoros szerszámok a szelepek kinyitásához. 503 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 -Azt hiszem, három óráig tart. - Egész három óra?! 504 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Ez már a sokadik alkalom A TOEPCO azt mondta, hogy "egy kicsit tovább". 505 00:43:07,459 --> 00:43:08,586 Tényleg meg tudod csinálni? 506 00:43:09,211 --> 00:43:11,964 Ha három órán belül nem tud elindulni, mi lesz a következő kifogás? 507 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Ígérem, hogy megtesszük. 508 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Én vagyok az állomás vezetője, Yoshida. 509 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Nem számít, mi történik, Biztosíthatlak, hogy megtesszük. 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,853 -Te vagy Yoshida? -Igen. 511 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Engedje meg, hogy elmagyarázzam. 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,200 A szellőző megvalósítása 513 00:43:42,077 --> 00:43:43,412 szükséges a MO… 514 00:43:45,623 --> 00:43:48,917 {\an8}és AO szelepeket is ki kell nyitni. 515 00:43:49,960 --> 00:43:53,631 {\an8}Általában kinyitjuk az MO szelepet árammal, az AO pedig levegővel. 516 00:43:55,007 --> 00:43:58,510 De hatalom nélkül, mint most… 517 00:43:59,011 --> 00:44:00,262 csak egy út van. 518 00:44:04,892 --> 00:44:06,352 Be kell lépnünk az épületbe, 519 00:44:08,228 --> 00:44:10,105 tovább a szelepekhez, 520 00:44:11,940 --> 00:44:15,361 és kézzel nyissa ki őket. 521 00:44:18,197 --> 00:44:21,992 Először is az MO szelep a második emeleten van… 522 00:44:24,870 --> 00:44:26,413 ezen a helyen. 523 00:44:28,624 --> 00:44:32,628 Ezután az AO szelephez jutunk bejutni a reaktor épületén, 524 00:44:33,796 --> 00:44:35,047 menj át ezen a folyosón, 525 00:44:36,757 --> 00:44:40,594 és menjen ezeken a lépcsőn az első földalatti emeletre. 526 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 Ezt követően 527 00:44:44,723 --> 00:44:47,893 körözünk a reaktor körül… 528 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 erre a helyre… 529 00:44:56,819 --> 00:44:58,112 ahol az AO szelep található. 530 00:45:00,489 --> 00:45:03,450 Sugárzás az épület bejáratánál 531 00:45:04,243 --> 00:45:06,578 már elérte 150 millisievert óránként. 532 00:45:08,414 --> 00:45:10,374 Egy óra alatt az expozíció meghaladja 533 00:45:10,999 --> 00:45:13,127 az éves küszöbdózist 100 millisievert. 534 00:45:13,210 --> 00:45:14,878 Ijesztő mennyiségű radioaktivitás. 535 00:45:17,256 --> 00:45:22,761 Az AO szelep közelében lévő adag becsült érték 300 millisievert óránként. 536 00:45:26,723 --> 00:45:29,435 Kézi dozimétereink riasztásra vannak beállítva 537 00:45:30,102 --> 00:45:31,311 80 millisievertnél. 538 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 Még akkor is, ha a legénység azonnal elmegy, amikor megszólal a riasztó, 539 00:45:35,858 --> 00:45:38,068 kibírják 20 millisievert kifelé menet. 540 00:45:40,028 --> 00:45:43,031 Nem tudjuk, megteszik-e menjen vissza a vezérlőterembe. 541 00:45:45,159 --> 00:45:46,410 A teljes sötétségben, 542 00:45:47,703 --> 00:45:49,121 csak zseblámpájuk lesz 543 00:45:50,372 --> 00:45:52,458 és fényszórókra támaszkodhat. 544 00:45:55,544 --> 00:45:57,546 Voltak már állandó utórengések is. 545 00:46:01,049 --> 00:46:02,426 Ki fog menni? 546 00:46:05,304 --> 00:46:07,431 A kezelők a vezérlőteremben. 547 00:46:08,724 --> 00:46:10,976 A sugármérgezés elkerülhetetlen lesz. 548 00:46:15,522 --> 00:46:16,899 Megalakítottunk egy öngyilkos osztagot. 549 00:46:17,649 --> 00:46:21,487 A legkevesebb, amit tehetek, hogy megengedem nekik 550 00:46:22,863 --> 00:46:26,283 a maximális összeget a felkészülés megkezdése előtt. 551 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Kérjük, adjon nekünk még egy kis időt. 552 00:46:41,006 --> 00:46:44,051 Megértve. Folytassa az előkészületeket. 553 00:46:44,134 --> 00:46:46,887 Igen, uram. Ha nem bánod… 554 00:47:03,946 --> 00:47:05,989 Állíts fel egy majomlétrát a második emeletről. 555 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 - Én megyek először, ide. -Köszönöm. 556 00:47:10,202 --> 00:47:14,122 A tetején átmegyek a rácson. 557 00:47:14,206 --> 00:47:15,165 Elég szűk. 558 00:47:15,999 --> 00:47:17,626 Az oxigéntartály az utadban lesz. 559 00:47:18,585 --> 00:47:22,714 Számos fogantyút ki tudtam venni. 560 00:47:23,590 --> 00:47:24,967 Megerősítem a számokat. 561 00:47:31,306 --> 00:47:32,849 Furu, legalább aludtál egy kicsit? 562 00:47:34,518 --> 00:47:35,936 Ki tudna aludni ilyen időben? 563 00:47:36,687 --> 00:47:38,188 Még te sem, mi? 564 00:47:39,690 --> 00:47:41,316 Egy kacsintást sem… 565 00:47:47,990 --> 00:47:48,865 Igaz. 566 00:47:52,828 --> 00:47:54,496 Itt van a miniszterelnök. 567 00:47:58,792 --> 00:48:01,128 Helikoptert vett a szeizmikusan elszigetelt épülethez. 568 00:48:03,338 --> 00:48:05,007 A nemzeti válság közepette… 569 00:48:07,843 --> 00:48:09,011 Unatkozik vagy mi? 570 00:48:10,470 --> 00:48:11,597 Jobbra? 571 00:48:18,353 --> 00:48:22,065 Nos… el kell mondania mennyire súlyos a helyzet. 572 00:48:27,529 --> 00:48:29,031 Szörnyű dolog. 573 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Mert véletlenül szolgálatban voltál 574 00:48:35,454 --> 00:48:38,290 és a vezérlőteremben az 1. és 2. egységhez ma… 575 00:48:45,088 --> 00:48:46,506 most te vagy az első, aki belép. 576 00:48:48,842 --> 00:48:51,178 Furuya, Osugi… 577 00:48:55,265 --> 00:48:57,184 Nem tudom elégszer megköszönni. 578 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 Az önként jelentkező junior stábnak Én is hálás vagyok neked. 579 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Ha megérkezik a rendelés, 580 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 nyitunk két szelep három csapattal. 581 00:49:24,419 --> 00:49:26,213 A szelepeknek ki kell nyílniuk. 582 00:49:31,885 --> 00:49:33,011 Ha nem sikerül… 583 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 akkor utolsó erőfeszítésként magam is megyek. 584 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 Kapcsolja ki a kamerát. 585 00:50:25,856 --> 00:50:27,482 Mondtam, hogy kapcsold ki! 586 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 Kérem. 587 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 Inkább hagyd el. 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,667 Egy öngyilkos osztag… 589 00:52:08,750 --> 00:52:10,460 Igen, ő Maejima. 590 00:52:15,090 --> 00:52:17,342 A lakók befejezték az evakuálást. 591 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Megértve. 592 00:52:26,518 --> 00:52:29,020 Kezdje el a szellőztetést. 593 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 Igen, uram. 594 00:52:48,540 --> 00:52:49,541 1. csapat… 595 00:52:51,459 --> 00:52:52,419 Kérem kezdje el. 596 00:52:54,713 --> 00:52:55,589 - Igen, uram. - Igen, uram. 597 00:56:40,939 --> 00:56:45,944 Felirat fordítása: Brad Plumb