1 00:00:14,431 --> 00:00:15,849 Minden hatalmukat elvesztették? 2 00:00:15,932 --> 00:00:16,891 Igen. 3 00:00:16,975 --> 00:00:20,270 {\an8}A szeizmikusan elszigetelt épület vészgenerátor működik, 4 00:00:20,979 --> 00:00:24,983 {\an8}hanem a kritikus generátorok a reaktorépületben minden elromlott. 5 00:00:25,066 --> 00:00:29,112 {\an8}Most érkezett egy jelentés a TOEPCO-tól a Nukleáris és Iparbiztonsági Ügynökség. 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,697 {\an8}A cunamitól? 7 00:00:30,780 --> 00:00:32,032 {\an8}Hogyan történt? 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,702 A tengerparti terület ahol a reaktorépületek találhatók 9 00:00:35,785 --> 00:00:39,497 a domb pedig az antiszeizmikus épület be van kapcsolva, különböző magasságokkal rendelkezik. 10 00:00:39,581 --> 00:00:41,082 Mennyire más? 11 00:00:45,795 --> 00:00:48,131 A reaktor épületei tíz méterrel a tengerszint felett voltak, 12 00:00:48,214 --> 00:00:50,550 míg az antiszeizmikus az épület 30 méterre volt. 13 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 NUKLEÁRIS ÉS IPARI BIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG 14 00:00:51,718 --> 00:00:53,386 WAKIYA ELNÖK 15 00:00:53,470 --> 00:00:55,764 Minden generátor a reaktorépületben valóban üzemképtelen? 16 00:00:56,264 --> 00:00:57,640 Nem tudod csak úgy kiszárítani őket? 17 00:00:58,975 --> 00:01:01,728 Erről számolt be… a TOEPCO. 18 00:01:03,396 --> 00:01:05,190 Hány generátor van az állomáson? 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,195 Körülbelül tíz, azt hiszem. 20 00:01:10,904 --> 00:01:12,864 Mindannyian elhelyezkedtek ugyanazon a magasságon? 21 00:01:14,449 --> 00:01:17,869 Számos generátor tíz méterrel a tengerszint felett helyezkedtek el. 22 00:01:17,952 --> 00:01:19,579 Nem érdekelnek a számok! 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,373 Azt kérdezzük, hogy vannak-e ami nem lett vizes! 24 00:01:22,457 --> 00:01:24,084 Tényleg magyaráznom kell? 25 00:01:27,087 --> 00:01:29,130 Kérlek, bocsáss meg. Megerősítem a TOEPCO-val. 26 00:01:32,967 --> 00:01:35,094 Mi a helyzet a hűtőegységekkel amihez nem kell áramforrás? 27 00:01:35,678 --> 00:01:39,432 Ha szabad… az IC… 28 00:01:40,391 --> 00:01:42,185 szigetelő kondenzátor, 29 00:01:42,268 --> 00:01:44,395 általában "isocon"-nak nevezik. 30 00:01:44,479 --> 00:01:48,149 Az IC egy régi eszköz csak az 1-es egységhez csatlakozik-- 31 00:01:48,233 --> 00:01:49,818 Működik? 32 00:01:52,278 --> 00:01:55,824 A dokumentumok szerint működhet több órán keresztül áram nélkül. 33 00:01:55,907 --> 00:01:57,242 Nem ezt kérdeztem tőled! 34 00:01:57,867 --> 00:02:00,120 Nem érdekel mit mondanak az iratok! 35 00:02:00,787 --> 00:02:02,914 Tudni akarom, hogy most mi történik! 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,290 Válaszolj a kérdésemre! 37 00:02:06,626 --> 00:02:07,919 Ez, uh… 38 00:02:09,420 --> 00:02:13,550 A TOEPCO jelentései szerint az áramszünet azt jelenti, hogy nincs módjuk 39 00:02:14,134 --> 00:02:18,555 - a reaktorok megfigyeléséről… - A reaktorokat lehűtik? 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,015 Igen vagy nem. 41 00:02:33,695 --> 00:02:35,363 Te tényleg nukleáris szakértő vagy? 42 00:02:40,493 --> 00:02:41,953 A Gazdasági Minisztériumban dolgoztam. 43 00:02:42,453 --> 00:02:45,665 hova jártál iskolába? Tudományos volt? 44 00:02:46,249 --> 00:02:50,295 Nem, én… közgazdász diplomát szereztem diplomát a Tokiói Egyetemen szerzett. 45 00:02:56,384 --> 00:02:59,095 Miniszterelnök úr, még mindig megerősítése folyamatában. 46 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Hozz nekem valakit, aki legalább érti a tudományt! 47 00:03:01,890 --> 00:03:02,974 Beszélni vele értelmetlen. 48 00:03:26,998 --> 00:03:28,291 Az Okuma-machi városháza? 49 00:03:28,374 --> 00:03:31,127 Ez Kawamura Fukusimából Daiichi Atomerőmű. 50 00:03:31,210 --> 00:03:32,837 Meg tudnád mondani a kár mértékét? 51 00:03:32,921 --> 00:03:34,797 Nem jó. Kipróbáltam Naraha-t, Tomioka és Namie… 52 00:03:34,881 --> 00:03:36,174 Egyetlen városháza sem válaszol. 53 00:03:36,257 --> 00:03:37,675 - Próbálkozz tovább. - Igen, uram. 54 00:03:38,468 --> 00:03:40,220 Felvetted a kapcsolatot Futabával? Vagy a prefektusi hivatal? 55 00:03:40,303 --> 00:03:41,429 Még nem. 56 00:03:45,934 --> 00:03:48,019 Hol van az 1. egység csővezeték-rajza? 57 00:03:48,102 --> 00:03:49,229 Itt. 58 00:03:49,312 --> 00:03:51,189 Ez a vázdiagram. 59 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 {\an8}Elfogytak a táblák. Hozz nekem még kettőt. 60 00:03:55,860 --> 00:03:57,820 {\an8}-Kinoshita! - Ó, állomásvezető… 61 00:03:57,904 --> 00:03:59,614 Mi történt a biztonsági ellenőrzéssel? 62 00:03:59,697 --> 00:04:01,532 Éppen úton voltam, hogy elmondjam. 63 00:04:02,283 --> 00:04:04,118 Két üzemeltető nincs nyomon. 64 00:04:04,619 --> 00:04:06,955 A PHS kaputelefon kikapcsolásával nem érhetjük el őket. 65 00:04:07,789 --> 00:04:09,832 A nevük Takahira és Kirihara. 66 00:04:10,667 --> 00:04:12,835 Takahira és Kirihara? A 4-es egységből? 67 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Igen. 68 00:04:13,836 --> 00:04:15,338 A fiatalok. 69 00:04:15,421 --> 00:04:17,423 Azt mondták, a föld alá mentek. 70 00:04:17,507 --> 00:04:19,467 Megkértem a 4-es egység munkatársait, hogy keressenek. 71 00:04:21,886 --> 00:04:24,138 Mondd meg nekik, hogy ez legyen prioritás. 72 00:04:24,222 --> 00:04:25,139 Igen, uram. 73 00:04:27,475 --> 00:04:29,560 -Tedd le a helyreállítási csapat asztalára. - Igen, uram! 74 00:04:29,644 --> 00:04:31,980 -A másiknak pedig ide kellene mennie. - Igen, uram. 75 00:04:32,063 --> 00:04:32,939 Menjünk. 76 00:04:41,990 --> 00:04:47,662 1. EGYSÉG REAKTOR VÍZSZINT… ISMERETLEN 77 00:04:47,745 --> 00:04:51,374 REAKTORNYOMÁS… ISMERETLEN 78 00:04:51,457 --> 00:04:55,420 {\an8}PRIMERTETÉS AZ EREK NYOMÁSA… ISMERETLEN 79 00:05:01,175 --> 00:05:04,679 Nem tudjuk felügyelni a reaktorokat áramszünet miatt. 80 00:05:07,181 --> 00:05:08,808 Micsoda rendetlenség… 81 00:05:10,310 --> 00:05:12,520 Szóval nem is tudjuk a víz vagy a nyomás szintje? 82 00:05:13,187 --> 00:05:14,188 így van. 83 00:05:15,106 --> 00:05:17,108 Először is erőre van szükségünk. 84 00:05:17,692 --> 00:05:19,444 Mondja meg a HQ-nak, hogy küldjön néhány mobil generátort. 85 00:05:19,527 --> 00:05:20,361 Jobbra. 86 00:05:21,070 --> 00:05:22,196 Ja és még egy dolog! 87 00:05:22,780 --> 00:05:24,449 Mi volt az… ó, ugye, tűzoltóautók! 88 00:05:25,783 --> 00:05:26,784 Tűzoltóautók? 89 00:05:26,868 --> 00:05:27,910 Igen. 90 00:05:27,994 --> 00:05:31,289 Abban az esetben, ha nem tudjuk visszaállítani az áramellátást, 91 00:05:31,372 --> 00:05:34,375 le kell hűlnünk a reaktorokat kívülről vízzel. 92 00:05:35,918 --> 00:05:37,045 Értem. 93 00:05:37,128 --> 00:05:38,004 Mondd… 94 00:05:38,087 --> 00:05:42,175 Elvitték a tűzoltóautóinkat el a cunamitól, igaz? 95 00:05:42,258 --> 00:05:43,843 Felveszem a kapcsolatot egy helyi tűzzel… 96 00:05:43,926 --> 00:05:44,969 Várj egy kicsit! 97 00:05:46,095 --> 00:05:47,638 Mennyire sérült meg a város? 98 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 Nem lehetek biztos benne, 99 00:05:50,641 --> 00:05:52,143 de szerintem elég rossz. 100 00:05:52,935 --> 00:05:55,480 A tűzoltóságuk valószínűleg tele van a kezükkel. 101 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 Kétlem, hogy spórolhatnának bármilyen erőforrással. 102 00:05:59,108 --> 00:06:00,443 Szóval mit tegyünk? 103 00:06:01,903 --> 00:06:04,155 Az Önvédelmi Erő tűzoltóautók vannak, nem? 104 00:06:04,238 --> 00:06:05,198 Kérdezzük meg őket. 105 00:06:05,281 --> 00:06:08,743 Kérjen támogatást a következőtől JGSDF tábor Fukushima és Camp Koriyama. 106 00:06:08,826 --> 00:06:11,120 {\an8}-A kérelmet a főkapitányságom intézi. -Jó. 107 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 REAKTOROK 1-4 VÍZ ÉS NYOMÁSSZINT 108 00:06:23,841 --> 00:06:28,846 ISMERETLEN 109 00:06:32,475 --> 00:06:37,396 {\an8}2. EPIZÓD 110 00:06:39,857 --> 00:06:40,858 Megértve. 111 00:06:40,942 --> 00:06:44,278 Jelenteni fogunk Yoshida állomásvezetőnek amint többet megtudunk. 112 00:06:44,987 --> 00:06:45,988 Kérjük, tegye meg. 113 00:06:55,206 --> 00:06:59,836 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VEZÉRLŐTEREM AZ 1. ÉS 2. EGYSÉG SZÁMÁRA 114 00:07:13,307 --> 00:07:14,267 jól vagy? 115 00:07:14,350 --> 00:07:15,268 jól vagyok. 116 00:07:17,603 --> 00:07:18,688 Mi a helyzet a hangszerekkel? 117 00:07:19,397 --> 00:07:20,731 Reménytelen. 118 00:07:21,524 --> 00:07:25,027 Vízszintek, tárolóedény nyomás és sugárzás szintje… 119 00:07:25,111 --> 00:07:27,238 Egyik sem működik. 120 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 A fenébe… 121 00:07:43,254 --> 00:07:45,047 Mi történik ezekben a reaktorokban? 122 00:07:57,268 --> 00:07:59,687 A vízmérő 20 volton működik, nem? 123 00:08:01,772 --> 00:08:02,690 szerintem igen. 124 00:08:07,403 --> 00:08:11,032 Két autó akkumulátor közvetlenül a mérőműszerhez csatlakoztatva csinálja a trükköt? 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,203 Tegyünk egy próbát. 126 00:08:15,286 --> 00:08:16,370 -Jobbra. -Rendben. 127 00:08:16,913 --> 00:08:18,039 Takahashi, bírod? 128 00:08:18,122 --> 00:08:19,165 Igen. 129 00:08:22,293 --> 00:08:23,836 Legyen óvatos. A nap már lenyugszik. 130 00:08:23,920 --> 00:08:24,837 Igen, uram. 131 00:08:40,394 --> 00:08:44,023 Osugi… megyünk vizet kell önteni, nem? 132 00:08:45,066 --> 00:08:48,152 Nem tudok biztosat mondani anélkül, hogy tudnám a hőmérséklet és a vízszint, 133 00:08:48,236 --> 00:08:49,237 de biztos fogadás. 134 00:08:49,987 --> 00:08:52,448 Ha a hűtőegységek leálltak, 135 00:08:52,532 --> 00:08:54,408 a víz az egyetlen út hűteni a reaktorokat. 136 00:08:54,909 --> 00:08:55,993 Jobbra? 137 00:08:58,996 --> 00:09:03,000 Valószínűleg nyitnunk kellene a vízbevezető vezeték szelepét. 138 00:09:04,293 --> 00:09:05,461 Csináljuk meg. 139 00:09:05,545 --> 00:09:07,380 Megnézem, hogy van-e a szivattyú is működik. 140 00:09:19,141 --> 00:09:23,646 {\an8}PHS NEM HASZNÁLHATÓ VÍZSZINT ISMERETLEN 141 00:09:23,729 --> 00:09:27,483 Atomkatasztrófa-elhárítási központ 142 00:09:40,913 --> 00:09:42,498 Ha megtenné, uram… 143 00:09:46,794 --> 00:09:49,213 Államot hirdetek nukleáris veszélyhelyzetről. 144 00:09:50,172 --> 00:09:51,882 Ez az első a maga nemében Japánban. 145 00:09:51,966 --> 00:09:54,176 szeretném megkérdezni mindenki teljes együttműködéséért. 146 00:09:55,177 --> 00:09:57,305 Először egy frissítés operatív főnök-helyettestől. 147 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 Igen, uram. 148 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 Először is a nukleáris katasztrófa Válaszközpont 149 00:10:02,018 --> 00:10:04,687 a fukusimai Okuma-machi városában 150 00:10:05,479 --> 00:10:08,524 megvoltak a bekötőútjai elvágta a cunami. 151 00:10:09,358 --> 00:10:11,360 {\an8}Nincs hatalmuk 152 00:10:12,361 --> 00:10:16,699 {\an8}és nincs hozzáférés videokonferenciára vagy az internetre. 153 00:10:16,782 --> 00:10:21,287 {\an8}Az egyetlen kommunikációs eszköz hat műholdas telefon áll rendelkezésre. 154 00:10:22,079 --> 00:10:25,041 {\an8}Mi a helyzet? a válságreagálást támogató rendszer? 155 00:10:25,124 --> 00:10:29,503 Mivel nincs erő, természetesen nem elérhető. 156 00:10:32,923 --> 00:10:34,216 Fukusima is veszített 157 00:10:34,300 --> 00:10:37,595 minden megfigyelő állása a földrengésben. 158 00:10:38,429 --> 00:10:41,724 A megfigyelő autók használhatatlanok, az útviszonyok miatt. 159 00:10:42,725 --> 00:10:45,936 {\an8}De ez azt jelenti, hogy nincs módunk a talajviszonyok ismeretében! 160 00:10:46,020 --> 00:10:47,063 {\an8}Igen. 161 00:10:47,146 --> 00:10:50,816 {\an8}Mindent megteszünk naprakész információk gyűjtésére. 162 00:10:50,900 --> 00:10:53,444 {\an8}ÜGYELŐVEZETŐ-HELYETTES 163 00:10:53,527 --> 00:10:57,323 {\an8}A MINISZTERELNÖK KÜLÖNLEGES TANÁCSADÓJA 164 00:10:57,406 --> 00:11:02,912 {\an8}ÜZEMELTETÉSI VEZETŐ 165 00:11:03,621 --> 00:11:05,414 Tudnád kezelni? 166 00:11:16,217 --> 00:11:20,513 {\an8}A hűtőegység csak akkor működik akkumulátorral nyolc órán keresztül, tehát… 167 00:11:21,555 --> 00:11:24,350 {\an8}Mi is ugyanannyit szeretnénk tenni ahogy tudjuk 23:30 előtt. 168 00:11:24,433 --> 00:11:25,476 {\an8}Egyetértek. 169 00:11:29,063 --> 00:11:31,190 {\an8}NUKLEÁRIS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG MINEGISHI BIZTOS 170 00:11:31,273 --> 00:11:33,984 vonatkozó különleges intézkedésekről szóló törvény Nukleáris vészhelyzeti felkészültség 171 00:11:34,068 --> 00:11:37,071 azonnal kijelenti utasítsa a lakókat a evakuálásra. 172 00:11:37,738 --> 00:11:39,698 Hogyan határozzuk meg az evakuációs zónát? 173 00:11:40,324 --> 00:11:41,367 Egy evakuációs zóna… 174 00:11:52,586 --> 00:11:54,463 A jelen pillanatban, 175 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 nem kaptunk jelentést 176 00:11:56,340 --> 00:12:00,302 radioaktív anyag jelenléte veszélyt jelentenek a létesítményekre vagy a lakosságra. 177 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 A környék lakói és lakosai 178 00:12:02,805 --> 00:12:07,518 nem kell venni bármilyen speciális lépést ebben az időben. 179 00:12:07,601 --> 00:12:10,104 Ez azt jelenti, hogy evakuálás helyett 180 00:12:10,187 --> 00:12:14,150 arra kérjük az embereket, hogy maradjanak otthonukban vagy jelenlegi helyükön. 181 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Vészhelyzetet hirdetnek, de megmondani az embereknek, hogy ne evakuáljanak? 182 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 Ez nem ellentmondásos? 183 00:12:22,032 --> 00:12:25,536 Nem tudják mi történik, ezért minden esetre vészhelyzetet hirdetnek. 184 00:12:29,748 --> 00:12:30,875 Miniszterelnök! 185 00:12:33,377 --> 00:12:35,254 Elnézést… Miniszterelnök úr… 186 00:12:35,796 --> 00:12:36,797 Kaphatok egy percet? 187 00:12:36,881 --> 00:12:37,840 Mi az? 188 00:12:38,340 --> 00:12:40,885 Miután beszélt a TOEPCO-val, 189 00:12:40,968 --> 00:12:43,554 úgy tűnik, hogy anélkül áram a vezérlőterembe, 190 00:12:43,637 --> 00:12:46,056 időre lesz szükségük a megerősítéshez… 191 00:12:46,140 --> 00:12:47,266 Nem most! 192 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 Az olyan haszontalan tanácsadók, mint ő, nem tesznek jót nekünk. 193 00:12:56,525 --> 00:12:58,152 Visszamegyek az irodámba. 194 00:12:58,861 --> 00:13:00,404 Szűkebb kört szeretnék a döntésekhez. 195 00:13:01,906 --> 00:13:02,865 Nagyon jól, uram. 196 00:13:09,622 --> 00:13:11,916 Biztos vagy benne hogy az emberek biztonságban vannak otthonukban? 197 00:13:13,000 --> 00:13:16,879 A szükségállapot beállt csak elővigyázatosságból jelentették be. 198 00:13:17,463 --> 00:13:23,344 Jelenleg nincs jelentésünk sugárszivárgásról, 199 00:13:23,427 --> 00:13:25,846 vagy a sugárszivárgás veszélye. 200 00:13:25,930 --> 00:13:32,019 A kormány mindent megtesz fel kell készülni minden helyzetre. 201 00:13:38,150 --> 00:13:39,693 Biztosak vagyunk ebben? 202 00:13:39,777 --> 00:13:43,781 Ez csak az a fajta langyos válasz hogy az emberek később kritizálni fognak minket. 203 00:13:45,699 --> 00:13:48,661 Nos, miért nem Fukushima Daiichi megadsz nekünk valami részletet? 204 00:13:53,165 --> 00:13:55,501 Nincsenek frissítések az Ön számára. 205 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Tényleg semmit sem tudsz? 206 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 {\an8}Nem lehetsz nélküle bármilyen módon kideríteni. 207 00:14:00,506 --> 00:14:03,801 {\an8}A Nukleáris Energiabiztonsági Bizottság kezd kérdéseket feltenni. 208 00:14:04,635 --> 00:14:05,844 Elnézést. 209 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Csak csinálj valamit, jó? 210 00:14:07,721 --> 00:14:11,100 Nem tudom csak úgy elmondani a bizottság, hogy nem tudunk semmit. 211 00:14:13,185 --> 00:14:16,564 Mindent megteszünk képesek vagyunk rá, de most 212 00:14:17,189 --> 00:14:20,484 mi sem vagyunk különbek egy vakon repülő repülőgép-személyzettől. 213 00:14:21,068 --> 00:14:24,321 Nem tudjuk, milyen magasra repülünk, vagy milyen gyorsan… 214 00:14:25,155 --> 00:14:27,366 Nincs láthatóság. 215 00:14:31,996 --> 00:14:35,040 {\an8}Még mindig a vízállásra várunk? és a tárolóedény nyomása? 216 00:14:35,583 --> 00:14:36,542 {\an8}Igen. 217 00:14:37,042 --> 00:14:40,296 {\an8}Megpróbáljuk begyűjteni az elemeket az alkalmazottak saját autóiból, de… 218 00:14:41,797 --> 00:14:44,425 {\an8}mindenki egy kicsit vonakodónak tűnik. 219 00:14:45,134 --> 00:14:48,554 {\an8}Nos, feladnák egyetlen módszerük a hazajutásra. 220 00:15:01,483 --> 00:15:04,361 14:52 IC AUTOMATIKUS KEZDÉS 221 00:15:04,445 --> 00:15:06,030 A hűtőegységek 222 00:15:06,780 --> 00:15:08,073 működnie kell, nem? 223 00:15:09,366 --> 00:15:12,036 Igen… mindenesetre annak kellene lennie. 224 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 {\an8}ÜZEMELTETÉSI VEZETŐ 225 00:15:33,223 --> 00:15:34,350 Itt vagy. 226 00:15:34,433 --> 00:15:35,768 Köszönöm. 227 00:15:41,815 --> 00:15:44,735 mit gondolsz számíthatunk az épületen belül? 228 00:15:45,694 --> 00:15:48,656 Nos, amíg ez a dolog nem csörög, jól vagyunk. 229 00:15:49,156 --> 00:15:50,324 Mi ez? 230 00:15:50,407 --> 00:15:52,201 GM mérőmérő? 231 00:15:52,284 --> 00:15:55,579 A többi adagolvasó víz alá kerültek és nem használhatók. 232 00:15:55,663 --> 00:15:57,247 Ez volt az egyetlen. 233 00:15:58,624 --> 00:15:59,792 Meg kell tennie. 234 00:16:00,876 --> 00:16:03,045 Csak a nyugalom kedvéért, nem? 235 00:16:12,721 --> 00:16:14,098 Az egyetlen dolog, ami miatt aggódni kell 236 00:16:14,181 --> 00:16:15,724 egy újabb cunami. 237 00:16:18,936 --> 00:16:20,521 A közös medencénél, 238 00:16:21,355 --> 00:16:22,773 Toda és Todoroki 239 00:16:23,440 --> 00:16:25,734 azt mondták, majdnem meghaltak. 240 00:16:25,818 --> 00:16:27,027 Igen… 241 00:16:31,615 --> 00:16:34,660 Küldtem egy fiatalabb munkatársat a reaktorépület tetejére. 242 00:16:36,078 --> 00:16:37,621 A hullámokat nézi. 243 00:16:42,251 --> 00:16:45,212 Ha cunami jeleit látja, azonnal riaszt minket. 244 00:16:46,714 --> 00:16:48,590 Ha újabb cunami történik, 245 00:16:48,674 --> 00:16:50,300 először a víz fog visszahúzódni. 246 00:16:51,760 --> 00:16:54,138 Amíg látja a vizet a tengeren, 247 00:16:54,221 --> 00:16:56,640 kellett volna egy ideig, mielőtt megérkezik. 248 00:17:02,312 --> 00:17:03,981 Győződjön meg róla, hogy valaki jó látású. 249 00:17:05,941 --> 00:17:07,401 – kérdeztem Nozakit. 250 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 Határozottan úgy tűnik, jó szeme van. 251 00:17:10,362 --> 00:17:11,530 De elég puha itt fent. 252 00:17:12,031 --> 00:17:14,825 Egyáltalán ismeri a cunami jeleit? 253 00:17:14,908 --> 00:17:15,951 Komolyan. 254 00:17:29,757 --> 00:17:31,800 Hát akkor… induljunk el? 255 00:17:33,427 --> 00:17:34,261 Igen. 256 00:17:34,970 --> 00:17:36,221 Számítok rád. 257 00:18:46,416 --> 00:18:51,088 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI 1. ÉS 2. EGYSÉG SEGÉDÉPÜLET TETŐ 258 00:19:06,854 --> 00:19:12,025 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI 1. ÉS 2. LAKÁSEGYSÉG 259 00:19:20,367 --> 00:19:21,451 Még mindig jól vagyunk. 260 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Jó. 261 00:19:46,351 --> 00:19:48,604 El fog futni, hogy jelentsen nekünk, igaz? 262 00:19:48,687 --> 00:19:49,646 Mi? 263 00:19:51,315 --> 00:19:52,524 Ha jön a cunami… 264 00:19:54,151 --> 00:19:56,570 Hát… úgy képzelem. 265 00:19:57,112 --> 00:19:59,865 A PHS-t az utolsó cunami vitte el. 266 00:20:00,949 --> 00:20:02,367 Gyalog kell mennie. 267 00:20:04,453 --> 00:20:05,704 Vajon tényleg 268 00:20:06,496 --> 00:20:07,998 sikerül időben? 269 00:20:08,749 --> 00:20:09,958 Hát… 270 00:21:09,434 --> 00:21:10,644 Jól vagyunk. 271 00:21:12,688 --> 00:21:15,357 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BELSŐ EGYSÉG 1 TURBINA ÉPÜLET 272 00:21:15,440 --> 00:21:16,358 {\an8}Semmi? 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,793 1. EGYSÉG KÉTBEJÁRÁSÚ AJTÓK TURBINA ÉPÍTÉSI OLDAL 274 00:22:19,212 --> 00:22:25,552 {\an8}ATOMERAKTOR EZEN A PONTON TÚL ÉPÍTÉS 275 00:22:39,357 --> 00:22:40,358 Nem jó. 276 00:22:41,401 --> 00:22:43,195 A GM-mérő megőrül. 277 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 Fut! Vissza kell fordulnunk! 278 00:22:49,201 --> 00:22:50,327 Jobbra. 279 00:23:01,379 --> 00:23:03,340 - Nem tudtuk elérni. - Nem jó. 280 00:23:03,423 --> 00:23:05,801 - Isten hozott vissza. Legyen néhány. -Köszönöm. 281 00:23:07,177 --> 00:23:08,386 Bajban vagyunk. 282 00:23:09,346 --> 00:23:12,390 Ha a sugárzás szintje már olyan magasan vannak, 283 00:23:12,474 --> 00:23:15,310 ez csak nehezebb lesz hogy vízbefecskendező vezetéket építsünk. 284 00:23:24,069 --> 00:23:25,070 megyek. 285 00:23:32,869 --> 00:23:34,913 Jaj! Biztosan mindannyian fáradtak vagytok. 286 00:23:36,123 --> 00:23:37,833 Ez egy igazi rendetlenség, mi? 287 00:23:38,792 --> 00:23:41,378 -Furu, nem volt szabadnapod? -Tettem. 288 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 A feleségemet és a fiamat egy menhelyre evakuálták, 289 00:23:45,006 --> 00:23:46,383 szóval arra gondoltam, hogy idejövök. 290 00:23:47,968 --> 00:23:51,721 Felvettem a teljes arcmaszkokat és a métereket a szeizmikus elszigetelt épületből. 291 00:23:51,805 --> 00:23:52,973 Köszönöm szépen. 292 00:24:02,440 --> 00:24:05,443 Az SDF két tűzoltóautót küld nekünk. 293 00:24:06,111 --> 00:24:08,572 Ha nem tudjuk visszaszerezni az energiát, 294 00:24:09,281 --> 00:24:10,991 hozzáadjuk az állomáson maradót 295 00:24:11,074 --> 00:24:16,163 és használja mindhárom motort vizet tölteni a reaktorokba. 296 00:24:16,955 --> 00:24:18,999 Biztosíts nekem egy vízbefecskendező vezetéket. 297 00:24:19,708 --> 00:24:21,168 Már megkezdtük az előkészületeket. 298 00:24:21,793 --> 00:24:23,795 Szép! Oké, oké. 299 00:24:25,213 --> 00:24:26,715 Hány szelephelyet fog nyitni? 300 00:24:27,507 --> 00:24:28,550 Öt. 301 00:24:28,633 --> 00:24:29,467 Hol? 302 00:24:30,135 --> 00:24:33,263 Ha a kis szelepeket számoljuk, ez több mint 10.000. 303 00:24:34,055 --> 00:24:38,435 Ki tud választani ötöt a sok közül? fényforrás nélkül? 304 00:24:40,103 --> 00:24:41,897 Furu vezeti az utat. 305 00:24:43,648 --> 00:24:46,026 Értem… Furu, mi? 306 00:24:48,153 --> 00:24:49,905 Jó, ha van egy veterán a közelben. 307 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Igen. 308 00:24:55,452 --> 00:24:57,078 Emelkedik az adag? 309 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 0,2 millisieverten van az elmúlt 30 percben. 310 00:25:04,336 --> 00:25:06,796 Ez a bejáratnál van az 1. blokk épületéhez. 311 00:25:08,548 --> 00:25:11,092 SUGÁRZÁSI GRAFIK 312 00:25:12,260 --> 00:25:15,305 Szóval csak maradhatsz még néhány órát az épületben. 313 00:25:19,017 --> 00:25:20,393 Ez egy versenyfutás az idővel. 314 00:25:22,437 --> 00:25:23,271 Igen. 315 00:26:09,484 --> 00:26:14,614 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI 1. ÉS 2. LAKÁSEGYSÉG 316 00:26:26,876 --> 00:26:27,877 Hogy néz ki? 317 00:26:39,180 --> 00:26:40,015 Rendben kell lennünk. 318 00:27:18,845 --> 00:27:23,224 {\an8}1. BELSŐ EGYSÉG TURBINA ÉPÜLET 319 00:27:50,794 --> 00:27:52,712 SZABÁLYOZOTT HOZZÁFÉRÉSI ZÓNA CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET 320 00:28:00,637 --> 00:28:02,305 {\an8}Nincs változás az adagolásban. 321 00:28:02,389 --> 00:28:03,348 {\an8}Értem. 322 00:28:03,431 --> 00:28:05,892 {\an8}A BEJÁRAT KÖZELÉBEN 1. EGYSÉG REAKTOR ÉPÜLET 323 00:28:23,618 --> 00:28:24,619 mi a baj? 324 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 Ó… 325 00:28:28,915 --> 00:28:29,833 sajnálom. 326 00:28:31,626 --> 00:28:32,794 Nem semmi. 327 00:28:35,004 --> 00:28:36,548 Csak egy kicsit meglepődtem. 328 00:28:42,637 --> 00:28:43,805 Egy hal. 329 00:28:44,597 --> 00:28:45,640 Igen. 330 00:28:46,891 --> 00:28:49,561 Az irányításon belül vagyunk sugárzási zóna, nem? 331 00:28:55,650 --> 00:28:56,901 Mindenhol sár van. 332 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 Ez a… 333 00:29:01,656 --> 00:29:02,949 sós víz. 334 00:29:35,190 --> 00:29:38,067 {\an8}ATOKREAKTOR ÉPÜLET EZEN A PONTON TÚL 335 00:29:38,151 --> 00:29:40,111 1. EGYSÉG KÉTBEJÁRÁSÚ AJTÓK TURBINA ÉPÍTÉSI OLDAL 336 00:29:48,328 --> 00:29:49,496 Ki fogom nyitni. 337 00:30:22,737 --> 00:30:23,780 Ne aggódj. 338 00:30:26,032 --> 00:30:27,492 Még ha cunami jön is, 339 00:30:28,368 --> 00:30:30,203 nem érkezik meg azonnal. 340 00:30:31,996 --> 00:30:34,958 Lesz elég időnk a menekülésre. 341 00:30:35,041 --> 00:30:36,167 Jobbra. 342 00:30:42,257 --> 00:30:43,132 Milyen az adagolás? 343 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 Még mindig jól vagyunk. 344 00:30:47,804 --> 00:30:49,138 Jó. 345 00:30:49,222 --> 00:30:50,223 Folytassuk. 346 00:31:05,280 --> 00:31:06,447 Még mindig rendben. 347 00:31:26,843 --> 00:31:27,719 Nyílás! 348 00:31:30,138 --> 00:31:31,931 {\an8}EZ A NUKLEÁRIS REAKTOR ÉPÜLET OLDALA 349 00:31:32,015 --> 00:31:33,808 1. EGYSÉG KÉTBEJÁRÁSÚ AJTÓK REAKTOR ÉPÜLET OLDALA 350 00:31:35,435 --> 00:31:36,477 {\an8}Jól vagyunk. 351 00:31:36,561 --> 00:31:41,399 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BELSŐ EGYSÉG 1 REAKTORI ÉPÜLET 352 00:31:49,240 --> 00:31:50,325 Minden jó. 353 00:33:39,600 --> 00:33:41,644 365-ös számú szelep. 354 00:33:43,479 --> 00:33:45,940 {\an8}365-ös szelep… 355 00:33:46,941 --> 00:33:48,067 Megvan! 356 00:34:18,514 --> 00:34:20,183 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 357 00:34:20,266 --> 00:34:21,726 - Gyorsan kösse be az elemeket. - Igen, uram. 358 00:35:06,729 --> 00:35:07,855 Legyen óvatos! 359 00:35:07,939 --> 00:35:09,315 sajnálom! 360 00:35:27,959 --> 00:35:29,085 jól vagy? 361 00:35:29,168 --> 00:35:30,461 Igen. jól vagyok. 362 00:35:52,817 --> 00:35:53,901 Odaát! 363 00:35:55,069 --> 00:35:56,529 Ez legyen az utolsó. 364 00:35:58,239 --> 00:35:59,073 {\an8}Csináljuk meg. 365 00:36:00,241 --> 00:36:01,701 {\an8}-Menjünk! -Jobbra. 366 00:36:02,869 --> 00:36:03,911 {\an8}Helyes… 367 00:36:39,739 --> 00:36:42,742 Szelepszám… 25A. 368 00:36:43,284 --> 00:36:45,786 25A… nyitás! 369 00:37:05,556 --> 00:37:07,266 Gyerünk… 370 00:37:27,536 --> 00:37:28,537 Adagolás! 371 00:37:28,621 --> 00:37:30,122 Az adagolás… 372 00:37:30,206 --> 00:37:31,958 13 millisievert. 373 00:37:33,000 --> 00:37:33,834 Siet! 374 00:38:18,921 --> 00:38:20,089 Az akkumulátorok csatlakoztatva vannak. 375 00:38:20,172 --> 00:38:21,007 Jó munka. 376 00:38:31,600 --> 00:38:32,852 Megvan a vízállásom! 377 00:38:36,564 --> 00:38:37,565 hogy van? 378 00:38:38,274 --> 00:38:39,525 Ez valójában… 379 00:39:04,717 --> 00:39:07,470 {\an8}A miniszterelnöknek nincs szüksége a válságkezelő központban lenni? 380 00:39:08,304 --> 00:39:09,847 Ha az irodájában marad, 381 00:39:09,930 --> 00:39:12,767 nem lesz nehéz összesíteni az információkat? 382 00:39:12,850 --> 00:39:15,436 Vannak parancsok közvetlenül az irodában jelenteni. 383 00:39:19,231 --> 00:39:20,566 Miniszterelnök! 384 00:39:20,649 --> 00:39:24,904 Fax érkezett a TOEPCO központjába Yoshida Daiichi állomásvezetőtől. 385 00:39:25,946 --> 00:39:28,407 Megfogták a reaktorok helyzete. 386 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Mit mond? 387 00:39:30,743 --> 00:39:31,952 Hangosan felolvasom a faxot. 388 00:39:33,245 --> 00:39:35,247 "Idő, amíg a 2-es egység eléri a TAF-ot…" 389 00:39:35,998 --> 00:39:40,002 A TAF a lényeg amikor a reaktor kifogyott a vízből 390 00:39:40,086 --> 00:39:42,713 és az üzemanyagrudak kezdenek leleplezni. 391 00:39:45,007 --> 00:39:46,300 A TAF-ot elérjük… 392 00:39:46,926 --> 00:39:50,137 21:40-kor. becslésük szerint. 393 00:39:51,722 --> 00:39:52,556 21:40? 394 00:40:02,858 --> 00:40:04,568 A nukleáris üzemanyag elkezd lebomlani… 395 00:40:05,444 --> 00:40:07,530 22:20-kor. 396 00:40:14,745 --> 00:40:16,414 Az elsődleges nyomástartó tartály… 397 00:40:17,331 --> 00:40:19,917 kárt szenved… 23:50-kor. 398 00:40:35,766 --> 00:40:37,226 Kevesebb, mint egy óra múlva… 399 00:40:37,893 --> 00:40:40,062 a nukleáris üzemanyag szivárogni kezd? 400 00:40:41,355 --> 00:40:42,356 Igen. 401 00:40:44,442 --> 00:40:47,820 Lesz a tárolóedény tényleg éjfél előtt felszakad? 402 00:40:48,320 --> 00:40:51,615 A jelentést továbbították a Nukleárisnak és az Iparbiztonsági Ügynökség. 403 00:40:52,324 --> 00:40:54,034 -Hívjam Wakiya elnököt? -Felejtsd el őt! 404 00:40:54,702 --> 00:40:56,996 Ami még fontosabb, szóljon a TOEPCO-nak, hogy közöljön további részleteket. 405 00:40:57,746 --> 00:40:59,331 A hűtőegységek működnek vagy nem? 406 00:40:59,915 --> 00:41:01,625 Miért fogy a reaktorvíz? 407 00:41:02,543 --> 00:41:05,296 Ez nem sugárzást jelent ma este elkezd szivárogni? 408 00:41:06,338 --> 00:41:09,508 Csak szóltunk a lakóknak hogy otthon kell maradniuk. 409 00:41:09,592 --> 00:41:10,759 Hogyan történt ez? 410 00:41:11,510 --> 00:41:12,720 {\an8}Hé, várj egy kicsit! 411 00:41:12,803 --> 00:41:14,305 {\an8}Már lejárt az időnk! 412 00:41:14,388 --> 00:41:17,266 {\an8}Miért nem konkrétabb információ? 413 00:41:17,349 --> 00:41:18,851 Hol vannak a mobil generátorok?! 414 00:41:19,435 --> 00:41:21,979 Ha az utak torlódnak, akkor a civilek szabaddá teszik az utat! 415 00:41:22,062 --> 00:41:23,856 Használjon járőrautót vagy bármi mást kell! 416 00:41:23,939 --> 00:41:25,649 Csak szerezzen áramforrást Fukusimába! 417 00:41:26,233 --> 00:41:27,234 Igen, uram. 418 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 Adjon ki evakuálási parancsot. 419 00:41:39,663 --> 00:41:40,831 Helyes… 420 00:41:41,957 --> 00:41:43,876 Sajtótájékoztatót készítek. 421 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Ó, Minegishi úr! 422 00:41:51,509 --> 00:41:54,053 Mekkora legyen az evakuációs zóna? 423 00:41:54,637 --> 00:41:55,804 Mi? 424 00:41:55,888 --> 00:41:59,016 Éppen most, Fukusima prefektúra kiadták saját evakuálási parancsukat 425 00:41:59,099 --> 00:42:01,185 2 kilométeres zóna sugarú. 426 00:42:01,268 --> 00:42:03,187 Mit tegyen az adminisztráció? 427 00:42:04,813 --> 00:42:08,901 Mi a Nukleáris Biztonsági Bizottságban nem kaptak elegendő adatot. 428 00:42:09,568 --> 00:42:13,781 A döntést meg kell hoznia a Nukleáris és Iparbiztonsági Ügynökség. 429 00:42:14,323 --> 00:42:15,866 Minegishi úr… 430 00:42:19,328 --> 00:42:20,955 A szokásos gyakorlatok során 431 00:42:21,997 --> 00:42:23,332 általában három kilométer. 432 00:42:24,250 --> 00:42:25,376 "Szabvány…" 433 00:42:30,005 --> 00:42:32,925 Ebben az esetben menjünk három kilométerrel. 434 00:42:45,729 --> 00:42:47,314 Kiürítési zónát hirdettek ki 435 00:42:47,398 --> 00:42:49,692 három kilométeres körzetben Fukushima Daiichi. 436 00:42:49,775 --> 00:42:53,320 A zónán belüli lakosok azonnal fel kell készülni a kiürítésre. 437 00:42:56,115 --> 00:42:58,659 Két órája mondtad nem volt szükség különösebb lépésekre. 438 00:42:58,742 --> 00:43:00,953 Megparancsoltad az embereknek, hogy maradjanak otthon. 439 00:43:01,036 --> 00:43:02,746 Volt valami baj? 440 00:43:02,830 --> 00:43:04,707 Valami sugárzási probléma? 441 00:43:05,374 --> 00:43:08,419 Egyszerűen el akarjuk venni minden szükséges óvintézkedést. 442 00:43:08,502 --> 00:43:10,504 Ez nem más, mint ez. 443 00:43:10,588 --> 00:43:13,924 Ez a felkészülés… hátha történik valami. 444 00:43:15,301 --> 00:43:18,971 Mi "esetében"? ott van sugárszivárgás lehetősége? 445 00:43:20,139 --> 00:43:21,807 Ezekben a helyzetekben, 446 00:43:21,890 --> 00:43:26,353 fontos, hogy mindig képzeld el a legrosszabb forgatókönyvet 447 00:43:26,437 --> 00:43:29,356 {\an8}és készülj fel előre. 448 00:43:29,440 --> 00:43:33,861 {\an8}Ebből a szempontból mi… 449 00:43:35,904 --> 00:43:36,947 értem. 450 00:43:37,615 --> 00:43:39,199 Így hát Furu és a többiek lehúzták. 451 00:43:39,283 --> 00:43:40,326 Igen. 452 00:43:40,409 --> 00:43:42,036 Kinyitották az összes szelepet. 453 00:43:43,579 --> 00:43:45,414 De a sugárzás szintje gyorsan növekednek. 454 00:43:45,497 --> 00:43:46,874 Alig sikerült nekik. 455 00:43:48,792 --> 00:43:49,835 {\an8}Helyes… 456 00:43:51,128 --> 00:43:53,380 {\an8}A visszatérés szóba sem jöhet? 457 00:43:55,424 --> 00:43:56,967 A reaktor épületében, 458 00:43:57,051 --> 00:43:59,762 az APD túllépte 0,8 millisievert néhány perc alatt. 459 00:44:03,724 --> 00:44:04,683 Értem. 460 00:44:04,767 --> 00:44:07,353 Innentől kezdve az épület tiltott. 461 00:44:09,980 --> 00:44:12,483 Ennek ellenére a szükséges feladatokat elvégeztük. 462 00:44:12,566 --> 00:44:15,736 Amint tűzoltóautóink vannak, elkezdhetjük a víz befecskendezését. 463 00:44:19,073 --> 00:44:20,240 {\an8}Helyes… 464 00:44:23,661 --> 00:44:25,287 21:30-KOR SDF TŰZMOTOROK 465 00:44:25,371 --> 00:44:27,706 TÁVOZOTT KORIYAMA TÁBOR. 466 00:44:27,790 --> 00:44:32,711 MIVEL A FŐ UTAK ELVÁGATTAK, MÁS ÚTVONALT KERESEK. 467 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Valami baj van? 468 00:44:37,675 --> 00:44:39,301 Nagyon hálás vagyok mindnyájatoknak. 469 00:44:40,094 --> 00:44:41,887 Add tovább Furunak és a többieknek. 470 00:44:42,846 --> 00:44:46,934 A probléma az, hogy az SDF tűzoltóautók nem érkeztek meg. 471 00:44:47,017 --> 00:44:49,561 A földrengés a főbb utakat érintette. 472 00:44:50,437 --> 00:44:54,817 Ami a tűzoltóautónkat illeti, a garázst törmelék veszi körül és megközelíthetetlen. 473 00:44:55,734 --> 00:44:57,903 Ismerlek titeket keményen dolgozott ennek a vonalnak a felépítésén, 474 00:44:58,737 --> 00:45:00,823 de még nincs vízszivattyúzás eszköze. 475 00:45:00,906 --> 00:45:03,200 Nyomásszintek 21:50-kor… 476 00:45:03,283 --> 00:45:04,993 7,2 megapascal. 477 00:45:11,875 --> 00:45:13,127 Hát ezen nem lehet segíteni. 478 00:45:14,920 --> 00:45:16,171 Igen… 479 00:45:19,341 --> 00:45:21,176 Mobil tápegység érkezett! 480 00:45:21,260 --> 00:45:24,555 Northern Japan Electric Company küldte járműre szerelhető nagyfeszültségű generátor! 481 00:45:24,638 --> 00:45:25,931 Most érkezett egy mobil generátor. 482 00:45:26,473 --> 00:45:28,517 Igen… értem. 483 00:45:31,019 --> 00:45:34,106 KEZDŐDIK A NUKLEÁRIS ÜZEMANYAG DEGRADÁLÁS 22:20-KOR. 484 00:45:34,189 --> 00:45:35,399 Igen… tisztában vagyok vele. 485 00:45:36,859 --> 00:45:38,235 De időhiányban vagyunk. 486 00:45:38,735 --> 00:45:39,862 Igen. 487 00:45:42,698 --> 00:45:44,241 Mobil generátor érkezett az állomásra! 488 00:45:45,075 --> 00:45:46,076 Hadd hívjam vissza. 489 00:45:47,244 --> 00:45:48,537 így van? 490 00:45:48,620 --> 00:45:49,830 Jó munkát! 491 00:45:57,546 --> 00:46:00,340 Helló? azt mondják most érkezett egy mobil generátor. 492 00:46:27,409 --> 00:46:29,912 EGY ÉRKEZÉSE MOBILGENERÁTOR: 21:50 493 00:46:31,205 --> 00:46:32,915 Mennyi ideig tart? 494 00:46:34,416 --> 00:46:36,877 Ez… még mindig nehéz kitalálni. 495 00:46:38,337 --> 00:46:40,881 Találtunk működő kapcsolótáblát? 496 00:46:41,465 --> 00:46:44,676 Kerestünk mióta megérkezett, de… 497 00:46:45,594 --> 00:46:49,389 A legtöbb megsérült sós vízzel, tehát lassan megy. 498 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 Sós víz, mi? 499 00:46:53,936 --> 00:46:57,189 Ha nem vigyázunk, akkor a vezetőképesség végzetes sokkot okozhat. 500 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Pontosan. 501 00:47:02,069 --> 00:47:06,073 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ÚT KÖZELÉBEN A REAKTORÉPÜLET 502 00:47:15,374 --> 00:47:16,667 Rossz a feszültség? 503 00:47:17,334 --> 00:47:20,003 Hogyan lehet egy elektromos cég nincs megfelelő feszültség? 504 00:47:20,087 --> 00:47:23,674 Hát a nagyfeszültség a mobil generátorok 6000 voltosak. 505 00:47:24,174 --> 00:47:26,969 Vártuk a feszültség csökkentése 500-ra, 506 00:47:27,052 --> 00:47:30,764 a csatlakozás érdekében a hűtőegységekre, de… 507 00:47:30,847 --> 00:47:36,353 a lelépéshez csatlakozás szükséges az állomás egyik kapcsolótáblájára. 508 00:47:36,436 --> 00:47:39,064 Tehát csak csatlakoztassa a kapcsolótáblához! 509 00:47:40,816 --> 00:47:41,942 Hát… 510 00:47:51,868 --> 00:47:52,869 Én is… 511 00:47:55,205 --> 00:47:58,625 feltételeztük, hogy szükségünk lesz rá kapcsolótáblához csatlakoztatni, 512 00:47:59,459 --> 00:48:03,213 és vannak 70 kapcsolótábla az állomáson belül. 513 00:48:04,840 --> 00:48:07,843 Elmerültek sós vízben a cunami által 514 00:48:08,635 --> 00:48:13,599 és természetesen tesztelni kell egyenként, hogy melyik működik még. 515 00:48:54,139 --> 00:49:01,146 BECSÜLT IDŐ ÜZEMANYAG BONTÁS: 22:20 516 00:49:23,377 --> 00:49:24,503 A nukleáris üzemanyag… 517 00:49:25,420 --> 00:49:26,880 mindjárt olvadni kezd. 518 00:53:02,053 --> 00:53:07,058 Felirat fordítása: Brad Plumb