1 00:00:16,141 --> 00:00:21,730 VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,608 Hogyan kezdjem… 3 00:00:26,818 --> 00:00:28,111 visszatekinteni azokra a napokra? 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 Nem… 5 00:00:33,074 --> 00:00:35,952 Róluk beszélünk a múlt időben nem tűnik helyesnek. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,749 Azokban a napokban… 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,501 mik voltak valójában? 8 00:00:47,005 --> 00:00:48,131 Először oda! 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,467 -Maradjon koncentrált! -Igen, uram. 10 00:01:02,562 --> 00:01:07,067 KATASZTRÓFAVÁLASZTÓ ERŐ 11 00:01:07,150 --> 00:01:13,782 BALESETKIvizsgáló BIZOTTSÁG 12 00:01:41,267 --> 00:01:45,271 {\an8}ÚJ ENERGIA A FÉNYESEBB JÖVŐÉRT 13 00:01:55,615 --> 00:01:56,699 E pillanattól kezdve… 14 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 ezen a helyen… 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,622 El kell mesélnem a történetet. 16 00:02:06,417 --> 00:02:07,335 Talán… 17 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 rossz kanyarra fordul valahol? 18 00:02:13,174 --> 00:02:14,050 Vagy ez egyszerűen… 19 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 olyan sors, amelyet nem menekülhettünk el? 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 Március 11... 21 00:02:24,185 --> 00:02:26,187 2011. 22 00:02:28,064 --> 00:02:31,234 Az ezen a napon kezdődő napok időtartama… 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,320 Számomra… 24 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 Nem… 25 00:02:37,323 --> 00:02:39,492 Japánnak mint nemzetnek… 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 Mik lehetnek ezek? 27 00:02:44,706 --> 00:02:49,627 {\an8}1. EPIZÓD 28 00:02:52,130 --> 00:02:57,468 FUKUSHIMA DAIICHI Atomerőmű 29 00:03:13,526 --> 00:03:20,533 2011. MÁRCIUS 11 2. EMELET, FŐIGAZGATÁSI ÉPÜLET 30 00:03:24,037 --> 00:03:26,414 {\an8}HASZNÁLJON BÖLCSEN AZ VILLAMOT 31 00:03:26,497 --> 00:03:27,999 {\an8}ÁLLOMÁSVEZETŐI IRODA 32 00:03:28,082 --> 00:03:29,125 Szia főnök! 33 00:03:29,208 --> 00:03:30,460 Hello mindenkinek. 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,845 -Itt. Minden jóváhagyott. -Köszönöm szépen. 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 - Délutánt, uram. -Délután. 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,308 Mondd, mi történik az időszakos ellenőrzéssel? 37 00:03:45,391 --> 00:03:46,976 A tervek szerint haladunk. 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 Az 5. és 6. egység hamarosan elkészül. 39 00:03:50,980 --> 00:03:51,898 Mi a helyzet a 4-es egységgel? 40 00:03:52,440 --> 00:03:56,027 Az összes üzemanyagot átvitték a medencébe és elkezdtük a magburkolat cseréjét. 41 00:03:56,653 --> 00:03:57,987 - Ó, Kinoshita! -Igen? 42 00:03:58,488 --> 00:04:00,365 kitűztünk egy időpontot a cseresznyevirágos piknikre? 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,283 Még nem. 44 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 De tudnod kell, mindannyian gyakorolunk. 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 - Mit gyakorolni? - Dalok! 46 00:04:07,705 --> 00:04:09,832 - Dalok? -Neked is vannak alkatrészek! 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Miért kell énekelnem? 48 00:04:11,334 --> 00:04:12,835 Idióta… 49 00:04:14,087 --> 00:04:17,340 KIMENETI SZINTEK 50 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 - Vigyázz erre. - Igen, uram. 51 00:04:19,509 --> 00:04:21,511 - Ezt is. -Jobbra. 52 00:04:21,594 --> 00:04:22,845 Ó, értem. 53 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 - Hűha! - Mi a... 54 00:04:25,765 --> 00:04:26,808 Földrengés! 55 00:04:40,363 --> 00:04:42,740 Mindenki! Vigyázz a fejedre! 56 00:04:44,325 --> 00:04:45,410 Takarodj! 57 00:05:05,221 --> 00:05:06,514 A fejeteket! 58 00:05:06,597 --> 00:05:07,849 Takard be a fejed! 59 00:05:16,399 --> 00:05:20,153 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VEZÉRLŐTEREM AZ 1. ÉS 2. EGYSÉG SZÁMÁRA 60 00:05:24,073 --> 00:05:25,742 1. blokk, vészleállítás! 61 00:05:27,660 --> 00:05:29,620 2. blokk, vészleállítás! 62 00:05:29,704 --> 00:05:32,957 REAKTOR HŐTELJESÍTMÉNY 63 00:05:33,041 --> 00:05:35,501 1. egység, megerősítés teljes vezérlőrúd beillesztés! 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,463 2. egység, megerősítés teljes vezérlőrúd beillesztés! 65 00:05:39,672 --> 00:05:43,593 Sikeres leállítás Az 1. és 2. egység megerősítve! 66 00:05:46,804 --> 00:05:48,681 Az 1. egység elvesztette a külső áramforrást! 67 00:05:49,265 --> 00:05:51,017 A 2. egység is elvesztette a külső áramellátást! 68 00:05:51,100 --> 00:05:54,437 A külső áramforrás elvesztése az 1. és 2. egységhez megerősítve! 69 00:05:54,520 --> 00:05:56,481 1. blokk, MSIV zárva! 70 00:05:56,564 --> 00:05:58,274 2. blokk, MSIV zárva! 71 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 1. egység, vészhelyzet dízel generátor aktiválva. 72 00:06:26,844 --> 00:06:27,762 Feszültség normál. 73 00:06:28,805 --> 00:06:31,307 2. egység, vészhelyzet dízel generátor aktiválva. 74 00:06:31,974 --> 00:06:32,809 Feszültség normál! 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 Sikeres aktiválás vészhelyzeti dízelgenerátorok 76 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 megerősítve az 1. és 2. egységhez. 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Megsérült valaki? 78 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 jól vagyok! 79 00:06:45,029 --> 00:06:45,988 én is! 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,198 -Jól vagyok! -És én. 81 00:06:47,281 --> 00:06:49,784 Omura, az a tűzjelző túl hangos. Kapcsolja ki. 82 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 - És nézd meg a felügyeleti posztot. -Igen uram! 83 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 -Ellenőrizze a reaktorok állapotát. - Igen, uram! 84 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 1. blokk, reaktor üzemmód kikapcsolása! 85 00:07:02,630 --> 00:07:05,007 2. blokk, reaktor üzemmód kapcsolja ki! 86 00:07:05,508 --> 00:07:08,386 Reaktor üzemmód kikapcsolása az 1. és 2. egységhez megerősítve. 87 00:07:13,766 --> 00:07:17,019 1. egység, vészmag hűtőrendszer IC aktiválva. 88 00:07:17,103 --> 00:07:20,189 2. egység, vészmag RCIC hűtőrendszer aktiválva. 89 00:07:21,441 --> 00:07:24,110 IC vészhelyzet aktiválása maghűtő rendszer az 1-es egységhez 90 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 és a 2. egység RCIC-je megerősítve. 91 00:07:26,821 --> 00:07:27,697 Műszakfelügyelő! 92 00:07:28,197 --> 00:07:32,118 Nem kellene elmondanunk a junior stábnak? őrjáraton, hogy visszatérjen a vezérlőterembe? 93 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 Jobbra. Vigyázz rá. 94 00:07:36,414 --> 00:07:37,331 -Menjünk! - Igen, uram. 95 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 Mindenki jól van? 96 00:08:01,772 --> 00:08:03,399 - Igen, uram. -Jól vagyunk. 97 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 Segíts, kérlek! 98 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 -Valaki! Kérlek segíts! - Tarts ki. Jövünk. 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,782 - Itt vagyok. Ne aggódj. -Kérem! 100 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Csak tarts ki. 101 00:08:14,869 --> 00:08:16,704 - Oké… - Kicsit feljebb! 102 00:08:16,787 --> 00:08:17,705 - Ez jó? -Igen! 103 00:08:17,788 --> 00:08:18,956 Ki tudsz szállni? 104 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 - Add a kezed. -Jobbra! 105 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 húzni fogok! 106 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 - Jól vagy? -Köszönöm. 107 00:08:24,921 --> 00:08:26,130 Köszönöm szépen. 108 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 - Földrengés? - Biztosan az volt. 109 00:08:31,594 --> 00:08:33,012 Elég nagy volt. 110 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Még mindig elment az áram. 111 00:08:37,642 --> 00:08:38,809 Mi lesz a reaktorokkal? 112 00:08:42,271 --> 00:08:43,272 Megálltak? 113 00:08:43,981 --> 00:08:45,024 nem tudom megmondani. 114 00:08:45,107 --> 00:08:46,150 Találd ki. 115 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Igen, uram. Azonnal. 116 00:08:48,027 --> 00:08:49,070 Várjon! 117 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Érdeklődjön a Daini állomáson is. 118 00:08:51,072 --> 00:08:52,406 Ha őket is leállítják, 119 00:08:52,490 --> 00:08:54,575 egész Tokió szűkös lesz az áramban. 120 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 Jobbra! 121 00:08:59,830 --> 00:09:01,541 - Biztos, hogy jól vagy? -Igen. 122 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 TANÁCSOK HÁZA ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG 123 00:09:05,253 --> 00:09:12,260 {\an8}NEMZETI DIÉTA, TOKIÓ 124 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 - Ez egy elég nagy rengés volt. -Igen. 125 00:09:19,308 --> 00:09:20,476 Hol van az epicentrum? 126 00:09:22,019 --> 00:09:23,437 Úgy tűnik, Sanriku partjainál. 127 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 Megerősítem a pontos helyet. 128 00:09:26,357 --> 00:09:28,150 - És a kár mértéke. -Jobbra. 129 00:09:30,111 --> 00:09:30,987 Nézz bele. 130 00:09:35,866 --> 00:09:36,993 Egyelőre 131 00:09:37,076 --> 00:09:38,995 Szerintem az lenne a legjobb hogy elnapolja a bizottság munkáját 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,247 és térjen vissza az irodájába. 133 00:09:42,206 --> 00:09:43,583 Jól hangzik. 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 -Csináljuk meg. -Jobbra. 135 00:09:47,211 --> 00:09:50,006 Kérem, engedje meg, hogy elnapoljuk, így fel tudjuk mérni a helyzetet. 136 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 - Tartsa ki, miniszterelnök úr! - Azt hiszed, tudsz futni? 137 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 Miniszterelnök! 138 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 Nem válaszoltál a kérdéseinkre 139 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 a politikai hozzájárulásokról dél-koreai pénzintézetektől! 140 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 -Igaza van! -Igen! 141 00:10:03,185 --> 00:10:04,270 Választ kérünk! 142 00:10:04,353 --> 00:10:05,730 Elnézést, mindenki! 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,775 Kérjük, engedje meg, hogy prioritást állítsunk fel felmérni a katasztrófa mértékét! 144 00:10:10,443 --> 00:10:11,861 Országos vészhelyzet lehet! 145 00:10:13,195 --> 00:10:14,697 Miniszterelnök úr, menjünk. 146 00:10:14,780 --> 00:10:18,367 A bizottság ezennel átmenetileg elnapolják. 147 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 Ha egyszer felméred a dolgokat, tartozol nekünk válaszokkal! 148 00:10:21,871 --> 00:10:23,205 Ennek még nincs vége, miniszterelnök úr! 149 00:10:23,289 --> 00:10:25,916 TOEPCO, INC. 150 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 {\an8}Igen. 151 00:10:30,713 --> 00:10:32,882 {\an8}TOEPCO INC, TOKIÓI HQ KÜLÖNLEGES KATASZTRÓfa-elhárítási egység 152 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 Nincsenek járatok Itamiból vagy Kansai International? 153 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 Nagyon sajnálom, uram. 154 00:10:39,847 --> 00:10:41,599 Ó, várj… 155 00:10:42,516 --> 00:10:45,102 - Hogyan érhetők el az autópályák és a golyósvonatok? -Ahonnan? 156 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 Huh? Nishiura elnökkel beszélek! 157 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 Nyilvánvalóan Narában van. 158 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Elnézést. 159 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 - Azonnal tudd meg. - Igen, uram. 160 00:10:51,859 --> 00:10:54,028 Helló? Ne aggódj, megoldjuk. 161 00:10:55,279 --> 00:10:59,492 Sajnálom, hogy megszakítom a nyaralását, de kérlek, készülj fel ide visszatérni. 162 00:11:00,451 --> 00:11:01,285 Igen. 163 00:11:01,827 --> 00:11:03,746 {\an8}Ha megtaláltuk az útvonalat, felveszem Önnel a kapcsolatot. 164 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 {\an8}Köszönöm, uram. 165 00:11:05,665 --> 00:11:07,375 {\an8}MURAKAMI TOEPCO ALELnök 166 00:11:12,797 --> 00:11:13,631 Figyelj… 167 00:11:13,714 --> 00:11:15,132 A kashimai hőerőművek, 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,760 valamint Fukushima Daiichi és Daini Az atomerőművek mind leálltak. 169 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 Áramszüneteket jelentenek 170 00:11:19,512 --> 00:11:22,890 Tochigit lefedő széles területen, Ibaraki és Kanagawa. 171 00:11:23,391 --> 00:11:25,476 Kimenet visszaállítása minden állomástól elsőbbséget élvez. 172 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Nem akarunk felelősséget vállalni egy nagyobb fővárosi üzemszünet miatt. 173 00:11:29,605 --> 00:11:32,858 Az összes alkalmazott azonnal erősítse meg az állapotot és összpontosítson a válaszra. 174 00:11:32,942 --> 00:11:34,151 - Igen, uram! - Igen, uram! 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,459 Minden személyzet 176 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 azonnal hagyja abba a működést 177 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 és evakuálják biztonságos helyre. 178 00:11:55,673 --> 00:11:59,844 Cunami figyelmeztetés kiadták. Kérem evakuálni. 179 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 {\an8}Kérjük, haladjon szabályosan! 180 00:12:02,638 --> 00:12:05,474 {\an8}ATOMERAKTORÉPÜLETEKEN KÍVÜL 10 M TEngerszint felett 181 00:12:05,558 --> 00:12:06,725 {\an8} Ismétlem. 182 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 errefelé! 183 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 Földrengés történt. 184 00:12:11,439 --> 00:12:14,442 Minden alkalmazott, azonnal hagyja abba a működést és evakuálják biztonságos helyre.t 185 00:12:15,901 --> 00:12:17,403 A remegés heves volt. 186 00:12:18,070 --> 00:12:20,114 Aggódom, hogy vajon a házam még mindig áll. 187 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 Helyes… 188 00:12:22,366 --> 00:12:24,326 De ez nem biztonságos hogy elidőzz az állomáson kívül. 189 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 Jobb, ha úgy csináljuk, ahogy edzettünk és költözzön a szeizmikusan elszigetelt épületbe. 190 00:12:28,664 --> 00:12:29,707 Igen, uram. 191 00:12:33,502 --> 00:12:35,880 Kérem evakuálni a szeizmikusan elszigetelt épülethez. 192 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 mi a baj? 193 00:12:58,235 --> 00:12:59,320 Rosszul érzem magam. 194 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 jól vagy? 195 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 Egyáltalán nincs jel. 196 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 - És ott mi van? - Kint vannak elöl. 197 00:13:04,492 --> 00:13:05,576 aggódom. 198 00:13:26,972 --> 00:13:28,557 Itt nem tehetünk semmit. 199 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 Mozogjunk a szeizmikusan elszigetelt épülethez. 200 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 Most minden csoport csináljon névsorsolást. 201 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 - Mindenki evakuáljon! - Igen, uram! 202 00:13:50,663 --> 00:13:52,248 {\an8} - Állomásvezető! -Igen? 203 00:13:52,331 --> 00:13:53,666 {\an8}1–3. egység 204 00:13:53,749 --> 00:13:55,209 {\an8}minden leállt eljárásonként. 205 00:13:55,292 --> 00:13:57,336 Megerősítettem, hogy az IC és az RCIC 206 00:13:57,419 --> 00:14:00,005 mindkettő működik és a HPCI elérhető. 207 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 Jó. Akkor a reaktorokat hűtik. 208 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 Igen. 209 00:14:04,176 --> 00:14:05,844 Megkezdték a kezelők evakuálását? 210 00:14:05,928 --> 00:14:08,222 Folyamatosan adunk ki figyelmeztető közlemények. 211 00:14:08,305 --> 00:14:09,890 Győződjön meg arról, hogy mindenkit evakuálnak. 212 00:14:09,974 --> 00:14:12,685 Egy ekkora földrengés után biztosan lesznek sérülések. 213 00:14:12,768 --> 00:14:14,103 Végezzen alapos biztonsági ellenőrzést. 214 00:14:14,186 --> 00:14:15,062 Igen, uram. 215 00:14:15,980 --> 00:14:17,314 {\an8}TOEPCO 216 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 {\an8}Így, kérem! 217 00:14:19,191 --> 00:14:20,276 {\an8}Kérjük, haladjon tovább! 218 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 {\an8}SZEIZMIKUS SZIGETELT ÉPÍTÉSI PARKOLÓ 30 M TENGERSZINT FÖLÖTT 219 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 jól vagy? 220 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 Orvos, ide! 221 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 -Eljövetel! -Jól vagy? 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 Épp a múlt hónapban tartottunk evakuálási gyakorlatot, 223 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 így bizonyos szempontból szerencsés az időzítés. 224 00:14:47,136 --> 00:14:50,472 SZEIZMIKUS SZIGETELT ÉPÜLET 225 00:14:52,975 --> 00:14:56,562 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI VEZÉRLŐTEREM AZ 1. ÉS 2. EGYSÉG SZÁMÁRA 226 00:14:57,187 --> 00:15:00,024 {\an8}Az 1. egység nyomása csökken. 4,5 megapascalnál járunk. 227 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 {\an8}3 REAKTORNYOMÁS 4,5 MPa 4 APRM KIMENET 0% 228 00:15:01,400 --> 00:15:03,694 {\an8}Hé, nem esik túl gyorsan? 229 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 A hőmérséklet csökkenése meghaladja az 55 fokot óránként. 230 00:15:09,491 --> 00:15:10,534 Túlhűt. 231 00:15:11,952 --> 00:15:13,037 Zárjuk le az IC-t? 232 00:15:13,120 --> 00:15:13,996 Helyes… 233 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 Az eljárásnak megfelelően zárja el a szelepeket. 234 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 -Akkor nézd meg, változik-e a csepp. - Igen, uram! 235 00:15:18,292 --> 00:15:20,210 Valaki meg tudná nézni a generátorokat? 236 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 megyünk. 237 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 Lehetnek utórengések. 238 00:15:26,634 --> 00:15:27,468 Legyen óvatos. 239 00:15:27,551 --> 00:15:28,385 -Jobbra. - Igen, uram. 240 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 {\an8}VÁLTOZÁS FELÜGYELŐ 241 00:15:42,274 --> 00:15:45,486 4. EGYSÉG 242 00:15:46,111 --> 00:15:49,073 - Négy… ezres számok. -Négyezer, megerősítve. 243 00:15:49,156 --> 00:15:51,867 {\an8}A vízszint csökken a 4. egység TCW kiegyenlítő tartályában. 244 00:15:52,826 --> 00:15:54,453 {\an8}A szivattyúval van a probléma? 245 00:15:54,954 --> 00:15:57,122 {\an8}A műszerek is hibásan működhetnek. 246 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 Inkább megnézzük. 247 00:15:59,208 --> 00:16:00,084 igazad van. 248 00:16:01,043 --> 00:16:02,294 -Takahira! -Igen? 249 00:16:02,378 --> 00:16:04,254 Meg tudod nézni a reaktor épületét? 250 00:16:04,338 --> 00:16:05,923 A vízszint csökkenni látszik. 251 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Igen, uram. 252 00:16:07,091 --> 00:16:08,342 Elviheted Kiriharát is. 253 00:16:08,425 --> 00:16:09,259 Jobbra. 254 00:16:10,552 --> 00:16:12,012 -Kirihara! -Igen? 255 00:16:12,680 --> 00:16:13,597 errefelé. 256 00:16:16,892 --> 00:16:19,478 {\an8}Kérjük, töltsön ki egy űrlapot mielőtt bemenne. 257 00:16:19,561 --> 00:16:21,230 {\an8}MENEDÉKHELY, FUKUSHIMA PREFEKTURA 258 00:16:21,313 --> 00:16:22,898 {\an8}Kérjük, szánjon időt. 259 00:16:23,440 --> 00:16:24,525 Itt van újra! 260 00:16:26,485 --> 00:16:27,736 - Ember… -Félek. 261 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 - Erre, kérem. - Kérem, folytassa. 262 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Egyszerre egy ember! 263 00:16:33,534 --> 00:16:34,493 Hát akkor… 264 00:16:35,244 --> 00:16:36,745 Megyek az állomásra. 265 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 Jobbra. 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Kímélje meg mobiltelefonja akkumulátorát 267 00:16:39,248 --> 00:16:41,166 amikor tényleg szüksége van rá. 268 00:16:41,250 --> 00:16:43,127 Ki tudja mikor legközelebb töltheti. 269 00:16:43,627 --> 00:16:44,503 Értem. 270 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 Ne törődj velünk, oké? 271 00:16:49,091 --> 00:16:50,050 Yuto! 272 00:16:50,926 --> 00:16:52,428 Vigyázz anyára. 273 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Igen. 274 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Mit mondtam a mobiltelefonokról? 275 00:16:58,392 --> 00:17:01,603 Juss befelé! Nem kell sietni! 276 00:17:34,428 --> 00:17:35,679 Te is légy óvatos. 277 00:17:36,764 --> 00:17:38,098 Jobbra. Viszlát. 278 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 Úgy tűnik, a feleségem jól van. 279 00:17:45,272 --> 00:17:46,231 Mit szólsz a családodhoz? 280 00:17:53,989 --> 00:18:00,037 {\an8}MUTSU CITY, AOMORI PREFEKTURA 281 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 Hello? 282 00:18:09,338 --> 00:18:10,255 Ó, te vagy az, tesó. 283 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Örülök, hogy túljutottam. 284 00:18:12,591 --> 00:18:13,467 Anya ott van? 285 00:18:14,426 --> 00:18:16,512 Anya! Ez Koki! 286 00:18:16,595 --> 00:18:17,679 Jön! 287 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 Köszönöm. 288 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 Koki? 289 00:18:25,521 --> 00:18:26,480 Anya… 290 00:18:27,064 --> 00:18:28,440 minden rendben van ott? 291 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Igen. 292 00:18:29,775 --> 00:18:32,152 Elment az áram, de ez van. 293 00:18:32,236 --> 00:18:33,320 Jól vagyunk. 294 00:18:33,403 --> 00:18:34,780 Mi van veled? 295 00:18:34,863 --> 00:18:35,989 Semmi gond. 296 00:18:36,990 --> 00:18:38,033 A rengések azonban nagyok voltak. 297 00:18:39,284 --> 00:18:40,452 Örülök, hogy jól vagy. 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,580 Nem kell aggódnod miattunk. 299 00:18:44,665 --> 00:18:45,541 Értem. 300 00:18:46,583 --> 00:18:48,085 - Akkor szia. -Viszlát! 301 00:18:59,054 --> 00:18:59,972 Koki volt az? 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,682 Igen. Azt mondta, jól van. 303 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 Mondd már meg neki, hogy állítsa vissza az áramot! 304 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 Különben miért dolgozik az elektromos cégnél? 305 00:19:13,902 --> 00:19:15,487 - Nem jó. -Még kint? 306 00:19:16,989 --> 00:19:18,949 Ma este lesz egy tévéműsor látni akartam. 307 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 Mi lesz a házi feladatoddal? 308 00:19:21,952 --> 00:19:22,995 Sötétben nem tudom megcsinálni. 309 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 KOKI KIRIHARA KIVÁLÓSÁG GÉPÉSZETBEN 310 00:19:24,830 --> 00:19:26,331 hova mész? 311 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 KOKI KIRIHARA A TUDOMÁNYI KIVÁLÓSÁG DÍJA 312 00:19:30,752 --> 00:19:32,588 -Aomoriból származol, igaz? -Igen. 313 00:19:38,302 --> 00:19:39,136 Oké, akkor… 314 00:19:40,596 --> 00:19:41,430 készen állsz? 315 00:20:08,832 --> 00:20:10,751 A vasúttársaságok minden szolgáltatást felfüggesztettek 316 00:20:10,834 --> 00:20:12,294 létesítményi ellenőrzések elvégzésére. 317 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 Minden autópálya le van zárva, 318 00:20:13,712 --> 00:20:17,132 kivéve Hokkaidót és a Joshin-etsu részei. 319 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 Ezen kívül 4.050.000 Kantoban a háztartások áram nélkül vannak. 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 {\an8}Megkérdeztük a TOEPCO-t helyreállítási ütemtervhez. 321 00:20:25,057 --> 00:20:26,266 {\an8}MINISZTERELNÖK SHINJI AZUMA 322 00:20:26,350 --> 00:20:27,893 {\an8}Az atomerőművek is leálltak? 323 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Szabványos eljárás szerint leállnak. 324 00:20:31,188 --> 00:20:35,192 Megkérdezzük Chubut és Kansai Powert mennyit tudnak megosztani a teljesítményükből. 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,154 Jelenleg várunk további információk. 326 00:20:39,821 --> 00:20:41,907 Az utórengések a ház összeomlásához vezethetnek. 327 00:20:41,990 --> 00:20:43,909 A lakóknak vigyázniuk kell. 328 00:20:43,992 --> 00:20:44,910 Ismétlem… 329 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 14:46-kor. a Tohoku régióban… 330 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Megerősítésem van. 331 00:20:54,586 --> 00:20:55,963 Összesen 12 hőerőmű, 332 00:20:56,046 --> 00:20:59,883 köztük Hamadori, Hitachinaka, Kashima és Chibában vészleállások voltak. 333 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Vízierőművek 20 helyen leállnak. 334 00:21:02,678 --> 00:21:04,304 Mind abból az egyetlen földrengésből? 335 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 Azt akarod mondani, hogy majdnem mindent elvesztettünk? egy esemény eredménye? 336 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 {\an8}Igen. 337 00:21:10,269 --> 00:21:11,228 {\an8}VEZETŐVEZETŐ-ASSZISZTENS 338 00:21:13,480 --> 00:21:17,651 Mennyi ideig tart, hogy többet kapjon, mint 30 generátor újra üzembe helyezve? 339 00:21:27,828 --> 00:21:31,081 3. cikk szerinti vészhelyzet kihirdetése minden alkalmazott számára. 340 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 Igen, uram. 341 00:21:32,874 --> 00:21:33,792 Haszontalan… 342 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 Földrengés történt. 343 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 Minden személyzet 344 00:21:45,262 --> 00:21:48,932 azonnal le kell állítani a működést és evakuálni. 345 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 Cunami figyelmeztetést adtak ki. 346 00:21:52,978 --> 00:21:55,022 Minden személyzet 347 00:21:55,105 --> 00:21:58,025 azonnal hagyja abba műveletek elvégzése és biztonságos evakuálása. 348 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Ismétlem. 349 00:22:01,778 --> 00:22:03,697 Földrengés történt. 350 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 Minden személyzet 351 00:22:06,825 --> 00:22:10,871 azonnal le kell állítani a működést és evakuálják biztonságos helyre.t 352 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Cunami figyelmeztetést adtak ki. 353 00:22:47,074 --> 00:22:48,492 Végül kijutottunk onnan. 354 00:22:49,034 --> 00:22:51,119 Jó dolog, 4. egység már lent volt ellenőrzésre. 355 00:22:51,203 --> 00:22:53,038 Olyan sok ember van a környéken. 356 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 mi a baj? 357 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Nézze. 358 00:23:19,689 --> 00:23:21,858 Ez rossz. 359 00:23:21,942 --> 00:23:23,068 Nagyon rossz… 360 00:23:36,623 --> 00:23:37,582 Nem vagyunk itt biztonságban. 361 00:23:39,376 --> 00:23:41,211 -Fuss… -Huh? 362 00:23:41,294 --> 00:23:42,212 Ó, igaz… 363 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Futnunk kell! Gyerünk! 364 00:23:46,675 --> 00:23:47,634 Hé… 365 00:23:47,717 --> 00:23:48,635 Siess! 366 00:23:59,521 --> 00:24:02,482 SZ. 2 SZILÍKON VENT 367 00:24:24,921 --> 00:24:28,008 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI 30 M TENGERSZINT FÖLÖTT 368 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 {\an8}-Ez egy cunami! -Fut! 369 00:24:29,759 --> 00:24:31,219 Fut! 370 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 Nézd meg! 371 00:24:54,701 --> 00:24:55,577 Siet! 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,787 SZÁMÚ PARKOLÓ 2 FŐBEJÁRAT 373 00:25:13,553 --> 00:25:16,431 A BIZTONSÁG AZ ELSŐ PRIORITÁS 374 00:25:18,767 --> 00:25:19,684 Vigyázz a lépésedre. 375 00:25:19,768 --> 00:25:20,977 Jobbra. 376 00:25:28,360 --> 00:25:34,115 {\an8}ALACSOPORT, 4. EGYSÉG TURBINA ÉPÜLET 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 {\an8}Ez víz! 378 00:25:41,498 --> 00:25:42,582 mi a fene? 379 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 Kelj fel! Gyerünk! 380 00:25:48,171 --> 00:25:49,005 Kirihara! 381 00:25:49,089 --> 00:25:50,382 -Siet! - Helyes… 382 00:26:10,610 --> 00:26:11,444 Nincs kiút… 383 00:26:11,945 --> 00:26:13,029 Gyorsan! 384 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 {\an8}Fel a lépcsőn! Siet! 385 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 {\an8}Kirihara, gyerünk! 386 00:26:45,729 --> 00:26:50,442 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI KÖZÖS MŰKÖDÉSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI ESZKÖZ 387 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 Huh? Ez furcsa… 388 00:27:02,078 --> 00:27:03,371 Te is? 389 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 Igen, azt írja ki, hogy "hiba" és az ajtók nem nyílnak ki. 390 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 A külső ajtók sem nyílnak ki! 391 00:27:13,548 --> 00:27:14,382 Mit? 392 00:27:14,466 --> 00:27:15,925 Úgy érted, nem is tudunk kilépni? 393 00:27:16,009 --> 00:27:17,218 Hát ez fájdalom… 394 00:27:19,387 --> 00:27:20,555 Fel tudsz hívni valakit? 395 00:27:21,931 --> 00:27:23,850 Van itt egy kaputelefon! 396 00:27:23,933 --> 00:27:25,393 Megpróbálom felhívni a biztonságiakat! 397 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 Igaz. 398 00:27:27,145 --> 00:27:28,188 A fenébe… 399 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 Ez is megerősített üveg. 400 00:27:30,940 --> 00:27:33,443 Nehéz lesz megtörni. 401 00:27:43,078 --> 00:27:44,287 Mi a fene ez? 402 00:27:50,543 --> 00:27:51,419 Egy cunami… 403 00:27:52,212 --> 00:27:53,588 Toda! Fut! 404 00:27:53,671 --> 00:27:55,006 Jön a cunami! 405 00:29:08,705 --> 00:29:09,622 Engedj ki minket! 406 00:29:10,665 --> 00:29:11,624 Segítségre van szükségünk! 407 00:29:12,292 --> 00:29:13,126 Kérem… 408 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 Engedj ki! 409 00:29:25,513 --> 00:29:26,556 Engedj ki! 410 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 Engedj ki, a fenébe is! 411 00:29:33,730 --> 00:29:34,773 itt bent! 412 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 Engedj ki! 413 00:29:39,110 --> 00:29:40,195 Kérem! 414 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Engedj ki! 415 00:30:36,918 --> 00:30:37,794 Ez az… 416 00:30:38,294 --> 00:30:39,254 Meg fogok halni! 417 00:31:14,873 --> 00:31:21,880 2A VÉSZHELYZETI GENERÁTOR 418 00:31:34,100 --> 00:31:35,685 Mennyi a reaktor vízszintje az 1-es blokkban? 419 00:31:37,478 --> 00:31:39,022 REAKTOR VÍZSZINT 910 mm 420 00:31:39,105 --> 00:31:41,024 Plusz 910 milliméter. 421 00:31:41,608 --> 00:31:42,567 Mi a helyzet a 2. egységgel? 422 00:31:43,234 --> 00:31:45,111 Plusz 1160 milliméter. 423 00:32:05,840 --> 00:32:09,218 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI EGYENES ELŐRE 1,5 KM 424 00:32:47,298 --> 00:32:49,258 - Mi van veled? - Elkerülhetetlen volt. 425 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 A fenébe… 426 00:34:46,125 --> 00:34:47,085 Todoroki… 427 00:34:50,421 --> 00:34:51,380 Todoroki! 428 00:35:13,569 --> 00:35:14,695 jól vagyok! 429 00:35:29,418 --> 00:35:31,587 A reaktor vízszintje jelenleg normális. 430 00:35:32,088 --> 00:35:33,256 Mi a helyzet a nyomással? 431 00:35:33,339 --> 00:35:34,715 Nincsenek rendellenességek. 432 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 Jelenleg 6,9 megapascal. 433 00:35:37,802 --> 00:35:39,053 Elindítom az IC-t. 434 00:35:39,137 --> 00:35:39,971 Roger. 435 00:35:43,432 --> 00:35:45,893 Mint ahogy fúrtuk, minden ötödik jelentést... 436 00:35:49,105 --> 00:35:50,148 Most mi van? 437 00:35:51,440 --> 00:35:52,775 Hú, várj egy percet… 438 00:36:48,372 --> 00:36:51,292 1. egység, vészhelyzeti dízelgenerátor A… 439 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 leállítás! 440 00:36:53,461 --> 00:36:54,670 -Huh? -Mi? 441 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 Mondd még egyszer… 442 00:37:00,009 --> 00:37:01,010 - Hűha! -Hé! 443 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 SBO! 444 00:37:05,139 --> 00:37:06,182 SBO! 445 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 -SBO! -SBO! 446 00:37:07,558 --> 00:37:08,726 -SBO! -SBO! 447 00:37:08,809 --> 00:37:10,561 -SBO! -SBO! 448 00:37:16,692 --> 00:37:18,903 Már áramszünet is van 449 00:37:18,986 --> 00:37:22,240 a főváros nagy részein. 450 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 {\an8}KABINET VÁLSÁGKEZELÉSI KÖZPONT 451 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Ha egyszer lenyugszik a nap, 452 00:37:24,325 --> 00:37:25,618 számíthatunk… 453 00:37:26,369 --> 00:37:28,371 az erő hiánya 454 00:37:28,454 --> 00:37:31,499 hogy nagyobb káoszhoz vezessen. 455 00:37:33,209 --> 00:37:35,503 Az ilyen káosz minimalizálása érdekében 456 00:37:36,212 --> 00:37:39,340 minden érintett intézmény rendszeres kapcsolatban marad 457 00:37:39,924 --> 00:37:40,758 és, uh… 458 00:37:41,342 --> 00:37:43,552 ennek megfelelően válaszoljon. 459 00:37:45,930 --> 00:37:47,682 Először a TOEPCO-tól szeretnénk hallani. 460 00:37:52,353 --> 00:37:57,316 Az újraindítással kapcsolatban a jelenleg felfüggesztett 30 erőmű, 461 00:37:57,400 --> 00:38:02,905 Azt a hírt kaptam, hogy a személyzet kapcsolatban vannak az egyes állomásokkal 462 00:38:02,989 --> 00:38:07,827 és mindent megtesznek kezelni a helyzetet. 463 00:38:10,121 --> 00:38:12,581 Uram, 15. cikk szerinti figyelmeztető jelzést adtak ki. 464 00:38:12,665 --> 00:38:14,125 {\an8}GAZDASÁGI MINISZTÉRIUM, KERESKEDELEM ÉS IPAR 465 00:38:14,208 --> 00:38:16,127 15. cikk? Mi ez? 466 00:38:44,030 --> 00:38:45,990 15. cikk szerinti riasztás? 467 00:38:46,615 --> 00:38:47,783 Tőled jött? 468 00:38:48,492 --> 00:38:50,077 Igen. Én voltam. 469 00:38:50,619 --> 00:38:51,537 Így van… 470 00:38:51,620 --> 00:38:53,998 Ön elküldte a 15. cikket éber a kormánynak 471 00:38:54,081 --> 00:38:55,958 anélkül, hogy a főhadiszállásnál ellenőriznék… 472 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 Ez valami vészhelyzet lehet, 473 00:38:59,170 --> 00:39:00,254 Yoshida állomásvezető… 474 00:39:03,257 --> 00:39:05,384 Nos? Magyarázd meg magad. 475 00:39:07,094 --> 00:39:10,348 A földrengés és a cunami miatt Fukushima Daiichi Atomerőmű 476 00:39:10,431 --> 00:39:12,308 elvesztette minden erejét. 477 00:39:13,059 --> 00:39:15,603 Elvesztette… minden hatalmát? 478 00:39:15,686 --> 00:39:16,645 {\an8}Nem értem. 479 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 {\an8}A földrengés megszakadt külső tápegységünket. 480 00:39:20,524 --> 00:39:22,818 Az ezt követő cunami… 481 00:39:22,902 --> 00:39:25,321 elmerítette az egész földet 10 méterrel a tengerszint felett, 482 00:39:25,404 --> 00:39:27,281 beleértve a reaktorépületeket is. 483 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 Vészhelyzeti dízelgenerátorok sós vízzel való érintkezés után nem sikerült. 484 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 A szeizmikus elszigetelt épület 485 00:39:32,119 --> 00:39:34,997 van elég ereje a gázturbinát, hogy égve maradjanak a lámpák, 486 00:39:35,873 --> 00:39:38,751 hanem a vezérlőterem teljesen elsötétül. 487 00:39:45,883 --> 00:39:49,637 {\an8}ÜZEMELTETÉSI VEZETŐ 488 00:39:57,019 --> 00:39:59,313 Az atomreaktorokat hűtik? 489 00:40:01,857 --> 00:40:04,777 Még áram nélkül is, az IC-nek működnie kell, ugye? 490 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 nem tudom. 491 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Hogy érted, hogy nem tudod?! 492 00:40:13,744 --> 00:40:15,621 Teljes áramszünetet szenvedtünk. 493 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 A vezérlőterem minden műszert elvesztett. 494 00:40:21,377 --> 00:40:23,921 -A reaktorok jelenlegi állapota… - Nincs válasz. 495 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 …megerősíteni nem tudjuk. 496 00:40:29,051 --> 00:40:29,927 Ez valóban… 497 00:40:31,387 --> 00:40:33,931 megfelelnek a definíciónak a 15. cikk szerinti válságról. 498 00:40:35,474 --> 00:40:36,517 most mit fogsz csinálni? 499 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 Nem tudom. 500 00:40:39,895 --> 00:40:42,064 Ezt egyetlen edzési forgatókönyv sem képzelte el. 501 00:40:43,732 --> 00:40:46,694 Folytatjuk a felülvizsgálatot vészhelyzeti kézikönyv, 502 00:40:46,777 --> 00:40:49,321 sürgős reagálási eljárást dolgozzon ki és beszámol neked. 503 00:40:51,282 --> 00:40:53,075 -Siet! - Igen, uram. 504 00:41:01,167 --> 00:41:03,294 A nukleáris létesítményekkel kapcsolatban 505 00:41:03,377 --> 00:41:06,839 az atomerőművek egy részét automatikusan leálltak, 506 00:41:07,423 --> 00:41:10,551 de még meg kell kapnunk radioaktív anyagokról szóló jelentések 507 00:41:10,634 --> 00:41:12,261 külsőre hatva. 508 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 A biztonság biztosított, 509 00:41:15,222 --> 00:41:17,016 és a polgárok szabadon érezhetik magukat… 510 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Elnézést kérek. 511 00:41:26,233 --> 00:41:29,111 folytatjuk a konferencia holnap reggel. 512 00:41:34,283 --> 00:41:36,744 További kérdéseivel forduljon hozzám. 513 00:41:38,245 --> 00:41:42,082 {\an8}1. EGYSÉG SÚLYOS BALESET ÚTMUTATÓJA 514 00:41:42,166 --> 00:41:47,922 HELYREÁLLÍTÓ CSAPAT 1 515 00:41:54,303 --> 00:41:58,057 Semmi haszna. Nincs egyetlen forgatókönyv sem amely a teljes áramszünetet lefedi. 516 00:41:59,934 --> 00:42:02,770 Three Mile Island és Csernobilnak is volt ereje. 517 00:42:04,021 --> 00:42:06,899 Az összes reaktorukat műszerek működtek. 518 00:43:22,683 --> 00:43:26,645 2. PARKOLÓ FŐKAPU 519 00:43:56,634 --> 00:43:57,968 - Gyerünk! -Siet! 520 00:44:13,525 --> 00:44:14,610 -Jól vagy? -Jól vagyok. 521 00:44:14,693 --> 00:44:15,944 - Biztos? -Köszönöm szépen. 522 00:47:42,401 --> 00:47:47,406 Felirat fordítása: Brad Plumb