1 00:01:48,840 --> 00:01:51,453 - ¿Lo trajiste? - Lo tengo aquí. 2 00:01:52,199 --> 00:01:53,986 Rápidamente. 3 00:02:40,400 --> 00:02:41,964 ¿Qué me traes? 4 00:02:47,072 --> 00:02:48,636 José panadero. 5 00:02:50,770 --> 00:02:52,261 Richard Wilkens. 6 00:02:52,296 --> 00:02:53,756 -Matthew Hopkins. -Daniel Hopkins. 7 00:02:53,951 --> 00:02:55,740 -Daniel Poole. -Jacob Papa. 8 00:02:56,151 --> 00:02:58,693 -William Puentes. - Ciudad Adán. 9 00:02:58,853 --> 00:03:00,521 Jacob Poole. 10 00:03:03,545 --> 00:03:04,796 Bety. 11 00:03:09,696 --> 00:03:10,842 Piedad. 12 00:04:08,704 --> 00:04:11,623 hacer un hechizo José Baker, Tituba. 13 00:04:11,831 --> 00:04:13,708 Haz que me ame. 14 00:04:14,542 --> 00:04:17,357 - Hacer de Daniel Poole mi marido. - Tráeme Adam Town. 15 00:04:17,565 --> 00:04:19,546 Quiero a Jacob Poole. amarme para siempre. 16 00:04:19,755 --> 00:04:23,404 - Abby, ¿a quién quieres? - Quiere a John Proctor. 17 00:04:23,612 --> 00:04:27,261 Trae a John Proctor otra vez, Tituba. 18 00:04:30,284 --> 00:04:32,474 No, Abby, eso sería algo malo. 19 00:04:34,142 --> 00:04:35,289 ¡Abby, no! 20 00:05:09,484 --> 00:05:12,195 ¡Es el ministro! 21 00:05:18,346 --> 00:05:20,118 ¡Desprenderse! ¡Él nos verá! 22 00:05:20,327 --> 00:05:24,393 ¡No puedo moverme! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 23 00:05:24,810 --> 00:05:28,980 ¡No, no! ¡No puedo moverme! ¡Ayúdame, por favor! 24 00:05:29,188 --> 00:05:33,046 ¡No puedo moverme! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 25 00:06:12,246 --> 00:06:14,643 Viste al niño y ven a mi estudio. 26 00:06:17,146 --> 00:06:18,188 Bety. 27 00:06:18,397 --> 00:06:19,439 ¡Betty! 28 00:06:26,529 --> 00:06:27,675 ¿Betty? 29 00:06:43,314 --> 00:06:44,877 Señorita Williams. 30 00:07:03,122 --> 00:07:06,354 Sra. Griggs, pregunta el reverendo Parris. que el médico venga inmediatamente. 31 00:07:06,458 --> 00:07:10,107 - Betty se ha enfermado. Ella no puede despertar. - ¿No puede ella? 32 00:07:10,316 --> 00:07:14,069 El médico ha ido a casa de los Putnam. Su Ruth tampoco puede despertar. 33 00:07:16,884 --> 00:07:19,803 Temo que no haya medicamentos para esto. 34 00:07:20,532 --> 00:07:23,035 no he visto nada como antes. 35 00:07:23,973 --> 00:07:25,224 No hay fiebre... 36 00:07:25,745 --> 00:07:27,413 ...ni herida... 37 00:07:28,769 --> 00:07:30,228 ...y sin embargo ella duerme. 38 00:07:30,958 --> 00:07:32,939 Oh, querido Señor. 39 00:07:33,460 --> 00:07:35,649 Mi Betty es igual. 40 00:07:36,588 --> 00:07:39,507 - ¿Lo mismo? - Sólo que tiene los ojos cerrados. 41 00:07:39,611 --> 00:07:42,947 Es el diablo, ¿no? El diablo se está apoderando de ellos. 42 00:07:43,052 --> 00:07:44,303 Oh, buen Putnam... 43 00:07:44,511 --> 00:07:49,098 Doctor, se lo ruego. Ella es mi última mi único. No puedo perderla. 44 00:07:49,307 --> 00:07:51,809 Haré todo lo que pueda, Goody Putnam. 45 00:07:52,017 --> 00:07:54,832 Pero esto puede ser una enfermedad. más allá de mi arte. 46 00:07:56,083 --> 00:07:57,126 ¡Tomás! 47 00:07:57,334 --> 00:08:00,671 Te lo ruego, no podemos saltar a brujería por la causa de esto. 48 00:08:00,775 --> 00:08:03,068 ¿No lo entiende, señor? 49 00:08:03,277 --> 00:08:07,030 Hay espíritus hirientes y vengativos imponiendo las manos sobre estos niños. 50 00:08:07,239 --> 00:08:09,324 Déjate agarrar aquí. 51 00:08:09,741 --> 00:08:12,868 Que nadie te cobre. Declarelo usted mismo. 52 00:08:13,077 --> 00:08:16,726 Aún no. Necesito tiempo. Debo pensar. Debo orar. 53 00:08:17,143 --> 00:08:20,479 Sí, estoy de acuerdo con el reverendo Parris. 54 00:08:20,687 --> 00:08:22,356 Buenos días para usted, señor. 55 00:08:29,028 --> 00:08:31,217 Entonces, ¿todavía duerme, doctor? 56 00:08:31,426 --> 00:08:34,032 - Ella vuela, ya sabes. - ¿Moscas? Ven ahora, hombre. 57 00:08:34,241 --> 00:08:36,326 - George Collins la ha visto. - ¿Viste qué? 58 00:08:36,534 --> 00:08:40,287 la hija del ministro pasando por el granero de Ingersoll. 59 00:08:43,311 --> 00:08:47,585 - Tío, tal vez deberías ir a decirles... - ¿Qué debería decirles? 60 00:08:47,794 --> 00:08:49,670 que mi hija y mi sobrina... 61 00:08:49,879 --> 00:08:53,423 ...fueron descubiertos bailando como paganos en el bosque? 62 00:08:53,632 --> 00:08:55,509 bailamos... 63 00:08:55,717 --> 00:09:00,826 ...y déjame ser azotado si es necesario, pero están hablando de brujería. 64 00:09:01,555 --> 00:09:03,849 ¡Betty no está bruja! 65 00:09:06,247 --> 00:09:09,166 ¿Estabas conjurando espíritus? en el bosque? 66 00:09:09,374 --> 00:09:12,711 - Quiero la verdad ahora. - Nunca conjuramos espíritus. 67 00:09:13,649 --> 00:09:15,525 Ahora escúchame, niña. 68 00:09:16,255 --> 00:09:19,605 Debes saber que hay es una facción en esta iglesia, 69 00:09:19,994 --> 00:09:22,452 - juró expulsarme de mi púlpito. - Lo sé, señor. 70 00:09:22,487 --> 00:09:26,055 Y me destruirán ahora si mi propia casa... 71 00:09:26,159 --> 00:09:30,121 ...resulta ser el centro de alguna práctica obscena. 72 00:09:30,330 --> 00:09:33,874 Ahora vi a alguien desnudo. corriendo entre los árboles. 73 00:09:34,083 --> 00:09:36,376 - Nadie fue... - ¡No me mientas! ¡Lo vi! 74 00:09:36,585 --> 00:09:41,589 - Sólo fue deporte, tío. - ¿Llamas a esto deporte? ¡No puede despertar! 75 00:09:47,636 --> 00:09:50,659 Dame una respuesta correcta, ahora. 76 00:09:51,910 --> 00:09:55,768 Tu nombre en el pueblo es enteramente blanco, ¿no? 77 00:09:55,872 --> 00:09:58,687 No habrá sonrojo sobre mi nombre, señor. 78 00:09:59,938 --> 00:10:02,649 ¿Por qué Goody Proctor te despidió? de su servicio? 79 00:10:02,857 --> 00:10:06,298 porque me negué ser su esclavo. 80 00:10:10,780 --> 00:10:14,742 he oído decir ese John Proctor... 81 00:10:15,159 --> 00:10:16,619 John Proctor y tú... 82 00:10:16,723 --> 00:10:21,519 ¡Mi nombre es bueno en el pueblo! Isabel ¡Proctor es un mentiroso y chismoso envidioso! 83 00:10:21,727 --> 00:10:26,106 Sr. Parris, están preguntando por usted. Debe bajar, señor. 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,740 Betty, cariño, despierta. 85 00:10:36,844 --> 00:10:38,616 Despierta, Betty. 86 00:10:40,389 --> 00:10:43,621 ¡Betty! ¡Ahora, detén esto! 87 00:10:44,142 --> 00:10:47,999 Sé que me escuchas. ¡Despierta ahora! 88 00:10:48,208 --> 00:10:49,563 ¡Betty! 89 00:11:10,831 --> 00:11:12,082 ¡John! 90 00:11:12,291 --> 00:11:14,897 Giles y Martha están aquí. 91 00:11:15,106 --> 00:11:16,357 Está bien. 92 00:11:18,859 --> 00:11:20,006 Chicos. 93 00:11:29,493 --> 00:11:31,995 tienes que venir conmigo Al pueblo, Juan. 94 00:11:32,099 --> 00:11:36,061 El señor Parris, que Dios nos ayude, ha convocado una reunión de la sociedad. 95 00:11:36,165 --> 00:11:37,208 ¿Para qué? 96 00:11:37,416 --> 00:11:41,586 ¿Para qué? ¿Por qué ese hombre alguna vez llamó? una reunión excepto para su propio beneficio? 97 00:11:41,795 --> 00:11:45,131 - Te lo estoy explicando. - Lamento no haberlo notado. 98 00:11:45,340 --> 00:11:48,154 Dicen que su hija, Betty, ha sido embrujada. 99 00:11:48,363 --> 00:11:52,950 Ella duerme y no la pueden despertar. Y la chica Putnam también, dicen. 100 00:11:53,159 --> 00:11:55,869 - ¿Qué sabes de esto? ¿María Warren? - Nada. 101 00:11:56,078 --> 00:11:58,059 Huelo travesura aquí. 102 00:11:58,267 --> 00:12:01,499 Debes venir conmigo, John. Ellos mirarán su juicio. 103 00:12:01,708 --> 00:12:04,105 - ¿Cómo no van a despertar? - Dios lo sabe. 104 00:12:04,314 --> 00:12:06,190 Tú sigue adelante, yo estaré contigo. 105 00:12:06,399 --> 00:12:09,005 - Nos vemos pronto, Elizabeth. - Adiós, Marta. 106 00:12:24,018 --> 00:12:27,041 todavía hay flores en el campo. 107 00:12:27,250 --> 00:12:29,544 Podrías cortar algunos. 108 00:12:32,046 --> 00:12:36,216 - Aquí todavía es invierno. - Sí, cortaré algunas flores. 109 00:13:06,554 --> 00:13:09,577 Da un centavo. Da un centavo. Molestar al diablo. 110 00:13:09,786 --> 00:13:13,435 Buenísimo Osborne, tienes No hay permiso para mendigar aquí. 111 00:13:17,396 --> 00:13:21,567 - Te esperaré. Temo esto. - ¿Temerlo? ¿Por qué? 112 00:13:42,835 --> 00:13:45,337 Tranquilicemos nuestros corazones. 113 00:13:47,735 --> 00:13:50,028 Todos ustedes son conscientes de los rumores... 114 00:13:50,654 --> 00:13:55,762 ...de ese espíritu ven entre nosotros fuera del infierno. 115 00:13:55,971 --> 00:14:00,037 Ese odioso enemigo de Dios y todo el pueblo cristiano, el diablo. 116 00:14:00,662 --> 00:14:05,458 He invitado al reverendo John Hale de Beverly para venir a Salem. 117 00:14:05,666 --> 00:14:08,481 Ha profundizado profundamente... 118 00:14:08,690 --> 00:14:13,486 ...en todas las artes y voluntad demoníacas Seguramente llegaremos al fondo de esto. 119 00:14:14,320 --> 00:14:18,073 Quizás recuerdes en Beverly el año pasado. Creían que tenían una bruja... 120 00:14:18,281 --> 00:14:20,783 ...hasta que el Sr. Hale la examinó... 121 00:14:20,992 --> 00:14:24,328 ...y decidió que ella era inocente a la brujería. 122 00:14:27,143 --> 00:14:31,522 Pero bien puede ser que en Salem encontrará señales de Lucifer... 123 00:14:31,730 --> 00:14:34,232 ...y si es así, puedes estar seguro... 124 00:14:34,441 --> 00:14:36,734 ...lo cazará. 125 00:14:38,194 --> 00:14:40,175 Volvamos nuestros corazones... 126 00:14:40,800 --> 00:14:44,032 ...al Salmo 73... 127 00:14:44,241 --> 00:14:47,264 ..."Seguro que Dios es bueno con Israel." 128 00:14:52,268 --> 00:14:57,690 Seguro que Dios es bueno con Israel 129 00:15:13,536 --> 00:15:16,664 ¡Detendrás esto ahora! ¡Betty! 130 00:15:16,872 --> 00:15:20,626 - ¿Qué haremos? estan hablando brujería! - Ella quiere decirlo. 131 00:15:20,834 --> 00:15:23,753 Tenemos que decirlo o lo harán. Nos llamarán brujas. 132 00:15:24,066 --> 00:15:28,862 La brujería es un error de ahorcamiento. Como hicieron en Boston hace dos años. 133 00:15:29,070 --> 00:15:33,657 Sólo te azotarán por intentarlo. para conjurar a los niños y el baile. 134 00:15:38,557 --> 00:15:42,519 Ahora escúchame, Betty, querida. 135 00:15:42,832 --> 00:15:47,315 He hablado con tu papá y le he contado todo. 136 00:15:47,523 --> 00:15:50,234 Entonces no hay nada que ser temido más. 137 00:15:53,049 --> 00:15:55,342 Quiero a mi mamá. 138 00:15:55,551 --> 00:15:58,991 ¡Tu mamá está muerta y enterrada! 139 00:15:59,930 --> 00:16:01,493 ¡Volaré hacia ella! 140 00:16:01,702 --> 00:16:03,474 - ¡Déjame volar! - ¡Basta! 141 00:16:03,683 --> 00:16:07,332 - ¡Betty, ven aquí! - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡No! ¡Mamá! 142 00:16:07,436 --> 00:16:10,981 ¿Por qué haces esto? Se lo he dicho. Él lo sabe ahora. 143 00:16:11,189 --> 00:16:15,047 ¡Bebiste sangre, Abby! ¡No le dijiste eso! 144 00:16:15,255 --> 00:16:17,757 ¡Nunca vuelvas a decir eso! 145 00:16:17,861 --> 00:16:20,572 Bebiste un amuleto para ¡Mata a la esposa de John Proctor! 146 00:16:20,781 --> 00:16:24,951 - No, Abby. - Bebiste un ¡Amuleto para matar a Goody Proctor! 147 00:16:26,619 --> 00:16:27,661 ¡Ahora cállate! 148 00:16:27,870 --> 00:16:30,268 - ¡Ella va a morir! - ¡Ahora mira tú! 149 00:16:30,998 --> 00:16:32,457 Todos ustedes. 150 00:16:33,917 --> 00:16:37,461 Bailamos. Eso es todo. 151 00:16:38,295 --> 00:16:40,485 Y marca esto... 152 00:16:40,693 --> 00:16:42,466 ...que cualquiera diga una palabra... 153 00:16:42,674 --> 00:16:46,427 ...o el borde de una palabra sobre las otras cosas... 154 00:16:46,636 --> 00:16:48,512 ...y vendré a ti... 155 00:16:48,721 --> 00:16:52,683 ...en la oscuridad de la noche y Traeré un ajuste de cuentas puntiagudo... 156 00:16:52,891 --> 00:16:54,976 ...eso te cerrará. 157 00:16:56,123 --> 00:16:58,312 Y sabes que puedo hacerlo. 158 00:17:00,502 --> 00:17:03,838 Vi a los indios destrozar la casa de mis padres. cabeza en la almohada al lado de la mía... 159 00:17:04,151 --> 00:17:07,487 ...y he visto algunos Trabajo rojizo realizado de noche. 160 00:17:08,321 --> 00:17:11,657 Y puedo hacerte desear Nunca vi ponerse el sol. 161 00:17:11,761 --> 00:17:13,950 - ¡Mamá! - ¡No, Betty! 162 00:17:39,284 --> 00:17:42,516 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Quédate quieto, diablillo! 163 00:17:42,725 --> 00:17:45,018 - ¡Betty! - ¡El diablo está aquí! 164 00:17:45,227 --> 00:17:48,355 Cuando escuchó el salmo, ella corrió directamente hacia la ventana. 165 00:17:48,980 --> 00:17:52,420 Márquelo como señal, Sr. Parris. Mi madre me dijo eso. 166 00:17:52,629 --> 00:17:57,633 Hay una enfermedad dura aquí Giles Corey, así que por favor mantén el silencio. 167 00:17:57,842 --> 00:18:01,803 No he dicho una palabra. Nadie puede testificar que he dicho una palabra. 168 00:18:02,012 --> 00:18:03,367 Rebecca, me temo que estamos perdidos. 169 00:18:03,576 --> 00:18:06,078 Ella no puede soportar escuchar ¡El nombre del Señor! 170 00:18:06,286 --> 00:18:09,518 Esa es una señal notoria de Brujería en marcha, Rebecca. 171 00:18:29,222 --> 00:18:31,516 ¿Qué has hecho? 172 00:18:32,976 --> 00:18:37,563 Buena enfermera, ¿podrías ir a nuestro ¿Ruth y ver si puedes despertarla? 173 00:18:37,771 --> 00:18:41,107 creo que ella se despertará cuando se cansa. 174 00:18:41,629 --> 00:18:43,922 Soy 26 veces abuela. 175 00:18:44,652 --> 00:18:48,093 Pueden hacerte correr con las piernas arqueadas en sus tontas estaciones. 176 00:18:50,386 --> 00:18:53,514 Así que has enviado por ¿Reverendo Hale de Beverly? 177 00:18:53,722 --> 00:18:57,892 Sólo para satisfacer todo eso El diablo no está entre nosotros. 178 00:18:58,726 --> 00:19:02,792 - Sr. Proctor. - Juan, ven a ayudarnos. 179 00:19:03,001 --> 00:19:04,982 Estamos todos en el mar. 180 00:19:05,190 --> 00:19:07,797 ¿Por qué no encontrarnos antes que tú? ¿Decidiste buscar demonios? 181 00:19:08,005 --> 00:19:12,175 Un hombre no puede hurgarse los dientes sin algún tipo de reunión en esta sociedad. 182 00:19:12,384 --> 00:19:15,303 La sociedad no será una bolsa. para balancearse alrededor de tu cabeza. 183 00:19:15,512 --> 00:19:19,994 Sr. Proctor, ya debe saber que la mejor mitad del pueblo de Salem... 184 00:19:20,828 --> 00:19:22,080 Queridos amigos. 185 00:19:23,226 --> 00:19:28,126 Sr. Parris, creo que será mejor que envíe El Reverendo Hale regresará tan pronto como llegue. 186 00:19:28,335 --> 00:19:31,254 Esto nos hará discutir a todos nuevamente en la sociedad. 187 00:19:31,358 --> 00:19:35,737 Más bien culpemos nosotros mismos que el diablo. 188 00:19:36,154 --> 00:19:38,448 ¿Culparnos a nosotros mismos? 189 00:19:39,073 --> 00:19:41,158 ¿Cómo podemos culparnos a nosotros mismos? 190 00:19:41,367 --> 00:19:45,433 Soy uno de nueve hijos. Los Putnam han poblado esta provincia. 191 00:19:45,641 --> 00:19:48,143 Y solo tenemos uno niño que queda de ocho años. 192 00:19:48,352 --> 00:19:51,896 Goody Ann, sólo podemos ir a Dios por la causa de eso. 193 00:19:52,105 --> 00:19:55,233 ¡¿Dios?! Crees que es obra de Dios... 194 00:19:55,441 --> 00:19:59,611 ...que nunca has perdido un hijo o nieto y entierro a todos menos uno? 195 00:19:59,820 --> 00:20:04,407 ¿Quién o qué nos permite decidir qué es de Dios? trabajo, Goody Putnam, ¿y qué no? 196 00:20:04,720 --> 00:20:09,515 Dios nunca habló en mi oído. no puedo pensar A nadie más le hizo el favor. 197 00:20:09,724 --> 00:20:11,392 Tu perdón, Rebeca. 198 00:20:50,592 --> 00:20:53,615 ¿Es esta tu travesura? 199 00:20:54,658 --> 00:20:57,994 oigo que el niño va volando por el aire. 200 00:20:58,411 --> 00:21:00,809 Oh, ella nunca voló. 201 00:21:01,643 --> 00:21:06,856 Estábamos bailando en el bosque. mi tio saltó sobre nosotros. Se asustó, eso es todo. 202 00:21:19,158 --> 00:21:23,119 Serás aplaudido en el cepo antes de los 20 203 00:21:23,953 --> 00:21:27,915 Oh, John, dame una palabra suave. 204 00:21:30,000 --> 00:21:34,066 - No, Abby, eso se acabó. - Te espero todas las noches. 205 00:21:34,379 --> 00:21:38,445 No puedes. nunca di esperas esperarme. 206 00:21:39,592 --> 00:21:43,553 tengo algo mejor que la esperanza, creo. 207 00:21:44,909 --> 00:21:45,847 Niño. 208 00:21:46,055 --> 00:21:50,330 - ¿Cómo me llamas niño? - Bórralo de tu mente, debes hacerlo. 209 00:21:51,372 --> 00:21:53,562 no vendré para ti más. 210 00:21:55,126 --> 00:21:57,940 Seguramente estás jugando conmigo. 211 00:21:59,713 --> 00:22:01,694 Tú me conoces mejor. 212 00:22:01,902 --> 00:22:05,759 Sé que sudaste como un semental cada vez que me acercaba a ti. 213 00:22:05,968 --> 00:22:09,408 Vi tu cara cuando ella puso yo fuera. Me amaste entonces... 214 00:22:09,617 --> 00:22:12,119 ...y lo haces ahora. 215 00:22:13,474 --> 00:22:17,123 Abby, puedo pensar en ti suavemente de vez en cuando. 216 00:22:18,062 --> 00:22:22,336 Pero me cortaré la mano antes de alcanzarte de nuevo. 217 00:22:24,838 --> 00:22:26,506 Nunca nos tocamos. 218 00:22:26,715 --> 00:22:27,861 Sí. 219 00:22:29,738 --> 00:22:31,302 Pero lo hicimos. 220 00:22:42,770 --> 00:22:45,689 Me maravillo como un hombre fuerte Puede dejar que una esposa tan enfermiza... 221 00:22:45,898 --> 00:22:50,485 - No hables nada de Elizabeth. - ¡Está ennegreciendo mi nombre en el pueblo! 222 00:22:50,693 --> 00:22:52,570 ¡Diciendo mentiras sobre mí! 223 00:22:52,674 --> 00:22:56,427 - ¡Es una mujer fría y te sometes a ella! - ¿Buscas azotes? 224 00:22:56,636 --> 00:23:00,180 Busco a John Proctor, que puso conocimiento en mi corazón. 225 00:23:00,389 --> 00:23:02,995 nunca supe que pretendía que Salem lo fuera. 226 00:23:03,204 --> 00:23:06,123 mujeres cristianas y ¡sus hombres pactados! 227 00:23:06,227 --> 00:23:08,521 Y todos ellos hirviendo de lujuria! 228 00:23:08,729 --> 00:23:12,066 Y ahora me pides que me muera a todo lo que me enseñaste? 229 00:23:12,274 --> 00:23:14,568 ¡Te conozco, John Proctor! 230 00:23:14,776 --> 00:23:16,444 Me amaste. 231 00:23:17,383 --> 00:23:20,614 Cualquier pecado que sea, ¡Aún me amas! 232 00:23:28,746 --> 00:23:29,893 Doctor Hale. 233 00:23:34,793 --> 00:23:37,399 ¿Cómo puede estar el diablo aquí? amamos a Dios. 234 00:23:37,608 --> 00:23:41,465 - Es el Sr. Hale, John. - Sé quién es. ¿Puedo ayudarle? 235 00:23:41,674 --> 00:23:43,133 Te lo agradezco. 236 00:23:46,887 --> 00:23:48,033 Libros pesados. 237 00:23:49,493 --> 00:23:52,621 Bueno, deben serlo. Están cargados de autoridad. 238 00:23:54,184 --> 00:23:56,687 Soy John Proctor, Sr. Hale. 239 00:23:56,895 --> 00:23:58,876 ¿Tienes hijos afligidos? 240 00:23:59,397 --> 00:24:01,795 mis hijos estan sanos como terneros, señor. 241 00:24:02,004 --> 00:24:04,610 Como todos los otros niños en este pueblo. 242 00:24:04,818 --> 00:24:09,197 ¿Dónde está mi madera? Mi contrato proporciona Me abastecerán de toda mi leña. 243 00:24:09,301 --> 00:24:11,908 Hay ruedas dentro Ruedas aquí, Sr. Hale. 244 00:24:13,159 --> 00:24:17,120 - Espero que no lo olvides. - ¡Esas 6 libras son parte de mi salario! 245 00:24:17,329 --> 00:24:20,144 El salario es de 60 libras... 246 00:24:22,229 --> 00:24:27,233 - Soy un graduado de la universidad de Harvard. - ¡Estoy bien instruido en aritmética! 247 00:24:27,442 --> 00:24:30,152 ¡No puedo entenderlos! 248 00:24:31,195 --> 00:24:35,782 Nunca puedo ofrecer una propuesta ¡pero me enfrento a una avalancha de argumentos! 249 00:24:35,991 --> 00:24:38,493 Me he preguntado si el diablo estar en alguna parte. 250 00:24:38,701 --> 00:24:40,057 Bienvenidos a Salem. 251 00:24:40,474 --> 00:24:42,142 ¡Señor Hale! 252 00:24:42,454 --> 00:24:44,435 Es bueno verte. 253 00:24:44,644 --> 00:24:48,188 Bueno, veo que has Ven bien preparado. 254 00:24:48,397 --> 00:24:50,482 - Este es Thomas Putnam. - ¿Cómo estás? 255 00:24:50,690 --> 00:24:54,131 Permítame, señor. Esta es mi esposa, Goody Ann. 256 00:24:54,339 --> 00:24:58,718 ¿Vendrás con nuestra Ruth? su alma Parece volar. ¿Vendrás a ella? 257 00:24:58,927 --> 00:25:01,220 Sí, iré directamente. 258 00:25:01,741 --> 00:25:04,348 Y tú debes ser Rebecca Nurse. 259 00:25:04,661 --> 00:25:06,329 ¿Y el señor enfermero? 260 00:25:07,476 --> 00:25:08,622 ¿Me conoces? 261 00:25:08,831 --> 00:25:12,167 No, pero te ves así. un alma buena debería hacerlo. 262 00:25:12,375 --> 00:25:15,190 Todos nosotros en Beverly hemos oído de vuestras grandes obras de caridad. 263 00:25:15,399 --> 00:25:19,673 Hay un peligro prodigioso en la búsqueda de espíritus sueltos. 264 00:25:20,507 --> 00:25:22,280 Lo temo. 265 00:25:22,905 --> 00:25:25,720 - Francisco. - Sr. Hale. 266 00:25:26,867 --> 00:25:29,890 Acudo a Dios por usted, señor. 267 00:25:30,099 --> 00:25:33,435 Espero que no quieras decir que aquí vamos a Satanás. 268 00:25:36,146 --> 00:25:38,439 Ojalá lo supiera. 269 00:25:41,671 --> 00:25:44,277 He oído que eres un hombre sensato, Señor Hale. 270 00:25:44,486 --> 00:25:47,509 espero que te vayas algo de ello en Salem. 271 00:25:57,414 --> 00:26:01,688 Nuestro niño no puede despertar, señor. Ella yace como muerta. 272 00:26:03,877 --> 00:26:06,484 Y este no puede llevar el nombre del Señor. 273 00:26:07,005 --> 00:26:08,882 Es una señal segura de brujería. 274 00:26:09,090 --> 00:26:13,260 No, no, Sr. Putnam. no debemos Mire la superstición en esto. 275 00:26:13,886 --> 00:26:17,118 Las marcas del diablo son tan definidos como la piedra. 276 00:26:33,173 --> 00:26:34,737 ¿Qué libro es ese? 277 00:26:35,675 --> 00:26:37,030 ¿Qué hay ahí, señor? 278 00:26:37,656 --> 00:26:40,888 Aquí está todo el mundo invisible. 279 00:26:42,556 --> 00:26:46,935 En estos libros el diablo está despojado de todos sus disfraces de bruto. 280 00:26:47,247 --> 00:26:52,043 Aquí están todos tus espíritus familiares, tus íncubos y súcubos. 281 00:26:52,252 --> 00:26:55,692 Tus brujas que van por tierra, por aire y por mar. 282 00:26:57,047 --> 00:26:58,715 No tengas miedo ahora. 283 00:26:59,341 --> 00:27:02,051 Lo descubriremos si está entre nosotros. 284 00:27:02,364 --> 00:27:06,222 Y quiero aplastarlo por completo si ha dado la cara. 285 00:27:10,392 --> 00:27:12,477 Aquí está mi sobrina, Abigail. 286 00:27:19,045 --> 00:27:21,964 Me gustaría examinar a tu Ruth. antes de decir más. 287 00:27:23,424 --> 00:27:26,447 Sr. Hale, siempre he querido para preguntarle a un hombre instruido... 288 00:27:26,656 --> 00:27:29,470 ...lo que significa la lectura de libros extraños? 289 00:27:29,575 --> 00:27:33,745 Muchas noches la he encontrado en un rincón lectura de un libro. Tampoco la Biblia. 290 00:27:34,058 --> 00:27:35,309 - ¿OMS? - Marta, mi esposa. 291 00:27:35,517 --> 00:27:38,436 no digo del diablo la toqué, pero fíjate en esto: 292 00:27:38,645 --> 00:27:42,711 Anoche lo intenté y lo intenté pero no pude decir mis oraciones. 293 00:27:43,024 --> 00:27:45,734 Luego cerró su libro. y salió de la casa. 294 00:27:45,943 --> 00:27:50,426 Y de repente, fíjate en esto, Podría orar de nuevo. 295 00:27:52,928 --> 00:27:54,909 La interrupción de la oración. 296 00:27:55,638 --> 00:27:57,098 Hablaremos de eso. 297 00:27:57,306 --> 00:27:59,809 Sr. Hale, por aquí. 298 00:28:02,623 --> 00:28:05,438 ¿No hubo ninguna advertencia? de esta aflicción? 299 00:28:07,211 --> 00:28:10,755 ¿Recuerda alguna perturbación? antes de que golpeara? 300 00:28:13,570 --> 00:28:15,864 ¿Algún comportamiento inusual? 301 00:28:16,594 --> 00:28:17,949 Señor Hale. 302 00:28:25,664 --> 00:28:27,436 Sr. Parris. 303 00:28:30,251 --> 00:28:32,023 Descubrí a mi sobrina... 304 00:28:32,649 --> 00:28:37,028 ...con varios de sus amigos, bailando en el bosque. 305 00:28:39,008 --> 00:28:42,970 - ¿Permites bailar? - No, no. Era secreto. 306 00:28:43,179 --> 00:28:47,140 - El esclavo del Sr. Parris tiene conocimiento de prestidigitación. - Ahora bien, puede que eso no sea cierto. 307 00:28:47,349 --> 00:28:50,476 Abigail, debes decírselo. Yo sobre este baile. 308 00:28:50,685 --> 00:28:54,855 - Sólo se trata de bailes comunes, señor. - Cuando estás bailando, ¿hay fuego? 309 00:28:55,168 --> 00:28:56,419 ¿Por qué? 310 00:28:57,357 --> 00:28:59,859 Hubo un incendio. Estaban hirviendo algo. 311 00:29:00,068 --> 00:29:02,257 - ¡Lentejas y frijoles! - ¿Se movía algo? 312 00:29:02,361 --> 00:29:06,532 - Eso saltó a la vista. Nunca pusimos eso. - ¿Qué saltó? 313 00:29:11,640 --> 00:29:13,725 Debo ver a estas otras chicas. 314 00:29:14,663 --> 00:29:16,644 ¿Quiénes son? Quiero sus nombres. 315 00:29:16,853 --> 00:29:21,023 Alguien llamó al diablo en ese bosque. 316 00:29:22,483 --> 00:29:26,340 ¿A quién te llevó? ¿bailar alrededor del fuego? 317 00:29:27,383 --> 00:29:31,344 Puedes salvarte si me dices quien fue. 318 00:29:33,742 --> 00:29:37,078 ¿Había uno entre ustedes? ¿Quién bebió de la tetera? 319 00:29:38,434 --> 00:29:42,604 ¿Hubo tal vez ¿un lanzamiento de hechizos? 320 00:29:45,106 --> 00:29:47,087 ¡¿Hubo?! 321 00:29:48,963 --> 00:29:52,091 ¡Yo no! ¡No fui yo, lo juro! 322 00:29:52,299 --> 00:29:55,323 Estos dos niños puede estar muriendo! ¡¿OMS?! 323 00:29:56,470 --> 00:29:58,450 -Tituba. - ¡Lo sabía! 324 00:29:58,659 --> 00:30:01,265 - ¡Tituba! - ¡Sal ahora! 325 00:30:01,787 --> 00:30:04,080 ¡Ella me obligó a hacerlo! ¡Ella obligó a Betty a hacerlo! 326 00:30:04,289 --> 00:30:08,667 - ¡Tituba no hagas nada malo! - ¡Me hizo beber sangre! 327 00:30:08,876 --> 00:30:11,378 - ¿Bebiste sangre? - ¡La sangre de mi bebé! 328 00:30:11,587 --> 00:30:13,776 ¿Quién asesinó a mis bebés? 329 00:30:13,984 --> 00:30:15,965 ¡Quiero sus nombres! ¡¿Quiénes son?! 330 00:30:16,174 --> 00:30:20,865 ¿Por qué las chicas no pueden despertarse? ¿tú ¿Envías tu espíritu para silenciarlos? 331 00:30:21,074 --> 00:30:22,638 Me amo betty. 332 00:30:23,263 --> 00:30:26,182 - ¡Cuelga a esa perra! - ¡No! ¡Tituba no! 333 00:30:26,287 --> 00:30:28,684 La has conjurado para que guarde silencio. ¿no es así? 334 00:30:28,893 --> 00:30:32,750 Ella me ruega que conjure. Ella me rogó que hiciera un amuleto. 335 00:30:32,959 --> 00:30:34,001 ¡Ella miente! 336 00:30:34,940 --> 00:30:38,797 ¡Ella envía su espíritu a mí en la iglesia! ¡Ella me hace reír con la oración! 337 00:30:38,901 --> 00:30:42,759 - A menudo se ríe de la oración. - Ella viene dentro de mí cuando duermo. 338 00:30:42,967 --> 00:30:46,616 - ¡Ella me hace soñar con corrupciones! - ¿Por qué dices algo malo, Abby? 339 00:30:46,825 --> 00:30:49,952 Algunas noches me despierto... 340 00:30:50,161 --> 00:30:51,829 ...y me encuentro... 341 00:30:52,142 --> 00:30:56,312 ...parado desnudo en la puerta abierta ¡sin una puntada en mi cuerpo! 342 00:30:56,625 --> 00:30:59,022 Y ella me obliga a hacer eso... 343 00:30:59,231 --> 00:31:03,193 ...cantando sus malditas canciones de Barbados, tentándome! 344 00:31:03,297 --> 00:31:07,467 Tituba, ¿cuándo compactaste? con el diablo? ¡Dime! 345 00:31:07,676 --> 00:31:10,491 No. yo no compacto con el diablo. 346 00:31:11,637 --> 00:31:14,973 Dile o te golpearé ¡a tu muerte! 347 00:31:19,665 --> 00:31:21,750 ¡Yo digo! ¡Le digo! 348 00:31:21,959 --> 00:31:23,939 Le digo. Le digo. 349 00:31:24,565 --> 00:31:26,859 No deseo... 350 00:31:27,901 --> 00:31:31,029 no deseo trabajar para él. 351 00:31:35,824 --> 00:31:37,180 Entonces lo viste. 352 00:31:41,454 --> 00:31:43,331 Pobre mujer. 353 00:31:44,373 --> 00:31:48,126 Te tiene agarrado del cuello este mismo momento, ¿no? 354 00:31:49,795 --> 00:31:52,922 Tituba, le voy a romper agarre sobre ambos. 355 00:31:53,131 --> 00:31:56,154 voy a abrir las manos de Lucifer. 356 00:31:56,988 --> 00:32:00,138 Serías un buen cristiano. mujer una vez más? 357 00:32:00,317 --> 00:32:03,350 - Sí, señor, una buena mujer cristiana. - ¿Todavía amas a Dios? 358 00:32:03,385 --> 00:32:06,371 - Lo amo con todo mi ser. - En el santo nombre de Dios... 359 00:32:06,580 --> 00:32:09,290 - ...y para su gloria... - Para su gloria. 360 00:32:09,499 --> 00:32:14,270 ...ábrete, recibe su limpieza luz dentro de ti. ¿Quieres eso? 361 00:32:14,534 --> 00:32:19,511 - Quiero esa luz. Sálvame, Sr. Hale. - Lo haré, si me abres tu corazón. 362 00:32:20,028 --> 00:32:22,948 Cuando el diablo viene a ti, ¿trae a otras personas? 363 00:32:23,156 --> 00:32:27,326 - Sara ¿Bueno? ¿Trae Goody Good? - ¿Son hombres o mujeres? 364 00:32:27,535 --> 00:32:31,496 - ¡No podía ver, estaba oscuro! - Tú lo viste, ¿por qué no los demás? 365 00:32:31,705 --> 00:32:34,311 ellos estaban hablando y corriendo! 366 00:32:34,416 --> 00:32:37,335 - ¿Son brujas de Salem? - Eso creo. ¡Sí, señor! 367 00:32:37,543 --> 00:32:39,733 Yo te protegeré. 368 00:32:40,045 --> 00:32:43,694 - El diablo nunca podrá vencer. un ministro. - Lo sé, señor. 369 00:32:43,903 --> 00:32:49,011 Tituba, Dios te puso en nuestras manos. para ayudar a limpiar este pueblo. 370 00:32:49,533 --> 00:32:54,120 Eres los ojos de Dios. Ahora, enfréntate a Dios y habla con toda claridad. 371 00:32:54,328 --> 00:32:57,560 ¿Quién vino a ti con el diablo? ¿Dos? ¿Tres? ¿Cuatro? 372 00:32:57,873 --> 00:33:02,043 - ¿Estaba Sarah Good con él o Osborne? - ¡Sus nombres, sus nombres! 373 00:33:02,147 --> 00:33:06,213 - ¿Cuántas veces pujó? ¡Yo te mato! - ¿Mátame? 374 00:33:06,422 --> 00:33:10,383 "Levántate, Tituba, y córtale el cuello a ese hombre. garganta!" Eso es lo que él me dice. 375 00:33:10,696 --> 00:33:14,032 Le dije: "No, diablo. No odio a ese hombre. " 376 00:33:14,241 --> 00:33:19,037 Él le dice: "Tituba, tú trabajas para mí. Yo te hago libre. 377 00:33:19,349 --> 00:33:21,956 te doy linda vestirse para vestir... 378 00:33:22,269 --> 00:33:24,875 ...y te puse muy arriba alto en el aire... 379 00:33:25,083 --> 00:33:28,837 ...y tú vas volando de regreso hogar de Barbados. " 380 00:33:29,983 --> 00:33:32,694 Y yo digo: "¡No, diablo, mientes!" 381 00:33:34,988 --> 00:33:36,239 Y luego... 382 00:33:36,968 --> 00:33:38,324 ...él viene a mí... 383 00:33:39,262 --> 00:33:44,475 ...una noche de tormenta y él dice, "¡Tituba, mira! 384 00:33:44,892 --> 00:33:49,583 Tengo gente blanca que me pertenece. " 385 00:33:49,792 --> 00:33:51,668 Y miro. 386 00:33:52,711 --> 00:33:54,379 Miro. 387 00:33:55,630 --> 00:33:57,819 ¡Y allí estaba Sarah Good! 388 00:33:58,028 --> 00:34:00,843 ¡Lo sabía! ¡Bendito seas Tituba! 389 00:34:00,947 --> 00:34:04,387 - ¡Sí! ¡Y buen Osborne! - ¡Lo sabía! 390 00:34:05,221 --> 00:34:09,600 Fueron parteras para mí tres veces. ¡Y mis bebés se arrugaron en sus manos! 391 00:34:09,809 --> 00:34:12,311 ¡Quiero abrirme! 392 00:34:12,415 --> 00:34:14,292 ¡Quiero la luz de Dios! 393 00:34:14,709 --> 00:34:17,524 ¡Quiero el dulce amor de Jesús! 394 00:34:17,941 --> 00:34:20,026 ¡Bailé para el diablo! 395 00:34:20,234 --> 00:34:23,675 ¡Lo vi! ¡Escribí en su libro! 396 00:34:24,092 --> 00:34:28,470 ¡Vuelvo a Jesús! ¡Le beso la mano! 397 00:34:28,992 --> 00:34:32,849 ¡Vi a Sarah Good con el diablo! ¡Vi a Goody Osborne con el diablo! 398 00:34:33,057 --> 00:34:35,247 Vi a Bridget Bishop con el diablo! 399 00:34:35,351 --> 00:34:38,687 - ¡Vi a Goody Howe con el diablo! - ¡Ella habla! 400 00:34:39,000 --> 00:34:40,460 ¡Vi Goody Good! 401 00:34:40,668 --> 00:34:41,919 ¡Vi a Goody Osborne! 402 00:34:42,336 --> 00:34:44,213 Vi a Goody Barrow con el diablo! 403 00:34:59,955 --> 00:35:00,998 ¡Aleluya! 404 00:35:04,438 --> 00:35:08,191 ¡Gloria a Dios! ¡Está roto, son libres! 405 00:35:08,608 --> 00:35:11,632 ¿Dónde está el mariscal? ¡Arresten a Sarah Osborne! 406 00:35:15,176 --> 00:35:16,949 Sarah Good en la cárcel. 407 00:35:17,157 --> 00:35:21,327 ¿Creerías que un tribunal alguna vez ¿Te molestaste en encarcelar a esa vieja y tonta tortuga? 408 00:35:21,536 --> 00:35:24,395 ¡John! ¡Giles! 409 00:35:24,430 --> 00:35:28,337 Noticias del pueblo. Hoy hubo seis acusados ​​más. 410 00:35:28,730 --> 00:35:33,212 - Más travesuras aquí, Giles. - Creo que la ciudad se ha vuelto loca. 411 00:35:33,525 --> 00:35:37,800 Han enviado a Boston por el diputado. gobernador venga y se haga cargo. 412 00:35:37,904 --> 00:35:42,595 Ese es Danforth. él traerá algo de sentido. Esas son buenas noticias. 413 00:35:42,804 --> 00:35:46,766 El juez Hathorne condenado 14 más a la cárcel anoche. 414 00:35:46,870 --> 00:35:49,893 Y prometió colgar si no confiesan. 415 00:35:49,997 --> 00:35:53,542 - ¿Confesar? ¿A qué? - Hechizar a los niños. 416 00:35:53,959 --> 00:35:57,400 Abigail Williams sufre sobre todo, dice. 417 00:35:59,068 --> 00:36:00,736 Guarda mi sidra. 418 00:36:00,840 --> 00:36:03,863 me iré a casa ahora y díselo a Marta. 419 00:36:30,344 --> 00:36:33,263 Estoy pensando si el la cosecha viene buena... 420 00:36:33,472 --> 00:36:35,765 ...Compraré la novilla de Joseph Ward. 421 00:36:36,912 --> 00:36:39,727 - ¿Cómo te agradaría eso? - Sí, lo sería. 422 00:36:43,063 --> 00:36:45,670 Quiero complacerte, Elizabeth. 423 00:37:01,412 --> 00:37:04,852 Estaría bien si fuiste a Salem. 424 00:37:06,625 --> 00:37:12,046 Abigail te dijo que no tenía nada que ver. con brujería, ¿no? 425 00:37:13,401 --> 00:37:17,676 Dicen que el empleado de Ezekiel Cheever del tribunal ahora. ¿No puedes decírselo? 426 00:37:19,969 --> 00:37:22,993 Dios no permita que guardes eso De la corte, John. 427 00:37:25,286 --> 00:37:28,518 - Es sorprendente que le crean. - Pero lo hacen. 428 00:37:32,167 --> 00:37:34,252 María Warren... 429 00:37:34,461 --> 00:37:38,631 ...dice que donde Abigail camina el las multitudes se abren como el mar para Israel. 430 00:37:45,616 --> 00:37:47,910 Creo que debes irte de inmediato. 431 00:37:49,786 --> 00:37:51,871 Iría esta noche, John. 432 00:37:52,080 --> 00:37:54,999 - ¿Quieres? - Lo pensaré. 433 00:37:55,520 --> 00:37:58,648 - No puedes quedártelo. - Yo digo que lo pensaré. 434 00:38:13,661 --> 00:38:16,058 ¿Cómo voy a probar lo que ¿Me dijo ella, Elizabeth? 435 00:38:16,267 --> 00:38:19,812 Estábamos juntos y solos. No tengo pruebas de lo que dijo. 436 00:38:24,190 --> 00:38:26,692 ¿Estabas a solas con ella? 437 00:38:27,422 --> 00:38:29,716 Por un momento, solo, sí. 438 00:38:30,341 --> 00:38:32,948 Entonces no es tan me dijiste. 439 00:38:34,407 --> 00:38:36,388 Un momento. Había otros cerca. 440 00:38:36,492 --> 00:38:40,871 - Entonces haz lo que quieras. - Ya no tendré más sospechas. 441 00:38:42,122 --> 00:38:46,605 No, John, si no fuera Abigail a quien Debe ir a doler, ¿flaquearías ahora? 442 00:38:47,335 --> 00:38:51,401 - Creo que no. - No juzgarás yo más. Me olvidé de Abigail. 443 00:38:51,609 --> 00:38:55,154 - Y yo. - Ahórrame. No olvidas ni perdonas nada. 444 00:38:55,432 --> 00:38:57,767 En estos siete meses desde que ella se fue, 445 00:38:57,820 --> 00:39:00,954 no me he movido sin Pienso complacerte. 446 00:39:00,989 --> 00:39:03,846 Pero un funeral todavía marcha alrededor de tu corazón. 447 00:39:04,162 --> 00:39:07,409 No eres abierto conmigo. La viste con una multitud, dijiste... 448 00:39:07,444 --> 00:39:09,252 - No alegaré más mi honestidad. - John, sólo soy... 449 00:39:09,287 --> 00:39:10,688 ¡No más! 450 00:39:11,105 --> 00:39:14,337 Debería haberte rugido cuando primero me dijiste tu sospecha... 451 00:39:14,545 --> 00:39:18,715 ...pero como cristiano, lo confesé. ¡Pero tú no eres Dios, Isabel! 452 00:39:22,260 --> 00:39:25,909 Déjate buscar algunos bondad en mí. 453 00:39:27,890 --> 00:39:30,392 Y no me juzguéis. 454 00:39:33,415 --> 00:39:37,064 El magistrado se sienta en su corazón que te juzga. 455 00:39:37,898 --> 00:39:42,381 Nunca pensé que fueras un buen hombre, John. Sólo un poco desconcertado. 456 00:39:44,571 --> 00:39:49,575 Ay, Isabel. Tu justicia congelaría la cerveza. 457 00:40:26,273 --> 00:40:28,775 - Juez Hathorne. - Juez Danforth. 458 00:40:28,983 --> 00:40:30,755 - Juez Sewall. - Señor. 459 00:40:30,964 --> 00:40:32,841 - Sr. Parris. - Su Señoría. 460 00:40:33,049 --> 00:40:34,926 - Sr. Hale. - Juez. 461 00:40:37,532 --> 00:40:39,200 Los concejales. 462 00:40:43,475 --> 00:40:45,038 Tomás Putnam. 463 00:40:53,275 --> 00:40:55,464 Las niñas afligidas, señor. 464 00:40:57,132 --> 00:40:59,530 Les aseguro señores... 465 00:40:59,634 --> 00:41:03,074 ...que el Gobierno de Su Majestad ahora está decidido... 466 00:41:03,179 --> 00:41:05,884 ...que el diablo no gobernará sobre 467 00:41:06,032 --> 00:41:10,223 una sola pulgada de ¡Massachusetts! 468 00:41:10,477 --> 00:41:13,917 Y si efectivamente ha venido... 469 00:41:14,125 --> 00:41:19,442 ...aquí en Salem es donde Lo sacaremos. 470 00:41:20,694 --> 00:41:23,613 Se tomaron todas las precauciones ser tomado... 471 00:41:23,821 --> 00:41:28,513 ...para protegerse del testimonio de personas distraídas... 472 00:41:28,721 --> 00:41:31,327 ...y, por supuesto, los locos. 473 00:41:34,872 --> 00:41:36,644 De hecho, juez Sewall. 474 00:41:37,166 --> 00:41:39,772 ¡Traigan a Sarah Osborne! 475 00:41:45,610 --> 00:41:48,425 Ahora, Sarah Osborne, Aquí está Sara Bueno... 476 00:41:48,634 --> 00:41:52,178 ...que ha confesado haber practicado brujería y no se colgará. 477 00:41:52,387 --> 00:41:54,993 Te invito a que sigas su ejemplo. 478 00:41:55,202 --> 00:41:59,685 Ella testifica que cuando el diablo viniste a ella, estabas en su compañía. 479 00:41:59,893 --> 00:42:03,229 Allí estaban, grandes como la vida. Él y ella. 480 00:42:03,542 --> 00:42:09,276 Y Osborne escribiendo su nombre en su libro con su propia sangre roja! 481 00:42:10,840 --> 00:42:14,906 Señorías, nunca Ver al diablo en mi vida. 482 00:42:15,740 --> 00:42:18,763 Pero puedo bailar como rápido hacia atrás... 483 00:42:18,868 --> 00:42:20,536 ...¡como pueda avanzar! 484 00:42:20,744 --> 00:42:22,100 ¡Siéntate, te lo digo! 485 00:42:22,308 --> 00:42:25,227 - ¡Siéntala! - ¡Suéltame! 486 00:42:25,436 --> 00:42:29,189 Debes dejar de divertirte. ¡Debes renunciar a tus historias! 487 00:42:29,397 --> 00:42:32,629 ¡Me haces daño! ¿Me oyes? ¡Me haces daño! 488 00:42:32,838 --> 00:42:35,131 Deja de lastimarme, ¡Buen Osborne! 489 00:42:35,444 --> 00:42:37,634 ¡Ayúdeme, juez Danforth! 490 00:42:41,595 --> 00:42:45,453 - ¿Qué les estás haciendo a estas chicas? - ¿Qué murmuras para que se enfermen tanto? 491 00:42:46,078 --> 00:42:50,457 Sólo estaba diciendo mis mandamientos. ¡Espero poder decir mis mandamientos! 492 00:42:50,665 --> 00:42:52,438 Déjala recitarla mandamientos. 493 00:42:52,750 --> 00:42:56,816 Su Excelencia, sólo puedo decir mis mandamientos al aire libre. 494 00:42:57,025 --> 00:43:01,195 Hay 10 mandamientos. ¿Conoces alguno? 495 00:43:01,404 --> 00:43:02,967 ¡Ayúdame! 496 00:43:03,280 --> 00:43:05,574 Ha mentido al tribunal. 497 00:43:05,782 --> 00:43:09,535 Yo digo que le ha mentido al tribunal. ¿No es así? 498 00:43:09,848 --> 00:43:13,393 Soy inocente de bruja. ¡El diablo lo sabe! 499 00:43:17,459 --> 00:43:19,752 "Entonces el rey Nabucodonosor quedó asombrado... 500 00:43:19,961 --> 00:43:23,818 ...y se levantó apresuradamente y habló y... 501 00:43:24,965 --> 00:43:27,363 ...dijo a sus consejeros: 502 00:43:27,676 --> 00:43:30,908 "¿No arrojamos a tres hombres atados en medio del fuego?" 503 00:43:31,116 --> 00:43:33,306 Ha estado en el tribunal. 504 00:43:33,618 --> 00:43:35,912 Sal de mi jardín, ¡bestia asquerosa! 505 00:43:36,120 --> 00:43:37,371 ¿De quién es esta cabra? 506 00:43:37,580 --> 00:43:40,708 ¡Quita tus manos de mi cabra! ¡Y refrena tu lengua malvada! 507 00:43:40,916 --> 00:43:42,793 ¡Toma tu cabra y lárgate! 508 00:43:43,105 --> 00:43:45,816 ¡Que el diablo se los lleve a todos! ¡Malditos sean todos! 509 00:43:46,233 --> 00:43:49,882 Estás arrestado el sospecha de brujería. 510 00:43:50,091 --> 00:43:53,114 Cualquier compacto que hayas hecho con el diablo... 511 00:44:06,250 --> 00:44:08,127 ¡Este hombre está lleno de despecho! 512 00:44:08,439 --> 00:44:11,359 ¡No soy ninguna bruja! ¡Sus cabras se comían mi comida! 513 00:44:11,984 --> 00:44:13,861 ¡Estas chicas están locas! 514 00:44:32,105 --> 00:44:33,982 Te lo advertí una vez, Proctor. 515 00:44:34,190 --> 00:44:36,380 Esa es mi madera. ¡Estás dentro de mis límites! 516 00:44:36,692 --> 00:44:40,029 Mi tierra siempre está atravesada el bosque y no he vendido ninguno. 517 00:44:40,341 --> 00:44:43,156 Está claro en mi testamento del abuelo. 518 00:44:43,365 --> 00:44:47,326 Tu abuelo está muy cerca ¡Arrasó mis pastos del norte! 519 00:44:47,535 --> 00:44:50,975 Pero él sabía que le mordería el brazo. si lo intentó. 520 00:44:55,980 --> 00:44:59,628 ¡Buen día! Buenos días, Sr. Putnam. 521 00:45:04,737 --> 00:45:05,988 ¡Orden! 522 00:45:06,197 --> 00:45:10,784 Ahora, Ruth Putnam, cuando ¿Vio por última vez al Sr. Jacobs? 523 00:45:10,992 --> 00:45:14,120 Él vino a mí dos noches. pasado cuando estaba en la cama. 524 00:45:14,328 --> 00:45:17,977 Pero, Ruth, estás equivocada. 525 00:45:18,603 --> 00:45:24,024 Tú me conoces. Soy el Sr. Jacobs, su vecino. 526 00:45:25,067 --> 00:45:29,237 tengo 600 acres junto al de ellos. 527 00:45:29,445 --> 00:45:31,739 ella ha sabido yo toda su vida. 528 00:45:32,364 --> 00:45:36,222 Él entró por mi ventana. Luego se acostó sobre mí. 529 00:45:37,369 --> 00:45:39,662 No podía respirar. 530 00:45:39,871 --> 00:45:42,373 Su cuerpo aplastado pesado sobre mí. 531 00:45:42,581 --> 00:45:44,249 Y me dice al oído: 532 00:45:45,188 --> 00:45:50,088 "Ruth Putnam, tendré tu vida si testificas contra mí en el tribunal. " 533 00:45:50,296 --> 00:45:53,111 ¿Qué dices de este cargo? ¿Señor Jacobs? 534 00:45:53,424 --> 00:45:55,926 Pero, señoría... 535 00:45:56,135 --> 00:45:59,888 ...debo tener estos bastones para caminar. 536 00:46:00,200 --> 00:46:03,120 ¿Cómo puedo venir? ¿a través de una ventana? 537 00:46:03,328 --> 00:46:06,977 Pero podrías haber enviado tu espíritu a través de una ventana, ¿no podrías? 538 00:46:07,186 --> 00:46:10,626 ¿Pero cómo puede mi espíritu salir de mi cuerpo? 539 00:46:10,834 --> 00:46:13,337 Hay un hombre negro susurrando en su hombro. 540 00:46:13,858 --> 00:46:15,526 Ruth Putnam tiene me informó... 541 00:46:15,734 --> 00:46:21,364 ...que hay un negro susurrando en tu oído en este mismo instante. 542 00:46:25,534 --> 00:46:29,079 ¡Él está allí! ¡Está susurrando, lo veo! 543 00:46:29,288 --> 00:46:31,790 - Lo veo. Lo veo. - ¿Lo ves? 544 00:46:32,102 --> 00:46:33,562 ¡Un hombre negro! 545 00:46:33,771 --> 00:46:35,647 ¡El diablo está aquí! 546 00:46:44,613 --> 00:46:49,617 - ¿Cómo te atreves a burlarte de ellos, Martha Corey? - ¿Para qué más sirven los tontos? 547 00:47:14,847 --> 00:47:18,496 ¿Cómo te atreves a ir a Salem otra vez? cuando te lo prohibí? 548 00:47:21,311 --> 00:47:23,187 ¡No! ¡No me hagas daño! 549 00:47:23,396 --> 00:47:26,523 Estoy enfermo, reza, ¡No me hagas daño! 550 00:47:26,732 --> 00:47:28,921 ¡Entra en la casa! ¡Seguir! 551 00:47:33,091 --> 00:47:36,532 Te hice un regalo hoy Buen supervisor. 552 00:47:36,740 --> 00:47:38,825 Gracias. Es un muñeco justo. 553 00:47:39,034 --> 00:47:42,162 todos debemos amar el uno al otro ahora. 554 00:47:43,308 --> 00:47:44,768 Entra. 555 00:47:49,668 --> 00:47:51,649 ¿Qué te pasa, niña? 556 00:47:51,857 --> 00:47:54,881 ¡Oh, el Sr. Jacobs será colgado! 557 00:47:56,027 --> 00:47:58,113 - ¿Colgar? - Sí. 558 00:47:58,947 --> 00:48:01,657 Y Goody Osborne también. 559 00:48:01,866 --> 00:48:05,410 - ¿El vicegobernador lo permitirá? - Debe hacerlo. 560 00:48:06,661 --> 00:48:08,747 Pero no Sarah Good. 561 00:48:08,955 --> 00:48:13,959 Ella sólo permanecerá en la cárcel algún tiempo, porque Sarah Good confesó, ya ves. 562 00:48:16,983 --> 00:48:21,049 Me sorprende que no veas el pesado trabajo que hacemos. 563 00:48:21,257 --> 00:48:24,698 el diablo anda suelto En Salem, Sr. Proctor. 564 00:48:26,366 --> 00:48:29,180 debemos descubrir donde se esconde. 565 00:48:30,536 --> 00:48:34,393 Así que me iré cada día por algún tiempo. 566 00:48:34,602 --> 00:48:39,085 - Ahora soy funcionario del tribunal. - ¡Te sacaré el diablo a golpes! 567 00:48:40,649 --> 00:48:42,525 ¡Le salvé la vida esta noche! 568 00:48:43,463 --> 00:48:45,131 ¿Estoy acusado? 569 00:48:48,572 --> 00:48:51,387 Fuiste algo mencionado. 570 00:48:51,491 --> 00:48:53,472 Pero le dije al tribunal... 571 00:48:53,680 --> 00:48:58,476 ...nunca he visto ninguna señal de ti Enviaste tu espíritu para no lastimar a nadie... 572 00:48:58,685 --> 00:49:00,874 - ...y lo descartaron. - ¿Quién me acusó? 573 00:49:02,125 --> 00:49:05,357 Estoy obligado por la ley. No puedo decirlo. 574 00:49:10,361 --> 00:49:12,238 Vete a la cama, María. 575 00:49:14,636 --> 00:49:17,555 no me ordenarán No más cama, Sr. Proctor. 576 00:49:17,763 --> 00:49:21,308 Tengo 18 años y soy mujer. por muy soltero que sea. 577 00:49:21,516 --> 00:49:24,957 ¿Quieres sentarte? Luego siéntate. 578 00:49:26,312 --> 00:49:28,397 Deseo irme a la cama. 579 00:49:28,606 --> 00:49:30,065 Buenas noches entonces. 580 00:49:30,378 --> 00:49:31,525 Buenas noches. 581 00:49:54,982 --> 00:49:56,963 La soga está levantada. 582 00:49:59,986 --> 00:50:02,071 No habrá ninguna soga. 583 00:50:06,554 --> 00:50:10,829 Abigail me quiere muerto, John. Lo sabes. 584 00:50:16,563 --> 00:50:18,439 Gracias, querida. 585 00:50:27,197 --> 00:50:29,073 Dios te bendiga, niña. 586 00:51:01,705 --> 00:51:05,771 vengo a decirte que pienses qué hacer para salvarse. 587 00:51:07,648 --> 00:51:10,150 Dirás que no puedes ver espíritus nunca más. 588 00:51:10,463 --> 00:51:13,069 Y nunca lo harás llorar brujería otra vez. 589 00:51:20,054 --> 00:51:23,703 Sé que debes hablar así, John. Entiendo. 590 00:51:25,267 --> 00:51:28,290 Pero mi espíritu ha cambiado por completo. 591 00:51:29,645 --> 00:51:31,314 Sufro ahora. 592 00:51:34,545 --> 00:51:36,839 ¡Es la verdad, Juan! ¡Mirar! 593 00:51:37,673 --> 00:51:40,488 El mordisco que me dio tu mujer aún no está curado. 594 00:51:41,739 --> 00:51:43,511 - ¿Mi esposa? - Sábado... 595 00:51:43,720 --> 00:51:46,326 ... ella viene a mi cama en el noche y muerde mi pecho. 596 00:51:46,430 --> 00:51:48,620 mi esposa no se ha ido la casa este mes. 597 00:51:48,828 --> 00:51:52,164 ¿Por qué debe salir de casa? para enviar su espíritu sobre mí? 598 00:51:52,373 --> 00:51:56,335 ¿No venga George Jacobs a golpear? ¿A mí con sus bastones? 599 00:51:56,543 --> 00:51:59,150 Siente los bultos que da Yo sólo anoche. 600 00:52:06,343 --> 00:52:08,428 George Jacobs es encerrado en la cárcel. 601 00:52:08,637 --> 00:52:10,305 ¡Y gracias a Dios lo es! 602 00:52:10,513 --> 00:52:11,973 Lo colgarán. 603 00:52:12,181 --> 00:52:15,205 - ¡Y reza! ¡Él reza en la cárcel! - ¿No puede rezar? 604 00:52:15,413 --> 00:52:18,124 Y torturarme por las noches mientras ¡él está orando! ¡Hipócrita! 605 00:52:18,228 --> 00:52:21,773 Todos lo son. Gracias a Dios tengo la poder para limpiar la ciudad de ellos! 606 00:52:21,981 --> 00:52:23,128 Escúchame. 607 00:52:25,005 --> 00:52:29,800 Si alguna vez gritas bruja contra mi esposa, será tu fin. 608 00:52:30,113 --> 00:52:32,303 No permitiré que la condenen. 609 00:52:32,511 --> 00:52:35,117 No soy más que el dedo de Dios, John. 610 00:52:35,951 --> 00:52:39,496 Si condenara a Isabel, ella será condenada. 611 00:52:39,705 --> 00:52:41,060 Tú me conoces. 612 00:52:41,268 --> 00:52:45,230 Si ella es condenada, será tu fin. 613 00:53:10,877 --> 00:53:15,360 Samuel, creo que a veces lo eres. No del todo contento con nosotros. 614 00:53:15,568 --> 00:53:17,445 ¿Estoy en lo cierto? 615 00:53:20,468 --> 00:53:22,658 Debo decírtelo, Tomás. 616 00:53:22,970 --> 00:53:28,392 No esperaba tanto de nuestro evidencia que provenga de niños. 617 00:53:28,600 --> 00:53:30,789 - ¿Lo tenías? - No lo había hecho. 618 00:53:30,998 --> 00:53:34,751 Pero no puedes dudar de los niños. son dolorosamente atacados. 619 00:53:34,855 --> 00:53:37,253 No, lo veo claro. 620 00:53:37,462 --> 00:53:39,964 Recuerda el Evangelio, Samuel: 621 00:53:40,172 --> 00:53:43,821 "De la boca de los niños saldrá venga la verdad. " 622 00:53:45,072 --> 00:53:47,157 Pero también es esto Mujer Putnam. 623 00:53:47,366 --> 00:53:50,598 Me pregunto si perder a sus hijos no ha distraído su mente. 624 00:53:50,806 --> 00:53:55,811 Y el señor Putnam está en constante disputa. con sus vecinos sobre sus límites. 625 00:53:56,019 --> 00:53:58,104 algunos me dicen él no es honesto. 626 00:53:58,313 --> 00:53:59,877 Querido amigo... 627 00:54:00,606 --> 00:54:04,464 ...ningún tribunal puede esperar a los santos para proporcionar pruebas. 628 00:54:04,672 --> 00:54:07,383 Seré escrupulosamente justo. 629 00:54:07,696 --> 00:54:10,302 Seguramente descansarás en eso. 630 00:54:12,283 --> 00:54:14,993 Nunca lo dudé, Thomas. 631 00:54:33,030 --> 00:54:35,532 - Sr. Hale. - Supervisora. 632 00:54:35,636 --> 00:54:37,408 Buenas noches, señor. 633 00:54:40,536 --> 00:54:44,289 - ¿Es usted la buena esposa Proctor? - Sí, señor, Elizabeth. 634 00:54:45,540 --> 00:54:48,459 ¿Sabe usted el nombre de su esposa? se menciona en el tribunal? 635 00:54:48,772 --> 00:54:52,004 Nuestra Mary Warren nos lo dijo. Estamos completamente asombrados. 636 00:54:53,359 --> 00:54:54,923 Soy un extraño aquí. 637 00:54:55,132 --> 00:54:58,676 Me cuesta sacar una opinión clara de los que están acusados. 638 00:54:59,510 --> 00:55:03,993 Así que esta noche voy de casa en casa. Vengo ahora de la casa de Rebecca Nurse. 639 00:55:04,202 --> 00:55:05,870 ¿Rebeca está acusada? 640 00:55:06,078 --> 00:55:11,083 Dios no permita que alguien así sea acusado. Pero se la menciona un poco. 641 00:55:11,291 --> 00:55:12,855 Sr. Hale... 642 00:55:14,002 --> 00:55:17,338 ...Espero que nunca creas eso Rebecca traficaba con el diablo. 643 00:55:17,859 --> 00:55:20,987 Buen supervisor, Este es un momento extraño. 644 00:55:21,612 --> 00:55:26,304 Ya nadie puede dudar de los poderes de la oscuridad están atacando este pueblo. 645 00:55:26,512 --> 00:55:28,910 no tenemos conocimiento en esa línea, Sr. Hale. 646 00:55:29,119 --> 00:55:33,706 Pensé, señor, en hacer algunas preguntas como al carácter cristiano de esta casa... 647 00:55:33,914 --> 00:55:35,791 ...si me lo permites. 648 00:55:38,502 --> 00:55:41,525 No tenemos miedo a las preguntas, señor. Entra. 649 00:55:44,340 --> 00:55:47,050 En el libro de registro El señor Parris sigue... 650 00:55:47,259 --> 00:55:52,263 ...Noto que habéis venido al sábado. reunión pero 26 veces en 17 meses. 651 00:55:54,035 --> 00:55:56,016 Siéntese, señor Hale. 652 00:55:57,372 --> 00:55:59,040 Seré sincero contigo. 653 00:55:59,248 --> 00:56:03,731 Ningún ministro antes de Parris exigió jamás la escritura de la casa que le prestamos. 654 00:56:03,940 --> 00:56:08,004 Desde que construimos el centro de reuniones había candelabros de peltre sobre el púlpito. 655 00:56:08,039 --> 00:56:11,838 Cuando llegó el señor Paris, no predicó nada. pero de oro hasta que los tuvo. 656 00:56:11,873 --> 00:56:14,914 Cuando miro al cielo y veo mi dinero mirando sus codos, 657 00:56:15,109 --> 00:56:17,380 Me dolió la oración, señor. 658 00:56:18,058 --> 00:56:19,993 Me dolió mi oración. 659 00:56:21,246 --> 00:56:24,582 Y tus hijos. ¿Cómo es ¿Es el último no bautizado? 660 00:56:25,312 --> 00:56:29,795 El señor Parris no pone su mano sobre mi bebé. No veo ninguna luz de Dios en ese hombre. 661 00:56:30,003 --> 00:56:33,131 Pero el hombre está ordenado. Por tanto, la luz de Dios está en él. 662 00:56:33,340 --> 00:56:36,571 ¿Cuál es tu sospecha? ¡Colgué la puerta de la iglesia! 663 00:56:36,780 --> 00:56:40,637 - Esa es una buena señal. - Quizás somos demasiado duros con Parris. 664 00:56:41,054 --> 00:56:44,078 Pero seguro que nunca Amaba al diablo aquí. 665 00:56:45,850 --> 00:56:47,831 ¿Conoces tu mandamientos, Isabel? 666 00:56:48,665 --> 00:56:50,646 Seguramente lo hago. 667 00:56:51,063 --> 00:56:56,067 Estoy pactado, señor. No habrá marca sobre mi vida cristiana. 668 00:56:56,484 --> 00:56:58,152 ¿Y usted, señor? 669 00:56:58,361 --> 00:57:00,341 Sí, estoy seguro de que sí. 670 00:57:00,967 --> 00:57:02,531 Déjate repetirlos. 671 00:57:03,678 --> 00:57:06,284 - ¿Mis mandamientos? - Sí. 672 00:57:10,871 --> 00:57:13,790 No matarás. No robarás. 673 00:57:13,999 --> 00:57:17,335 No codiciarás lo de tu prójimo bienes ni hacer imágenes talladas. 674 00:57:17,439 --> 00:57:19,733 No tomarás el nombre del Señor en vano. 675 00:57:19,941 --> 00:57:22,443 No tendrás otros dioses delante de mí. 676 00:57:22,652 --> 00:57:24,529 guardarás el Día de reposo santo. 677 00:57:24,737 --> 00:57:29,116 Honrarás a tu padre y a tu madre. No darás falso testimonio. 678 00:57:33,077 --> 00:57:34,941 No haras cualquier tumba... 679 00:57:35,072 --> 00:57:37,082 - Dijiste eso dos veces. - Lo sé. 680 00:57:40,063 --> 00:57:42,460 - Adulterio, Juan. - Sí. 681 00:57:43,920 --> 00:57:48,194 Verás, entre nosotros dos, lo hacemos. conocerlos a todos. Creo que es un pequeño fallo. 682 00:57:50,280 --> 00:57:52,260 Teología, señor... 683 00:57:52,469 --> 00:57:54,450 ...es una fortaleza. 684 00:57:54,867 --> 00:57:58,828 No hay grietas en una fortaleza puede considerarse pequeño. 685 00:58:04,041 --> 00:58:06,335 Entonces les deseo buenas noches a ambos. 686 00:58:16,864 --> 00:58:18,428 ¿Señor Hale? 687 00:58:30,418 --> 00:58:32,190 Señor Hale. 688 00:58:33,962 --> 00:58:38,237 Conozco la enfermedad de los niños No tenía nada que ver con la brujería. 689 00:58:38,445 --> 00:58:39,488 ¿Qué? 690 00:58:39,696 --> 00:58:42,303 Parris los descubrió haciendo deporte en el bosque. 691 00:58:42,511 --> 00:58:45,222 - Se sobresaltaron y enfermaron. - ¿Quién te dijo esto? 692 00:58:45,430 --> 00:58:46,786 Abigaíl Williams. 693 00:58:48,245 --> 00:58:51,164 Abigail te dijo que no tenía nada. ¿Qué tiene que ver con la brujería? 694 00:58:51,373 --> 00:58:54,500 - Me lo dijo la noche que viniste. - ¿Por qué guardaste esto? 695 00:58:54,709 --> 00:58:57,941 Nunca supe hasta esta noche el mundo Se ha vuelto loco con tonterías. 696 00:58:58,149 --> 00:59:02,007 Yo mismo he examinado a Tituba, Sara Bueno y 26 personas más... 697 00:59:02,215 --> 00:59:04,822 ...que han confesado para tratar con el diablo. 698 00:59:05,030 --> 00:59:08,575 ¿Por qué no, cuando deben ser colgados por negándolo? ¿Alguna vez pensaste en eso? 699 00:59:09,930 --> 00:59:14,309 Tengo un rumor que no crees ahí. Hay brujas en el mundo. ¿Es eso cierto? 700 00:59:17,436 --> 00:59:19,522 La Biblia habla de brujas, entonces... 701 00:59:19,626 --> 00:59:23,379 Señor, soy una buena mujer. Lo sé. 702 00:59:23,900 --> 00:59:28,070 Si crees que solo puedo hacer el bien trabajar y, sin embargo, estar secretamente atado a Satanás... 703 00:59:29,947 --> 00:59:32,970 ...entonces debo decirte No lo creo. 704 00:59:33,179 --> 00:59:34,221 Lo desconciertas. 705 00:59:34,430 --> 00:59:38,079 - ¿Pero crees que existen las brujas? - Si soy un pensador, entonces no. 706 00:59:38,287 --> 00:59:40,685 Seguramente no vuelas ¿contra los evangelios? 707 00:59:40,894 --> 00:59:44,230 Pregunta Abigail Williams sobre los Evangelios, ¡no sobre mí! 708 00:59:46,732 --> 00:59:49,026 han tomado Marta y Rebeca! 709 00:59:50,172 --> 00:59:51,632 ¿Con qué cargo? 710 00:59:51,841 --> 00:59:54,551 El asesinato sobrenatural ¡De los bebés de Putnam! 711 00:59:54,760 --> 00:59:57,679 ¿Rebeca asesinó a niños? ¿Sigues creyendo esto? 712 00:59:57,887 --> 01:00:02,892 Recuerda, hasta una hora antes que el diablo. Cayó, ¡Dios lo encontró hermoso en el cielo! 713 01:00:10,919 --> 01:00:13,317 ¡Nunca hice daño a nadie! 714 01:00:14,777 --> 01:00:17,279 ¡Nunca hice daño a nadie! 715 01:00:18,426 --> 01:00:20,511 ¡Mi querida Rebeca! 716 01:00:20,719 --> 01:00:22,074 ¡Pronto te tendremos libre! 717 01:00:22,283 --> 01:00:25,723 ¡Lástima de Cheever, no de nosotros! ¡Él es el que se va al infierno! 718 01:00:28,642 --> 01:00:31,145 Buenas noches, Proctor. Todo. 719 01:00:31,562 --> 01:00:33,230 Cheever. 720 01:00:33,334 --> 01:00:37,713 - Tengo una orden judicial para su esposa. - No sé nada de esto. ¿Quién la acusó? 721 01:00:37,921 --> 01:00:39,068 Abigaíl Williams. 722 01:00:39,276 --> 01:00:41,466 ¿Por qué delito? ¿Con qué prueba? 723 01:00:43,030 --> 01:00:45,949 me gusta no buscar la casa de un hombre. 724 01:00:46,157 --> 01:00:48,347 Pero, por ley, debo entrar. 725 01:00:59,189 --> 01:01:01,900 ¿Me darás algún muñeco? ¿Tu esposa puede quedarse aquí? 726 01:01:02,108 --> 01:01:05,027 no he guardado ningún muñeco desde que era niña. 727 01:01:09,093 --> 01:01:11,074 Este es el de María. 728 01:01:11,804 --> 01:01:13,993 María, baja aquí. 729 01:01:14,619 --> 01:01:16,078 ¡María! 730 01:01:22,646 --> 01:01:26,087 Tenía mis dudas, Proctor. ¡Pero esto es una calamidad! 731 01:01:26,295 --> 01:01:27,859 ¿Lo ve, señor? Es una aguja. 732 01:01:28,172 --> 01:01:29,423 ¿Qué significa una aguja? 733 01:01:29,944 --> 01:01:33,176 La chica Williams, Abigail, hoy ella cae al suelo... 734 01:01:33,385 --> 01:01:35,574 ...con una aguja clavada en su vientre! 735 01:01:35,783 --> 01:01:38,389 Ella testificó el espíritu de tu esposa. ¡lo empujó! 736 01:01:38,597 --> 01:01:41,725 - Cuéntanos cómo llegó aquí este muñeco. - ¿Qué muñeco es ese, señor? 737 01:01:42,455 --> 01:01:44,644 ¡Este muñeco! ¡Este muñeco! 738 01:01:44,853 --> 01:01:47,355 Lo hice en la corte y dáselo ayer. 739 01:01:47,563 --> 01:01:50,065 Se ha descubierto una aguja dentro de ese muñeco. 740 01:01:50,170 --> 01:01:52,672 - No quise hacer daño con eso. - ¿Te lo metiste tú mismo? 741 01:01:52,880 --> 01:01:55,695 Para su custodia. Debo haberme olvidado de sacarlo. 742 01:01:55,904 --> 01:02:00,595 ¿Estás seguro de que éste será tu recuerdo natural? ¿Nadie te está conjurando para que digas esto? 743 01:02:00,804 --> 01:02:04,244 No, señor, soy completamente yo mismo. Pregúntale a Abby. 744 01:02:04,453 --> 01:02:06,329 Abby se sentó a mi lado cuando lo hice. 745 01:02:06,433 --> 01:02:09,353 Esa chica es un asesinato. ella debe ¡ser arrancado del mundo! 746 01:02:09,457 --> 01:02:12,897 - ¿Has oído eso, Herrick? "Arrancado." - ¡Fuera de mi casa! 747 01:02:13,106 --> 01:02:14,774 ¡Y tú con él! 748 01:02:15,399 --> 01:02:19,048 - Eres un ministro destrozado. - Te lo prometo, si ella es inocente... 749 01:02:19,257 --> 01:02:21,342 ¿Si ella es inocente? 750 01:02:22,384 --> 01:02:26,555 ¿Por qué nunca se pregunta si Parris ser inocente? ¿O Putnam o Abigail? 751 01:02:26,763 --> 01:02:31,976 ¿Son siempre santos los acusadores? ¿Estaban ellos? ¿Nacido esta mañana tan puro como los dedos de Dios? 752 01:02:32,914 --> 01:02:35,520 Te diré lo que está caminando Salem: venganza. 753 01:02:35,833 --> 01:02:40,525 Los niños locos hacen tintinear las llaves de ¡El reino y la venganza escriben la ley! 754 01:02:40,733 --> 01:02:43,861 no le daré a mi esposa ¡a la venganza! 755 01:02:51,159 --> 01:02:53,557 creo que debo irme con ellos. 756 01:03:07,839 --> 01:03:12,114 María, hay suficiente pan para la mañana. Hornearás por la tarde. 757 01:03:17,744 --> 01:03:21,914 - Haz caso a tu padre. Ayúdalo. - Sí, madre. 758 01:03:22,122 --> 01:03:24,207 La traeré a casa pronto. 759 01:03:24,416 --> 01:03:26,710 Sí, John, tráeme pronto. 760 01:03:30,880 --> 01:03:32,756 Pórtense bien, muchachos. 761 01:03:34,216 --> 01:03:36,927 caeré como un océano en esa cancha. 762 01:03:37,969 --> 01:03:39,950 No temas, Isabel. 763 01:03:44,016 --> 01:03:46,518 Déjalo ir. Déjalo ir, José. 764 01:03:50,167 --> 01:03:52,043 No temeré nada. 765 01:03:54,129 --> 01:03:55,588 ¡Avergonzados de vosotros mismos! 766 01:03:55,797 --> 01:03:59,029 ¿Cómo puedes hacer esto? ¡Tiene hijos! 767 01:03:59,237 --> 01:04:01,531 ¡No la toques! 768 01:04:02,052 --> 01:04:04,658 ¡Dios nunca te perdonará! 769 01:04:04,867 --> 01:04:07,786 - ¡No la encadenarás! - ¡Quita tus manos de ella! 770 01:04:10,705 --> 01:04:12,582 ¡Te mataré! ¡Maldito seas! 771 01:04:12,790 --> 01:04:17,482 En el nombre de Dios, John, déjame estar de pie. a mi deber. ¡Debo encadenarlos a todos! 772 01:04:20,922 --> 01:04:22,173 ¡Ayúdalos, Giles! 773 01:04:33,850 --> 01:04:36,039 tu vienes conmigo mañana al tribunal. 774 01:04:36,143 --> 01:04:40,418 Le dirás al tribunal cómo ese muñeco venir aquí y quién le clavó la aguja. 775 01:04:40,626 --> 01:04:43,024 No puedo acusar de asesinato a Abigail. 776 01:04:43,441 --> 01:04:47,090 Ella te acusará de lujuria, Señor Proctor. 777 01:04:47,298 --> 01:04:49,696 - Mi esposa no morirá por mí. - ¡No puedo hacerlo! 778 01:04:49,905 --> 01:04:51,886 esa bondad No mueras por mí, María. 779 01:04:52,094 --> 01:04:55,222 - Te traeré las tripas tu boca! - ¡Se volverán contra mí! 780 01:04:55,326 --> 01:04:59,496 ¡Le dirás al tribunal lo que sabes! ¡Haz las paces con ello! 781 01:05:00,122 --> 01:05:01,581 - ¡Paz! - ¡No puedo hacerlo! 782 01:05:01,790 --> 01:05:04,292 ¡No puedo hacerlo! ¡Se volverán contra mí! 783 01:05:06,794 --> 01:05:12,007 Ahora el infierno y el cielo luchan sobre nuestras espaldas y toda nuestra antigua pretensión es arrancada. 784 01:05:12,215 --> 01:05:14,092 Sí. 785 01:05:14,300 --> 01:05:17,428 Y soplará el viento helado de Dios. 786 01:05:23,162 --> 01:05:26,081 Ahora, Marta Corey, ¿Cómo lo supiste de antemano...? 787 01:05:26,185 --> 01:05:29,626 ...que los cerdos de Goody Wofford eran ¿Morir la noche de tu visita? 788 01:05:29,834 --> 01:05:34,526 Como bien sabe, señor Hathorne, He tenido cerdos toda mi vida. 789 01:05:34,839 --> 01:05:39,426 Y los cerdos que no se alimentan adecuadamente son muy probable que muera! Tenía sospechas. 790 01:05:39,634 --> 01:05:44,222 ¿Sospechas? Predijiste los cerdos moriría! ¿Cómo es que sabes eso? 791 01:05:44,639 --> 01:05:46,098 ¡Señor Hathorne! 792 01:05:46,307 --> 01:05:50,164 Soy inocente para una bruja. No sé qué es una bruja. 793 01:05:50,373 --> 01:05:54,856 Si no sabes lo que es una bruja, ¿Cómo sabes que no lo eres? 794 01:05:59,651 --> 01:06:01,736 - ¡Excelencia! - ¡Cuidado con ese hombre! 795 01:06:01,945 --> 01:06:04,134 ¡Tenemos pruebas para el tribunal! ¡Las chicas son un fraude! 796 01:06:08,304 --> 01:06:09,764 María Warren ha vuelto 797 01:06:09,868 --> 01:06:11,015 A decir verdad. 798 01:06:11,224 --> 01:06:12,579 ¡Es una mentirosa! 799 01:06:12,787 --> 01:06:13,830 ¿Quién es este hombre? 800 01:06:14,038 --> 01:06:17,270 -Giles Corey. Y una más polémica... - Ya tengo edad para contestar. 801 01:06:18,313 --> 01:06:20,298 Soy Giles Corey. 802 01:06:20,566 --> 01:06:23,281 He escrito una declaración que Le abrirá los ojos, señor. 803 01:06:23,317 --> 01:06:26,132 Este es John Proctor. Tiene 300 acres. 804 01:06:26,340 --> 01:06:28,947 ¡Y Francis Nurse, 500 acres! 805 01:06:33,847 --> 01:06:36,036 ¡El tribunal está en receso! 806 01:06:51,674 --> 01:06:52,717 Su Excelencia... 807 01:06:53,030 --> 01:06:58,451 ...Nunca llamé bruja a mi esposa. Sólo dije que estaba leyendo libros extraños. 808 01:06:58,659 --> 01:07:00,536 No queremos faltarle el respeto, señor. 809 01:07:00,745 --> 01:07:04,498 ¿Falta de respeto? ¡Esto es una perturbación, señor! 810 01:07:04,706 --> 01:07:08,564 Este es el tribunal más alto del gobierno supremo de la provincia. 811 01:07:08,772 --> 01:07:10,440 ¿Lo sabes? 812 01:07:10,857 --> 01:07:11,900 ¿Quién es este hombre? 813 01:07:12,108 --> 01:07:14,506 La enfermera Rebecca de su esposa, condenado esta mañana. 814 01:07:14,715 --> 01:07:16,696 ¿Enfermero? 815 01:07:17,217 --> 01:07:18,989 En efecto. 816 01:07:20,544 --> 01:07:26,287 Sólo tengo buenos informes sobre tu carácter. Me sorprende encontrarte en este alboroto. 817 01:07:26,391 --> 01:07:30,561 Excelencia, tenemos pruebas de tus ojos. ¡Las chicas son un fraude! 818 01:07:30,770 --> 01:07:34,419 Mary Warren, nos dijeron que estaba enferma. ¿Qué haces aquí? 819 01:07:34,627 --> 01:07:38,276 ella ha estado esforzándose con su alma, Sr. Parris. 820 01:07:38,589 --> 01:07:39,840 ella hablaría con Su Excelencia. 821 01:07:40,049 --> 01:07:43,698 Cuidado con este hombre. Este hombre está listo y destinado a destruir mi ministerio. 822 01:07:44,636 --> 01:07:46,512 Debes escuchar a este niño. 823 01:07:46,825 --> 01:07:50,891 No debemos hacer nada más que lo que La justicia nos lo ordena, Sr. Hale. 824 01:07:52,142 --> 01:07:54,853 ¿Qué nos dirías? ¿María Warren? 825 01:08:04,027 --> 01:08:06,112 Ella nunca vio espíritus, señor. 826 01:08:06,738 --> 01:08:09,865 Ella te jurará nada de las otras chicas alguna vez las vieron. 827 01:08:10,074 --> 01:08:13,410 Y pretendes difundir esta mentira en audiencia abierta ante todo el pueblo? 828 01:08:13,619 --> 01:08:17,580 Estábamos seguros de que Su Excelencia Bienvenida la verdad, ya que podemos demostrarla. 829 01:08:18,727 --> 01:08:22,897 ¿Alguna vez has visto al diablo? ¿Señor Proctor? 830 01:08:25,816 --> 01:08:27,172 No. 831 01:08:27,380 --> 01:08:32,697 Y no hay ningún deseo acechando en tu corazón para socavar estas investigaciones? 832 01:08:32,906 --> 01:08:37,389 No señor, vengo sólo a salvar mi esposa inocente y mis amigos. 833 01:08:49,378 --> 01:08:51,880 ¿Qué opinas de esto? 834 01:08:51,984 --> 01:08:54,799 Dios me ayude, no puedo decir... 835 01:08:55,008 --> 01:08:58,552 ...pero estoy seguro de que el niño Hay que escucharlo, Tomás... 836 01:08:58,761 --> 01:09:02,410 ...o seguramente se extenderá que la has silenciado. 837 01:09:02,618 --> 01:09:05,225 ¿Es este el hombre cuyo ¿La esposa está embarazada? 838 01:09:05,433 --> 01:09:07,206 Sí, ella es la indicada. 839 01:09:11,689 --> 01:09:13,252 Tu esposa... 840 01:09:13,461 --> 01:09:17,110 ...me ha enviado un reclamo que ella está embarazada ahora. 841 01:09:20,342 --> 01:09:22,635 No hay señales de ello. 842 01:09:23,991 --> 01:09:26,493 Hemos examinado su cuerpo. 843 01:09:28,759 --> 01:09:31,367 Pero si dice que está embarazada, ella debe serlo. 844 01:09:31,914 --> 01:09:34,379 Esa mujer nunca mentirá, Sr. Danforth. 845 01:09:35,788 --> 01:09:38,531 - ¿Ella no lo hará? - Nunca, señor, nunca. 846 01:09:38,566 --> 01:09:42,339 Dices que no tienes otro propósito que salvaguardarla. Muy bien. 847 01:09:42,444 --> 01:09:46,822 La ley prohíbe hacer daño. al niño inocente. 848 01:09:47,031 --> 01:09:51,827 Entonces si te digo ahora que tu esposa Estará a salvo hasta que nazca... 849 01:09:52,869 --> 01:09:55,788 ... ¿retirará este cargo? 850 01:10:02,148 --> 01:10:05,901 ella es salva en menos este año. 851 01:10:06,005 --> 01:10:07,465 Y un año es largo. 852 01:10:07,673 --> 01:10:11,218 Tu propósito está cumplido, señor. 853 01:10:13,199 --> 01:10:16,222 ¿O tu diseño es algo...? 854 01:10:17,265 --> 01:10:18,724 ...¿más grande? 855 01:10:26,231 --> 01:10:30,192 - Las esposas de mis amigos también están acusadas... - ¡Ahí! ¡Viene a derrocar la corte! 856 01:10:30,401 --> 01:10:33,841 - No soy abogado... - El puro en el corazón no necesitamos abogados. 857 01:10:34,050 --> 01:10:37,594 Procede como quieras. Y rápidamente. 858 01:10:39,784 --> 01:10:43,328 Esto es una especie de testamento, firmado por 91 personas. 859 01:10:43,433 --> 01:10:47,082 Declaran haber conocido nuestras esposas durante muchos años. 860 01:10:47,290 --> 01:10:49,375 Nunca he visto ningún trato con el diablo. 861 01:10:49,584 --> 01:10:52,711 - Esto es un ataque a la corte. - ¿Toda defensa es un ataque? 862 01:10:52,920 --> 01:10:56,777 Todo pueblo inocente y cristiano. Estamos contentos por los tribunales de Salem. 863 01:10:56,986 --> 01:10:58,445 Estos son sombríos por eso. 864 01:10:58,758 --> 01:11:01,469 creo que debes deseo saber por qué. 865 01:11:07,411 --> 01:11:08,975 Sr. Cheever. 866 01:11:09,184 --> 01:11:13,562 Haga que se emitan órdenes judiciales para todos estos. Arresto para examen. 867 01:11:13,771 --> 01:11:18,775 - No han hecho nada malo. - tengo trajo problemas a esta gente. 868 01:11:18,984 --> 01:11:22,737 No si tienen buena conciencia, Señor Enfermero. 869 01:11:23,571 --> 01:11:25,864 Usted no entiende, señor. 870 01:11:26,073 --> 01:11:29,096 Una persona está con este tribunal o contra él. 871 01:11:29,618 --> 01:11:32,224 No habrá camino entre ellos. 872 01:11:32,954 --> 01:11:35,456 Este es un nuevo tiempo. 873 01:11:35,977 --> 01:11:38,688 Un tiempo preciso. 874 01:11:39,939 --> 01:11:44,526 ya no vivimos en el tarde oscura... 875 01:11:45,360 --> 01:11:50,260 ...cuando el mal se mezcló con bueno y confuso al mundo. 876 01:11:52,345 --> 01:11:57,037 Ahora, por la gracia de Dios, la buena gente y el mal completamente separado. 877 01:12:00,894 --> 01:12:04,126 espero que encuentres tu lugar con nosotros. 878 01:12:22,266 --> 01:12:24,247 Sr. Herrick... 879 01:12:24,768 --> 01:12:29,564 ... encontrar al Sr. Putnam y tráelo aquí para mí. 880 01:12:31,336 --> 01:12:33,317 Esto es... 881 01:12:34,360 --> 01:12:38,426 ...muy bien redactado. ¿No tienes formación jurídica? 882 01:12:38,947 --> 01:12:43,221 Tengo lo mejor, señor. He estado 33 veces en la corte en mi vida. 883 01:12:43,951 --> 01:12:46,245 Y siempre demandante también. 884 01:12:46,662 --> 01:12:49,685 Tu padre intentó un caso mío una vez. 885 01:12:49,894 --> 01:12:54,377 Creo que fue hace 35 años. 886 01:12:54,585 --> 01:12:56,045 ¿Lo hizo? 887 01:12:57,504 --> 01:12:59,589 ¿Nunca te habló de ello? 888 01:12:59,798 --> 01:13:02,926 No, me temo que no puedo recordarlo. 889 01:13:03,134 --> 01:13:07,096 bueno, eso es extraño. Me dio 5 libras de indemnización. 890 01:13:07,930 --> 01:13:11,579 ¿Lo hizo? Bien hecho. 891 01:13:12,308 --> 01:13:14,185 Sr. Putnam. 892 01:13:15,019 --> 01:13:18,355 Tenemos una acusación por El Sr. Corey contra usted. 893 01:13:18,459 --> 01:13:22,630 Afirma que usted incitó a su hija para gritar brujería sobre George Jacobs... 894 01:13:22,838 --> 01:13:26,487 ...para que puedas comprar su tierra confiscada. 895 01:13:29,615 --> 01:13:30,657 Es mentira. 896 01:13:30,866 --> 01:13:33,472 Este hombre está matando a sus vecinos. por su tierra! 897 01:13:33,576 --> 01:13:37,225 - ¿Pero dónde está tu prueba? - La prueba está ahí. 898 01:13:37,330 --> 01:13:39,832 El día que su hija gritó a Jacobs... 899 01:13:39,936 --> 01:13:43,168 ...se le escuchó decir él le pidió que lo hiciera. 900 01:13:43,585 --> 01:13:46,608 lo tengo de un hombre honesto quién estaba allí cuando lo dijo. 901 01:13:47,547 --> 01:13:50,153 ¿Y el nombre de este hombre? 902 01:13:52,655 --> 01:13:54,115 ¿Por qué...? 903 01:13:54,949 --> 01:13:56,929 ...No puedo darte su nombre. 904 01:13:57,720 --> 01:14:01,206 Entonces no tendré más remedio que arrestarlo por desacato al tribunal. 905 01:14:01,236 --> 01:14:02,936 ¿Sabes eso? 906 01:14:03,104 --> 01:14:07,793 Esta es una audiencia. no puedes aplaudir por desacato a una audiencia. 907 01:14:11,212 --> 01:14:13,923 Es un abogado adecuado. 908 01:14:14,444 --> 01:14:16,376 Muy bien. 909 01:14:16,529 --> 01:14:18,719 Sr. Corey. 910 01:14:18,927 --> 01:14:21,951 El tribunal está ahora en sesión. 911 01:14:25,078 --> 01:14:27,163 Ay dios mío. 912 01:14:48,848 --> 01:14:52,602 Señoría, si lo que dice es cierto, ¿Por qué no nos dice el nombre de este hombre? 913 01:14:52,810 --> 01:14:56,146 Es comprensible que el oculta el nombre del hombre. 914 01:14:56,355 --> 01:14:59,274 Hay un miedo prodigioso de este tribunal en el país. 915 01:14:59,482 --> 01:15:03,340 Ningún hombre incorrupto puede temer a este tribunal. 916 01:15:03,548 --> 01:15:05,112 Ninguno. 917 01:15:05,529 --> 01:15:06,572 Giles Corey... 918 01:15:06,780 --> 01:15:09,074 ...estás bajo arresto en desprecio. 919 01:15:09,282 --> 01:15:10,533 Ahora, decide. 920 01:15:10,742 --> 01:15:14,182 O me das el nombre del hombre quien acusa al Sr. Putnam... 921 01:15:14,912 --> 01:15:18,248 ...o te sentarás en la cárcel hasta que te obliguen... 922 01:15:18,457 --> 01:15:21,376 ...para responder a nuestras preguntas. Sr. Proctor, ¿qué...? 923 01:15:21,480 --> 01:15:23,878 ¡Te mataré, Putnam! ¡No he terminado contigo! 924 01:15:24,399 --> 01:15:25,546 Quitarlo. 925 01:15:25,755 --> 01:15:27,944 No digas más, Juan. ¡Quiere colgarnos a todos! 926 01:15:28,257 --> 01:15:31,072 No tengas miedo, Giles. ¡Esto te llevará a casa! 927 01:15:33,052 --> 01:15:34,408 La declaración de Mary Warren. 928 01:15:34,616 --> 01:15:38,057 Ella jura por su alma inmortal ella mintió y sus amigos mienten ahora. 929 01:15:38,265 --> 01:15:41,705 Nunca vieron a Satanás y ninguna bruja los lastimó jamás. 930 01:15:41,914 --> 01:15:43,999 Esa es la verdad, señor. 931 01:15:53,278 --> 01:15:57,239 Excelencia, claramente esto va. al meollo del asunto. 932 01:16:05,267 --> 01:16:08,707 En nombre de Dios, señor, un reclamo tan importante Un agricultor no puede argumentar esto. 933 01:16:08,916 --> 01:16:11,314 Envíalo a casa y déjalo regresar con un abogado. 934 01:16:11,418 --> 01:16:14,337 - Ahora mire, señor... - ¡He firmado 17 sentencias de muerte! 935 01:16:14,441 --> 01:16:17,256 Este argumento debes dejarlo abogados presentes para usted! 936 01:16:17,465 --> 01:16:19,446 Para un hombre de tal terrible aprendizaje.... 937 01:16:19,654 --> 01:16:24,241 ...está muy desconcertado, Sr. Hale. Perdóname. 938 01:16:24,450 --> 01:16:28,829 He estado 42 años en el bar y me llamaron... 939 01:16:28,933 --> 01:16:33,729 ...para defender a esta gente, Te lo prometo, debería estar confundido. 940 01:16:33,937 --> 01:16:35,084 Consideremos ahora. 941 01:16:36,335 --> 01:16:38,420 En un delito común... 942 01:16:38,629 --> 01:16:42,382 ...los testigos son llamados a demostrar culpabilidad o inocencia. 943 01:16:42,590 --> 01:16:47,177 Pero la brujería es Un crimen invisible. 944 01:16:47,386 --> 01:16:51,452 Por tanto, ¿quién podrá presenciarlo? La bruja, por supuesto. 945 01:16:51,660 --> 01:16:52,703 Y la víctima. 946 01:16:53,433 --> 01:16:57,707 Ahora bien, no podemos esperar que la bruja acusarse a sí misma, ¿podemos? 947 01:16:57,916 --> 01:17:01,043 Por lo tanto, sólo podemos confiar en sus víctimas. 948 01:17:01,252 --> 01:17:05,422 y los niños ciertamente testificar. 949 01:17:05,631 --> 01:17:09,384 Por lo tanto, lo que queda para ¿Un abogado para sacar a relucir? 950 01:17:11,886 --> 01:17:14,805 Pero éste afirma Las chicas no son sinceras. 951 01:17:15,013 --> 01:17:18,350 Pero eso es precisamente lo que Estoy a punto de considerarlo. 952 01:17:18,558 --> 01:17:21,060 ¿Qué más puedes pedirme? 953 01:17:23,667 --> 01:17:27,003 Sr. Herrick, Trae a los niños aquí. 954 01:17:27,941 --> 01:17:31,486 - Me gustaría preguntarle a María. - ¡¿Te quedarás en silencio?! 955 01:17:36,490 --> 01:17:37,637 Ingresar. 956 01:18:06,620 --> 01:18:08,392 Niños. 957 01:18:08,705 --> 01:18:13,188 La Biblia condena a todos los mentirosos. 958 01:18:16,315 --> 01:18:17,775 Tu amiga, María Warren... 959 01:18:17,983 --> 01:18:23,092 ...nos ha dado una declaración declarando que ella nunca vio espíritus familiares... 960 01:18:23,300 --> 01:18:28,200 ...y nunca fue atacado por cualquier manifiesto del diablo. 961 01:18:29,764 --> 01:18:33,830 Ella también afirma que tú Nunca vi estas cosas tampoco... 962 01:18:34,664 --> 01:18:37,896 ...y que tu eres todos fingiendo. 963 01:18:39,773 --> 01:18:45,090 Ahora bien, puede ser que Satanás ha conquistado a María... 964 01:18:45,402 --> 01:18:49,260 ...y la envió aquí hoy para distraer nuestro propósito sagrado. 965 01:18:49,468 --> 01:18:51,553 Si es así... 966 01:18:51,866 --> 01:18:53,743 ...su cuello... 967 01:18:54,055 --> 01:18:56,558 ...se romperá por ello. 968 01:18:59,268 --> 01:19:01,770 Pero si ella dice la verdad... 969 01:19:02,604 --> 01:19:06,566 ...les pido a todos que confiesen tu pretensión ahora... 970 01:19:07,817 --> 01:19:12,717 ...para una confesión rápida Será más fácil contigo. 971 01:19:15,428 --> 01:19:17,721 Abigaíl Williams. 972 01:19:19,598 --> 01:19:23,351 - ¿Hay algo de verdad en esto? - No, señor. 973 01:19:26,270 --> 01:19:30,753 El muñeco que fueron descubiertos. en la casa del Procurador. 974 01:19:30,962 --> 01:19:32,943 Ella afirma que hizo esto en el tribunal... 975 01:19:33,151 --> 01:19:36,383 ...y que la viste pegar el aguja en él para su custodia. 976 01:19:36,696 --> 01:19:37,738 Eso es mentira, señor. 977 01:19:37,842 --> 01:19:39,928 ¿Viste el espíritu de Goody Proctor? 978 01:19:40,240 --> 01:19:43,994 ¿Y ella te apuñaló? como has cobrado? 979 01:19:44,098 --> 01:19:48,164 Goody Proctor envió su espíritu y me apuñaló. 980 01:19:52,647 --> 01:19:54,419 Si ella esta mintiendo... 981 01:19:54,627 --> 01:19:58,068 ...sólo puede significar que ella lo haría Ver a tu esposa ahorcada. 982 01:20:00,779 --> 01:20:02,238 Ella desearía eso, señor. 983 01:20:03,072 --> 01:20:05,783 Este niño asesinaría tu esposa? 984 01:20:05,991 --> 01:20:08,076 Eso no es un niño. 985 01:20:09,327 --> 01:20:12,247 María, cuenta cómo te guió. bailar en el bosque. 986 01:20:12,455 --> 01:20:15,791 Este hombre está ennegreciendo mi nombre desde que llegué a Salem. 987 01:20:16,312 --> 01:20:17,459 ¿Qué es este baile? 988 01:20:17,668 --> 01:20:20,066 El señor Parris los descubrió. en la oscuridad de la noche. 989 01:20:20,170 --> 01:20:22,046 - Y han bailado desnudos. - ¿Desnudo? 990 01:20:22,255 --> 01:20:25,174 cuando llegué por primera vez, El señor Parris me dijo eso. 991 01:20:25,278 --> 01:20:29,344 - No dije que estuvieran desnudos. - ¿Pero ella ha bailado? 992 01:20:30,700 --> 01:20:31,951 Sí. 993 01:20:53,427 --> 01:20:55,199 María Warren. 994 01:20:55,408 --> 01:20:58,431 Si me lo permite, Excelencia. 995 01:21:04,374 --> 01:21:07,814 María, en la corte te desmayarías... 996 01:21:08,023 --> 01:21:11,672 ...cuando personas acusadas de brujería enviaron su espíritu para ahogarte. 997 01:21:12,402 --> 01:21:14,174 Eso fue fingir, señor. 998 01:21:14,382 --> 01:21:16,989 Pero tu piel se volvió helado y pálido. 999 01:21:17,197 --> 01:21:19,804 son todos maravillosos pretendientes. 1000 01:21:20,012 --> 01:21:23,348 Entonces ella puede fingir ¿Desmayarse ahora? 1001 01:21:26,476 --> 01:21:31,167 ¿Por qué no? Si todo fuera pretensión, finge ahora. 1002 01:21:31,376 --> 01:21:34,504 Venir. Ponte fría, María. 1003 01:21:34,712 --> 01:21:35,859 Débil. 1004 01:21:49,203 --> 01:21:52,748 - No puedo desmayarme ahora. - ¿No puedes fingir? 1005 01:22:03,382 --> 01:22:05,259 No tengo ninguna sensación de ello ahora. 1006 01:22:05,467 --> 01:22:08,803 ¿Por qué? ¿Qué falta ahora? 1007 01:22:09,012 --> 01:22:12,557 ¿Es que no tenemos espíritu afligido suelto... 1008 01:22:12,765 --> 01:22:14,850 ...pero en los juicios hubo algunos? 1009 01:22:15,163 --> 01:22:16,935 Nunca vi espíritus. 1010 01:22:17,144 --> 01:22:19,333 Luego desmayate por tu propia voluntad. 1011 01:22:19,646 --> 01:22:21,627 Ven, hazlo. 1012 01:22:32,261 --> 01:22:33,824 ¡No puedo! 1013 01:22:34,033 --> 01:22:38,203 ¿Estás protegiendo a Satanás? ¡Confesar! ¡Viste espíritus atacantes! 1014 01:22:38,412 --> 01:22:41,539 ¡No! Sólo pensé que los vi, ¡pero no lo hice! 1015 01:22:42,165 --> 01:22:43,833 Su Señoría. 1016 01:22:44,041 --> 01:22:47,169 escuché el otro chicas gritando... 1017 01:22:47,586 --> 01:22:50,192 ...y parecías creerles. 1018 01:22:50,401 --> 01:22:55,092 Y luego el mundo entero lloró "¡Espíritus! ¡Espíritus!" y... 1019 01:23:11,148 --> 01:23:12,816 niño. 1020 01:23:13,650 --> 01:23:17,507 debo pedirte que busca en tu corazón. 1021 01:23:18,028 --> 01:23:21,990 ¿Es posible que los espíritus que tú ¿Lo que has visto puede ser sólo una ilusión? 1022 01:23:22,199 --> 01:23:25,118 - Esta es una pregunta básica. - Sólo te pido que consideres... 1023 01:23:25,326 --> 01:23:26,890 ¿Y qué debo considerar? 1024 01:23:27,099 --> 01:23:30,331 ¿He visto mi sangre correr? ¿De mi carne o no? 1025 01:23:30,539 --> 01:23:34,396 ¿Es esta mi recompensa por arriesgar mi vida? ¿Para ser desconfiado y negado? 1026 01:23:35,022 --> 01:23:37,941 Ay, hijo mío, No desconfío. 1027 01:23:38,150 --> 01:23:39,713 Tenga cuidado, Sr. Danforth. 1028 01:23:40,548 --> 01:23:44,092 ¿Te crees tan poderoso? ¿El diablo no podrá volver tu ingenio? 1029 01:23:44,301 --> 01:23:45,760 ¿Qué dices? 1030 01:23:47,741 --> 01:23:51,911 Satanás no hace acepción de personas, Sr. Danforth. ¡Puede corromper a cualquiera! 1031 01:23:54,935 --> 01:23:57,645 Siento el poder de ¡Infierno en esta habitación! 1032 01:24:02,024 --> 01:24:03,379 ¡Abby, no! 1033 01:24:04,839 --> 01:24:06,715 ¡Un viento! 1034 01:24:07,654 --> 01:24:08,696 ¡Un viento frío! 1035 01:24:10,260 --> 01:24:13,596 - ¡Su Señoría, me congelo! - Están fingiendo. 1036 01:24:14,430 --> 01:24:16,724 ¡Está fría como el hielo, señoría! 1037 01:24:16,932 --> 01:24:18,288 ¡María, detén este viento! 1038 01:24:18,496 --> 01:24:21,207 - ¿La brujas? - No. 1039 01:24:21,415 --> 01:24:22,771 Recupera tu espíritu. 1040 01:24:22,979 --> 01:24:25,064 ¡Déjame ir! ¡No puedo hacerlo! 1041 01:24:25,273 --> 01:24:28,296 ¡Oh Padre celestial! ¡Quitad este tormento! 1042 01:24:28,505 --> 01:24:32,988 - ¡Puta! ¿Cómo se llama cielo? - ¡Proctor, por el amor de Dios! 1043 01:24:33,196 --> 01:24:35,907 - ¡Es una puta, señor Danforth! - ¡Miente! 1044 01:24:36,115 --> 01:24:40,077 ¡Márcala ahora! Ella me apuñalará un grito, pero es una puta! 1045 01:24:40,494 --> 01:24:44,351 Esto no pasará. Lo demostrarás. 1046 01:24:49,981 --> 01:24:52,692 La conozco, señor. 1047 01:25:00,198 --> 01:25:02,179 La he conocido. 1048 01:25:06,662 --> 01:25:10,102 ¿A qué hora? ¿Qué lugar? 1049 01:25:10,415 --> 01:25:14,690 En el lugar adecuado, donde duermen mis bestias. 1050 01:25:15,002 --> 01:25:19,485 Mi querida y buena esposa la vio por qué ella es y la puso en el camino real. 1051 01:25:19,694 --> 01:25:22,926 Y siendo lo que es, un montón de vanidad... 1052 01:25:23,134 --> 01:25:27,096 ... ella piensa bailar conmigo la tumba de mi esposa, y bien podría... 1053 01:25:27,304 --> 01:25:30,015 ¡Dios me ayude, deseaba! 1054 01:25:33,872 --> 01:25:37,313 Para esto es de puta venganza ahora. 1055 01:25:44,819 --> 01:25:47,426 me coloco enteramente en tus manos. 1056 01:25:49,198 --> 01:25:53,994 ¿Niegas cada chatarra? y mota de esto? 1057 01:25:54,202 --> 01:25:56,391 si debo responder esa pregunta... 1058 01:25:56,600 --> 01:25:59,030 ...me iré y nunca vuelve y lo haré 1059 01:25:59,063 --> 01:26:01,813 dile al mundo que ¡Satanás ha ganado Salem! 1060 01:26:02,021 --> 01:26:03,377 Su Señoría. 1061 01:26:04,315 --> 01:26:07,859 ¿Qué hombre arrojará? ¿Quitar su buen nombre? 1062 01:26:13,489 --> 01:26:15,574 ¿Qué mirada me das? 1063 01:26:19,015 --> 01:26:20,996 ¡No tendré esa mirada! 1064 01:26:21,830 --> 01:26:24,644 No saldrás de esta habitación. 1065 01:26:28,293 --> 01:26:29,753 Sr. Parris. 1066 01:26:30,274 --> 01:26:32,881 Ve a la cárcel y trae Aquí la buena esposa Proctor. 1067 01:26:33,089 --> 01:26:34,757 Excelencia, todo esto es una trampa. 1068 01:26:34,966 --> 01:26:36,008 Tráela. 1069 01:26:49,457 --> 01:26:50,500 Ahora... 1070 01:26:50,708 --> 01:26:54,878 ...tocaremos el fondo de este pantano. 1071 01:26:57,589 --> 01:27:01,863 Su esposa, Sr. Proctor, Dices que es una mujer honesta. 1072 01:27:03,531 --> 01:27:06,034 En su vida, señor, ella nunca ha mentido. 1073 01:27:06,242 --> 01:27:09,266 Y cuando ella puso esto chica fuera de tu casa... 1074 01:27:10,100 --> 01:27:14,582 ... ella la puso por una ramera y supo de ella una ramera? 1075 01:27:14,791 --> 01:27:17,710 Sí, señor, ella lo sabía. ella por una ramera. 1076 01:27:22,193 --> 01:27:26,989 Si ella me dice, niña, fuera por prostitución... 1077 01:27:27,302 --> 01:27:31,472 ...que Dios se extienda su misericordia sobre ti. 1078 01:28:20,889 --> 01:28:22,140 Sostener. 1079 01:28:26,414 --> 01:28:27,769 Dale la espalda. 1080 01:28:31,001 --> 01:28:32,669 Dale la espalda. 1081 01:28:35,484 --> 01:28:36,944 Haz lo mismo. 1082 01:28:40,071 --> 01:28:42,991 Nadie puede hablar... 1083 01:28:43,199 --> 01:28:46,744 ...o gesto de sí o no. 1084 01:28:48,620 --> 01:28:50,393 Sr. Cheever. 1085 01:28:51,539 --> 01:28:55,188 Reportar este testimonio con toda exactitud. 1086 01:28:59,046 --> 01:29:00,193 ¡Ingresar! 1087 01:29:30,114 --> 01:29:33,033 tu miraras Sólo yo, Goody Proctor. 1088 01:29:34,180 --> 01:29:36,890 Sólo ante mis ojos. 1089 01:29:42,398 --> 01:29:46,542 Se nos informa que en un momento despidiste a tu sirviente... 1090 01:29:46,598 --> 01:29:48,716 ...Abigail Williams. 1091 01:29:50,548 --> 01:29:52,945 ¿Por qué? ¿Por qué causa? 1092 01:29:54,301 --> 01:29:56,594 No es necesario que mires a tu marido. 1093 01:29:57,324 --> 01:29:59,826 La respuesta está en tu memoria. 1094 01:30:01,286 --> 01:30:04,413 ¿Por qué desestimaste? ¿Abigail Williams? 1095 01:30:07,750 --> 01:30:12,233 ella me insatisfecho y mi marido. 1096 01:30:12,754 --> 01:30:16,090 ¿En qué sentido estás insatisfecho? 1097 01:30:17,758 --> 01:30:20,364 - Ella era... - Mírame. 1098 01:30:22,971 --> 01:30:24,952 ¿Era descuidada? 1099 01:30:25,890 --> 01:30:28,913 ¿Perezoso? ¿Qué fue? 1100 01:30:31,207 --> 01:30:32,667 Su Señoría... 1101 01:30:44,656 --> 01:30:46,845 Mi marido... 1102 01:30:50,286 --> 01:30:52,475 ...es un hombre bueno y justo. 1103 01:30:52,683 --> 01:30:55,811 Él nunca está borracho o desperdiciado. su tiempo en la pala. 1104 01:30:56,020 --> 01:30:58,730 Pero estuve mucho tiempo tiempo enfermo el año pasado. 1105 01:30:59,356 --> 01:31:02,483 Y me pareció verlo girar de mi parte. Y esta chica... 1106 01:31:02,692 --> 01:31:05,402 - Mírame. - Sí, señor. 1107 01:31:08,113 --> 01:31:10,719 ¿Qué hay de Abigail Williams? 1108 01:31:12,805 --> 01:31:16,036 vine a pensar le gustaba. 1109 01:31:18,539 --> 01:31:22,917 Y así una noche perdí el juicio, creo, y ponerla en el camino real. 1110 01:31:23,230 --> 01:31:26,775 ¿Y en verdad ¿Apartarse de ti? 1111 01:31:29,902 --> 01:31:30,841 Él... 1112 01:31:31,049 --> 01:31:33,343 Que usted sepa... 1113 01:31:34,177 --> 01:31:38,556 ...¿John Proctor se ha comprometido? ¿El crimen de lascivia? 1114 01:31:41,996 --> 01:31:44,498 Responde mi pregunta. 1115 01:31:46,687 --> 01:31:50,858 ¿Es su marido un adúltero? 1116 01:32:02,743 --> 01:32:03,785 No, señor. 1117 01:32:05,453 --> 01:32:06,392 Quítala. 1118 01:32:06,600 --> 01:32:08,268 Elizabeth, lo he confesado. 1119 01:32:08,685 --> 01:32:10,666 - Oh, Dios. - ¡Te lo ruego, para ya! 1120 01:32:10,874 --> 01:32:15,045 - Ella no habló nada de lascivia. - ¡Es una mentira natural decirla! 1121 01:32:15,253 --> 01:32:19,006 Juez Danforth, no puedo cerrar la boca. conciencia a ello! ¡Le creo a este hombre! 1122 01:32:19,215 --> 01:32:21,717 La venganza privada está funcionando. a través de este testimonio! 1123 01:32:21,925 --> 01:32:24,532 Por mi juramento al cielo, esta chica es falsa! 1124 01:32:26,617 --> 01:32:28,285 - ¿Qué es? - ¿Qué hay ahí? 1125 01:32:28,494 --> 01:32:30,996 Está en la viga. ¡Debajo de la viga! 1126 01:32:31,517 --> 01:32:33,498 ¿Por qué vienes? pájaro amarillo? 1127 01:32:34,123 --> 01:32:36,313 Pero no puedes querer para arrancarme la cara! 1128 01:32:36,625 --> 01:32:39,336 ¡La envidia es un pecado mortal, María! 1129 01:32:39,857 --> 01:32:42,151 Este es un arte negro, para cambiar tu forma. 1130 01:32:42,359 --> 01:32:44,862 - ¡Abby, estoy aquí! - ¡No, María, no bajes! 1131 01:32:47,989 --> 01:32:50,700 - ¡No le haré daño! - ¿Por qué te ve ahí arriba? 1132 01:32:50,908 --> 01:32:52,993 - ¡Ella no ve nada! - "¡Ella no ve nada!" 1133 01:32:53,306 --> 01:32:56,017 - ¿Has compactado con ¿el diablo? - Nunca. ¡Nunca! 1134 01:32:56,225 --> 01:32:57,789 "¡Nunca! ¡Nunca!" 1135 01:32:57,998 --> 01:33:00,395 - ¿Por qué tienen que repetirte? - ¡Están haciendo deporte! 1136 01:33:00,604 --> 01:33:01,751 "¡Están haciendo deporte!" 1137 01:33:01,959 --> 01:33:03,940 - ¡Abby, basta! - "¡Abby, basta!" 1138 01:33:04,149 --> 01:33:05,400 - ¡Basta! - "¡Basta!" 1139 01:33:05,608 --> 01:33:09,049 - ¡Basta! - "¡Basta!" 1140 01:33:09,778 --> 01:33:13,949 ¿Qué te trajo a este cambio? ¿María Warren? ¿Te ha atrapado el diablo? 1141 01:33:14,157 --> 01:33:15,617 Dios maldice a todos los mentirosos, Mary. 1142 01:33:15,825 --> 01:33:19,474 ¿Has hecho compacto con el diablo para destruir esta investigación? 1143 01:33:19,683 --> 01:33:22,393 - Aférrate a la verdad. - ¿Qué provocó este cambio en ti? 1144 01:33:22,602 --> 01:33:25,208 Has hecho compacto con el diablo, ¿no? 1145 01:33:25,417 --> 01:33:27,606 ¡Está extendiendo sus alas! 1146 01:33:28,336 --> 01:33:29,795 ¡Ella ya viene! 1147 01:33:32,297 --> 01:33:34,591 ¡Estar atento! ¡Ella está bajando! 1148 01:33:41,368 --> 01:33:43,557 pondrás fin a esto ahora! 1149 01:33:44,704 --> 01:33:48,770 ¡Se lo digo, señor! ¡Conozco a esta chica! ¡Ella es completamente falsa! 1150 01:33:57,110 --> 01:33:58,361 ¡Correr! 1151 01:33:58,570 --> 01:33:59,716 ¡Cógelos todos! 1152 01:33:59,925 --> 01:34:02,010 ¡Están corriendo hacia el mar! 1153 01:34:10,142 --> 01:34:11,497 ¡Detenlos! 1154 01:34:13,791 --> 01:34:14,833 ¡Detenlos! 1155 01:34:34,225 --> 01:34:35,997 ¡Quítame las manos de encima! 1156 01:34:36,206 --> 01:34:37,561 ¡No me toques! 1157 01:34:39,437 --> 01:34:41,418 ¡Eres el hombre del diablo! 1158 01:34:42,357 --> 01:34:44,442 ¡Ya no sigo tu camino! 1159 01:34:44,650 --> 01:34:46,840 ¡Amo a Dios! 1160 01:34:48,612 --> 01:34:51,427 ¿Te pidió que hicieras el trabajo del diablo? 1161 01:34:51,635 --> 01:34:54,346 el viene hacia mi de noche para firmar. 1162 01:34:54,554 --> 01:34:56,431 - ¿Firmar qué? - ¿El libro del diablo? 1163 01:34:56,640 --> 01:35:00,288 - ¿Viene con un libro? - ¡Mi nombre! ¡Quiere mi nombre! 1164 01:35:00,497 --> 01:35:03,312 "Te mataré", dice, "¡Si mi esposa cuelga!" 1165 01:35:03,520 --> 01:35:07,065 "Debemos ir y derrocar ante el tribunal", afirma. 1166 01:35:07,273 --> 01:35:08,942 ¡No, ya no sigo tu camino! 1167 01:35:09,150 --> 01:35:10,610 ¡Esta chica se ha vuelto loca! 1168 01:35:10,922 --> 01:35:12,695 Amo a Dios. 1169 01:35:13,737 --> 01:35:15,093 ¡Bendigo a Dios! 1170 01:35:16,656 --> 01:35:19,471 Ay, Abby, Nunca te haré daño. 1171 01:35:21,869 --> 01:35:23,120 ¡Juan Proctor! 1172 01:35:25,518 --> 01:35:27,707 ¡He visto tu poder! 1173 01:35:29,480 --> 01:35:33,129 estas combinado con el anticristo! 1174 01:35:34,380 --> 01:35:35,422 No lo negarás. 1175 01:35:35,631 --> 01:35:39,592 - Excelencia, este hombre... - ¡No aceptaré nada de usted, Sr. Hale! 1176 01:35:41,365 --> 01:35:43,554 ¿Te confesarás...? 1177 01:35:43,763 --> 01:35:45,431 ...contaminado con el infierno... 1178 01:35:47,412 --> 01:35:50,643 ...o te quedas con eso? ¿Lealtad negra todavía? 1179 01:35:50,956 --> 01:35:52,312 ¿Qué dices? 1180 01:35:54,501 --> 01:35:59,297 Yo digo que estas tirando del cielo abajo y levantando a una puta. 1181 01:36:06,803 --> 01:36:09,514 ¡Yo digo que Dios está muerto! 1182 01:36:09,722 --> 01:36:11,286 ¿Lo escuchas? 1183 01:36:12,224 --> 01:36:13,371 ¿Lo escuchas? 1184 01:36:21,399 --> 01:36:23,484 ¡John Proctor, estás muerto! 1185 01:36:30,469 --> 01:36:32,241 ¡Renuncio a este tribunal! 1186 01:36:45,273 --> 01:36:47,150 Habiendo cometido brujería... 1187 01:36:47,775 --> 01:36:49,130 ...Rebeca Enfermera... 1188 01:36:49,339 --> 01:36:50,590 ...George Jacobs... 1189 01:36:50,798 --> 01:36:52,884 ...Mary Eastey, John Willard... 1190 01:36:53,196 --> 01:36:54,239 ...Marta Corey... 1191 01:36:54,447 --> 01:36:56,011 ...Elizabeth Howe... 1192 01:36:56,220 --> 01:36:59,139 ...John Proctor, Elizabeth Proctor... 1193 01:36:59,347 --> 01:37:01,954 ...Mary Sibber, Hannah Bellows... 1194 01:37:02,162 --> 01:37:04,873 ...Bridget Obispo y Sara Osborne... 1195 01:37:05,081 --> 01:37:06,437 ...son de esta iglesia... 1196 01:37:06,749 --> 01:37:10,190 ...con todas sus bendiciones y cada esperanza del cielo... 1197 01:37:10,398 --> 01:37:12,692 ...por la presente excomulgo. 1198 01:37:20,094 --> 01:37:21,345 No, soy inocente. 1199 01:37:30,937 --> 01:37:32,500 ¡No soy ninguna bruja! 1200 01:37:32,813 --> 01:37:34,898 ¡Todos arderán en el infierno! 1201 01:38:21,813 --> 01:38:25,357 Purga tu desprecio. Danos el nombre del hombre que acusó a Putnam! 1202 01:38:25,983 --> 01:38:27,130 ¡Lo dirás! 1203 01:38:27,338 --> 01:38:29,840 ¡Habla, hombre! ¡No podemos ceder! 1204 01:38:30,466 --> 01:38:32,238 ¿Qué dices, Corey? 1205 01:38:32,447 --> 01:38:34,011 Más... 1206 01:38:34,428 --> 01:38:35,574 ...peso. 1207 01:38:38,702 --> 01:38:40,057 Imponer. 1208 01:38:43,289 --> 01:38:45,896 estas ordenado por el tribunal. ¡Imponer! 1209 01:39:50,742 --> 01:39:52,619 No puedo dormir, señor. 1210 01:39:53,557 --> 01:39:57,519 Una mujer viene a mi cama cada noche ahora y lágrimas en mis ojos. 1211 01:39:57,727 --> 01:40:01,585 ¿Puedes distinguir? ¿quién puede ser ella? 1212 01:40:04,191 --> 01:40:07,527 Creo que ella es Reverenda. La esposa de John Hale, señor. 1213 01:40:11,072 --> 01:40:13,470 Debes estar equivocado, hija mía. 1214 01:40:14,304 --> 01:40:18,057 - La esposa de un ministro no es probable... - Satanás puede alcanzar a cualquiera, señor. 1215 01:40:18,265 --> 01:40:22,540 Entonces, ¿por qué absolutamente nadie? en el mundo es seguro? 1216 01:40:22,748 --> 01:40:24,312 ¿Es ese tu significado? 1217 01:40:25,146 --> 01:40:27,336 Estás equivocado, niña. 1218 01:40:29,108 --> 01:40:31,089 ¿Tu me entiendes? 1219 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 La chica Williams. 1220 01:40:42,035 --> 01:40:43,912 Aléjate de ella. 1221 01:40:45,267 --> 01:40:47,665 Dios te perdone, Abigaíl Williams. 1222 01:40:51,835 --> 01:40:54,442 Te lo ruego, Tomás. 1223 01:40:54,650 --> 01:40:56,631 Debe terminar. Ahora. 1224 01:40:57,674 --> 01:41:02,365 Ha golpeado muy duro a la gente. que tantos no confesarán. 1225 01:41:03,303 --> 01:41:07,057 Hay una facción aquí, Thomas. alimentándose de esa soga. 1226 01:41:08,412 --> 01:41:10,393 Están hartos de ser colgados. 1227 01:41:12,791 --> 01:41:16,857 Te digo Samuel no descansaré... 1228 01:41:17,065 --> 01:41:21,548 ...hasta cada centímetro de esta provincia... 1229 01:41:24,154 --> 01:41:26,761 ...pertenece nuevamente a Dios. 1230 01:41:56,265 --> 01:41:57,620 ¡Rápidamente! 1231 01:42:00,956 --> 01:42:02,103 Lo tengo. 1232 01:42:13,571 --> 01:42:16,282 quieren tomar usted esta mañana. 1233 01:42:17,533 --> 01:42:21,390 Hay un barco en el puerto de Boston. Tiene como destino Barbados. 1234 01:42:21,599 --> 01:42:23,475 Tengo dinero para la guardia. 1235 01:42:29,418 --> 01:42:32,545 nunca soñé nada de esto para ti. 1236 01:42:40,886 --> 01:42:43,284 Te quería, era todo. 1237 01:42:51,103 --> 01:42:52,979 Escúchame, Juan. 1238 01:42:53,188 --> 01:42:54,960 tengo dinero 1239 01:42:55,586 --> 01:42:58,401 Podríamos ver mañana en el océano. 1240 01:42:58,609 --> 01:43:02,258 El carcelero te dejará ir. Déjame llamarlo. 1241 01:43:04,343 --> 01:43:07,054 Debo abordar el barco, John. 1242 01:43:08,513 --> 01:43:10,703 ¿No hablarás? 1243 01:43:14,769 --> 01:43:18,313 No está en un barco que Nos vemos de nuevo, Abigail... 1244 01:43:18,522 --> 01:43:20,190 ...pero en el infierno. 1245 01:43:37,392 --> 01:43:40,728 - ¡¿Desapareció?! - Se ha escapado con 31 libras. 1246 01:43:41,771 --> 01:43:45,107 - Estoy sin un centavo. - Sr. Parris... 1247 01:43:45,732 --> 01:43:50,424 ...eres un hombre estúpido. 1248 01:43:50,945 --> 01:43:53,551 Excelencia, escúchame, Te lo ruego. 1249 01:43:55,115 --> 01:43:58,034 Pospongamos más ahorcamientos por un tiempo. 1250 01:43:58,556 --> 01:44:00,015 Ahora, estos tres... 1251 01:44:00,432 --> 01:44:05,019 ...eso debe morir esta mañana, John Proctor, Rebecca enfermera, Martha Corey... 1252 01:44:05,228 --> 01:44:07,730 ...tienen un gran peso todavía en la ciudad. 1253 01:44:07,939 --> 01:44:11,066 Ahora, si los dejas en pie sobre el andamio... 1254 01:44:11,275 --> 01:44:16,175 ...y envía alguna oración inocente, entonces se vengarán de ti. 1255 01:44:16,383 --> 01:44:18,573 Entonces Proctor debe confesar. 1256 01:44:18,885 --> 01:44:20,032 ¡Ahora! 1257 01:44:20,241 --> 01:44:21,804 Debe confesar. 1258 01:44:27,851 --> 01:44:29,832 ¿Adónde la llevas? 1259 01:44:31,187 --> 01:44:33,898 ¿Adónde la llevas? 1260 01:44:51,726 --> 01:44:53,706 Oren, estén tranquilos. 1261 01:44:54,228 --> 01:44:56,521 No venimos por tu vida. nosotros... 1262 01:45:01,421 --> 01:45:02,881 Señor Hale. 1263 01:45:07,468 --> 01:45:10,491 Juan está marcado para colgar esta mañana. 1264 01:45:13,932 --> 01:45:17,685 no tengo conexión con El tribunal, Goody Proctor. 1265 01:45:17,894 --> 01:45:21,125 Vengo a salvar la vida de su marido. ¿Me entiendes? 1266 01:45:22,272 --> 01:45:25,191 Debemos ayudar a John a dar ellos la mentira que exigen. 1267 01:45:25,400 --> 01:45:27,798 No es mentira. No se puede hablar de mentiras. 1268 01:45:28,006 --> 01:45:30,717 Es mentira. Son inocentes. 1269 01:45:35,721 --> 01:45:40,204 Te digo mujer la vida es el regalo más preciado de Dios. 1270 01:45:42,185 --> 01:45:46,564 Ningún principio, por glorioso que sea, puede justificar su toma. 1271 01:45:47,710 --> 01:45:50,108 ¿Le suplicarás? 1272 01:45:51,047 --> 01:45:52,819 Que diga su mentira. 1273 01:45:54,278 --> 01:45:57,615 Puede ser que Dios maldiga mentiroso menos que el que... 1274 01:45:57,823 --> 01:46:00,221 ...tira su vida por orgullo. 1275 01:46:00,534 --> 01:46:03,870 creo que eso puede ser El argumento del diablo. 1276 01:46:04,704 --> 01:46:06,268 ¿Eres de piedra? 1277 01:46:07,727 --> 01:46:09,708 Morirá con la mañana. 1278 01:46:10,542 --> 01:46:15,338 Pero si él confiesa, tú deberás Ambos estarán en casa mañana. 1279 01:46:29,829 --> 01:46:31,810 No prometo nada. 1280 01:46:32,853 --> 01:46:35,355 Pero déjame hablar con él solo. 1281 01:46:50,367 --> 01:46:51,306 ¿El niño? 1282 01:46:53,704 --> 01:46:55,059 Crece. 1283 01:47:02,044 --> 01:47:04,233 ¿Ni una palabra de los chicos? 1284 01:47:04,546 --> 01:47:06,110 Están bien. 1285 01:47:06,527 --> 01:47:08,508 Francis de Rebecca se los queda. 1286 01:47:09,342 --> 01:47:12,365 - ¿Pero no los has visto? - Yo no he. 1287 01:47:19,663 --> 01:47:21,748 Vienen por mi vida ahora. 1288 01:47:41,974 --> 01:47:46,665 Estoy pensando en confesarme, Elizabeth. ¿Qué dices si les doy eso? 1289 01:47:50,522 --> 01:47:51,774 ¿Si me confieso? 1290 01:47:55,422 --> 01:47:57,508 No puedo juzgarte, John. 1291 01:48:02,929 --> 01:48:04,910 ¿Qué quieres que haga? 1292 01:48:05,431 --> 01:48:07,724 Como quieras, lo tendría. 1293 01:48:09,288 --> 01:48:11,165 Quiero que vivas, eso es seguro. 1294 01:48:11,478 --> 01:48:15,439 ¿Cómo puedo montar el andamio? como un santo? Yo no soy ese hombre. 1295 01:48:15,961 --> 01:48:18,671 Es una pretensión. Mi honestidad está arruinada. 1296 01:48:22,007 --> 01:48:25,552 Nada se estropea al darles esta mentira que no fueron... 1297 01:48:26,178 --> 01:48:27,741 ...podrido mucho antes. 1298 01:48:28,784 --> 01:48:31,495 Y aún no lo has hecho confesado hasta ahora. 1299 01:48:35,665 --> 01:48:38,897 Sólo el rencor me mantiene en silencio. 1300 01:48:39,105 --> 01:48:41,399 Es difícil mentirles a los perros. 1301 01:48:53,075 --> 01:48:55,994 quisiera tu perdon, Isabel. 1302 01:48:59,122 --> 01:49:03,188 No me corresponde a mí dar, John, si no te perdonas a ti mismo. 1303 01:49:10,903 --> 01:49:14,865 No es mi alma, John. Es tuyo. 1304 01:49:18,201 --> 01:49:19,869 Sólo asegúrate de que... 1305 01:49:21,016 --> 01:49:24,456 ...hagas lo que hagas, es un buen hombre que lo hace. 1306 01:49:24,664 --> 01:49:26,958 tengo pecados de mi propio para contar. 1307 01:49:29,773 --> 01:49:32,171 Necesita una esposa fría para provocar la lascivia. 1308 01:49:32,379 --> 01:49:34,047 Ah, basta. Suficiente. 1309 01:49:35,090 --> 01:49:38,530 Es mejor que me conozcas. Tomas mis pecados sobre ti. 1310 01:49:38,739 --> 01:49:40,303 No, tomo el mío. 1311 01:49:40,511 --> 01:49:41,971 Tomo el mío. 1312 01:49:43,326 --> 01:49:45,411 Juan... 1313 01:49:51,041 --> 01:49:54,690 Me conté tan simple... 1314 01:49:55,003 --> 01:49:58,964 ...tan mal hecho que no El amor honesto podría venir a mí. 1315 01:50:01,675 --> 01:50:04,177 sospecha besada tú cuando lo hice. 1316 01:50:07,409 --> 01:50:10,641 Nunca supe como debería decir mi amor. 1317 01:50:12,205 --> 01:50:15,332 Era una casa fría que mantenía. 1318 01:50:15,645 --> 01:50:19,294 Ay, mi amor. Mi amor. 1319 01:50:20,128 --> 01:50:23,568 Perdóname. nunca lo supe tanta bondad en el mundo. 1320 01:50:23,777 --> 01:50:27,739 - Oh, John, perdóname. - Mi amor. 1321 01:50:28,781 --> 01:50:30,345 Perdóname. 1322 01:50:32,222 --> 01:50:34,307 Perdóname. 1323 01:50:38,894 --> 01:50:41,292 Perdóname. 1324 01:50:43,168 --> 01:50:45,358 ¡Quiero mi vida! 1325 01:50:45,566 --> 01:50:47,651 ¡Alabado sea Dios! 1326 01:50:47,860 --> 01:50:49,424 ¡Él confesará! 1327 01:50:50,153 --> 01:50:52,968 - ¡Esta es la obra de Dios! - ¡Sacad a los condenados! 1328 01:50:53,490 --> 01:50:55,887 Rebeca Enfermera! ¡Marta Corey! 1329 01:50:59,328 --> 01:51:00,787 ¿Por qué debe escribirse? 1330 01:51:00,996 --> 01:51:03,859 Por qué, para bien instrucción del pueblo. 1331 01:51:04,019 --> 01:51:06,626 esto lo publicaremos sobre la puerta de la iglesia. 1332 01:51:08,398 --> 01:51:10,170 John. 1333 01:51:11,421 --> 01:51:12,464 Ánimo, hombre. 1334 01:51:12,672 --> 01:51:16,530 Tu buen ejemplo puede llevarlos también a Dios. 1335 01:51:16,634 --> 01:51:19,866 Escuche esto, buena enfermera. 1336 01:51:21,117 --> 01:51:22,681 Ahora, señor Proctor. 1337 01:51:23,306 --> 01:51:26,955 ¿Te ataste? al servicio del diablo? 1338 01:51:28,415 --> 01:51:29,979 ¡Oh, John, tú no! 1339 01:51:32,585 --> 01:51:33,523 Hice. 1340 01:51:33,732 --> 01:51:35,921 Ahora mujer, ¿ves? 1341 01:51:36,234 --> 01:51:40,613 No sirve de nada mantener esta conspiración siga adelante. 1342 01:51:40,925 --> 01:51:43,219 ¿Confesarás? ¿tú con él? 1343 01:51:43,428 --> 01:51:44,887 ¡Es mentira! 1344 01:51:45,096 --> 01:51:48,223 ¡Es mentira! ¿Cómo puedo condenarme a mí mismo? 1345 01:51:49,162 --> 01:51:51,976 Dios envíe su misericordia sobre ti, John. 1346 01:51:52,185 --> 01:51:53,436 Ahora. 1347 01:51:54,062 --> 01:51:55,834 Señor Proctor... 1348 01:51:56,668 --> 01:52:00,525 ...cuando se te apareció el diablo, ¿Viste a Rebecca Enfermera...? 1349 01:52:00,734 --> 01:52:02,506 ...en su empresa? 1350 01:52:08,761 --> 01:52:10,013 No. 1351 01:52:13,140 --> 01:52:17,102 ¿Viste a su hermana? Mary Eastey, ¿con el diablo? 1352 01:52:17,519 --> 01:52:18,561 No, no lo hice. 1353 01:52:18,770 --> 01:52:22,836 ¿Alguna vez viste a Giles Corey? con el diablo? ¿O su esposa? 1354 01:52:23,044 --> 01:52:24,921 No los vi. 1355 01:52:25,129 --> 01:52:29,404 ¿Alguna vez viste a alguien? con el diablo? 1356 01:52:32,636 --> 01:52:34,200 No, no lo hice. 1357 01:52:34,408 --> 01:52:37,327 Que lo firme. es suficiente él mismo se confesó. 1358 01:52:37,536 --> 01:52:41,497 Es un nombre de peso, señor. golpeará el pueblo que Proctor confiesa. 1359 01:52:41,810 --> 01:52:44,417 Que firme y termine de una vez. ¡por el amor de Dios! 1360 01:52:44,521 --> 01:52:45,668 ¡Tomás! 1361 01:53:46,031 --> 01:53:47,491 Por favor, señor. 1362 01:53:47,699 --> 01:53:50,097 Me has visto firmarlo. No necesitas esto. 1363 01:53:50,306 --> 01:53:53,433 - Proctor, el pueblo debe tener pruebas. - ¡Maldito pueblo! 1364 01:53:53,642 --> 01:53:56,352 ¿No hay buena penitencia? ¿Pero será público? 1365 01:53:56,561 --> 01:54:00,731 Dios no necesita mi nombre clavado a la iglesia. ¡Dios conoce mis pecados! 1366 01:54:00,940 --> 01:54:01,878 Ahora mira, tú... 1367 01:54:02,086 --> 01:54:05,527 ¿Cómo puedo enseñar a mis hijos a caminar? ¿Me gustan los hombres y vendí a mis amigos? 1368 01:54:05,631 --> 01:54:07,612 No has vendido tu... 1369 01:54:07,925 --> 01:54:11,157 Los ennegrezco a todos cuando ¡Los han ahorcado por el silencio! 1370 01:54:11,365 --> 01:54:15,639 Debo tener pruebas buenas y legales. que has confesado haber practicado brujería. 1371 01:54:16,056 --> 01:54:19,288 Eres el tribunal superior. Tu palabra es suficiente. 1372 01:54:20,539 --> 01:54:25,439 Dígales que Proctor rompió en su de rodillas y lloró como una mujer. 1373 01:54:29,088 --> 01:54:30,027 Pero... 1374 01:54:31,799 --> 01:54:33,780 ...mi nombre no puedo firmar. 1375 01:54:33,988 --> 01:54:38,158 ¿Por qué? ¿Quieres negar esto? confesión cuando estés libre? 1376 01:54:38,367 --> 01:54:40,139 No quiero negar nada. 1377 01:54:40,348 --> 01:54:46,290 - Entonces explícame por qué no lo harás... - ¡Porque es mi nombre! 1378 01:54:47,437 --> 01:54:52,024 porque no puedo tener ¡Otro en mi vida! 1379 01:54:53,797 --> 01:54:57,967 Porque miento y firmo ¡Yo mismo a mentiras! 1380 01:54:59,218 --> 01:55:01,303 Porque no valgo... 1381 01:55:01,512 --> 01:55:04,952 ...el polvo en los pies de ellos los habéis ahorcado. 1382 01:55:05,890 --> 01:55:10,165 te he entregado mi alma, dejame mi nombre! 1383 01:55:11,207 --> 01:55:13,397 ¿Ese documento es mentira? 1384 01:55:14,752 --> 01:55:17,463 Si es así, no lo aceptaré. 1385 01:55:19,339 --> 01:55:23,301 Me darás tu honestidad confesión en mi mano... 1386 01:55:23,614 --> 01:55:27,158 ...o no puedo seguir tú de la cuerda. 1387 01:55:28,722 --> 01:55:31,120 ¿Hacia dónde va, señor? 1388 01:55:42,692 --> 01:55:43,735 Mariscal. 1389 01:55:44,047 --> 01:55:46,133 ¡Entonces te colgarán! ¡No puedes! 1390 01:55:46,445 --> 01:55:50,199 Puedo. Y ahí está tu Primera maravilla, que puedo. 1391 01:55:50,407 --> 01:55:51,554 No les des lágrimas. 1392 01:55:51,762 --> 01:55:55,933 Muestra honor ahora. mostrar una pedregosa corazón y hundirlos con él! 1393 01:56:03,960 --> 01:56:06,775 ¿Quién llora por estos...? 1394 01:56:08,443 --> 01:56:11,779 ...llora por la corrupción. 1395 01:56:14,594 --> 01:56:16,262 Tómelos. 1396 01:56:21,475 --> 01:56:23,769 Procurador. Procurador. 1397 01:56:23,977 --> 01:56:26,166 Ve con él. ¡Aún hay tiempo! 1398 01:56:26,271 --> 01:56:27,834 ¡Procurador! 1399 01:56:29,607 --> 01:56:32,109 ¡En nombre de Dios, confiesa! 1400 01:56:32,422 --> 01:56:34,820 ¡Confesar! 1401 01:56:35,028 --> 01:56:37,217 Mujer, suplicale. 1402 01:56:38,156 --> 01:56:40,658 Sé su ayudante. Ve con él. 1403 01:56:40,866 --> 01:56:43,160 ¡Quítale la vergüenza! 1404 01:56:45,871 --> 01:56:48,790 Él tiene su bondad ahora. 1405 01:56:50,249 --> 01:56:53,794 Dios me libre de tomar de él. 1406 01:57:09,328 --> 01:57:11,309 ¡Dios te bendiga, Rebeca! 1407 01:57:11,517 --> 01:57:13,602 ¡Dios te bendiga Marta! 1408 01:57:30,596 --> 01:57:32,889 ¡Dios te bendiga, Rebeca! 1409 01:57:33,411 --> 01:57:36,330 ¡Eres un buen hombre, John Proctor! 1410 01:59:08,908 --> 01:59:12,765 Padre nuestro, que estás en el cielo... 1411 01:59:12,974 --> 01:59:15,059 ...santificado sea tu nombre. 1412 01:59:15,580 --> 01:59:18,604 Venga tu reino, hágase tu voluntad... 1413 01:59:18,812 --> 01:59:21,419 ...en la Tierra como en el cielo. 1414 01:59:22,357 --> 01:59:25,172 Danos este día nuestro pan de cada día. 1415 01:59:25,380 --> 01:59:27,674 Perdónanos nuestras ofensas... 1416 01:59:27,882 --> 01:59:31,114 ...como nosotros los perdonamos que nos ofenden. 1417 01:59:31,636 --> 01:59:36,327 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 1418 01:59:36,640 --> 01:59:38,308 Porque tuyo es el reino... 1419 01:59:38,516 --> 01:59:40,497 ...el poder y la gloria... 1420 01:59:40,810 --> 01:59:43,416 ... ¡por los siglos de los siglos! 1421 02:00:08,722 --> 02:00:14,022 Subtitular: sincronizar, arreglar: título