1 00:00:45,546 --> 00:00:47,215 SE RYGGEN DINE. 2 00:00:48,216 --> 00:00:50,184 SE RYGG! 3 00:00:50,218 --> 00:00:51,185 HEI, GUTTER, VENNLIGST, VENNLIGST. 4 00:00:51,219 --> 00:00:52,320 HEI, KOM IGEN, GUTTER. 5 00:00:52,353 --> 00:00:53,721 DU VIL Klipp oss litt, ikke sant? 6 00:00:53,754 --> 00:00:56,357 GUTTER, DU HJELPER IKKE, OK? KOM SÅ, HÆ? 7 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 GUTTER, VI HAR ALLE PÅ SAMME FARGE, OK? 8 00:01:03,531 --> 00:01:05,399 KOM SÅ, KAN VI FÅ HAM UT DERfra? 9 00:01:05,433 --> 00:01:06,534 DET ER INGENTING JEG KAN GJØRE DET. 10 00:01:06,567 --> 00:01:08,236 DU ER IKKE HJELPER I OVERHOLDET, OK? 11 00:01:08,269 --> 00:01:10,271 BARE LITT SAMARBEID -- DET ER ALT VI TRENGER. 12 00:01:10,304 --> 00:01:11,439 SÅ SNART VI KAN, JEG LOVER. 13 00:01:11,472 --> 00:01:12,506 KOM SÅ, gutter, Klipp oss litt, ikke sant? 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,408 VI FÅR HAN UT. GUTTER, KOM IGEN. 15 00:01:14,442 --> 00:01:16,610 DU VET, DET ER PÅ TID FOR Å FÅ HAN UT. 16 00:01:16,644 --> 00:01:17,678 BARE CHILL OUT. 17 00:01:17,711 --> 00:01:19,180 CHEF SIER DET ER DET. 18 00:01:20,714 --> 00:01:22,183 ...VISSTE OM DET. 19 00:01:23,517 --> 00:01:26,320 GI OSS LITT RESPEKT OGSÅ, OK? 20 00:01:26,354 --> 00:01:28,189 FLYTT HAN UT NÅ! 21 00:01:35,496 --> 00:01:39,500 ROLIG NEDE, BARE RO NE! DU HJELPER IKKE! 22 00:01:42,670 --> 00:01:44,205 HEI. 23 00:01:48,176 --> 00:01:49,477 TAKK, LØYTENANT PROVENZA. 24 00:01:49,510 --> 00:01:50,378 TUSEN TAKK. 25 00:01:50,411 --> 00:01:51,545 SJEF JOHNSON. 26 00:01:51,579 --> 00:01:52,846 KOMMANDØR. HVOR ER OVERPAVE? 27 00:01:52,880 --> 00:01:54,715 HAN HADDE EN AVTALE MED EN ADVOKAT I MORGEN. 28 00:01:54,748 --> 00:01:56,784 JEG ER IKKE ENGA SIKKER HAN VET VI HAR EN OFFISER NED. 29 00:01:56,817 --> 00:01:58,419 MEN JEG SNAKKET TIL KAPTEINEN AV CENTRAL. 30 00:01:58,452 --> 00:02:00,354 VEL, JEG VIL SNAKE OGSÅ TIL KAPTEINEN, 31 00:02:00,388 --> 00:02:03,157 MEN JEG TRENGER IKKE HELE HANS AVDELING HER PÅ GATEN. 32 00:02:03,191 --> 00:02:05,426 KANSKJE HVIS DU LATTER OSS RYDDE DETECTIVE MARTIN'S RESTERS-- 33 00:02:05,459 --> 00:02:07,228 JEG HAR IKKE UNDERSØKET DEM ENDA. 34 00:02:07,261 --> 00:02:08,596 JEG FORSTÅR DET, 35 00:02:08,629 --> 00:02:11,399 MEN NÅR EN L.A.P.D. OFFISER DØD I PLIKTEN, 36 00:02:11,432 --> 00:02:12,600 VI FORLATER HAN ALDRI 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,502 LEGGER VED VED SKUPPEN HVEM DREPT HAM. 38 00:02:14,535 --> 00:02:16,637 DET ER FORDI NÅR EN OFFISER BLIR MORD PÅ JOBBEN, 39 00:02:16,670 --> 00:02:18,206 DU VANLIGVIS FINNER DEM INNEN MINUTTER, 40 00:02:18,239 --> 00:02:20,174 IKKE 2 DAGER ETTER FAKTA. 41 00:02:20,208 --> 00:02:22,176 NÅ HAR JEG MYE AV SPØRSMÅL OM HVA SKJEDE HER, 42 00:02:22,210 --> 00:02:23,744 OG JEG TRENGER IKKE DENNE MENGDEN PRØVER Å MOBE MEG. 43 00:02:23,777 --> 00:02:25,479 DE SKAL BLI OPPFORDRET 44 00:02:25,513 --> 00:02:27,381 Å FORLA SCENEN OG GÅ VIDERE OM DERES VIRKSOMHET. 45 00:02:27,415 --> 00:02:28,716 IKKE MENING Å VÆRE FORMASTIG, frue, 46 00:02:28,749 --> 00:02:30,518 MEN TENK DEG DET DET ER SERSJANT GABRIEL 47 00:02:30,551 --> 00:02:31,852 LIGGER DØD I DETTE LAGERET. 48 00:02:31,885 --> 00:02:33,687 VIL DU VÆRE UTE VENTER MED Å HYLLE 49 00:02:33,721 --> 00:02:35,723 TIL DERES OFFER, ELLER VILLE DU VÆRE PÅ DITT KONTOR 50 00:02:35,756 --> 00:02:37,858 GÅR OM DIN VIRKSOMHET? 51 00:02:40,594 --> 00:02:42,463 DU VET HVA VI SKAL GJØRE! 52 00:02:44,765 --> 00:02:47,401 Jeg tar poenget ditt, KOMMANDO. 53 00:02:47,435 --> 00:02:51,272 JEG SKAL FÅ DETTE UTE AV VEIEN SÅ RASK SOM MULIG. 54 00:03:03,884 --> 00:03:05,686 HUN KAN BLI SIN PÅ MEG FOR Å FORTELLE DEG DETTE, 55 00:03:05,719 --> 00:03:07,288 MEN DANIELS SANsynligvis BØR IKKE VÆRE HER. 56 00:03:07,321 --> 00:03:08,489 HVORFOR? 57 00:03:08,522 --> 00:03:09,723 NÅR VI BEGGE JOBBTE I SENTRAL, 58 00:03:09,757 --> 00:03:11,292 HUN DETTE MARTIN I NOEN MÅNEDER. 59 00:03:11,325 --> 00:03:12,926 JEG NEVNER BARE DET FORÅRSAK NED VEIEN 60 00:03:12,960 --> 00:03:14,228 EN NOEN ADVOKAT KANSKJE VIL GJØRE-- 61 00:03:14,262 --> 00:03:15,563 FÅR DET. 62 00:03:15,596 --> 00:03:17,665 SÅ, HVEM ER DEN ANDRE DØD GULL? 63 00:03:17,698 --> 00:03:19,533 Mistenkte DETektiv MARTIN DREPT? 64 00:03:19,567 --> 00:03:20,701 ZE'EV BARAK. 65 00:03:20,734 --> 00:03:22,670 DEL AV ET DRUPP DISTRIBUSJONSRING. 66 00:03:22,703 --> 00:03:25,273 ECSTASY. FOR OM 6 MÅNEDER SIDEN, 67 00:03:25,306 --> 00:03:27,241 HAN FANGET ET PAR AV TENÅRINGSFORHANDLERE 68 00:03:27,275 --> 00:03:30,578 OVERLADING OG POKKE ENDRINGEN. 69 00:03:30,611 --> 00:03:32,446 OG VI VET DETTE FORDI? 70 00:03:32,480 --> 00:03:34,915 MARTIN OG HANS PARTNER JOBBTE MED EN INFORMANT. 71 00:03:34,948 --> 00:03:37,318 KAPTEIN AV SENTRAL HAR HANNES NAVN HVELT. 72 00:03:37,351 --> 00:03:39,253 VENTER FORTSATT PÅ OGSÅ mordboken. 73 00:03:39,287 --> 00:03:40,754 HVOR VAR DETEKTIVEN MARTIN'S PARTNER? 74 00:03:40,788 --> 00:03:43,557 MARTIN VAR OFFISIELL FRAKT. 75 00:03:43,591 --> 00:03:45,626 SÅ HAN MØTE DENNE GUREN HER ALENE, 76 00:03:45,659 --> 00:03:47,661 UTEN BACKUP? 77 00:03:47,695 --> 00:03:49,363 HVOR GJORDE DETEKTIVEN MARTIN LIVE? 78 00:03:49,397 --> 00:03:50,398 LANG STRANDEN. 79 00:03:51,632 --> 00:03:52,733 OK. 80 00:03:52,766 --> 00:03:54,335 HVORDAN KOM DE INN? 81 00:03:54,368 --> 00:03:55,936 SIDEDØR BLEV LÅST OP, 82 00:03:55,969 --> 00:03:58,939 OG VI FANT EN NØKKEL I MARTINS LOMME. 83 00:03:58,972 --> 00:04:01,008 OK, DÅ. TAKK, DETektiv DANIELS. 84 00:04:01,041 --> 00:04:02,743 NÅ, HVIS DU IKKE VIL GJEMME DEG VENTER UTE-- 85 00:04:02,776 --> 00:04:04,412 FAKTISK, OM DET ER ALT DET SAMME TIL DEG, SJEF-- 86 00:04:04,445 --> 00:04:07,047 BEKLAGER, MEN DET ER DET IKKE ALT DET SAMME FOR MEG, DANIELS. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,049 SÅ OM DU IKKE VIL GJEMME DEG VENTER UTE, 88 00:04:09,082 --> 00:04:12,019 DET SETTER JEG GOD pris på. TAKK. 89 00:04:12,052 --> 00:04:16,023 LØYTENANT TAO, HVA MENER VI SKJEDD HER? 90 00:04:17,525 --> 00:04:21,395 DET SER UT SOM DE FIKK SAMTIDIG. 91 00:04:27,768 --> 00:04:29,903 TIM MARTIN Fikk DET MELLOM ØYNENE. 92 00:04:29,937 --> 00:04:33,040 DA HAN falt tilbake, VÅPEN HANS UTLADT PÅ BARAK. 93 00:04:33,073 --> 00:04:35,042 BARE SER PÅ HAN, MÅTEN HAN LYGER, 94 00:04:35,075 --> 00:04:37,578 JEG VEDDER RYGGMARGEN HANS ER AVSKJELDT. 95 00:04:37,611 --> 00:04:40,514 OG DU SER PÅ ANDRE INSTART MAGGOTS I ØYNENE HANS. 96 00:04:40,548 --> 00:04:41,482 SAMME HER. 97 00:04:41,515 --> 00:04:43,484 DET ER KONSENSENT MED Å SI DE DØDE BEGGE 98 00:04:43,517 --> 00:04:44,452 LØRDAG MORGEN? 99 00:04:44,485 --> 00:04:45,586 GABRIEL? 100 00:04:46,854 --> 00:04:48,456 Løytnant FLYNN, 101 00:04:48,489 --> 00:04:51,359 NÅR S.I.D. STARTER SAMLER D.N.A. HER INN, 102 00:04:51,392 --> 00:04:53,093 VENNLIGST GÅ ELIMINERINGSPRØVENE 103 00:04:53,126 --> 00:04:54,962 FRA BEGGE DISSE MENNEN GJENNOM VÅRT LAB 104 00:04:54,995 --> 00:04:56,430 OG HA DET FERDIG I KVELD. 105 00:04:56,464 --> 00:04:57,331 LØYTENANT TAO, 106 00:04:57,365 --> 00:04:58,899 JEG ØNSKER EN BALLISTIKK VEIERAPPORT 107 00:04:58,932 --> 00:05:01,001 FRA LÅGEHUSET A.S.A.P., VENNLIGST. 108 00:05:01,034 --> 00:05:03,837 LA OSS SE HVORDAN DENNE SKJØPET BLEV UT. 109 00:05:03,871 --> 00:05:04,972 SÅ, LØYTENANT PROVENZA, 110 00:05:05,005 --> 00:05:06,740 OPPSUMMERER HVA VI VET SÅ LANGT-- 111 00:05:06,774 --> 00:05:08,976 ALENE OG PÅ FRIDAGEN, 112 00:05:09,009 --> 00:05:11,645 DETektiv TIM MARTIN GÅR INN I ET FORLAGET LAGER 113 00:05:11,679 --> 00:05:14,915 I LOS ANGELES SENTRUM, 30 MIL FRA HJEMET HANS 114 00:05:14,948 --> 00:05:16,049 I LONG BEACH. 115 00:05:16,083 --> 00:05:17,485 VED TILfeldighet, 116 00:05:17,518 --> 00:05:18,986 MR. BARAK, EN mordmistenkt 117 00:05:19,019 --> 00:05:20,888 I ET DOBBELT DRAP MARTIN JOBBER, 118 00:05:20,921 --> 00:05:24,057 SKJER INN SAMME LAGER. 119 00:05:24,091 --> 00:05:25,526 DE TREKKER BEGGE VÅPEN SINE 120 00:05:25,559 --> 00:05:28,796 OG BRANN PÅ NØYAKTIG SAMME TID. 121 00:05:28,829 --> 00:05:29,997 DØDELIG såret, 122 00:05:30,030 --> 00:05:32,566 DE DROPER DØDE Umiddelbart HVOR DE STÅR. 123 00:05:34,435 --> 00:05:35,669 HVA VIL DU SEI SJANSENE ER 124 00:05:35,703 --> 00:05:36,804 DET SKJEDE SLIK? 125 00:05:36,837 --> 00:05:39,507 Tydeligvis 100%. 126 00:05:40,774 --> 00:05:42,810 SJEF, DU BØR SE DETTE. 127 00:05:48,882 --> 00:05:50,451 TICK TOCK. 128 00:05:50,484 --> 00:05:51,852 SJEF JOHNSON, DETTE ER KAPTEIN LEAHY, 129 00:05:51,885 --> 00:05:53,487 SENTRAL DIVISJON, 130 00:05:53,521 --> 00:05:55,623 OG MARTINS PARTNER DETEKTIVER LAWRENCE XAVIER. 131 00:05:55,656 --> 00:05:56,890 JEG TRODDE DU KAN LIKE Å SNAKKE MED DEM. 132 00:05:56,924 --> 00:05:58,058 SIR. MA'AM. 133 00:05:58,091 --> 00:05:59,092 ER DET NOE JEG KAN GJØRE FOR Å HJELPE? 134 00:05:59,126 --> 00:06:00,394 JA, DET ER DET. 135 00:06:00,428 --> 00:06:01,829 ER DETTE ET BILDE AV INFORMANT 136 00:06:01,862 --> 00:06:03,163 AT DU OG DETektiv MARTIN JOBBTE MED? 137 00:06:03,196 --> 00:06:05,733 NEI, frue. HAN BARE EIER LAGERET. 138 00:06:05,766 --> 00:06:07,635 FORDI DET STÅR HER AT HAN ER ØNSKET FOR SPØRSMÅL 139 00:06:07,668 --> 00:06:08,969 I FORBINDELSE MED DRAGET 140 00:06:09,002 --> 00:06:10,404 AV ET L.A.P.D. OFFISER. 141 00:06:10,438 --> 00:06:13,941 OG VURDERER STEMNINGEN AV DIN DIVISJON... 142 00:06:13,974 --> 00:06:15,809 SIRKULERER DENNE MANNENS FOTO 143 00:06:15,843 --> 00:06:16,910 SETTER LIV I FARE. 144 00:06:16,944 --> 00:06:18,579 SÅ, DET JEG TRENGER DU Å GJØRE, KAPTEIN, 145 00:06:18,612 --> 00:06:20,080 ER Å FINNE UT HVOR MANGE BLE DISTRIBUERT, 146 00:06:20,113 --> 00:06:22,450 OG HAR HVER ENKEL AV DEM GIKK TILBAKE TIL MEG. 147 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 2 DAGER! LA OSS GÅ! 148 00:06:26,520 --> 00:06:28,889 OG JEG TRENGER DEG FOR Å BESTILLE TROPPENE DINE Å STÅ NED. 149 00:06:28,922 --> 00:06:30,858 FORDI MENS DU HAR MINE SYMPATIER, KAPTEIN, 150 00:06:30,891 --> 00:06:33,627 ET RETTFERDIG ANrop AV EN OFFISER NED ER JOBBEN MIN. 151 00:06:33,661 --> 00:06:36,063 TIM MARTIN ER IKKE EN JOBB FOR MEG, MA'AM. 152 00:06:36,096 --> 00:06:37,965 HAN VAR VENNEN MIN. 153 00:06:37,998 --> 00:06:39,767 VENT EN EKUND. 154 00:06:57,117 --> 00:06:58,719 OK. 155 00:06:58,752 --> 00:07:00,053 OPPMERKSOMHET! 156 00:07:56,777 --> 00:07:58,211 DU KUNNE FORTALT MEG OM DET PERSONLIG, 157 00:07:58,245 --> 00:08:00,047 PÅ FORHÅND. HVA-- 158 00:08:00,080 --> 00:08:02,149 JA. JEG KAN IKKE SNAKK OM DETTE NÅ. 159 00:08:02,182 --> 00:08:03,016 FORDI-- 160 00:08:03,050 --> 00:08:05,018 JA, VEL, jeg beklager DU FØLER SLIK, 161 00:08:05,052 --> 00:08:06,787 MEN VI BARE TAPT EN 15 ÅRS VETERAN I EN SKYDNING, 162 00:08:06,820 --> 00:08:07,921 OG DET ER FAKTISK MER VIKTIG 163 00:08:07,955 --> 00:08:09,790 ENN DU ER FOR Øyeblikket. 164 00:08:09,823 --> 00:08:11,124 LEAHY, ER DET SANN DINE FOLK 165 00:08:11,158 --> 00:08:12,793 SIRKULERT 100 FLYERS AV EN GUT 166 00:08:12,826 --> 00:08:14,161 HVEM BLEV IKKE TILKOBLET TIL FORBRUKELSEN? 167 00:08:14,194 --> 00:08:15,663 JEG Fikk 98 AV DEM TILBAKE. 168 00:08:15,696 --> 00:08:17,230 OG HVOR ER DETEKTIVEN MARTINS PARTNER? 169 00:08:17,264 --> 00:08:19,867 DETektiv XAVIER VENTER PÅ KOMMANDO TAYLORS KONTOR 170 00:08:19,900 --> 00:08:21,234 MED mordboken OG INFORMANTPAKKEN. 171 00:08:21,268 --> 00:08:22,703 OK, SÅ MED MINDRE DU VIL STARTE 172 00:08:22,736 --> 00:08:24,204 SAMLING AV PENSJON DIN I MORGEN, 173 00:08:24,237 --> 00:08:26,574 SENTRAL HADDE BEDRE KOMME UT OG TILLAT PRIORITET DRAP 174 00:08:26,607 --> 00:08:27,608 Å GJØRE JOBBEN SIN. DU ER AVSKIFT. 175 00:08:27,641 --> 00:08:28,742 SIR. 176 00:08:28,776 --> 00:08:30,143 Å, UH, KAPTEIN, Jeg beklager, 177 00:08:30,177 --> 00:08:32,145 MEN JEG ER REDD VI ER VIRKELIG SKAL TRENGE 178 00:08:32,179 --> 00:08:33,113 ALLE DISSE FLYERS. 179 00:08:33,146 --> 00:08:34,615 FORDI ELLERS, VI KAN IKKE-- 180 00:08:34,648 --> 00:08:36,249 DET ER BRA NOK FOR MEG. 98 % ER BRA. 181 00:08:36,283 --> 00:08:37,417 GÅ VIDERE, KAPTEIN. 182 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 DU FORSTÅR DET DETTE ER IKKE ET BILDE AV INFORMANT 183 00:08:42,590 --> 00:08:44,024 DEN DETEKTIVEN MARTIN JOBBTE MED, OG SÅ LENGE-- 184 00:08:44,057 --> 00:08:46,994 JEG VIL IKKE SNAKKE MER OM DETTE. 185 00:08:50,664 --> 00:08:51,732 DU FORLOTT EN POLITI 186 00:08:51,765 --> 00:08:53,066 LIGGER VED HANDEN HVEM SKJØT HAM, 187 00:08:53,100 --> 00:08:54,835 OG DET GJØRES ALDRI. 188 00:08:56,203 --> 00:08:58,271 GRUNNEN TIL JEG GJORT DETektiv MARTIN LIGGER DER 189 00:08:58,305 --> 00:09:01,308 ER DET polititjenestemenn ER TRENET Å SKYTE I SPRASSER, 190 00:09:01,341 --> 00:09:04,778 OG BARE MARTIN SATT ETT SKUDT I BARAK. EN. 191 00:09:04,812 --> 00:09:06,947 OG HVA VAR MARTIN GJØR DER I FØRSTE PLASS? 192 00:09:06,980 --> 00:09:08,248 NÅ, HAN OG DETEKTIVEN XAVIER 193 00:09:08,281 --> 00:09:09,783 JOBBTE MED EN HEMMELIG INFORMANT, 194 00:09:09,817 --> 00:09:10,984 OG JEG MÅ SPØRRE HAN. 195 00:09:11,018 --> 00:09:12,853 HVORFOR KAN DU GJØR ALDRI JOBBEN DIN 196 00:09:12,886 --> 00:09:15,188 UTEN KONSTANT KLAGER OM ALT? 197 00:09:15,222 --> 00:09:17,991 INFORMANTEN VAR GARANTERT ANONYMITET. 198 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 DU KAN SLIPPE NAVNET HANS 199 00:09:26,433 --> 00:09:28,268 TIL ET ANNET MEDLEM AV TROPPET DIN, OG DET ER DET. 200 00:09:28,301 --> 00:09:30,170 NÅ HAR JEG STILLET DIN MYNDIGHET 201 00:09:30,203 --> 00:09:32,039 MED HELE AVDELING SER PÅ. 202 00:09:32,072 --> 00:09:33,273 MEN NÅR En politimann er drept, 203 00:09:33,306 --> 00:09:35,042 VI FORVENTER STENGT, RASK OG FULLSTENDIG. 204 00:09:35,075 --> 00:09:36,343 ER DET KLAR? 205 00:09:36,376 --> 00:09:38,211 JA, DET ER DET. 206 00:09:41,314 --> 00:09:45,052 DIN HOLDNING, MEN ER ET FULLSTENDIG MYSTERIE. 207 00:09:55,162 --> 00:09:57,364 OK, da, LA OSS SE HVA VI HAR. 208 00:09:57,397 --> 00:09:59,232 SÅ... 209 00:10:00,200 --> 00:10:02,269 HVORFOR ER IKKE DETTE... 210 00:10:02,302 --> 00:10:03,737 Å, FØRST SKAL JEG SI, 211 00:10:03,771 --> 00:10:05,739 KULENE VI TREKTE AV DISSE HØGSKOLEBARNA, 212 00:10:05,773 --> 00:10:07,240 DET DOBBELTE DRAPET TIM MARTIN JOBBTE, 213 00:10:07,274 --> 00:10:09,109 DE SAMMENSTILLER BARAKS VÅP. 214 00:10:10,811 --> 00:10:13,814 UH, LØYTENANT PROVENZA, ER DU SPISER SJOKOLADE HER INN? 215 00:10:21,689 --> 00:10:23,156 TORRY. 216 00:10:23,190 --> 00:10:24,357 JEG TRODDE VI VAR ENIG 217 00:10:24,391 --> 00:10:26,093 Å OPPBEVARE SNACKS MED BEHANDLET SUKKER 218 00:10:26,126 --> 00:10:27,861 UT AV DRAPSROMMET. 219 00:10:27,895 --> 00:10:29,362 HVIS DU ALLE MÅ HA GODTIS, 220 00:10:29,396 --> 00:10:31,965 VENNLIGST GJØR DET I GANGENE I ELEKTRONIKKROMMET. 221 00:10:31,999 --> 00:10:33,701 ELLER DU KAN PRØVE GI DET OPP. 222 00:10:33,734 --> 00:10:35,035 SIDEN JEG STOPPET SPISER ALT DETTE DRITEN, 223 00:10:35,068 --> 00:10:36,169 JEG HAR MER ENERGI. 224 00:10:36,203 --> 00:10:37,805 OG JEG SOVER BEDRE, OGSÅ. 225 00:10:37,838 --> 00:10:39,907 UM, HVA MED NØTTER? 226 00:10:39,940 --> 00:10:40,941 UNskyld meg? 227 00:10:40,974 --> 00:10:43,110 ER MINE NØTTE TILLATT INN HER? 228 00:10:43,143 --> 00:10:45,278 HAR DE SUKKER PÅ DEM, løytnant? 229 00:10:45,312 --> 00:10:48,348 INGEN. DE ER SALTE. 230 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Vel, det er det DITT SVAR, DÅ. 231 00:10:50,784 --> 00:10:52,786 HVA MED SLUGGEN I DETECTIVE-- 232 00:10:57,224 --> 00:10:58,826 HVA MED SLUGGEN DET BLEV TATT UT AV 233 00:10:58,859 --> 00:11:01,461 DETEKTIVEN MARTINS HODE, LØYTENANT TAO? 234 00:11:01,494 --> 00:11:03,130 OGSÅ FRA BARAKS VÅP. 235 00:11:03,163 --> 00:11:04,932 DET SER SOM 236 00:11:04,965 --> 00:11:06,800 MARTIN FIKK FØRST FRA OM 15 FOTT. 237 00:11:06,834 --> 00:11:10,738 KULEN HANS BEIER TOPPEN AV BARAKS HJERTE, 238 00:11:10,771 --> 00:11:13,040 KNUSSER RYGGRADEN, OG BARAK FALLER DØD. 239 00:11:13,073 --> 00:11:14,207 SÅ... 240 00:11:14,241 --> 00:11:17,144 BARAK FALLER DØD OG VÅPEN HANS UTLADER? 241 00:11:17,177 --> 00:11:19,312 INGEN. KUNNE IKKE HA. 242 00:11:19,346 --> 00:11:22,449 FORDI MARTIN ble skutt FRA 4 FET BORT, 243 00:11:22,482 --> 00:11:24,752 OG INNSLAGSSÅRET VISER 244 00:11:24,785 --> 00:11:27,921 KULEN BLEV AVSKYTT FRA EN HUKKENDE POSISJON, 245 00:11:27,955 --> 00:11:29,957 IKKE FRA BAKKEN. 246 00:11:29,990 --> 00:11:31,491 SÅ SELV OM VI ANTAT MARTIN FIRED 247 00:11:31,524 --> 00:11:33,493 OG GÅTT MOT KROPPEN, 248 00:11:33,526 --> 00:11:35,295 BARAK VILLE HA VÆRT LAMMET. 249 00:11:35,328 --> 00:11:37,030 HAN KUNNE IKKE HA FYLT I OVERHOLDET. 250 00:11:37,064 --> 00:11:39,833 MEN BARAKS VÅPEN DEFINITIVT DREPT DETektiv MARTIN? 251 00:11:41,168 --> 00:11:42,970 DET GJORDE. 252 00:11:44,371 --> 00:11:46,740 DET VAR EN TREDJE PERSON I DET LAGERET. 253 00:11:58,251 --> 00:11:59,787 Jeg beklager DETTE TAR SÅ LANG, 254 00:11:59,820 --> 00:12:02,856 DETEKTIV XAVIER. JEG TROR JEG HAR GRUNNLEGGENDE NÅ. 255 00:12:02,890 --> 00:12:05,158 SÅ, ZE'EV BARAK MORDET 2 UNGE MENN 256 00:12:05,192 --> 00:12:07,995 HVEM HANDLEDE X FOR HAM, OG FORLATER LEILIGHETEN SIN, 257 00:12:08,028 --> 00:12:12,265 KREVENDE FETEREN SIN ARI COHEN KJØR HAM TIL FLYPLASSEN. 258 00:12:12,299 --> 00:12:13,400 ARI SIER HAN INGEN ANNING 259 00:12:13,433 --> 00:12:14,968 BARAK TILSIKTET Å DREPE ENHVER, 260 00:12:15,002 --> 00:12:17,170 OG ETTER SKYTINGEN, HAN TILBYR SIT VITNESBYR 261 00:12:17,204 --> 00:12:19,039 I BYTTE FOR IMMUNITET. 262 00:12:19,072 --> 00:12:22,042 MEN HVORDAN VET DU AT DIN INFORMANT 263 00:12:22,075 --> 00:12:24,544 DREPE IKKE DISSE MENNE OG SKYLDE DET PÅ BARAK? 264 00:12:24,577 --> 00:12:26,446 BARNA KJEMTE TILBAKE. BARAK BLEV KUTET. 265 00:12:26,479 --> 00:12:28,148 VI FIKK GOD D.N.A. PRØVER AV MORDEREN 266 00:12:28,181 --> 00:12:29,783 FRA LEILIGHETEN DER GUTENE BLEV DRAFT. 267 00:12:29,817 --> 00:12:31,051 INGENTING SAMME ARI, 268 00:12:31,084 --> 00:12:34,221 SÅ VI BETALTE HAM $25 000 Å FLY OPP TIL VANCOUVER 269 00:12:34,254 --> 00:12:36,189 OG FÅ RUTINEN 2 PRØVER AV FETEREN HANS. 270 00:12:36,223 --> 00:12:38,091 MEN D.N.A. PRØVER HAN TAKK TILBAKE 271 00:12:38,125 --> 00:12:39,793 SAMME IKKE GUREN HVEM DREPT BARNA? 272 00:12:39,827 --> 00:12:40,994 DE SAMMEN IKKE HVERANDRE. 273 00:12:41,028 --> 00:12:43,530 SE I AVSNITT 6 OM DIN DRADSBOK DER. 274 00:12:43,563 --> 00:12:46,399 MR. INFORMANT INNLEMT D.N.A. 275 00:12:46,433 --> 00:12:48,435 FRA 2 ULIKE PERSONER-- 276 00:12:48,468 --> 00:12:50,904 MENNER, PÅLÆRINGER. 277 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 HAR IKKE SLÅTT NOE FRA VÅR KRIMPLASS 278 00:12:52,472 --> 00:12:53,573 ELLER VÅR DATABASE. 279 00:12:53,606 --> 00:12:56,176 SÅ, HAN MØTTES MED POLITIET JEG VANLIG 280 00:12:56,209 --> 00:12:57,244 PÅ LAGERET? 281 00:12:57,277 --> 00:12:59,412 EN AV HANS VENNER ØNSKES FOR Å SELGE DEN, SÅ HAN BETALTE ARI 282 00:12:59,446 --> 00:13:00,914 Å VISE DET RUNDT TIL ALLE SOM VILLE Å SE PÅ DET. 283 00:13:00,948 --> 00:13:02,382 HAR DU NØKLER TIL SIDEDØREN? 284 00:13:04,584 --> 00:13:05,919 INGEN. 285 00:13:05,953 --> 00:13:07,354 SÅ HVORFOR ANTAR DU MARTIN GIKK DIT 286 00:13:07,387 --> 00:13:08,455 PÅ FRIDAGEN HANS? 287 00:13:08,488 --> 00:13:09,857 Jeg VET IKKE. 288 00:13:09,890 --> 00:13:11,124 ENHVER GRUNN MARTIN KAN KANNE GÅ TIL LAGERET 289 00:13:11,158 --> 00:13:13,226 OG IKKE VIL HA DEG RUNDT? 290 00:13:15,528 --> 00:13:17,397 SE ... HER ER DET. 291 00:13:17,430 --> 00:13:18,999 JEG KOM SENT PÅ DENNE SAKEN. 292 00:13:19,032 --> 00:13:20,067 TIM HADDE JOBBET 293 00:13:20,100 --> 00:13:21,401 MED DETEKTIVEN HUBBARD FØR MEG. 294 00:13:21,434 --> 00:13:23,370 DE HAR VÆRT PARTNERE SIDEN, SOM TIDLIG NITTIER. 295 00:13:23,403 --> 00:13:26,106 DA TAKER HUBBARD FAMILIEPERFLE FORDI KONA HANS DØDE 296 00:13:26,139 --> 00:13:28,942 OG BARNEN HADDE KREFT. MEG OG TIM, 297 00:13:28,976 --> 00:13:30,844 VI HADDE BARE VÆRT PARTNERE 2 MÅNEDER. 298 00:13:30,878 --> 00:13:32,112 OG ER DET STANDARD PROSEDYRE 299 00:13:32,145 --> 00:13:33,380 FOR FOLK FRA SENTRAL DIVISJON 300 00:13:33,413 --> 00:13:34,948 Å MØTE MED DRAPSMISTENTE PÅ SEG SELV? 301 00:13:34,982 --> 00:13:35,615 INGEN. PÅ DERES FRIDAGER? 302 00:13:35,648 --> 00:13:37,284 INGEN. 303 00:13:37,317 --> 00:13:38,986 NÅR MARTIN MØTE IKKE OPP FOR ARBEID PÅ MANDAG, 304 00:13:39,019 --> 00:13:40,620 DU SNAKKET TIL DIN KAPTEIN OM DET. HVORFOR? 305 00:13:40,653 --> 00:13:43,023 LINDA... 306 00:13:43,056 --> 00:13:44,557 KJÆRESTEN HANS... 307 00:13:44,591 --> 00:13:46,026 MARTINS KJÆRETE, 308 00:13:46,059 --> 00:13:47,427 HUN RINGTE MEG LØRDAG KVELD Å SI DET-- 309 00:13:47,460 --> 00:13:49,329 JOBBER DU...PÅ LØRDAG? 310 00:13:51,131 --> 00:13:53,066 ER DETTE VANSKELIGE SPØRSMÅL, DETEKTIVER? 311 00:13:53,100 --> 00:13:55,602 FORDI JEG TROR DE ER Ganske ENKLE. 312 00:13:55,635 --> 00:13:57,437 VAR DU PÅ JOBB PÅ LØRDAG, 313 00:13:57,470 --> 00:13:59,940 ELLER BØR JEG SE DET OPP? 314 00:13:59,973 --> 00:14:00,908 JEG VAR HJEMME. 315 00:14:02,409 --> 00:14:04,912 LINDA RINGTE MEG FORDI TIM HAR EN DATE MED HENNE 316 00:14:04,945 --> 00:14:06,880 OG HAN STILLE HENNE OPP. 317 00:14:06,914 --> 00:14:08,115 JEG KJØRTE NED DIT SØNDAG MORGEN, 318 00:14:08,148 --> 00:14:09,349 SLÅTT, SETT GJENNOM DØRKLAPPEN, 319 00:14:09,382 --> 00:14:10,583 OG SÅ POSTEN HANS FRA LØRDAG. 320 00:14:10,617 --> 00:14:12,385 OG HADDE DEG VÆRT DER FØR, 321 00:14:12,419 --> 00:14:13,486 TIL LEILIGHETEN HANS? 322 00:14:15,055 --> 00:14:18,191 INGEN. NEI, jeg NESTEN GIKK IKKE DENNE GANGEN. 323 00:14:18,225 --> 00:14:19,492 SE, STÅENDE KJÆRESTER 324 00:14:19,526 --> 00:14:21,261 ER MARTINS VEI AV VANLIG Å LA DEM VITE 325 00:14:21,294 --> 00:14:22,662 HAN ER I GANG VIND TING NED. 326 00:14:22,695 --> 00:14:23,897 OG NÅR JEG SIER DET, 327 00:14:23,931 --> 00:14:25,132 JEG MENER IKKE HAN ER EN DÅRLIG COP. 328 00:14:25,165 --> 00:14:28,268 BARE ET RYKK NÅR DET KOM TIL KVINNER. 329 00:14:28,301 --> 00:14:30,537 AKKURAT, NÅR HAN IKKE GJORDE MØT OP PÅ MANDAG, 330 00:14:30,570 --> 00:14:32,305 JEG GIKK TIL KAPTEIN LEAHY. 331 00:14:36,209 --> 00:14:37,310 TAKK, DETEKTIV XAVIER. 332 00:14:37,344 --> 00:14:38,478 DET ER ALT FOR NÅ. 333 00:14:39,579 --> 00:14:41,514 MA'AM. 334 00:14:54,161 --> 00:14:57,330 JEG SKULLE STOPPE AV DU-PARS OG TA OPP EN PEI, OGSÅ, 335 00:14:57,364 --> 00:15:00,267 MEN MED DETTE DIETT DU GÅR PÅ, 336 00:15:00,300 --> 00:15:02,369 JEG TENKTE IKKE DU VILLE FØLES KOMFORTABEL 337 00:15:02,402 --> 00:15:04,304 MED MER KONSTIG I HUSET. 338 00:15:04,337 --> 00:15:06,306 Å, det ville jeg ikke. 339 00:15:06,339 --> 00:15:09,409 OG DET ER IKKE EN DIETT, DET ER EN LIVSFORANDRING. 340 00:15:09,442 --> 00:15:11,211 ENTEN KONTROLLER DU SUKKERET I DITT LIV, 341 00:15:11,244 --> 00:15:12,479 ELLER SUKKERET STYRER DEG. 342 00:15:12,512 --> 00:15:14,581 hm, jeg er bare-- JEG ER FERDIG MED DET. 343 00:15:14,614 --> 00:15:16,216 OK. 344 00:15:17,350 --> 00:15:19,619 JEG ER VIRKELIG. 345 00:15:19,652 --> 00:15:21,488 JEG TROR DEG. 346 00:15:23,656 --> 00:15:24,491 Forresten... 347 00:15:24,524 --> 00:15:28,395 THE, UH, ESCROW ON MY CONDO ER OM OPP. 348 00:15:31,131 --> 00:15:32,299 JEG LURTE PÅ 349 00:15:32,332 --> 00:15:34,667 HVIS DU HADDE TENKT OVER HVA VI SNAKKET OM. 350 00:15:38,305 --> 00:15:39,739 DU VET, FOR ELLERS, 351 00:15:39,772 --> 00:15:43,276 DET ER EN STILLING I atferdsvitenskap. 352 00:15:43,310 --> 00:15:46,513 DET ER FORESLÅTT JEG INN FOR DET. 353 00:15:46,546 --> 00:15:49,349 DET VILLE bety MEG FLYTTER TILBAKE ØST. 354 00:15:50,183 --> 00:15:51,351 MEN, DU VET, 355 00:15:51,384 --> 00:15:53,553 DET VILLE GIVE MEG EN SJANSE TIL Å GÅ OPP 356 00:15:53,586 --> 00:15:55,622 F.B.I.S MATKJEDE. 357 00:15:55,655 --> 00:15:58,958 FRITZ, jeg-- JEG VIL IKKE AT DU GÅR. 358 00:16:00,493 --> 00:16:03,163 A-OG, SELVFØLGELIG, JEG HAR TENKT PÅ... 359 00:16:03,196 --> 00:16:05,365 DET - JEG BARE... 360 00:16:05,398 --> 00:16:08,301 SE, M-FLYTTER INN SAMMEN... 361 00:16:08,335 --> 00:16:10,503 JEG GJØR IKKE... 362 00:16:10,537 --> 00:16:12,172 DET ER... HVA? 363 00:16:12,205 --> 00:16:15,075 DET ER ALLE DISSE PROBLEMENE DET MÅ VÆRE TREKKET. 364 00:16:15,108 --> 00:16:15,775 HVA? VEL, SOM HVA? 365 00:16:15,808 --> 00:16:17,510 VEL, SOM Å FÅ EN NY TELEFON, 366 00:16:17,544 --> 00:16:19,246 FOR EN TING. FORDI DU IKKE KUNNE SVAR MIN 367 00:16:19,279 --> 00:16:20,347 NÅR MINE FORELDRE RINGER. 368 00:16:20,380 --> 00:16:21,648 DET ER IKKE EGENTLIG ET...PROBLEM. 369 00:16:21,681 --> 00:16:24,151 OG JEG--JEG KAN VÆRE BARE UMULIG. 370 00:16:24,184 --> 00:16:25,718 JA? JEG LIKER DET DU ER UMULIG NOEN GANGER. 371 00:16:25,752 --> 00:16:28,188 VEL, HVA OM DU STOPPET? 372 00:16:29,689 --> 00:16:32,559 S-SLUTTET Å LIKE MEG? 373 00:16:34,294 --> 00:16:35,762 HVIS JEG SKAL SLUTT Å LIKE DEG, 374 00:16:35,795 --> 00:16:38,465 Det ville jeg ha gjort GJORT DET ALLEREDE. 375 00:16:42,269 --> 00:16:44,304 HVIS, eh... 376 00:16:46,273 --> 00:16:47,507 VI PRØVER Å SLAGS 377 00:16:47,540 --> 00:16:50,710 BLI NÆRMERE, DU VET, 378 00:16:50,743 --> 00:16:52,512 BO SAMMEN VILLE GI OSS EN SJANSE 379 00:16:52,545 --> 00:16:54,747 Å SE HVA DET VILLE VÆRE SLIK. 380 00:17:12,199 --> 00:17:13,400 DET ER JOBB. 381 00:17:13,433 --> 00:17:14,834 JEG VET VI HAR EN ALVORLIG-- 382 00:17:16,169 --> 00:17:17,270 HEI? 383 00:17:17,304 --> 00:17:18,638 HVA? 384 00:17:18,671 --> 00:17:20,273 HVOR LENGE SIDEN? 385 00:17:21,341 --> 00:17:22,609 DET ER LØYTENANT PROVENZA. 386 00:17:22,642 --> 00:17:23,776 DE FANT VÅR INFORMANT. 387 00:17:23,810 --> 00:17:26,679 HVORDAN HAN VET... 388 00:17:26,713 --> 00:17:29,182 OK. JEG VÆR DER OM OM 20 MINUTTER. 389 00:17:29,216 --> 00:17:30,750 OK. HEI. 390 00:17:32,219 --> 00:17:33,486 JEG ELSKER DETTE, 391 00:17:33,520 --> 00:17:35,488 PRØVER Å HA LUNSJ SAMMEN MER. 392 00:17:35,522 --> 00:17:38,125 DET ER FINT. 393 00:17:38,158 --> 00:17:41,361 OG, øh, VI SNAKKER OM DETTE, 394 00:17:41,394 --> 00:17:42,529 ALT DETTE... 395 00:17:42,562 --> 00:17:43,763 JA, VISSEDELIG. 396 00:17:43,796 --> 00:17:47,400 SEINERE. BARE-- DENNE KVELDEN ELLER NOE. 397 00:17:47,434 --> 00:17:49,402 DENNE DIN motvilje, DET HAR INGENTING Å GJØRE 398 00:17:49,436 --> 00:17:52,272 MED HVA SKER GJØR DET MED PAVE? 399 00:17:54,174 --> 00:17:55,675 HVA SKJER MED PAVE? 400 00:17:55,708 --> 00:17:56,709 KONEN HANS SERVET HAM 401 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 MED SKILSMSPSAPIRER SISTE FREDAG. 402 00:17:58,711 --> 00:18:00,513 VISSTE DU IKKE? 403 00:18:05,752 --> 00:18:08,521 SA JEG IKKE Å TILE OM GUREN VÅR? 404 00:18:08,555 --> 00:18:09,856 HAN ER IKKE «FYREN VÅR». 405 00:18:09,889 --> 00:18:11,324 HAN ER GUREN FRA FLYBLADEN, 406 00:18:11,358 --> 00:18:13,660 EIEREN AV LAGERET. MICHAEL DIETZ. 407 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 HAN HAR VÆRT GROV OPP, OGSÅ. 408 00:18:15,328 --> 00:18:17,697 JEG FÅR OVERPAVE HER NED SÅ SNART SOM JEG KOM TILBAKE. 409 00:18:17,730 --> 00:18:18,698 TILBAKE HVOR FRA? 410 00:18:18,731 --> 00:18:20,733 FRA... ARI COHENS HUS. 411 00:18:20,767 --> 00:18:22,269 HAN ER IKKE DER. 412 00:18:22,302 --> 00:18:24,571 AVISEN ER STABLET OPP OVER GJERDET. 413 00:18:24,604 --> 00:18:27,240 NABOER SA DE HAR IKKE SETT HAM OM OVER 2 UKER, SÅ, 414 00:18:27,274 --> 00:18:28,675 JEG SKAL HA Å PRØVE Å FINNE-- 415 00:18:28,708 --> 00:18:29,809 MIN FEIL, jeg beklager. 416 00:18:29,842 --> 00:18:31,778 TAKK, SERSJANT GABRIEL. 417 00:18:31,811 --> 00:18:33,146 DU HAR RETT. 418 00:18:33,180 --> 00:18:34,214 VI BURDE HA DRAKKET INN DISSE ANDRE FLYVENE. 419 00:18:34,247 --> 00:18:35,682 GJENNE IKKE, VIL. 420 00:18:35,715 --> 00:18:37,417 DET ER BRA. 421 00:18:37,450 --> 00:18:39,752 SE, DENNE GUREN EN VENN AV ARI'S. 422 00:18:39,786 --> 00:18:41,388 KANSKJE HAN KAN HJELPE MEG FINN HAM. 423 00:18:41,421 --> 00:18:43,490 NEI, NEI, NEI. DIETZ KAN IKKE VETTE AT ARI VAR EN INFORMANT. 424 00:18:43,523 --> 00:18:45,325 OG DERESTA, TAKK TIL SENTRAL DIVISJON, 425 00:18:45,358 --> 00:18:47,627 KANSKJE HAR VI EN SIVILT DRAKT PÅ VÅRE HENDER. 426 00:18:47,660 --> 00:18:50,463 JEG MÅ ROLE HAM NED I EN OFFISIELL SLAGS MÅTE. 427 00:18:50,497 --> 00:18:52,732 JEG KAN HÅNDTERE DETTE. DU SER SLITT ut. 428 00:18:52,765 --> 00:18:55,168 HVORFOR GÅR DU IKKE HJEM? 429 00:18:56,936 --> 00:18:58,671 VENNLIGST IKKE BRUK TEKNIKKENE 430 00:18:58,705 --> 00:19:00,373 DU ANSETTER DER INN... 431 00:19:00,407 --> 00:19:02,242 PÅ MEG. 432 00:19:02,275 --> 00:19:05,778 NOE DU VIL LIKE FOR Å VITE, SPØR MEG. 433 00:19:05,812 --> 00:19:08,215 VEL, JEG--JEG TENKTE IKKE DET VAR HVER MIN VIRKSOMHET. 434 00:19:08,248 --> 00:19:10,917 JEG BARE...JEG HØRTE DU VAR SKILSE. 435 00:19:10,950 --> 00:19:12,452 DET ER ALT. 436 00:19:12,485 --> 00:19:15,288 JEG SKAL IKKE SKILLES. ESTELLE SKAL SKILSE. 437 00:19:15,322 --> 00:19:16,323 DU VET, JOBBEN, TIMER-- 438 00:19:16,356 --> 00:19:18,758 HUN SER NOEN ANDRE. 439 00:19:18,791 --> 00:19:20,560 DE ER GIFTE. 440 00:19:20,593 --> 00:19:23,763 Å, WILL, BEklager. JEG ER VIRKELIG. 441 00:19:23,796 --> 00:19:25,632 VET DU HVA? LA OSS, UH, DISKUTER DET SENERE. 442 00:19:25,665 --> 00:19:27,634 VI HAR EN MORDET OFFISER Å HANDLE MED, 443 00:19:27,667 --> 00:19:29,669 OG SENTRAL DIVISJON BLIR NØT. 444 00:19:29,702 --> 00:19:30,803 OK. 445 00:19:30,837 --> 00:19:32,472 NÅ VIL, JEG KLAGER IKKE, 446 00:19:32,505 --> 00:19:34,607 MEN BALLISTIKK FORESLÅR AT DET VAR NOEN ANDRE 447 00:19:34,641 --> 00:19:37,810 I DET LAGERET NÅR MARTIN OG BARAK BLE DREPT, 448 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 OG JEG MÅ VIRKELIG SNAKKE TIL DENNE INFORMANTEN, ARI. 449 00:19:39,879 --> 00:19:40,980 JEG VIRKELIG GJØR. 450 00:19:41,013 --> 00:19:42,615 HVEM VAR MARTINS PARTNER FØR XAVIER? 451 00:19:42,649 --> 00:19:44,451 HUBBARD. HAN ER PÅ FAMILIEPERVISJON. 452 00:19:44,484 --> 00:19:46,319 HANS 10 ÅR GUTTE Fikk KREFT. 453 00:19:46,353 --> 00:19:48,555 HAN ER PÅ SYKEhuset 24/7. 454 00:19:48,588 --> 00:19:50,623 VEL, DU VET HVOR Å FINNE HAM, SÅ. 455 00:19:50,657 --> 00:19:51,924 OK, DÅ. 456 00:19:51,958 --> 00:19:53,626 OK. JA. 457 00:19:54,561 --> 00:19:56,396 MR. DIETZ. 458 00:19:56,429 --> 00:19:57,830 MITT NAVN WILLIAM POPE... 459 00:20:04,337 --> 00:20:06,306 DET ER VANSKELIG Å TRO TIMS ER BORTE. 460 00:20:07,674 --> 00:20:09,842 JEG BURDE BORTE MED HAM. 461 00:20:09,876 --> 00:20:12,979 MEN MIN KONE-- VENNLIGST. 462 00:20:13,012 --> 00:20:14,947 MIN KON DØDE 4 ÅR SIDEN, 463 00:20:14,981 --> 00:20:18,618 OG, eh, CHARLIE-- DET ER MIN SØNN... 464 00:20:20,387 --> 00:20:23,022 JEG TRODDE... CHARLIE FORTJENER 465 00:20:23,055 --> 00:20:26,293 Å ALLTID HA EN FORELDRE RUNDT. 466 00:20:26,326 --> 00:20:27,427 NÅR DU SA DU TENKTE PÅ-- 467 00:20:27,460 --> 00:20:29,296 SÅ HVORDAN GÅR DIN SØNN GJØR, ER HAN OK? 468 00:20:29,329 --> 00:20:33,766 Vel, du vet, BENKREFT ER TØFF. 469 00:20:33,800 --> 00:20:36,536 FØRST VI, UH, PRØVTE ET EKSPERIMENTELL TERAPI. 470 00:20:36,569 --> 00:20:37,904 fungerte ikke. 471 00:20:37,937 --> 00:20:39,439 NÅ LETER VI ETTER EN BEINMERGStransplantasjon, 472 00:20:39,472 --> 00:20:42,008 MEN DU TRENGER EN NØYAKTIG MATCH. 473 00:20:42,041 --> 00:20:43,710 NOEN LYKKE? 474 00:20:43,743 --> 00:20:45,545 Uh, jeg testet, OG, UM, NEI. 475 00:20:45,578 --> 00:20:46,746 JEG STREKK UT. 476 00:20:46,779 --> 00:20:48,815 MEN, DU VET, MASSE MENNESKER 477 00:20:48,848 --> 00:20:50,717 HAR meldt seg FRIVILLIG. 478 00:20:50,750 --> 00:20:52,385 CHARLIE'S FIKK EN NETTSTED. 479 00:20:52,419 --> 00:20:53,686 HE, UH, 480 00:20:53,720 --> 00:20:56,022 FØR DAGBOK AV ALT VI GJØR HER. 481 00:20:56,055 --> 00:20:57,490 FOLK SKRIVER INN, 482 00:20:57,524 --> 00:20:59,859 OG NETTSIDEN HAR EN LINK. TAKK. 483 00:20:59,892 --> 00:21:01,528 SJEKK DET HVIS DU VIL. 484 00:21:01,561 --> 00:21:02,462 TAKK. 485 00:21:02,495 --> 00:21:03,463 JEG VIL. JEG VIL. 486 00:21:03,496 --> 00:21:04,631 TAKK... 487 00:21:04,664 --> 00:21:05,698 FOR DET. 488 00:21:05,732 --> 00:21:07,767 JEG ER SÅ BEklager OM PARTNEREN DIN. 489 00:21:09,536 --> 00:21:11,404 JA. 490 00:21:11,438 --> 00:21:14,574 DET ER BARE UTROLIG. 491 00:21:14,607 --> 00:21:16,676 JEG KAN IKKE TENKE PÅ HVORFOR-- 492 00:21:16,709 --> 00:21:19,612 HVORFOR VILLE HAN GÅ DER NED ALENE. 493 00:21:19,646 --> 00:21:21,614 VISSTE DU OM DET, DA? MØTET? 494 00:21:21,648 --> 00:21:23,683 MED ARI? JA. 495 00:21:23,716 --> 00:21:25,485 JA, JEG HJELP SETTE DET OPP. 496 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 DU RINGTE ARI? 497 00:21:26,686 --> 00:21:27,954 ETTER AT HAN HAR TAKKET TILBAKE 498 00:21:27,987 --> 00:21:30,357 DE SKRUEDE OPP D.N.A. PRØVER FRA VANCOUVER? 499 00:21:30,390 --> 00:21:31,424 INGEN MÅTE. 500 00:21:31,458 --> 00:21:33,960 NEI, HAN RINGTE MEG, Eh, SISTE... 501 00:21:33,993 --> 00:21:35,628 ONSDAG. 502 00:21:35,662 --> 00:21:36,663 OG SIER ARI HAN VIL MØTE. 503 00:21:36,696 --> 00:21:38,898 OG JEG FORTALTE HAM, RING TIM, 504 00:21:38,931 --> 00:21:39,966 SOM JEG ANTAR HAN GJORDE, 505 00:21:39,999 --> 00:21:41,834 FORSIDEN, DU VET, TIME RINGTE MEG, 506 00:21:41,868 --> 00:21:43,870 SA DET ARI KOM TILBAKE LØRDAG MORGEN 507 00:21:43,903 --> 00:21:45,905 OG VILLE JEG GÅ MED HAM, 508 00:21:45,938 --> 00:21:49,442 'ÅRSAK--'ÅRSAK JEG HÅNDTERTE ARI BEDRE. 509 00:21:51,043 --> 00:21:54,381 CHARLIE HADDE EN TRANSFUSJON MEN DEN MORGENEN. 510 00:21:56,416 --> 00:21:59,619 SA ARI NOE OM Å TA MED BARAK? 511 00:21:59,652 --> 00:22:03,790 INGEN. JEG MENER, HVIS VI HADDE VITT DEN BARAK KOMMER, 512 00:22:03,823 --> 00:22:05,858 VI HULLE HATT, DU VET, OVERVÅKNING. 513 00:22:05,892 --> 00:22:08,060 VI VILLE ha HENT INN SHARPSHOOTERS. 514 00:22:08,094 --> 00:22:11,798 NOEN IDÉ HVORFOR TIM KANSKJE IKKE VIL XAVIER Å GÅ MED HAM? 515 00:22:11,831 --> 00:22:13,566 VEL, KANSKJE-- Å, 516 00:22:13,600 --> 00:22:14,567 HEI, PARTNER. 517 00:22:14,601 --> 00:22:15,602 HVOR SKAL DU? 518 00:22:15,635 --> 00:22:17,570 ULTRALYD. 519 00:22:17,604 --> 00:22:18,905 IKKE BEKYMRE. DET ER INGENTING. 520 00:22:18,938 --> 00:22:20,072 OK. 521 00:22:20,106 --> 00:22:21,307 JOBBER DU? 522 00:22:21,340 --> 00:22:24,143 NAH. JEG ER - JEG ER BARE GIR LITT BAKGRUNN TIL DISSE DETEKTIVER 523 00:22:24,176 --> 00:22:25,678 PÅ EN GAMMEL SAKE. 524 00:22:25,712 --> 00:22:26,679 KANSKJE JEG BØR GÅ MED DEG. 525 00:22:26,713 --> 00:22:28,681 INGEN. DU BØR IKKE. 526 00:22:28,715 --> 00:22:30,417 DU GJØR MEG GAL. 527 00:22:30,450 --> 00:22:31,418 OK. 528 00:22:31,451 --> 00:22:31,918 HEI. 529 00:22:31,951 --> 00:22:32,919 OK, FARVEL. 530 00:22:32,952 --> 00:22:34,153 OK, NÅR DU KOMMER TILBAKE, 531 00:22:34,186 --> 00:22:35,922 JEG SKAL SPAR RUPPEN DIN I MONOPOLI IGJEN. 532 00:22:35,955 --> 00:22:36,989 Charlie: DU ØNSKER. 533 00:22:37,023 --> 00:22:38,691 JEG ØNSKER? 534 00:22:40,527 --> 00:22:42,662 Å, GUD. 535 00:22:42,695 --> 00:22:44,564 HAN KOMMER ALDRI NED. 536 00:22:44,597 --> 00:22:45,598 jeg BARE... 537 00:22:47,867 --> 00:22:50,036 OG--OG VI VAR SNAKKER OM TIM 538 00:22:50,069 --> 00:22:51,538 OG HVORFOR HAN KANSKJE IKKE VIL 539 00:22:51,571 --> 00:22:52,905 XAVIER Å GÅ MED HAM TIL LAGERET. 540 00:22:52,939 --> 00:22:54,173 OG--OG JEG BARE lurte 541 00:22:54,206 --> 00:22:57,444 HVIS DET HAR NOE Å GJØRE MED TIMS KJÆRETE. 542 00:22:57,477 --> 00:23:00,179 HVORFOR – HVORFOR VIL DU TENKER DET? 543 00:23:00,212 --> 00:23:01,814 VEL, HUN RINGTE XAVIER HJEMME 544 00:23:01,848 --> 00:23:03,683 FOR Å FINNE HVORFOR TIM STOT HENNE OPP, 545 00:23:03,716 --> 00:23:06,919 OG JEG lurte HVORDAN HUN HADDE XAVIER'S HJEMMETELEFONNUMMER. 546 00:23:06,953 --> 00:23:10,590 VEL, DET VAR DET NOEN, eh... 547 00:23:10,623 --> 00:23:12,124 OVERLAPPE DER 548 00:23:12,158 --> 00:23:13,626 MELLOM XAVIER OG TIM. 549 00:23:13,660 --> 00:23:16,696 JEG KAN IKKE TRO MARTIN HAR FORTSATT DET DRITA. 550 00:23:16,729 --> 00:23:17,897 SE... 551 00:23:17,930 --> 00:23:20,633 JEG VIL IKKE FÅ XAVIER I TRØBLE. 552 00:23:20,667 --> 00:23:23,536 JA, JEG MÅ SNAKKE TIL DENNE KJÆRESTEN, OG med en gang. 553 00:23:23,570 --> 00:23:26,506 SÅ, DETektiv HUBBARD, HVA ER HENNES HELT NAVN? 554 00:23:27,607 --> 00:23:29,408 UM, VENNLIGST? 555 00:23:34,113 --> 00:23:35,147 FRØKEN LINDA SALK. 556 00:23:35,181 --> 00:23:37,216 JEG ER STEDSJEF BRENDA JOHNSON, 557 00:23:37,249 --> 00:23:40,219 OG JEG ER VELDIG, VELDIG BEKRETT Å HA LATT DEG VENTE 558 00:23:40,252 --> 00:23:42,989 PÅ HVA MÅ VÆRE EN FORFERDELIG DAG FOR DEG. 559 00:23:43,022 --> 00:23:44,991 Linda: DET ER EN FORFERDELIG DAG. 560 00:23:45,024 --> 00:23:48,761 KJÆRESTEN MIN ER DØD-- 561 00:23:48,795 --> 00:23:50,997 HVIS DU SKAL Å BEHANDLE MEG SOM EN KRIMINELL, 562 00:23:51,030 --> 00:23:53,032 BØR JEG IKKE HAR EN ADVOKAT? 563 00:23:53,065 --> 00:23:55,034 Å, VI SKAL FÅ INN I SLIKE trøbbel 564 00:23:55,067 --> 00:23:56,536 HVIS VI GAV JURIDISK RÅD. 565 00:23:56,569 --> 00:23:57,904 JEG PRØVTE Å FÅ DEG INN OG UT, 566 00:23:57,937 --> 00:23:59,171 MEN HVIS DU HAR EN ADVOKAT 567 00:23:59,205 --> 00:24:00,507 VILLE FÅ DEG TIL Å FØLE MER KOMFORTABEL, 568 00:24:00,540 --> 00:24:02,842 DU BARE RINGER EN, OG VI VENTER. 569 00:24:02,875 --> 00:24:05,177 DET ER DET FINE OM ARBEID FOR REGERINGEN-- 570 00:24:05,211 --> 00:24:07,446 DU FÅR BETALT FOR BARE Å VÆRE HER. 571 00:24:10,683 --> 00:24:12,719 SÅNN ER DU BEHANDLING AV TIMS DØD, 572 00:24:12,752 --> 00:24:15,555 SOM OVERTID MULIGHET? 573 00:24:15,588 --> 00:24:18,057 VEL, JEG SKULLE Å SPØRE DEG NOEN SPØRSMÅL, MEN-- 574 00:24:18,090 --> 00:24:19,191 HVA TROR DU JEG KUNNE VET? 575 00:24:19,225 --> 00:24:20,693 Jeg er ikke sikker, frue. 576 00:24:20,727 --> 00:24:23,930 MEN DET VAR EN TREDJE PERSON I DET LAGERET, 577 00:24:23,963 --> 00:24:25,031 OG VI PRØVER Å FINNE UT 578 00:24:25,064 --> 00:24:26,232 HVEM DET KUNNE VÆRE. 579 00:24:26,265 --> 00:24:27,867 JEG TAKER DET BARE 580 00:24:27,900 --> 00:24:30,069 FORDI DU VAR DEN FØRSTE PERSONEN FOR Å melde ham savnet, 581 00:24:30,102 --> 00:24:32,004 OG DU ER LISENSERT Å BÆRE ET HÅNDVÅP. 582 00:24:32,038 --> 00:24:33,906 OG JEG BÆRER EN HÅNDVÅP 583 00:24:33,940 --> 00:24:37,677 FORDI DET ER MIN KONSTITUSJONELL RETT Å GJØRE DET. 584 00:24:37,710 --> 00:24:40,613 OG JEG HAR EN EKS, SOM OGSÅ ER COP 585 00:24:40,647 --> 00:24:42,715 OG LIKER Å KJØR VED HUSET MITT NOEN GANGER OM NATT 586 00:24:42,749 --> 00:24:45,117 OG FLASH LYSEN HANS I VINDUET MITT. 587 00:24:45,151 --> 00:24:46,519 HAN SELV BANKET PÅ DØREN 588 00:24:46,553 --> 00:24:48,921 HOS TIMS EN NATT, DRUKK. 589 00:24:48,955 --> 00:24:50,823 SNAKKER DU OM LAWRENCE XAVIER? 590 00:24:50,857 --> 00:24:52,725 JEG ER. 591 00:24:52,759 --> 00:24:54,794 HVIS HAN skremte deg, HVORFOR GJORDE DU IKKE RAPPORTERE HAM? 592 00:24:56,696 --> 00:24:58,565 Linda: FORDI TIM TALTE MEG UT AV DET. 593 00:24:58,598 --> 00:25:00,833 HAN SA HAN HADDE SET STOPP FOR DET, 594 00:25:00,867 --> 00:25:02,702 OG HAN GJORDE. 595 00:25:02,735 --> 00:25:04,804 OG JEG FIKK BARE EN MER ANrop FRA LAWRENCE, 596 00:25:04,837 --> 00:25:07,974 KLAGER PÅ HVOR MYE PENGER HAN HADDE KOSTNAD... 597 00:25:09,742 --> 00:25:11,243 PÅ VÅRE DATOER, OG SÅ 598 00:25:11,277 --> 00:25:13,112 JEG SENDTE HAM EN SJEKK FOR $1000, 599 00:25:13,145 --> 00:25:14,313 AV MESSENGER. 600 00:25:14,346 --> 00:25:16,148 OG DU VET HVA, HAN TASSET DET OGSÅ... 601 00:25:16,182 --> 00:25:17,584 RØTEHØLL. 602 00:25:17,617 --> 00:25:21,087 GJORDE DETEKTIVEN MARTIN NOENSINNE NEVNT JOBBEN HANS? 603 00:25:21,120 --> 00:25:22,722 BARAK-SAKEN? 604 00:25:22,755 --> 00:25:26,826 FORDI HAN OG DETektiv XAVIER JOBBTE DET SAMMEN. 605 00:25:26,859 --> 00:25:30,162 SA HAN AT HAN VAR MØTE NOEN LØRDAG MORGEN? 606 00:25:30,196 --> 00:25:32,131 NEVNTE HAN ET NAVN? 607 00:25:32,965 --> 00:25:35,067 UH... 608 00:25:35,101 --> 00:25:36,102 JA. 609 00:25:36,135 --> 00:25:37,570 DET VAR EN INFORMANT 610 00:25:37,604 --> 00:25:38,738 DET... 611 00:25:38,771 --> 00:25:40,873 JEG SKULLE IKKE Å VITE OM--ARI. 612 00:25:40,907 --> 00:25:42,575 ARI COHEN? 613 00:25:42,609 --> 00:25:45,612 KANSKJE. DET VAR ET JØDISK NAVN. 614 00:25:45,645 --> 00:25:47,079 OG DENNE ARI-GUTEN HADDE DRUTT TIL VEGAS, 615 00:25:47,113 --> 00:25:50,617 OG TENKTE TIM AT HAN VAR KOMMER TILBAKE. 616 00:25:53,753 --> 00:25:57,189 INGEN HER HØRTE DET NAVN. 617 00:25:57,223 --> 00:25:58,758 JÆVEL. 618 00:26:10,402 --> 00:26:11,971 OG JEG BRUKK DET AV MED HAM. 619 00:26:14,373 --> 00:26:17,744 DET ER EGENTLIG ALT JEG MÅTTE SI. 620 00:26:17,777 --> 00:26:19,879 VEL, TAKK, DETektiv DANIELS, 621 00:26:19,912 --> 00:26:23,149 FOR Å DELE DET INFORMASJON MED MEG. 622 00:26:31,658 --> 00:26:32,258 jeg, eh... 623 00:26:33,826 --> 00:26:35,194 JEG SPØR LØYTNANT TAO FOR Å DRA ARIS KREDITTKORT, 624 00:26:35,227 --> 00:26:37,997 OG, UH, VI FANT UT HVOR HAN BLIVER I VEGAS. 625 00:26:38,030 --> 00:26:40,733 HVORDAN VISSTE DU DET DETektiv MARTIN HADDE EN TING 626 00:26:40,767 --> 00:26:43,770 OM KVINNER SOM VAR SE ANDRE GUTTER? 627 00:26:46,105 --> 00:26:47,807 IKKE SVAR? 628 00:26:47,840 --> 00:26:49,241 FORDI... 629 00:26:49,275 --> 00:26:51,043 DU VAR FORFERDELIG RASK OM DEN INFO 630 00:26:51,077 --> 00:26:52,879 OM DANIELS Å ha datet ham. 631 00:26:52,912 --> 00:26:54,013 OG DU VAR SENTRALT OGSÅ, 632 00:26:54,046 --> 00:26:55,281 SAMTIDIG. 633 00:26:55,314 --> 00:26:57,817 KAN DET VÆRE DET DU OPPLEVT NOEN OVERLAPPING 634 00:26:57,850 --> 00:26:59,652 OGSÅ MED MARTIN? 635 00:26:59,686 --> 00:27:01,921 HEI, VET DU HVA? 636 00:27:01,954 --> 00:27:04,691 MARTIN KUNNE IKKE HA VÆRT MINDRE INTERESSERT I DANIELS 637 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 TIL JEG BRA HENNE UT TIL MIDDAG. 638 00:27:06,125 --> 00:27:07,093 OK, VI GIKK UT PÅ 2 DATOER, 639 00:27:07,126 --> 00:27:09,228 OG SÅ Plutselig-- PLUTSELIG ER HAN OVER HENNE. 640 00:27:09,261 --> 00:27:10,830 SOM JEG IKKE GJØR BRYR ER MER. 641 00:27:10,863 --> 00:27:12,264 JEG MENER, DET ER ÅR SIDEN. 642 00:27:12,298 --> 00:27:14,934 MEN OPPLEVELSEN DANIELS HADDE MED MARTIN DISKVALIFISERT HENNE 643 00:27:14,967 --> 00:27:16,368 FRA ARBEID MED DENNE SAKEN, OG IKKE DU? 644 00:27:16,402 --> 00:27:18,370 DANIELS HADDE EN INTIMT FORHOLDET TIL MANNEN. 645 00:27:18,404 --> 00:27:19,338 JEG KJente KNAPPT til ham. 646 00:27:19,371 --> 00:27:21,373 VEL, DET ER EN VARIASJON AV HVA JEG SA TIL HENNE. 647 00:27:21,407 --> 00:27:23,342 FORDI VI HAR ET TEAM HER, DET FUNGERER, 648 00:27:23,375 --> 00:27:24,811 OG JEG VIL LIKE BEHOLD DET SLIK. 649 00:27:24,844 --> 00:27:27,246 MEN FOR Å VÆRE HELT Tydelig, 650 00:27:27,279 --> 00:27:29,048 DU HOLDT TILBAKE INFORMASJON OM OFFERET, 651 00:27:29,081 --> 00:27:30,049 OG DU BØR IKKE HA. 652 00:27:30,082 --> 00:27:31,217 HVA GJORDE DU VIL JEG SI? 653 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 VEL, åpenbart, DU KUNNE SNAKKET MER 654 00:27:32,785 --> 00:27:34,286 OM SEKSUELL PATOLOGI, 655 00:27:34,320 --> 00:27:35,888 SOM DU ER BEVISST, SERSJANT, 656 00:27:35,922 --> 00:27:37,223 ER MEST VANSKELIG ASPEKTE 657 00:27:37,256 --> 00:27:39,191 AV VÅR PERSONLIGHET Å ENDRE. 658 00:27:39,225 --> 00:27:42,461 OG HVILKEN, SOM XAVIER BEVISER... 659 00:27:42,494 --> 00:27:44,096 MARTIN KUNNE IKKE ENDRE. 660 00:27:44,130 --> 00:27:46,098 OG DET ER RELEVANT TIL DENNE UNDERSØKELSEN? 661 00:27:46,132 --> 00:27:48,935 DEN MARTINEN ALDRI ENDRET? 662 00:27:48,968 --> 00:27:51,437 Å, SERSJANT, DET ER NØKKEL. 663 00:28:02,181 --> 00:28:03,783 NOEN NYHETER, GENLEMEN? 664 00:28:03,816 --> 00:28:06,218 OK, VI KOM TILBAKE D.N.A. RESULTATER FRA LAGERET, 665 00:28:06,252 --> 00:28:08,755 ELIMINERINGEN PRØVER PÅ BARAK OG MARTIN. 666 00:28:08,788 --> 00:28:09,889 OG? 667 00:28:09,922 --> 00:28:11,157 BARAKS BLOD STYKKER HVA VI FANT 668 00:28:11,190 --> 00:28:12,291 PÅ BRENTWOOD KRIMSCENE. 669 00:28:12,324 --> 00:28:14,260 SÅ VI TAR DET SAMMEN MED VÅPEN, 670 00:28:14,293 --> 00:28:16,896 OG VI KAN VÆRE Ganske sikker på at han gjorde det DISSE TO BARNA. 671 00:28:16,929 --> 00:28:17,964 GOD. SAKEN AVSLUTTET. 672 00:28:17,997 --> 00:28:19,365 HVA ER PROBLEMET? 673 00:28:19,398 --> 00:28:22,468 VEL, DEN ANDRE ELIMINERINGSPRØVE FRA LAGERET. 674 00:28:22,501 --> 00:28:24,070 DETektiv MARTIN, HVA MED DET? 675 00:28:24,103 --> 00:28:25,137 DET SAMMEN EN AV PRØVENE 676 00:28:25,171 --> 00:28:27,907 VI BETALTE VÅR INFORMANT $25 000 677 00:28:27,940 --> 00:28:29,842 Å BRINGE TILBAKE FRA VANCOUVER. 678 00:28:33,445 --> 00:28:35,281 MARTIN BESTILLET PRØVER AV HANS EGEN D.N.A.? 679 00:28:35,314 --> 00:28:36,916 OG DEN AV EN AV SÆRLINGENE HANS. 680 00:28:36,949 --> 00:28:37,950 JEG VET IKKE OM HAN BYTTET UT 681 00:28:37,984 --> 00:28:39,051 HVA HAN FIKK FRA INFORMANTEN 682 00:28:39,085 --> 00:28:41,053 ELLER OM HAN NOENSINNE BETALTE GUREN. 683 00:28:41,087 --> 00:28:42,354 JEG ER UBEHAGELIG FORESLÅR 684 00:28:42,388 --> 00:28:43,956 MARTIN HADDE HÅNDEN I TILLEN. 685 00:28:43,990 --> 00:28:45,524 DETTE ER EN GUT HVEM BLEV DREPT 686 00:28:45,557 --> 00:28:47,459 MENS DU PRØVER Å ARRESTERE EN mordmistenkt. 687 00:28:47,493 --> 00:28:48,460 VEL, VI VET IKKE DET, KOMMANDO. 688 00:28:48,494 --> 00:28:50,129 FAKTISK, ALT VI VET MED SIKKERHET 689 00:28:50,162 --> 00:28:52,031 ER DET NOEN ANDRE VAR DER. 690 00:28:52,064 --> 00:28:53,766 VÅR INFORMANT ER I VEGAS. 691 00:28:53,800 --> 00:28:55,167 JEG SIER IKKE DET FØRER HAM TILBAKE 692 00:28:55,201 --> 00:28:57,203 VIL GJØRE HAN TRYGGERE, KANSKJE PERSONLIG. 693 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 NAVNET ER ALLEREDE BEGYNNER Å KOMME UT 694 00:28:58,270 --> 00:28:59,972 I HENNES AVHØR. 695 00:29:00,006 --> 00:29:03,843 SJEF, JEG TROR IKKE HAN KOMMER TIL Å BLI ANONYMT MYE LENGER. 696 00:29:03,876 --> 00:29:05,945 OG VI VIL IKKE KOM I ET LØP MED SENTRAL. 697 00:29:05,978 --> 00:29:08,347 OG DET ER TING JEG MÅ SPØRE HAM-- OG NÅ DENNE D.N.A. TING. 698 00:29:08,380 --> 00:29:10,216 OK. HVOR LENGE BLIR DET TA DEG TIL Å FINNE HAM? 699 00:29:10,249 --> 00:29:11,951 LØYTENANT FLYNN OG PROVENZA 700 00:29:11,984 --> 00:29:12,952 KUNNE DRA TIL VEGAS I KVELD 701 00:29:12,985 --> 00:29:16,288 OG TA VÅR INFORMANT TILBAKE INN I MORGEN MORGEN. 702 00:29:16,322 --> 00:29:17,489 JEG KAN AUTORISERE DEN TUREN FOR DEG. 703 00:29:17,523 --> 00:29:19,191 TAKK. HERRE, DU KAN FÅ 704 00:29:19,225 --> 00:29:20,993 INFORMANTPAKKEN FRA SERSJANT GABRIEL 705 00:29:21,027 --> 00:29:22,561 OG NÅR ARI KOMMER HER, 706 00:29:22,594 --> 00:29:25,131 JEG VIL HA DETEKTIVEN XAVIER I ROMMET HOS MEG. 707 00:29:25,164 --> 00:29:26,698 OK, DÅ. 708 00:29:30,569 --> 00:29:31,570 Charlie: OG TAKK FOR BUDSKAPET 709 00:29:31,603 --> 00:29:33,239 DU GIKK PÅ MIN HJEMMESIDE OGSÅ. 710 00:29:33,272 --> 00:29:35,407 JEG SJEKK DET, SOM 6 GANGER DAG. 711 00:29:35,441 --> 00:29:38,811 ÅH, DU LAGT DEN NETTSIDEN SAMMEN HELE SELV? 712 00:29:38,845 --> 00:29:41,513 VEL, JEG HADDE LITT HJELP FRA FAREN MIN. 713 00:29:41,547 --> 00:29:42,381 HEI. 714 00:29:42,414 --> 00:29:44,183 HEI. HI. 715 00:29:44,216 --> 00:29:46,018 SJEF JOHNSON, HVA SKJER? 716 00:29:46,052 --> 00:29:47,119 HER GÅR DU. 717 00:29:47,153 --> 00:29:48,320 Jeg beklager å trenge meg inn, 718 00:29:48,354 --> 00:29:50,589 MEN JEG TROR JEG KAN VÆRE I EN POSISJON 719 00:29:50,622 --> 00:29:53,792 HVOR JEG KAN VIRKELIG, VIRKELIG TRENGER DIN HJELP I MORGEN. 720 00:29:58,630 --> 00:30:00,366 DU VET SAMT JEG GJØR 721 00:30:00,399 --> 00:30:01,500 HVOR VANSKELIG ER DET Å FÅ 722 00:30:01,533 --> 00:30:02,902 EN DRAPSDETEKTIV Å TILGJØRE. 723 00:30:02,935 --> 00:30:04,403 Øyeblikket JEG MIRANDISER HAM, 724 00:30:04,436 --> 00:30:05,504 EN ADVOKAT VIL DUKOMME 725 00:30:05,537 --> 00:30:06,973 OG JEG SKAL VÆRE DØD I VANNET. 726 00:30:07,006 --> 00:30:09,341 SÅ JEG MÅ TA HAN HELT PÅ OVERRASKELSE. 727 00:30:09,375 --> 00:30:12,344 SE, jeg vet at du brydde deg OM TIM. 728 00:30:12,378 --> 00:30:14,013 OG DU ER DEN ENESTE PERSON FORSLAGET 729 00:30:14,046 --> 00:30:16,015 HVEM KJENNER DENNE SAKEN FRA FRA TIL BAK. 730 00:30:16,048 --> 00:30:17,416 NOEN LYVER. 731 00:30:17,449 --> 00:30:19,451 OG JEG TROR HVIS JEG HAR DEG DER 732 00:30:19,485 --> 00:30:21,287 OG HVIS XAVIER OG ARI VET IKKE OM DET, 733 00:30:21,320 --> 00:30:23,089 NOEN KOMMER OPP. 734 00:30:24,190 --> 00:30:25,591 MA'AM... 735 00:30:25,624 --> 00:30:27,593 HVIS JEG KOMMER NEDBYEN 736 00:30:27,626 --> 00:30:30,462 OG PRØV OG HJELP DEG Å ARRESTERE XAVIER 737 00:30:30,496 --> 00:30:33,132 OG DU GJØR IKKE HA HAM FORKLD-- 738 00:30:33,165 --> 00:30:35,067 OG JEG MENER PÅ IS-- 739 00:30:35,101 --> 00:30:38,470 HELE MIN DIVISJON VIL VENDE MOT MEG. 740 00:30:41,407 --> 00:30:42,608 DU SA DU ØNSKTE DU HADDE VÆRT DER 741 00:30:42,641 --> 00:30:44,643 FOR TIM SISTE LØRDAG. 742 00:30:44,676 --> 00:30:46,212 DET ER INGENTING VI KAN GJØRE FOR Å ENDRE DET, 743 00:30:46,245 --> 00:30:48,380 MEN DU KAN VÆRE DER FOR HAM I MORGEN. 744 00:30:48,414 --> 00:30:50,116 JEG SETTER DEG PÅ ODDS MED HELE DIN DIVISJON, 745 00:30:50,149 --> 00:30:51,650 OG jeg beklager OM DET, 746 00:30:51,683 --> 00:30:53,052 MEN JEG FÅR IKKE DENNE BEkjennelsen 747 00:30:53,085 --> 00:30:55,621 UTEN DIN HJELP, DETEKTIVER. 748 00:30:55,654 --> 00:30:59,025 TIM MARTIN VAR DIN VENN. VENNLIGST. 749 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 JEG HÅPER VISST DU VET HVA GJØR DU, 750 00:31:06,465 --> 00:31:08,634 FOR BEGGE VÅRE SKYLD. 751 00:31:24,683 --> 00:31:26,385 LØYTENANT TAO? 752 00:31:26,418 --> 00:31:27,586 JA, TAKK. 753 00:31:27,619 --> 00:31:29,155 UM, JEG TRENGER DEG Å GJØRE MEG EN TØNSTE. 754 00:31:29,188 --> 00:31:31,057 DET HAR Å GJØRE DEN EKSEMPEL AV D.N.A. 755 00:31:31,090 --> 00:31:33,492 DET HAR VI IKKE IDENTIFISERT ENNÅ. 756 00:31:37,429 --> 00:31:39,565 HEI, JEG GLEMT Å SPØRE DEG, 757 00:31:39,598 --> 00:31:42,068 HAR DU NOEN gang SNAKKET MED PAVE... 758 00:31:42,101 --> 00:31:43,135 OM HVORDAN HAN GJØR 759 00:31:43,169 --> 00:31:44,570 MED SKILSmissen OG ALT? 760 00:31:44,603 --> 00:31:45,704 I OVERGANG. 761 00:31:45,737 --> 00:31:47,706 JEG HAR IKKE HATT TID FOR Å KOMME INN I DETALJER. 762 00:31:47,739 --> 00:31:49,175 JEG PRØVER Å TENKE GJENNOM 763 00:31:49,208 --> 00:31:51,210 HVORDAN MARTIN OG BARAK BLE DREPT 764 00:31:51,243 --> 00:31:52,578 FORDI JEG VET HVEM GJORDE DET, 765 00:31:52,611 --> 00:31:53,679 OG JEG ER Ganske sikker AV MOTIVET, 766 00:31:53,712 --> 00:31:55,214 MEN JEG ER BARE IKKE SIKKER HVORDAN. 767 00:31:55,247 --> 00:31:57,349 OG JEG ER BARE SKAL FÅ EN KJØRING PÅ DETTE, 768 00:31:57,383 --> 00:32:01,020 SÅ PAVE ER IKKE HØYT PÅ RADAREN MIN AKKURAT NÅ. 769 00:32:02,121 --> 00:32:05,291 DU KAN VEDDE AT DU ER PÅ HANS. 770 00:32:05,324 --> 00:32:06,625 DU SE. 771 00:32:06,658 --> 00:32:07,960 HAN SKAL SPØR DEG UT IGJEN. 772 00:32:07,994 --> 00:32:08,961 Å... 773 00:32:08,995 --> 00:32:10,429 BARE SÅ DU VET. 774 00:32:10,462 --> 00:32:13,599 OG HAN SKAL IKKE BRYDES AT VI DETTE ELLER... 775 00:32:13,632 --> 00:32:15,134 UANSETT. 776 00:32:15,167 --> 00:32:17,303 VILJE ER IKKE SLIK. 777 00:32:18,437 --> 00:32:20,672 JA, VEL, DU KAN TENK HVA DU VIL. 778 00:32:20,706 --> 00:32:23,175 JEG STOLER IKKE PÅ HAM. 779 00:32:24,776 --> 00:32:27,013 HVA? 780 00:32:27,046 --> 00:32:29,415 HAR DU PÅ VÅPEN DIN? 781 00:32:29,448 --> 00:32:30,116 JA. 782 00:32:30,149 --> 00:32:32,218 KAN JEG FÅ DET? 783 00:32:40,526 --> 00:32:43,262 KUNNE DET VIRKELIG VÆRE SÅ ENKELT? 784 00:32:45,531 --> 00:32:46,565 PANG. 785 00:32:46,598 --> 00:32:48,134 HVA GJØR DU? 786 00:32:48,167 --> 00:32:49,435 STOL MEG. 787 00:32:50,636 --> 00:32:52,171 STOL MEG. 788 00:32:54,206 --> 00:32:56,375 NÅ, GÅ MOT MEG, 789 00:32:56,408 --> 00:32:59,111 SOM DU PRØVER Å FINNE UT HVA JEG GJØR. 790 00:32:59,145 --> 00:33:00,779 JEG PRØVER Å FINNE UT HVA DU GJØR. 791 00:33:00,812 --> 00:33:03,549 PANG. 792 00:33:03,582 --> 00:33:05,451 SE? 793 00:33:05,484 --> 00:33:08,287 SLIK SKYTER JEG BARAK MED MARTIN'S GUN. 794 00:33:08,320 --> 00:33:12,124 OG SÅ SKYTER JEG MARTIN MED BARAK'S. 795 00:33:12,158 --> 00:33:13,459 SÅNN. 796 00:33:14,460 --> 00:33:16,462 FORDI HAN VISSTE BARAK KOM. 797 00:33:16,495 --> 00:33:17,596 SÅNN. 798 00:33:24,370 --> 00:33:25,371 SÅNN. 799 00:33:25,404 --> 00:33:27,306 SLIK, DET ER HVORDAN, HVA? 800 00:33:29,141 --> 00:33:30,642 DET ER HVORDAN HVA? 801 00:33:32,511 --> 00:33:35,247 JEG RINGER DEG OM MIDDAG, OK? 802 00:33:36,682 --> 00:33:38,384 OK. NEI, vent. 803 00:33:38,417 --> 00:33:39,518 NEI, vent, vent. BRENDA-- 804 00:33:39,551 --> 00:33:42,388 NÅR ER VI SKAL SNAKKE OM-- 805 00:33:44,323 --> 00:33:46,425 OM ALT? 806 00:33:49,328 --> 00:33:51,830 TAKK. 807 00:33:51,863 --> 00:33:53,199 GJORDE DU KAMPEN? 808 00:33:53,232 --> 00:33:55,234 HVERT MITT. 809 00:33:55,267 --> 00:33:57,269 HAR DU IKKE? 810 00:33:57,303 --> 00:33:58,837 DET KOMMER. 811 00:33:58,870 --> 00:34:00,706 UM, løytnant TAO, 812 00:34:00,739 --> 00:34:01,840 JEG MÅ STARTE DETTE INTERVJUET, 813 00:34:01,873 --> 00:34:02,941 OG HVIS DU IKKE FULLFØRER, 814 00:34:02,974 --> 00:34:05,444 JEG KAN VÆRE OPP EN STYKKEL DUKTENDE BEK UTEN PADLE. 815 00:34:05,477 --> 00:34:07,513 BARE GÅ SAKTE. 816 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 SÅ SNART KAMPEN KOMMER GJENNOM, 817 00:34:08,580 --> 00:34:10,116 JEG TAGER DET DIREKTE TIL GABRIEL. 818 00:34:10,149 --> 00:34:11,317 HMM. 819 00:34:11,350 --> 00:34:12,484 HER. 820 00:34:14,220 --> 00:34:16,688 FOR ALL VÅR SKYLD. 821 00:34:16,722 --> 00:34:18,390 VENNLIGST. 822 00:34:19,525 --> 00:34:21,127 TAKK. 823 00:34:34,706 --> 00:34:36,175 MMM. 824 00:34:46,752 --> 00:34:48,720 HER ER ØRESTILLET. DET ER ET NYTT BATTERI. 825 00:34:48,754 --> 00:34:51,790 Å, TAKK, BUZZ. TUSEN TAKK. 826 00:34:51,823 --> 00:34:53,792 JEG TRODDE VI VAR TA HAM MED OVERRASKELSE. 827 00:34:53,825 --> 00:34:56,228 VEL, JEG GÅR VIDERE Å PLANLE B. 828 00:34:56,262 --> 00:34:57,563 MA'AM, JEG VIL NOTERE 829 00:34:57,596 --> 00:34:59,631 DU HAR BRUKT DIN UNDERSØKELSE 830 00:34:59,665 --> 00:35:01,333 Å SMÅ TIM MARTIN'S anseelse. 831 00:35:01,367 --> 00:35:02,501 OG I DENNE AVDELINGEN, 832 00:35:02,534 --> 00:35:04,236 DET ER BARE IKKE MÅTEN VI SPILLER BALL. 833 00:35:04,270 --> 00:35:05,637 VEL, KAPTEIN, HVIS DU LIKER IKKE MÅTEN 834 00:35:05,671 --> 00:35:07,206 JEG GJØR TING, 835 00:35:07,239 --> 00:35:10,376 DU ER FRI TIL Å TA DINE BALLER OG GÅ RETT HJEM. 836 00:35:10,409 --> 00:35:11,577 OK. 837 00:35:11,610 --> 00:35:15,514 SÅ...NÅR JEG BLIR SIDENE INN MIN NOTATBOK, 838 00:35:15,547 --> 00:35:17,783 DU GIR MEG ET SANT ELLER USANT, OK? 839 00:35:17,816 --> 00:35:18,517 JA. 840 00:35:18,550 --> 00:35:20,319 OK, DÅ. 841 00:35:37,236 --> 00:35:39,605 GOD MORGEN, DETEKTIV XAVIER. 842 00:35:39,638 --> 00:35:41,540 OG DEN UNNGÅENDE MR. COHEN. 843 00:35:41,573 --> 00:35:43,742 HER ER DU. 844 00:35:43,775 --> 00:35:45,344 SÅ SLAGT AV DEG FOR Å BLI MED OSS. 845 00:35:45,377 --> 00:35:47,379 JEG BLE DRAKKET HER MOT MIN VILJE, 846 00:35:47,413 --> 00:35:49,815 OG ALT JEG SKAL GJØRE ER PLEID DEN FEMTE. 847 00:35:49,848 --> 00:35:51,617 DU KAN IKKE PÅ DEN FEMTE. 848 00:35:51,650 --> 00:35:52,818 JEG KAN IKKE? 849 00:35:52,851 --> 00:35:54,353 DET VIL VÆRE ET BRUDD AV AVTALEN 850 00:35:54,386 --> 00:35:56,722 DU GJORDE MED D.A. Å VÆRE ET SAMARBEIDENDE VITNE. 851 00:35:56,755 --> 00:35:58,324 SÅ, HVIS DU PÅFØR DET FEMTE, 852 00:35:58,357 --> 00:36:01,293 JEG ARRESTERER DEG SOM EN MEDGIVER I ET DOBBELT DRAP, 853 00:36:01,327 --> 00:36:04,496 SÅ VENNLIGST, MR. COHEN, TA SETT. 854 00:36:04,530 --> 00:36:06,498 Åh. 855 00:36:06,532 --> 00:36:08,200 VEL, jeg--jeg-- 856 00:36:08,234 --> 00:36:09,335 JEG FORSTÅR IKKE HVA DETTE HANDLE OM. 857 00:36:09,368 --> 00:36:10,702 INGEN FORKLARTE DET TIL MEG. 858 00:36:10,736 --> 00:36:11,970 JEG GJØR IKKE ENGA VET HVORFOR JEG ER HER. 859 00:36:12,003 --> 00:36:14,373 FORDI... NOEN LYVER. 860 00:36:14,406 --> 00:36:16,742 OG JEG TENKTE OM JEG FÅR DEG OG MR. SAMMEN HER, 861 00:36:16,775 --> 00:36:17,876 JEG KUNNE finne ut av sannheten. 862 00:36:17,909 --> 00:36:20,446 SIER DU JEG HAR VÆRT UÆRLIG? 863 00:36:20,479 --> 00:36:23,282 DU FORTALTE MEG AT DU ALDRI HADDE VÆRT TIL DETEKTIVEN MARTINS HUS, 864 00:36:23,315 --> 00:36:24,683 OG JEG HAR ET VITNE HVEM MOTSIGER DEG. 865 00:36:24,716 --> 00:36:26,652 JA, VEL, HUN ER EN LØVENDE TISE! 866 00:36:26,685 --> 00:36:29,921 DEN SLAGEN LIGGENDE TISE HVEM FORTJENER Å VÆRE FORFØLGET AV EN COP? 867 00:36:29,955 --> 00:36:31,990 HVEM BØR BLI TRIKASERT UNDER MYNDIGHETENS FARGE? 868 00:36:32,023 --> 00:36:33,892 DEN TYPE? 869 00:36:35,994 --> 00:36:37,663 TRENGER JEG EN ADVOKAT? 870 00:36:37,696 --> 00:36:39,631 Jeg VET IKKE. GJØR DU? 871 00:36:43,034 --> 00:36:45,871 SÅ FORTELL MEG, MR. COHEN, 872 00:36:45,904 --> 00:36:47,973 HVOR GODT VET DU DETEKTIV XAVIER HER? 873 00:36:48,006 --> 00:36:50,342 HAR DU KONTAKT MED HAM REGELIG? 874 00:36:50,376 --> 00:36:51,243 INGEN. 875 00:36:51,277 --> 00:36:52,644 JEG MØTE HAN NØYAKTIG EN GANG. 876 00:36:55,647 --> 00:36:58,317 DET ER SANT. DET ER DET TIM FORTALTE MEG. 877 00:36:58,350 --> 00:36:59,751 DET SER Å VÆRE RIKTIG, SJEF. 878 00:36:59,785 --> 00:37:01,019 OG DU GIKK TIL VANCOUVER 879 00:37:01,052 --> 00:37:03,755 Å SAMLE PRØVER AV D.N.A. FRA FETEREN DIN. 880 00:37:03,789 --> 00:37:05,257 HVEM GI DU DISSE PRØVENE TIL? 881 00:37:05,291 --> 00:37:06,558 DETEKTIVEN HUBBARD. 882 00:37:06,592 --> 00:37:07,993 HVOR ER HAN, FORTSAT? 883 00:37:08,026 --> 00:37:10,829 DET ER SANT. OG SÅ JEG GA DEM TIL TIM. 884 00:37:10,862 --> 00:37:12,264 OK. SIER HUBBARD DET ER SANT. 885 00:37:12,298 --> 00:37:13,299 ARI RAKKET HAM PRØVENE, 886 00:37:13,332 --> 00:37:14,566 OG SÅ HAN GA DEM TIL MARTIN. 887 00:37:14,600 --> 00:37:17,403 MEN DISSE PRØVENE BLEV UT IKKE Å VÆRE AV BARAK. 888 00:37:17,436 --> 00:37:19,271 JA. OG VI SPØRTE HAM FOR Å FÅ MER. 889 00:37:19,305 --> 00:37:20,372 JEG GJORDE DET DE BRA PÅ. 890 00:37:20,406 --> 00:37:22,408 DE ROET TIL, IKKE MEG. 891 00:37:22,441 --> 00:37:23,709 HVA GJORDE DE FORVENT MEG Å GJØRE, 892 00:37:23,742 --> 00:37:26,878 GÅ TILBAKE, SPØR HAN OM SPYTT I BOKKEN? 893 00:37:26,912 --> 00:37:28,314 FETEREN MIN VAR PSYKO, IKKE EN IDIOT. 894 00:37:28,347 --> 00:37:29,715 DU HAR ALDRI DRITT. 895 00:37:29,748 --> 00:37:31,950 TROLIG ALDRI GIKK PÅ BARAK I FØRSTE PLASSEN! 896 00:37:31,983 --> 00:37:33,452 SÅ HVORFOR GJORDE JEG RING DEG PÅ ONSDAG 897 00:37:33,485 --> 00:37:36,455 OG FORTELL DEG KOM HAN TIL BYEN? 898 00:37:36,488 --> 00:37:38,490 HAN nevnte ALDRI BARAK KOM. 899 00:37:38,524 --> 00:37:39,925 OK. DET ER TROLIG IKKE SANN, SJEF. 900 00:37:39,958 --> 00:37:42,361 Xavier: DET ER BULL... DU RINGTE MEG ALDRI! 901 00:37:42,394 --> 00:37:43,429 DET ER RIKTIG. 902 00:37:43,462 --> 00:37:45,063 Ari: JEG RINGTE DETEKTIVEN HUBBARD. 903 00:37:45,096 --> 00:37:46,498 JEG FORTALTE HAN JEG HADDE ARRANGERT Å MØTE ZE'EV 904 00:37:46,532 --> 00:37:47,933 PÅ LAGERET PÅ LØRDAG MORGEN, 905 00:37:47,966 --> 00:37:49,335 MEN DE SA AT DERE-- 906 00:37:49,368 --> 00:37:50,569 DET ER IKKE SANN! 907 00:37:50,602 --> 00:37:52,771 HAN BA OM Å MØTE, OG JEG FORTALTE HAN Å RINGE TIM. 908 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 OK, OK. GJORDE DU HØR DET, sjef? 909 00:37:55,574 --> 00:37:56,875 VI HØRTE ALDRI NOE OM ET MØTE, 910 00:37:56,908 --> 00:37:58,377 MED DEG ELLER HVEM som helst! 911 00:37:58,410 --> 00:37:59,978 ER DU SIKKER, DETEKTIVEN XAVIER? 912 00:38:00,011 --> 00:38:03,081 DU TAR DETTE LØGENDE SKURKE ORD OVER MIN. 913 00:38:03,114 --> 00:38:04,383 JEG ALLEREDE FORTALT DEG, 914 00:38:04,416 --> 00:38:05,484 MARTIN ALDRI NEVNT DET. 915 00:38:05,517 --> 00:38:06,685 OG ALT DETTE OM D.N.A. 916 00:38:06,718 --> 00:38:08,820 SKJEDD FØR JEG VAR JEV PÅ SAKEN! 917 00:38:08,854 --> 00:38:10,656 SÅ HVA GJØR DETTE HAR MED MEG GJØRE?! 918 00:38:10,689 --> 00:38:13,559 Gabriel: SJEF, TAO ER HER MED PAPIRENE DINE. 919 00:38:13,592 --> 00:38:16,395 JEG KOMMER TILBAKE OM ETT MINUTT Å SVARE DET. 920 00:38:25,637 --> 00:38:27,072 OK, jeg må skynde meg nå, 921 00:38:27,105 --> 00:38:28,474 FORDI JEG ER OM 2 MINUTTER 922 00:38:28,507 --> 00:38:30,075 FRA Å MÅ LESE NOEN DERES RETTIGHETER. 923 00:38:30,108 --> 00:38:32,378 TAKK. 924 00:38:32,411 --> 00:38:33,111 DETECTIVE HUBBARD, VENNLIGST. 925 00:38:33,144 --> 00:38:33,912 JA, frue. 926 00:38:33,945 --> 00:38:34,813 JEG TRENGER DIN HJELP 927 00:38:34,846 --> 00:38:38,917 FÅ DISSE D.N.A. RESULTATER I ORDEN. OK. 928 00:38:38,950 --> 00:38:39,751 SE OM DETTE ER RIKTIG. 929 00:38:39,785 --> 00:38:40,686 OK. 930 00:38:40,719 --> 00:38:43,689 BARAKS BLOD FRA BRENTWOOD KRIMSCENE. 931 00:38:43,722 --> 00:38:44,456 JA. 932 00:38:44,490 --> 00:38:46,692 BARAKS BLOD FRA LAGERET. 933 00:38:46,725 --> 00:38:49,027 EN KAMP. DET ER RIKTIG. 934 00:38:49,060 --> 00:38:50,729 OG SÅ HER... 935 00:38:50,762 --> 00:38:53,565 MARTINS BLOD FRA LAGERET, 936 00:38:53,599 --> 00:38:55,567 SOM BARE SKJER Å MATTE OPP 937 00:38:55,601 --> 00:38:56,835 MED EN AV PRØVENE 938 00:38:56,868 --> 00:38:59,538 DEN ARI TAKK TILBAKE FRA VANCOUVER. 939 00:39:00,772 --> 00:39:01,940 HVA? 940 00:39:01,973 --> 00:39:03,875 VEL, DE TO D.N.A. PRØVER 941 00:39:03,909 --> 00:39:06,778 DET TRODDE VI BLE FÅTT AV DIN INFORMANT, 942 00:39:06,812 --> 00:39:08,880 EN VAR FAKTISK DET AV TIM MARTIN, 943 00:39:08,914 --> 00:39:12,718 OG DEN ANDRE VAR EN AV HANS MANNLIGE SLÆRINGER, 944 00:39:12,751 --> 00:39:15,554 HVILKEN LØYTENANT TAO HAR AKKURAT IDENTIFISERT... 945 00:39:15,587 --> 00:39:16,988 SOM DIN... 946 00:39:17,022 --> 00:39:18,089 SØNN. 947 00:39:20,559 --> 00:39:21,727 ELLER JEG SKAL JEG SI, 948 00:39:21,760 --> 00:39:23,995 MARTINS SØNN, AV KONA DIN. 949 00:39:25,564 --> 00:39:27,032 VI SAMMEN DET MOT ONLINE DATABASEN 950 00:39:27,065 --> 00:39:29,401 HVOR DU POSTET CHARLIES BEINMERG, 951 00:39:29,435 --> 00:39:30,969 SØKER EN DONOR. 952 00:39:32,003 --> 00:39:33,138 MIN GITT ER, 953 00:39:33,171 --> 00:39:36,575 DU VISSTE IKKE DU VAR IKKE CHARLIE'S BIOLOGISK FAR 954 00:39:36,608 --> 00:39:37,776 FRAM TIL LEGENE SJEKK PRISER FOR Å SE 955 00:39:37,809 --> 00:39:40,712 HVIS DU ER MULIG TRANSPLANTEKANDIDAT. 956 00:39:40,746 --> 00:39:42,948 ER DET IKKE RIKTIG? 957 00:39:46,485 --> 00:39:47,686 OG SÅ DU BEGYNTE Å LURRE 958 00:39:47,719 --> 00:39:51,757 HVEM CHARLIES FAR VIRKELIG VAR. 959 00:39:51,790 --> 00:39:54,493 OG DU KJENTE DIN PARTNER, GJORDE DU IKKE? 960 00:39:54,526 --> 00:39:56,895 DU KJENTE HAM VELDIG GODT. 961 00:39:56,928 --> 00:39:58,630 OG MARTIN meldt seg ALDRI FRIVILLIG 962 00:39:58,664 --> 00:40:02,000 Å HA SIN EGEN BIN MARG TESTET, GJORDE HAN? 963 00:40:02,033 --> 00:40:03,702 SE, VI GÅR VIDERE CHARLIES NETTSTED 964 00:40:03,735 --> 00:40:05,937 HVOR HAN TAKKER ALLE HVEM ER FRIVILLIG, 965 00:40:05,971 --> 00:40:08,206 OG MARTINS NAVN ER IKKE PÅ DET. 966 00:40:08,239 --> 00:40:10,876 HAN VAR REDD DU VILLE FINNE SANNHETEN. 967 00:40:10,909 --> 00:40:12,544 DET ER Ganske forferdelig, virkelig, 968 00:40:12,578 --> 00:40:13,579 AT HAN BRYDDE seg MER OM DET 969 00:40:13,612 --> 00:40:14,913 ENN Å REDDE SIN EGEN SØNN. 970 00:40:14,946 --> 00:40:17,816 MEN SÅ KJENTE HAN DEG Ganske bra også. 971 00:40:19,818 --> 00:40:21,787 SÅ, NÅR ARI KOM TILBAKE FRA VANCOUVER 972 00:40:21,820 --> 00:40:23,555 MED BARAKS D.N.A., DU SLÅTT DEM UT 973 00:40:23,589 --> 00:40:24,723 MED PRØVER SOM DU TOK 974 00:40:24,756 --> 00:40:26,091 FRA DIN PARTNER OG CHARLIE, 975 00:40:26,124 --> 00:40:28,159 BARE FOR Å VÆRE SIKKER DU HAR RETT. 976 00:40:28,193 --> 00:40:30,929 OGSÅ PÅ DENNE BLOGGEN DIN SØNN BEHOLDER, 977 00:40:30,962 --> 00:40:33,499 HAN LISTER HVA SKER TIL HAN HVER DAG PÅ SYKEHUSET. 978 00:40:33,532 --> 00:40:34,566 SISTE LØRDAG MORGEN 979 00:40:34,600 --> 00:40:36,668 NÅR DU SA DU GIKK MED HAM FOR EN PROSEDYRE, 980 00:40:36,702 --> 00:40:38,236 EN TRANSFUSJON AV HVITE BLODCELLER, 981 00:40:38,269 --> 00:40:40,038 Vel, SPESIALIST BLEV KRINGT BORT 982 00:40:40,071 --> 00:40:42,073 OG PROSEDYREN BLE KANSELLERT. 983 00:40:42,107 --> 00:40:44,242 OG NÅR CHARLIE ENDELIG KOM TILBAKE TIL ROMMET SITT, 984 00:40:44,275 --> 00:40:45,911 DU VAR IKKE DER... 985 00:40:45,944 --> 00:40:47,913 OG KOM IKKE TILBAKE FOR... 986 00:40:47,946 --> 00:40:50,148 EN HALV TIME. 987 00:40:52,584 --> 00:40:55,754 SE, HØR... 988 00:40:55,787 --> 00:40:57,989 TIM SKJUT BARAK. 989 00:40:58,023 --> 00:41:00,692 KULEN BLEV AVSKYTT FRA VÅPEN HANS. 990 00:41:00,726 --> 00:41:02,093 MEN MARTIN HADDE IKKE VÅPEN SIN. 991 00:41:02,127 --> 00:41:03,662 HAN HADDE GITT DEG. 992 00:41:03,695 --> 00:41:05,030 ÅH, HVORFOR SKULLE HAN GJØRE DET? 993 00:41:05,063 --> 00:41:06,732 FORDI DU BA HAN OM DET. 994 00:41:06,765 --> 00:41:09,034 FORDI DU STILLE DU FRIVILLIG Å GÅ MED HAM TIL LAGERET, 995 00:41:09,067 --> 00:41:10,201 OG HAN VAR ENIG 996 00:41:10,235 --> 00:41:13,038 FORDI DU VAR PARTNEREN HAN STOLTE PÅ. 997 00:41:13,071 --> 00:41:16,041 OG DU TRENGDE VIRKELIG DEN VÅPEN, gjorde DU IKKE? 998 00:41:16,074 --> 00:41:17,876 FORDI DETektiv XAVIER OG ARI 999 00:41:17,909 --> 00:41:19,545 ER BEGGE Å FORTELLE SANNHETEN, 1000 00:41:19,578 --> 00:41:20,979 OG DU VAR DEN ENESTE SOM VISSTE 1001 00:41:21,012 --> 00:41:22,648 DET VAR DET IKKE EN INFORMANT 1002 00:41:22,681 --> 00:41:24,816 HVEM SKAL GÅ GJENNOM DØRENE PÅ DET LAGERET, 1003 00:41:24,850 --> 00:41:27,285 MEN EN VÆPNET PSYKOPAT. 1004 00:41:27,318 --> 00:41:28,654 MIN GITT ER 1005 00:41:28,687 --> 00:41:31,056 AT DU SKJØT BARAK SÅ FORT DU VAR SIKKER 1006 00:41:31,089 --> 00:41:32,290 AT HAN VAR NÆR NOK 1007 00:41:32,323 --> 00:41:34,125 FOR DET SKAL VÆRE ET RENT DREPP, 1008 00:41:34,159 --> 00:41:35,661 DU GÅTT OVER TIL BARAKS kropp, 1009 00:41:35,694 --> 00:41:38,096 DU KNELT NED FORSIDEN HAM, Tok pistolen hans, 1010 00:41:38,129 --> 00:41:39,698 OG MENS MARTIN FØLGTE DEG 1011 00:41:39,731 --> 00:41:40,966 KREVENDE EN FORKLARING, 1012 00:41:40,999 --> 00:41:42,834 DU SKJØT HAM DØD MELLOM ØYNENE. 1013 00:41:42,868 --> 00:41:45,036 ER DET IKKE RIKTIG, DETEKTIVER? 1014 00:41:49,007 --> 00:41:50,576 FORresten, 1015 00:41:50,609 --> 00:41:52,310 VET CHARLIE... 1016 00:41:52,343 --> 00:41:53,879 DEN TIMS HANS EKTE FAR? 1017 00:41:53,912 --> 00:41:55,581 JEG MENER... 1018 00:41:55,614 --> 00:41:58,149 JEG SPØR BARE FORDI NÅR DU TAGER MED EN ADVOKAT PÅ DETTE, 1019 00:41:58,183 --> 00:41:59,885 TIMS SØNN VIL MÅ AVSETTES. 1020 00:41:59,918 --> 00:42:01,753 TIMS SØNN? 1021 00:42:01,787 --> 00:42:04,990 JEG lurer på HVILKEN EFFEKT DET VIL HA PÅ CHARLIES HELSE? 1022 00:42:05,023 --> 00:42:07,859 Å VET AT DU IKKE ER HANS EKTE PAPPA, MENER JEG. 1023 00:42:07,893 --> 00:42:10,028 TIMS SØNN? 1024 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 HVORDAN ANTAR DU CHARLIE SKAL REAGERE 1025 00:42:12,798 --> 00:42:15,066 Å VITE AT DU SKJØT NED FAREN I KALDE-- 1026 00:42:15,100 --> 00:42:17,202 JEG ER HANS FAR! 1027 00:42:17,235 --> 00:42:19,971 CHARLIE ER MIN SØNN! 1028 00:42:20,005 --> 00:42:21,873 JEG LÆRTE HAN Å GÅ! 1029 00:42:21,907 --> 00:42:23,274 OG JEG LÆRTE HAM HVORDAN LESE! 1030 00:42:23,308 --> 00:42:25,310 OG JEG LÆRTE HAM... 1031 00:42:30,181 --> 00:42:33,885 JEG HAR VÆRT MED HAN GJENNOM 7 OPERASJONER 1032 00:42:33,919 --> 00:42:35,954 OG 38 PROSEDYRER. 1033 00:42:39,124 --> 00:42:42,961 OG HVOR VAR DEN STORE TIM MARTIN 1034 00:42:42,994 --> 00:42:45,163 NÅR DET BETYDTE, HÆ? 1035 00:42:45,196 --> 00:42:46,765 HUH? 1036 00:42:46,798 --> 00:42:48,133 HVOR VAR HAN... 1037 00:42:48,166 --> 00:42:50,869 NÅR CHARLIES LIV VAR PÅ LINJEN? 1038 00:42:50,902 --> 00:42:54,105 HVOR VAR HAN? HVOR VAR TIM MARTIN? 1039 00:42:54,139 --> 00:42:56,942 Jeg VET IKKE, DETEKTIVEN HUBBARD. 1040 00:42:58,043 --> 00:43:00,311 MEN JEG VET HVOR ER HAN NÅ. 1041 00:43:01,847 --> 00:43:04,315 JEG SÅ HJERNENE HANS sprutet over det hele GULVET 1042 00:43:04,349 --> 00:43:05,751 AV EN FORLAGET LAGER 1043 00:43:05,784 --> 00:43:09,387 MENS KROPPEN HANS BLE SPIST AV FLUER. 1044 00:43:09,420 --> 00:43:12,357 OG JEG KAN IKKE HJELP MEN TENK... 1045 00:43:12,390 --> 00:43:14,660 DU KANSKJE HA OVERREAGERT. 1046 00:43:20,832 --> 00:43:22,367 DU KAN IKKE... 1047 00:43:22,400 --> 00:43:24,402 DU KAN IKKE SITT... 1048 00:43:24,435 --> 00:43:26,772 CHARLIE OM TIM. 1049 00:43:26,805 --> 00:43:29,941 DET GJØR DU IKKE. 1050 00:43:29,975 --> 00:43:31,943 JEG KAN. 1051 00:43:31,977 --> 00:43:33,712 OG JEG VIL. 1052 00:43:34,345 --> 00:43:36,147 HEI, HEI, HEI. 1053 00:43:37,248 --> 00:43:39,217 SKRIV ALT NED... 1054 00:43:39,250 --> 00:43:42,020 OG VI GIVER DEG EN DEAL FRA D.A. 1055 00:43:45,691 --> 00:43:47,659 DU KAN BÆRE ET ARMBÅND 1056 00:43:47,693 --> 00:43:50,128 OG BLI HOS CHARLIE TIL HAN SYKDOM... 1057 00:43:52,063 --> 00:43:54,099 LØSER SEG SELV. 1058 00:44:13,952 --> 00:44:15,153 SELV OM INTELLEKTUELT, 1059 00:44:15,186 --> 00:44:17,322 FOLK FORSTÅR DU GJORDE DET RIKTE, 1060 00:44:17,355 --> 00:44:18,356 EMOTIONALT, DET KOMMER DET 1061 00:44:18,389 --> 00:44:20,358 LITT FALLOUT OVER ALT DETTE, 1062 00:44:20,391 --> 00:44:21,927 MELLOM DERE OG AVDELINGEN. 1063 00:44:21,960 --> 00:44:23,762 MELLOM TROPPEN DIN OG AVDELINGEN. 1064 00:44:23,795 --> 00:44:25,964 DET KLARER VI. 1065 00:44:30,869 --> 00:44:32,838 JEG VET DET ER SENT, MEN... 1066 00:44:32,871 --> 00:44:35,273 JEG TRODDE DU KANNE HA TID TIL EN...DRIKKE. 1067 00:44:38,409 --> 00:44:40,846 ELLER MIDDAG, HVIS DU ER SULTEN. 1068 00:44:40,879 --> 00:44:42,781 OG SOM JEG HUSKER TING, 1069 00:44:42,814 --> 00:44:45,250 DU ER SLIK ALLTID SULTEN, ER DU IKKE? 1070 00:44:48,186 --> 00:44:50,789 VEL, JEG ER. 1071 00:44:53,191 --> 00:44:54,760 MEN, hm... 1072 00:44:54,793 --> 00:44:56,762 VEL, MIDDAG, 1073 00:44:56,795 --> 00:44:58,930 UM, JEG ALLEREDE HAR PLANER. 1074 00:45:00,331 --> 00:45:01,867 SOM ET... 1075 00:45:01,900 --> 00:45:05,236 FEIRING. MED FRITZ. 1076 00:45:05,270 --> 00:45:06,938 Å... 1077 00:45:06,972 --> 00:45:08,840 JA, JEG HØRTE HAN KANNE FORLATER BYEN. 1078 00:45:08,874 --> 00:45:10,876 UH, adferdsvitenskap, RIKTIG? 1079 00:45:10,909 --> 00:45:12,210 DET ER...BRA FOR HAM. 1080 00:45:12,243 --> 00:45:14,913 NEI, NEI. HAN TAR IKKE DET. 1081 00:45:14,946 --> 00:45:16,447 NEI, UM, VI FEIRER 1082 00:45:16,481 --> 00:45:18,784 FORDI HAN ER... 1083 00:45:18,817 --> 00:45:21,219 FLYTTER INN. NESTE UKE. 1084 00:45:26,424 --> 00:45:27,458 VEL... 1085 00:45:28,960 --> 00:45:31,229 UH, VEL, DET ER FLOTT. GRATULERER. 1086 00:45:31,262 --> 00:45:34,032 JA, VEL, VI FÅR SE. STORT SKRITT. 1087 00:45:35,400 --> 00:45:38,303 MEN, LUNSJ I MORGEN, JEG KUNNE GJØRE DET. 1088 00:45:40,038 --> 00:45:42,507 JEG MÅ MØTES MED ADVOKATEN MIN KLOKKEN 01:00 I MORGEN. 1089 00:45:42,540 --> 00:45:45,010 VI FINNER ET Øyeblikk ET STEDS. 1090 00:45:45,043 --> 00:45:46,477 OK, DÅ. 1091 00:45:48,379 --> 00:45:50,916 UH, TAKK FOR STØTTER MEG. 1092 00:45:50,949 --> 00:45:52,217 DET BETYD MYE. 1093 00:45:52,250 --> 00:45:54,119 SIKKER. 1094 00:45:54,152 --> 00:45:56,354 MIN GLEDE. MIN JOBB, FAKTISK. 1095 00:45:56,387 --> 00:45:59,124 HØYRE. VEL... 1096 00:45:59,891 --> 00:46:00,992 GOD NATT. 1097 00:46:01,026 --> 00:46:03,094 GOD NATT. OG, eh... 1098 00:46:04,863 --> 00:46:06,131 GODT ARBEID. 1099 00:46:06,164 --> 00:46:08,399 Å, TAKK. 1100 00:46:08,433 --> 00:46:09,835 TAKK.