1
00:00:23,490 --> 00:00:26,550
Next Entertainment World ارائه می دهد
تولید فیلم PINEHOUSE

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,260
تهیه کننده اجرایی
وودی کیم

3
00:00:46,410 --> 00:00:48,170
تولید شده توسط LEE Jundong

4
00:00:58,290 --> 00:01:01,950
پارک مین یانگ

5
00:01:03,790 --> 00:01:07,660
کیم دونگوک

6
00:01:09,600 --> 00:01:13,060
کیم یرون شین دائون

7
00:01:59,380 --> 00:02:04,440
به کارگردانی BYUN Seungwook

8
00:02:07,290 --> 00:02:10,950
آنجا، آنجا خوب و گرم!

9
00:02:11,990 --> 00:02:14,660
خوشحالی که گرفتی
یک تغییر شکل، ابریشمی؟

10
00:02:15,300 --> 00:02:21,260
من اینطوری که هستم را دوست دارم.
این من نیستم. متنفرم!

11
00:02:21,700 --> 00:02:22,670
من می دانم.

12
00:02:22,800 --> 00:02:25,170
مامانت نمیدونه
چه چیزی را دوست داری، ها؟

13
00:02:25,610 --> 00:02:28,870
صورتی تند از همه رنگ ها!

14
00:02:32,880 --> 00:02:34,250
وجود دارد.

15
00:02:34,980 --> 00:02:37,140
احساس خوبی دارد، ها؟

16
00:02:41,490 --> 00:02:43,460
تو خیلی زیبا به نظر میرسی، ابریشمی

17
00:02:44,190 --> 00:02:48,860
من یک گربه پر جنب و جوش هستم.
من خوبم، چون تو خوبی

18
00:02:49,600 --> 00:02:50,660
واقعا؟

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,560
همه چیز تمام شد!

20
00:03:02,910 --> 00:03:09,940
گربه

21
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
اوه من!

22
00:03:17,590 --> 00:03:19,650
خیلی خریدی!

23
00:03:19,800 --> 00:03:24,360
یک فروش در مرکز خرید وجود داشت.
اما چیز زیادی برای خرید نیست.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,560
سیلک کجاست؟

25
00:03:25,800 --> 00:03:26,860
او زرق و برق دار است.

26
00:03:27,200 --> 00:03:28,360
پس یون؟

27
00:03:30,710 --> 00:03:34,470
اوه من! بچه من نگاه می کند
خیلی بهتر!

28
00:03:36,010 --> 00:03:39,040
ببینید؟ من می دانستم صورتی خواهد بود
به او خوب نگاه کن

29
00:03:39,480 --> 00:03:43,250
با این حال، رنگ مو خوب نیست.
گربه ها در هنگام نظافت آن را می لیسند.

30
00:03:43,790 --> 00:03:47,450
به همین دلیل قرار دادیم
فقط یک ضربه به گونه ها

31
00:03:49,190 --> 00:03:50,950
من هم باید برش می دادم

32
00:03:51,090 --> 00:03:53,860
او این کار را چندی پیش انجام داده بود.

33
00:03:54,100 --> 00:03:55,860
در زمستان سرد می شوند.

34
00:03:56,700 --> 00:03:57,670
باشه پس

35
00:03:59,400 --> 00:04:00,270
قیمتش چنده؟

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,170
50 دلار لطفا

37
00:04:04,210 --> 00:04:08,170
وزن کم کردی؟
خیلی لاغر به نظر میای

38
00:04:09,010 --> 00:04:09,940
واقعا؟

39
00:04:11,680 --> 00:04:14,840
به ورزشگاه می روم و از پله ها بالا می روم
در آپارتمان ما

40
00:04:14,980 --> 00:04:16,750
خیلی ترسناکه

41
00:04:18,390 --> 00:04:21,950
بچه گربه ترسناک.

42
00:04:29,800 --> 00:04:33,170
پس یون؟ خانم لی در حال رفتن است.

43
00:05:49,780 --> 00:05:52,140
آنجا، آنجا

44
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
بی حرکت بمان.

45
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
چه خبر است؟

46
00:06:20,410 --> 00:06:22,070
چه خبر!

47
00:06:59,780 --> 00:07:04,340
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟
وقت رفتن است.

48
00:07:04,890 --> 00:07:06,850
تغییر حالت دادن به گربه...

49
00:07:08,390 --> 00:07:09,860
چرا جواب نمیده

50
00:07:18,900 --> 00:07:20,060
اونجا میاد

51
00:07:29,980 --> 00:07:31,040
چی؟

52
00:07:36,480 --> 00:07:40,850
اونجا هستی عزیز؟
تلفن خود را پاسخ دهید.

53
00:07:44,290 --> 00:07:45,160
چه خبر است؟

54
00:08:48,990 --> 00:08:52,860
اون نمیخواد بره داخل

55
00:08:53,600 --> 00:08:57,550
بنابراین، او ساخته است
آتشی برای او در بیرون

56
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
چرا او نمی خواهد وارد شود؟

57
00:09:02,400 --> 00:09:03,670
چون تاریکه

58
00:09:04,210 --> 00:09:06,260
او می توانست روشن شود
نور داخل

59
00:09:06,910 --> 00:09:10,740
او در واقع می ترسد
ناتوانی در بیرون آمدن

60
00:09:12,080 --> 00:09:14,050
چرا او نمی تواند؟

61
00:09:15,580 --> 00:09:17,680
چون نگهبان داره

62
00:09:17,890 --> 00:09:20,790
پسر از او مراقبت می کند.

63
00:09:21,290 --> 00:09:23,550
به طوری که دختر
نمی تواند جایی برود

64
00:09:27,100 --> 00:09:29,150
تو سعی کردی سوار بشی
در مترو، درست است؟

65
00:09:30,100 --> 00:09:30,760
بله.

66
00:09:31,500 --> 00:09:33,970
ترسیدی،
اما هیچ اتفاقی نیفتاد، درست است؟

67
00:09:34,700 --> 00:09:35,470
بله.

68
00:09:37,810 --> 00:09:41,170
اما هنوز نمی توانم با آسانسور بروم.

69
00:09:41,810 --> 00:09:43,940
و من هنوز نمی توانم
درها را بسته نگه دارید

70
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
اگر انجام دهم ...

71
00:09:48,280 --> 00:09:52,850
احساس می کنید آتشی خواهد بود
یا تا حد مرگ خفه میشی؟

72
00:09:53,890 --> 00:09:54,650
بله.

73
00:09:56,590 --> 00:10:00,550
چرا من درمان نمی شوم؟
قرص هایم را طبق دستور مصرف می کنم.

74
00:10:01,200 --> 00:10:04,060
کلاستروفوبیا قابل درمان نیست
تنها با دارو

75
00:10:04,200 --> 00:10:08,070
باید تلاش کنی
برای رویارویی با ترس های خود

76
00:10:09,900 --> 00:10:12,960
من معمول را تجویز می کنم.

77
00:10:42,800 --> 00:10:44,470
چیکار میکنی؟

78
00:10:45,610 --> 00:10:47,270
چه خبر است؟

79
00:10:47,810 --> 00:10:49,570
اینجا خطرناکه برو خونه

80
00:10:49,680 --> 00:10:52,340
- چه اتفاقی می افتد؟
- بچه ها عقب بمانید.

81
00:10:54,180 --> 00:10:56,340
- افسر کیم!
- بله؟

82
00:10:59,290 --> 00:11:00,750
یه کاری با این بکن

83
00:11:02,790 --> 00:11:05,660
نباید بگیریمش؟
چیزی در صحنه باقی مانده است.

84
00:11:06,190 --> 00:11:09,250
اگر اینقدر نگران هستید
چند نمونه خز یا چیزی بگیرید.

85
00:11:11,100 --> 00:11:13,860
مراقب باشید. تسخیر شده است.

86
00:11:14,400 --> 00:11:15,870
بس کن قربان

87
00:11:16,000 --> 00:11:20,670
به دفتر تعمیر و نگهداری بروید
و فایل های دوربین مداربسته را دریافت کنید.

88
00:11:27,380 --> 00:11:28,850
جون سوک؟

89
00:11:30,090 --> 00:11:32,250
اوه، سلام.

90
00:11:33,190 --> 00:11:35,450
اون یونیفرم بهت میاد

91
00:11:36,290 --> 00:11:38,050
واقعا؟

92
00:11:39,190 --> 00:11:40,460
شما اینجا زندگی می کنید؟

93
00:11:41,200 --> 00:11:44,260
نه، من در یک فروشگاه حیوانات خانگی کار می کنم.

94
00:11:45,100 --> 00:11:48,160
گونه هایش را رنگ کردم
همین چند وقت پیش

95
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
واقعا؟

96
00:11:51,410 --> 00:11:55,570
متعلق به زن است
که فقط در یک تصادف فوت کرد

97
00:11:55,810 --> 00:11:57,540
او مرد؟ چگونه؟

98
00:11:58,480 --> 00:12:01,350
من مطمئن نیستم. فکر می کنند
این یک حمله قلبی بود

99
00:12:02,680 --> 00:12:03,740
اوه...

100
00:12:03,990 --> 00:12:11,550
حواست نیست تماشا کنی
این گربه برای مدتی؟

101
00:12:12,590 --> 00:12:13,360
چی؟

102
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
شما نمی توانید، درست است؟

103
00:12:17,000 --> 00:12:19,970
- اشکالی نداره میبرمش
- واقعا؟

104
00:12:21,100 --> 00:12:22,870
متشکرم.

105
00:12:24,610 --> 00:12:26,770
بوهی چطوره؟

106
00:12:27,610 --> 00:12:29,470
خوب

107
00:12:32,080 --> 00:12:34,050
آیا می توانم شماره شما را داشته باشم؟

108
00:12:34,380 --> 00:12:36,750
اگه صاحبش زنگ میزنم
آن را پس می خواهد

109
00:12:41,990 --> 00:12:44,050
وقتی فوت کرد با او بود؟

110
00:12:44,190 --> 00:12:46,560
که می تواند مشتریان را دور کند!

111
00:12:47,900 --> 00:12:51,760
فقط تا صاحبش مونده
آماده است تا آن را پس بگیرد.

112
00:12:52,500 --> 00:12:54,870
سپس، آن را در خانه خود بگذارید.

113
00:13:01,710 --> 00:13:03,140
از سر راه من!

114
00:13:22,700 --> 00:13:26,570
فقط برای مدتی اینجا بمان

115
00:13:27,100 --> 00:13:28,160
وجود دارد.

116
00:13:35,510 --> 00:13:36,440
ابریشمی؟

117
00:13:36,580 --> 00:13:38,140
قضیه چیه؟

118
00:14:45,180 --> 00:14:46,740
ما در خانه هستیم

119
00:14:55,190 --> 00:14:57,560
من تنها زندگی میکنم

120
00:14:57,690 --> 00:14:58,560
چرا؟

121
00:14:59,090 --> 00:15:00,560
من نمی گویم.

122
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
اینجا هیچ دری نیست.

123
00:15:06,900 --> 00:15:07,870
چرا؟

124
00:15:08,800 --> 00:15:10,770
چون میترسم
با در بسته

125
00:15:22,480 --> 00:15:25,750
دری نیست
حتی در حمام؟

126
00:15:26,290 --> 00:15:29,650
چرا؟ همین الان بهت گفتم

127
00:15:39,600 --> 00:15:43,260
بیچاره ابریشمی بدون مامان...

128
00:15:44,610 --> 00:15:47,870
اشکالی ندارد. من از شما مراقبت خواهم کرد.

129
00:15:58,390 --> 00:15:59,550
سلام بو هی.

130
00:15:59,790 --> 00:16:04,250
فهمیدم که می توانم یک گربه رایگان بگیرم
از پناهگاه حیوانات

131
00:16:04,590 --> 00:16:06,960
من می توانم با یک خوش شانس باشم.

132
00:16:07,600 --> 00:16:10,760
شما اهل پرورش حیوانات خانگی نیستید.

133
00:16:11,100 --> 00:16:13,470
قبلا یکی را رها کردی،
یادت هست؟

134
00:16:13,600 --> 00:16:16,870
نه! فرار کرد.

135
00:16:17,000 --> 00:16:19,170
خب با من میای یا نه؟

136
00:16:19,710 --> 00:16:21,870
لطفا؟

137
00:16:22,410 --> 00:16:23,840
باشه

138
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
- بو هی؟
- هوم؟

139
00:16:30,080 --> 00:16:31,950
من امروز جون سوک را ملاقات کردم.

140
00:16:33,090 --> 00:16:33,950
کجا؟

141
00:16:34,790 --> 00:16:39,060
نزدیک پت شاپ
او به عنوان پلیس محلی کار می کند.

142
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
واقعا؟ او واقعا پلیس شد؟

143
00:16:44,500 --> 00:16:47,370
از آن زمان او را ملاقات نکردی؟

144
00:16:48,200 --> 00:16:49,570
چرا من؟

145
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
بین ما تمام شد

146
00:16:53,810 --> 00:16:54,970
من با آن مشکلی ندارم.

147
00:16:55,610 --> 00:16:56,340
با چی؟

148
00:16:57,080 --> 00:16:58,640
برای من مهم نیست.

149
00:16:58,980 --> 00:17:00,450
قبلا دوستش داشتی

150
00:17:02,080 --> 00:17:03,050
من باید بروم

151
00:17:27,110 --> 00:17:29,940
ابریشمی؟ بازی میکنی
پنهان کاری با من؟

152
00:17:31,380 --> 00:17:33,140
کجایی؟

153
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
کجایی؟

154
00:17:42,890 --> 00:17:44,360
شما اینجا هستید!

155
00:17:45,290 --> 00:17:47,450
گرفتم

156
00:18:32,010 --> 00:18:34,370
اولین بار بود
دختر را دیدی؟

157
00:18:35,310 --> 00:18:38,240
نه، قبلا یک بار دیدمش.

158
00:18:38,980 --> 00:18:39,950
کجا؟

159
00:18:41,580 --> 00:18:44,640
در محل کار... بیرون از پنجره.

160
00:18:46,290 --> 00:18:49,050
باب برش داشتی
در کودکی؟

161
00:18:51,090 --> 00:18:52,750
من اینطور فکر می کنم.

162
00:18:54,200 --> 00:18:57,160
وقتی 6 ساله بودی
ضربه روحی را تجربه کرد، درست است؟

163
00:19:01,800 --> 00:19:04,860
خاطرات می توانند
در رویاها برگرد

164
00:19:05,310 --> 00:19:09,470
بخشی از روند درمان است.
زود خوب میشه

165
00:19:18,490 --> 00:19:21,150
- به چی فکر می کنی؟
- هوم؟

166
00:19:23,990 --> 00:19:25,650
شما چیزی دارید
گفتن، نه؟

167
00:19:27,500 --> 00:19:28,460
مثل چی؟

168
00:19:30,400 --> 00:19:33,960
گفتم حالم خوبه
جون سوک پسر خوبی است.

169
00:19:36,200 --> 00:19:37,570
این نیست.

170
00:19:55,790 --> 00:19:56,550
آیا آن مکان است؟

171
00:19:57,490 --> 00:19:58,860
آره بریم

172
00:20:06,700 --> 00:20:08,670
به دنبال گربه گم شده

173
00:20:08,800 --> 00:20:10,170
خیلی زیاد هستند.

174
00:20:11,910 --> 00:20:14,070
چرا می خواهی
گربه مو بلند؟

175
00:20:14,610 --> 00:20:16,270
برای تمرین در.

176
00:20:17,580 --> 00:20:21,950
تو داری گربه بیچاره میبری
برای تمرین آراستگی؟

177
00:20:22,180 --> 00:20:24,650
پس چی؟ همه آنها خواهند بود
به هر حال اعدام شود

178
00:20:24,790 --> 00:20:26,950
اگر یکی بگیرم،
من زندگی اش را نجات خواهم داد

179
00:20:27,290 --> 00:20:29,150
باید مقداری وجود داشته باشد
دادن و گرفتن

180
00:20:29,290 --> 00:20:31,950
- اما هنوز!
- دست از غر زدن بردارید

181
00:20:32,290 --> 00:20:33,850
بس است.

182
00:20:34,000 --> 00:20:37,560
این فقط برای تمرین نخواهد بود.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

183
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

184
00:21:13,300 --> 00:21:16,360
در مورد پذیرش گربه تماس گرفتم؟

185
00:21:17,200 --> 00:21:18,260
یک لحظه لطفا

186
00:21:23,580 --> 00:21:24,940
آقای لی؟

187
00:21:25,680 --> 00:21:28,950
یکی اینجاست برای گربه!

188
00:21:33,490 --> 00:21:34,250
بس کن!

189
00:21:34,790 --> 00:21:36,150
خفه شو

190
00:22:37,380 --> 00:22:39,850
این یکی خیلی زیباست

191
00:22:50,500 --> 00:22:51,560
این یک گربه چینچیلا است.

192
00:22:52,400 --> 00:22:53,260
خیلی خوشگله

193
00:22:54,700 --> 00:22:56,360
چرا گربه ها را دوست داری؟

194
00:22:58,110 --> 00:22:58,870
چی؟

195
00:23:00,310 --> 00:23:02,470
خب...

196
00:23:03,180 --> 00:23:04,140
آنها ناز هستند.

197
00:23:05,880 --> 00:23:07,140
اسم این یکی چیه

198
00:23:07,980 --> 00:23:09,140
شوخ طبعی

199
00:23:10,280 --> 00:23:11,150
شوخ طبعی؟

200
00:23:13,990 --> 00:23:15,460
دیم ویت.

201
00:23:17,390 --> 00:23:20,260
پس به اطراف نگاه کن

202
00:24:12,780 --> 00:24:14,750
تصمیم گرفتی؟

203
00:24:16,980 --> 00:24:19,540
من این یکی رو میگیرم دیم ویت!

204
00:24:20,190 --> 00:24:21,150
مطمئنا

205
00:24:23,690 --> 00:24:25,660
- آقا؟
- آره؟

206
00:24:28,700 --> 00:24:31,860
مرد! درست زمانی که من رفتم
و آن را روشن کرد.

207
00:24:32,400 --> 00:24:33,960
لعنتی!

208
00:24:56,790 --> 00:24:57,760
بو هی!

209
00:24:58,890 --> 00:24:59,760
بو هی!

210
00:25:03,700 --> 00:25:05,060
کسی اونجا هست؟

211
00:25:41,900 --> 00:25:43,160
چیکار میکنی؟

212
00:25:45,510 --> 00:25:46,470
پس یون!

213
00:25:48,310 --> 00:25:51,040
چه اشکالی دارد؟ پس یون!

214
00:25:55,980 --> 00:25:57,140
داره بازی میکنه

215
00:26:05,890 --> 00:26:10,960
آیا ما می توانیم این را ببینیم؟
ستاد این پرونده را به عهده گرفت.

216
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
سپس بیرون بروید و مراقب باشید
چرا نمیکنی

217
00:26:28,180 --> 00:26:29,840
چه خبر است؟

218
00:26:33,390 --> 00:26:34,650
فایل متوقف نشده است

219
00:26:34,790 --> 00:26:36,650
حق با شماست.

220
00:26:42,900 --> 00:26:43,760
او آنجاست.

221
00:27:03,380 --> 00:27:04,350
شاید او ...

222
00:27:05,490 --> 00:27:08,750
اسمش چیه
تشنج و ...

223
00:27:08,890 --> 00:27:09,860
چی؟

224
00:27:09,990 --> 00:27:14,150
درسته! حمله پانیک! همین!

225
00:27:14,290 --> 00:27:16,160
این قطعا یک حمله پانیک است.

226
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
با این حال، چه کسی می میرد
از حملات پانیک؟

227
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

228
00:27:22,400 --> 00:27:25,460
بعدش چیه؟
تو توضیح بده

229
00:27:27,210 --> 00:27:34,640
من فقط می گویم، ممکن است اینطور نباشد
یک حمله پانیک باشد

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,440
چرا تو...

231
00:27:35,580 --> 00:27:38,750
اما آیا این تشنج است یا تشنج؟

232
00:27:40,490 --> 00:27:42,550
تشنج آقا!

233
00:28:03,480 --> 00:28:06,940
چه اشکالی دارد؟ چیست؟

234
00:30:05,000 --> 00:30:06,060
چه اشکالی دارد؟

235
00:30:09,100 --> 00:30:12,370
چیزی داخلش هست

236
00:30:38,300 --> 00:30:39,560
اونجا هیچی نیست

237
00:30:55,480 --> 00:30:56,950
آیا این است؟

238
00:30:57,880 --> 00:30:58,750
بله.

239
00:31:00,090 --> 00:31:01,650
خب پس شب بخیر

240
00:31:03,690 --> 00:31:06,850
اوه، در مورد آن گربه.

241
00:31:07,590 --> 00:31:10,150
صاحبش آماده نیست
برای پس گرفتن آن

242
00:31:10,600 --> 00:31:12,860
میتونی تماشاش کنی
برای کمی بیشتر؟

243
00:31:13,500 --> 00:31:16,470
اومدی فقط اینو ازم بپرسی؟

244
00:31:21,510 --> 00:31:23,030
فقط میتونستم زنگ بزنم

245
00:31:24,180 --> 00:31:27,440
خب اونجا هست و...

246
00:31:27,780 --> 00:31:32,950
به بو هی گفتی
که من پلیس شدم؟

247
00:31:34,290 --> 00:31:35,150
اوه...

248
00:31:36,990 --> 00:31:39,460
به خاطر همین اومدی...

249
00:31:42,200 --> 00:31:43,860
بله، انجام دادم.

250
00:31:44,800 --> 00:31:45,560
او چه گفت؟

251
00:31:47,200 --> 00:31:48,860
هیچ چیز زیادی.

252
00:31:49,600 --> 00:31:50,470
من می بینم.

253
00:31:51,510 --> 00:31:55,670
اوست که به من گفت
درخواست پلیس شدن

254
00:31:57,680 --> 00:31:59,740
خب پس شب بخیر

255
00:33:02,810 --> 00:33:03,640
ابریشمی؟

256
00:33:32,510 --> 00:33:33,470
بابا؟

257
00:34:02,300 --> 00:34:03,060
ابریشمی!

258
00:34:17,380 --> 00:34:19,850
سیلکی کنارم خوابیدی؟

259
00:35:03,500 --> 00:35:05,160
چه نسبتی داری
به بیمار؟

260
00:35:06,000 --> 00:35:06,860
دخترش.

261
00:35:10,000 --> 00:35:12,370
میتونید هم پر کنید
فرم بازدید؟

262
00:35:13,210 --> 00:35:14,760
من به ملاقات او نمی روم.

263
00:35:15,210 --> 00:35:16,330
چرا نه؟

264
00:35:16,780 --> 00:35:18,540
این همه راه اومدی

265
00:35:19,580 --> 00:35:22,640
تنها شادی بیماران اینجاست
دیدن خانواده آنهاست

266
00:35:22,780 --> 00:35:24,550
آنها حتی نمی توانند بیرون بروند
توسط خودشان

267
00:35:25,190 --> 00:35:27,750
همیشه می پرسند
اگر کسی برای بازدید آمد

268
00:35:28,390 --> 00:35:29,150
اینجا

269
00:35:35,700 --> 00:35:38,660
بیمارستان روانپزشکی باکم

270
00:35:56,180 --> 00:35:57,340
نگه دارید.

271
00:35:57,980 --> 00:35:59,750
من تو را زیبا رنگ می کنم.

272
00:36:00,590 --> 00:36:04,150
-چرا اینقدر چای میخوری؟
- چی؟

273
00:36:05,190 --> 00:36:10,360
جون سوک آن را خرید.
او واقعاً به این چیزها علاقه دارد.

274
00:36:16,400 --> 00:36:19,270
- چرا ولش کردی؟
- چی؟

275
00:36:20,710 --> 00:36:22,870
گفتی او خوب است

276
00:36:23,480 --> 00:36:24,530
به همین دلیل است.

277
00:36:26,680 --> 00:36:30,550
من مردی میخواهم که بتواند
مرا قوی و خشن بگیر

278
00:36:31,990 --> 00:36:35,550
میدونی داغه
نوع پرشور

279
00:36:36,390 --> 00:36:38,050
اما او اینطور نیست.

280
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
ثابت نگه دارید.

281
00:36:45,700 --> 00:36:48,460
سلام! حرکت را متوقف کنید!

282
00:36:51,500 --> 00:36:53,770
از اونجا بیا بیرون!

283
00:36:54,010 --> 00:36:55,370
تا سه می شمارم!

284
00:36:55,810 --> 00:36:58,330
یک، دو!

285
00:36:59,680 --> 00:37:01,150
سلام! دیم ویت!

286
00:37:04,380 --> 00:37:07,150
اما من تعجب می کنم که آیا
تو از نوع جون سوک هستی

287
00:37:08,990 --> 00:37:13,650
در آنجا پنهان نشو!
فکر کن نمیتونم پیدات کنم، ها؟

288
00:37:22,200 --> 00:37:25,660
شوخ طبعی؟ بیا اینجا

289
00:37:30,580 --> 00:37:31,840
شوخ طبعی؟

290
00:37:34,180 --> 00:37:35,240
بیا اینجا، ویت.

291
00:37:36,380 --> 00:37:37,250
شوخ طبعی؟

292
00:37:38,690 --> 00:37:39,740
گوچا!

293
00:37:40,790 --> 00:37:42,250
تو خیلی مرده ای

294
00:38:12,890 --> 00:38:14,550
تو تاریکی چیکار میکنی؟

295
00:39:21,890 --> 00:39:23,550
هم اکنون دفیبریلاتور را آماده کنید!

296
00:39:29,300 --> 00:39:32,160
- حالا شارژش کن!
- بله دکتر!

297
00:39:56,790 --> 00:39:57,650
سوار نمیشی؟

298
00:40:43,800 --> 00:40:44,570
او زنده است!

299
00:40:45,310 --> 00:40:45,860
آروم باش خانم

300
00:40:46,010 --> 00:40:48,060
جدی میگم! او زنده است!

301
00:41:49,100 --> 00:41:51,570
خانم؟ حالت خوبه؟

302
00:41:53,610 --> 00:41:54,370
حالت خوبه؟

303
00:42:21,800 --> 00:42:25,460
سردخانه

304
00:42:51,800 --> 00:42:53,460
با بو هی بودی؟

305
00:42:58,200 --> 00:42:58,970
بله...

306
00:43:01,210 --> 00:43:04,730
دختری با برش باب...
گربه در اتاق بود.

307
00:43:04,880 --> 00:43:07,850
نه، بوهی در اتاق بود.

308
00:43:08,780 --> 00:43:10,750
پشت قفسه لباس،
آن دختر...

309
00:43:11,180 --> 00:43:13,150
نه گربه اومد بیرون
و بو هی...

310
00:43:13,290 --> 00:43:15,450
واضح صحبت کن!
تو منطقی نیستی!

311
00:43:43,680 --> 00:44:29,850
باشه، ابریشمی داره میاد

312
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
نگران منی؟

313
00:44:33,000 --> 00:44:34,260
من خوبم

314
00:44:42,310 --> 00:44:43,740
من خوبم! دور شو!

315
00:44:54,890 --> 00:44:56,250
چیکار میکنی!

316
00:47:08,190 --> 00:47:09,450
آن را پس بگیرید.

317
00:47:10,090 --> 00:47:11,950
برای تماشای آن به شما پول می دهم.

318
00:47:12,590 --> 00:47:13,350
چی؟

319
00:47:14,390 --> 00:47:16,760
آن را دور بیندازید یا بکشید،
برام مهم نیست

320
00:47:22,600 --> 00:47:26,010
انگار به ما نفرین شده
از وقتی اون گربه اومد

321
00:47:26,010 --> 00:47:27,870
پرونده سلامت حیوانات

322
00:47:29,980 --> 00:47:32,040
همسرم مدام حرف های احمقانه می زد.

323
00:47:32,880 --> 00:47:34,440
مثل چی؟

324
00:47:38,880 --> 00:47:43,150
اینکه یه دختر بود
در خانه

325
00:47:43,790 --> 00:47:44,550
یک دختر؟

326
00:47:45,190 --> 00:47:49,360
او مدام می گفت که وجود دارد
دختری با برش باب

327
00:47:50,100 --> 00:47:51,650
لعنت بهش

328
00:48:56,900 --> 00:48:58,160
متاسفم، سیلکی.

329
00:49:42,310 --> 00:49:44,140
تو خیلی خوبی

330
00:49:44,580 --> 00:49:48,340
اکثر افراد جوان این کار را می کنند
فقط دور برگرد

331
00:49:53,190 --> 00:49:54,350
ما برگشتیم

332
00:50:00,190 --> 00:50:02,350
دوباره اینجا، مادربزرگ؟

333
00:50:02,700 --> 00:50:05,660
چرا دوباره اومدی؟

334
00:50:06,200 --> 00:50:07,860
باز گم شدی؟

335
00:50:10,200 --> 00:50:11,860
اونوقت میرم

336
00:50:12,410 --> 00:50:14,270
تنها نروید

337
00:50:14,910 --> 00:50:16,240
باشه خانم

338
00:50:16,980 --> 00:50:19,240
پوشیدن کفش هایتان را فراموش نکنید.

339
00:50:23,180 --> 00:50:25,650
مراقب باشید. بازم ممنون

340
00:50:31,190 --> 00:50:33,660
مادربزرگ! پسرت اینجاست

341
00:50:50,980 --> 00:50:53,340
برویم

342
00:50:54,880 --> 00:50:59,540
این خیلی خجالت آوره

343
00:51:00,790 --> 00:51:02,050
برویم

344
00:51:04,090 --> 00:51:05,150
برویم

345
00:51:11,300 --> 00:51:14,560
پسرت اینجاست
نمیری خونه؟

346
00:51:27,180 --> 00:51:28,150
پس یون!

347
00:51:34,390 --> 00:51:36,450
از قبل متاسفم

348
00:51:38,890 --> 00:51:40,360
بگذار تو را به خانه برسانم

349
00:51:48,400 --> 00:51:50,960
گربه را دور انداختم.

350
00:51:52,510 --> 00:51:56,640
متاسفم
من خیلی از شما درخواست کردم

351
00:51:57,280 --> 00:51:59,040
این نیست.

352
00:52:01,180 --> 00:52:05,340
یه چیز عجیبی هست
در مورد اون گربه

353
00:52:08,190 --> 00:52:13,060
آیا مردم به خاطر گربه ها می میرند؟

354
00:52:14,190 --> 00:52:14,850
چی؟

355
00:52:15,790 --> 00:52:21,360
بو هی و آن زن
هر دو پس از پذیرش گربه مردند.

356
00:52:22,900 --> 00:52:24,160
آیا این یک تصادف است؟

357
00:52:26,810 --> 00:52:31,240
بنابراین، شما فکر می کنید این به خاطر گربه هاست؟

358
00:53:06,980 --> 00:53:08,140
سلام، جون سوک.

359
00:53:09,280 --> 00:53:13,650
میدونی کجا
گربه بو هی بود؟

360
00:53:14,290 --> 00:53:17,150
شنیدم پناهگاه آن را پس گرفته است.

361
00:53:18,990 --> 00:53:21,150
شماره تلفن را دارید؟

362
00:53:21,490 --> 00:53:24,050
نگه دارید. من به دنبال آن خواهم بود.

363
00:53:52,890 --> 00:53:53,760
بله؟

364
00:53:54,390 --> 00:53:56,550
این پلیس محلی سانگ سو است.

365
00:53:57,400 --> 00:53:58,260
پلیس؟

366
00:53:58,800 --> 00:54:02,260
یک گربه چینچیلا آوردند
اخیراً در آنجا، درست است؟

367
00:54:02,800 --> 00:54:06,170
بله. من در حال ارسال آن هستم.

368
00:54:06,310 --> 00:54:06,960
چی؟

369
00:54:07,310 --> 00:54:08,470
به کجا؟

370
00:54:09,510 --> 00:54:10,340
بخوابونش

371
00:54:11,980 --> 00:54:16,240
آیا می توانید از آن دست بردارید؟
باید یه چیزی رو چک کنم

372
00:54:16,780 --> 00:54:20,340
واقعاً وضعیت بدی پیدا کرد.

373
00:54:22,090 --> 00:54:23,550
کاملاً از آن خارج شده است.

374
00:54:23,690 --> 00:54:24,550
سلام؟

375
00:54:24,990 --> 00:54:30,260
لطفا دست نگه دار
من همانجا خواهم بود.

376
00:54:31,300 --> 00:54:33,960
سلام؟ سلام؟

377
00:54:34,200 --> 00:54:36,260
سلام؟

378
00:54:40,210 --> 00:54:40,970
چه چیزی...

379
00:55:26,190 --> 00:55:28,450
آسوده باش وگرنه به دردت می خوره

380
01:00:09,200 --> 01:00:10,460
سلام، جون سوک.

381
01:00:11,300 --> 01:00:14,470
چه اشکالی دارد؟
اتفاقی افتاده؟

382
01:00:15,910 --> 01:00:16,740
خیر

383
01:00:19,080 --> 01:00:21,550
میشه بیای
پناهگاه حیوانات با من؟

384
01:00:21,980 --> 01:00:25,350
منظورت همین الانه؟

385
01:00:32,490 --> 01:00:35,360
در مورد اون زن...

386
01:00:36,400 --> 01:00:41,060
او گفت چیزهای عجیبی دیده است
در خانه

387
01:00:44,000 --> 01:00:44,970
یه دختر

388
01:00:46,410 --> 01:00:47,870
با برش باب.

389
01:00:49,110 --> 01:00:49,940
اما...

390
01:00:52,180 --> 01:00:54,540
منم دختره رو دیدم

391
01:01:08,290 --> 01:01:09,160
اون جواب نمیده

392
01:01:10,800 --> 01:01:14,160
او ممکن است در راه اینجا باشد.
آیا می خواهید در داخل منتظر بمانید؟

393
01:01:16,200 --> 01:01:21,260
گفت قرار است بگذارم
برای خوابیدن کجا این کار را انجام می دهد؟

394
01:01:22,310 --> 01:01:23,540
اونجا، پشت

395
01:02:02,880 --> 01:02:04,540
دسامبر پنجم، 2010، DIMWIT

396
01:02:04,680 --> 01:02:06,240
این گربه بوهی است.

397
01:03:13,190 --> 01:03:17,350
آنها کاملا سالم بودند
برای گربه های ولگرد

398
01:03:17,590 --> 01:03:20,460
حمل نکردند
هر بیماری یا هر چیز دیگری

399
01:03:22,590 --> 01:03:27,050
گربه ای که او را خواباند
دیشب...

400
01:03:27,400 --> 01:03:32,360
... در 9 اکتبر کشف و ضبط شد
در پارک سانگ سو.

401
01:03:34,610 --> 01:03:37,940
آن پارک در همسایگی ماست.

402
01:03:40,480 --> 01:03:41,840
در Sang-SOO PARK 2010 یافت شد. 10. 16
ابریشمی هم

403
01:03:42,480 --> 01:03:47,140
8 گربه را از آنجا آوردند.

404
01:03:48,190 --> 01:03:49,950
آیا این طبیعی است؟

405
01:03:50,390 --> 01:03:51,450
گاهی اوقات.

406
01:03:51,590 --> 01:03:56,150
با شکایت ساکنین،
ما در یک زمان یک دسته می آوریم.

407
01:03:56,290 --> 01:04:00,960
سپس، آیا می توانیم بفهمیم
چه کسی شکایات را ارسال کرده است؟

408
01:04:01,900 --> 01:04:07,270
آقای لی می دانست...

409
01:04:11,180 --> 01:04:17,050
من شنیدم که Animal Rescue داشت
کاری برای انجام دادن با آن گربه ها

410
01:04:25,490 --> 01:04:30,550
افرادی که مردند
وجه اشتراک دیگری داشت

411
01:04:33,100 --> 01:04:36,160
آسانسور، کمد،
و زباله سوز ...

412
01:04:36,500 --> 01:04:38,370
همه آنها مردند
در مکان های بسته

413
01:04:40,010 --> 01:04:45,640
آیا می دانید
کلاستروفوبیا چیست؟

414
01:04:49,080 --> 01:04:50,950
حتی اگر به طور کامل نباشد
مهر و موم شده...

415
01:04:52,780 --> 01:04:55,050
اگر فکر می کنید که ...

416
01:04:59,190 --> 01:05:02,850
...نمیتونی نفس بکشی...

417
01:05:02,990 --> 01:05:04,960
...و وحشت زده و عصبی می شوند.

418
01:05:08,800 --> 01:05:09,960
پس...

419
01:05:12,000 --> 01:05:13,770
شما نمی توانید با آسانسور بروید.

420
01:05:16,110 --> 01:05:17,340
یا مترو...

421
01:05:20,980 --> 01:05:22,740
چون فکر میکنی میمیری

422
01:05:28,590 --> 01:05:29,350
اما...

423
01:05:33,490 --> 01:05:34,650
من اینطوری هستم.

424
01:05:36,900 --> 01:05:38,950
این پلیس محلی سانگ سو است.

425
01:05:39,600 --> 01:05:42,160
چند تا سوال دارم
در مورد برخی از گربه ها

426
01:05:44,300 --> 01:05:46,270
این چیزی نیست.

427
01:05:47,310 --> 01:05:50,430
حضوری بیشتر توضیح میدم

428
01:05:52,680 --> 01:05:55,740
متشکرم. من همانجا خواهم بود.

429
01:05:56,780 --> 01:05:57,650
افسر کیم!

430
01:05:58,080 --> 01:06:00,350
چیکار میکنی
بیرون با ماشین؟

431
01:06:00,690 --> 01:06:01,850
کجایی؟

432
01:06:03,290 --> 01:06:04,950
حالا برگرد اینجا!

433
01:06:11,900 --> 01:06:15,260
برگرد، جون سوک.
من خودم میتونم برم

434
01:06:15,500 --> 01:06:16,560
مطمئنی؟

435
01:06:19,900 --> 01:06:21,670
انجمن نجات و مدیریت حیوانات

436
01:06:23,170 --> 01:06:26,440
شکایت از دونگ ها وارد شد
آپارتمان های کنار پارک

437
01:06:27,480 --> 01:06:28,840
آپارتمان دونگ ها؟

438
01:06:29,380 --> 01:06:33,650
بله. من اینجا کار کرده ام
برای حدود 10 سال

439
01:06:34,290 --> 01:06:36,050
اما من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این

440
01:06:37,390 --> 01:06:38,360
آن آپارتمان...

441
01:06:39,890 --> 01:06:44,260
... به گرمایش فردی تغییر کرد
و یک دیگ بخار استفاده نشده داشت.

442
01:06:47,200 --> 01:06:50,260
ساکنان از خانه خود شکایت کردند
ارزش به دلیل گربه ها کاهش می یابد.

443
01:06:50,800 --> 01:06:55,170
بنابراین، تعمیر و نگهداری مسدود شده است
تمام دهانه ها

444
01:07:02,180 --> 01:07:04,840
- مراقب پله ها باشید.
- ممنون

445
01:07:04,980 --> 01:07:06,350
پله هست!

446
01:07:08,190 --> 01:07:09,950
- چراغ ها خاموش است.
-فقط بیا پایین

447
01:07:15,290 --> 01:07:16,560
من این را باور نمی کنم.

448
01:07:17,800 --> 01:07:19,060
همشون مردن

449
01:07:22,200 --> 01:07:25,660
ما خیلی دیر فهمیدیم
و 2 هفته بعد رفت.

450
01:07:26,200 --> 01:07:28,870
به جز چند مورد،
همه گربه ها مرده بودند

451
01:07:29,310 --> 01:07:32,540
چه برسه به گربه ها
که آن را ساخته است؟

452
01:07:32,780 --> 01:07:36,540
احتمالاً خیلی دور نرفتند.
گربه ها در قلمروها زندگی می کنند.

453
01:07:36,980 --> 01:07:39,450
احتمالا دارن زندگی میکنن
در پارک نزدیک

454
01:07:42,590 --> 01:07:45,850
گربه های دیگر را بررسی کنید
که هنوز زنده اند

455
01:07:45,990 --> 01:07:46,650
صبر کن

456
01:08:08,580 --> 01:08:08,940
بله؟

457
01:08:09,080 --> 01:08:10,840
سر کار نمی آیی؟

458
01:08:11,580 --> 01:08:14,250
تو پاشو بیرون
رفتن به بیمارستان و اینها

459
01:08:14,590 --> 01:08:16,350
الان حتی حاضر نمیشی؟

460
01:08:16,690 --> 01:08:19,250
شما رزرو کردید
برای اصلاح سگ، امروز

461
01:08:19,590 --> 01:08:22,750
او در راه است،
ولی باید برم یه جایی

462
01:08:23,290 --> 01:08:24,560
بیا همین لحظه!

463
01:08:25,600 --> 01:08:28,860
من این دختر را باور نمی کنم.
چقدر آزاردهنده

464
01:08:33,000 --> 01:08:34,770
اون اونجا چیکار میکنه؟

465
01:08:39,980 --> 01:08:41,240
سلام! به اینجا برگرد!

466
01:08:42,580 --> 01:08:44,840
لعنت بهش

467
01:08:47,090 --> 01:08:49,650
لعنتی، گربه نفرین شده
اعصابم خورد میشه

468
01:08:49,890 --> 01:08:52,360
تو! بیا اینجا!

469
01:08:56,790 --> 01:09:01,660
بیا اینجا!

470
01:09:13,880 --> 01:09:14,940
چرا تو!

471
01:09:16,080 --> 01:09:18,640
تو به من زل زده ای؟ ها؟

472
01:09:18,980 --> 01:09:20,640
من کره چشم هایت را می شکافم!

473
01:09:26,290 --> 01:09:27,450
خفه شو

474
01:09:28,290 --> 01:09:30,850
بس کن اینقدر هوسباز!

475
01:09:33,500 --> 01:09:34,160
سلام!

476
01:09:36,000 --> 01:09:40,660
مردم فکر می کنند
من سعی می کنم تو را بکشم!

477
01:09:40,810 --> 01:09:42,470
دارم سعی می کنم تو رو بکشم، هان!

478
01:09:43,070 --> 01:09:45,540
چشم پوشی نکن! بس کن!

479
01:09:46,280 --> 01:09:49,940
تو سعی میکنی انتخاب کنی
دعوا با من! هه!

480
01:09:53,180 --> 01:09:56,350
چقدر جرات داری به من نگاه کنی

481
01:12:00,680 --> 01:12:01,940
سلام جون سوک؟

482
01:12:02,180 --> 01:12:03,440
کجایی؟

483
01:12:04,380 --> 01:12:05,140
در مغازه

484
01:12:06,580 --> 01:12:08,350
نجات حیوانات چه گفت؟

485
01:12:08,490 --> 01:12:11,550
آنها گربه ها را پیدا کردند
در آپارتمان دونگ ها.

486
01:12:12,290 --> 01:12:13,450
آپارتمان دونگ ها؟

487
01:12:13,790 --> 01:12:16,950
در دیگ بخار
ساختمان 504.

488
01:12:17,100 --> 01:12:19,150
ده ها گربه مرده پیدا شد.

489
01:12:19,800 --> 01:12:20,960
در دیگ بخار؟

490
01:12:22,000 --> 01:12:22,760
بله.

491
01:12:52,700 --> 01:12:54,860
پس یون؟ چه اشکالی دارد؟

492
01:13:30,000 --> 01:13:32,270
پس یون؟ قضیه چیه؟

493
01:13:33,700 --> 01:13:34,470
پس یون؟

494
01:14:32,200 --> 01:14:33,250
پس یون...

495
01:14:42,710 --> 01:14:44,540
بعد، من خواهم بود.

496
01:14:51,580 --> 01:14:52,450
من...

497
01:14:55,890 --> 01:14:57,550
من عاشقت هستم...

498
01:15:00,090 --> 01:15:02,650
... از اولین لحظه ای که با شما آشنا شدم.

499
01:15:06,600 --> 01:15:11,060
اگر الان نیست، نخواهم داشت
فرصتی برای گفتن به شما

500
01:15:16,870 --> 01:15:20,140
من به آن دیگ بخار می روم.

501
01:15:25,380 --> 01:15:26,150
افسر کیم!

502
01:15:28,090 --> 01:15:29,640
شما اول او را کشف کردید؟

503
01:15:30,190 --> 01:15:32,450
آه ... خوب ...

504
01:15:32,690 --> 01:15:33,950
چطور او را پیدا کردی؟

505
01:15:34,590 --> 01:15:37,650
موضوع این است که ...

506
01:15:38,800 --> 01:15:43,460
از کارگر تماس گرفتم
و آمد

507
01:15:43,600 --> 01:15:45,260
پس آن شخص کجاست؟

508
01:15:47,410 --> 01:15:49,840
آه... رفت.

509
01:15:50,980 --> 01:15:52,140
مرد!

510
01:16:39,490 --> 01:16:40,650
مادربزرگ؟

511
01:16:42,290 --> 01:16:43,450
شما اینجا زندگی می کنید؟

512
01:16:47,400 --> 01:16:51,160
چرا کفشاتو نمیپوشی؟
سرد است.

513
01:16:51,500 --> 01:16:53,970
دیدی هی جین؟

514
01:16:54,910 --> 01:16:56,340
هی جین کیست؟

515
01:16:58,680 --> 01:17:00,040
نوه من.

516
01:17:00,780 --> 01:17:03,140
زیباترین چیز کوچک

517
01:17:03,680 --> 01:17:04,840
من می بینم.

518
01:17:06,980 --> 01:17:07,850
یک لحظه لطفا

519
01:17:11,290 --> 01:17:12,450
جون سوک؟

520
01:17:13,790 --> 01:17:16,350
همه چیز در اینجا به پایان می رسد.
من همانجا خواهم بود.

521
01:17:16,790 --> 01:17:20,460
من تازه آن مادربزرگ را دوباره ملاقات کردم
از قبل

522
01:17:20,800 --> 01:17:21,460
سازمان بهداشت جهانی؟

523
01:17:21,700 --> 01:17:24,960
اونی که آلزایمر داره
او دوباره گم شده است.

524
01:17:25,100 --> 01:17:26,160
اوه...

525
01:17:26,500 --> 01:17:29,060
آیا می توانید بفهمید که او کجا زندگی می کند؟

526
01:17:29,770 --> 01:17:30,040
آه...

527
01:17:30,170 --> 01:17:34,130
هی! اونجا چیکار میکنی؟
برویم

528
01:17:34,680 --> 01:17:35,840
بله قربان!

529
01:17:36,980 --> 01:17:38,740
سعی می کنم بعد با شما تماس بگیرم

530
01:17:41,090 --> 01:17:46,050
مادربزرگ؟ آیا می دانید
خانه شما کجاست؟

531
01:18:05,980 --> 01:18:09,340
این به خاطر احمق هایی مثل شما است
هیاهو برای تحقیقات اولیه بد

532
01:18:11,280 --> 01:18:12,940
چه خواهید نوشت
در گزارش شما؟

533
01:18:14,590 --> 01:18:15,950
لعنتی...

534
01:18:17,290 --> 01:18:18,350
کاپیتان کجا رفت؟

535
01:18:19,190 --> 01:18:21,450
به طبقه دوم.

536
01:18:35,110 --> 01:18:35,870
افسر؟

537
01:18:36,670 --> 01:18:40,040
آدرسشو میدونی
مادربزرگ مبتلا به آلزایمر؟

538
01:18:40,480 --> 01:18:44,540
خب... باید یه جایی اینجا باشه.

539
01:18:45,180 --> 01:18:47,840
او یک بار گزارش داد
نوه اش گم شده

540
01:18:48,790 --> 01:18:49,950
او انجام داد؟

541
01:18:50,590 --> 01:18:54,650
حدود سپتامبر.
او گم شدنش را گزارش کرد.

542
01:18:56,390 --> 01:18:58,450
پس آیا ما او را پیدا کردیم؟

543
01:18:58,900 --> 01:19:04,360
ما نبودیم
روز بعد پسرش وارد شد.

544
01:19:04,600 --> 01:19:08,060
کنسل کرد و گفت
او را پیدا کردند

545
01:19:09,010 --> 01:19:10,030
اینجاست.

546
01:19:10,670 --> 01:19:12,730
آپارتمان دونگ ها
ساختمان 504،

547
01:19:16,880 --> 01:19:18,640
باب کات ناز، ها؟

548
01:19:29,990 --> 01:19:32,050
مادربزرگ؟ اینجا جای شماست؟

549
01:20:03,490 --> 01:20:05,460
اونوقت میرم

550
01:20:06,400 --> 01:20:08,760
لطفا هی جین را پیدا کنید.

551
01:20:09,700 --> 01:20:11,260
او کجاست؟

552
01:20:11,600 --> 01:20:15,270
تو اتاقش میخوابه
او باید بخورد.

553
01:20:29,290 --> 01:20:32,850
گفتی دیدی
دختری با برش باب، درست است؟

554
01:20:33,790 --> 01:20:34,660
بله.

555
01:20:35,190 --> 01:20:37,660
برات عکس میفرستم
ببین اون خودشه

556
01:20:38,900 --> 01:20:39,660
باشه

557
01:21:36,290 --> 01:21:38,950
مادربزرگ! هی جین کجاست؟

558
01:21:39,390 --> 01:21:40,650
او اینجا نیست، او نیست!

559
01:21:53,400 --> 01:21:55,770
باید گرم لباس بپوشی

560
01:21:56,770 --> 01:21:59,040
مادربزرگ؟ هی جین کجاست؟

561
01:21:59,480 --> 01:22:00,140
لطفا؟

562
01:22:00,680 --> 01:22:02,340
هی جین کجاست؟

563
01:22:03,980 --> 01:22:05,040
مادربزرگ!

564
01:22:12,290 --> 01:22:13,260
تو کی هستی؟

565
01:22:14,690 --> 01:22:18,860
مادربزرگ دوباره گم شد...

566
01:22:33,780 --> 01:22:34,540
مامان!

567
01:22:35,080 --> 01:22:37,840
آیا می دانید
دخترت کجاست

568
01:22:39,680 --> 01:22:40,650
چی میگی؟

569
01:22:41,290 --> 01:22:44,950
مادربزرگ به او اشاره کرد ... هی جین.

570
01:22:46,690 --> 01:22:49,660
چرا مداخله میکنی
کسب و کار دیگران؟

571
01:22:52,000 --> 01:22:52,760
نمیری؟

572
01:23:04,070 --> 01:23:04,840
برو

573
01:23:14,590 --> 01:23:15,950
مامان!

574
01:23:17,890 --> 01:23:19,860
بس کن!

575
01:23:20,590 --> 01:23:22,860
چرا گوش نمیدی!

576
01:23:23,490 --> 01:23:29,060
گفتم تو خونه بمون!

577
01:23:29,600 --> 01:23:33,060
هی جین رو نزن! او را نزن!

578
01:23:33,700 --> 01:23:36,830
من با او چه کردم!

579
01:23:37,670 --> 01:23:40,140
من با او چه کردم! هه!

580
01:23:42,680 --> 01:23:43,840
بیایید آن را رها کنیم.

581
01:23:45,280 --> 01:23:46,150
برو تو اتاقت

582
01:23:47,480 --> 01:23:49,650
هی جین رو نزن! او را نزن!

583
01:23:50,690 --> 01:23:52,050
برو داخل!

584
01:27:54,800 --> 01:27:55,770
ابریشمی!

585
01:28:42,780 --> 01:28:47,340
شخصی که تماس گرفته اید
قابل دسترسی نیست...

586
01:30:11,800 --> 01:30:14,170
پمپ آب تغذیه

587
01:30:57,780 --> 01:30:59,150
هی جین!

588
01:31:02,390 --> 01:31:03,940
مادربزرگ...

589
01:31:08,990 --> 01:31:10,250
هی جین!

590
01:31:12,400 --> 01:31:13,450
هی جین...

591
01:31:52,800 --> 01:31:54,770
مادربزرگ...

592
01:31:55,410 --> 01:32:03,340
پروانه، پروانه.
♪ بیا و اینجا پرواز کن.

593
01:32:03,480 --> 01:32:10,440
♪پروانه زرد و سفید
بیا اینجا برقص

594
01:32:10,590 --> 01:32:17,460
♪ پروانه، پروانه.
بیا و اینجا پرواز کن

595
01:32:17,690 --> 01:32:20,960
♪پروانه زرد و سفید...

596
01:32:22,500 --> 01:32:27,660
در دنیا چه؟
من این را باور نمی کنم!

597
01:32:28,610 --> 01:32:30,840
راه بیشتر از دفعه قبل وجود دارد!

598
01:32:31,780 --> 01:32:33,640
آیا قصد دارید
فقط بنشین و تماشا کن؟

599
01:32:34,980 --> 01:32:36,540
من تا امروز همه آنها را تعقیب خواهم کرد.

600
01:32:36,680 --> 01:32:40,050
این کار را نمی کند.
برای همیشه از شر آنها خلاص شوید!

601
01:32:40,280 --> 01:32:42,440
اگر مجبوری همه آنها را بکش!

602
01:33:19,690 --> 01:33:22,850
ساکت باش وگرنه بهت میرسن

603
01:33:30,300 --> 01:33:32,170
از نزدیک نگاه کن

604
01:33:32,800 --> 01:33:35,860
چگونه می خواهیم
از شر این همه گربه خلاص شوید!

605
01:33:47,780 --> 01:33:49,840
سرپوش خواهی کرد
تمام پنجره ها، درست است؟

606
01:33:49,990 --> 01:33:52,150
بله، البته.

607
01:33:53,390 --> 01:33:54,760
گربه های لعنتی

608
01:33:57,390 --> 01:33:58,950
آیا این کمی دور نیست؟

609
01:33:59,200 --> 01:34:02,560
آره ولی چاره دیگه ای نیست

610
01:34:02,700 --> 01:34:06,160
سعی کنید در طبقه اول زندگی کنید.
خیلی پر سر و صدا هستند

611
01:34:44,870 --> 01:34:46,640
آن را خوب و محکم ببندید.

612
01:35:05,500 --> 01:35:09,260
کمکم کن...بزرگ...

613
01:35:58,780 --> 01:36:00,340
اشکالی نداره هی جین

614
01:36:01,890 --> 01:36:03,350
دیگه نترس

615
01:36:05,090 --> 01:36:07,350
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

616
01:36:20,700 --> 01:36:21,860
پس یون!

617
01:36:33,280 --> 01:36:34,150
مادربزرگ؟

618
01:36:34,480 --> 01:36:36,350
چرا اینجایی؟

619
01:37:26,600 --> 01:37:28,760
دفتر مدیر

620
01:37:28,910 --> 01:37:32,340
او خیلی بهتر شده است.

621
01:37:32,580 --> 01:37:34,340
خیلی ملایم تر

622
01:37:34,680 --> 01:37:37,740
حتی یادداشتی هم نوشت
و به من نشان داد

623
01:37:37,980 --> 01:37:41,440
قول داده که دیگر عمل نخواهد کرد.

624
01:37:43,290 --> 01:37:46,050
این خوب خواهد بود.

625
01:37:46,790 --> 01:37:51,160
بنابراین، او را نخواهید دید
امروز، یا؟

626
01:37:55,700 --> 01:37:57,670
او را خواهم دید.

627
01:39:09,870 --> 01:39:12,140
اتاق بازدید

628
01:40:34,290 --> 01:40:35,350
حالش چطوره؟

629
01:40:39,600 --> 01:40:41,460
سوار آسانسور شدم.

630
01:40:43,400 --> 01:40:44,460
چطور بود؟

631
01:40:46,100 --> 01:40:48,370
خیلی هم بد نیست.

632
01:40:51,570 --> 01:40:52,340
بریم؟

633
01:40:53,580 --> 01:40:54,340
مطمئنا

634
01:40:59,880 --> 01:41:00,940
صبر کن

635
01:41:29,880 --> 01:41:31,740
اونجا هستی چون سرما خوردی؟

636
01:41:35,180 --> 01:41:37,550
بیا پیش من عزیزم

637
01:41:48,200 --> 01:41:54,570
هیچ گربه ای آسیب ندید
در ساخت این فیلم.