1
00:01:07,167 --> 00:01:12,624
Proud vody
2
00:01:15,834 --> 00:01:16,874
Někdo přišel z úřadu vlády
3
00:01:16,875 --> 00:01:17,833
Co děláš, když přijdeš?
4
00:01:18,334 --> 00:01:19,333
Snědl jsem tento život nadarmo
5
00:01:19,334 --> 00:01:20,291
Protože mě chytil ten parchant.
6
00:01:20,292 --> 00:01:21,291
Měli byste se považovat za šťastného.
7
00:01:21,542 --> 00:01:22,166
Při pocitu rozrušení
8
00:01:22,417 --> 00:01:23,166
Tak proč mi nepomůžeš?
9
00:01:23,209 --> 00:01:24,208
Nejste jen policista?
10
00:01:35,792 --> 00:01:37,083
kdo to udělal?
11
00:01:37,542 --> 00:01:38,791
Bestie v obchodě s rakvemi.
12
00:01:41,709 --> 00:01:44,083
Každá sestra tady byla pošlapána.
13
00:01:45,084 --> 00:01:46,041
tentokrát
14
00:01:46,084 --> 00:01:48,291
Můžeme očekávat férovost?
15
00:01:51,542 --> 00:01:53,041
Existují svědci a důkazy.
16
00:01:53,709 --> 00:01:54,541
Nemůžu utéct
17
00:02:13,042 --> 00:02:13,791
Jsem unavený
18
00:02:14,584 --> 00:02:15,416
Už nemůžu utéct
19
00:02:16,084 --> 00:02:17,041
Nemůžu uvěřit, že mě tak bedlivě sleduješ
20
00:02:17,417 --> 00:02:18,458
To je úplný pes
21
00:02:22,917 --> 00:02:23,833
Teď je řada na tobě, abys utekl
22
00:02:26,584 --> 00:02:27,791
Ty zkurvysynu
23
00:02:28,917 --> 00:02:29,833
Gaepori
24
00:02:31,250 --> 00:02:31,563
pes...
25
00:03:36,542 --> 00:03:37,333
Pusťte se
26
00:03:39,042 --> 00:03:39,791
Pusťte se
27
00:03:46,084 --> 00:03:46,791
Nenech mě utéct
28
00:03:47,084 --> 00:03:48,458
chytit to
29
00:03:48,667 --> 00:03:49,458
co jste zač?
30
00:03:51,334 --> 00:03:52,041
co děláš
31
00:03:52,334 --> 00:03:53,166
chytit to
32
00:03:53,292 --> 00:03:54,291
Vyšel jsem z úřadu vlády
33
00:03:54,292 --> 00:03:55,583
Kdo ví, jestli to přišlo z úřadu vlády?
34
00:03:55,917 --> 00:03:57,041
Nemůžu tě vzít s sebou
35
00:03:57,875 --> 00:03:58,541
Je to člověk z úřadu vlády.
36
00:03:58,709 --> 00:03:59,708
Co je s vámi?
37
00:03:59,792 --> 00:04:00,541
co to děláš?
38
00:04:06,667 --> 00:04:07,708
dekomprese
39
00:04:08,709 --> 00:04:10,333
Je to ambiciózní a vítr je studený
40
00:04:10,917 --> 00:04:12,416
U nás na prodejně jsme připravili teplý čaj.
41
00:04:12,792 --> 00:04:13,833
Prosím zahřejte se.
42
00:04:25,792 --> 00:04:26,416
Dobře
43
00:04:27,042 --> 00:04:27,958
Tvůj syn
44
00:04:28,167 --> 00:04:28,916
Zatím se zdržím.
45
00:04:29,417 --> 00:04:30,166
Incident
46
00:04:31,417 --> 00:04:32,541
Promluvme si po skončení vyšetřování.
47
00:04:33,917 --> 00:04:34,333
dospělý
48
00:04:36,417 --> 00:04:37,416
To je proti pravidlům
49
00:04:39,334 --> 00:04:39,791
Pravidla?
50
00:04:41,584 --> 00:04:42,333
Jaké předpisy?
51
00:04:42,459 --> 00:04:44,416
Od lidí v tomto případě existují důkazy o znásilnění a zranění.
52
00:04:45,084 --> 00:04:47,541
Zločinci musí být zatčeni a uvězněni podle zákona.
53
00:04:48,917 --> 00:04:49,833
při vyřizování mého případu
54
00:04:50,917 --> 00:04:52,416
Potřebuji vaše učení?
55
00:04:54,667 --> 00:04:55,041
dospělý
56
00:04:56,584 --> 00:04:57,958
Hned přivedu svědka.
57
00:04:59,292 --> 00:05:01,208
Zpívající kurtizána chce vysvětlení.
58
00:05:04,667 --> 00:05:06,291
Nebylo by to vysvětlení?
59
00:05:19,167 --> 00:05:21,208
Opravdu si myslí, že je skvělý člověk.
60
00:05:28,042 --> 00:05:28,666
Jdi pryč
61
00:05:30,209 --> 00:05:30,958
Jdi pryč
62
00:05:39,584 --> 00:05:40,833
Jmenuji se Seolbului
63
00:05:41,167 --> 00:05:42,166
Je to policista
64
00:05:43,292 --> 00:05:44,291
Deset let veřejné služby
65
00:05:45,084 --> 00:05:46,083
Je to deset let, co jsem potlačoval své záchvaty vzteku
66
00:06:00,007 --> 00:06:00,195
Teď
67
00:06:00,917 --> 00:06:01,249
S tímto
68
00:06:01,614 --> 00:06:01,916
já to udělám
69
00:06:02,042 --> 00:06:03,124
Dnes jsi přišel brzy
70
00:06:15,125 --> 00:06:15,999
Vždycky nějaké jím
71
00:06:16,417 --> 00:06:17,749
Dnes jsem udělal něco jiného
72
00:06:18,000 --> 00:06:18,666
Chtěli byste to zkusit?
73
00:06:22,792 --> 00:06:23,666
Jinak moc nejím
74
00:06:26,417 --> 00:06:27,749
Vyhovuje vašim chuťovým buňkám
75
00:06:34,292 --> 00:06:34,999
S tímto
76
00:06:41,917 --> 00:06:42,499
Kromě členů výboru
77
00:06:44,542 --> 00:06:45,624
Tady vybírám nájem.
78
00:06:46,167 --> 00:06:47,374
Za pár dní se stěhuji.
79
00:06:51,167 --> 00:06:51,874
nechoď
80
00:06:52,750 --> 00:06:53,874
Když opustíte tento obchod s nudlemi
81
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Kam jinam bys šel?
82
00:06:55,792 --> 00:06:57,041
Protože nájem je příliš drahý
83
00:06:57,375 --> 00:06:58,249
nezvládám to
84
00:06:59,917 --> 00:07:01,749
Nechci tě uvést do rozpaků
85
00:07:03,125 --> 00:07:04,374
Je to opravdu smutné
86
00:07:05,167 --> 00:07:05,999
podívej se na ty ruce
87
00:07:06,500 --> 00:07:07,374
Máš mozoly všude kolem sebe.
88
00:07:07,667 --> 00:07:09,374
Pokud mě budete následovat, můžete žít prosperující život.
89
00:07:09,625 --> 00:07:10,374
Řekl jsem ti, abys mě následoval
90
00:07:16,250 --> 00:07:16,916
převezmu zodpovědnost
91
00:07:17,739 --> 00:07:17,957
ano
92
00:07:18,864 --> 00:07:19,118
Pokud ano
93
00:07:19,875 --> 00:07:22,999
Místo toho zaplatím příští měsíc nájem Lee Rangovi.
94
00:07:23,645 --> 00:07:23,977
Kolik
95
00:07:24,417 --> 00:07:25,166
Měsíční nájemné je deset nyangů.
96
00:07:25,500 --> 00:07:26,499
Nejprve zaplaťte tři měsíce
97
00:07:34,625 --> 00:07:35,124
Neberte to
98
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Neříkej, že jsem ti nedal šanci
99
00:07:38,500 --> 00:07:38,999
ta sójová omáčka
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,999
Pokud vypijete jednu sklenici, zaplatíte jeden nyang.
101
00:07:41,750 --> 00:07:42,374
to není vaše práce
102
00:07:42,625 --> 00:07:43,166
Pospěšte si a jděte
103
00:07:44,417 --> 00:07:44,916
Tady
104
00:08:11,250 --> 00:08:11,874
Nech toho
105
00:08:12,500 --> 00:08:14,041
Není důvod tu zůstávat
106
00:08:16,500 --> 00:08:17,791
Bez této schopnosti
107
00:08:18,250 --> 00:08:19,499
Nepředváděj se
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,916
Důvod, proč ho nepustím až do konce, je ten, že vidím Lee Rangovu tvář.
109
00:08:32,709 --> 00:08:33,708
Neber si to k srdci
110
00:08:36,000 --> 00:08:36,999
nemám žádnou schopnost
111
00:08:38,042 --> 00:08:38,916
Ale minimálně
112
00:08:39,500 --> 00:08:41,041
Musím chránit tento obchod pro Irang.
113
00:08:42,125 --> 00:08:42,708
I kdyby
114
00:08:47,667 --> 00:08:48,499
Výborně
115
00:08:48,500 --> 00:08:49,541
Daein Jang je úžasný.
116
00:08:49,542 --> 00:08:50,541
Máte skvělé dovednosti nohou
117
00:08:51,500 --> 00:08:52,666
Ještě jedno kolo, teď, teď, teď
118
00:08:53,375 --> 00:08:54,374
pokračuj
119
00:08:59,417 --> 00:09:00,374
Pojď, dospělý.
120
00:09:06,834 --> 00:09:07,765
dobře
121
00:09:13,917 --> 00:09:14,999
Bezvýznamný chlap
122
00:09:17,250 --> 00:09:18,249
Daeine Jangu, prosím, napij se vody.
123
00:09:18,750 --> 00:09:19,541
dospělý, zkuste to
124
00:09:32,417 --> 00:09:32,749
Teď
125
00:09:33,500 --> 00:09:34,041
dobře
126
00:09:35,542 --> 00:09:36,541
Výborně, Daeine Jangu.
127
00:09:42,292 --> 00:09:43,291
dobře
128
00:09:44,542 --> 00:09:45,249
v tom dobře
129
00:09:50,750 --> 00:09:51,291
řekni mi
130
00:09:51,750 --> 00:09:52,291
Co tě sem přivedlo?
131
00:09:58,125 --> 00:09:58,916
dospělý
132
00:10:00,000 --> 00:10:02,374
Chtěl bych vás požádat, abyste mě poslali na dobrou úřední práci.
133
00:10:06,250 --> 00:10:07,124
Otevřely se mi oči
134
00:10:09,500 --> 00:10:10,874
Chci jen vydělat nějaké stříbro
135
00:10:18,000 --> 00:10:18,749
čekat na novinky
136
00:10:23,167 --> 00:10:23,916
Jdi se umýt.
137
00:10:33,998 --> 00:10:37,000
"Sklad všech incidentů"
138
00:10:37,250 --> 00:10:39,416
Jang Gap-a vás poslal.
139
00:10:41,917 --> 00:10:43,916
Kvůli této povodni Hadong,
140
00:10:44,167 --> 00:10:47,166
Vláda vyčlenila na pomoc 500 000 nyangů.
141
00:10:47,750 --> 00:10:50,124
Všechny jsou v našem skladu.
142
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
Dostanete se do skupin po dvou
143
00:10:52,250 --> 00:10:56,374
Od dnešního večera budeme hlídkovat ve 12hodinových směnách.
144
00:10:57,375 --> 00:10:59,249
Nejsou tolerovány žádné chyby
145
00:10:59,750 --> 00:11:00,749
Pak se rozejdou
146
00:11:01,000 --> 00:11:01,999
Vraťte se a připravte se
147
00:11:02,917 --> 00:11:03,916
Dobře, jdeme.
148
00:11:05,875 --> 00:11:06,666
předseda třídy
149
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
Jak se vypočítávají peníze za tuto práci skladníka?
150
00:11:14,000 --> 00:11:14,874
Chcete více peněz?
151
00:11:17,125 --> 00:11:20,249
Jsou tedy požehnání udělovaná zde v Juseo zdarma?
152
00:11:45,625 --> 00:11:46,291
S rukama to umíš
153
00:11:48,792 --> 00:11:49,624
Nemůžu si pomoct
154
00:11:49,875 --> 00:11:50,791
Protože mě prosil
155
00:11:53,375 --> 00:11:54,124
Ve kterém okrese jsi?
156
00:11:54,500 --> 00:11:56,124
Nově přenesený z jižního okresu.
157
00:11:57,500 --> 00:11:59,874
Už dlouho sedím v hovínku
158
00:12:00,250 --> 00:12:01,374
Včera jsem moc pil
159
00:12:02,375 --> 00:12:04,374
Je lepší pít méně alkoholu
160
00:12:07,917 --> 00:12:09,374
Co říkala dekomprese střev?
161
00:12:09,625 --> 00:12:12,124
Na tomto oficiálním podnikání není opravdu nic zvláštního.
162
00:12:16,417 --> 00:12:16,916
předseda třídy
163
00:12:16,917 --> 00:12:18,416
Toto je malá laskavost od majitele našeho obchodu.
164
00:12:27,018 --> 00:12:27,374
Přijďte
165
00:12:27,955 --> 00:12:28,250
Ahoj
166
00:12:28,750 --> 00:12:29,124
tady
167
00:12:32,167 --> 00:12:32,999
Kdo ti to dává?
168
00:12:33,375 --> 00:12:34,166
co myslíš?
169
00:12:35,125 --> 00:12:36,874
Obchodníků s obilím, kteří tentokrát přišli z Imju, je poměrně dost.
170
00:12:37,000 --> 00:12:38,249
Všichni byli vybráni na prvním místě
171
00:12:38,625 --> 00:12:39,791
Snaží se získat hodně obilí do zásoby
172
00:12:40,250 --> 00:12:41,624
Kdo dá víc peněz
173
00:12:41,625 --> 00:12:43,624
Samozřejmě s tím člověkem obchoduji.
174
00:13:08,667 --> 00:13:09,666
Udělal jsem krok
175
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
Nebylo to tak těžké
176
00:13:16,917 --> 00:13:17,374
předseda třídy
177
00:13:19,352 --> 00:13:19,874
předseda třídy
178
00:15:33,000 --> 00:15:33,999
Nehýbej se
179
00:15:35,625 --> 00:15:37,041
Ten chlap se v noci vloupal do skladiště.
180
00:15:37,167 --> 00:15:37,999
rychle to svaž
181
00:15:40,542 --> 00:15:41,499
co to děláš?
182
00:15:41,750 --> 00:15:42,624
Jsme na stejné straně
183
00:15:46,417 --> 00:15:46,849
dospělý
184
00:16:05,375 --> 00:16:05,874
dospělý
185
00:16:12,917 --> 00:16:13,791
Buď zticha
186
00:16:18,875 --> 00:16:19,624
foukat poctivě
187
00:16:20,917 --> 00:16:21,999
Dovolte mi trochu zmírnit bolest
188
00:16:22,000 --> 00:16:22,624
dospělý
189
00:16:23,375 --> 00:16:24,249
co to znamená?
190
00:16:27,500 --> 00:16:28,999
Není to, co jsi napsal, dost jasné?
191
00:16:31,000 --> 00:16:31,999
Pchjongjangský vlastník půdy
192
00:16:32,125 --> 00:16:32,999
장우지는
193
00:16:33,500 --> 00:16:34,499
Talking with a grain merchant
194
00:16:34,625 --> 00:16:35,749
Domluvte se s vůdcem zlodějů
195
00:16:36,000 --> 00:16:37,624
zpronevěřil 30 000 nyangů stříbra
196
00:16:37,792 --> 00:16:38,973
Našli jsme viníka a ukradené zboží.
197
00:16:41,667 --> 00:16:42,499
vy
198
00:16:43,875 --> 00:16:44,749
Přestaň si to připouštět
199
00:16:46,375 --> 00:16:46,874
dospělý
200
00:16:48,000 --> 00:16:49,374
Pokud jsem podvodník
201
00:16:49,375 --> 00:16:51,499
Musel byste riskovat svůj život, abyste toho zloděje chytil?
202
00:16:52,167 --> 00:16:53,916
Všichni strážci jsou mrtví
203
00:16:55,375 --> 00:16:56,499
Můžeš žít sám?
204
00:17:00,250 --> 00:17:01,624
Tento zloděj
205
00:17:02,250 --> 00:17:03,624
이 도둑놈아
206
00:17:13,792 --> 00:17:14,499
vy lidi
207
00:17:15,000 --> 00:17:15,791
pomoz mi
208
00:17:57,750 --> 00:17:58,166
kdo to je?
209
00:17:59,250 --> 00:18:00,499
Policejní inspektor Hadong-ro
210
00:18:01,917 --> 00:18:02,749
binární
211
00:18:03,625 --> 00:18:04,499
본 사건은 상부에서
212
00:18:04,750 --> 00:18:06,499
Již jsem to předal ke zpracování formulační firmě.
213
00:18:06,750 --> 00:18:07,749
nechat podezřelého za sebou
214
00:18:08,625 --> 00:18:09,452
You are free to go.
215
00:18:10,000 --> 00:18:12,136
Nemůžu s tím případem nic dělat.
216
00:18:12,917 --> 00:18:14,166
vrátit se a čekat
217
00:18:14,500 --> 00:18:17,124
Since the suspect has been cleared like this, he has admitted to the crime.
218
00:18:17,750 --> 00:18:18,541
Tento incident
219
00:18:19,292 --> 00:18:20,874
Co ještě zbývá zkoumat?
220
00:18:22,125 --> 00:18:23,249
Neslyšel jsi?
221
00:18:23,250 --> 00:18:25,374
Zásilkový agent již dospěl k závěru.
222
00:18:25,500 --> 00:18:26,499
Příjezd Hwang Je-hyunga.
223
00:18:50,500 --> 00:18:51,499
Jste Hwang Je-hyung.
224
00:18:54,250 --> 00:18:55,249
Ovčí zásilkový obchod
225
00:18:55,292 --> 00:18:57,124
Nevěděl jsem, že je tady Daein Hwang.
226
00:18:57,750 --> 00:18:59,374
Mo Yang vám nemohl vyjít naproti.
227
00:19:00,375 --> 00:19:01,124
střevní dekomprese
228
00:19:01,792 --> 00:19:02,624
Připravte si stůl na pití
229
00:19:02,625 --> 00:19:03,624
Alkohol odmítnu.
230
00:19:04,375 --> 00:19:05,874
Pořád mám pěkná auta
231
00:19:06,125 --> 00:19:06,999
Počkejte, až se případ vyřeší
232
00:19:07,000 --> 00:19:09,499
Požádám vás oba, abyste spolu pili Cheongmyeong.
233
00:19:12,292 --> 00:19:14,624
Pak bude Mo Yang určitě vedle Daeina Hwanga.
234
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
Ten incident, který jsem viděl s Daeinem Hwangem
235
00:19:16,792 --> 00:19:19,249
Jasně prozkoumejte
236
00:19:19,250 --> 00:19:20,624
Aby bylo jasno.
237
00:19:22,125 --> 00:19:24,124
Pan Yang je zaneprázdněn úředními povinnostmi.
238
00:19:24,500 --> 00:19:25,374
Tento incident
239
00:19:25,667 --> 00:19:27,749
Nebudu vám oběma způsobovat žádné nepříjemnosti.
240
00:19:30,125 --> 00:19:31,374
Uklidněte se, oba mistři.
241
00:19:41,250 --> 00:19:42,124
Znáš hřích?
242
00:19:45,125 --> 00:19:46,874
Byl jsem křivě obviněn
243
00:19:51,625 --> 00:19:53,249
Před skladištěm velitelství je umístěna skrytá hlídka.
244
00:19:53,750 --> 00:19:56,124
Pokud půjdete 5 ri na sever, je zde strategický bod pro vojáka válečníka.
245
00:19:56,667 --> 00:19:57,499
Hyangjeon Jen jeden výstřel
246
00:19:57,500 --> 00:19:58,749
V době, kdy se zapálí půl pytle kadidla
247
00:19:58,875 --> 00:19:59,666
Přijdou posily
248
00:20:00,125 --> 00:20:01,916
Umístění skrytých strážců se denně mění
249
00:20:02,125 --> 00:20:03,624
To může vědět pouze vedoucí třídy v daný den.
250
00:20:04,042 --> 00:20:04,916
Pokud uvnitř nikdo není
251
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
Jak se jich mohli zloději všech zbavit?
252
00:20:10,875 --> 00:20:11,999
dlouhé vousy
253
00:20:12,917 --> 00:20:13,749
řekni mi
254
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Řekli, že muž s dlouhým plnovousem byl policista, který byl převelen.
255
00:20:19,250 --> 00:20:20,874
Z toho, co jsem viděl na vlastní oči
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,999
Pomohl zlodějům přesunout reliéfní stříbro.
257
00:20:24,917 --> 00:20:27,208
Nepochybně jsem využil příležitosti hlídkování.
258
00:20:27,750 --> 00:20:29,499
Jsem si jistý, že jsi přišel na skryté umístění hlídky.
259
00:20:31,417 --> 00:20:32,766
Ten chlap, kterého jsem chytil
260
00:20:33,917 --> 00:20:35,249
Se svými schopnostmi lehkého inženýrství
261
00:20:35,250 --> 00:20:36,124
Jednání s maskovanými hlídkami je
262
00:20:36,125 --> 00:20:37,249
To nebude problém
263
00:20:38,375 --> 00:20:39,249
ten druhý
264
00:20:39,750 --> 00:20:41,124
Potkali jsme se jen jednou
265
00:20:41,625 --> 00:20:42,874
Síla je asi obrovská.
266
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
Mnoho obránců mělo zlomené kosti.
267
00:20:48,625 --> 00:20:50,749
Člověk, který si umí nalepit dlouhé vousy
268
00:20:51,750 --> 00:20:53,874
Je to jen on, kdo dekompresuje střeva.
269
00:20:54,750 --> 00:20:56,499
Koneckonců jste z Dangu.
270
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Nejsem hloupý
271
00:21:00,625 --> 00:21:01,374
nespravedlnost
272
00:21:04,625 --> 00:21:07,124
Jak ses měl posledních pár let?
273
00:21:17,500 --> 00:21:18,249
Mistr
274
00:21:20,500 --> 00:21:22,249
Uvedl jsem učitele do rozpaků.
275
00:21:30,250 --> 00:21:31,541
Vím, že to nebylo jednoduché
276
00:21:32,250 --> 00:21:33,874
Co však bylo u soudu správné
277
00:21:34,500 --> 00:21:36,749
Šlo o trénování hospodaření se železem.
278
00:21:37,500 --> 00:21:38,416
Teď jsi
279
00:21:39,852 --> 00:21:41,749
Jsem tak zklamaný.
280
00:21:44,792 --> 00:21:45,624
Mistr
281
00:21:48,667 --> 00:21:50,374
dej mi prosím ještě šanci
282
00:21:54,125 --> 00:21:55,374
Chytili jste viníka
283
00:21:56,625 --> 00:21:57,624
Chtěl bys mě vyslechnout?
284
00:22:22,125 --> 00:22:22,666
S deštěm
285
00:22:23,500 --> 00:22:25,374
Detektivní kancelář může zjistit vaši totožnost.
286
00:22:25,875 --> 00:22:27,124
Ostatní dva si to také dokážou představit.
287
00:22:27,750 --> 00:22:28,624
Řekni mi to rychle
288
00:22:30,667 --> 00:22:32,124
Vaši nižší úředníci
289
00:22:32,875 --> 00:22:34,624
Tohle je ten nástroj, že?
290
00:22:46,500 --> 00:22:47,249
šlechtic
291
00:22:48,917 --> 00:22:50,791
Toto tělo dokázalo tak velké věci
292
00:22:52,125 --> 00:22:55,749
Pojďme si jen popovídat, my dva, kteří nejsme z nižší třídy?
293
00:23:03,875 --> 00:23:04,624
Zkusím to
294
00:23:08,125 --> 00:23:09,749
Ty taky nemůžeš.
295
00:23:20,750 --> 00:23:21,249
skromný bratr
296
00:23:22,417 --> 00:23:24,124
Nehýbejte se, když si zlomíte žebra
297
00:23:25,625 --> 00:23:26,624
Snadné propíchnutí střev
298
00:23:37,500 --> 00:23:38,249
Funguje to
299
00:23:43,000 --> 00:23:43,749
nespravedlnost
300
00:23:44,792 --> 00:23:45,999
Tři nezbytné testy
301
00:23:46,250 --> 00:23:46,874
zatčen
302
00:23:46,875 --> 00:23:47,499
výslech
303
00:23:47,500 --> 00:23:48,124
trest zla
304
00:23:48,667 --> 00:23:49,791
Kolik jste jich prošli?
305
00:23:52,500 --> 00:23:53,249
Mistr
306
00:23:53,750 --> 00:23:54,999
Prošel pouze jedním zatýkacím testem
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,624
Myslím, že to nezvládnu
308
00:23:57,750 --> 00:24:00,249
Mám na mysli jen triviální uznání té ženy.
309
00:24:01,292 --> 00:24:02,916
Už je to tak dlouho
310
00:24:03,625 --> 00:24:04,499
myslím
311
00:24:05,875 --> 00:24:07,416
Musel dozrát, jak měl.
312
00:24:44,417 --> 00:24:45,749
Chil-myeon Hori
313
00:24:46,625 --> 00:24:48,249
Koo Gu-ryong
314
00:24:48,667 --> 00:24:49,999
Jsou to dva partneři?
315
00:24:50,542 --> 00:24:52,499
přišli ke mně
316
00:24:52,625 --> 00:24:54,624
Požádal jsem vás o vyřešení Hyangjeon
317
00:24:55,125 --> 00:24:56,749
Kolik jsi dostal
318
00:24:56,750 --> 00:24:59,624
Každý má své vlastní dovednosti
319
00:24:59,792 --> 00:25:00,874
Kdo je dlouhý vous?
320
00:25:03,625 --> 00:25:05,124
Hori
321
00:25:05,250 --> 00:25:06,999
Je to osoba, kterou vyslal Jang Gapap?
322
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
já nevím
323
00:25:11,000 --> 00:25:12,874
Opravdu vás Yang Su-sin podnítil?
324
00:25:15,375 --> 00:25:16,499
já...
325
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Mistře, vy jste jen pokorný stoupenec.
326
00:25:33,000 --> 00:25:34,249
Další dva jsou klíčové
327
00:25:57,417 --> 00:25:58,749
Zasáhl jsem do události, kterou jsem viděl.
328
00:25:59,042 --> 00:26:01,416
Ten Yang Tongpan určitě požádá o podporu shora.
329
00:26:02,500 --> 00:26:04,124
Chyťte ty dva zloděje co nejrychleji.
330
00:26:05,625 --> 00:26:06,124
ano
331
00:26:11,250 --> 00:26:12,249
Ty jdi taky
332
00:26:12,625 --> 00:26:13,249
mějte na paměti
333
00:26:13,750 --> 00:26:14,874
Prostředek jako hradba síly
334
00:26:15,375 --> 00:26:16,749
Je to jako srdce bódhisattvy.
335
00:26:19,875 --> 00:26:21,124
Incident krádeže skladu
336
00:26:21,667 --> 00:26:22,624
Musí být zacházeno odpovídajícím způsobem
337
00:26:24,500 --> 00:26:25,249
Okolnosti jsou dobré.
338
00:26:25,875 --> 00:26:27,624
Nech toho, jsi jen nízký úředník.
339
00:26:27,625 --> 00:26:28,374
Řeknu-li něco shora
340
00:26:28,375 --> 00:26:29,624
Kůň musí utíkat k smrti dole.
341
00:26:32,542 --> 00:26:33,249
Jste ženatý?
342
00:26:34,167 --> 00:26:36,249
Kdybyste byla vdaná, neřekla byste mi to?
343
00:26:39,250 --> 00:26:40,624
Nejsi ženatý, že ne?
344
00:26:41,167 --> 00:26:41,999
mě?
345
00:26:43,042 --> 00:26:43,874
Skončilo to takhle
346
00:26:48,250 --> 00:26:48,999
Bratře
347
00:26:49,500 --> 00:26:50,791
Ne prázdná slova
348
00:26:51,125 --> 00:26:52,541
Jen říkám, jak to bylo původně skvělé.
349
00:26:52,625 --> 00:26:53,749
Bez tebe bych tam taky nebyl.
350
00:26:53,875 --> 00:26:55,124
příliš tvrdohlavý
351
00:26:55,125 --> 00:26:57,249
Kdybyste se tehdy zeptala svého učitele, mohla jste zůstat.
352
00:26:58,750 --> 00:27:00,624
Mistr tentokrát testuje
353
00:27:00,625 --> 00:27:02,041
Je to šance
354
00:27:02,667 --> 00:27:03,749
Poslouchejte
355
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
Nikdy nebuď tak hloupý, jako jsi býval
356
00:27:09,500 --> 00:27:10,374
Jak mám dále vyšetřovat?
357
00:27:12,750 --> 00:27:13,624
Tohle stříbro
358
00:27:14,000 --> 00:27:15,249
Nemůžeš si psát co chceš.
359
00:27:17,125 --> 00:27:18,499
Určitě najdou někoho, kdo se ukradené věci zlikviduje.
360
00:27:19,000 --> 00:27:20,249
Navíc ta částka není malá.
361
00:27:20,750 --> 00:27:22,374
Není moc míst, kde by se dalo vonět
362
00:27:25,292 --> 00:27:26,374
jak to myslíš
363
00:27:30,250 --> 00:27:30,874
Temná místnost?
364
00:27:51,375 --> 00:27:51,999
kdo jsi?
365
00:27:54,125 --> 00:27:54,791
Případem se zabývá resort vlády.
366
00:27:55,292 --> 00:27:56,166
Je to úředník na nízké úrovni.
367
00:27:56,625 --> 00:27:57,874
Víte, kdo to je?
368
00:27:58,250 --> 00:27:59,374
Nech mě se tam podívat.
369
00:28:05,750 --> 00:28:06,499
co to děláš?
370
00:28:06,875 --> 00:28:07,874
Tajně razit mince?
371
00:28:08,000 --> 00:28:08,999
To je závažný zločin
372
00:28:09,625 --> 00:28:10,624
dej mi šanci
373
00:28:13,167 --> 00:28:13,749
Viděl jsi to?
374
00:28:14,167 --> 00:28:14,791
Není
375
00:28:15,292 --> 00:28:15,874
Koo Gu-ryong
376
00:28:15,875 --> 00:28:16,874
Chil-myeon Hori
377
00:28:16,917 --> 00:28:17,999
Slyšeli jste o tom někdy?
378
00:28:53,667 --> 00:28:55,166
(hlavní kniha)
379
00:28:57,250 --> 00:28:57,999
co se stalo?
380
00:28:59,292 --> 00:28:59,999
dospělý
381
00:29:01,125 --> 00:29:02,499
Všichni jsme oběti
382
00:29:03,042 --> 00:29:04,874
Jen jsem hledal něco, čím bych si naplnil ústa.
383
00:29:05,000 --> 00:29:05,999
Udělej mi laskavost
384
00:29:06,000 --> 00:29:07,374
osvoboďte nás
385
00:29:16,042 --> 00:29:17,041
Případ je naléhavý
386
00:29:24,125 --> 00:29:24,999
Jdi ode mě pryč
387
00:29:29,750 --> 00:29:30,624
Říkal jsem ti, aby sis nedělal legraci z mého čenichu
388
00:29:30,917 --> 00:29:31,749
Řekl jsem ti, abys nepoužíval ústa
389
00:29:31,750 --> 00:29:32,374
Nebij mě
390
00:29:33,292 --> 00:29:34,624
Mýlil jsem se, mýlil jsem se.
391
00:29:35,875 --> 00:29:36,374
Hrajte si s čumákem
392
00:29:36,375 --> 00:29:36,999
Nebij mě
393
00:29:47,250 --> 00:29:49,124
Tito zlí bastardi to opravdu snesli.
394
00:30:04,375 --> 00:30:05,999
Už jsi znal situaci v temné komoře, že?
395
00:30:06,625 --> 00:30:07,291
Věděl jsem to
396
00:30:08,667 --> 00:30:09,499
co jsi našel?
397
00:30:10,375 --> 00:30:10,999
Sledujte to
398
00:30:11,500 --> 00:30:13,874
Nápověda zaklepe na vaše vlastní dveře
399
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
ty opravdu
400
00:30:21,000 --> 00:30:22,041
Díky vám se mi daří.
401
00:30:23,625 --> 00:30:25,124
Oh, jsi tady?
402
00:30:25,750 --> 00:30:26,749
sedět spolu
403
00:30:27,750 --> 00:30:28,499
sedět
404
00:30:30,375 --> 00:30:31,624
Dovolte mi, abych vás představil.
405
00:30:32,292 --> 00:30:34,499
Tito dva jsou učedníci
406
00:30:35,000 --> 00:30:35,541
binární
407
00:30:35,750 --> 00:30:36,374
sněhový požár
408
00:30:36,500 --> 00:30:37,124
výše
409
00:30:44,792 --> 00:30:46,666
Vy se znáte?
410
00:30:48,875 --> 00:30:49,624
moc dobře vím
411
00:30:50,750 --> 00:30:51,499
To je složité
412
00:30:51,542 --> 00:30:53,749
Temná místnost, kterou jsme právě prohledali
413
00:30:54,000 --> 00:30:55,624
Je to moje jméno, mudrc nade mnou.
414
00:30:55,875 --> 00:30:58,499
Promluvme si s pánem výše.
415
00:31:00,125 --> 00:31:00,874
Vypadá povědomě, že?
416
00:31:04,250 --> 00:31:06,999
Daein Hwang právě řekl, že dnes nemá žádné oficiální povinnosti.
417
00:31:07,250 --> 00:31:08,249
Říkal jsi, že jsi jen kamarád
418
00:31:09,167 --> 00:31:10,666
Je to výše uvedený mudrc
419
00:31:11,375 --> 00:31:13,124
Záleží na tom, jestli chcete být přátelé
420
00:31:20,125 --> 00:31:21,249
Pane, prosím, vezměte si to.
421
00:31:24,375 --> 00:31:25,499
Mistr nepije alkohol
422
00:31:33,625 --> 00:31:34,374
dnes
423
00:31:36,000 --> 00:31:37,749
Chci jen získat nějaké informace
424
00:31:38,625 --> 00:31:41,624
Tajné místnosti výše uvedeného prezidentského kandidáta jsou rozmístěny po celém zámku v Pchjongjangu.
425
00:31:42,625 --> 00:31:44,874
Stopy k případu krádeže skladu
426
00:31:46,167 --> 00:31:47,374
Možná je to tam
427
00:31:52,167 --> 00:31:53,499
Umístění všech tmavých místností
428
00:31:54,542 --> 00:31:55,874
Omlouvám se za potíže, ale napište to.
429
00:32:00,750 --> 00:32:01,416
Daein Hwang
430
00:32:02,250 --> 00:32:03,874
Jen pomáhám lidem organizovat jejich knihy.
431
00:32:04,375 --> 00:32:06,749
Doposud jsem se neúčastnil obchodu s temnou komorou.
432
00:32:07,250 --> 00:32:08,874
Nevím o těchto věcech
433
00:32:09,042 --> 00:32:11,166
Nahoře nebuďte netrpěliví.
434
00:32:13,500 --> 00:32:14,999
Pokud vypijete sklenici tohoto nápoje
435
00:32:15,000 --> 00:32:15,999
Ahoj
436
00:32:17,042 --> 00:32:18,499
Možná na něco přijdu
437
00:32:19,375 --> 00:32:20,624
Já taky nepiju.
438
00:32:20,875 --> 00:32:21,999
Jinak to udělám já
439
00:32:22,000 --> 00:32:22,999
Poté vypijte sójovou omáčku.
440
00:33:08,875 --> 00:33:09,624
Jeomsoy!
441
00:33:09,667 --> 00:33:10,249
Nepotřebuji to
442
00:33:11,875 --> 00:33:12,874
vzpomněl jsem si
443
00:33:13,250 --> 00:33:14,624
vzpomněl jsem si
444
00:33:31,125 --> 00:33:31,749
řekni mi
445
00:33:32,250 --> 00:33:33,249
Co mohli naši podřízení úředníci očekávat?
446
00:33:36,167 --> 00:33:37,374
Stačí jít za učitelem
447
00:33:37,500 --> 00:33:38,249
podívej se takhle
448
00:33:38,292 --> 00:33:38,749
ano
449
00:33:38,750 --> 00:33:40,249
Existuje také síla
450
00:33:40,750 --> 00:33:42,124
Management, to je známka upřímnosti.
451
00:33:47,500 --> 00:33:49,249
Mám také bohatství
452
00:33:52,750 --> 00:33:53,999
Nájem byl dříve příliš drahý
453
00:33:54,875 --> 00:33:55,999
Od této chvíle je to jedna kočka za měsíc.
454
00:33:56,417 --> 00:33:58,624
Taky získám tvář
455
00:34:02,792 --> 00:34:03,749
Našel jsem to v temné místnosti.
456
00:34:03,875 --> 00:34:04,749
Druhá polovina je již roztavená.
457
00:34:07,250 --> 00:34:08,291
Našli jste zdroj?
458
00:34:09,875 --> 00:34:10,999
Tohle je Sarangchae, východně od skladu rakví.
459
00:34:13,250 --> 00:34:14,124
do tří dnů
460
00:34:14,125 --> 00:34:15,749
Přiveďte zloděje a pojďte za mnou
461
00:34:22,042 --> 00:34:23,874
Co jsi zase přišel dělat?
462
00:34:26,250 --> 00:34:27,249
Zeptám se tě jen jednou
463
00:34:27,750 --> 00:34:28,374
kde jsi to vzal?
464
00:34:29,250 --> 00:34:29,999
Pokud je rakev stříbrná
465
00:34:30,500 --> 00:34:32,249
Samozřejmě to přišlo z královského dvora.
466
00:34:39,042 --> 00:34:39,749
A co stříbro v rakvi?
467
00:34:40,792 --> 00:34:41,499
řekni mi
468
00:34:44,792 --> 00:34:45,541
Pokoj Yeompo
469
00:34:46,000 --> 00:34:47,624
Osoba, která přišla, voněla jako barvivo.
470
00:34:47,875 --> 00:34:48,874
jak to vypadá?
471
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Úmyslně jsem si zakryl obličej
472
00:34:51,542 --> 00:34:52,499
Jak to můžeš vědět?
473
00:34:53,375 --> 00:34:54,374
zamyslete se znovu
474
00:34:56,500 --> 00:34:57,624
Ten chlap měl neuvěřitelně silné ruce.
475
00:34:57,792 --> 00:35:00,249
Chytil jsem úředníka za ruku a zlomil ji.
476
00:35:01,500 --> 00:35:01,999
Bratře
477
00:35:02,542 --> 00:35:03,624
Chilmyeon Hori
478
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Je to Koo Gu-ryong.
479
00:35:09,125 --> 00:35:09,874
pojďme
480
00:35:10,125 --> 00:35:10,624
Počkejte chvíli
481
00:35:11,375 --> 00:35:13,749
Každá sestra tady byla pošlapána.
482
00:35:13,875 --> 00:35:14,874
tentokrát
483
00:35:15,125 --> 00:35:17,499
Můžeme očekávat férovost?
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,291
mám to
485
00:35:34,292 --> 00:35:35,874
Snažíte se teď bránit zatčení?
486
00:35:38,875 --> 00:35:39,249
Viděl jsi to?
487
00:35:40,625 --> 00:35:41,374
Samozřejmě
488
00:35:48,625 --> 00:35:49,499
můj obličej
489
00:36:03,875 --> 00:36:04,541
vy dva
490
00:36:05,417 --> 00:36:06,124
podívej se tam
491
00:36:26,750 --> 00:36:27,624
Ten chlap měl neuvěřitelně silné ruce.
492
00:36:32,792 --> 00:36:33,416
Koo Gu-ryong
493
00:36:56,250 --> 00:36:57,041
Utečeme pryč
494
00:38:41,667 --> 00:38:42,166
vezmi to
495
00:39:02,459 --> 00:39:03,041
Bratře
496
00:39:03,625 --> 00:39:04,249
Je pozdě
497
00:39:06,250 --> 00:39:07,124
Protože jsem test absolvování příliš dlouho nedělal.
498
00:39:07,625 --> 00:39:08,166
Stal jsem se nemotorným
499
00:39:20,610 --> 00:39:22,125
"Yeouijuru"
500
00:39:24,792 --> 00:39:25,374
pospěš si
501
00:39:25,375 --> 00:39:26,041
Jděte rychle
502
00:39:32,375 --> 00:39:33,041
pojďme
503
00:39:34,500 --> 00:39:34,916
Není
504
00:39:35,625 --> 00:39:35,999
Není
505
00:39:42,176 --> 00:39:44,040
„Palbičky a ohňostroje jsou příznivé“
506
00:40:58,500 --> 00:41:00,166
Chil-myeon Hori
507
00:41:01,125 --> 00:41:02,749
To je to, co to původně znamenalo
508
00:41:03,667 --> 00:41:05,041
Toto oficiální dílo
509
00:41:05,042 --> 00:41:06,374
Existují nějaké další výhody?
510
00:41:07,375 --> 00:41:07,874
Není
511
00:42:08,750 --> 00:42:09,249
S tímto
512
00:42:10,250 --> 00:42:11,124
všichni moji kolegové zde
513
00:42:11,125 --> 00:42:12,374
Všichni říkají, že tyhle nudle jsou vynikající.
514
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Budu vás často navštěvovat
515
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Co se stane v budoucnu
516
00:42:15,542 --> 00:42:16,499
pokud to potřebuji
517
00:42:17,008 --> 00:42:17,292
vy
518
00:42:22,042 --> 00:42:23,041
Je to opravdu vynikající
519
00:42:25,500 --> 00:42:26,499
Všichni, jíte?
520
00:42:26,500 --> 00:42:27,499
Ano
521
00:42:31,167 --> 00:42:31,999
nestarej se o ně
522
00:42:32,667 --> 00:42:33,666
dostanou to sami
523
00:42:35,167 --> 00:42:37,499
Tato paní šéfová má dobré schopnosti a dobré srdce.
524
00:42:40,000 --> 00:42:40,499
dej to
525
00:42:42,250 --> 00:42:43,624
Jen se často nesměju
526
00:42:46,500 --> 00:42:47,541
Dobře dělají nudle.
527
00:42:48,000 --> 00:42:48,916
Nejsem na tebe hodný
528
00:42:49,625 --> 00:42:50,374
nemluvme o tom
529
00:42:50,500 --> 00:42:51,999
Ach jo, zase se stydím
530
00:42:52,375 --> 00:42:53,166
dobře
531
00:42:53,917 --> 00:42:54,666
právě teď
532
00:42:54,667 --> 00:42:55,624
Přemýšlel jsem o tom
533
00:42:56,125 --> 00:42:57,666
Nejdřív jsem dostal ten dlouhý vous
534
00:42:57,667 --> 00:42:59,041
Další byla velká dívka.
535
00:43:00,125 --> 00:43:01,374
Tohle chilmyeonhorori
536
00:43:01,375 --> 00:43:02,624
Musí být alespoň pět tváří
537
00:43:03,250 --> 00:43:04,249
Incident krádeže skladu
538
00:43:04,250 --> 00:43:05,624
Teď je to složitější
539
00:43:06,667 --> 00:43:07,791
Dokud je člověkem
540
00:43:08,000 --> 00:43:08,916
Nemůžu utéct
541
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
Jak to budeš chytat?
542
00:43:15,250 --> 00:43:15,749
dospělý
543
00:43:16,042 --> 00:43:17,041
Promluvme si o změně místa.
544
00:43:18,000 --> 00:43:18,749
stačí říct
545
00:43:19,125 --> 00:43:19,916
Tohle je můj bratr
546
00:43:20,000 --> 00:43:21,291
To jsou zprávy shora.
547
00:43:21,542 --> 00:43:22,291
já jím
548
00:43:22,292 --> 00:43:23,124
Vrátím se a udělám nějaké pochůzky.
549
00:43:28,125 --> 00:43:29,874
Dozvěděl jsem se to až ten večer
550
00:43:30,125 --> 00:43:31,749
Pověst, kterou si vytvořili ostatní
551
00:43:32,500 --> 00:43:33,666
Dal mi to Lee Jin.
552
00:43:34,917 --> 00:43:36,666
Všem to dokáži
553
00:43:37,125 --> 00:43:37,916
já
554
00:43:38,875 --> 00:43:40,238
Že si zasloužím jejich respekt
555
00:43:49,625 --> 00:43:50,624
Už jste někdy viděli tento sáček?
556
00:43:51,042 --> 00:43:51,874
žádný
557
00:44:24,466 --> 00:44:27,292
"Pánské krejčovství"
558
00:44:31,875 --> 00:44:32,624
vlastník
559
00:44:51,750 --> 00:44:52,791
tohle je moje
560
00:44:55,000 --> 00:44:55,749
Zlato
561
00:44:57,625 --> 00:44:58,916
Zvedl jsem to u dveří
562
00:44:59,375 --> 00:45:00,208
je to tvoje?
563
00:45:01,875 --> 00:45:02,541
ne
564
00:45:02,542 --> 00:45:03,416
můj je tady
565
00:45:06,542 --> 00:45:07,166
malý červ
566
00:45:08,542 --> 00:45:09,291
malý červ
567
00:45:10,875 --> 00:45:11,666
malý červ
568
00:45:12,125 --> 00:45:13,166
Jste zpět
569
00:45:22,625 --> 00:45:23,374
omlouvám se
570
00:45:23,792 --> 00:45:24,916
Použil jsem zadní část vašeho domu
571
00:45:25,875 --> 00:45:26,874
A co dítě?
572
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Je to vaše dítě?
573
00:45:30,542 --> 00:45:31,624
co jsi udělal dítěti?
574
00:45:37,750 --> 00:45:38,791
Už jsem v pohodě
575
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
Prohledali jste všechny tmavé místnosti?
576
00:45:42,667 --> 00:45:43,416
ano
577
00:45:44,292 --> 00:45:46,791
Ale nenašel jsem žádné stopy o Chilmyeonhori.
578
00:45:48,000 --> 00:45:49,166
Kam zmizel Seolbului?
579
00:45:50,875 --> 00:45:52,124
Poslední dobou se chovám jinak
580
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
nejsem si jistý
581
00:45:55,875 --> 00:45:57,499
Jednat samostatně?
582
00:45:58,542 --> 00:45:59,041
Mistr
583
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
Tohle je chilmyeonhori.
584
00:46:08,917 --> 00:46:09,749
jsi si jistý?
585
00:46:10,375 --> 00:46:11,541
Výslech byl již ukončen.
586
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
Hlavní mozek za tím je Yang Su-shin.
587
00:46:15,250 --> 00:46:16,249
ano
588
00:46:21,042 --> 00:46:22,458
Jak jsi ho chytil?
589
00:46:23,250 --> 00:46:24,041
Učedník byl hloupý
590
00:46:24,125 --> 00:46:24,999
Nejsem dost dobrý na to, abych byl knězem
591
00:46:25,292 --> 00:46:27,166
I když to chce trochu víc času
592
00:46:27,167 --> 00:46:28,666
Hledal jsem dům od domu.
593
00:46:30,042 --> 00:46:32,166
Dokud sedmitvárný Hori ukazuje na Yang Su-sin,
594
00:46:32,500 --> 00:46:33,749
To je solidní důkaz
595
00:46:35,250 --> 00:46:37,624
Jak zaručíte, že vaše prohlášení nebude u soudu zrušeno?
596
00:46:37,875 --> 00:46:39,166
Je to jako vystavit mě nebezpečí
597
00:46:40,375 --> 00:46:41,249
Mistr
598
00:46:41,750 --> 00:46:43,499
Pamatuji si všechno, co jsi mě naučil
599
00:46:44,042 --> 00:46:45,041
Protože mám svou vlastní cestu
600
00:46:45,125 --> 00:46:46,249
může poslouchat
601
00:46:47,625 --> 00:46:49,374
Yang Su-shin shromáždil soukromé vojáky připravené zemřít ve svém sídle.
602
00:46:49,667 --> 00:46:51,374
Pravděpodobně jste věděli, že jste chytili krocana.
603
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
Ti, kteří vzdorují
604
00:46:58,167 --> 00:46:59,541
zlikvidujte jej souhrnně
605
00:46:59,792 --> 00:47:00,541
ano
606
00:48:19,125 --> 00:48:22,916
V minulosti byli zeťové pod Hwang Dae-inem stateční a zběhlí v boji.
607
00:48:23,000 --> 00:48:24,124
Slyšel jsem, že existuje riziko vraždy.
608
00:48:25,417 --> 00:48:26,374
Dnes jsem to viděl osobně
609
00:48:28,917 --> 00:48:30,666
Je to opravdu mistrovské dílo.
610
00:48:32,667 --> 00:48:36,124
Co řekli dva velcí muži, zmobilizuji krále Uijonga a
611
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Znamená to, že byl neopatrně zabit nevinný člověk?
612
00:48:37,750 --> 00:48:38,874
Řekli byste ne?
613
00:48:44,625 --> 00:48:46,124
Pane Yang, špatně jste to pochopil.
614
00:48:46,709 --> 00:48:47,541
jsem
615
00:48:48,042 --> 00:48:49,249
Řiďte se zákonem a rozumem
616
00:48:50,125 --> 00:48:51,749
Příchod Gamchal-eosa Daeina.
617
00:48:53,792 --> 00:48:55,666
Kapitán Yang je skutečný vůdce.
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,874
Jsem bratr Hadong-ro.
619
00:48:58,500 --> 00:48:59,541
Katastrofický incident s krádeží stříbrných mincí
620
00:48:59,750 --> 00:49:00,624
Protože tohle je velká věc
621
00:49:01,000 --> 00:49:02,999
Původně jsme zodpovědní já a ti dva.
622
00:49:03,000 --> 00:49:04,374
Musím to vysvětlit zprostředkovateli.
623
00:49:05,375 --> 00:49:07,374
Velká Eosa odložila svou osmičtvrtletní inspekci stranou.
624
00:49:07,750 --> 00:49:10,666
Dnes stojím před skvělým člověkem
625
00:49:10,667 --> 00:49:12,124
Dovolte mi objasnit případ.
626
00:49:13,625 --> 00:49:14,874
Přiveďte viníka
627
00:49:19,542 --> 00:49:20,666
Viníkem je Chilmyeonhori.
628
00:49:21,125 --> 00:49:22,541
Vloupání do autonehody během noci
629
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
zabít domovníka
630
00:49:24,042 --> 00:49:24,874
ukradl stříbro
631
00:49:25,625 --> 00:49:26,749
Je pravda, co jsem řekl?
632
00:49:27,750 --> 00:49:28,749
Udělal jsem to
633
00:49:29,417 --> 00:49:30,666
Kdo dával pokyny v zákulisí?
634
00:49:32,125 --> 00:49:32,916
Yang Su-sin
635
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
Je osoba, která mluvila tongpansky přímo před vámi?
636
00:49:43,250 --> 00:49:43,791
To je on
637
00:49:44,667 --> 00:49:46,374
Dlouho jsem vedl tajný boj s holdingem.
638
00:49:47,125 --> 00:49:48,124
Co způsobilo krádež stříbrné mince
639
00:49:48,750 --> 00:49:50,124
zarámovaný
640
00:49:50,542 --> 00:49:51,499
Bylo to proto, aby ho srazil dolů.
641
00:49:52,625 --> 00:49:53,916
Máte nějaké důkazy?
642
00:50:05,000 --> 00:50:05,874
před 3 měsíci
643
00:50:07,167 --> 00:50:09,166
Světelné sklo ztracené v Yeonjigaku
644
00:50:10,125 --> 00:50:11,124
před 1 rokem
645
00:50:11,500 --> 00:50:13,999
Zlatá socha Buddhy na ulici Buxi Xiaoyun
646
00:50:14,167 --> 00:50:15,374
A před 3 lety
647
00:50:15,667 --> 00:50:18,166
Safír poloviční dračí brány vykopaný z královské hrobky
648
00:50:19,125 --> 00:50:20,166
Udělal jsem to všechno
649
00:50:21,250 --> 00:50:22,374
Má rád novinky
650
00:50:23,375 --> 00:50:24,624
Samozřejmě bude ve vašem domě.
651
00:50:48,250 --> 00:50:49,041
Yang Dae-in
652
00:50:49,375 --> 00:50:51,166
Jak byste to vysvětlil?
653
00:50:55,417 --> 00:50:56,166
Eosa Daein
654
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
co myslíš?
655
00:50:57,292 --> 00:50:59,999
Omlouváme se za vaše nepříjemnosti, ale Hwang Dae-in mě prosím dopravte do Pekingu.
656
00:51:00,292 --> 00:51:02,791
V Daerisi existuje spousta způsobů, jak přimět lidi, aby otevřeli ústa.
657
00:51:05,750 --> 00:51:06,541
Děkuji za vaši tvrdou práci
658
00:51:18,375 --> 00:51:19,416
Daein Hwang
659
00:51:21,375 --> 00:51:22,874
Vy a já jsme úředníci stejného soudu.
660
00:51:23,750 --> 00:51:25,266
Zákony manažerské společnosti
661
00:51:26,625 --> 00:51:27,541
ty to dobře víš
662
00:51:31,625 --> 00:51:32,666
V tomto případě
663
00:51:34,125 --> 00:51:35,624
Ovčí vlna je prostě Go kámen
664
00:51:36,500 --> 00:51:37,416
Nemám právo rozhodovat
665
00:51:39,542 --> 00:51:41,499
A o ruce, která zvedne tento kámen
666
00:52:01,125 --> 00:52:03,291
Slyšel jsem, že Daein Hwang se dobře vyzná v baduku.
667
00:52:04,000 --> 00:52:05,124
Jaký kámen mám chytit?
668
00:52:05,125 --> 00:52:06,499
Které kameny byste neměli chytat?
669
00:52:07,625 --> 00:52:08,749
Mo Yang nemusí nic říkat.
670
00:52:15,000 --> 00:52:16,416
Tohle je nejlepší Sobongdan.
671
00:52:16,792 --> 00:52:18,166
Je to dobré auto
672
00:52:20,500 --> 00:52:21,999
Jaké jsou podmínky pro Daein Hwang?
673
00:52:23,542 --> 00:52:24,249
Dá se to domluvit?
674
00:52:59,250 --> 00:53:00,374
Hlavním viníkem je Yang Soo-shin.
675
00:53:00,667 --> 00:53:01,541
Spáchal sebevraždu, protože se bál trestu.
676
00:53:01,542 --> 00:53:03,249
Komplic Chilmyeonhori
677
00:53:03,292 --> 00:53:04,999
Využijte zmatku k popadnutí nože a útěku
678
00:53:05,000 --> 00:53:06,874
byl na místě popraven
679
00:53:34,167 --> 00:53:35,416
Co se děje, bratře?
680
00:53:38,292 --> 00:53:39,999
Řešíte nyní případ, nebo rozdáváte ukradený majetek?
681
00:53:57,750 --> 00:53:58,374
Musím to mít
682
00:54:00,500 --> 00:54:01,791
Je to na vaší straně
683
00:54:07,292 --> 00:54:08,666
Tolik jsem jich ještě neviděl
684
00:54:12,500 --> 00:54:13,249
Je to nespravedlnost
685
00:54:15,625 --> 00:54:16,791
případ byl dobře vyřešen
686
00:54:18,500 --> 00:54:19,749
Vraťte se se mnou k proměnným.
687
00:54:21,000 --> 00:54:21,874
Děkuji Mistře za vaši péči.
688
00:54:25,250 --> 00:54:26,791
I na malém zámku v Pchjongjangu
689
00:54:26,792 --> 00:54:28,624
Je tolik bojů
690
00:54:29,042 --> 00:54:30,124
Pokud přejdete do proměnné
691
00:54:30,500 --> 00:54:32,291
Pravděpodobně ještě nebezpečnější
692
00:54:33,000 --> 00:54:35,624
Pak bys toho neměl litovat.
693
00:54:37,250 --> 00:54:39,749
Od této chvíle se budu řídit pouze tím, co říká Mistr.
694
00:54:41,250 --> 00:54:43,249
Horda sedmi tváří již byla popravena.
695
00:54:44,250 --> 00:54:47,999
Už není potřeba opouštět to dítě.
696
00:54:55,250 --> 00:54:56,999
Najděte opuštěné tělo podobné velikosti.
697
00:54:57,875 --> 00:54:59,041
Ty nejlepší jsou z posledních dvou dnů.
698
00:55:18,500 --> 00:55:19,874
Dostat se do tohoto bodu opravdu nebylo snadné.
699
00:55:23,125 --> 00:55:23,874
Bratře
700
00:55:25,625 --> 00:55:26,416
nebuď hloupý
701
00:55:28,167 --> 00:55:29,791
Jen dítě
702
00:55:33,375 --> 00:55:34,166
dobře
703
00:55:35,792 --> 00:55:37,624
Pak se zkuste lépe přizpůsobit.
704
00:55:39,417 --> 00:55:40,166
co to děláš?
705
00:55:41,250 --> 00:55:42,416
Na pomoc
706
00:56:18,875 --> 00:56:20,416
Můj bratr a já jsme spolu tak dlouho
707
00:56:20,625 --> 00:56:21,499
prosím podívejte se
708
00:56:21,875 --> 00:56:23,249
Nemůžeš to považovat za to, že mi jednou pomůžeš?
709
00:56:23,250 --> 00:56:24,666
Protože je považujeme za bratry.
710
00:56:25,000 --> 00:56:25,749
Bratře
711
00:56:26,250 --> 00:56:27,874
Tato práce není tak obtížná
712
00:58:07,375 --> 00:58:08,166
binární
713
00:58:09,917 --> 00:58:12,624
prosím nechte dítě jít
714
00:58:15,334 --> 00:58:15,999
Bratře
715
00:58:17,250 --> 00:58:18,166
zapomněl jsi?
716
00:58:22,125 --> 00:58:23,624
Dokud nedosáhneme tohoto věku
717
00:58:25,375 --> 00:58:27,166
Kolik bratrů jsi zabil?
718
00:58:29,750 --> 00:58:31,374
Abych mohl zůstat, jak si zasloužím.
719
00:58:33,750 --> 00:58:34,874
v našich rukou
720
00:58:37,250 --> 00:58:39,666
Už je pokrytý čerstvou krví.
721
00:58:49,250 --> 00:58:51,124
V minulosti nebylo na výběr
722
00:58:57,500 --> 00:58:59,374
Ani teď nemám na výběr
723
00:59:30,167 --> 00:59:31,666
Řeknu to svému učiteli
724
00:59:33,125 --> 00:59:34,624
Ty jsi ten, kdo zabil to dítě
725
00:59:37,542 --> 00:59:38,124
Od té doby
726
00:59:39,625 --> 00:59:41,041
nebuď zase hloupý
727
01:00:10,875 --> 01:00:12,666
Čím je dítě vinno?
728
01:00:13,250 --> 01:00:14,749
Probuď se, Jin Lee
729
01:01:24,667 --> 01:01:26,291
Tohle je nečekaná nehoda
730
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
Nechtěl jsem tě zabít
731
01:01:30,292 --> 01:01:32,291
Jen jsem tě chtěl upozornit
732
01:01:33,417 --> 01:01:34,416
jeho způsob
733
01:01:35,875 --> 01:01:36,874
Je to cesta, kterou nemůžu jít
734
01:01:47,029 --> 01:01:50,329
“o 3 dny později”
735
01:01:50,625 --> 01:01:51,249
to je on
736
01:01:51,750 --> 01:01:52,541
Existuje něco takového?
737
01:01:52,542 --> 01:01:54,124
Zabil člena soudu?
738
01:01:54,500 --> 01:01:56,291
To je to, co je uvedeno v požadovaném pořadí.
739
01:01:56,667 --> 01:01:58,666
Není to to, co je na obrázku výše?
740
01:01:59,000 --> 01:01:59,791
Vezměte to pryč
741
01:02:05,375 --> 01:02:06,124
co se děje?
742
01:02:08,250 --> 01:02:09,624
Zachránil tě?
743
01:02:10,250 --> 01:02:11,416
Neříkal jste, že jste nízký úředník?
744
01:02:16,375 --> 01:02:17,374
Jdeme, jdeme, jdeme
745
01:02:17,875 --> 01:02:18,749
Je to otrava
746
01:02:21,750 --> 01:02:22,749
pojďme
747
01:02:43,750 --> 01:02:44,749
Ano, ano
748
01:03:01,500 --> 01:03:02,249
promiň promiň promiň
749
01:03:08,875 --> 01:03:10,041
Ještě nejsem mrtvý
750
01:03:12,334 --> 01:03:14,499
Když Hwang Sa-nyeong vykonává moc za jeho zády
751
01:03:14,500 --> 01:03:15,624
Mysleli jste si někdy, že tento den přijde?
752
01:03:20,000 --> 01:03:22,374
Opravdu jsem teď měl vidět vzhled Lee Ranga.
753
01:03:22,667 --> 01:03:24,041
Podívejte se teď na tohoto malého chlapíka.
754
01:03:34,125 --> 01:03:34,791
pojďme
755
01:03:35,292 --> 01:03:36,291
on neumírá
756
01:03:36,750 --> 01:03:38,041
Stavební práce úřadu vlády se nesmí zdržovat.
757
01:03:45,167 --> 01:03:46,916
Oběti jsou spíše soucitné a loajální.
758
01:03:47,875 --> 01:03:48,749
je mi tě líto
759
01:03:49,125 --> 01:03:50,499
Aniž by věděl, že smrt je hned za rohem
760
01:03:51,625 --> 01:03:52,749
co to znamená?
761
01:04:01,042 --> 01:04:02,041
řeknu ti to
762
01:04:03,000 --> 01:04:05,749
V obou rodinách zemřely desítky lidí.
763
01:04:06,000 --> 01:04:08,749
Všechno to udělal ten starý zloděj se skupinou lidí.
764
01:04:09,375 --> 01:04:10,999
Ale Hwang Sa-ning si myslí, že to nestačí.
765
01:04:11,000 --> 01:04:12,374
Nestačí zvládnout obě recepce
766
01:04:12,542 --> 01:04:13,916
Chci udělat něco velkého
767
01:04:15,375 --> 01:04:16,416
Jaký nesmysl?
768
01:04:16,500 --> 01:04:17,666
Kecy?
769
01:04:18,792 --> 01:04:20,791
Yang Su-sin je obviněn z toho, že je součástí zrádné kabaly.
770
01:04:20,917 --> 01:04:22,124
Měl jsem potíže
771
01:04:22,667 --> 01:04:23,666
nevíš?
772
01:04:24,292 --> 01:04:27,291
Všichni lidé v té temné místnosti na hradě Pchjongjang byli vyhlazeni.
773
01:04:27,625 --> 01:04:29,541
Důvod, proč Hwang Sa-nyeong dnes dosáhl tohoto bodu, je
774
01:04:29,625 --> 01:04:30,874
ty jsi taky zodpovědný
775
01:04:33,792 --> 01:04:35,041
Zase mě vyhazuješ?
776
01:04:36,250 --> 01:04:38,291
Hwang Sa-nyeong stále shromažďuje oběti.
777
01:04:38,625 --> 01:04:40,374
Snažím se zabít ve jménu zahájení povstání.
778
01:04:41,292 --> 01:04:43,166
Tyto oběti teď zemřou.
779
01:05:00,750 --> 01:05:01,874
Došlo to až sem
780
01:05:02,375 --> 01:05:03,499
Jiné východisko není
781
01:05:04,292 --> 01:05:05,291
Následujte mě z hradu
782
01:05:06,000 --> 01:05:07,166
Zachráním lidi a vyléčím jejich rány.
783
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
Později mě důkladně chraň
784
01:05:09,750 --> 01:05:10,749
Můžu tě nakrmit jídlem
785
01:06:49,292 --> 01:06:49,916
Netlačte, netlačte všechno
786
01:06:49,917 --> 01:06:50,541
Přijďte jeden po druhém
787
01:06:50,542 --> 01:06:51,083
Nech mě vidět
788
01:06:51,917 --> 01:06:52,416
jak se jmenuješ?
789
01:06:56,917 --> 01:06:59,458
Řeknu vám, že je to velmi silné.
790
01:07:02,834 --> 01:07:03,541
nedívej se
791
01:07:03,542 --> 01:07:04,291
Nedělejte potíže
792
01:07:04,292 --> 01:07:04,958
Jděte rychle
793
01:07:28,292 --> 01:07:29,833
Kolik lidí je tam dole?
794
01:07:30,542 --> 01:07:31,916
Už je tu přes sto lidí.
795
01:07:35,209 --> 01:07:35,958
dost
796
01:07:37,292 --> 01:07:38,458
Udělejme to dnes večer
797
01:07:42,042 --> 01:07:44,541
Zbytky Yang Su-shinovy zrádné kabaly
798
01:07:45,042 --> 01:07:48,333
Večer na New Moon Memorial Day
799
01:07:49,167 --> 01:07:51,291
Shromážděte přes tisíc lidí
800
01:07:51,417 --> 01:07:53,166
pokusil o vzpouru
801
01:07:54,667 --> 01:07:59,206
Stavba věznice Hadong-ro Jejeom Hwang Sa-nyeong
802
01:07:59,834 --> 01:08:02,583
Osobně vedl svého zetě k potlačení povstání.
803
01:08:03,292 --> 01:08:04,791
Setkání přes sto banditů
804
01:08:05,042 --> 01:08:07,541
Přísahal, že bude chránit mír v provincii.
805
01:09:24,584 --> 01:09:26,583
Buďte trpěliví, až budu lék aplikovat později.
806
01:09:26,917 --> 01:09:27,916
Efekt je výborný
807
01:09:29,042 --> 01:09:30,041
Odcházím
808
01:09:30,959 --> 01:09:32,291
Možná to není ostuda
809
01:09:33,709 --> 01:09:36,208
Ale nakonec jsem nedokázal překonat překážku ve svém srdci.
810
01:09:39,084 --> 01:09:40,083
já
811
01:09:40,584 --> 01:09:42,291
Nechci se znovu skrývat
812
01:09:46,542 --> 01:09:48,083
Jestli chceš jít na vlastní smrt, nebudu ti bránit.
813
01:09:48,917 --> 01:09:50,833
Protože se stejně necítím dobře pokaždé, když to vidím.
814
01:09:52,417 --> 01:09:53,208
tentokrát
815
01:09:54,459 --> 01:09:56,583
Nenechte toho starého zloděje, aby si prošel cestu.
816
01:10:35,292 --> 01:10:35,791
Jděte rychle
817
01:10:48,084 --> 01:10:48,708
jít
818
01:11:40,417 --> 01:11:41,291
Hwang Sa-nyeong
819
01:11:43,209 --> 01:11:43,916
Přišel jsi
820
01:11:45,417 --> 01:11:45,916
přijít
821
01:11:47,667 --> 01:11:49,166
Pojďme si s paní učitelkou připít
822
01:11:49,959 --> 01:11:51,916
Už nebuď domýšlivý.
823
01:11:53,667 --> 01:11:54,458
Celý Pchjongjang
824
01:11:54,459 --> 01:11:55,958
Zjistíš, kdo jsi
825
01:11:58,834 --> 01:12:01,666
Lidé na světě se starají jen o sebe
826
01:12:02,834 --> 01:12:04,833
Nikoho nezajímá pravda
827
01:12:07,417 --> 01:12:08,166
Pravda je taková
828
01:12:10,417 --> 01:12:13,041
Je to starý příběh vyprávěný vítězem
829
01:12:17,709 --> 01:12:18,958
pokud jsi odešel
830
01:12:20,084 --> 01:12:22,333
Je to jen obyčejný hledaný zločinec
831
01:12:24,959 --> 01:12:26,208
Protože jsem se vrátil
832
01:12:27,667 --> 01:12:29,541
Staňte se vůdcem zrádné kabaly.
833
01:12:30,959 --> 01:12:34,086
Tento starý příběh je dokonalý
834
01:12:36,584 --> 01:12:38,333
pro svůj vlastní zájem
835
01:12:39,167 --> 01:12:40,291
Zabití nevinného člověka
836
01:12:41,042 --> 01:12:42,541
Dá se říct, že jsi člověk?
837
01:12:42,542 --> 01:12:43,291
Tak co vy?
838
01:12:45,584 --> 01:12:47,291
10 let v junior managementu
839
01:12:47,292 --> 01:12:48,541
Aniž by něco měl
840
01:12:48,542 --> 01:12:50,791
Žil jsem jako pes
841
01:12:50,792 --> 01:12:52,333
Je takový člověk?
842
01:12:55,417 --> 01:12:57,208
špinavý starý zloděj
843
01:14:19,084 --> 01:14:20,666
Neučil takhle
844
01:14:29,584 --> 01:14:30,541
příliš světlý
845
01:14:32,917 --> 01:14:33,708
příliš pomalé
846
01:14:35,667 --> 01:14:36,916
Záměr je příliš zřejmý
847
01:15:30,917 --> 01:15:32,958
Už to začíná vypadat o něco lépe.
848
01:16:30,667 --> 01:16:32,333
Nestaňte se jestřábem na obloze
849
01:16:32,667 --> 01:16:33,791
Jak se opovažuješ zkusit stát se psem
850
01:16:49,667 --> 01:16:50,583
co máš na sobě?
851
01:16:50,584 --> 01:16:51,916
Všechno jsou to bestie
852
01:18:25,959 --> 01:18:29,416
Jsem Hwang Sa-nyeong z věznice Hadong-ro Jejeom.
853
01:18:31,792 --> 01:18:34,416
Protože povstalecká kabala dnes v noci zahájila povstání
854
01:18:34,667 --> 01:18:36,083
někoho přivést
855
01:18:36,084 --> 01:18:37,416
Tvrdě jsem pracoval, abych se sem dostal
856
01:18:38,167 --> 01:18:41,541
Tento muž je vůdcem povstalecké kabaly.
857
01:18:42,042 --> 01:18:43,208
chytit to
858
01:18:46,042 --> 01:18:46,666
nespravedlnost
859
01:18:48,167 --> 01:18:49,166
Podívejte se zblízka
860
01:18:52,000 --> 01:18:52,874
Tohle je učitel
861
01:18:54,000 --> 01:18:56,249
Toto je moje poslední lekce pro vás.
862
01:19:10,417 --> 01:19:11,666
Není to tak, že bych to nevěděl
863
01:19:13,167 --> 01:19:15,874
Jsem prostě jiný než ty.
864
01:19:26,167 --> 01:19:26,958
Kam zmizel podezřelý?
865
01:19:28,917 --> 01:19:29,666
Podívejte se blíže
866
01:19:50,597 --> 01:19:54,116
“O měsíc později”
867
01:19:54,417 --> 01:19:55,916
Jak je vidět, i v rámci vlády
868
01:19:56,167 --> 01:19:57,541
Asi je tu někdo, kdo to už nevydrží
869
01:19:58,667 --> 01:20:01,791
Huang Si-ning byl nakonec jen opuštěný kámen.
870
01:20:04,209 --> 01:20:06,041
Úřad vlády pro vás již příkaz k zatčení stáhl.
871
01:20:09,542 --> 01:20:12,458
Je zde také novinka, že by se neměly udělovat žádné odměny.
872
01:20:16,917 --> 01:20:18,416
Každopádně se vracím
873
01:20:24,167 --> 01:20:25,458
Mluv se mnou
874
01:20:31,792 --> 01:20:35,208
Hwang Sa-nyeong z výstavby věznice Hadong-ro Jejeom
875
01:20:35,209 --> 01:20:39,208
Zatímco zastával důležitou funkci, zemi se neoplatil ani neposkytl lidem úlevu.
876
01:20:39,209 --> 01:20:41,291
Bezohledně se pokusili oběti povraždit.
877
01:20:41,334 --> 01:20:45,166
Bylo to vytvořeno jako povstání a bylo určeno pro osobní zisk.
878
01:20:45,209 --> 01:20:47,583
Pchjongjang zásilkový obchod Yang Su-sin
879
01:20:47,584 --> 01:20:52,333
Slovy loajality prokoukl lstí, ale byl zavražděn.
880
01:20:52,334 --> 01:20:54,791
Naštěstí nebesa věrné neodřízne.
881
01:20:55,459 --> 01:20:58,041
Nespravedlnost policie v Pchjongjangu
882
01:20:58,084 --> 01:21:00,458
Vryjte si do svého srdce vysokou spravedlnost Yang Su-sin.
883
01:21:00,459 --> 01:21:06,166
Následoval svůj odkaz a prošel těžkostmi, aby zachránil svůj lid.
884
01:21:07,628 --> 01:21:12,316
Podtitul: Jmenuji se táta
885
01:21:17,167 --> 01:21:18,958
Založení Eungdanga ve vládě bylo
886
01:21:21,792 --> 01:21:24,041
Mělo to trénovat hospodaření se železnou krví.
887
01:21:41,084 --> 01:21:42,083
podle očekávání
888
01:21:44,542 --> 01:21:45,416
'Zatčen'
889
01:21:47,417 --> 01:21:48,916
Roztáhněte síť, abyste chytli mazaného tygra
890
01:21:50,292 --> 01:21:51,583
I když udělám chybu, nechybí mi to.
891
01:21:58,292 --> 01:21:59,291
'výslech'
892
01:22:00,709 --> 01:22:02,041
dobrý ve lsti
893
01:22:03,167 --> 01:22:04,583
Implementováno jako blesk
894
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Vidím ten trik.
895
01:22:12,709 --> 01:22:13,833
"Trest zla"
896
01:22:15,042 --> 01:22:16,458
Zachovejte své srdce a jděte správnou cestou
897
01:22:17,667 --> 01:22:19,083
Snížit a vykořenit zlo
898
01:22:20,542 --> 01:22:22,166
Neexistuje žádná znalost právních zásad.
899
01:22:24,042 --> 01:22:24,916
nespravedlnost
900
01:22:26,667 --> 01:22:27,666
Kolik jste jich prošli?
901
01:22:28,667 --> 01:22:29,916
Prošel pouze jedním zatýkacím testem
902
01:22:31,959 --> 01:22:33,166
Není to tak, že bych neměl žádné schopnosti.
903
01:22:34,084 --> 01:22:34,791
Jdi pryč
904
01:22:35,084 --> 01:22:37,708
Mám na mysli jen triviální uznání té ženy.
905
01:23:07,167 --> 01:23:07,833
Jste ženatý?
906
01:23:09,792 --> 01:23:11,166
Nejsi ženatý, že ne?
907
01:23:11,667 --> 01:23:12,291
já
908
01:23:13,292 --> 01:23:14,333
Skončilo to takhle
909
01:23:15,292 --> 01:23:16,333
příliš tvrdohlavý
910
01:23:16,917 --> 01:23:19,208
Kdybyste se tehdy zeptala svého učitele, mohla jste zůstat.
911
01:23:29,042 --> 01:23:30,333
Vraťte se se mnou k proměnným.
912
01:23:31,834 --> 01:23:33,833
V minulosti mnoho prestižních šlechticů a
913
01:23:34,584 --> 01:23:36,083
Potomci zasloužilých mistrů
914
01:23:38,167 --> 01:23:39,166
Všichni mi tak říkají
915
01:23:40,917 --> 01:23:41,708
nespravedlnost
916
01:23:45,459 --> 01:23:47,291
nezapomeň na minulost
917
01:23:48,917 --> 01:23:50,583
Je to váš základ
918
01:23:52,667 --> 01:23:53,291
Variace je
919
01:23:53,792 --> 01:23:54,916
Je to místo, kam se vracíte
920
01:24:01,334 --> 01:24:02,833
Vyhovuje vašim chuťovým buňkám
921
01:24:08,792 --> 01:24:11,916
Ale i když to uděláte, jen používáte svou sílu k potlačení lidí.
922
01:24:15,417 --> 01:24:16,166
Variabilní popř
923
01:24:17,042 --> 01:24:18,041
Pchjongčchang popř
924
01:24:19,042 --> 01:24:20,291
Jaký je v tom rozdíl?
925
01:24:24,209 --> 01:24:25,416
zapomněl jsi?
926
01:24:28,792 --> 01:24:29,791
v našich rukou
927
01:24:31,000 --> 01:24:33,124
Už je pokrytý čerstvou krví.
928
01:24:40,292 --> 01:24:41,958
V minulosti nebylo na výběr
929
01:25:19,459 --> 01:25:21,083
Opravdu se chceš vrátit?
930
01:21:37,084 --> 01:21:39,374
{\an8}
931
01:21:39,750 --> 01:21:42,499
{\an8}
932
01:21:44,000 --> 01:21:45,749
{\an8}
933
01:21:45,750 --> 01:21:48,333
{\an8}
934
01:21:49,959 --> 01:21:51,999
{\an8}
935
01:21:52,292 --> 01:21:55,624
{\an8}
936
01:21:55,917 --> 01:22:00,291
{\an8}
937
01:22:01,542 --> 01:22:05,083
{\an8}
938
01:22:05,875 --> 01:22:08,249
{\an8}
939
01:22:08,667 --> 01:22:13,124
{\an8}
940
01:22:14,250 --> 01:22:17,333
{\an8}
941
01:22:18,292 --> 01:22:20,541
{\an8}
942
01:22:21,625 --> 01:22:26,666
{\an8}
943
01:22:28,250 --> 01:22:31,083
{\an8}
944
01:22:31,417 --> 01:22:34,374
{\an8}
945
01:22:34,709 --> 01:22:39,374
{\an8}
946
01:22:41,042 --> 01:22:43,374
{\an8}
947
01:22:43,917 --> 01:22:46,499
{\an8}
948
01:22:47,084 --> 01:22:52,208
{\an8}
949
01:22:52,625 --> 01:22:55,249
{\an8}
950
01:22:55,917 --> 01:22:59,416
{\an8}
951
01:22:59,917 --> 01:23:01,333
{\an8}
952
01:23:01,625 --> 01:23:04,749
{\an8}
953
01:23:05,459 --> 01:23:07,958
{\an8}
954
01:23:08,334 --> 01:23:12,083
{\an8}
955
01:23:12,875 --> 01:23:18,166
{\an8}
956
01:23:18,417 --> 01:23:21,958
{\an8}
957
01:23:22,750 --> 01:23:25,124
{\an8}
958
01:23:25,542 --> 01:23:29,999
{\an8}
959
01:23:31,125 --> 01:23:34,291
{\an8}
960
01:23:35,209 --> 01:23:37,249
{\an8}
961
01:23:38,500 --> 01:23:43,541
{\an8}
962
01:24:10,000 --> 01:24:13,541
{\an8}
963
01:24:14,334 --> 01:24:16,666
{\an8}
964
01:24:17,167 --> 01:24:21,583
{\an8}
965
01:24:21,875 --> 01:24:25,791
{\an8}
966
01:24:26,417 --> 01:24:28,708
{\an8}
967
01:24:29,459 --> 01:24:34,541
{\an8}
968
01:24:35,042 --> 01:24:38,583
{\an8}
969
01:24:39,375 --> 01:24:41,749
{\an8}
970
01:24:42,167 --> 01:24:46,416
{\an8}
971
01:24:47,750 --> 01:24:50,958
{\an8}
972
01:24:51,750 --> 01:24:54,374
{\an8}
973
01:24:55,042 --> 01:24:59,791
{\an8}
974
01:25:00,625 --> 01:25:07,708
{\an8}
975
01:25:09,209 --> 01:25:18,874
{\an8}
976
01:25:20,917 --> 01:25:23,291
{\an8}