1 00:00:23,833 --> 00:00:26,541 PADA TAHUN 70AN DAN 80AN, SEORANG FORGER TINGGAL DI ROMA 2 00:00:26,625 --> 00:00:30,458 SIAPA YANG SILANG DENGAN KARAKTER, KEKUATAN DAN RAHASIA YANG LUAR BIASA. 3 00:00:30,541 --> 00:00:32,416 INILAH CERITAMU. 4 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 ATAU MINIMAL SALAH SATU VERSI YANG MUNGKIN. 5 00:00:40,125 --> 00:00:43,791 Pada hari aku mati, kami akan bertemu. 6 00:00:44,583 --> 00:00:46,166 Tapi aku tidak bisa. 7 00:00:47,583 --> 00:00:49,541 Seharusnya tidak berakhir seperti ini. 8 00:00:55,708 --> 00:00:59,333 Mereka bilang saat kita mati, hidup berlalu di depan mata kita. 9 00:00:59,916 --> 00:01:02,875 Aku tidak melihat apa pun. 10 00:01:05,041 --> 00:01:06,791 Aku ingin menjadi orang bebas, 11 00:01:07,625 --> 00:01:09,958 tapi aku membayar harga yang mahal. 12 00:01:10,041 --> 00:01:10,958 TIDAK! 13 00:01:18,458 --> 00:01:20,833 Pertanyaannya selalu sama. 14 00:01:22,041 --> 00:01:23,875 Untuk mencapai apa yang Anda inginkan, 15 00:01:25,250 --> 00:01:26,958 Apa yang ingin Anda lakukan? 16 00:01:30,333 --> 00:01:36,333 DANAU DUQUESA, TIGA TAHUN SEBELUMNYA 17 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 Kami selalu bertiga menciptakan kebingungan di kalangan anak-anak, 18 00:01:43,666 --> 00:01:45,750 tumbuh tanpa tujuan di tanah kami. 19 00:01:46,708 --> 00:01:50,083 Tapi siapa yang ingin tinggal di suatu tempat di mana semuanya muat dalam satu layar? 20 00:01:52,166 --> 00:01:53,375 saya tidak. 21 00:01:58,083 --> 00:01:59,375 Toni, percayalah padaku. 22 00:01:59,875 --> 00:02:01,666 Aku sungguh sangat terlambat. 23 00:02:01,750 --> 00:02:03,625 Sekarang Anda menunggu sampai selesai. 24 00:02:03,708 --> 00:02:06,083 - Kamu tidak menaruh apa pun di sini? - Aku akan membuat kabut. 25 00:02:06,166 --> 00:02:07,875 - Seperti 30 tahun terakhir. - Dan? 26 00:02:07,958 --> 00:02:10,875 Aku lelah menggambar kabut. 27 00:02:11,375 --> 00:02:13,541 Izinkan saya menggambar tanah kami. 28 00:02:13,625 --> 00:02:15,416 Apakah Anda sedang terburu-buru untuk pergi ke pabrik baja? 29 00:02:15,500 --> 00:02:18,083 Ini adalah massa yang penting. Uskup akan berada di sana. 30 00:02:18,166 --> 00:02:21,333 - Uskup. Oleh karena itu terburu-buru. - Ya, tentu saja. 31 00:02:21,416 --> 00:02:24,083 Baiklah, aku pergi. Bagaimanapun, itu mobilku. 32 00:02:24,166 --> 00:02:25,708 Dan aku masih memohon padamu! 33 00:02:27,166 --> 00:02:29,291 - Ayo pergi, bukan? - Ya. 34 00:02:33,875 --> 00:02:36,666 Chaço tiba di Roma, Atau apakah itu rusak di tengah jalan? 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,000 - Tentu saja sampai di Roma. - Ya? 36 00:02:39,083 --> 00:02:41,458 Imaculada tidak pernah mengecewakan saya. 37 00:02:41,541 --> 00:02:44,291 Dan apakah Anda suka atau tidak, tertium non datur. 38 00:02:44,791 --> 00:02:47,083 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu! 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,041 Siapa yang menghentikan kita? 40 00:02:54,125 --> 00:02:55,291 Siapa yang menghentikan kita? 41 00:02:55,375 --> 00:02:57,458 - Siapa yang menghentikan kita? - Ayo pergi! 42 00:02:59,208 --> 00:03:00,083 Ayo, Vittorio! 43 00:03:00,166 --> 00:03:03,166 Seorang pendeta, seorang pekerja dan seorang seniman berangkat ke Roma. 44 00:03:03,250 --> 00:03:05,541 Sepertinya ini awal dari sebuah lelucon. 45 00:03:05,625 --> 00:03:08,416 Tapi kami akan membuat sejarah. 46 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 Omong kosong! 47 00:03:15,958 --> 00:03:17,666 Saat itu, Roma sedang berpesta. 48 00:03:17,750 --> 00:03:21,791 Paus, uskup, artis, penjahat, politisi, komune, fasis. 49 00:03:21,875 --> 00:03:23,125 Itu memiliki segalanya. 50 00:03:23,208 --> 00:03:24,333 Dan saya, 51 00:03:24,416 --> 00:03:26,791 yang ingin menjadi pelukis terbaik di Roma. 52 00:03:31,041 --> 00:03:34,583 Tidak ada layar yang cukup besar ke kota ini. 53 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Dalam beberapa bulan pertama, Aku ingat senyumannya 54 00:03:39,250 --> 00:03:41,375 yang dia kenakan pada orang ketika dia melukisnya. 55 00:03:41,458 --> 00:03:42,458 Nona? 56 00:03:43,750 --> 00:03:45,500 Saya juga ingat rasa lapar 57 00:03:46,125 --> 00:03:47,541 dan dinginnya. 58 00:03:47,625 --> 00:03:49,166 Aku akan memotretnya. Datang. 59 00:03:49,250 --> 00:03:52,333 - Jadi, teman? - Kamu tidak bisa memiliki semuanya. 60 00:03:52,416 --> 00:03:54,166 - Apa-apaan ini? - Kamu sudah punya banyak. 61 00:03:54,250 --> 00:03:57,083 Mari berbagi. Saya juga perlu makan. Duduk. 62 00:03:57,166 --> 00:04:00,625 Dan aku ingat mayat-mayat di jalanan, dari bom tersebut. 63 00:04:00,708 --> 00:04:02,458 Tapi apa bedanya? 64 00:04:02,541 --> 00:04:05,625 Saya tahu Roma akan datang mencari saya. 65 00:04:10,166 --> 00:04:12,500 - Halo! - Halo! 66 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 Ayo pergi ke rumahku. 67 00:04:14,875 --> 00:04:18,208 Dengan kota ini, Anda hanya perlu bersabar. 68 00:04:18,291 --> 00:04:21,583 Cepat atau lambat, Saya akan diseret ke pesta. 69 00:04:21,666 --> 00:04:22,916 Rumah siapa ini? 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,791 Mereka memanggilnya "Artis". 71 00:04:24,875 --> 00:04:27,333 Apakah Anda menyebut orang ini artis? Betapa indahnya. 72 00:04:27,416 --> 00:04:28,541 Itu yang itu. 73 00:04:30,791 --> 00:04:32,791 Orang yang tinggi di sofa. 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,083 FARC BESAR 75 00:05:09,916 --> 00:05:11,875 Donata, ini dingin. 76 00:05:17,583 --> 00:05:18,416 Kemudian? 77 00:05:19,375 --> 00:05:20,375 Ini dingin. 78 00:05:20,875 --> 00:05:23,041 Ini dingin. Pergi tidur. 79 00:05:27,375 --> 00:05:29,250 Kota ini selalu dingin. 80 00:05:29,333 --> 00:05:31,875 Anda bahkan tidak bisa membayangkan betapa dinginnya di negeri saya. 81 00:05:49,875 --> 00:05:51,666 Donata, sayang, kemarilah. 82 00:05:52,166 --> 00:05:53,333 Cintaku… 83 00:05:54,375 --> 00:05:56,458 Anda tidak bisa selalu seperti ini. 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,083 saya di sini. 85 00:06:01,666 --> 00:06:04,583 - Apa lagi yang kamu minum? - Apakah ini semua miliknya? 86 00:06:06,625 --> 00:06:08,208 Ini semua miliknya. 87 00:06:11,083 --> 00:06:13,875 Bayangkan berapa banyak yang bisa Anda hasilkan Jika saya tahu cara melukis. 88 00:06:15,666 --> 00:06:18,208 - Apakah kamu tahu melukis? - Saya seorang seniman. 89 00:06:20,250 --> 00:06:21,333 Saya seorang galeris. 90 00:06:22,208 --> 00:06:24,041 Aku bisa membawakan barang-barangku untukmu. 91 00:06:26,333 --> 00:06:29,666 Jika kamu lebih baik darinya, Mungkin aku akan menemukan waktu yang tepat. 92 00:06:29,750 --> 00:06:31,583 Bagaimana cara Anda menandatangani karya Anda? 93 00:06:33,083 --> 00:06:34,500 Toni da Duchess. 94 00:06:35,041 --> 00:06:36,333 Tapi Toni dengan "aku". 95 00:06:36,958 --> 00:06:38,833 Tidak seperti Tony Kecil. 96 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Atau Tony Curtis. Atau Tony Renis. 97 00:06:42,083 --> 00:06:44,416 - Bolehkah aku memberimu saran? - Dikatakan. 98 00:06:44,500 --> 00:06:47,541 Dengan atau tanpa "aku", itu adalah nama yang tidak laku. 99 00:06:47,625 --> 00:06:48,625 Itu tidak memikat. 100 00:06:51,750 --> 00:06:53,833 Anda meyakinkan saya. Saya akan mengubahnya besok. 101 00:06:53,916 --> 00:06:54,958 Kemudian? 102 00:06:57,666 --> 00:06:59,875 Maukah kamu menunjukkan lukisanmu atau tidak? 103 00:07:05,458 --> 00:07:07,708 - Dimana mobilmu? - Mobilku? 104 00:07:07,791 --> 00:07:09,166 Anda menyinggung saya. 105 00:07:09,250 --> 00:07:11,958 Aku akan mengantarmu dengan kereta terbaik di Roma. Ayo. 106 00:07:13,833 --> 00:07:16,500 - Apa yang ada di rambutmu? - Aku tidak tahu, ada apa? 107 00:07:16,583 --> 00:07:18,916 - Ada yang aneh padamu. - Lepaskan. 108 00:07:21,875 --> 00:07:24,208 Kereta terbaik orang lain. 109 00:07:24,708 --> 00:07:26,625 Apakah Anda seorang pencuri atau seniman? 110 00:07:27,125 --> 00:07:28,583 Apa bedanya? 111 00:07:29,083 --> 00:07:31,166 Selalu cepat dalam memicu, bukan? 112 00:07:31,250 --> 00:07:33,208 Yang lainnya lambat. Naik. 113 00:07:33,291 --> 00:07:34,791 - Kemana? - Pergi. Naik. 114 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 - Bagaimana? Tunggu! - Naik. 115 00:07:36,458 --> 00:07:37,416 - Tunggu. - Itu. 116 00:07:37,500 --> 00:07:39,083 - Maukah kamu memelukku? - Ya. 117 00:07:39,166 --> 00:07:40,750 - Kalau tidak, aku akan jatuh. - Perlahan-lahan! 118 00:07:41,250 --> 00:07:43,250 Lebih lambat, Toni dengan "I". 119 00:08:08,208 --> 00:08:10,083 Maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa. 120 00:08:10,166 --> 00:08:12,958 Wanita pembersih tidak datang hari ini. 121 00:08:13,666 --> 00:08:15,208 - Benar. - Ya. 122 00:08:15,291 --> 00:08:17,791 Dengar, Toni, apa yang bisa kukatakan? 123 00:08:17,875 --> 00:08:22,666 Maaf, tapi ini tidak laku. Tidak ada pasar untuk hal semacam ini. 124 00:08:23,166 --> 00:08:26,500 Saat ini, semuanya hanya bersifat simbolis, abstrak, konseptual. 125 00:08:26,583 --> 00:08:29,666 Dan bagi saya Anda tampak lebih kiasan. 126 00:08:31,833 --> 00:08:34,291 Apa itu? Apakah kamu kesal? 127 00:08:34,375 --> 00:08:36,250 Anda ingin tampilannya seperti apa? Bagus? 128 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Tapi Anda punya cara. 129 00:08:41,208 --> 00:08:43,041 Anatomi Anda luar biasa. 130 00:08:43,125 --> 00:08:44,875 - Ayo. Kami sekarang… - Ayo. 131 00:08:44,958 --> 00:08:46,916 Jika mereka tidak terlalu konvensional, menjual diri mereka sendiri. 132 00:08:47,000 --> 00:08:48,125 Dengan serius? 133 00:08:49,125 --> 00:08:51,916 Puluhan um nu… asli? 134 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Asli, bagaimana caranya? Dalam bentuk kubus, seperti Picasso? 135 00:08:55,708 --> 00:08:57,333 Ya, Anda akan menyukainya. 136 00:08:57,416 --> 00:08:58,958 - TIDAK. - TIDAK? 137 00:08:59,041 --> 00:09:01,416 Awalnya saya menyukainya, tetapi kemudian menjadi komersial. 138 00:09:01,500 --> 00:09:03,625 - Serius? - Aku menyukaimu. 139 00:09:04,375 --> 00:09:08,083 - Bolehkah aku mulai dengan foto telanjangmu? - Kamu bukan orang pertama yang bertanya. 140 00:09:08,166 --> 00:09:09,291 Tapi aku selalu menolaknya. 141 00:09:09,375 --> 00:09:11,208 Oh ya? Apakah kamu menungguku? 142 00:09:12,291 --> 00:09:14,458 Apakah Anda mengharapkan Toni dari Duchess? 143 00:09:14,541 --> 00:09:17,875 Jika kamu menunggu sampai besok, kamu akan menemukan nama baruku. 144 00:09:52,541 --> 00:09:54,083 Dengan krim untukku. 145 00:09:55,208 --> 00:09:56,916 Cornettino dengan krim. 146 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 Atau Quaresimale. 147 00:09:59,083 --> 00:10:01,625 Aku mengatakannya dengan baik, kamu lebih seperti pencuri daripada artis. 148 00:10:03,375 --> 00:10:04,625 Bagaimana Anda mengaturnya? 149 00:10:07,291 --> 00:10:08,833 Potret diri Bernini. 150 00:10:08,916 --> 00:10:10,291 Dimana kamu mencurinya? 151 00:10:11,291 --> 00:10:12,333 Itu salinannya. 152 00:10:13,000 --> 00:10:14,958 - Apakah itu salinannya? - Ya. 153 00:10:15,958 --> 00:10:19,250 Itu sempurna. Di mana kamu menemukannya? 154 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Di mana saya menemukannya? Saya melakukannya. 155 00:10:22,750 --> 00:10:23,666 Ya. 156 00:10:24,375 --> 00:10:26,458 - Aku tidak percaya. - Kalau begitu jangan percaya. 157 00:10:26,541 --> 00:10:29,791 - Di mana kamu melihat aslinya? - Dalam buku ini. 158 00:10:35,708 --> 00:10:36,833 Tidak percaya? 159 00:10:40,750 --> 00:10:42,125 Toni, lihat yang ini. 160 00:10:42,666 --> 00:10:44,750 - Tahukah kamu cara melukis Modigliani? - Itu? 161 00:10:44,833 --> 00:10:48,125 - Perhatikan baik-baik. Saya tidak percaya... - Ini akan lebih nyata dari aslinya. 162 00:10:49,208 --> 00:10:51,416 Selalu mudah bagi saya untuk menyalinnya. 163 00:10:52,333 --> 00:10:53,875 Ini adalah sepotong kue. 164 00:10:54,375 --> 00:10:58,166 Garis-garisnya sangat sederhana. Sapuan kuasnya sedikit lebih pribadi. 165 00:11:05,166 --> 00:11:06,000 Apa itu? 166 00:11:07,166 --> 00:11:09,000 Jika kamu bisa, datanglah padaku. 167 00:11:11,083 --> 00:11:15,791 Kapanpun hidupku berubah, Saya segera menyadarinya. 168 00:11:16,416 --> 00:11:19,916 Aku punya perasaan di leherku, gatal. 169 00:11:20,000 --> 00:11:21,583 Ini aneh. 170 00:11:21,666 --> 00:11:23,208 Selalu seperti ini. 171 00:11:39,375 --> 00:11:40,625 Datang! 172 00:11:41,666 --> 00:11:45,333 Masalahnya adalah hidup itu Bukan hanya aku yang berubah. 173 00:11:47,791 --> 00:11:48,833 apakah itu kamu 174 00:11:51,208 --> 00:11:52,041 TIDAK. 175 00:11:54,333 --> 00:11:56,458 - Maukah kamu memelukku? - TIDAK. 176 00:11:56,541 --> 00:11:58,958 - TIDAK? - Tidak. Pergilah. 177 00:12:04,375 --> 00:12:06,708 - Kamu benar-benar jelek! - Lihat siapa yang bicara. 178 00:12:08,750 --> 00:12:09,750 Saya meninggalkan industri baja. 179 00:12:11,958 --> 00:12:14,041 Sekarang kamu punya jas dokter? 180 00:12:14,125 --> 00:12:16,041 Ini seharusnya luput dari perhatian. 181 00:12:16,125 --> 00:12:19,083 Siapa yang akan mencarimu? Mengapa Anda harus luput dari perhatian? 182 00:12:20,833 --> 00:12:22,208 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 183 00:12:23,166 --> 00:12:28,083 Ingatlah semua malam di negeri kami, berbicara tentang memukuli atasanmu? 184 00:12:28,583 --> 00:12:31,166 - Kami ngobrol banyak hal. - Itu bukan masalah bagiku. 185 00:12:34,916 --> 00:12:38,708 Brigade Merah adalah satu-satunya situs web di mana orang-orang seperti saya membuat perbedaan. 186 00:12:41,291 --> 00:12:43,500 - Dan menyukaimu. - Aku bukan milik siapa pun. 187 00:12:43,583 --> 00:12:46,000 - Ya, aku tahu. - Jangan mencoba meyakinkanku. 188 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Tapi… 189 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 … Saya butuh bantuan. 190 00:12:51,125 --> 00:12:53,041 Ada brankas yang menunggumu. 191 00:12:56,125 --> 00:13:00,083 Di negeriku, Saya melakukan segalanya untuk bertahan hidup. 192 00:13:04,500 --> 00:13:05,916 Pergi. Memasuki. 193 00:13:07,000 --> 00:13:08,083 Apakah ini gudang senjata? 194 00:13:08,166 --> 00:13:10,708 Apa yang kamu lakukan? Brankasnya ada di sana. 195 00:13:10,791 --> 00:13:15,291 Sejak saya masih kecil, Fabione menyeret saya selalu untuk kekacauannya. 196 00:13:15,791 --> 00:13:17,583 Tapi bagaimana aku bisa mengatakan tidak? 197 00:13:47,750 --> 00:13:49,916 Tetap! Tangan ke atas. 198 00:13:50,000 --> 00:13:51,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 199 00:13:52,250 --> 00:13:54,833 Jangan bergerak. Jaga tanganmu… 200 00:14:03,041 --> 00:14:05,166 Tony, ayolah! Ayo cepat! 201 00:14:08,166 --> 00:14:10,208 Keluar! Tony, keluar! 202 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 203 00:14:14,958 --> 00:14:16,666 Jangan bergerak. 204 00:14:20,708 --> 00:14:22,791 Lihatlah tempat tidur perkemahan ini! 205 00:14:22,875 --> 00:14:24,166 Ya. 206 00:14:24,250 --> 00:14:27,875 Saya tidur di sana karena menurut saya itu aneh tidur di tempat tidur abad ke-19. 207 00:14:28,541 --> 00:14:30,958 Apakah menurut Anda merasa nyaman itu aneh? 208 00:14:31,041 --> 00:14:33,125 Lebih baik tidur di lantai. 209 00:14:35,541 --> 00:14:37,541 - Ada apa, Vittorio? - Aku tahu. Hanya sedikit. 210 00:14:37,625 --> 00:14:39,958 - Kamu bilang itu bukan apa-apa. - Dia mengatakan itu. 211 00:14:40,041 --> 00:14:42,833 Dan ibuku adalah seorang perawat Jangan jadikan aku dokter. 212 00:14:42,916 --> 00:14:46,666 - Detailnya, Vittorio. - Ya, detailnya. Apa itu? 213 00:14:46,750 --> 00:14:49,208 Ini adalah hal-hal dari teman baru Fabione. 214 00:14:49,291 --> 00:14:52,875 Aku akan mengambil senapannya. Dan pistolnya. Aku meninggalkan kalian berdua. Ya? 215 00:14:52,958 --> 00:14:54,041 Ya Tuhan! 216 00:14:54,125 --> 00:14:57,166 Dan setengah dari uang di brankas adalah milikmu. 217 00:14:57,666 --> 00:14:59,375 Anda dapat menyimpan uangnya. 218 00:15:00,625 --> 00:15:02,958 Bisakah saya menyimpannya? Untuk penyebabnya? 219 00:15:03,041 --> 00:15:03,958 Tidak. 220 00:15:04,625 --> 00:15:07,250 Anda bisa menyimpannya karena penyebabnya tidak memberi makan Anda. 221 00:15:07,750 --> 00:15:09,291 Tunggu. 222 00:15:09,375 --> 00:15:10,791 - Memotong. - Apakah aku memotongnya? 223 00:15:10,875 --> 00:15:11,791 - Apakah aku membiarkannya seperti itu? - Ya. 224 00:15:11,875 --> 00:15:14,166 Oke. Berdarah sampai mati. 225 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Aku sudah bilang tidak padamu… 226 00:15:19,250 --> 00:15:20,916 Berikan aku kain kasanya. 227 00:15:21,541 --> 00:15:23,083 Situasi ini tidak masuk akal. 228 00:15:23,666 --> 00:15:27,125 Anda muncul dengan tangan terbuka, senjata di dalam koper… 229 00:15:27,666 --> 00:15:30,458 Kami tidak seperti itu. Kami… 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,083 Kami adalah putra altar. Kami adalah putra altar di rumah. 231 00:15:36,125 --> 00:15:37,250 Apakah khotbahnya sudah selesai? 232 00:15:38,708 --> 00:15:40,500 Tidak, ini belum berakhir. Tidak. 233 00:15:44,625 --> 00:15:46,375 Apa yang kamu lakukan pagi ini? 234 00:15:47,583 --> 00:15:49,250 - Kemudian? - Ya. 235 00:15:49,333 --> 00:15:51,333 - Aku sedang sibuk. - "Saya sibuk." 236 00:15:52,083 --> 00:15:54,208 - Vittorio, bisakah kamu menggunakan gunting? - Tidak. 237 00:15:59,833 --> 00:16:01,625 Matikan itu. 238 00:16:01,708 --> 00:16:02,541 Apakah di sini? 239 00:16:04,291 --> 00:16:06,083 Lihatlah tempat ini. 240 00:16:07,250 --> 00:16:10,666 Tempat-tempat seperti ini membunuhku. 241 00:16:11,166 --> 00:16:14,583 - Mereka membuatku merasa kecil. Bukan kamu? - Bukan aku, Vittorio. 242 00:16:14,666 --> 00:16:17,375 Saat aku melihat keindahan ini, Aku berpikir tentang bagaimana menjadikannya milikku. 243 00:16:17,458 --> 00:16:20,708 Dan Anda harus berpikir tentang cara menjadikannya milikmu juga. 244 00:16:20,791 --> 00:16:22,541 - Berhenti di sini. - Di Sini? 245 00:16:23,041 --> 00:16:25,625 Bagaimana Anda bertemu dengan pemilik galeri ini? 246 00:16:27,875 --> 00:16:29,916 Saya mengenalnya dalam pengertian alkitabiah. 247 00:16:30,000 --> 00:16:31,250 Sangat bagus. 248 00:16:31,333 --> 00:16:32,416 aku memakannya. 249 00:16:32,500 --> 00:16:33,416 Saya sudah mengerti. 250 00:16:33,500 --> 00:16:35,041 Tidak, kamu tidak mengerti. 251 00:16:41,541 --> 00:16:44,625 - TIDAK! Anda akan memecahkan kacanya. - Memiliki kaca ganda. 252 00:16:45,125 --> 00:16:47,041 - Tinggalkan aku! - Jika bukan dia, aku akan pergi. 253 00:16:47,125 --> 00:16:48,375 Sayang! 254 00:16:52,916 --> 00:16:55,708 - Lihatlah orang yang hilang itu. - Lihat apa yang kubawakan untukmu. 255 00:16:57,125 --> 00:17:00,208 Kamu boleh pergi, Vittorio. Saya dan teman saya yang mengurusnya. 256 00:17:00,291 --> 00:17:02,916 - Apakah kamu akan memperkenalkanku… - Terima kasih atas tumpangannya. 257 00:17:08,583 --> 00:17:10,791 Apa... Singkirkan itu. 258 00:17:10,875 --> 00:17:13,333 - Aku baik-baik saja, bukan? Dan ditandatangani. - Pergi ke sana. 259 00:17:13,416 --> 00:17:15,666 - Apa? - Pintunya ada di sana. Datang! 260 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 - Sampai jumpa, Vittorio. - Tidak, tunggu. 261 00:17:18,166 --> 00:17:20,625 - Silakan. - Bersikaplah sopan dan perkenalkan saya. 262 00:17:20,708 --> 00:17:23,958 Aku tidak akan masuk dengan pendeta. Aneh, bukan? 263 00:17:24,541 --> 00:17:25,875 Itu sama saja. 264 00:17:27,500 --> 00:17:28,583 Identik. 265 00:17:30,708 --> 00:17:32,208 Bahkan tanda tangannya pun sama. 266 00:17:36,208 --> 00:17:37,125 Dengar... 267 00:17:38,791 --> 00:17:40,708 - Apa yang kamu inginkan? - Saya di sini. 268 00:17:41,458 --> 00:17:43,541 - Ini Pastor Vittorio. - Kesenangan. 269 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 - Kesenangan. - Kepala transportasi. 270 00:17:45,583 --> 00:17:46,791 - Jabat tangannya. - Ya. 271 00:17:46,875 --> 00:17:48,875 - Donata, senang bertemu denganmu. - Pastor Vittorio. 272 00:17:55,083 --> 00:17:56,041 Mendengarkan. 273 00:17:56,125 --> 00:17:57,000 Kemudian? 274 00:17:57,083 --> 00:17:58,875 - Apa itu? - Kamu tahu betul. 275 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 - Tidak. - Kamu tidak bisa. 276 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 aku sendirian... 277 00:18:02,375 --> 00:18:05,541 aku pergi. Aku terlambat untuk misa. Selamat tinggal. 278 00:18:05,625 --> 00:18:06,958 - Selamat tinggal. - Bagus. 279 00:18:07,458 --> 00:18:08,708 Akui saja. 280 00:18:11,875 --> 00:18:15,541 Bagaimana kita melakukan ini? Saya akan memberi Anda uang muka untuk saat ini, oke? 281 00:18:16,041 --> 00:18:18,500 Berapa banyak yang kamu inginkan? Berapa banyak yang ada dalam pikiran Anda? 282 00:18:19,958 --> 00:18:22,208 Saya bukan ahli pasar, tapi... 283 00:18:22,291 --> 00:18:25,333 Ini adalah 10% dari harga jual. 284 00:18:29,416 --> 00:18:30,833 Tiga ratus ribu lira? 285 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 - Apakah itu bernilai tiga juta? - Setidaknya tiga juta. 286 00:18:36,375 --> 00:18:38,000 Jadi mari kita rayakan. 287 00:18:38,500 --> 00:18:39,750 Aku akan mengajakmu menari. 288 00:18:40,875 --> 00:18:42,208 Apakah kamu menari dengan baik? 289 00:18:43,000 --> 00:18:43,958 Saya yang terbesar. 290 00:20:43,791 --> 00:20:46,666 Dia berbalik dan melihat beruang besar. 291 00:20:46,750 --> 00:20:48,916 Bahkan lebih besar dari yang sebelumnya. 292 00:20:49,000 --> 00:20:50,708 - Yang putih raksasa. - Aku tidak bisa! 293 00:20:50,791 --> 00:20:54,583 Dan dia berkata, “Katakan yang sebenarnya. Kamu tidak datang berburu, kan?" 294 00:20:56,375 --> 00:20:57,500 Kemudian? 295 00:20:57,583 --> 00:20:59,375 Mereka memainkan lagu kami dan Anda pergi. 296 00:21:01,791 --> 00:21:03,166 Teman-teman, ini Toni. 297 00:21:03,875 --> 00:21:05,333 Toni, ini Balbo. 298 00:21:05,416 --> 00:21:07,375 Balbo, ini Toni. 299 00:21:07,458 --> 00:21:09,000 Halo. Aku akan mengambil kursi. 300 00:21:09,083 --> 00:21:10,666 Toni adalah seorang seniman. 301 00:21:11,416 --> 00:21:13,875 Seorang seniman yang baru-baru ini saya temui. 302 00:21:14,708 --> 00:21:16,125 Toni adalah seorang pemalsu. 303 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 Pemalsu? 304 00:21:17,708 --> 00:21:19,000 Menakjubkan! 305 00:21:19,083 --> 00:21:19,916 Dan… 306 00:21:20,000 --> 00:21:22,166 Dan Balbo memberiku perhiasan. 307 00:21:22,250 --> 00:21:24,166 Kalung, cincin… 308 00:21:24,666 --> 00:21:27,375 Beri aku harga yang bagus. Saya tidak bertanya dari mana asalnya. 309 00:21:29,166 --> 00:21:32,666 Dan malam ini apakah kamu punya kalung atau cincin? 310 00:21:32,750 --> 00:21:35,708 - Saya ingin memberikan hadiah kepada pacar saya. - Oh ya? 311 00:21:35,791 --> 00:21:39,500 Crocca, apa yang ada di tempat persembunyiannya? Apakah kita punya cincin pertunangan? 312 00:21:39,583 --> 00:21:40,708 Coba saya lihat. 313 00:21:47,375 --> 00:21:48,916 Crocca adalah seorang atlet, Anda tahu? 314 00:21:49,000 --> 00:21:50,833 Lempar palu. Apakah Anda tahu cara melakukan ini? 315 00:21:51,833 --> 00:21:53,916 Tidak. Apa ini? 316 00:21:57,000 --> 00:21:58,125 Ambillah. 317 00:21:58,208 --> 00:22:00,291 Kedua permata ini tersisa. 318 00:22:06,791 --> 00:22:07,875 Saya akan mengambil keduanya. 319 00:22:07,958 --> 00:22:09,833 Itu menyalahgunakan. 320 00:22:09,916 --> 00:22:12,833 - Keduanya bernilai… - Tiga juta. 321 00:22:12,916 --> 00:22:15,000 - Apa masalahnya? - Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:22:15,083 --> 00:22:18,208 - Harganya sepuluh kali lipat. - Aku bilang aku akan mengambil keduanya. 323 00:22:21,458 --> 00:22:23,833 Kami membuat pesawat kertas dari cek. 324 00:22:23,916 --> 00:22:26,000 - Ya? - Besok, kamu membawa uang. 325 00:22:26,083 --> 00:22:27,500 Ini sebuah kesalahan, Toni. 326 00:22:27,583 --> 00:22:29,500 Tenang. Itu bahkan bukan uangku. 327 00:22:29,583 --> 00:22:31,458 Pergi. Tanda tangannya, tapi… 328 00:22:32,833 --> 00:22:34,375 Sebagus aslinya. 329 00:22:39,375 --> 00:22:41,041 Oke, kami terima. 330 00:22:41,833 --> 00:22:43,500 Tapi ada akibat yang wajar. 331 00:22:43,583 --> 00:22:46,458 Saya terjebak pada kata itu selama seminggu dalam teka-teki silang. 332 00:22:46,541 --> 00:22:49,625 - Aku tidak tahu apa itu, tapi aku menyukainya. - Dan apa akibatnya? 333 00:22:54,750 --> 00:22:57,375 Konsekuensinya adalah jika Anda menipu kami, 334 00:22:58,666 --> 00:23:00,500 Besok Pilot akan mencarimu. 335 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 Dan Anda akan mengetahui mengapa mereka menyebutnya demikian. 336 00:23:10,541 --> 00:23:11,833 Konsekuensinya jelas. 337 00:23:13,666 --> 00:23:14,916 Lelucon lain. 338 00:23:15,583 --> 00:23:17,166 Mungkin Anda sudah mengetahui yang satu ini. 339 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Anda tahu tentang safari di Afrika? 340 00:23:20,458 --> 00:23:21,666 Aku pasti sudah memberitahumu. 341 00:23:34,541 --> 00:23:36,333 Bulan di atas... 342 00:23:36,416 --> 00:23:37,291 Jadi? 343 00:23:38,250 --> 00:23:42,083 Mereka menerima cek tersebut. Dan mereka memberi kami banyak uang. 344 00:23:42,875 --> 00:23:46,000 Untung. Anda berisiko menjadi cacat. 345 00:23:46,083 --> 00:23:48,458 Sebaliknya, kamu membelikanku sarapan. 346 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Beginilah cara kami menampilkan bar kami. 347 00:23:51,083 --> 00:23:53,583 Balbo, Crocca, Piloto, dan lainnya… 348 00:23:53,666 --> 00:23:56,000 Sebenarnya, saya tahu siapa mereka. 349 00:23:56,083 --> 00:23:59,208 Semua orang di Roma tahu nama-nama itu dari anggota geng. 350 00:23:59,291 --> 00:24:00,916 Marcello, bolehkah saya minta busanya? 351 00:24:01,416 --> 00:24:04,500 Tapi membaca tentang mereka adalah satu hal, memilikinya di depan Anda adalah hal lain. 352 00:24:04,583 --> 00:24:05,583 Kamu selalu bermain sendiri. 353 00:24:05,666 --> 00:24:07,875 Apakah ini untuk dimakan atau untuk pertunjukan? 354 00:24:07,958 --> 00:24:09,458 Kami memiliki komedian lain. 355 00:24:09,541 --> 00:24:11,541 Balbo, dimana kamu mendapatkannya? Ke sirkus? 356 00:24:11,625 --> 00:24:13,708 - Apakah kamu tahu cara bermain biliar? - Tentu saja. 357 00:24:15,416 --> 00:24:18,125 Gagap, persiapkan keberanianmu di sini untuk Paul Newman. 358 00:24:19,875 --> 00:24:21,625 Mengapa mereka memanggilmu Gagap? 359 00:24:21,708 --> 00:24:23,541 Untuk… Untuk… 360 00:24:23,625 --> 00:24:24,666 Karena… 361 00:24:24,750 --> 00:24:26,916 Saya sudah mengerti. Siapkan bolanya. 362 00:24:28,583 --> 00:24:31,458 Lihat apakah Anda lebih baik menggunakan kuas atau dengan taco. 363 00:24:35,083 --> 00:24:36,125 Persetan ini. 364 00:24:38,041 --> 00:24:39,708 - Seorang artis? - Ya. 365 00:24:39,791 --> 00:24:41,750 Bagaimana bisa? Salinan Donata? 366 00:24:41,833 --> 00:24:42,958 Tidak hanya. 367 00:24:43,458 --> 00:24:44,958 Saya juga melakukan adegan saya sendiri. 368 00:24:45,458 --> 00:24:46,916 Aku serba bisa, Ba'. 369 00:24:47,500 --> 00:24:51,208 Suatu hari, saya dan seorang teman kami mencuri gudang senjata. Mereka masih membicarakannya. 370 00:24:55,791 --> 00:24:56,875 Apakah itu kamu? 371 00:24:57,750 --> 00:25:00,000 Ya. Dengan seorang teman. 372 00:25:00,083 --> 00:25:05,291 Kami sudah mengejar bajingan itu selama berhari-hari siapa yang melakukan ini tanpa meminta kami. 373 00:25:05,916 --> 00:25:06,916 Dan ini dia. 374 00:25:07,750 --> 00:25:10,958 - Aku baru saja membuka brankas... - Untuk apa kamu menginginkan senjata itu? 375 00:25:11,041 --> 00:25:14,041 - Aku, tanpa alasan. Itu adalah seorang teman. - Untuk apa kamu menginginkannya? 376 00:25:17,916 --> 00:25:20,250 Senjata besar diperuntukkan bagi politisi. 377 00:25:21,041 --> 00:25:22,791 Dia meninggalkanku dua pistol. 378 00:25:23,625 --> 00:25:25,541 Politisi yang mana? Merah atau Kanan? 379 00:25:26,833 --> 00:25:27,666 merah. 380 00:25:30,375 --> 00:25:34,041 - Bahkan dengan warnanya kamu salah. - Aku tidak peduli apa warnanya. 381 00:25:36,208 --> 00:25:37,833 Saya untuk siapa saja yang membantu saya hidup dengan baik. 382 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Mari kita lihat mahakarya ini. 383 00:25:52,375 --> 00:25:54,208 - Tunggu disini. - Ya. 384 00:26:23,916 --> 00:26:26,666 Itu keren. Sepertinya sarang berang-berang. 385 00:26:27,166 --> 00:26:29,416 Saya dapat mencarikan Anda rumah yang lebih bermartabat. 386 00:26:29,500 --> 00:26:32,958 Aku tidak butuh rumah, Ba'. Saya butuh studio. 387 00:26:33,041 --> 00:26:36,375 Studio sungguhan, dengan pencahayaan yang tepat, luar angkasa, bukan gubuk ini. 388 00:26:36,458 --> 00:26:38,166 Saya butuh studio. 389 00:26:40,000 --> 00:26:41,041 Sebuah studio? 390 00:26:41,833 --> 00:26:44,208 Saya akan menuliskannya. Aku akan membelikanmu sebuah studio. 391 00:26:44,291 --> 00:26:46,250 - Serius? - Dimana kamu bisa tinggal. 392 00:26:46,333 --> 00:26:48,916 Beri aku bantuan saja jika Anda punya waktu lima menit. 393 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 Aku punya waktu seharian untuk ke studio. 394 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 - Itu… - Ya? 395 00:26:54,250 --> 00:26:55,458 aku membelikanmu. 396 00:26:56,291 --> 00:26:57,666 Ayolah, Michelangelo. 397 00:27:11,166 --> 00:27:13,250 Itu di sini. Ada pintu masuknya. 398 00:27:13,333 --> 00:27:14,791 - Di sana? - Ya. 399 00:27:14,875 --> 00:27:17,250 Itu adalah gudang salah satu orang kami. 400 00:27:17,333 --> 00:27:20,333 Lalu dia mendapat ide cemerlang untuk berbicara dengan hakim. 401 00:27:20,416 --> 00:27:24,958 Semuanya ada di sini. Mesin tik, TV… Buang semuanya. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 402 00:27:25,041 --> 00:27:27,416 Anda merapikan pintu masuk, menaruh beberapa tanaman. 403 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Anda memelihara seekor anjing, bercinta. 404 00:27:30,291 --> 00:27:31,166 Dan voila. 405 00:27:33,166 --> 00:27:36,333 Lihatlah cahaya itu. Tidak ada hubungannya dengan makam tempat Anda tinggal. 406 00:27:37,583 --> 00:27:40,125 Apa yang kamu katakan? Apakah ini berfungsi sebagai studio? 407 00:27:40,833 --> 00:27:43,583 Ini berhasil. Tapi saya tidak punya uang untuk itu. 408 00:27:44,083 --> 00:27:45,250 Anda tidak perlu membayar. 409 00:27:45,750 --> 00:27:47,958 Selama Anda melakukan beberapa pekerjaan untuk kami. 410 00:27:48,916 --> 00:27:50,000 Pekerjaan apa? 411 00:27:51,000 --> 00:27:52,291 Hal-hal artistik. 412 00:27:52,958 --> 00:27:53,958 Lebih kurang. 413 00:27:54,958 --> 00:27:57,333 Merekam nomor seri. Tahukah kamu caranya? 414 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 - Tentu saja. - Bagus sekali. 415 00:28:01,000 --> 00:28:02,833 Dia adalah mantan pemilik rumah tersebut. 416 00:28:03,333 --> 00:28:05,666 Jadi saya tunjukkan sisi yang kurang artistik. 417 00:28:07,541 --> 00:28:10,583 - Tidak, demi Tuhan! - Apa yang harus kuambil? 418 00:28:10,666 --> 00:28:12,500 Apa yang saya ambil? Telinga atau mata? 419 00:28:12,583 --> 00:28:14,500 Pilih dirimu sendiri! Telinga, mata… 420 00:28:14,583 --> 00:28:15,958 - Mata. - Alihkan pandanganmu. 421 00:28:16,041 --> 00:28:18,416 - TIDAK! - Aku menutup mulutmu untuk tutup mulut. 422 00:28:18,500 --> 00:28:20,833 - Tolong, aku mohon padamu. - Buka mulutmu! 423 00:28:20,916 --> 00:28:23,458 - Itu membuatmu membuka mulut. - Kasihanilah! 424 00:28:23,541 --> 00:28:26,250 TIDAK! 425 00:28:26,333 --> 00:28:28,041 Silakan! aku mohon! 426 00:28:28,125 --> 00:28:31,291 Saya tidak mengatakan apa pun kepada hakim. Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada hakim. 427 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Kasih sayang! 428 00:28:32,750 --> 00:28:33,833 Tolong… 429 00:28:37,458 --> 00:28:38,291 Jadi? 430 00:28:39,625 --> 00:28:40,541 Dan bagian terbaiknya? 431 00:28:43,041 --> 00:28:44,416 Dia bilang dia tidak berbicara. 432 00:28:44,500 --> 00:28:45,458 Tidak. 433 00:28:46,041 --> 00:28:47,833 - Bukankah kamu mengatakannya? - Tidak. 434 00:28:50,875 --> 00:28:53,625 - Itu yang dia katakan. - Dia sudah mengatakan semuanya. 435 00:28:53,708 --> 00:28:55,000 TIDAK! 436 00:28:55,083 --> 00:28:56,916 - Bukankah itu benar? - Tidak. Aku… 437 00:28:57,000 --> 00:28:58,250 Benar kan, kenari? 438 00:28:58,833 --> 00:29:01,208 - Tidak, aku… - Kamu sudah bernyanyi, bukan? 439 00:29:01,291 --> 00:29:03,000 - aku... - Mari kita dengar kamu bernyanyi. 440 00:29:03,083 --> 00:29:04,291 - Tidak. - Mari kita dengarkan kamu! 441 00:29:04,375 --> 00:29:05,958 saya… 442 00:29:06,041 --> 00:29:07,000 - Aku, Tanas. - TIDAK! 443 00:29:12,458 --> 00:29:13,666 Jangan bernyanyi lagi. 444 00:29:19,875 --> 00:29:21,708 Jangan khawatir. Itu adalah dengusan. 445 00:29:22,916 --> 00:29:25,208 Saya akan mengirim seseorang untuk membersihkan agar kamu bisa pindah besok. 446 00:29:54,083 --> 00:29:54,916 Ambillah. 447 00:29:56,458 --> 00:29:57,416 Ini untukmu. 448 00:29:58,583 --> 00:29:59,916 Oleh Modigliani. 449 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Seorang kolektor membelinya untuk delapan juta. 450 00:30:03,416 --> 00:30:04,500 Apa? 451 00:30:04,583 --> 00:30:05,791 Saya akan mengambil 30%. 452 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Saya mendapat 2,4 juta dan Anda memiliki 5,6 juta di sana, 453 00:30:09,666 --> 00:30:12,250 dikurangi 300 ribu yang sudah kuberikan padamu. 454 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 Itulah yang harus Anda lakukan. 455 00:30:18,166 --> 00:30:20,458 Itu adeganmu. 456 00:30:20,541 --> 00:30:23,250 Anda bisa mendapatkan uang sebanyak yang Anda inginkan. 457 00:30:23,333 --> 00:30:25,791 - Apa yang harus aku lakukan? - Seperti ini? Pint. 458 00:30:26,375 --> 00:30:27,791 - Salinan? - Salinan, ya. 459 00:30:27,875 --> 00:30:31,208 Bisakah kamu melakukan sesuatu? bahwa tidak ada orang lain yang bisa. 460 00:30:31,291 --> 00:30:34,833 Tapi menjadi baik saja tidak cukup. Anda harus tahu barang palsu apa yang harus dibuat. 461 00:30:36,916 --> 00:30:39,083 Dan saya yakin Anda tahu yang mana. 462 00:30:39,583 --> 00:30:42,208 Kita harus mempertaruhkan segalanya pada awal tahun 1900an. 463 00:30:42,291 --> 00:30:44,416 - Dalam coretan yang kamu suka. - Gatal. 464 00:30:44,916 --> 00:30:48,583 Seseorang yang akhirnya sadar bahwa saya adalah pelukis terbaik di Roma. 465 00:30:48,666 --> 00:30:51,333 Siap. Hidup berubah sekali lagi bila kurang… 466 00:30:51,416 --> 00:30:52,333 Jadi? 467 00:30:54,250 --> 00:30:56,041 Apakah Anda ingin berbisnis dengan saya? 468 00:30:59,666 --> 00:31:01,125 Jenis bisnis apa? 469 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 Sentimentil? 470 00:31:06,541 --> 00:31:07,500 Itu juga. 471 00:31:09,958 --> 00:31:11,250 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 472 00:31:13,458 --> 00:31:15,500 - Aku tidak jatuh cinta. - Ya, benar. 473 00:31:16,416 --> 00:31:18,041 Aku sudah mengatakan bahwa aku tidak pernah jatuh cinta. 474 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 Saya juga. 475 00:31:38,916 --> 00:31:42,916 Monet, Boccioni, De Chirico. Mereka semua. Saya tahu cara melukis semuanya. 476 00:31:43,000 --> 00:31:44,625 Itu adalah adeganku. 477 00:31:45,541 --> 00:31:47,916 Semua. Mari kita isi semuanya. 478 00:31:48,000 --> 00:31:51,750 Kami menaruh gambarnya di sini yang diinginkan semua orang, tetapi tidak dimiliki siapa pun. 479 00:31:56,083 --> 00:31:58,208 Saya ingat segalanya tentang bulan-bulan itu. 480 00:31:58,708 --> 00:32:00,625 Dan saya ingat saya bahagia. 481 00:32:01,500 --> 00:32:02,916 Ada parket di langit-langit. 482 00:32:03,000 --> 00:32:05,208 - Ya. - Terdapat juga parket pada plafon. 483 00:32:05,791 --> 00:32:06,750 Dan ini 484 00:32:07,500 --> 00:32:10,541 Ini kamar kami. 485 00:32:12,125 --> 00:32:13,375 Kamar kita? 486 00:32:15,791 --> 00:32:16,916 Kaulah yang mengatakannya. 487 00:32:19,833 --> 00:32:23,583 Beginilah cara saya membayangkan hidup saya. 488 00:32:23,666 --> 00:32:25,291 Apakah dia memberitahumu bahwa kami adalah putra altar? 489 00:32:25,375 --> 00:32:27,500 - Tidak. - Aku belum punya kesempatan. 490 00:32:27,583 --> 00:32:29,291 - Itu kami bertiga. - Aku tidak bisa. 491 00:32:29,375 --> 00:32:31,041 Ya. Lalu mereka mengusir saya. 492 00:32:31,125 --> 00:32:33,583 Fabione mendapat pekerjaan dan sekarang dia terjun ke dunia politik. 493 00:32:33,666 --> 00:32:36,750 - Vittorio, Anda lihat sendiri. - Mengapa mereka mengusirnya? 494 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 Makan kuenya. 495 00:32:38,333 --> 00:32:41,416 Aku tahu. Yang… Alasan apa yang Anda ingin saya sampaikan? 496 00:32:41,500 --> 00:32:43,958 Bagaimanapun, dia mencuri tawaran itu. 497 00:32:44,041 --> 00:32:45,583 - Untuk membeli kuas. - Benar. 498 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Anda adalah satu-satunya yang koheren. 499 00:32:47,500 --> 00:32:48,333 Koheren? Dia? 500 00:32:48,416 --> 00:32:51,375 Dia tidak ingin menjadi pendeta. Saya hanya menyukai uang. 501 00:32:51,458 --> 00:32:54,000 Itu tidak benar. Ini jauh lebih kompleks. 502 00:32:54,083 --> 00:32:55,750 Katakan padaku apa yang ibumu katakan. 503 00:32:55,833 --> 00:32:58,833 - Bahwa pendeta lebih anggun. - Itu yang dimakan para pendeta! 504 00:32:58,916 --> 00:32:59,916 Dikatakan mereka makan! 505 00:33:00,000 --> 00:33:01,458 Tidak peduli, Vittorio. 506 00:33:01,541 --> 00:33:03,083 Sangat bagus. Kemudian? 507 00:33:04,958 --> 00:33:06,958 Keluarga miskin, sedikit prospek. 508 00:33:07,041 --> 00:33:09,541 Itu adalah satu-satunya cara untuk terus belajar. 509 00:33:09,625 --> 00:33:10,458 Dan inilah saya. 510 00:33:10,541 --> 00:33:12,000 Ibumu benar. 511 00:33:12,083 --> 00:33:14,458 Dia anggun, bukan? 512 00:33:14,541 --> 00:33:16,208 - Terima kasih. - Sangat elegan. 513 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 Anda sama. 514 00:33:21,166 --> 00:33:23,125 - Serius? - Ya. 515 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 - Aku juga anggun. - Sangat elegan. 516 00:33:27,750 --> 00:33:30,000 - Apa yang kamu inginkan? - Sama. 517 00:33:31,291 --> 00:33:34,333 Fabione ingin bertemu denganmu. Apakah Anda datang ke misa pada Kamis Putih? 518 00:33:34,416 --> 00:33:35,333 Ya. 519 00:33:36,125 --> 00:33:38,541 Sebenarnya, saya suka Donata. 520 00:33:39,375 --> 00:33:40,208 Saya juga. 521 00:33:42,583 --> 00:33:45,541 Sekarang setelah Anda tiba di sini, jangan main-main. 522 00:33:46,125 --> 00:33:47,500 Segala sesuatu ada waktunya. 523 00:33:47,583 --> 00:33:49,166 Kekacauan siapa ini? 524 00:33:51,375 --> 00:33:53,375 Ayah, aku akan membelikanmu mobil. 525 00:33:53,458 --> 00:33:56,250 - Semua orang menginginkan mobilku. - Balbo, senang bertemu denganmu. 526 00:33:57,208 --> 00:34:02,125 Aku terlambat, ya, tapi aku sedang sibuk. Untuk menebusnya, lihat apa yang kubawakan untukmu. 527 00:34:02,208 --> 00:34:03,708 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 528 00:34:03,791 --> 00:34:05,750 Apa itu? Tiramisu dari Perancis? 529 00:34:09,333 --> 00:34:10,458 - Apa kabarmu? - Bagus. Anda? 530 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 - Bagus. - Siapa Franca? 531 00:34:25,125 --> 00:34:27,500 Tapi ada masalah dengan kebahagiaan. 532 00:34:28,041 --> 00:34:29,541 Itu tidak pernah cukup. 533 00:34:30,875 --> 00:34:33,541 Dan itu adalah kesalahanku. 534 00:34:35,250 --> 00:34:37,791 Anda mendapat penghasilan yang baik sebagai seorang artis, bukan? 535 00:34:38,875 --> 00:34:40,500 Sangat bagus. 536 00:34:41,000 --> 00:34:42,833 - Berapa biayanya? - Kurang dari milikmu. 537 00:34:42,916 --> 00:34:43,750 Ya? 538 00:34:43,833 --> 00:34:46,541 Donata tahu bahwa kamu akan menari sendirian di malam hari? 539 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 Bagaimana menurutmu? 540 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 Beberapa misteri harus dipertahankan. Anda tidak bisa menceritakan segalanya pada wanita. 541 00:34:51,541 --> 00:34:54,333 - Dia datang. Ada seorang pria yang ingin bertemu denganmu. - Siapa? 542 00:34:54,416 --> 00:34:55,250 Seorang pria. 543 00:34:56,375 --> 00:34:58,041 Apa yang kamu gunakan? 544 00:35:07,958 --> 00:35:08,875 Halo, Ba'. 545 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 Apakah ini Untuk… Toni? 546 00:35:12,041 --> 00:35:14,291 - Hai! - Sansiro, ini Toni. 547 00:35:15,041 --> 00:35:17,416 - Bagus, Toni. - Kesenangan adalah milikku. 548 00:35:17,500 --> 00:35:19,250 Anda harus bepergian. Anda memerlukan paspor. 549 00:35:19,333 --> 00:35:21,833 Kami membuatkan paspor anak untuk Anda. 550 00:35:23,208 --> 00:35:25,000 Dia suka bermain. 551 00:35:27,416 --> 00:35:30,333 Jika Anda seorang agen bea cukai, siapa yang menyuruhmu berhenti? Aku atau kamu? 552 00:35:32,708 --> 00:35:33,958 - Bagiku. - Kemudian. 553 00:35:35,041 --> 00:35:36,208 Anda salah, kan? 554 00:35:37,333 --> 00:35:39,250 Kebaikan adalah senjata bagi yang kuat. 555 00:35:41,958 --> 00:35:44,000 Apakah Anda memiliki paspor asli? 556 00:35:44,500 --> 00:35:45,500 Ayo pergi. 557 00:35:47,833 --> 00:35:49,625 - Pergi. - Kamu tidak ikut, Ba'? 558 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 Tidak, aku akan menari. 559 00:35:56,416 --> 00:36:02,583 TANDA TANGAN PEMEGANG Otentikasi tanda tangan 560 00:36:12,708 --> 00:36:13,750 Siap! 561 00:36:23,291 --> 00:36:24,708 Sekarang namanya Edoardo. 562 00:36:30,208 --> 00:36:31,291 Itu sempurna. 563 00:36:31,791 --> 00:36:33,541 Itu pekerjaanku. 564 00:36:36,791 --> 00:36:38,708 Apa yang dikatakan Balbo memang benar. 565 00:36:40,541 --> 00:36:42,625 - Aku berhutang budi padamu. - Ya. 566 00:36:43,458 --> 00:36:45,958 Ikat syal Anda agar tidak lupa. 567 00:36:50,583 --> 00:36:52,541 Mengapa mereka memanggilmu Sansiro? 568 00:36:54,833 --> 00:36:56,291 Saya percaya pada dua hal. 569 00:36:57,916 --> 00:36:58,958 Salah satunya adalah di Inter. 570 00:37:01,708 --> 00:37:03,250 Saya juga dari Inter. 571 00:37:09,666 --> 00:37:10,625 Altobelli? 572 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 Dinilai terlalu tinggi. 573 00:37:18,125 --> 00:37:18,958 Oriali? 574 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Yang ini bagus. 575 00:37:26,041 --> 00:37:27,083 Baresi? 576 00:37:27,166 --> 00:37:28,458 Itu yang terbesar. 577 00:37:33,291 --> 00:37:36,333 - Kamu sudah besar, Toni. - Baiklah, Sansiro. 578 00:37:37,166 --> 00:37:38,250 Kamu besar. 579 00:37:39,791 --> 00:37:41,041 Ayo, Antar! 580 00:37:41,125 --> 00:37:42,333 Selalu. 581 00:38:18,541 --> 00:38:19,500 Fabio! 582 00:38:21,208 --> 00:38:23,125 Lihat dia berubah menjadi apa. 583 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Sekarang, apakah Anda cocok dengan fasis? 584 00:38:33,791 --> 00:38:35,458 Siapa yang memberitahumu omong kosong ini? 585 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu. 586 00:38:39,250 --> 00:38:43,041 Apakah Anda cocok dengan fasis menyebalkan yang memasang bom di kereta hanya untuk dibunuh? 587 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Saya tidak cocok dengan siapa pun. 588 00:38:44,916 --> 00:38:48,333 Anda membuang-buang waktu. Berbicara tentang politik denganmu tidak ada gunanya. 589 00:38:48,416 --> 00:38:50,166 Apakah Anda ingin mematahkan kakinya? 590 00:38:51,916 --> 00:38:52,916 Maaf. 591 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 Vittorio memberitahuku bahwa kamu memiliki toko mesin tik. 592 00:38:56,750 --> 00:38:57,625 Dan kebenarannya? 593 00:38:59,750 --> 00:39:01,416 Dan apakah Anda punya satu untuk kami? 594 00:39:03,500 --> 00:39:07,875 Saya memiliki IBM dengan kepala berputar. Ada masalah dengan R, tapi sangat cepat. 595 00:39:09,625 --> 00:39:11,166 Jadi, bantulah aku. 596 00:39:11,250 --> 00:39:14,875 Besok, taruh di bagasi dari Ford abu-abu. 597 00:39:14,958 --> 00:39:16,875 Itu akan berada di depan pintu pekerjaan Anda. 598 00:39:18,041 --> 00:39:19,083 Oke, Fabio. 599 00:39:19,666 --> 00:39:20,583 Terima kasih. 600 00:39:25,333 --> 00:39:26,750 Lihatlah wajahnya. 601 00:39:26,833 --> 00:39:28,500 Keadaan yang dicapai… 602 00:39:28,583 --> 00:39:29,583 saya melakukannya. 603 00:39:30,750 --> 00:39:32,875 Saya ingin melihat Anda mencuci kuku Anda kepada para gelandangan. 604 00:39:33,458 --> 00:39:35,333 - Aku sedang berjalan. - Bukan omong kosong. 605 00:39:35,416 --> 00:39:37,041 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Fabio. 606 00:39:52,375 --> 00:39:55,208 Anda kuno. Anda pikir buah untuk anak-anak. 607 00:39:55,291 --> 00:39:57,083 Percayalah, tidak. 608 00:39:57,583 --> 00:40:00,750 Stroberi dan lemon adalah yang terbaik, bagi saya. 609 00:40:01,458 --> 00:40:03,583 Jadi makanlah. Apa yang kamu inginkan? 610 00:40:04,458 --> 00:40:06,500 Tertegun, "attunito". 611 00:40:07,500 --> 00:40:08,750 Heran. 612 00:40:10,875 --> 00:40:13,291 saya tahu. Lemon ini rasanya seperti sabun. 613 00:40:13,375 --> 00:40:16,000 Mengapa butuh waktu lama? Saya pikir mereka mempekerjakan Anda. 614 00:40:16,083 --> 00:40:18,583 - Ada banyak rasa. - Dia sedang menunggu lemon. 615 00:40:18,666 --> 00:40:22,083 Saya telah mempersiapkan pertemuan ini selama dua bulan dan mereka merusak segalanya demi es krim. 616 00:40:22,166 --> 00:40:24,666 - Apakah kamu berumur tujuh tahun? - Itu hanya sepuluh menit! 617 00:40:25,250 --> 00:40:26,500 Sepuluh menit. 618 00:40:26,583 --> 00:40:29,166 Tahukah Anda berapa biaya sepuluh menit? 619 00:40:29,250 --> 00:40:30,333 Tunggu, dengarkan ini. 620 00:40:30,416 --> 00:40:34,041 Pemimpin Demokrasi Kristen, Aldo Moro yang termasyhur, 621 00:40:34,125 --> 00:40:37,208 baru saja diculik di Roma oleh sekelompok teroris. 622 00:40:37,291 --> 00:40:38,375 Saya tidak percaya. 623 00:40:38,458 --> 00:40:39,333 Insiden itu… 624 00:40:39,416 --> 00:40:42,000 - Bagaimana mereka melakukannya? - Tingkatkan volumenya. 625 00:40:42,083 --> 00:40:44,916 …terjadi di depan ke kediaman parlemennya. 626 00:40:45,000 --> 00:40:47,416 - Para teroris melepaskan tembakan… - Ayo pergi! 627 00:40:47,500 --> 00:40:51,708 …melawan pengawal yang menemaninya. Kemudian mereka memaksanya untuk… 628 00:40:51,791 --> 00:40:55,083 Penculikan ini adalah berita bagus. 629 00:40:55,166 --> 00:40:57,583 Pada saat inilah kita harus berinvestasi. 630 00:40:58,083 --> 00:41:01,166 Dan gedung-gedung ini Ini adalah peluang bagus. 631 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 Apakah saya berbicara dengan baik? 632 00:41:02,875 --> 00:41:04,208 Seperti biasa, Zu Pippo. 633 00:41:06,250 --> 00:41:07,250 Toni! 634 00:41:09,125 --> 00:41:11,041 Balbo bilang kamu bisa membantu kami 635 00:41:11,125 --> 00:41:14,166 dengan dokumen untuk pergi ke dan dari New York. 636 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 - Saya bersedia. - Bagus sekali. 637 00:41:17,666 --> 00:41:19,791 Virginia memberi Anda apa pun yang Anda butuhkan. 638 00:41:19,875 --> 00:41:22,166 - Lukisan yang sangat indah! - Itu barisan depan. 639 00:41:22,250 --> 00:41:24,458 - Itu yang diinginkan pasar. - Dan mereka laris manis. 640 00:41:24,541 --> 00:41:26,125 Dan ini? 641 00:41:29,750 --> 00:41:31,125 Ini barang-barangku. 642 00:41:31,833 --> 00:41:32,791 Dan apakah mereka menjualnya? 643 00:41:32,875 --> 00:41:34,458 Lebih sedikit. 644 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Bagaimana menurutmu, Virginia? 645 00:41:37,291 --> 00:41:40,333 Apakah kamu menyukainya? Tahukah Anda apa yang akan kami lakukan? 646 00:41:41,416 --> 00:41:42,541 Saya akan membelinya. 647 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 Harganya berapa? 648 00:41:44,375 --> 00:41:47,375 Saya tidak bisa memberikan harganya. Merupakan suatu kehormatan untuk menyukai mereka. 649 00:41:49,958 --> 00:41:53,041 - Menurutku kamu orang yang tepat. - Untuk apa? 650 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 Saya ingin Anda melukis sesuatu yang istimewa untuk saya. 651 00:41:55,708 --> 00:41:56,666 Tapi bagi saya. 652 00:42:01,625 --> 00:42:02,708 Napoleon. 653 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 Tampaknya tepat. 654 00:42:05,166 --> 00:42:07,000 - Apakah Anda bisa? - Yang ini? 655 00:42:07,083 --> 00:42:10,875 Anda tidak akan melihat perbedaannya. Dan saya ingin menawarkannya. 656 00:42:14,541 --> 00:42:15,666 Balbo? 657 00:42:16,833 --> 00:42:18,666 Lihat sopan santun Toni? 658 00:42:19,375 --> 00:42:23,166 Andai saja kamu, orang Romawi, memilikinya. Tapi mereka tidak selalu memilikinya. 659 00:42:23,791 --> 00:42:27,625 Pokoknya… Anda harus bersabar. Kami orang Romawi adalah… 660 00:42:28,500 --> 00:42:30,458 Kami tidak punya sejarah. Kami berimprovisasi. 661 00:42:30,541 --> 00:42:32,375 Tapi mereka harus berhati-hati. 662 00:42:33,166 --> 00:42:34,416 Rumornya dimulai. 663 00:42:34,500 --> 00:42:37,750 Ada yang mengatakan: "Balbo terlalu banyak bicara. 664 00:42:37,833 --> 00:42:39,875 Dia selalu berbicara." 665 00:42:39,958 --> 00:42:42,208 Dengan serius? Siapa orang-orang ini? 666 00:42:42,291 --> 00:42:45,083 Itu bukan sembarang orang. Itu hanya rumor. 667 00:42:45,791 --> 00:42:47,916 Rumor? Ya… 668 00:42:48,000 --> 00:42:49,791 Rumor itu seperti hantu. 669 00:42:49,875 --> 00:42:51,833 Mereka berkeliaran, tapi siapa yang mempercayainya? 670 00:42:52,708 --> 00:42:53,958 aku pergi. 671 00:42:55,166 --> 00:42:56,291 Aku akan ke studio. 672 00:42:56,875 --> 00:42:58,333 Aku akan mengantarmu ke pintu. 673 00:43:00,333 --> 00:43:03,041 - Jadi, saya menunggu dokumennya? - Ya. 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,916 Pamanmu tidak membiarkanmu menjawab. 675 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 - Untuk apa? - Tentang lukisannya. 676 00:43:11,625 --> 00:43:13,416 - Lukisanmu? - Apakah kamu menyukainya? 677 00:43:13,916 --> 00:43:15,541 Dengar, aku bukan ahlinya, 678 00:43:15,625 --> 00:43:17,916 tapi, membandingkannya dengan salinannya, 679 00:43:18,000 --> 00:43:20,416 milikmu tampak lebih nyata, lebih indah. 680 00:43:22,166 --> 00:43:24,500 Tapi saya bukan ahlinya. Tidak peduli. 681 00:43:25,625 --> 00:43:27,875 Jika Anda menyukainya, Anda adalah ahlinya. 682 00:43:29,916 --> 00:43:31,250 Apakah Anda ingin potret? 683 00:43:33,791 --> 00:43:34,625 Selamat tinggal! 684 00:43:35,125 --> 00:43:36,333 Antonio? 685 00:43:37,166 --> 00:43:38,916 - Toni. - Toni. 686 00:43:46,250 --> 00:43:50,458 Saat itu sekitar pukul 12:50. ketika telepon berdering di ruang redaksi. 687 00:43:50,541 --> 00:43:51,791 Sebuah suara berkata: 688 00:43:51,875 --> 00:43:55,250 “Di bilik telepon di Via Teulada, di sudut Piazzale Clodio, 689 00:43:55,333 --> 00:43:57,333 ada pamflet dari Brigade Merah." 690 00:43:57,416 --> 00:44:03,083 Pamflet sudah diketik dan dimiliki bintang berujung lima yang biasa. 691 00:44:03,166 --> 00:44:06,750 Vittorio bilang kamu punya toko mesin tik. 692 00:44:06,833 --> 00:44:11,208 Saya memiliki IBM dengan kepala berputar. Ada masalah dengan R, tapi sangat cepat. 693 00:44:11,291 --> 00:44:13,333 Pesan kedua dari Brigade Merah 694 00:44:13,416 --> 00:44:18,416 dirilis serentak di Roma, Milan, Turin dan Genoa dianggap asli. 695 00:44:18,500 --> 00:44:22,375 Mari kita berdoa untuk Aldo Moro yang termasyhur. 696 00:44:22,458 --> 00:44:24,666 Paus tidak ingin kehilangan tradisi… 697 00:44:24,750 --> 00:44:28,125 Brigade Merah mengeluarkan pamflet, 698 00:44:28,208 --> 00:44:29,833 seri keenam, 699 00:44:29,916 --> 00:44:32,541 tentang penculikan Aldo Moro yang termasyhur. 700 00:44:32,625 --> 00:44:36,500 Pamflet tersebut, serupa dengan pamflet sebelumnya, 701 00:44:36,583 --> 00:44:41,125 mengatakan ini sudah berakhir apa yang disebut interogasi Moro. 702 00:44:41,208 --> 00:44:45,916 Menyebutkan putusan bersalah dan hukuman mati. 703 00:45:06,000 --> 00:45:07,416 - Halo! - Halo! 704 00:45:09,458 --> 00:45:12,083 - Kapan? - Dalam sepuluh hari. 705 00:45:12,750 --> 00:45:15,916 Dengan bertambahnya usia bingkai. Bisakah kamu? 706 00:45:17,083 --> 00:45:20,041 Tentu saja. Gauguin sangat mudah. 707 00:45:21,250 --> 00:45:22,416 Untuk siapa ini? 708 00:45:23,041 --> 00:45:24,250 Ini untuk seorang teman. 709 00:45:24,333 --> 00:45:27,833 - Berapa mereka membayar kita? - Ini untuk teman, dia tidak mau membayar. 710 00:45:28,500 --> 00:45:31,291 Jadi, lakukan Gauguin dulu. Untuk ini, mereka membayar. 711 00:45:32,458 --> 00:45:33,750 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 712 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 Apa… 713 00:45:51,458 --> 00:45:52,375 Apakah ini saat yang buruk? 714 00:45:53,500 --> 00:45:54,416 TIDAK. 715 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 - Saya bisa? - Tentu saja. 716 00:46:01,000 --> 00:46:03,541 Dokumen-dokumen itu. Dari Zu Pippo. 717 00:46:16,125 --> 00:46:17,208 Apakah aku baik-baik saja di sini? 718 00:46:19,041 --> 00:46:21,541 - Apakah kamu tidak ingin membuatkan potret untukku? - Tentu saja. 719 00:46:21,625 --> 00:46:23,791 - Apakah lampunya baik-baik saja? - Itu sempurna. 720 00:46:24,291 --> 00:46:26,833 Buatlah diri Anda nyaman. Anda harus merasa nyaman. 721 00:46:26,916 --> 00:46:30,000 Aku akan melepas mantelku. Saya akan lebih nyaman. 722 00:46:47,458 --> 00:46:51,333 - Kamu merasa tidak nyaman, kan? - Tidak, belum. 723 00:46:51,416 --> 00:46:53,708 Lalu kamu melepas sepatumu. 724 00:47:03,750 --> 00:47:04,583 Sekarang ya. 725 00:47:07,166 --> 00:47:08,250 Itu lebih baik. 726 00:47:23,000 --> 00:47:24,916 Apakah Anda benar-benar akan memotret saya? 727 00:47:25,833 --> 00:47:27,083 - SAYA? - Ya. 728 00:47:30,458 --> 00:47:32,125 Kami akan melakukan potretnya nanti. 729 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Saya suka cahaya ini. 730 00:47:42,458 --> 00:47:43,458 Toni! 731 00:47:46,208 --> 00:47:47,708 Siapa itu? 732 00:47:50,083 --> 00:47:51,291 Mereka mencarimu. 733 00:47:52,000 --> 00:47:53,375 Seperti biasa. 734 00:47:55,791 --> 00:47:57,958 - Kemudian? - Ayo cepat. Kita harus pergi. 735 00:48:06,833 --> 00:48:08,625 Penjahit ingin berbicara dengan Anda. 736 00:48:09,958 --> 00:48:12,208 - Apa yang kamu inginkan? - Bagaimana aku bisa tahu? 737 00:48:12,708 --> 00:48:14,125 Dia pasti ingin bertemu denganmu. 738 00:48:15,083 --> 00:48:16,625 Mari kita mengenalnya. 739 00:48:18,791 --> 00:48:20,416 Jangan bertindak bodoh. 740 00:48:21,125 --> 00:48:23,375 Inilah penjahat dalam semua ini. 741 00:48:47,708 --> 00:48:49,000 Selamat malam, Toni. 742 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Selamat malam. 743 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Celana ini satu ukuran lebih besar. 744 00:48:56,208 --> 00:48:57,791 Saya pikir itu modis. 745 00:48:59,708 --> 00:49:01,583 Tapi jika kamu berkata begitu, aku percaya padamu. 746 00:49:02,958 --> 00:49:05,708 Toni, kami butuh bantuan sangat mendesak, 747 00:49:06,208 --> 00:49:09,000 dari pernyataan palsu dari Brigade Merah. 748 00:49:10,958 --> 00:49:12,166 Pernyataan yang salah? 749 00:49:12,250 --> 00:49:15,166 Ya, tapi identik dengan mereka yang telah pergi 750 00:49:15,250 --> 00:49:17,958 di bilik telepon atau tempat sampah. 751 00:49:18,500 --> 00:49:20,375 Bisakah Anda melakukan ini? 752 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Saya kira demikian. 753 00:49:24,958 --> 00:49:25,916 Memikirkan? 754 00:49:27,833 --> 00:49:28,958 Aku akan membuat yang menyukainya. 755 00:49:30,125 --> 00:49:31,125 Bagus sekali. 756 00:49:32,041 --> 00:49:35,000 Ini adalah salinan dari komunikasi yang dibuat sampai sekarang. 757 00:49:38,333 --> 00:49:40,625 Ini adalah rancangan kasar tentang apa yang harus Anda katakan. 758 00:49:40,708 --> 00:49:43,500 Yang paling penting adalah bahwa Presiden sudah mati. 759 00:49:43,583 --> 00:49:45,333 Sisanya Anda dapat menciptakan. 760 00:49:45,416 --> 00:49:46,500 Dan itu… 761 00:49:48,208 --> 00:49:49,708 Maukah Anda membayar saya di muka? 762 00:49:49,791 --> 00:49:52,083 Ini untuk mengukur lingkaran di sekitar bintang. 763 00:49:52,166 --> 00:49:55,125 Begitulah cara Anda melihatnya apakah pernyataan tersebut benar atau salah. 764 00:49:59,666 --> 00:50:01,208 Dan mengapa saya harus melakukan itu? 765 00:50:01,291 --> 00:50:03,916 Mengapa kita harus menabung kehidupan Presiden. 766 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Bukankah sudah jelas? 767 00:50:06,458 --> 00:50:07,416 Tentu saja. 768 00:50:08,833 --> 00:50:12,333 Komunike terakhir adalah enam, ini pasti tujuh. 769 00:50:12,416 --> 00:50:13,583 Ingat. 770 00:50:15,875 --> 00:50:17,000 “Itu modis.” 771 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 Baik. 772 00:51:07,083 --> 00:51:10,333 Kami sebenarnya di atas Danau Duchess, 773 00:51:10,416 --> 00:51:14,333 dimana menurut pernyataan tujuh dari Brigade Merah, 774 00:51:14,416 --> 00:51:18,166 Jenazah Aldo Moro akan ditemukan. 775 00:51:18,250 --> 00:51:19,916 Sejak pagi tadi, 776 00:51:20,000 --> 00:51:24,083 petugas pemadam kebakaran, petugas polisi dan carabinieri mereka tidak menemukan apa pun. 777 00:51:24,166 --> 00:51:25,208 Sungguh sebuah mahakarya. 778 00:51:25,291 --> 00:51:28,333 Ratusan tips tiba Polisi, Carabinier 779 00:51:28,416 --> 00:51:30,708 dan Penjaga Pajak, yang mencari… 780 00:51:30,791 --> 00:51:31,833 aku hanya mengatakan... 781 00:51:31,916 --> 00:51:32,958 …dengan sisir bergigi rapat. 782 00:51:33,041 --> 00:51:37,666 Jika kami mengatakan kami mengirimkan pada tanggal 15, Ini harus tanggal 15, Toni. 783 00:51:37,750 --> 00:51:39,666 Dan aku tidak akan membodohi diriku sendiri 784 00:51:39,750 --> 00:51:41,833 karena Anda harus melukis Napoleon. 785 00:51:41,916 --> 00:51:43,916 Apakah Anda mendengar, atau apakah saya berbicara pada diri saya sendiri? 786 00:51:45,083 --> 00:51:46,916 Di kawasan Danau Duquesa, 787 00:51:47,000 --> 00:51:50,041 tempat pihak berwenang dan penyidik mengatur… 788 00:51:50,125 --> 00:51:53,750 - Bukankah itu dekat dengan kampung halamanmu? - Ya. Dekat dengan kampung halamanku. 789 00:51:54,791 --> 00:51:57,208 - Apakah kamu akan keluar? - Aku akan makan siang dengan Vittorio. 790 00:51:57,291 --> 00:51:59,708 - Dan Gauguin? - Ini akan siap pada tanggal 15. 791 00:51:59,791 --> 00:52:01,958 Bersiaplah hari ini dan saya akan menebusnya! 792 00:52:02,041 --> 00:52:06,250 …menyelam ke area paling dangkal. 793 00:52:11,125 --> 00:52:14,041 Aku membawamu makan foie gras dan apakah kamu makan sup, Vittorio? 794 00:52:14,791 --> 00:52:17,708 Foie gras dan kaviar bukan kesukaanku. 795 00:52:20,916 --> 00:52:22,583 Anda tidak tahu bagaimana menikmati hidup. 796 00:52:25,250 --> 00:52:26,666 Dimana kerahmu? 797 00:52:27,166 --> 00:52:29,083 Bukankah itu wajib? 798 00:52:30,250 --> 00:52:31,666 Tidak, itu tidak wajib. 799 00:52:31,750 --> 00:52:34,375 Aturan Gereja mereka berbicara tentang "kebiasaan bermartabat". 800 00:52:35,791 --> 00:52:39,833 Tapi saya tahu Roma memberi makna untuk kata yang sangat berbeda dari milikku. 801 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 Ada apa, Vitto? 802 00:52:45,208 --> 00:52:49,291 Uskup yang akan keluar menominasikan nama saya bagi saya untuk menjadi seorang monsinyur. 803 00:52:50,625 --> 00:52:52,541 Tapi itu jatuh ke tangan orang lain. 804 00:52:53,125 --> 00:52:55,541 Seseorang yang mempunyai banyak teman di Vatikan. 805 00:52:56,250 --> 00:52:59,000 Entahlah, mungkin kamu lebih berharga dariku. 806 00:53:00,916 --> 00:53:02,416 Dan aku masih di sini. 807 00:53:03,125 --> 00:53:06,291 Anda baik-baik saja di mana pun Anda berada. Percayalah, jangan khawatir. 808 00:53:06,916 --> 00:53:08,500 Anda tidak diciptakan untuk khawatir. 809 00:53:10,833 --> 00:53:13,833 Pikirkan tentang tempat tidur yang akan mereka berikan kepada Anda jika Anda seorang monsinyur. 810 00:53:15,750 --> 00:53:18,750 Suasana hatimu sedang bagus. Apa itu? Lagi sibuk apa? 811 00:53:20,583 --> 00:53:22,208 Saya bekerja untuk kebaikan bersama. 812 00:53:24,041 --> 00:53:25,416 saya membayar. Saya harus pergi. 813 00:53:25,916 --> 00:53:28,458 - Sampai jumpa, Vitto! Tidak apa-apa. - Apakah kamu akan pergi? 814 00:54:47,041 --> 00:54:48,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 815 00:54:49,041 --> 00:54:50,500 Saya datang untuk menari. saya tidak bisa? 816 00:54:50,583 --> 00:54:52,583 - Tidak. Kamu tidak bisa datang berdansa. - TIDAK? 817 00:54:53,166 --> 00:54:54,500 Anda tahu Anda tidak bisa. 818 00:54:54,583 --> 00:54:55,875 Apa yang menarik minat Anda? 819 00:54:56,958 --> 00:54:58,541 Tidakkah itu membuatmu kesal? 820 00:54:59,458 --> 00:55:03,375 Dia seperti itu. Dia seperti anak kecil. Itu tidak bisa dikendalikan. 821 00:55:03,458 --> 00:55:05,208 Suka pamer. 822 00:55:08,708 --> 00:55:11,208 Suatu hari dia berambut pirang, selanjutnya adalah si rambut coklat. 823 00:55:12,125 --> 00:55:13,458 Kapan saja, kencangkan. 824 00:55:16,208 --> 00:55:18,291 Selama mereka tahu tempatnya. 825 00:55:18,958 --> 00:55:20,208 Jika Anda tidak keberatan... 826 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Siapa mereka? 827 00:55:58,291 --> 00:56:00,291 Apakah Anda kenal mereka? 828 00:56:00,375 --> 00:56:01,458 Tunggu disini. 829 00:56:09,000 --> 00:56:09,916 Apakah itu lebih baik? 830 00:56:10,000 --> 00:56:11,750 Apakah ini juga modis? 831 00:56:11,833 --> 00:56:15,666 Jika Anda datang untuk memberi tahu saya bahwa saya melakukan pekerjaan dengan baik, kamu bisa tidur. Saya sudah tahu. 832 00:56:16,208 --> 00:56:17,500 Saya dapat mengkonfirmasi hal ini. 833 00:56:17,583 --> 00:56:18,875 Kerja bagus. 834 00:56:19,666 --> 00:56:22,875 - Kita perlu sesuatu yang lain. - Dibandingkan? Dari pernyataan lain? 835 00:56:22,958 --> 00:56:26,666 Kita harus memberi tahu Brigade Merah yang dapat menerima banyak uang 836 00:56:26,750 --> 00:56:28,833 sebagai ganti nyawa Presiden. 837 00:56:28,916 --> 00:56:31,791 Paus sedang menggalang dana. 838 00:56:31,875 --> 00:56:32,916 Paus? 839 00:56:33,750 --> 00:56:34,958 Berapa banyak uang? 840 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Sepuluh miliar. 841 00:56:38,875 --> 00:56:39,833 Sepuluh miliar? 842 00:56:40,791 --> 00:56:43,166 Beri tahu teman Anda bahwa Anda bisa menyelamatkan diri. 843 00:56:43,250 --> 00:56:46,083 Bahwa setiap orang bisa menyelamatkan dirinya sendiri dan menyimpan uangnya. 844 00:56:47,916 --> 00:56:50,958 Minta maaf pada Donata karena mencuri waktumu. 845 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 Mendengarkan. 846 00:56:53,208 --> 00:56:55,166 Siapa yang memberitahumu semua ini? 847 00:56:55,708 --> 00:56:58,375 Nama pacarku, dari temanku di BV? 848 00:56:58,875 --> 00:57:00,250 Lakukan apa yang diperintahkan, Toni. 849 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Anda benar-benar akan mengetahuinya Dimana Presidennya? 850 00:57:03,625 --> 00:57:04,666 Ini hanya masalah hari. 851 00:57:04,750 --> 00:57:07,416 Apa yang akan mereka lakukan dengan Brigade Merah? kapan mereka menemukannya? 852 00:57:08,041 --> 00:57:09,958 Masih ingin menyelamatkan temanmu? 853 00:57:24,500 --> 00:57:26,791 Sayang'? 854 00:57:27,291 --> 00:57:31,125 Saya ingin Anda menelepon Vittorio besok. Tapi dari galeri. 855 00:57:31,208 --> 00:57:32,666 Ini penting. 856 00:57:32,750 --> 00:57:33,875 Apakah ia melakukan ini? 857 00:57:37,375 --> 00:57:38,541 Apa yang terjadi? 858 00:57:38,625 --> 00:57:41,708 Sekarang mereka datang ke rumah kita? Siapa itu? 859 00:57:41,791 --> 00:57:43,750 - Ayo tidur. - Tidak. 860 00:57:43,833 --> 00:57:45,833 - Dona! - Siapa dia dan apa yang dia inginkan? 861 00:57:45,916 --> 00:57:48,375 Jangan datang dengan omong kosong karena tidak memperhitungkan kebaikanku sendiri. 862 00:57:48,458 --> 00:57:51,375 Saya telah bergerak di dunia ini selama 20 tahun tanpamu. 863 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Saya tidak pernah terluka. Saya tahu kapan masalah menjadi serius. 864 00:57:54,208 --> 00:57:56,333 - Saya mengerti. - Kamu tidak mengerti, tidak! 865 00:57:57,541 --> 00:58:00,791 Jika kamu mendapat masalah, Saya juga terlibat. 866 00:58:01,791 --> 00:58:03,875 Berbaring di sana. Hari ini kamu tidur di sofa. 867 00:58:24,875 --> 00:58:26,541 Saya maju. Sampai nanti! 868 00:58:27,291 --> 00:58:29,166 Banyak yang perlu Anda jelaskan. 869 00:58:30,333 --> 00:58:33,250 Paus telah menyiapkan sepuluh miliar. Pemerintah tidak akan bernegosiasi. 870 00:58:33,750 --> 00:58:37,500 - Dengar, mereka akan mati. - Aku tidak ingin tahu bagaimana kita akan berakhir. 871 00:58:40,625 --> 00:58:41,958 Siapa yang kamu bicarakan? 872 00:58:42,041 --> 00:58:45,083 Saya tidak tahu siapa itu. Dia adalah pria yang aku bantu. 873 00:58:45,583 --> 00:58:47,500 Paus menginginkan bukti bahwa Moro masih hidup. 874 00:58:47,583 --> 00:58:50,833 Lalu dia memberimu koper berisi uang dan bebaskan dia. 875 00:58:56,541 --> 00:58:57,708 Aku akan memberitahumu nanti. 876 00:58:58,541 --> 00:59:00,000 - Selamat tinggal. - Hati-hati. 877 01:00:01,833 --> 01:00:02,958 Tempat apa ini? 878 01:00:03,041 --> 01:00:04,958 Ayo. Kita tidak punya banyak waktu. 879 01:00:12,291 --> 01:00:14,916 Ini adalah rak ketiga. Kemarilah. 880 01:00:15,416 --> 01:00:19,291 Anda mengacaukan kain itu, Taruh kopermu di sini dan pergi. 881 01:00:20,833 --> 01:00:22,791 Tidak akan ada seorang pun di sini. 882 01:00:23,666 --> 01:00:26,375 Dan inilah buktinya bahwa Moro masih hidup. 883 01:00:28,625 --> 01:00:30,458 Ia memiliki surat kabar hari ini. 884 01:00:33,583 --> 01:00:35,208 Fabio, apa yang kamu lakukan? 885 01:00:35,708 --> 01:00:38,625 Jatuhkan semuanya dan pergi. Ayo keluar dari sini. 886 01:00:38,708 --> 01:00:41,083 Tidak ada lagi komune, tidak ada lagi fasis. Ayo pergi. 887 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 toni... 888 01:00:44,625 --> 01:00:46,041 Anda terlibat dalam hal ini secara tidak sengaja. 889 01:00:47,750 --> 01:00:50,291 Aku berada tepat di tempat yang seharusnya. 890 01:01:18,500 --> 01:01:20,041 Targetnya sudah di depan mata. 891 01:01:22,916 --> 01:01:25,250 Tidak ada yang bergerak maju tanpa adanya pertukaran. 892 01:01:28,458 --> 01:01:30,708 Pendeta itu tiba. Mereka sedang berbicara. 893 01:01:32,083 --> 01:01:33,666 Dekatkan mikrofon. 894 01:01:37,958 --> 01:01:41,791 Saya mengharapkan seorang pria dengan tas, tapi aku membawakannya foto Moro. 895 01:01:42,333 --> 01:01:43,291 Dan uangnya? 896 01:01:43,375 --> 01:01:45,750 Bapa Suci menghabiskan berjam-jam siksaan, 897 01:01:45,833 --> 01:01:48,583 tapi akhirnya memutuskan jangan lanjutkan pertukaran. 898 01:01:48,666 --> 01:01:51,916 - Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan temanmu? - Aku datang untuk memperingatkanmu. 899 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Peringatkan apa? Beritahu aku, Tanas! 900 01:01:55,041 --> 01:01:57,208 - Apa itu? - Pendeta itu pergi. 901 01:01:57,291 --> 01:02:00,416 Targetnya ada di pandanganku, tapi tidak ada tasnya. 902 01:02:00,500 --> 01:02:01,833 Apakah saya tetap melanjutkannya? 903 01:02:08,291 --> 01:02:10,416 Ini berangkat. Apakah saya tetap melanjutkannya? 904 01:02:13,083 --> 01:02:17,250 Tidak. Vatikan pasti menyadarinya dan membatalkan operasinya. 905 01:02:17,333 --> 01:02:18,333 Itu harus dihapus. 906 01:02:36,583 --> 01:02:39,083 - Saya? - Vito'? 907 01:02:39,166 --> 01:02:40,166 Toni, apa yang terjadi? 908 01:02:40,250 --> 01:02:43,250 Anda harus menelepon Fabione. Suruh dia lari. 909 01:02:43,833 --> 01:02:48,041 Palermo. Terkoyak oleh bom di jalur kereta Napoli-Palermo, 910 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 Giuseppe Impastato, 30 tahun… 911 01:02:53,833 --> 01:02:56,333 Keputusan Kementerian Pendidikan 912 01:02:56,416 --> 01:02:59,458 di depan sekolah bekas seperti tempat pemungutan suara… 913 01:03:05,000 --> 01:03:06,416 Berita terkini! 914 01:03:06,500 --> 01:03:10,125 Ada kabar penting dari Roma. 915 01:03:10,208 --> 01:03:14,916 Mayat seorang pria ditemukan di pusat kota. 916 01:03:15,000 --> 01:03:17,083 Bisa jadi itu adalah jenazah Aldo Moro. 917 01:03:20,250 --> 01:03:23,250 Belum ada konfirmasi resmi. 918 01:03:23,333 --> 01:03:26,000 Ternyata itu tubuh ditemukan di dalam tas. 919 01:03:26,083 --> 01:03:31,083 Saya ulangi, di pusat kota Roma, di Via Caetani, dekat Piazza Argentina, 920 01:03:31,166 --> 01:03:34,458 beberapa meter dari markas dari Partai Demokrasi Kristen 921 01:03:34,541 --> 01:03:38,833 dan markas besar Partai Komunis Italia, di Via delle Botteghe Oscure. 922 01:03:38,916 --> 01:03:43,041 Ketidakpastian dan kepahitan momen-momen ini dapat dimengerti. 923 01:03:43,125 --> 01:03:46,541 Ini berita, kami ulangi, belum resmi. 924 01:03:46,625 --> 01:03:50,125 Belum ada kantor berita yang mengonfirmasi hal ini. 925 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 Kami menunggu Kementerian Dalam Negeri. 926 01:03:52,833 --> 01:03:55,833 Sekitar 70 menit yang lalu, 927 01:03:55,916 --> 01:04:00,833 kendaraan mulai berdatangan dari Squadra Mobile dan DIGOS 928 01:04:00,916 --> 01:04:03,208 ke Via Caetani… 929 01:04:03,291 --> 01:04:07,458 Wakil Menteri Dalam Negeri, Nicola Lettieri, sudah berada di lokasi, 930 01:04:07,541 --> 01:04:11,250 dengan tokoh politik, pasukan polisi… 931 01:04:18,250 --> 01:04:20,250 Tidak ada jejak kenangan. 932 01:05:10,250 --> 01:05:12,833 Polisi membenarkan 933 01:05:12,916 --> 01:05:15,916 yang ditemukan pria itu dekat Via delle Botteghe Oscure 934 01:05:16,000 --> 01:05:17,708 adalah Aldo Moro yang termasyhur. 935 01:05:21,041 --> 01:05:22,583 Menjahit hanyalah pembicaraan. 936 01:05:22,666 --> 01:05:25,791 Dia bahkan berjanji padaku akan melepasnya dua teman Regina Coeli 937 01:05:25,875 --> 01:05:27,500 jika kita menemukan Moro. 938 01:05:27,583 --> 01:05:29,666 - Dan mereka menemukannya? - Tentu saja. 939 01:05:30,333 --> 01:05:34,958 Tapi mereka tidak melakukan apa pun dan teman-temanku masih di penjara. 940 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Tapi temanku menghilang. 941 01:05:40,333 --> 01:05:42,291 Itu harus disembunyikan di selokan. 942 01:05:42,375 --> 01:05:45,791 - Siapa Penjahitnya? - Seseorang yang telah melayani kita dengan baik sejauh ini. 943 01:05:46,500 --> 01:05:48,125 Ada banyak orang yang siap membantu. 944 01:05:48,208 --> 01:05:51,125 Polisi, hakim, pengacara… Setiap orang yang kami bayar. 945 01:05:51,208 --> 01:05:54,458 Tapi jika Anda tidak melakukan apa yang kami katakan, Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa rasanya. 946 01:05:56,750 --> 01:05:58,791 - Bahkan pendeta. - Seperti ini? 947 01:06:00,625 --> 01:06:02,000 Seseorang dari Vatikan. 948 01:06:02,500 --> 01:06:04,916 Dia akan memberi saya sebuah koper berisi sepuluh miliar 949 01:06:05,000 --> 01:06:06,916 ke BV dengan imbalan Moro. 950 01:06:08,041 --> 01:06:10,708 - Semuanya kacau, bukan? - Ya. 951 01:06:11,208 --> 01:06:12,458 Anda beruntung, Anda tahu? 952 01:06:14,125 --> 01:06:16,666 Jika Anda punya kopernya, kamu tidak akan berada di sini sekarang. 953 01:06:16,750 --> 01:06:18,625 Penjahit tidak ingin menyelamatkannya. 954 01:06:18,708 --> 01:06:21,041 - Mengapa mereka membunuh Moro? - Apa maksudmu kenapa? 955 01:06:21,125 --> 01:06:23,166 Dia menginginkan koalisi dengan komunis. 956 01:06:23,250 --> 01:06:27,291 Temanmu dari Brigade Merah mereka akan berakhir mati atau dipenjara. Percayalah. 957 01:06:27,791 --> 01:06:29,041 Sayang sekali. 958 01:06:30,583 --> 01:06:33,541 - Paul Newman tidak baik, di sisimu. - Akhirnya, kamu mengerti. 959 01:06:33,625 --> 01:06:34,916 Berbicara tentang iblis… 960 01:06:42,958 --> 01:06:46,916 - Maukah kamu kembali untuk menyelesaikan permainan? - Tidak, aku lelah kalah. 961 01:06:51,333 --> 01:06:54,541 Tidak, kesepakatan yang kami buat harus dihormati. 962 01:06:54,625 --> 01:06:56,291 Di negeri saya, itu adalah pengkhianatan. 963 01:06:56,375 --> 01:07:00,500 Anda akan melihat apa yang terjadi kamu dan bonekamu. 964 01:07:29,083 --> 01:07:30,833 Terima kasih. Terima kasih banyak. 965 01:07:30,916 --> 01:07:34,666 Pencarian pun dilakukan di apartemen yang tak terhitung jumlahnya, ruang bawah tanah, 966 01:07:34,750 --> 01:07:36,583 lokasi bawah tanah dan garasi. 967 01:07:36,666 --> 01:07:39,625 Blokade terus berlanjut dan kontrol lalu lintas. 968 01:07:39,708 --> 01:07:42,250 Mengenai penyelidikan yang dimulai tepat setelah… 969 01:07:42,333 --> 01:07:43,583 - Apakah kamu di sini? - Ya. 970 01:07:43,666 --> 01:07:44,500 Ya. 971 01:07:45,000 --> 01:07:47,375 Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya tidak dapat menemukan kata-katanya. 972 01:07:47,458 --> 01:07:48,750 Senang Anda menyukainya. 973 01:07:48,833 --> 01:07:51,458 Anda memenangkan saya dengan itu. 974 01:07:51,958 --> 01:07:54,958 Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan. Apa pun. 975 01:07:55,041 --> 01:07:56,250 Ada satu hal. 976 01:07:56,333 --> 01:07:57,833 Secara kebetulan, lusa kemarin, 977 01:07:57,916 --> 01:08:00,750 Itu adalah basis operasional yang penting untuk Brigade Merah. 978 01:08:00,833 --> 01:08:02,000 Saya punya teman dalam bahaya. 979 01:08:02,083 --> 01:08:05,541 Hal ini dikonfirmasi oleh dokumen dan memulihkan materi, 980 01:08:05,625 --> 01:08:08,625 diambil sebagian untuk laboratorium ilmiah… 981 01:08:10,250 --> 01:08:11,125 toni, 982 01:08:12,958 --> 01:08:15,791 Tahukah Anda apa yang dilakukan Napoleon ketika mereka memberitahumu 983 01:08:15,875 --> 01:08:20,000 Itu semua orangmu di Rusia Apakah mereka mati kedinginan? Tahukah kamu? 984 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 - Apakah kamu tidak tahu? - Tidak. 985 01:08:22,166 --> 01:08:24,458 Tepat sekali. Tidak melakukan apa pun. 986 01:08:24,541 --> 01:08:25,666 Tidak ada apa-apa. 987 01:08:25,750 --> 01:08:28,583 Karena melawan hal yang sudah jelas itu bodoh. 988 01:08:29,083 --> 01:08:30,458 Dan berbahaya. 989 01:08:31,833 --> 01:08:32,833 Cobalah Mengerti. 990 01:08:35,750 --> 01:08:36,958 Anda akan bersenang-senang. 991 01:08:53,333 --> 01:08:54,250 Sayang'? 992 01:09:17,666 --> 01:09:18,583 Sayang'? 993 01:09:25,625 --> 01:09:26,666 Donata? 994 01:09:30,041 --> 01:09:30,916 Kemudian? 995 01:09:31,000 --> 01:09:32,500 Bagaimana pestanya, Toni? 996 01:09:33,166 --> 01:09:34,875 Apakah temanmu menyukai lukisan itu? 997 01:09:34,958 --> 01:09:36,875 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang saya lakukan? 998 01:09:38,208 --> 01:09:40,125 Kami punya kesepakatan. 999 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Kamu memecahkannya dan aku pergi. 1000 01:09:42,708 --> 01:09:46,875 - Ini akan siap dalam dua hari. - Dua hari? Anda tidak akan pernah menyelesaikannya. 1001 01:09:46,958 --> 01:09:48,458 Dan bukan itu intinya! 1002 01:09:51,333 --> 01:09:52,166 Donata… 1003 01:09:52,250 --> 01:09:54,333 - Saya memahami kasusnya. - Kasus apa? 1004 01:09:54,416 --> 01:09:55,791 - Ya. - Kamu paranoid. 1005 01:09:55,875 --> 01:09:58,083 Ya, aku paranoid. 1006 01:09:58,166 --> 01:10:00,583 Saya mengalami kesulitan, tetapi saya mengerti. 1007 01:10:00,666 --> 01:10:03,958 Dan saya bisa mengabaikan faktanya karena memberitahuku banyak kebohongan. 1008 01:10:04,041 --> 01:10:05,166 Saya tahu apa yang Anda katakan. 1009 01:10:06,041 --> 01:10:10,416 Yang sebenarnya saya tidak mengerti adalah alasannya kamu masih harus bersama orang lain 1010 01:10:10,500 --> 01:10:12,375 itu membuatmu merasa lebih sebagai seorang pria daripada dirimu yang sebenarnya. 1011 01:10:15,083 --> 01:10:17,125 Aku tidak ingin ada hubungannya dengan ini, Toni. 1012 01:10:17,208 --> 01:10:18,041 Dona'… 1013 01:10:18,125 --> 01:10:21,625 Dan aku akan mengambil lukisannya. Untuk apa Anda membutuhkannya? Untuk apa-apa. 1014 01:10:21,708 --> 01:10:22,833 Dengar, Donata. 1015 01:10:22,916 --> 01:10:26,625 Saya akan mengirim seseorang besok agar Anda bisa mendedikasikan dirimu kepada teman-temanmu. 1016 01:10:27,416 --> 01:10:30,541 Tapi aku meninggalkanmu dengan ini, sebagai simbol kasih sayangku. 1017 01:10:33,041 --> 01:10:35,625 Untuk mengingat kamu telah menjadi apa, ketika kamu bangun. 1018 01:10:36,291 --> 01:10:39,416 Anda tahu apa yang lebih buruk daripada tidak punya bakat, Toni? 1019 01:10:40,291 --> 01:10:41,583 Hanya punya sedikit. 1020 01:10:43,458 --> 01:10:45,125 Karena sedikit saja sudah cukup 1021 01:10:45,208 --> 01:10:47,791 untuk memahami bahwa Anda tidak berharga. 1022 01:10:48,583 --> 01:10:51,666 Anda tidak mampu melakukan apa pun jika Anda tidak memiliki sesuatu untuk disalin. 1023 01:10:55,250 --> 01:10:56,500 Apa yang kamu bicarakan? 1024 01:11:01,375 --> 01:11:03,250 - Apakah ini sudah berakhir? - Tidak. 1025 01:11:14,958 --> 01:11:16,666 Sejak saat itu, 1026 01:11:17,458 --> 01:11:19,208 hal buruk terjadi begitu saja. 1027 01:12:03,708 --> 01:12:05,791 Apa-apaan ini… 1028 01:12:30,791 --> 01:12:32,750 Saya pergi ke tempat pembuangan sampah bersama Toni. 1029 01:12:37,500 --> 01:12:39,041 Remnya dipotong. 1030 01:12:46,500 --> 01:12:47,916 Mereka mengacaukannya. 1031 01:13:02,833 --> 01:13:03,875 Siapa itu? 1032 01:13:27,416 --> 01:13:29,750 - Toni, maafkan aku... - Toni, sial sekali! 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,416 Apa yang kamu lakukan dengannya? 1034 01:13:31,958 --> 01:13:35,333 Kemudian? Itu sudah cukup. 1035 01:13:36,750 --> 01:13:40,458 Ini adalah hari yang sulit bagi semua orang. Kita harus pengertian. 1036 01:13:40,958 --> 01:13:43,375 Aku turut berduka atas temanmu, Toni. 1037 01:13:44,000 --> 01:13:46,208 Tapi kalau boleh, 1038 01:13:46,833 --> 01:13:49,250 Saya tidak mengharapkan reaksi ini dari Anda. 1039 01:13:49,750 --> 01:13:51,500 Serangan keberanian yang tiba-tiba. 1040 01:13:53,708 --> 01:13:56,458 Tapi kamu harus bisa punya keberanian, Toni. 1041 01:13:57,041 --> 01:13:59,416 Tahukah Anda apa lagi yang tidak bisa Anda miliki? 1042 01:13:59,500 --> 01:14:00,916 Keingintahuan. 1043 01:14:01,000 --> 01:14:03,875 Pertanyaan yang Anda ajukan tentang siapa kita, apa yang kita lakukan, 1044 01:14:03,958 --> 01:14:05,666 bagaimana temanmu meninggal. 1045 01:14:06,958 --> 01:14:08,458 Bagaimana menurutmu? 1046 01:14:08,541 --> 01:14:11,875 Kami berhenti dengan omong kosong itu dan kembali lagi berbicara seperti orang yang sopan? 1047 01:14:13,125 --> 01:14:14,000 Ya? 1048 01:14:15,958 --> 01:14:18,250 Kami membutuhkan kenangan Presiden. 1049 01:14:18,833 --> 01:14:22,083 Tentu saja bukan yang dimuat di surat kabar. Saya ingin versi lengkapnya. 1050 01:14:22,791 --> 01:14:24,916 Bukan hanya kami saja yang menginginkannya, 1051 01:14:25,000 --> 01:14:28,500 tapi temanmu bisa membantu kami untuk menjadi yang pertama. 1052 01:14:30,958 --> 01:14:32,500 Saya tidak tahu tentang teman saya. 1053 01:14:33,000 --> 01:14:34,958 Saya yakin Anda akan menemukan solusinya. 1054 01:14:35,791 --> 01:14:37,541 Bagaimana jika saya tidak ingin memperbaikinya? 1055 01:14:38,958 --> 01:14:43,750 Toni, aku baru saja bilang yang tidak bisa penasaran atau berani. 1056 01:14:45,458 --> 01:14:48,708 - Ini terakhir kali kita bertemu. - Itu bukan sesuatu yang aku inginkan. 1057 01:14:48,791 --> 01:14:50,208 Pergilah sendiri! 1058 01:15:05,375 --> 01:15:06,208 Sayang'? 1059 01:15:06,291 --> 01:15:08,041 Tidak, Toni. Itu Vittorio. 1060 01:15:08,125 --> 01:15:09,083 Vito'... 1061 01:15:10,166 --> 01:15:11,291 Jadi? 1062 01:15:11,375 --> 01:15:13,125 Semuanya baik-baik saja. Dan denganmu? 1063 01:15:13,875 --> 01:15:16,625 Ya baiklah. Ini memberitahuku. 1064 01:15:17,208 --> 01:15:20,250 Dengar, aku sedikit malu, 1065 01:15:20,333 --> 01:15:24,583 tapi kebutuhan dapur umumku 1066 01:15:24,666 --> 01:15:27,458 dari beberapa sumbangan dan saya pikir… 1067 01:15:27,541 --> 01:15:29,166 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 1068 01:15:29,250 --> 01:15:33,166 Kita harus memperbaruinya, Ini berantakan. 1069 01:15:33,250 --> 01:15:35,916 Siapa kamu? 1070 01:16:16,333 --> 01:16:17,916 - Zu Pippo… - Hai! 1071 01:16:19,083 --> 01:16:21,708 Kemudian? Apakah mereka merawatmu dengan baik? 1072 01:16:21,791 --> 01:16:22,625 Ya. 1073 01:16:22,708 --> 01:16:23,875 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 1074 01:16:23,958 --> 01:16:26,125 Mereka selalu memberiku sup. 1075 01:16:27,291 --> 01:16:28,208 Bagaimana kabarnya? 1076 01:16:29,083 --> 01:16:30,083 toni... 1077 01:16:31,666 --> 01:16:33,916 Toni, dalam hidup, kamu harus menggunakan ini. 1078 01:16:35,000 --> 01:16:38,291 Dan kamu harus tahu dengan siapa kamu bersama dan siapa yang kamu lawan. 1079 01:16:38,375 --> 01:16:40,875 Balbo tidak melakukannya, padahal sudah diperingatkan. 1080 01:16:40,958 --> 01:16:42,958 Dan Anda akan melakukan kesalahan yang sama. 1081 01:16:43,541 --> 01:16:45,541 Baginya, aku tidak bisa berbuat apa-apa, 1082 01:16:46,333 --> 01:16:48,375 tapi aku menyelamatkanmu dari pemakaman. 1083 01:16:48,875 --> 01:16:50,583 Anda harus tetap di tempat Anda. 1084 01:16:51,083 --> 01:16:52,750 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 1085 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Beberapa waktu lalu, Saya memberikan uang kepada seorang bankir. 1086 01:16:55,666 --> 01:16:57,541 Dia memperoleh kekayaannya di Amerika. 1087 01:16:57,625 --> 01:16:59,833 Anda seharusnya berinvestasi, tapi apa yang Anda lakukan? 1088 01:16:59,916 --> 01:17:01,000 Dia mencurinya dariku. 1089 01:17:01,083 --> 01:17:03,791 Jika kita menyebabkan keributan? Tidak. 1090 01:17:03,875 --> 01:17:07,125 Kami diam dan masih begitu. 1091 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Kami sedang menunggu. 1092 01:17:09,541 --> 01:17:10,375 Pergi, ambillah. 1093 01:17:19,083 --> 01:17:22,625 Untuk hal-hal penting Anda harus memiliki kesabaran. 1094 01:17:47,625 --> 01:17:50,416 Butuh waktu lima bulan bagi saya mengambil kuas lagi. 1095 01:17:53,708 --> 01:17:54,875 Dan sekarang? 1096 01:17:56,041 --> 01:17:57,916 Siapakah aku tanpa tanganku? 1097 01:18:00,500 --> 01:18:02,083 Menurutku aku ini siapa? 1098 01:18:04,500 --> 01:18:06,416 Saya pikir tidak ada harganya. 1099 01:18:07,250 --> 01:18:10,875 Namun Roma selalu memenuhi permintaan. 1100 01:18:21,875 --> 01:18:22,708 Saya? 1101 01:18:22,791 --> 01:18:24,458 - Ke'? - Vitto'. 1102 01:18:24,541 --> 01:18:26,500 - Apa aku mengganggumu? - Dikatakan. 1103 01:18:27,291 --> 01:18:28,750 Saya punya kabar baik. 1104 01:18:35,250 --> 01:18:37,375 Apakah Anda membelanjakan uang saya dengan baik? 1105 01:18:39,125 --> 01:18:40,833 - Apakah kamu menyukainya? - Sangat. 1106 01:18:42,166 --> 01:18:44,458 Dengar, bagaimana kabar tanganmu? 1107 01:18:45,166 --> 01:18:46,208 Mereka baik-baik saja. 1108 01:18:46,291 --> 01:18:47,500 Sarung tangan. 1109 01:18:50,208 --> 01:18:51,500 Ini dia! 1110 01:18:53,291 --> 01:18:55,291 Vittorio bertemu dengannya. Seperti apa rasanya? 1111 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 Donata adalah wanita yang luar biasa. 1112 01:18:58,000 --> 01:18:59,458 Dia tidak pantas mendapatkannya. 1113 01:19:00,375 --> 01:19:01,833 Saya sangat merindukannya. 1114 01:19:01,916 --> 01:19:03,708 Dari segalanya. 1115 01:19:03,791 --> 01:19:05,375 Bagaimana dia menatapku. 1116 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 Dia membuatku merasa... 1117 01:19:08,083 --> 01:19:09,208 Hidup. 1118 01:19:09,791 --> 01:19:10,916 Ya, hidup. 1119 01:19:12,041 --> 01:19:13,583 aku mengacau. 1120 01:19:14,250 --> 01:19:15,916 Kita selalu membuat kekacauan. 1121 01:19:18,166 --> 01:19:19,083 toni... 1122 01:19:21,125 --> 01:19:22,333 Saya harus keluar dari sini. 1123 01:19:23,041 --> 01:19:24,500 Pergi sejauh mungkin. 1124 01:19:26,125 --> 01:19:28,083 Tipster semakin meningkat. 1125 01:19:28,166 --> 01:19:31,291 Polisi menembak terlebih dahulu dan meminta angkat tangan setelahnya. 1126 01:19:32,750 --> 01:19:33,916 Bisakah Anda membantu saya? 1127 01:19:34,000 --> 01:19:35,708 Tentu saja. 1128 01:19:35,791 --> 01:19:38,708 Aku akan membuatkanmu paspor. Aku bahkan bisa melakukannya dengan tangan ini. 1129 01:19:39,250 --> 01:19:41,541 Dan saya punya uang. Tidak banyak, tapi masih ada yang tersisa. 1130 01:19:41,625 --> 01:19:43,750 Saya tidak butuh uang. Dari paspor ya. 1131 01:19:44,833 --> 01:19:48,250 Tentu saja, jika Anda memerlukan bantuan, tanyakanlah. 1132 01:19:49,041 --> 01:19:50,875 Apakah Anda akan memberi saya mobil besar Anda? 1133 01:19:50,958 --> 01:19:55,375 Saya sudah tahu mobil besar itu akan muncul ke permukaan. 1134 01:19:55,458 --> 01:19:57,541 - Itu adalah hadiah. - Dari siapa? 1135 01:19:58,250 --> 01:19:59,291 - Dari uskup. - Saya mengerti. 1136 01:19:59,375 --> 01:20:00,958 Kapan Anda menyajikannya? 1137 01:20:01,041 --> 01:20:03,708 Mereka adalah orang-orang terakhir yang akan saya ajak makan malam di Kuria. 1138 01:20:03,791 --> 01:20:06,708 - Mengapa? - Ada apa dengan temanmu? 1139 01:20:06,791 --> 01:20:09,500 Itu adalah hadiah atas kerja kerasku… 1140 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 Tunggu sebentar. 1141 01:20:11,041 --> 01:20:13,291 Sebelum kamu pergi, Aku ingin melakukan sesuatu denganmu. 1142 01:20:13,375 --> 01:20:15,083 Dengan kakimu! Bukan dengan tanganmu! 1143 01:20:15,166 --> 01:20:17,750 - Dengan kakimu! - Kamu butuh bola hanya untukmu! 1144 01:20:18,458 --> 01:20:20,541 - Dengan kakimu, Vitto'! - Maukah kamu lulus? 1145 01:20:20,625 --> 01:20:21,916 - Ayo! - Ayolah, Vitto! 1146 01:20:22,000 --> 01:20:23,416 Ayolah, Tony! 1147 01:20:23,500 --> 01:20:24,458 Bermain! 1148 01:20:24,541 --> 01:20:27,250 - Fabio, lulus! - Resepsi di Altobelli. 1149 01:20:27,333 --> 01:20:29,041 Ayo, Vitto! Ayo! Kismis! 1150 01:20:29,125 --> 01:20:30,875 TIDAK! 1151 01:20:30,958 --> 01:20:32,000 Kamu adalah noda. 1152 01:20:32,083 --> 01:20:33,625 Altobelli melihat Oriali! 1153 01:20:34,125 --> 01:20:35,666 Tendangan sepeda dari Oriali! 1154 01:20:37,791 --> 01:20:39,125 Ayo! Kismis! 1155 01:20:39,208 --> 01:20:41,083 Sasaran! 1156 01:20:41,166 --> 01:20:42,333 Oriali! 1157 01:20:45,541 --> 01:20:49,500 Itu yang terakhir kalinya bahwa kami bertiga bersama. 1158 01:21:12,291 --> 01:21:14,791 Apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu lakukan di sini? 1159 01:21:15,666 --> 01:21:16,791 Saya datang untuk meminta maaf. 1160 01:21:18,291 --> 01:21:20,708 Semua alasan di dunia tidak akan cukup. 1161 01:21:23,125 --> 01:21:24,666 Saya juga punya usulan. 1162 01:21:32,000 --> 01:21:32,916 Jual itu. 1163 01:21:35,375 --> 01:21:36,416 Seperti ini? 1164 01:21:36,500 --> 01:21:38,041 Saya butuh uang. 1165 01:21:38,791 --> 01:21:40,583 - Tentang uang? - Dona'… 1166 01:21:42,916 --> 01:21:46,041 - Aku butuh uangnya. - Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun. Mengapa? 1167 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 Karena pernikahan itu mahal. 1168 01:21:49,375 --> 01:21:52,375 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku ingin melakukan semuanya dengan baik. 1169 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 - Kami mengundang separuh Roma. - Tolong… 1170 01:21:55,916 --> 01:21:58,250 - Aku akan membelikanmu gaun dengan… - Ekor. 1171 01:21:58,333 --> 01:21:59,583 - Dengan ekor. - Ya. 1172 01:21:59,666 --> 01:22:01,625 Kelopak, anak laki-laki dengan cincin… Tolong. 1173 01:22:08,583 --> 01:22:10,000 aku serius. 1174 01:22:11,541 --> 01:22:13,875 Aku membuat kesalahan, tapi aku serius. 1175 01:22:14,375 --> 01:22:15,291 Toni, ayolah. 1176 01:22:16,208 --> 01:22:17,208 Silakan. Dengan serius. 1177 01:22:17,875 --> 01:22:18,750 Ke'… 1178 01:22:27,416 --> 01:22:28,625 Apakah kamu hamil? 1179 01:22:28,708 --> 01:22:30,333 Ya, saya hamil. 1180 01:22:30,416 --> 01:22:33,208 - Aku tidak membutuhkanmu lagi. - Seperti ini? 1181 01:22:34,000 --> 01:22:35,250 Dia putra kami. 1182 01:22:36,666 --> 01:22:39,541 - Kami tidak bersama lagi. - Dia anak kami. 1183 01:22:39,625 --> 01:22:41,750 Anda memiliki hal lain, bisnis lain. 1184 01:23:02,541 --> 01:23:04,541 Itu satu-satunya hal serius yang pernah saya lakukan. 1185 01:23:19,000 --> 01:23:20,250 Sialan! 1186 01:23:21,875 --> 01:23:23,291 Persetan, itu sempurna. 1187 01:23:25,166 --> 01:23:26,375 Saya seorang seniman. 1188 01:23:26,958 --> 01:23:27,958 Terima kasih. 1189 01:23:30,291 --> 01:23:31,125 Ambillah. 1190 01:23:32,041 --> 01:23:33,125 Itu kenangannya. 1191 01:23:34,625 --> 01:23:36,000 Ada berapa halaman? 1192 01:23:36,791 --> 01:23:38,750 Lebih dari dua kali lipat jumlah yang diterbitkan. 1193 01:23:38,833 --> 01:23:40,875 - Lebih dari dua kali lipat? - Untuk apa kamu menginginkannya? 1194 01:23:41,958 --> 01:23:43,375 Bagi Anda untuk menghasilkan uang? 1195 01:23:44,208 --> 01:23:46,250 Ini asuransi hidupku, Fabio. 1196 01:23:46,333 --> 01:23:49,041 Saya tidak pernah mengerti apa pun tentang politik. Anda benar. 1197 01:23:49,125 --> 01:23:51,458 Tapi ini memberi saya kesempatan untuk bertahan hidup. 1198 01:23:53,666 --> 01:23:54,791 Kemana kamu pergi? 1199 01:23:55,708 --> 01:23:58,833 - Mungkin ke Tierra del Fuego. - Ke Tierra del Fuego… 1200 01:24:03,750 --> 01:24:05,250 Negeri Api. 1201 01:24:06,291 --> 01:24:08,375 Jika lebih dekat, aku akan mengunjungimu. 1202 01:24:10,875 --> 01:24:11,958 Lebih baik tidak melakukannya. 1203 01:24:21,416 --> 01:24:22,750 Roma itu indah, bukan? 1204 01:24:27,083 --> 01:24:29,041 Lebih baik kita tidak bertemu lagi. 1205 01:24:34,666 --> 01:24:36,791 Pergilah sebelum kita mulai menangis. 1206 01:24:39,083 --> 01:24:41,208 Siapa yang aku bercanda? Kemana aku akan pergi? 1207 01:24:51,833 --> 01:24:54,333 Jika kita tidak pernah bertemu lagi, Saya harap ini salahmu. 1208 01:24:55,208 --> 01:24:57,666 Bajingan. Kamu mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku. 1209 01:25:04,291 --> 01:25:05,291 Selamat tinggal, Untuk'. 1210 01:25:14,375 --> 01:25:16,333 "Tentu saja, aku memanggilmu. 1211 01:25:16,875 --> 01:25:20,250 Tapi maksudku kalian semua. Ke pesta, ke negara. 1212 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 Pikirkan baik-baik, teman-teman. 1213 01:25:23,083 --> 01:25:24,750 Jadilah mandiri. 1214 01:25:25,291 --> 01:25:28,375 Jangan melihat ke hari esok, tapi untuk lusa. 1215 01:25:29,833 --> 01:25:33,833 Saya ulangi bahwa saya tidak menerima hukuman yang tidak adil tersebut dan rasa tidak berterima kasih dari Demokrat Kristen. 1216 01:25:34,708 --> 01:25:38,250 Saya tidak akan memaafkan atau membenarkan siapa pun. 1217 01:25:39,000 --> 01:25:42,250 Terkadang, Saya memikirkan tentang banyaknya pilihan yang salah. 1218 01:25:42,333 --> 01:25:45,083 Pilihan yang tidak pantas diterima orang lain. 1219 01:25:45,666 --> 01:25:48,291 Jadi aku berkata pada diriku sendiri yang mana akan sama, 1220 01:25:48,375 --> 01:25:50,458 karena takdirlah yang mempertemukan kita. 1221 01:25:52,083 --> 01:25:53,791 Sebenarnya, teman-teman terkasih, 1222 01:25:54,333 --> 01:25:57,333 lebih besar dari perolehan pemilu apa pun. 1223 01:25:57,916 --> 01:26:02,750 Beri saya jutaan suara di satu sisi dan mengambil satu atom kebenaran dariku 1224 01:26:03,458 --> 01:26:05,291 dan aku akan terus menjadi orang yang gagal. 1225 01:26:08,125 --> 01:26:11,708 Semuanya tampak tidak masuk akal bagiku, tapi tidak masalah untuk menjelaskan semuanya, 1226 01:26:12,416 --> 01:26:14,875 melainkan melakukan sesuatu jika memungkinkan. 1227 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Bisakah Paus tidak berbuat apa-apa dalam kasus ini? 1228 01:26:19,416 --> 01:26:21,625 Karena kami punya banyak teman. 1229 01:26:22,125 --> 01:26:26,083 Tidak ada satu suara pun, yang saya tahu, naik begitu banyak. 1230 01:26:27,250 --> 01:26:31,458 Sekarang, tiba-tiba, ketika lapisan perak muncul, 1231 01:26:31,541 --> 01:26:35,083 urutan eksekusi tiba dengan tidak bisa dimengerti. 1232 01:26:37,750 --> 01:26:42,041 Noretta sayang, Aku berada di tangan Tuhan dan di tanganmu. 1233 01:26:42,541 --> 01:26:43,541 Doakan saya. 1234 01:26:48,208 --> 01:26:51,041 Saya ingin melihat dengan mataku yang mematikan 1235 01:26:51,541 --> 01:26:53,333 bagaimana mereka akan melihat sesuatu nanti. 1236 01:26:55,500 --> 01:26:59,083 Jika ada cahaya, itu akan menjadi indah." 1237 01:27:01,583 --> 01:27:02,875 Tempat apa ini? 1238 01:27:02,958 --> 01:27:05,416 Itu bengkel, tapi tidak digunakan. 1239 01:27:07,416 --> 01:27:09,250 Kenapa kamu harus bersembunyi? 1240 01:27:09,333 --> 01:27:10,916 Kenapa kamu harus bersembunyi? 1241 01:27:11,000 --> 01:27:13,250 - Apa yang kamu punya di sana? - Masa depanku. 1242 01:27:13,333 --> 01:27:14,666 Katakan padaku apa yang terjadi. 1243 01:27:15,625 --> 01:27:17,375 Uruslah urusanmu sendiri. 1244 01:27:17,875 --> 01:27:20,625 Carikan aku tempat yang aman di sendi ini 1245 01:27:21,125 --> 01:27:22,541 lalu kita bisa pergi. 1246 01:27:38,166 --> 01:27:39,958 Vito'... 1247 01:27:40,458 --> 01:27:41,333 Katakanlah. 1248 01:27:41,416 --> 01:27:44,083 Jika sesuatu terjadi padaku, Berikan amplop ini kepada Donata. 1249 01:27:46,666 --> 01:27:47,500 Oke. 1250 01:27:48,833 --> 01:27:50,083 Aku mencintaimu, Vitto. 1251 01:28:04,750 --> 01:28:06,708 Flavio... 1252 01:28:09,500 --> 01:28:11,708 Flavio... 1253 01:28:13,333 --> 01:28:15,750 Anda bahkan tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan. 1254 01:28:16,541 --> 01:28:18,791 - Itu laki-laki. - Bagaimana kamu tahu? 1255 01:28:20,375 --> 01:28:21,500 saya merasa. 1256 01:28:28,416 --> 01:28:30,166 Bayangkan ketika Anda dewasa, 1257 01:28:30,666 --> 01:28:34,083 mulai menyalin gambar dari anak laki-laki lainnya. 1258 01:28:36,166 --> 01:28:40,000 Yah, setidaknya seperti ini kami yakin itu anakmu. 1259 01:28:40,500 --> 01:28:42,833 Saya tidak tahu apakah saya ingin Anda terlihat seperti saya. 1260 01:28:44,000 --> 01:28:45,041 Mengapa? 1261 01:28:47,250 --> 01:28:48,791 - Ini harus terlihat seperti kamu. - Tidak. 1262 01:28:48,875 --> 01:28:50,000 Ya, hanya denganmu. 1263 01:28:50,625 --> 01:28:52,291 Saya ingin itu terlihat seperti Anda. 1264 01:28:52,791 --> 01:28:55,166 Astaga, tidak sama sekali. 1265 01:28:55,916 --> 01:28:58,708 Tapi saya sedih jika itu tidak mirip denganmu. 1266 01:28:59,833 --> 01:29:02,291 Jika aku tidak memiliki tangan indahmu. 1267 01:29:10,375 --> 01:29:12,166 Ayolah Toni, aku lelah. 1268 01:29:13,166 --> 01:29:14,166 saya lelah. 1269 01:29:14,250 --> 01:29:15,125 Dan sekarang? 1270 01:29:16,458 --> 01:29:17,750 Sedikit lebih baik. 1271 01:29:18,416 --> 01:29:20,333 Tunggu, aku merasa lebih baik sekarang. 1272 01:29:21,000 --> 01:29:23,541 Saat anakku bertanya siapa ayahnya, 1273 01:29:24,291 --> 01:29:25,750 Apa yang akan mereka katakan padanya? 1274 01:29:26,833 --> 01:29:28,166 Seorang pencuri? 1275 01:29:28,250 --> 01:29:29,541 Seorang pemalsu? 1276 01:29:30,583 --> 01:29:32,291 Seorang pria tanpa keberanian? 1277 01:29:32,791 --> 01:29:33,666 Kemudian? 1278 01:29:33,750 --> 01:29:35,541 Saya lelah dengan keputusan orang lain. 1279 01:29:35,625 --> 01:29:37,375 Lebih baik dari aslinya. 1280 01:29:37,875 --> 01:29:39,166 Kemarilah. 1281 01:29:40,041 --> 01:29:41,125 - Apa? - Naik. 1282 01:29:41,208 --> 01:29:42,041 Ya. 1283 01:29:42,125 --> 01:29:43,458 Saya ingin bebas. 1284 01:29:43,541 --> 01:29:46,291 Bebas untuk mengacaukan orang jahat dalam cerita ini. 1285 01:29:46,375 --> 01:29:50,000 Uang yang dicuri bankir dari Anda. Kisah yang kamu ceritakan padaku di rumah sakit. 1286 01:29:50,083 --> 01:29:53,958 Seekor burung kecil memberitahuku yang ada di Aurelia, di sebuah gudang. 1287 01:29:55,041 --> 01:29:57,875 - Dan dia mengatakan yang sebenarnya. - Ayo kita bawa dia kembali. 1288 01:29:59,750 --> 01:30:02,541 - Kami tidak melakukan perampokan. - Aku akan melakukan perampokan. 1289 01:30:03,791 --> 01:30:05,541 Anda terlalu percaya diri. 1290 01:30:05,625 --> 01:30:09,250 Anda pasti sudah mengetahuinya, di meja Pertandingan Hebat, 1291 01:30:09,333 --> 01:30:11,208 bank selalu menang. 1292 01:30:11,291 --> 01:30:12,208 Selalu. 1293 01:30:12,708 --> 01:30:14,500 Dia pendiam dan berperilaku baik. 1294 01:30:14,583 --> 01:30:16,291 Tapi saya seorang pemain. 1295 01:30:17,166 --> 01:30:19,250 Dan saya merasa harus melakukan semuanya. 1296 01:30:19,750 --> 01:30:22,666 Saya menerima sebagian kecil dari uang itu dan aku pergi. 1297 01:30:22,750 --> 01:30:24,708 Aku akan pergi bersama Donata dan bayinya. 1298 01:30:25,500 --> 01:30:26,416 saya menghilang. 1299 01:30:30,791 --> 01:30:33,708 Bagus sekali, Tony. Anda mendapat restu saya. 1300 01:30:34,833 --> 01:30:36,583 - Siapa namanya? - Cesar. 1301 01:30:36,666 --> 01:30:38,750 Lihatlah wajahnya. 1302 01:30:38,833 --> 01:30:40,625 - Bolehkah aku menembaknya? - TIDAK. 1303 01:30:40,708 --> 01:30:42,041 - Mengapa? - Mengapa tidak. 1304 01:30:43,291 --> 01:30:48,000 - Dia bekerja shift malam di gudang. - Tampaknya terlalu mudah, Toni. 1305 01:30:48,708 --> 01:30:50,791 Itu tidak terjadi, tetapi jika itu terjadi... 1306 01:31:00,291 --> 01:31:03,000 - Apa… - Anak mama! Ayo, nyalakan mobilnya. 1307 01:31:03,083 --> 01:31:04,583 Saya tidak melakukan apa pun. 1308 01:31:04,666 --> 01:31:07,041 Siapa yang mengatakan sesuatu? Saya ingin jalan-jalan. 1309 01:31:08,791 --> 01:31:09,708 Itu benar. 1310 01:31:10,708 --> 01:31:11,958 Siapa kamu? 1311 01:31:13,291 --> 01:31:14,583 Brigade Merah. 1312 01:31:37,083 --> 01:31:38,583 Saya tiba lebih awal. 1313 01:31:45,166 --> 01:31:46,041 Katakan lagi. 1314 01:31:47,625 --> 01:31:49,666 Bisakah saya masuk? 1315 01:32:00,583 --> 01:32:01,791 Apakah itu terbuka? 1316 01:32:06,791 --> 01:32:08,916 Di dalam, Crocca mengurus semuanya. 1317 01:32:13,166 --> 01:32:16,416 Saya hanya ingin semuanya menjadi jelas setidaknya di sini dan di sini… 1318 01:32:16,500 --> 01:32:17,833 Selamat malam! 1319 01:32:17,916 --> 01:32:20,333 Berikan aku kasetnya. Berikan padaku! 1320 01:32:20,416 --> 01:32:22,583 Ayo cepat! 1321 01:32:36,291 --> 01:32:38,250 - Ayo cepat. - Ya benar. 1322 01:32:38,333 --> 01:32:40,375 Gagap, hentikan. Anda akan kaya. 1323 01:32:42,750 --> 01:32:43,791 Itu kosong! 1324 01:32:48,458 --> 01:32:49,750 Membersihkan. saya menang. 1325 01:32:49,833 --> 01:32:51,833 Angkat tangan, sialan! Diam! 1326 01:32:51,916 --> 01:32:55,208 Berkolaborasilah, mereka dari Brigade Merah! 1327 01:32:55,291 --> 01:32:58,458 Tenang. Anda kalah. Buka brankas. 1328 01:33:00,458 --> 01:33:02,166 Satu, dua. 1329 01:33:02,250 --> 01:33:03,833 - Siapa yang mengikatnya? - Si Gagap. 1330 01:33:03,916 --> 01:33:06,000 - Tidak, kamu. - Haruskah aku mengikatnya? 1331 01:33:14,458 --> 01:33:17,041 Uangnya! Isi tas Anda! Pergi! 1332 01:33:19,791 --> 01:33:22,791 Ayo cepat berangkat! Ayo pergi berlibur! 1333 01:33:25,916 --> 01:33:27,708 Apakah mereka sedang bermain kartu? 1334 01:33:28,500 --> 01:33:29,708 Itu bukan uang kita. 1335 01:33:34,708 --> 01:33:36,083 Gagap, maukah kamu bergegas? 1336 01:33:36,166 --> 01:33:38,041 Berengsek! 1337 01:33:51,000 --> 01:33:52,291 Dengan cepat! Ayo! 1338 01:33:53,708 --> 01:33:57,208 Saya memalsukan lukisan, perangko, paspor… 1339 01:33:58,458 --> 01:34:01,583 Saya meninggalkan tanda tangan saya dalam sejarah negara ini. 1340 01:34:02,833 --> 01:34:04,666 Tapi ini bukan sekadar pencurian. 1341 01:34:05,500 --> 01:34:06,625 Itu bukan perampokan. 1342 01:34:06,708 --> 01:34:08,750 Teater apa ini? Kita harus pergi. 1343 01:34:09,500 --> 01:34:10,833 Ini adalah seni. 1344 01:34:11,333 --> 01:34:12,875 Anda tidak mengerti. 1345 01:34:13,458 --> 01:34:14,291 Kemudian? 1346 01:34:14,875 --> 01:34:17,416 Mengapa wajah-wajah ini? Senyum. 1347 01:34:18,250 --> 01:34:19,833 Itu. Senyum. 1348 01:34:20,416 --> 01:34:22,041 Senyum! 1349 01:34:27,666 --> 01:34:28,750 Sangat bagus. 1350 01:34:28,833 --> 01:34:31,416 BRIGAD MERAH 1351 01:34:37,000 --> 01:34:39,833 Mobilisasi besar sumber daya polisi 1352 01:34:39,916 --> 01:34:44,458 mencoba memahami keadaannya serangan kelompok bersenjata di gudang. 1353 01:34:44,958 --> 01:34:48,833 Tampaknya empat pria, tanpa menimbulkan korban, 1354 01:34:48,916 --> 01:34:53,416 dalam satu operasi, mereka mengambil lebih dari 30 miliar lira. 1355 01:34:53,500 --> 01:34:55,791 Sebuah rekor dalam sejarah negara kita, 1356 01:34:55,875 --> 01:34:59,208 karena mereka sudah meneleponnya pencurian abad ini. 1357 01:35:01,416 --> 01:35:04,291 Seni konseptual bukanlah adegan Anda. 1358 01:35:05,166 --> 01:35:07,916 Instalasi Anda di bank rasanya tidak enak. 1359 01:35:08,000 --> 01:35:10,041 Berpikir aku tidak yakin 1360 01:35:10,916 --> 01:35:12,875 jika kita harus meninggalkan pita pengukur 1361 01:35:14,250 --> 01:35:15,666 atau sial. 1362 01:35:18,083 --> 01:35:20,791 Lihat ke mana ironimu membawa kami, Toni. 1363 01:35:20,875 --> 01:35:23,583 Itu tempat yang cocok untuk berbicara tentang buku harian orang mati. 1364 01:35:24,083 --> 01:35:25,333 Apakah kamu punya kenangannya? 1365 01:35:27,041 --> 01:35:28,250 Menyelesaikan? 1366 01:35:31,416 --> 01:35:32,333 Yang lainnya! 1367 01:35:35,083 --> 01:35:37,875 Tapi setidaknya itu dua kali lipat dari versi yang dipublikasikan. 1368 01:35:38,541 --> 01:35:40,083 Dapatkah saya melihat? 1369 01:35:42,875 --> 01:35:44,000 Mereka tidak bersamaku. 1370 01:35:46,583 --> 01:35:47,833 Sangat masuk akal. 1371 01:35:50,541 --> 01:35:54,875 Saya ingin punya waktu untuk mengatur diri sendiri dan meninggalkan Italia tanpa ada yang ikut campur. 1372 01:35:55,791 --> 01:35:57,666 Hanya dengan begitu kamu akan memiliki kenangan itu. 1373 01:35:58,583 --> 01:36:00,125 Bagaimana saya bisa yakin? 1374 01:36:00,625 --> 01:36:01,875 Tidak ada. 1375 01:36:02,625 --> 01:36:03,916 Anda harus percaya. 1376 01:36:06,208 --> 01:36:08,708 “Tertium non datur”, demikian kata teman saya. 1377 01:36:09,541 --> 01:36:14,416 aku pergi. Saya akan mengubah hidup saya. Aku akan mengubah namaku dan mungkin bahkan wajahku. 1378 01:36:15,291 --> 01:36:16,625 Ini hanya beberapa bulan. 1379 01:36:18,375 --> 01:36:20,083 Saya harus berkomunikasi. 1380 01:36:21,541 --> 01:36:22,791 Mereka tahu ke mana harus mencari saya. 1381 01:36:26,166 --> 01:36:27,875 Sudah berapa lama sejak kamu mengaku? 1382 01:36:42,250 --> 01:36:43,208 Maukah kamu memaafkanku? 1383 01:37:00,750 --> 01:37:04,625 Hanya sedikit orang yang mengenali hal-hal indah. Bukankah itu benar, Pastor Vittorio? 1384 01:37:07,416 --> 01:37:08,458 Apakah kita saling kenal? 1385 01:37:08,541 --> 01:37:11,041 Jangan khawatir. Saya juga seorang penjahit. 1386 01:37:11,125 --> 01:37:14,375 Kami bisa melanjutkan dengan damai untuk melakukan pengukurannya. 1387 01:37:14,875 --> 01:37:16,833 - Dia baik-baik saja. - Bagus sekali. 1388 01:37:17,583 --> 01:37:19,500 Ini agak lama. 1389 01:37:20,000 --> 01:37:22,083 Saya harus mengakui kesalahan saya. 1390 01:37:23,333 --> 01:37:27,125 saya ingat bahwa Toni mempunyai teman pendeta. 1391 01:37:27,625 --> 01:37:31,083 Tapi sejujurnya aku berpikir bahwa dia adalah pria yang membosankan, 1392 01:37:31,791 --> 01:37:34,583 seperti kebanyakan orang baik. 1393 01:37:35,166 --> 01:37:37,583 Tapi dia salah. 1394 01:37:42,333 --> 01:37:44,083 Itu tidak membosankan sama sekali. 1395 01:37:44,666 --> 01:37:46,708 Siapakah anda sekalian? 1396 01:37:47,250 --> 01:37:50,083 Kami mempunyai laporan yang disiapkan oleh Kuria, 1397 01:37:50,166 --> 01:37:55,875 karena penyalahgunaan dana Gereja untuk penggunaan pribadi untuk membeli… 1398 01:37:56,708 --> 01:37:58,125 … sebuah mobil. 1399 01:37:59,458 --> 01:38:00,500 Ini dia. 1400 01:38:01,083 --> 01:38:05,708 Sebuah laporan yang mungkin menghentikannya untuk diberi nama monsinyur. 1401 01:38:05,791 --> 01:38:09,291 Dan uang yang kamu minta pada temanmu Toni untuk dapur umum. 1402 01:38:09,375 --> 01:38:11,541 Itu sudah diperbarui dua tahun lalu. 1403 01:38:11,625 --> 01:38:13,916 Kemana Anda akan pergi, Pastor Vittorio? Kemana kamu pergi? 1404 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Bagaimana Anda membelanjakan uang itu? Di restoran Prancis? 1405 01:38:25,125 --> 01:38:26,666 Dalam pakaian? 1406 01:38:28,000 --> 01:38:28,875 Dalam perhiasan? 1407 01:38:30,250 --> 01:38:33,041 Tidak, dengarkan. Saya bisa menjelaskan… 1408 01:38:33,125 --> 01:38:34,250 Saya tidak meragukannya. 1409 01:38:34,750 --> 01:38:37,083 Tapi bukan itu alasan kami ada di sini. 1410 01:38:39,000 --> 01:38:43,625 Jika kebetulan Toni mempercayakanmu halaman-halamannya, 1411 01:38:44,125 --> 01:38:48,041 Negara menginginkan halaman-halaman itu kembali karena mereka milik negara. 1412 01:38:53,250 --> 01:38:57,250 Tidak, saya tidak ingat karena telah mempercayakanku beberapa halaman. 1413 01:38:57,333 --> 01:38:58,333 Dia yakin? 1414 01:38:58,416 --> 01:39:01,333 Pikirkan baik-baik. Dia adalah pelayan Tuhan. 1415 01:39:01,416 --> 01:39:03,041 Berbohong tidak cocok untukmu. 1416 01:39:03,125 --> 01:39:05,750 - Aku bersumpah… - Bahkan tidak mengumpat. 1417 01:39:09,375 --> 01:39:12,458 Saya harus menambahkan, jika Anda tertarik, 1418 01:39:12,541 --> 01:39:15,791 itu temanmu Toni mencuri sejumlah besar uang. 1419 01:39:15,875 --> 01:39:18,708 Uang dari mana Negara bahkan tidak perlu sedikit pun 1420 01:39:18,791 --> 01:39:20,541 dan itu, dalam hal ini, 1421 01:39:21,458 --> 01:39:27,250 bisa dengan mudah menjadi persembahan yang baik untuk gereja Anda. 1422 01:39:27,833 --> 01:39:29,916 Kami hanya tertarik pada halamannya. 1423 01:39:30,791 --> 01:39:33,000 Dan hal terakhir yang ingin saya sampaikan kepada Anda 1424 01:39:33,083 --> 01:39:36,083 adalah, di Vatikan, pada tingkat tertinggi, 1425 01:39:36,583 --> 01:39:39,583 Ada orang yang sangat menghargai saya dan pekerjaan saya. 1426 01:39:51,916 --> 01:39:52,875 Sayang'? 1427 01:40:26,750 --> 01:40:27,916 Selamat pagi, Tony. 1428 01:40:31,666 --> 01:40:32,541 Donata? 1429 01:40:34,625 --> 01:40:37,625 Tenang, saya tidak membunuh ibu hamil. Itu ada di galeri. 1430 01:40:39,625 --> 01:40:40,541 Apa itu? 1431 01:40:41,500 --> 01:40:42,583 Duduk. 1432 01:40:54,916 --> 01:40:55,833 Kemarilah. 1433 01:41:02,958 --> 01:41:04,666 Mereka mempekerjakanku untuk membunuhmu. 1434 01:41:09,166 --> 01:41:12,583 Saya punya asuransi. Bukankah mereka sudah memberitahumu? 1435 01:41:14,000 --> 01:41:15,041 Anda tidak memilikinya lagi. 1436 01:41:16,875 --> 01:41:19,791 Kenangan. Seorang teman Anda memberikannya kepada Anda. 1437 01:41:20,291 --> 01:41:22,666 Jelas sekali dia bukan teman baik. 1438 01:41:25,208 --> 01:41:26,458 Apa yang mereka lakukan padamu? 1439 01:41:26,541 --> 01:41:27,916 Pertanyaan yang tepat adalah: 1440 01:41:29,250 --> 01:41:30,500 Apa yang mereka janjikan padamu? 1441 01:41:34,833 --> 01:41:36,208 Mengapa kamu memberitahuku hal ini? 1442 01:41:37,875 --> 01:41:39,000 Apa maksudmu kenapa? 1443 01:41:40,583 --> 01:41:43,083 Persetan denganmu, hanya ada sedikit penggemar Inter. 1444 01:41:43,666 --> 01:41:45,916 TIDAK? Kita harus bersatu. 1445 01:41:48,333 --> 01:41:50,416 Dan saya tidak pernah melupakan hutang saya. 1446 01:41:52,875 --> 01:41:54,208 Berapa banyak waktu yang tersisa? 1447 01:41:56,750 --> 01:41:57,583 Tidak ada. 1448 01:42:10,000 --> 01:42:11,333 Apakah mereka akan menyakiti Toni? 1449 01:42:11,916 --> 01:42:14,500 Tidak. Dia adalah salah satu karyawan terbaik kami. 1450 01:42:15,500 --> 01:42:17,583 Dan tangannya? Siapa yang mematahkan tanganmu? 1451 01:42:17,666 --> 01:42:20,250 Negara tidak akan putus asa, Pastor Vittorio. 1452 01:42:20,333 --> 01:42:22,416 Sebentar lagi, saya akan bisa memanggil Anda Monsinyur. 1453 01:42:24,000 --> 01:42:25,875 Atau oleh Cardinal, suatu hari nanti. 1454 01:42:27,208 --> 01:42:29,416 Apakah Anda ingin menjadi kardinal suatu hari nanti? 1455 01:42:34,625 --> 01:42:37,958 Itu selalu pertanyaan yang sama. Selalu sama. 1456 01:42:39,208 --> 01:42:41,041 Untuk mencapai apa yang Anda inginkan, 1457 01:42:41,833 --> 01:42:43,541 Apa yang ingin Anda lakukan? 1458 01:42:44,916 --> 01:42:47,416 Berapa banyak yang ingin Anda korbankan 1459 01:42:47,916 --> 01:42:49,625 sehingga impianmu 1460 01:42:50,625 --> 01:42:51,958 menjadi kenyataan? 1461 01:43:32,000 --> 01:43:33,208 Untukmu. 1462 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 Apa itu? 1463 01:43:34,916 --> 01:43:36,875 Aku tidak tahu. Saya minta maaf. 1464 01:43:36,958 --> 01:43:38,041 Terima kasih. 1465 01:43:40,791 --> 01:43:42,583 Itu selalu pertanyaan yang sama. 1466 01:43:43,250 --> 01:43:44,708 Selalu sama. 1467 01:43:46,083 --> 01:43:50,291 Untuk mencapai apa yang Anda inginkan, Apa yang ingin Anda korbankan? 1468 01:43:50,791 --> 01:43:54,208 “Pertanyaannya selalu sama. Untuk mencapai apa yang kamu inginkan..." 1469 01:43:54,291 --> 01:43:57,333 Dan kali ini, Aku berkorban untuk mengucapkan selamat tinggal pada temanku. 1470 01:43:59,791 --> 01:44:01,125 Maafkan aku, Vitto. 1471 01:44:02,666 --> 01:44:05,458 Maaf aku tidak bisa bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 1472 01:44:06,916 --> 01:44:08,416 Tidak bisa memelukmu. 1473 01:44:10,208 --> 01:44:11,416 Tapi kamu, Vitto, 1474 01:44:12,375 --> 01:44:15,500 apa yang harus kamu korbankan untuk sampai ke tempatmu sekarang? 1475 01:44:20,291 --> 01:44:22,416 Anda lebih baik dari saya dengan kata-kata. 1476 01:44:25,000 --> 01:44:27,041 Tapi aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu. 1477 01:44:27,750 --> 01:44:30,416 Terlepas dari segalanya, aku mencintaimu. 1478 01:44:35,833 --> 01:44:39,250 Aku akan mengubah hidupku, namaku dan mungkin bahkan tatap muka. 1479 01:44:39,333 --> 01:44:41,291 - Kalian sama. - Serius? 1480 01:44:41,916 --> 01:44:44,000 Aku akan pergi bersama Donata dan bayinya. 1481 01:44:44,083 --> 01:44:45,291 saya menghilang. 1482 01:44:47,583 --> 01:44:48,708 Berapa banyak waktu yang tersisa? 1483 01:44:50,041 --> 01:44:50,916 Tidak ada. 1484 01:44:52,500 --> 01:44:54,500 Saya harus memberikan tubuh kepada Penjahit. 1485 01:44:57,041 --> 01:44:59,833 Aku sangat menyukaimu Aku akan meninggalkan mobilku untukmu. 1486 01:45:00,500 --> 01:45:03,708 Mobil yang kamu punya sungguh norak. 1487 01:45:05,458 --> 01:45:06,833 Aku berangkat, Vitto. 1488 01:45:10,541 --> 01:45:11,958 - Ayah? - TIDAK! 1489 01:45:50,875 --> 01:45:51,875 Kemudian? 1490 01:45:52,958 --> 01:45:55,125 Singkirkan itu. Kalian semua basah. 1491 01:45:55,208 --> 01:45:57,666 Apa yang kamu lakukan di tengah hujan? 1492 01:45:59,458 --> 01:46:00,375 Kemudian? 1493 01:46:01,958 --> 01:46:02,833 Toni? 1494 01:46:15,500 --> 01:46:17,583 Bisakah kamu memutar musik? 1495 01:47:51,625 --> 01:47:58,625 BERDASARKAN BUKU IL FALSARIO DI STATO OLEH NICOLA BIONDO DAN MASSIMO VENEZIANI 1496 01:53:43,375 --> 01:53:48,375 Terjemahan: Carla Barroso