1
00:00:07,174 --> 00:00:09,843
HILL: Dame i gospodo,
kao vaš novi gradonačelnik...

2
00:00:10,10 --> 00:00:12,262
...Velika mi je čast
doći pred tebe danas...

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,516
..u ovom slavlju
hrabrosti i opstanka.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
Prije godinu dana,
suočili smo se s invazijom vanzemaljaca...

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,188
...to je skoro spelovano
kraj ljudske rase.

6
00:00:21,355 --> 00:00:25,609
Od svih gradova koji su napadnuti, naš pošteni
Gotham je bio prvi na borbenim linijama...

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,361
...i najteže oštećena.

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,280
Od tada smo obnovili
mnoge naše zgrade...

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
... iako još postoji
težak posao koji treba obaviti.

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
U tu svrhu dobri ljudi
Metropolisa, našeg bratskog grada...

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,248
.. prikupili sredstva da nam pomognu.

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,917
I u svakom trenutku,
ček za ta sredstva...

13
00:00:42,84 --> 00:00:46,255
...Doletjet će ovdje
od samog Čovjeka od čelika, Supermana.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,841
Pričekajte da ga vide, gospođice Lane.
Krov će se skinuti sa zgrade.

15
00:00:50,08 --> 00:00:51,301
Fan dečko.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
Što si ti, neamerikanac?
On je Superman.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
Da? Pa, imamo svog heroja.

18
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
Šišmiš?
On je u redu, ako voliš cirkus.

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,977
Superman je prava stvar.

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
Da? Ako je tako super, zašto toliko kasni?

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
[TELEFON ZVONI]

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
Clark? gdje si

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,111
Uh, pa, Lois, | imam mali problem.

24
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
| ostavio sam novinarsku propusnicu u drugim hlačama
i ne daju mi unutra.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
Možda ako dođeš jamčiti za mene.

26
00:01:14,491 --> 00:01:18,579
| zakuni se, Clark, pravo je čudo
sjećate se da uopće nosite hlače.

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,623
Predstava je već počela. oprosti

28
00:01:27,45 --> 00:01:29,673
Trenutak koji ste čekali
konačno je stigao.

29
00:01:29,840 --> 00:01:34,553
evo ga,
ravno iz Metropolisa, Superman.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
[NAVIJANJE]

31
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
opa

32
00:01:50,68 --> 00:01:51,111
Rekao sam ti.

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
Gradonačelniče Hill, to je moja velika privilegija...

34
00:01:59,494 --> 00:02:02,873
...predočiti ovaj ček
dobrim ljudima Gotham Cityja.

35
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
[GOMINA DASTI]

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
ČOVJEK:
Što se događa?

37
00:02:07,377 --> 00:02:09,880
Ček je poništen, Supermane.

38
00:02:10,47 --> 00:02:11,381
A i ti si.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
[VRIŠTANJE GOMILE]

40
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
[gunđanje]

41
00:02:21,99 --> 00:02:22,809
Ovo nije u programu.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,188
Metallo!

43
00:02:26,355 --> 00:02:28,732
U tijelu.

44
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
[STENJANJE]

45
00:03:39,553 --> 00:03:41,54
[VRIŠTANJE GOMILE]

46
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
[STENJANJE]

47
00:03:45,434 --> 00:03:48,270
Tako je, Perry, Metallo se vratio.
Ostanite na liniji.

48
00:03:49,62 --> 00:03:50,272
[gunđanje]

49
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
hajde

50
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
hajde

51
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
[SMIJE SE]

52
00:04:12,210 --> 00:04:15,297
Ne znaš koliko sam dugo čekao.

53
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
[ŠKRIPA GUMA]

54
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
[STENJANJE]

55
00:04:28,143 --> 00:04:31,813
Što kažemo da uzmemo ovo
negdje privatnije?

56
00:04:50,832 --> 00:04:52,626
Izgledaš malo zeleno, Supes.

57
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Mi? | volim kriptonit.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
Ne mogu dobiti dovoljno.

59
00:04:56,421 --> 00:05:00,50
Ali | pogodite izvor energije jednog čovjeka
je tuđi otrov.

60
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
[ŠUŠTANJE]

61
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
[OKRETAJI MOTORA]

62
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Izgleda malo zahrđalo, Limeni čovječe.

63
00:05:33,333 --> 00:05:34,376
[RŽI]

64
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
[VIČE]

65
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
[VIČE]

66
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
[GUNCA]

67
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
[gunđanje]

68
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
Ne možeš ništa učiniti, Batmane.

69
00:05:57,774 --> 00:06:01,152
Sve dok sam blizu Supesa, on je gotov.

70
00:06:01,319 --> 00:06:02,654
[STENJANJE]

71
00:06:03,446 --> 00:06:05,907
I ne pomjeram se ni milimetar.

72
00:06:07,158 --> 00:06:09,119
Kako hoćeš.

73
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
[ZVUK]

74
00:06:34,394 --> 00:06:35,770
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,741
Vidite li što | vidjeti?

76
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Učinimo to.

77
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
[ZVUK]

78
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
ha?

79
00:07:07,969 --> 00:07:10,722
Makni to što dalje odavde
kao što možete.

80
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[GUNCA]

81
00:07:12,933 --> 00:07:15,644
Hasta la vista, dušo.

82
00:07:28,907 --> 00:07:30,408
[gunđanje]

83
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Pusti ga.

84
00:08:06,653 --> 00:08:08,321
Ne.

85
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
[STENJANJE]

86
00:08:14,869 --> 00:08:16,830
Nije ni ogreban,
upravo isključen.

87
00:08:16,997 --> 00:08:20,00
Unutarnja baterija će ga održati na životu.
Gdje je kriptonit?

88
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
Ne brini. Shvatili smo.

89
00:08:23,86 --> 00:08:24,462
| želim to.

90
00:08:24,629 --> 00:08:26,89
Niste baš od povjerenja.

91
00:08:29,968 --> 00:08:33,471
Ne kada je to u pitanju, g. Wayne.

92
00:08:33,638 --> 00:08:34,806
LOIS:
Hej, vas dvoje.

93
00:08:35,974 --> 00:08:37,17
Što kažeš na rukovanje?

94
00:08:37,559 --> 00:08:39,477
Napravite sjajnu prvu stranicu.

95
00:08:41,396 --> 00:08:43,189
Donijet ću vam ga u roku od 24 sata.

96
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
-Gdje?
-Naći ću te.

97
00:08:51,698 --> 00:08:52,782
opa

98
00:08:52,949 --> 00:08:54,34
Lijepa vožnja.

99
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
LEX:
Što?

100
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
[LEX REŽI]

101
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
Nakon svog tog posla
za napajanje Metalla...

102
00:09:10,425 --> 00:09:13,470
...zaustavlja ga klaun u odijelu šišmiša.

103
00:09:13,678 --> 00:09:15,305
Što se dogodilo s mojim kriptonitom?

104
00:09:15,513 --> 00:09:17,849
Vjerojatno je do sada sa Supermanom.

105
00:09:18,16 --> 00:09:20,351
Ali još nam je ostalo nekoliko malih komada.

106
00:09:20,518 --> 00:09:21,770
I nešto prašine.

107
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Jedva da ga zaboli glava.

108
00:09:23,980 --> 00:09:26,775
Nema više nikoga
više izazivati Kryptonian.

109
00:09:26,941 --> 00:09:32,238
Nema saveznika bilo kakve snage ili lukavosti,
ne ovdje, ne u Metropolisu.

110
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
sama sam.

111
00:09:35,200 --> 00:09:36,868
osim ako....

112
00:09:37,35 --> 00:09:38,703
Mercy, pripremi moj mlažnjak.

113
00:09:38,870 --> 00:09:41,790
Provest ćemo neko vrijeme
u našem odjelu Gotham.

114
00:09:41,956 --> 00:09:44,793
Tamo ćemo naći
odgovor na naš problem.

115
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
| ne mogu vjerovati
zavirio ti je ispod maske.

116
00:09:57,388 --> 00:09:59,15
To baš nije cool.

117
00:09:59,182 --> 00:10:02,393
To je Supermanov način da kaže
on zna kako će me pronaći ako to želi.

118
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Želio bih izjednačiti to igralište.

119
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Ovo je novi tehnički laboratorij? Udaranje.

120
00:10:27,836 --> 00:10:28,878
[LUPA]

121
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Zabavljate se?

122
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Eksplozija.

123
00:10:51,276 --> 00:10:52,777
Bio si zauzet, Luciuse.

124
00:10:52,944 --> 00:10:56,823
Rekao si da želiš biti spreman
ako bude još jedna invazija vanzemaljaca.

125
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
Ovo su samo prototipovi.
Ali rekao bih da napredujemo.

126
00:11:02,36 --> 00:11:04,164
opa Ovo mora biti za mene.

127
00:11:04,330 --> 00:11:07,292
To je jetpack, zar ne?
Molim te, reci mi da je to jetpack.

128
00:11:07,458 --> 00:11:10,420
- Jetpack i raketni bacač.
-Da!

129
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
| Znaj da nisi došao ovamo u obilazak.

130
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
sta ima

131
00:11:13,965 --> 00:11:16,92
| trebam ovaj dar zamotan.

132
00:11:16,259 --> 00:11:17,635
U olovu.

133
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Fascinantan.

134
00:11:28,855 --> 00:11:30,815
- Što gledaš?
-Metropola.

135
00:11:33,109 --> 00:11:34,152
Što je to?

136
00:11:34,319 --> 00:11:36,70
Nadzvučne smetnje.

137
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Ovaj satelit hvata signal
objekti koji se kreću brže od zvuka.

138
00:11:39,532 --> 00:11:41,576
Obično označavaju mlazne letjelice...

139
00:11:41,743 --> 00:11:44,537
...ali u Metropolisu,
gotovo svi dolaze od Supermana.

140
00:11:44,996 --> 00:11:47,498
Ovo je njegov obrazac za zadnjih 48 sati.

141
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
On se kreće okolo.

142
00:11:49,375 --> 00:11:50,627
Koje je to mjesto?

143
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
- The Daily Planet.
- Tamo radi Lois Lane.

144
00:11:54,505 --> 00:11:58,218
| čuo da mu se sviđa. Ali ne toliko.

145
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
To nije jedino mjesto koje posjećuje.

146
00:12:15,26 --> 00:12:16,486
Jeste li sigurni da ste dobro?

147
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
| shvatio sam. Uh, usput, Lois...

148
00:12:18,947 --> 00:12:21,449
...postoji posebna kabelska
na dugouhom jerbu.

149
00:12:21,616 --> 00:12:23,451
-| pitao sam se ako--
- Bože, volio bih.

150
00:12:23,618 --> 00:12:27,830
Ali, hm, | moram, uh, oprati kosu.

151
00:12:30,124 --> 00:12:31,209
Vau!

152
00:12:41,636 --> 00:12:44,931
huh I nazivaju me podvojenom ličnošću.

153
00:12:48,476 --> 00:12:49,894
gospodine Wayne.

154
00:12:50,61 --> 00:12:52,313
Stvarno jesi
najveći svjetski detektiv.

155
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
Evo ga, kao što ste tražili.
Zapečaćena je olovom.

156
00:12:55,942 --> 00:12:59,404
Možeš zaviriti ako želiš,
ali | ne bih savjetovao otvaranje.

157
00:12:59,570 --> 00:13:00,613
Vjerovat ću ti na riječ.

158
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
| nisam mislio da si osoba od povjerenja.

159
00:13:02,907 --> 00:13:06,411
Usput, Liga pravde
uskoro će održati svoj prvi službeni sastanak.

160
00:13:06,577 --> 00:13:09,80
| čuo da te Marsovac pozvao,
ali si odbio.

161
00:13:09,872 --> 00:13:11,541
| radije raditi sam.

162
00:13:11,708 --> 00:13:13,918
Tako je i |, jednom.

163
00:13:14,85 --> 00:13:17,839
Ali | otkrio da se nikad ne zna
kad bi ti mogao zatrebati prijatelj.

164
00:13:53,82 --> 00:13:54,125
[VRATA SE ZATVARAJU]

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
Što radiš ovdje tako kasno?

166
00:13:55,918 --> 00:13:59,255
| mogao te pitati istu stvar.
Lijepa mlada dama sama u zgradi.

167
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
Šaljem e-mail Luthoru. Trebali smo
imati intervju sutra.

168
00:14:02,925 --> 00:14:06,471
Otišao je u Gotham prije nekoliko dana,
tako | želio vidjeti može li odgoditi.

169
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
To je smiješno.
| čuo sam da i ti ideš u Gotham.

170
00:14:09,432 --> 00:14:11,934
Ne mene. | upravo sam se vratio prošli tjedan.

171
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Ne, siguran sam u to.

172
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
[DAHTA]

173
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
[gunđanje]

174
00:14:38,628 --> 00:14:39,712
[DAHTA]

175
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
[gunđanje]

176
00:14:43,07 --> 00:14:44,175
[PARTICIJA SE OTVARA]

177
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
CRNA MASKA:
Pozdrav iz Gothama, gospođice Lane.

178
00:14:48,888 --> 00:14:52,350
Možete me zvati Crna maska.

179
00:15:04,404 --> 00:15:05,571
Juhu!

180
00:15:10,76 --> 00:15:12,245
Samo me zovi Rocket Robin.

181
00:15:12,662 --> 00:15:13,871
U redu, Rocket.

182
00:15:14,38 --> 00:15:16,707
Vrijeme je da se spusti na Zemlju.
Imamo grad za patroliranje.

183
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
Ali ništa se ne događa
tamo dolje.

184
00:15:18,876 --> 00:15:21,254
Čak si i ti rekao
bilo je tiše od Batcavea.

185
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Hej, zašto ne | patrola odavde?

186
00:15:23,548 --> 00:15:26,592
Imam cijelo nebo za sebe. Vau!

187
00:15:31,848 --> 00:15:35,768
Imam ideju za sljedeći prototip:
barf torbe.

188
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
CRNA MASKA:
Devedeset sekundi. Nije loše.

189
00:15:52,76 --> 00:15:54,287
| nemoj misliti
to će ti jako dobro doći.

190
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
Oh, ali ovo je rađeno po narudžbi.

191
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
[STENJANJE]

192
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
Osjećaš se čudno, Supermane?

193
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
Ta energetska eksplozija
oponaša zračenje crvenog sunca.

194
00:16:09,93 --> 00:16:11,95
Vaše moći su privremeno prekinute.

195
00:16:17,393 --> 00:16:18,436
[REŽANJE]

196
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
[gunđanje]

197
00:16:30,907 --> 00:16:32,74
[CAYFACE REŽI]

198
00:16:58,309 --> 00:17:00,811
Sada, Freeze, prije nego se potpuno oporavi.

199
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
[gunđanje]

200
00:17:12,114 --> 00:17:14,325
CRNA MASKA:
Preslab je da se otopi.

201
00:17:14,492 --> 00:17:17,703
- Sigurno će se ugušiti.
- Oh....

202
00:17:24,01 --> 00:17:25,836
br.

203
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
[gunđanje]

204
00:17:34,804 --> 00:17:36,847
[STENJANJE]

205
00:17:37,348 --> 00:17:40,476
u redu Druga runda.

206
00:17:42,61 --> 00:17:43,563
[VIKANJE]

207
00:17:49,443 --> 00:17:52,863
Nije ni čudo što je u posljednje vrijeme tako tiho.
Ovdje je zabava.

208
00:17:53,823 --> 00:17:55,74
[REŽANJE]

209
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
[gunđanje]

210
00:18:39,201 --> 00:18:40,745
[GUNCA]

211
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
ROBIN:
Ne tako brzo.

212
00:18:48,85 --> 00:18:49,128
ha?

213
00:18:50,796 --> 00:18:52,173
fuj

214
00:18:57,94 --> 00:18:58,471
jesi dobro

215
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
Ništa što topli tuš neće popraviti.
a ti

216
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Bez osjećaja boli.

217
00:19:04,810 --> 00:19:07,897
Otkud naglo zanimanje za Supermana,
Crna maska?

218
00:19:08,64 --> 00:19:09,148
Umoran si od mene?

219
00:19:09,315 --> 00:19:10,816
Radi s Luthorom.

220
00:19:10,983 --> 00:19:14,111
-Luthor?
- Razgovarali su telefonom.

221
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
Luthor je bio ovdje u Gothamu
od prošlog tjedna.

222
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
To bi objasnilo odakle mu ovo.

223
00:19:19,825 --> 00:19:22,161
| misliti | trebao posjetiti Luthora.

224
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
Možda bismo oboje trebali.

225
00:19:27,41 --> 00:19:28,834
Nije baš za razgovor, zar ne?

226
00:19:29,01 --> 00:19:30,419
Kao da bi trebao razgovarati.

227
00:19:34,882 --> 00:19:35,925
[VRATA SE RAZBIJEJU]

228
00:19:40,12 --> 00:19:44,100
| shvatite da je gospođica Lane živa i zdrava,
još jednom.

229
00:19:44,308 --> 00:19:46,686
Ovaj put si otišao predaleko, Lex.

230
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
Ali ja sam na tvojoj strani, Supermane.

231
00:19:52,441 --> 00:19:55,861
Zapravo, radila sam
neki zločinac-hvatanje sebe.

232
00:20:04,829 --> 00:20:06,622
Gospođica Otrovna Ivy.

233
00:20:06,831 --> 00:20:08,332
Vatreni mali cvijet.

234
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
Imala je glupu predodžbu
mogla bi te poraziti ovime.

235
00:20:13,629 --> 00:20:17,49
Spore biljaka, sorta koja kontrolira um.

236
00:20:17,216 --> 00:20:19,51
naravno,
nikad ne bi radili na tebi.

237
00:20:19,218 --> 00:20:22,805
Ti si neranjiv
na spore i klice i bakterije.

238
00:20:23,13 --> 00:20:26,142
Osim ako nisu bile vezane
s kriptonitnom prašinom.

239
00:20:27,17 --> 00:20:28,60
[STENJANJE]

240
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Tako je, Supermane.

241
00:20:30,396 --> 00:20:32,314
To je bio moj doprinos.

242
00:20:32,523 --> 00:20:34,608
Isprva | htio da te uništim.

243
00:20:34,775 --> 00:20:38,946
Ali kad mi je gospođica lvy došla
u jedanaesti sat s ovim...

244
00:20:40,364 --> 00:20:43,33
...| Vidio nove mogućnosti.

245
00:20:43,200 --> 00:20:45,411
naravno,
| nisam joj mogao dopustiti da se zabavlja.

246
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
| htio sam te kontrolirati.

247
00:20:49,665 --> 00:20:52,293
Pogledaj me kad | razgovarati s tobom.

248
00:20:53,43 --> 00:20:54,86
[GUNCA]

249
00:20:57,298 --> 00:20:58,966
Nakloni mi se.

250
00:21:00,301 --> 00:21:02,595
| reče, naklon, vanzemaljska svinjo.

251
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
[CIJEKANJE]