1 00:00:14,606 --> 00:00:16,826 [tema animado tocando] 2 00:01:13,926 --> 00:01:15,450 [tiros na TV] 3 00:01:31,422 --> 00:01:33,946 Ei, pessoal, 4 00:01:34,077 --> 00:01:36,601 isso é do meu pai bom jogo de xadrez 5 00:01:36,732 --> 00:01:38,560 você está jogando por toda a sala. 6 00:01:38,690 --> 00:01:41,563 Você não pode ser mais cuidadoso com essas coisas? 7 00:01:41,693 --> 00:01:43,390 Você sabe o que ele faria se voltasse para casa 8 00:01:43,521 --> 00:01:44,653 e encontrei estes em todo lugar? 9 00:01:44,783 --> 00:01:47,351 Você poderia, por favor mantenha isso no-- 10 00:01:47,482 --> 00:01:50,528 Engelberg, saia da minha geladeira, quantas vezes... 11 00:01:50,659 --> 00:01:51,834 Você chama isso de geladeira? Sim. 12 00:01:51,964 --> 00:01:53,400 Não há nada aqui para comer. 13 00:01:59,232 --> 00:02:01,234 Esta é a parte onde William Bendix conseguiu. 14 00:02:01,365 --> 00:02:03,019 Ele fica doente toda vez. 15 00:02:03,149 --> 00:02:04,934 William Bendix sobrevive nisso. 16 00:02:05,064 --> 00:02:07,284 Anthony Quinn é o único quem consegue. 17 00:02:07,414 --> 00:02:09,895 HOMEM [na TV]: Este é Joseph Blane, reportagem de Tóquio, Japão. 18 00:02:10,026 --> 00:02:13,290 Estamos aqui com os japoneses campeões juniores de beisebol. 19 00:02:13,420 --> 00:02:15,684 Ei! Ei pessoal! 20 00:02:15,814 --> 00:02:17,816 Ei, pessoal, os campeões japoneses! 21 00:02:20,993 --> 00:02:23,648 Então, nosso correspondente no Japão perguntou aos meninos japoneses 22 00:02:23,779 --> 00:02:25,171 e seu treinador o que eles pensaram 23 00:02:25,302 --> 00:02:26,738 a recusa americana. 24 00:02:29,175 --> 00:02:31,090 [falando em japonês] 25 00:02:31,221 --> 00:02:33,049 TRADUTOR: Ficamos surpresos e um pouco magoado. 26 00:02:33,179 --> 00:02:36,792 Foi simplesmente um gesto de espírito esportivo da nossa parte. 27 00:02:36,922 --> 00:02:39,534 Uma das razões pelas quais os EUA deu por não ter vindo 28 00:02:39,664 --> 00:02:41,405 foi porque eles dizem somos muito competitivos. 29 00:02:41,536 --> 00:02:43,625 Por que não estamos enviando uma equipe? 30 00:02:43,755 --> 00:02:45,322 Bem, os orientais nos derrotou 31 00:02:45,452 --> 00:02:47,367 nove das últimas 11 vezes nós os jogamos. 32 00:02:47,498 --> 00:02:49,718 [falando em japonês] 33 00:02:49,848 --> 00:02:52,024 O que aquele pequeno idiota disse? 34 00:02:52,155 --> 00:02:55,071 TRADUTOR: Eu acho que eles são simplesmente simples frango. 35 00:02:55,201 --> 00:02:58,509 [homens conversando na TV] 36 00:02:58,640 --> 00:03:01,512 HOMEM 1 [na TV]: Vejo vocês em Tóquio! 37 00:03:01,643 --> 00:03:04,776 OK! Faremos um desejo para você. 38 00:03:04,907 --> 00:03:06,386 ["Hino da Marinha" jogando na TV] 39 00:03:11,696 --> 00:03:12,871 HAHN [na TV]: Bom dia a todos 40 00:03:13,002 --> 00:03:15,004 e bem-vindo a O Show do Sol. 41 00:03:15,134 --> 00:03:17,006 Nossos convidados são um grupo de jovens jogadores de bola 42 00:03:17,136 --> 00:03:18,877 tentando chegar ao Japão. Bom dia, pessoal. 43 00:03:19,008 --> 00:03:20,531 MENINO 1: Obrigado por responder nossa carta. 44 00:03:20,662 --> 00:03:21,837 HAHA: Você sabe, indo para o Japão 45 00:03:21,967 --> 00:03:23,795 você estaria indo contra os desejos 46 00:03:23,926 --> 00:03:25,623 da sua organização nacional. Por que você quer ir? 47 00:03:25,754 --> 00:03:27,494 MENINO 1: É principalmente orientação do Espírito Santo. 48 00:03:27,625 --> 00:03:28,974 HAHA: O quê? 49 00:03:29,105 --> 00:03:30,628 ERW: Sentimos que uma equipe americana 50 00:03:30,759 --> 00:03:32,282 deveriam se representar no Japão. 51 00:03:32,412 --> 00:03:34,153 E mais, não somos covardes e não há nenhum 52 00:03:34,284 --> 00:03:36,329 mãe [BLEEP] beliscão vai ficar no nosso caminho. 53 00:03:36,460 --> 00:03:38,505 HAHN: O que ele disse? MENINO 2: Engelberg! 54 00:03:38,636 --> 00:03:40,725 HAHA: Eu não acho que você pode dizer isso às 6:00 da manhã. 55 00:03:40,856 --> 00:03:42,858 ERW: Também sentimos que se um time americano não foi, 56 00:03:42,988 --> 00:03:44,250 isso realmente cansaria relações 57 00:03:44,381 --> 00:03:45,991 entre de outra forma amigável nações. 58 00:03:46,122 --> 00:03:47,906 O que faz vocês, meninos, pensarem que você é 59 00:03:48,037 --> 00:03:49,995 uma equipe verdadeiramente representativa dos Estados Unidos? 60 00:03:50,126 --> 00:03:51,867 MARGE [no telefone]: Serviço. 61 00:03:51,997 --> 00:03:54,217 Marge, é o Marvin. Alguma mensagem? 62 00:03:54,347 --> 00:03:56,088 Um monte. Onde você esteve? 63 00:03:56,219 --> 00:03:58,395 Estou lançando até as 5 pela manhã. E aí? 64 00:03:58,525 --> 00:04:00,397 MARGE: Tenho um lápis, Marv? MARVIN: Tenho uma memória. 65 00:04:00,527 --> 00:04:02,573 O que está acontecendo? Vamos. 66 00:04:02,704 --> 00:04:04,531 MARGEM: Louis ligou de Las Vegas. 67 00:04:04,662 --> 00:04:07,665 Ele quer seus US$ 75 mil ou você nunca mais trabalhe nesta cidade. 68 00:04:07,796 --> 00:04:09,232 Setenta e cinco mil 69 00:04:09,362 --> 00:04:10,668 ou de outra forma ele vai quebrar suas pernas. 70 00:04:10,799 --> 00:04:12,539 Bom. Ah, a propósito, 71 00:04:12,670 --> 00:04:15,891 seus cheques de pensão alimentícia são devidos para março, abril e maio. 72 00:04:16,021 --> 00:04:18,545 Mas onde está o dinheiro vindo de? 73 00:04:18,676 --> 00:04:20,635 ERW: Principalmente poupando e pedindo empréstimos 74 00:04:20,765 --> 00:04:22,288 é como vamos pagar para a viagem. 75 00:04:22,419 --> 00:04:24,334 Mas não estamos de forma alguma acima aceitando doações. 76 00:04:24,464 --> 00:04:25,814 Ha, você e eu, garoto. 77 00:04:25,944 --> 00:04:27,206 MARGE: O quê? Não, você não, Marge. 78 00:04:27,337 --> 00:04:28,947 Mais alguma coisa, meu querido? 79 00:04:29,078 --> 00:04:30,645 MARGEM: Você deve ao serviço de atendimento 82,50. 80 00:04:30,775 --> 00:04:32,864 Maravilhoso. Carregue para mim. 81 00:04:32,995 --> 00:04:37,695 MENINO 3: Ei, ouça, nós vencemos um lindo equipe poderosa. 82 00:04:37,826 --> 00:04:40,350 Provavelmente o melhor no país. 83 00:04:40,480 --> 00:04:41,917 HAHA: Você tem uma boa equipe tudo bem, 84 00:04:42,047 --> 00:04:43,919 mas nossas descobertas mostram que 85 00:04:44,049 --> 00:04:45,790 você é apenas um time de segundo lugar de Van Nuys. 86 00:04:45,921 --> 00:04:47,096 Ah, meu... 87 00:04:47,226 --> 00:04:49,228 MENINO 3: Bom para suas descobertas. 88 00:04:49,359 --> 00:04:50,969 [resmungando] 89 00:04:53,493 --> 00:04:57,802 ERW: Dê seu dinheiro aos ursos, Caixa postal 1941. 90 00:04:57,933 --> 00:04:59,804 [geme] 91 00:04:59,935 --> 00:05:02,764 MENINO 3: Conseguimos isso de Pearl Harbor, 1941. 92 00:05:02,894 --> 00:05:05,418 ERW: Muito dinheiro irá principalmente para inoculação. 93 00:05:05,549 --> 00:05:08,030 Ah, maluco. 94 00:05:08,160 --> 00:05:10,772 Que cliente. 95 00:05:10,902 --> 00:05:13,252 Ah, eu poderia ter comprado Roots 96 00:05:13,383 --> 00:05:15,472 se eu tivesse lido o manuscrito. 97 00:05:15,602 --> 00:05:18,257 Que vida. 98 00:05:18,388 --> 00:05:21,260 Crianças, beisebol. Ha-ha-ha. 99 00:05:21,391 --> 00:05:23,698 [resmungando] 100 00:05:23,828 --> 00:05:27,179 Eles estão indo para o Japão para jogar contra os japoneses. 101 00:05:27,310 --> 00:05:31,618 Tão estúpidos, essas crianças. 102 00:05:31,749 --> 00:05:34,012 ENGELBERG: Deve haver muitas pessoas quem quer ver 103 00:05:34,143 --> 00:05:35,840 pelo menos alguém defenda o passatempo nacional. 104 00:05:35,971 --> 00:05:37,537 Ja-- 105 00:05:37,668 --> 00:05:41,367 MENINO 2: Nós somos os únicos disposto a ir. 106 00:05:41,498 --> 00:05:45,763 Você poderia por favor paginar Marvin P. Lazar? Obrigado. 107 00:05:45,894 --> 00:05:47,199 Há seu grande número, hein? 108 00:05:47,330 --> 00:05:48,679 É isso aí. Um bando de crianças. 109 00:05:48,810 --> 00:05:51,334 Certo. Um bando de maltrapilhos, Crianças americanas 110 00:05:51,464 --> 00:05:54,032 ir para Tóquio, Japão para defender o passatempo nacional. 111 00:05:54,163 --> 00:05:56,731 Isso não é natural? Estou falando da televisão nacional, 112 00:05:56,861 --> 00:05:58,471 Vai ser transmitido por satélite. Eu te digo, 113 00:05:58,602 --> 00:06:00,691 Eu estive esperando por algo assim há anos. 114 00:06:00,822 --> 00:06:03,215 É natural. Louis, tudo que eu quero de você 115 00:06:03,346 --> 00:06:06,828 é 10 mil. Dez mil dá a você 25 por cento. 116 00:06:06,958 --> 00:06:09,134 Vinte e cinco por cento de todo o pacote. 117 00:06:09,265 --> 00:06:10,745 O que você me diz, Luís? O que você diz? 118 00:06:10,875 --> 00:06:12,181 Eu não estou colocando nada, Marvin. 119 00:06:12,311 --> 00:06:13,486 O que você disse? 120 00:06:13,617 --> 00:06:15,010 Você me deve em um monte de cavalos 121 00:06:15,140 --> 00:06:17,012 isso ainda não cruzou a linha de chegada 122 00:06:17,142 --> 00:06:18,970 Sim, nós... eu quero isso até sexta-feira. 123 00:06:19,101 --> 00:06:21,277 Sexta-feira? Eu não consigo pensar dinheiro assim até sexta-feira. 124 00:06:21,407 --> 00:06:24,106 Paginação Marvin P. Lazar. 125 00:06:24,236 --> 00:06:26,761 Paginação Marvin P. Lazar. 126 00:06:26,891 --> 00:06:29,415 Bem, quem eu vou chamar? Alguém que eu não conheço? 127 00:06:29,546 --> 00:06:31,940 [meninos conversando] 128 00:06:32,070 --> 00:06:34,638 Vocês são meninos procurando alguém? 129 00:06:34,769 --> 00:06:37,510 [meninos conversando] 130 00:06:37,641 --> 00:06:39,686 Está tudo bem, senhora, eles estão comigo. 131 00:06:39,817 --> 00:06:42,428 Como vai? Você está com os ursos? 132 00:06:42,559 --> 00:06:43,647 Sim. Estes são os Bears? 133 00:06:43,778 --> 00:06:44,822 Certo. Entrem, pessoal. 134 00:06:44,953 --> 00:06:46,041 Aqui, faça você mesmo em casa. 135 00:06:46,171 --> 00:06:47,520 Eu consegui um bom, grande mesa de centro. 136 00:06:47,651 --> 00:06:48,870 Como vai? É bom te ver. 137 00:06:49,000 --> 00:06:51,089 Sinta-se em casa. Como vai? 138 00:06:51,220 --> 00:06:54,789 Fique à vontade. Fique longe dos meus pés. 139 00:06:54,919 --> 00:06:57,095 Sim, por favor. Sente-se, pessoal. 140 00:06:57,226 --> 00:06:59,489 Aí está você. Fique confortável. 141 00:06:59,619 --> 00:07:04,494 Certo, meu nome é Marvin Lazar e bem-vindo ao showbiz. 142 00:07:04,624 --> 00:07:07,976 Agora, quem é que eu estive falando ao telefone, 143 00:07:08,106 --> 00:07:09,499 ERW Tillyard III? 144 00:07:09,629 --> 00:07:10,935 Uh, sou eu, Sr. Lazar. 145 00:07:11,066 --> 00:07:12,937 Ah, sim, bem, por favor não me chame de Sr. Lazar. 146 00:07:13,068 --> 00:07:14,939 Marvin é meu nome. Todo mundo me chama de Marvin. 147 00:07:15,070 --> 00:07:16,680 Perdoe-me por conseguir direto ao ponto, Marvin, 148 00:07:16,811 --> 00:07:19,378 mas você já levantou o dinheiro para nossa viagem ao Japão? 149 00:07:19,509 --> 00:07:21,554 Eu tenho? Ah, sim, eu tenho. Claro que sim. 150 00:07:21,685 --> 00:07:23,948 Bom.MARVIN: Agora vamos para a parte chata. 151 00:07:24,079 --> 00:07:27,691 Contratos. Agora, seus pais já vi tudo isso. 152 00:07:27,822 --> 00:07:29,911 Estas são, com efeito, 153 00:07:30,041 --> 00:07:32,957 acordos entre mim como seu promotor, 154 00:07:33,088 --> 00:07:36,004 e você, como jogadores. 155 00:07:36,134 --> 00:07:38,223 Como você sabe, seus pais todos concordam com tudo 156 00:07:38,354 --> 00:07:40,835 isso foi trazido à tona nestes contratos. 157 00:07:40,965 --> 00:07:43,576 Porque eu quero que vocês saibam tudo o que fazemos juntos 158 00:07:43,707 --> 00:07:46,057 sempre será em alta, entendeu? 159 00:07:46,188 --> 00:07:48,755 OK. Ah, garçonete? 160 00:07:48,886 --> 00:07:50,888 Minha querida, por favor, cardápios para os meninos 161 00:07:51,019 --> 00:07:53,238 e eles podem pedir o almoço. Coisas maravilhosas aqui. 162 00:07:53,369 --> 00:07:55,501 Nada mais do que um dinheirinho e meio, só sanduíches de manteiga. 163 00:07:55,632 --> 00:07:56,981 Ha, ha. Só estou brincando. 164 00:07:57,112 --> 00:07:58,896 GARÇONETE: O que você gostaria? Uh, filé mignon. 165 00:07:59,027 --> 00:08:00,680 Filé mignon? GARÇONETE: Filé mignon. 166 00:08:00,811 --> 00:08:01,899 Qual é o maior bife você tem? 167 00:08:02,030 --> 00:08:03,640 Uh, porterhouse de 16 onças. 168 00:08:03,770 --> 00:08:05,120 É um pouco pesado para o almoço, não é? 169 00:08:05,250 --> 00:08:06,861 Experimente algo mais leve, como o atum. 170 00:08:06,991 --> 00:08:08,732 [meninos conversando] 171 00:08:08,863 --> 00:08:10,734 Caranguejo fresco e rachado, por favor. 172 00:08:10,865 --> 00:08:12,954 Caranguejos. Que caranguejos? Ah, caranguejo. 173 00:08:13,084 --> 00:08:15,608 Sim, caranguejos frescos e quebrados. Bem aqui. 174 00:08:15,739 --> 00:08:19,395 [todos conversando] 175 00:08:19,525 --> 00:08:21,832 Espere um segundo. O que, ah... O que aconteceu com minha bebida? 176 00:08:21,963 --> 00:08:25,009 [música lounge tocando nos alto-falantes] 177 00:08:26,924 --> 00:08:29,405 Vi você no Kojak na outra noite. 178 00:08:29,535 --> 00:08:32,190 Você foi muito bom. 179 00:08:33,888 --> 00:08:35,585 Você gostaria um cigarro? 180 00:08:39,589 --> 00:08:40,938 Vá em frente. 181 00:08:42,374 --> 00:08:44,899 Tenho um pacote inteiro. 182 00:08:45,029 --> 00:08:46,944 Estou dizendo a vocês, pessoal, Eu poderia promover vocês 183 00:08:47,075 --> 00:08:49,555 tão bom que todo mundo no país 184 00:08:49,686 --> 00:08:51,166 saberá tudo sobre vocês nove. 185 00:08:51,296 --> 00:08:52,341 Dez. Nove. 186 00:08:52,471 --> 00:08:53,951 Dez!Quando eles mudaram as regras? 187 00:08:54,082 --> 00:08:56,736 Mustapha.O que é um Mustapha? 188 00:08:56,867 --> 00:08:58,956 Meu irmãozinho tem que ir e isso dá dez. 189 00:08:59,087 --> 00:09:01,393 Não, não, não. Desculpe. Quero dizer, 190 00:09:01,524 --> 00:09:03,918 Eu não estava preparado para dez. Nove, sim, dez, não. 191 00:09:04,048 --> 00:09:06,224 Quero dizer, Eu tenho que vir com extra-- 192 00:09:09,010 --> 00:09:10,837 Onde ele está? Ele não está aqui, está? 193 00:09:10,968 --> 00:09:12,404 Ele provavelmente está debaixo de uma mesa em algum lugar. 194 00:09:12,535 --> 00:09:14,624 Debaixo de uma mesa? 195 00:09:14,754 --> 00:09:16,017 O que você está falando? 196 00:09:18,758 --> 00:09:19,890 O que você está fazendo aí? 197 00:09:20,021 --> 00:09:21,457 Comendo esse pãozinho grande e velho. 198 00:09:21,587 --> 00:09:23,111 Vamos, saia daí. 199 00:09:23,241 --> 00:09:25,330 Ah! Olha que pequeno ele é. 200 00:09:25,461 --> 00:09:27,376 Ele não é um pouco pequeno para beisebol? 201 00:09:27,506 --> 00:09:29,204 Minha mãe trabalha e eu devo vigiá-lo. 202 00:09:29,334 --> 00:09:31,249 Bem, por que você não mandá-lo para a creche? 203 00:09:31,380 --> 00:09:32,642 Sem chance! 204 00:09:32,772 --> 00:09:34,209 O que você tem tem contra a creche? 205 00:09:34,339 --> 00:09:36,428 Você gosta de creche? Eu adoro creche. 206 00:09:36,559 --> 00:09:38,909 Aí você vai para a creche. Não tenho tempo. 207 00:09:39,040 --> 00:09:41,259 Ei, se ele não for, Eu não vou. 208 00:09:41,390 --> 00:09:42,913 Com licença, Marvin. Sim, o que é? 209 00:09:43,044 --> 00:09:44,523 Marvin, diz aqui no contrato, 210 00:09:44,654 --> 00:09:46,221 Espere só um minuto, sim. 211 00:09:46,351 --> 00:09:48,092 Que cada um de nós ganha 2 anos e meio por cento dos lucros? 212 00:09:48,223 --> 00:09:50,529 Sim, 2 e meio. Todo mundo ganha 2 e meio. 213 00:09:50,660 --> 00:09:52,183 Bem, deveria ser 5. O quê, 5? 214 00:09:52,314 --> 00:09:53,750 O que? John Wayne não consegue 5. 215 00:09:53,880 --> 00:09:55,099 Cinco. Você está louco? 216 00:09:55,230 --> 00:09:56,405 Vocês, eu acho devemos ir agora. 217 00:09:56,535 --> 00:09:59,408 Espere, espere, espere. Espere um minuto. 218 00:09:59,538 --> 00:10:01,584 Calma pessoal, você vai? Apenas vá com calma. 219 00:10:01,714 --> 00:10:04,108 Apenas... aham. 220 00:10:04,239 --> 00:10:06,371 Talvez eu esteja um pouco fora de linha nos 2 e meio por cento. 221 00:10:06,502 --> 00:10:09,113 Por que não fazemos isso, uh, 3? 222 00:10:09,244 --> 00:10:11,028 Quatro e meio. Quatro? 223 00:10:11,159 --> 00:10:14,336 [tema animado tocando] 224 00:10:32,876 --> 00:10:35,270 Olha, pessoal, uma comissão de boas-vindas. 225 00:10:38,751 --> 00:10:41,015 Vamos, pessoal, dê-lhes um pequeno sorriso. Vamos. 226 00:10:45,584 --> 00:10:47,108 Treinador Shimizu? 227 00:10:47,238 --> 00:10:49,719 Marvin Lazar, é um prazer conhecê-lo. 228 00:10:49,849 --> 00:10:52,156 [fala em japonês] Obrigado. 229 00:10:57,335 --> 00:10:59,729 [ambos riem] 230 00:10:59,859 --> 00:11:02,297 Esposa. Ah, a esposa. 231 00:11:02,427 --> 00:11:04,081 A velha bola e corrente, hein? Ha, ha. 232 00:11:04,212 --> 00:11:06,301 Ha, ha. Bem-vindo ao Japão. 233 00:11:06,431 --> 00:11:08,129 Muito obrigado. É um prazer estar aqui. 234 00:11:08,259 --> 00:11:10,653 Ah, para mim? Que gentileza sua. 235 00:11:10,783 --> 00:11:12,785 Ah, que roupa linda. 236 00:11:12,916 --> 00:11:14,918 Ah, divino. Vejam isso, pessoal. 237 00:11:15,049 --> 00:11:16,528 Ah, isso é um obi, eu acho eles chamam isso, certo? 238 00:11:16,659 --> 00:11:19,357 E olhe para esses caras. Eles não parecem ótimos? 239 00:11:19,488 --> 00:11:22,143 Estes são os ursos, todos animados e prontos para ir. 240 00:11:22,273 --> 00:11:24,754 A excitação na América é tremendo. 241 00:11:24,884 --> 00:11:27,017 Todo mundo está esperando para o jogo, sim. 242 00:11:27,148 --> 00:11:29,367 [fala em japonês] Muito obrigado. 243 00:11:29,498 --> 00:11:31,630 Estes, eu presumo, são os senhores da imprensa. 244 00:11:31,761 --> 00:11:34,851 [conversando em japonês] 245 00:11:39,725 --> 00:11:41,205 [fala em japonês] 246 00:11:43,251 --> 00:11:45,427 [falando em japonês] 247 00:11:45,557 --> 00:11:47,603 Ah, sim? 248 00:11:47,733 --> 00:11:50,388 [meninos gritando] 249 00:11:50,519 --> 00:11:51,955 Espere. 250 00:11:52,086 --> 00:11:54,697 [todos gritando] MARVIN: Parem com isso. 251 00:11:54,827 --> 00:11:56,829 Vocês vão acabar com isso? Somos estranhos aqui. 252 00:11:56,960 --> 00:11:58,309 Vamos, você vai parar com isso? 253 00:11:58,440 --> 00:12:00,964 Pelo que você está brigando? 254 00:12:01,095 --> 00:12:03,401 Agora você vai esperar um minuto? Espere. 255 00:12:03,532 --> 00:12:05,490 Venha aqui. 256 00:12:08,493 --> 00:12:09,799 O que aconteceu? 257 00:12:09,929 --> 00:12:12,280 Sou uma pessoa muito sensível foi o que aconteceu. 258 00:12:12,410 --> 00:12:14,630 Onde estão aqueles Sorrisos da Califórnia? 259 00:12:14,760 --> 00:12:17,981 Vamos, vamos. 260 00:12:18,112 --> 00:12:19,852 Vamos, dê-lhes um pequeno sorriso. 261 00:12:19,983 --> 00:12:22,290 Apenas um pequeno sorriso. Cale a boca! 262 00:12:22,420 --> 00:12:25,031 [tema animado tocando] 263 00:12:51,884 --> 00:12:54,235 [música tradicional japonesa jogando] 264 00:12:58,848 --> 00:13:00,154 [fala em japonês] 265 00:13:02,765 --> 00:13:04,636 Lavoura. 266 00:13:04,767 --> 00:13:06,203 Tillyard III! 267 00:13:06,334 --> 00:13:08,727 Você nos reservou para um restaurante japonês. 268 00:13:08,858 --> 00:13:10,555 Por que você mudou a reserva? 269 00:13:10,686 --> 00:13:12,557 Eu tinha todos nós configurados no Hilton! 270 00:13:12,688 --> 00:13:14,777 Primeiro, Marvin, acalme-se. Acalme-se. 271 00:13:14,907 --> 00:13:16,561 Podemos ficar no Hiltons em qualquer lugar. 272 00:13:16,692 --> 00:13:18,737 Há aspectos culturais a serem esta viagem, bem como negócios. 273 00:13:18,868 --> 00:13:20,870 Sim, aspectos culturais. Eu posso apreciar. 274 00:13:21,000 --> 00:13:23,394 [mulheres falando em japonês] Acho que você não nos reservou. 275 00:13:23,525 --> 00:13:25,657 Marvin, em um yokan japonês 276 00:13:25,788 --> 00:13:27,877 você tem que tirar os sapatos antes de você entrar. 277 00:13:28,007 --> 00:13:31,315 Eu sei disso. Eu sei que você está deveria tirar os sapatos. 278 00:13:31,446 --> 00:13:33,361 Tudo bem, pessoal, tire os sapatos. 279 00:13:33,491 --> 00:13:34,884 Podemos levá-los para nossos quartos? Como posso saber? 280 00:13:35,014 --> 00:13:36,494 Eu pareço japonês? 281 00:13:36,625 --> 00:13:38,931 O que eu faço sobre os tênis na minha bolsa? 282 00:13:39,062 --> 00:13:40,890 Coloque-os na sua bolsa. 283 00:13:41,020 --> 00:13:43,762 Marvin, se eu tirar os sapatos Vou pegar pé de atleta. 284 00:13:43,893 --> 00:13:45,895 Bem, essa será a única parte de você que é atleta. 285 00:13:46,025 --> 00:13:48,419 Vamos, pessoal, vamos. Você poderia? Vamos. 286 00:13:48,550 --> 00:13:51,248 Vamos, sigam as senhoras. Bem-vindos. 287 00:13:51,379 --> 00:13:54,251 Eu tenho dois cartões aqui, por favor. 288 00:13:54,382 --> 00:13:56,427 Se você colocar meu hotel no Diners Club 289 00:13:56,558 --> 00:14:00,649 e todos os telefonemas no Banco América. Obrigado. 290 00:14:00,779 --> 00:14:03,129 Eu sou um homem de três telefones, não é um homem de um telefone só. 291 00:14:03,260 --> 00:14:05,088 E eu não posso passar sua central telefônica. 292 00:14:05,219 --> 00:14:07,133 Não, não. E outra coisa, 293 00:14:07,264 --> 00:14:08,744 você poderia, por favor inventar alguns móveis? 294 00:14:08,874 --> 00:14:11,616 Essa coisa é tão Mickey Mouse, não há lugar para sentar. 295 00:14:11,747 --> 00:14:14,053 O que? E outra coisa, 296 00:14:14,184 --> 00:14:15,881 Eu pedi quartos. Tenho meninos comigo. 297 00:14:16,012 --> 00:14:17,187 Não vejo nenhuma cama. 298 00:14:17,318 --> 00:14:18,580 Onde você os guarda, no armário? 299 00:14:18,710 --> 00:14:21,322 O que? Mas eu não tenho tempo-- 300 00:14:21,452 --> 00:14:23,715 Bem, você pode esperar um minuto, por favor? 301 00:14:23,846 --> 00:14:25,717 Ei, Tillyard III, você poderia leve isso para mim, por favor? 302 00:14:25,848 --> 00:14:29,068 Ai! Ah, meu... 303 00:14:29,199 --> 00:14:32,333 Ai! Mustapha, você vai ficar de fora debaixo dos meus pés? 304 00:14:32,463 --> 00:14:34,073 Quero dizer, você está em todo lugar! 305 00:14:34,204 --> 00:14:36,206 Ei, Marvin. O que foi? 306 00:14:36,337 --> 00:14:37,860 Você apenas observa com quem você está gritando. 307 00:14:37,990 --> 00:14:41,211 Ah, heh-heh. Desculpe. 308 00:14:41,342 --> 00:14:45,302 Com licença, mas bati com a cabeça, Mustafá. 309 00:14:47,696 --> 00:14:48,784 [risos] 310 00:14:48,914 --> 00:14:50,089 MARVINO: Ah, Jesus. 311 00:14:52,918 --> 00:14:54,964 Que diabos é isso? 312 00:14:55,094 --> 00:14:57,358 É muito estranho e insalubres. 313 00:14:57,488 --> 00:15:00,230 Eu sei de uma coisa. Eu não vou usar isso. 314 00:15:00,361 --> 00:15:02,058 Vamos, pessoal, você vai sair daí? 315 00:15:02,188 --> 00:15:03,494 Cuidado com a pia no chão. 316 00:15:03,625 --> 00:15:06,018 Afundar no chão? Uhh. 317 00:15:06,149 --> 00:15:08,238 Afundar no chão. 318 00:15:08,369 --> 00:15:10,632 Eu ainda gosto de Marvin de qualquer maneira. 319 00:15:10,762 --> 00:15:12,982 Não comece a gostar muito dele. Como assim? 320 00:15:13,112 --> 00:15:15,332 Porque ele não é bom é como é que isso acontece. 321 00:15:15,463 --> 00:15:17,160 [gritando indistintamente] 322 00:15:17,291 --> 00:15:20,642 vou conhecer alguns pessoas da rede pela manhã. 323 00:15:20,772 --> 00:15:24,820 Certo. Sim. Uh, eles são aqui para... Shh! Quieto! 324 00:15:24,950 --> 00:15:27,301 Eles estão aqui para cobrir as partidas de caratê. 325 00:15:27,431 --> 00:15:30,086 Depois disso, eu acho eles vão gravar 326 00:15:30,216 --> 00:15:31,783 o jogo de bola no dia 21. 327 00:15:31,914 --> 00:15:33,829 Desde quando? Ligue para Rawlings no outro telefone. 328 00:15:33,959 --> 00:15:36,135 O que você disse? Teremos um treino pela manhã. 329 00:15:36,266 --> 00:15:38,181 Apenas uma exposição, mas muita cobertura da imprensa. 330 00:15:38,312 --> 00:15:40,488 Sim, pessoas da rede também. 331 00:15:40,618 --> 00:15:42,533 Loyton, Rawlings, ambos estão muito interessados. 332 00:15:42,664 --> 00:15:44,230 Espere um minuto, você vai? 333 00:15:44,361 --> 00:15:46,929 O que é isso, Estádio Yankee? Vocês podem calar a boca? 334 00:15:47,059 --> 00:15:48,365 Agora vá para a cama! 335 00:15:48,496 --> 00:15:50,715 Não. Luvas de beisebol... 336 00:15:50,846 --> 00:15:52,021 Vá para a cama. 337 00:15:52,151 --> 00:15:53,283 Você já comprou Rawlings? 338 00:15:53,414 --> 00:15:55,154 Não. Vá para a cama. 339 00:15:55,285 --> 00:15:57,418 Ir para a cama. Boa noite. 340 00:16:01,987 --> 00:16:03,902 Agora, olhe, vá dormir. 341 00:16:04,033 --> 00:16:05,687 Não estou com sono, Marvin. 342 00:16:05,817 --> 00:16:07,166 Você está dormindo. 343 00:16:07,297 --> 00:16:09,299 [falando japonês] 344 00:16:12,433 --> 00:16:14,348 [todos gritando em japonês] 345 00:16:16,872 --> 00:16:18,700 [companheiros clamando] 346 00:16:29,798 --> 00:16:31,713 As pessoas vão adorar este jogo com a promoção certa. 347 00:16:31,843 --> 00:16:33,149 É natural. 348 00:16:33,279 --> 00:16:35,673 Nós jogamos o jogo 3h30, horário de Tóquio. 349 00:16:35,804 --> 00:16:37,371 Ele joga oposto o jogo da semana. 350 00:16:37,501 --> 00:16:38,589 Mata eles nas classificações. 351 00:16:38,720 --> 00:16:41,636 [jogadores gritando em japonês] 352 00:16:41,766 --> 00:16:42,724 Jogue bola! 353 00:16:47,642 --> 00:16:49,383 Acerte o invólucro fora disso, Kelly. 354 00:16:56,520 --> 00:16:58,609 Puta merda, ele fez um home run! 355 00:16:58,740 --> 00:17:00,611 Puta merda, ele fez um home run! 356 00:17:00,742 --> 00:17:02,744 [Ursos gritando indistintamente] 357 00:17:02,874 --> 00:17:04,833 Vamos, Kelly. 358 00:17:04,963 --> 00:17:07,749 Vá para casa. 359 00:17:07,879 --> 00:17:09,315 Tudo bem. Tudo bem. 360 00:17:09,446 --> 00:17:10,839 Não faça com que pareça muito fácil. 361 00:17:10,969 --> 00:17:12,580 Eu quero que eles saibam eles estão em um jogo de bola. 362 00:17:18,934 --> 00:17:20,805 MENINO: Tudo bem. 363 00:17:20,936 --> 00:17:23,417 Tudo bem, vamos. Você tem para se destacar mais, Mustapha. 364 00:17:23,547 --> 00:17:25,767 Você é um grande item. Do que você está falando? 365 00:17:25,897 --> 00:17:27,725 Dê uma olhada naquele beijador. É um destruidor de corações. 366 00:17:27,856 --> 00:17:30,119 Jogue bola! 367 00:17:32,382 --> 00:17:34,558 Vamos, Miguel, pegue um pedaço disso. 368 00:17:34,689 --> 00:17:36,168 Golpeie um! 369 00:17:36,299 --> 00:17:37,866 Eu vou te contar alguma coisa. 370 00:17:37,996 --> 00:17:40,477 Completamente fora do registro, e eu quero dizer isso. Aham. 371 00:17:40,608 --> 00:17:43,306 Temos um garoto mexicano na equipe que é... 372 00:17:43,437 --> 00:17:46,309 Mustapha, por favor, estou falando para este simpático homem da televisão, 373 00:17:46,440 --> 00:17:48,093 e é importante, ok? 374 00:17:48,224 --> 00:17:50,661 Miguel Agilar é o seu nome, e ele é um estrangeiro ilegal. 375 00:17:50,792 --> 00:17:52,663 Vai ser um assassinato pegá-lo de volta aos estados. 376 00:17:52,794 --> 00:17:54,273 Por que você está vestindo esta grande e velha corrente? 377 00:17:54,404 --> 00:17:56,362 Porque eu gosto disso, e é atraente. 378 00:17:56,493 --> 00:17:57,929 Tanto que ele estava disposto arriscar qualquer coisa-- 379 00:17:58,060 --> 00:18:00,323 Não, não é. Isso é uma questão de opinião, 380 00:18:00,454 --> 00:18:01,977 apenas uma questão de opinião. 381 00:18:02,107 --> 00:18:05,154 Arriscou até ser deportado só para que ele pudesse estar aqui 382 00:18:05,284 --> 00:18:07,112 e representar os bons e velhos EUA. 383 00:18:07,243 --> 00:18:08,244 Agora, isso é uma história? 384 00:18:08,374 --> 00:18:11,247 Batida! Fora! 385 00:18:13,945 --> 00:18:16,600 Você. Fora! 386 00:18:16,731 --> 00:18:18,210 Obrigado. 387 00:18:21,823 --> 00:18:25,740 Você poderia dizer que eles são um microcosmo da América. 388 00:18:25,870 --> 00:18:27,785 Temos meninos negros, Meninos judeus... 389 00:18:32,050 --> 00:18:33,574 O que você está fazendo agora? Abotoando. 390 00:18:33,704 --> 00:18:35,010 Não, deixe-o aberto. Eu gosto assim. 391 00:18:35,140 --> 00:18:37,926 Esse é o estilo. 392 00:18:38,056 --> 00:18:40,015 Batida! Fora! 393 00:18:40,145 --> 00:18:42,365 Stein. 394 00:18:42,496 --> 00:18:45,455 Você não é canhoto. Ah, sim. 395 00:18:45,586 --> 00:18:47,588 [multidão aplaudindo] 396 00:18:55,509 --> 00:18:58,381 [todos gritando em japonês] 397 00:18:58,512 --> 00:18:59,730 É melhor ir buscá-los, turma. 398 00:19:07,346 --> 00:19:09,827 Estou jogando curto. Não. 399 00:19:09,958 --> 00:19:12,438 Quero jogar este jogo curto. Sempre jogo curto. 400 00:19:12,569 --> 00:19:14,571 Terceiro é legal. Vou deixar você jogar na próxima vez. 401 00:19:14,702 --> 00:19:16,312 Você ganha muitas bolas de beisebol. Olha, olha. 402 00:19:16,442 --> 00:19:17,574 Um de vocês joga uma posição. 403 00:19:17,705 --> 00:19:19,620 Por que você simplesmente não vá jogar em terceiro 404 00:19:19,750 --> 00:19:22,536 e você joga curto. Eu quero jogar curto. 405 00:19:26,931 --> 00:19:28,803 Alguém vai jogar no centro? 406 00:19:34,722 --> 00:19:37,072 Droga! Jogue para a esquerda! 407 00:19:37,202 --> 00:19:38,813 Você poderia dizer o que coloca essa equipe unida, 408 00:19:38,943 --> 00:19:40,554 o que os mantém juntos é orgulho. 409 00:19:42,164 --> 00:19:43,818 MENINO 1: Vamos. 410 00:19:43,948 --> 00:19:45,776 Por que você não entendeu? Não era meu. 411 00:19:45,907 --> 00:19:47,778 Não era meu, era seu. MENINO 2: Jogue para o segundo! 412 00:19:47,909 --> 00:19:49,345 Segunda base! Estava mais perto de você. 413 00:19:49,475 --> 00:19:51,695 Então? Mas... O que você está fazendo? 414 00:19:51,826 --> 00:19:53,305 eu ia conseguir, e então eu vi você. 415 00:19:53,436 --> 00:19:56,352 Ele acabou de ganhar um duplo fora de um único. 416 00:19:56,482 --> 00:19:58,659 Aham. Hum, hora. 417 00:19:58,789 --> 00:19:59,790 Tempo! 418 00:20:01,923 --> 00:20:05,753 Eu gostaria que vocês conseguissem juntos e jogar beisebol. 419 00:20:05,883 --> 00:20:07,537 Foi seu. Foi sua culpa. 420 00:20:07,668 --> 00:20:10,584 Não, você poderia ter conseguido. Sim, também foi. 421 00:20:14,109 --> 00:20:15,763 Pare, pare, pare. 422 00:20:15,893 --> 00:20:17,634 Bem, pelo menos ainda estamos à frente. 423 00:20:17,765 --> 00:20:19,897 Teríamos sorte se conseguisse isso no atraso da fita, condensado. 424 00:20:20,028 --> 00:20:22,421 Bola. Bola quatro. 425 00:20:22,552 --> 00:20:26,295 Vamos lá, bata aí! Bata aí, baby! 426 00:20:30,255 --> 00:20:32,867 [aplausos do público] 427 00:20:32,997 --> 00:20:34,477 Jetlag, isso é tudo. 428 00:20:34,608 --> 00:20:37,915 [tema sombrio tocando] 429 00:20:38,046 --> 00:20:40,918 MENINO: Vamos, lance bem, Stein. 430 00:20:41,049 --> 00:20:42,920 [jogadores gritando indistintamente] 431 00:20:48,752 --> 00:20:50,711 [inaudível] 432 00:21:04,333 --> 00:21:05,508 [morcego bate na bola] 433 00:21:21,306 --> 00:21:23,613 [público aplaudindo] 434 00:21:29,358 --> 00:21:31,099 Nós temos um verdadeiro agenda apertada esta semana. 435 00:21:31,229 --> 00:21:33,362 O problema são vocês, pessoal só não sei o que vende. 436 00:21:33,492 --> 00:21:35,625 Quero dizer, as pessoas querem enraizar. Você pode esperar um minuto? 437 00:21:35,756 --> 00:21:37,627 Eu tenho que voar de volta para os estados esta noite. 438 00:21:37,758 --> 00:21:40,021 Espere um minuto. Espere. Marvin... 439 00:21:40,151 --> 00:21:43,589 Eu vou fazer o melhor Eu posso por você, acredite. 440 00:21:48,203 --> 00:21:50,161 Ed. Ei. 441 00:21:50,292 --> 00:21:52,207 Marvin, eu garanto a você uma coisa. 442 00:21:52,337 --> 00:21:55,297 Ninguém em casa quer ver um time é derrotado tanto assim, 443 00:21:55,427 --> 00:21:56,820 ao vivo, em fita ou no noticiário. 444 00:21:56,951 --> 00:21:58,779 Rochoso. E quanto a Rocky? 445 00:21:58,909 --> 00:22:01,651 Rocky pousou alguns socos, Lazar. 446 00:22:03,261 --> 00:22:05,437 eu voltarei em alguns dias, Marvin. 447 00:22:06,830 --> 00:22:08,702 Liga para mim. Almoçaremos. 448 00:22:08,832 --> 00:22:11,095 Sim. 449 00:22:11,226 --> 00:22:12,923 Almoço. 450 00:22:23,542 --> 00:22:24,805 Ei. 451 00:22:26,850 --> 00:22:28,765 [ambos falando japonês] 452 00:22:55,966 --> 00:22:58,012 Ah, aqui. Volte para o hotel, ok? 453 00:22:58,142 --> 00:22:59,535 Hotel. 454 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 [música koto tocando] 455 00:24:08,734 --> 00:24:11,259 Ei, você está jogando foi realmente ótimo. 456 00:24:11,389 --> 00:24:15,002 Quer dizer, eu nunca conheci uma gueixa antes. 457 00:24:15,132 --> 00:24:17,134 Ei, você não pode simplesmente dizer uma coisinha para mim? 458 00:24:17,265 --> 00:24:20,703 Quero dizer, gueixas deveriam ser legais. 459 00:24:20,834 --> 00:24:22,836 [falando japonês] 460 00:24:28,406 --> 00:24:29,930 Ei, me desculpe. 461 00:24:30,060 --> 00:24:31,453 eu não entendi o que você disse. 462 00:24:31,583 --> 00:24:33,542 [falando japonês] 463 00:24:50,428 --> 00:24:52,213 [sino tocando] 464 00:25:14,278 --> 00:25:17,151 Ei, eu tenho algo isso pode nos ajudar. 465 00:25:21,851 --> 00:25:24,332 Eu sou um jogador de beisebol. 466 00:25:24,462 --> 00:25:25,724 Beisebol. 467 00:25:30,860 --> 00:25:33,732 Você com certeza tem cabelo lindo. 468 00:25:36,300 --> 00:25:37,301 Cabelo lindo. 469 00:25:38,737 --> 00:25:40,043 Cabelo. 470 00:25:41,392 --> 00:25:43,960 [falando japonês] 471 00:25:44,091 --> 00:25:45,092 O quê? 472 00:25:45,222 --> 00:25:46,571 Isso significa "cabelo lindo." 473 00:25:48,399 --> 00:25:49,357 Cabelo lindo. 474 00:25:55,363 --> 00:25:57,756 Isso significa sim? 475 00:25:57,887 --> 00:26:02,674 Que tal? Você iria jantar comigo ou não? 476 00:26:02,805 --> 00:26:04,285 Eu disse certo, não foi? 477 00:26:04,415 --> 00:26:05,982 Sobre o jantar amanhã? 478 00:26:06,113 --> 00:26:10,682 Você perdeu o último trem. 479 00:26:10,813 --> 00:26:13,772 Ei, ei, talvez Eu deveria ficar. 480 00:26:16,210 --> 00:26:19,865 Ei, ei, ei. Talvez Eu deveria passar a noite. 481 00:26:19,996 --> 00:26:23,391 Eu não tenho dinheiro para um hotel ou táxi. 482 00:26:23,521 --> 00:26:26,785 Ei, escute, eu não tentaria qualquer coisa engraçada, porque... 483 00:26:26,916 --> 00:26:28,962 [falando japonês] 484 00:26:32,356 --> 00:26:34,576 Não pensei que eu soubesse aquele, não é? 485 00:26:34,706 --> 00:26:37,405 Eu tenho guardado isso por último. 486 00:26:37,535 --> 00:26:41,104 Ei, ei, e não é porque você é linda. 487 00:26:41,235 --> 00:26:44,064 E não o... [falando japonês] 488 00:26:44,194 --> 00:26:48,807 Ei, talvez-- Espere um segundo para que eu possa... 489 00:26:48,938 --> 00:26:51,462 Ei, ei, ei, ei. Jantar amanhã? 490 00:26:51,593 --> 00:26:53,508 E sem medo agora, porque eu sei onde você mora. 491 00:26:53,638 --> 00:26:56,293 Sayonara. 492 00:26:58,034 --> 00:27:00,906 Seu nome. Eu não perguntei seu nome. 493 00:27:02,386 --> 00:27:03,648 Merda. 494 00:27:06,738 --> 00:27:10,003 [tema animado tocando] 495 00:27:10,133 --> 00:27:13,832 Arica. Arica. 496 00:27:16,835 --> 00:27:18,663 Adeus, Arika. 497 00:27:24,147 --> 00:27:26,323 Tudo bem. 498 00:27:26,454 --> 00:27:29,935 Você está me dizendo que seu amigo não consegue isso nos jornais? 499 00:27:30,066 --> 00:27:32,329 Bem, e quanto a seção de esportes? 500 00:27:32,460 --> 00:27:34,549 Mas é um evento esportivo. 501 00:27:34,679 --> 00:27:36,681 Olha-- Moshi moshi. 502 00:27:36,812 --> 00:27:38,596 Por favor, fora da linha. Estou falando de Vegas-- 503 00:27:38,727 --> 00:27:41,338 O quê? Olá? O que você quer dizer com não há mais chamadas? 504 00:27:41,469 --> 00:27:44,559 Eu não posso-- 505 00:27:44,689 --> 00:27:48,215 Você não tem nenhum negócio em cortar meu cartão Mastercharge pela metade. 506 00:27:48,345 --> 00:27:51,740 Fomos instruídos a pela empresa, Sr. Lazar. 507 00:27:51,870 --> 00:27:53,524 O que você é sempre sorrindo? 508 00:27:53,655 --> 00:27:55,700 Provavelmente é algum defeito no computador. 509 00:27:55,831 --> 00:27:58,486 Nunca fico para trás. Lá. Aí está meu cartão do Diners Club. 510 00:27:58,616 --> 00:28:00,096 STEIN: Kelly desapareceu há horas. 511 00:28:00,227 --> 00:28:03,012 Ele encontrará o caminho de volta. Não é-- 512 00:28:03,143 --> 00:28:04,840 O que você cortou aquele cartão pela metade para? 513 00:28:04,970 --> 00:28:07,669 O jantar está no mesmo categoria, obrigado. 514 00:28:07,799 --> 00:28:09,671 Você não tem dinheiro, Marvin? 515 00:28:09,801 --> 00:28:11,629 Ah, o dinheiro está desatualizado. 516 00:28:11,760 --> 00:28:16,417 O dinheiro seria o mais aconselhável, Sr. Lazar. 517 00:28:16,547 --> 00:28:18,506 Ei. Você está me dizendo. 518 00:28:18,636 --> 00:28:20,247 Aham. 519 00:28:20,377 --> 00:28:23,685 Como você pôde nos trazer aqui sem um centavo? 520 00:28:23,815 --> 00:28:25,078 De volta aos shows lounge. 521 00:28:25,208 --> 00:28:27,080 Você mentiu para nós sobre tudo. 522 00:28:27,210 --> 00:28:28,733 Strippers de meia-idade. 523 00:28:28,864 --> 00:28:31,997 Não havia jogo definido, nada de TV, nada. 524 00:28:32,128 --> 00:28:33,564 Não há mais passe drive-on no lote. 525 00:28:33,695 --> 00:28:35,784 Eu acho que você está atrasado para aquele encontro com Jesus. 526 00:28:35,914 --> 00:28:37,481 CBS teria peguei. 527 00:28:37,612 --> 00:28:39,527 Nós pegamos você por fraude e abuso infantil. 528 00:28:39,657 --> 00:28:41,833 Oh, se eu apenas os tivesse feito vá para a cama. 529 00:28:41,964 --> 00:28:43,139 Esses são crimes. Vá dormir. 530 00:28:43,270 --> 00:28:44,836 Você sabe que vida é como na prisão? 531 00:28:44,967 --> 00:28:46,621 Por um lado, não há telefones. 532 00:28:46,751 --> 00:28:48,101 Sim, apenas pense sobre isso. 533 00:28:48,231 --> 00:28:51,452 Você está ouvindo, Marvin? 534 00:28:51,582 --> 00:28:53,367 Ah, ah, meu Deus, Marvin. 535 00:28:53,497 --> 00:28:56,500 Estúpido.Preso no Japão. 536 00:28:56,631 --> 00:28:58,981 [Ursos conversando] 537 00:28:59,112 --> 00:29:00,852 Eu ainda gosto de você, Marvin. 538 00:29:02,419 --> 00:29:03,464 Eu realmente quero. 539 00:29:05,466 --> 00:29:07,207 Estamos realmente indo para casa frete aéreo? 540 00:29:07,337 --> 00:29:08,991 Qual é o problema? Está pressurizado. 541 00:29:09,122 --> 00:29:10,384 Eles têm pilotos - Marvin. 542 00:29:10,514 --> 00:29:12,212 O que é isso? A palavra para loja de penhores é... 543 00:29:12,342 --> 00:29:14,388 Loja de penhores? A primeira coisa que você venderá 544 00:29:14,518 --> 00:29:16,129 é aquela grande corrente de ouro seu. 545 00:29:16,259 --> 00:29:18,479 É latão. Todo mundo feliz que é latão? 546 00:29:18,609 --> 00:29:21,308 Ok, tropas, é isso. Somos prisioneiros de guerra, 547 00:29:21,438 --> 00:29:24,702 e estamos escapando. Vamos. Vamos. Vamos. 548 00:29:24,833 --> 00:29:26,139 Shh. 549 00:29:36,714 --> 00:29:38,063 Shh. 550 00:29:42,111 --> 00:29:43,286 [falando japonês] 551 00:29:43,417 --> 00:29:45,854 [repete frase japonesa] 552 00:29:45,984 --> 00:29:48,770 Hum, ginástica. 553 00:29:48,900 --> 00:29:52,077 A-um, dois, três, quatro. A-um, dois, três, quatro. 554 00:29:52,208 --> 00:29:53,688 TODOS: Um e dois e três e quatro. 555 00:29:53,818 --> 00:29:55,211 Beisebol. 556 00:29:55,342 --> 00:29:58,127 Bang, bang. Exercício. Um, dois. 557 00:29:58,258 --> 00:29:59,781 [fala japonês] 558 00:29:59,911 --> 00:30:01,435 Um, dois, três, quatro. 559 00:30:01,565 --> 00:30:05,265 URSOS: Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. 560 00:30:05,395 --> 00:30:06,701 Agora o que somos vai fazer? 561 00:30:06,831 --> 00:30:08,355 eu poderia usar meu cartão de crédito Bullocks. 562 00:30:08,485 --> 00:30:10,879 Sim, tipo, um, dois. Tudo bem, tudo bem. 563 00:30:11,009 --> 00:30:12,924 Vou pensar em algo. 564 00:30:16,276 --> 00:30:19,583 [homens gritando em japonês] 565 00:30:19,714 --> 00:30:21,498 Algum da rede pessoas aqui? Rede. 566 00:30:21,629 --> 00:30:23,674 Você está pressionando? Sim. Você está pressionando? 567 00:30:23,805 --> 00:30:26,111 Sim, a rede. Ah, há o cara que eu quero ver. 568 00:30:26,242 --> 00:30:29,114 Ah, muito obrigado, Vossa Alteza. 569 00:30:38,123 --> 00:30:40,735 Você viu Eddie? Não, não vi. 570 00:30:40,865 --> 00:30:42,954 Estou procurando por Eddie, uma das pessoas da rede. 571 00:30:43,085 --> 00:30:44,913 Agora não. Obrigado. 572 00:30:45,043 --> 00:30:46,088 Você sabe onde Eu poderia encontrá-lo? 573 00:30:46,219 --> 00:30:47,394 Você sabe onde Eu poderia encontrá-lo? 574 00:30:47,524 --> 00:30:49,178 Não, eu não. Você conhece Eddie? 575 00:30:49,309 --> 00:30:50,484 É muito importante Eu falo com ele. 576 00:30:50,614 --> 00:30:53,574 Desculpe, senhor, você terá que esperar. 577 00:30:53,704 --> 00:30:56,054 HOMEM: Campeão de artes marciais... 578 00:30:56,185 --> 00:30:59,101 Antonio Inoki! 579 00:30:59,232 --> 00:31:00,624 [homem falando japonês] 580 00:31:09,720 --> 00:31:11,592 Ossos Médios Beaudine. 581 00:31:11,722 --> 00:31:14,551 [música soul tocando indistintamente] 582 00:31:51,022 --> 00:31:52,981 [falando japonês] 583 00:32:03,992 --> 00:32:05,080 Ei! 584 00:32:05,210 --> 00:32:07,300 [aplausos] 585 00:32:22,140 --> 00:32:23,707 [geme] 586 00:32:23,838 --> 00:32:25,230 [grunhidos] 587 00:32:25,361 --> 00:32:27,320 [aplausos] 588 00:32:32,107 --> 00:32:33,630 [falando japonês] 589 00:32:53,650 --> 00:32:55,739 [geme] 590 00:32:59,917 --> 00:33:00,962 [grunhidos] 591 00:33:01,092 --> 00:33:03,094 [aplausos] 592 00:33:19,023 --> 00:33:20,721 [respirando pesadamente] 593 00:33:24,115 --> 00:33:28,511 [geme e depois grunhe] 594 00:33:28,642 --> 00:33:30,339 [aplausos] 595 00:34:00,804 --> 00:34:02,023 [grunhidos] 596 00:34:02,153 --> 00:34:03,459 [aplausos] 597 00:34:09,770 --> 00:34:11,075 Dois. 598 00:34:39,756 --> 00:34:41,584 [gemendo] 599 00:35:00,734 --> 00:35:02,475 [grunhidos] 600 00:35:05,216 --> 00:35:06,522 [multidão murmurando] 601 00:35:15,096 --> 00:35:16,576 [assobios] 602 00:35:16,706 --> 00:35:17,707 Sim. 603 00:35:32,069 --> 00:35:34,202 Não há como ele conseguir. Ele está a caminho do hospital. 604 00:35:34,332 --> 00:35:36,509 Não sei o que faremos. Se não conseguirmos alguma coisa, 605 00:35:36,639 --> 00:35:38,162 é um milhão e meio pelo ralo. 606 00:35:38,293 --> 00:35:40,861 Não temos tempo para trazer qualquer um dos estados. 607 00:35:40,991 --> 00:35:42,558 Gravaremos em uma hora. 608 00:35:42,689 --> 00:35:45,169 Isso mesmo, em uma hora. Bem, como posso saber? 609 00:35:45,300 --> 00:35:48,042 Não é problema meu. eu vou dizer qual é o problema. 610 00:35:48,172 --> 00:35:50,740 A cabeça do cara era feita de madeira compensada. Esse era o problema. 611 00:35:50,871 --> 00:35:52,481 E não é nosso único problema também. 612 00:35:52,612 --> 00:35:54,788 Quem manda aqui? Nossos locutores. 613 00:35:54,918 --> 00:35:56,354 Nossos locutores ficaram enojados. 614 00:35:56,485 --> 00:35:57,965 Ele está no comando aqui? Sim. 615 00:35:58,095 --> 00:36:01,882 Você me diz, quem está perto? Você está brincando. 616 00:36:02,012 --> 00:36:04,580 Ligue para Dick Button. Ele está em alguma pista de gelo. 617 00:36:04,711 --> 00:36:06,103 Você está no comando? Sim. 618 00:36:06,234 --> 00:36:08,366 Desligue o telefone. estive no Hilton 619 00:36:08,497 --> 00:36:10,325 esperando por um carro, 45 minutos. 620 00:36:10,455 --> 00:36:11,674 Vocês deveriam para me pegar. 621 00:36:11,805 --> 00:36:14,242 Carro? Que carro? Meu homem chega em 30 minutos. 622 00:36:14,372 --> 00:36:15,635 Ele ganha um camarim, telefone-- 623 00:36:15,765 --> 00:36:19,987 Quem é você? Lázaro. Marvin Lazar. 624 00:36:20,117 --> 00:36:22,163 Eu tenho o substituto para o jogo das 19h. 625 00:36:22,293 --> 00:36:23,599 Substituição? Qual substituição? 626 00:36:23,730 --> 00:36:25,383 Alphonse "O Helicóptero" Williams. 627 00:36:25,514 --> 00:36:26,820 E não foi fácil. 628 00:36:26,950 --> 00:36:28,561 Quanto você está recebendo para isso? 629 00:36:28,691 --> 00:36:31,259 O suficiente para pagar o hotel. Juro por Deus? 630 00:36:31,389 --> 00:36:34,131 Não envolva o Senhor nisso. Feldman fica chateado. 631 00:36:34,262 --> 00:36:36,003 Espero que você não esteja fazendo qualquer coisa desonesta. 632 00:36:36,133 --> 00:36:38,614 O que é isso, a Inquisição Espanhola? 633 00:36:38,745 --> 00:36:40,398 Sorriso. Vamos, rapazes. O que é isso? 634 00:36:40,529 --> 00:36:42,966 [bater na porta] 635 00:36:43,097 --> 00:36:44,707 Lazar, onde está o helicóptero? Sim. 636 00:36:44,838 --> 00:36:46,709 Uh, ele está relaxando. Quero ver esse cara. 637 00:36:46,840 --> 00:36:49,103 Esse cara vai colocar você na TV. Seja legal com ele. 638 00:36:49,233 --> 00:36:50,974 [todos conversando] 639 00:36:52,672 --> 00:36:55,370 Eles estão vindo atrás de você. Vista-se. 640 00:36:55,500 --> 00:36:57,720 Você é um homem muito bom, Sr. 641 00:36:57,851 --> 00:36:59,635 Mil dólares é uma grande ajuda 642 00:36:59,766 --> 00:37:01,202 para nós em renda fixa. 643 00:37:01,332 --> 00:37:03,378 Quero ajudar o máximo que puder. Aí está. 644 00:37:03,508 --> 00:37:05,075 Coloque isso. Essa máscara é necessária? 645 00:37:05,206 --> 00:37:08,209 Absolutamente. Isso vai fazer você parecer mais jovem. 646 00:37:08,339 --> 00:37:10,298 O que diabos é isso? 647 00:37:10,428 --> 00:37:12,735 Esse é o Afonso, "O helicóptero." 648 00:37:12,866 --> 00:37:14,389 É isso que ele iria usar? 649 00:37:14,519 --> 00:37:16,173 Isso o que você vai usar? 650 00:37:16,304 --> 00:37:17,871 É um embrulho. O que é um envoltório? 651 00:37:18,001 --> 00:37:19,742 Isso é um desfile de moda ou uma luta livre? 652 00:37:19,873 --> 00:37:23,354 Inoki acabou de me dizer que não é lutando contra um vagabundo sem nome. 653 00:37:23,485 --> 00:37:25,226 É isso aí. A entrevista está cancelada? 654 00:37:25,356 --> 00:37:27,620 Sem correspondência, sem entrevista. É muito simples. 655 00:37:27,750 --> 00:37:30,492 Mas é interessante. Você quer aquela entrevista? 656 00:37:30,623 --> 00:37:31,928 Nós embalamos sem a partida. 657 00:37:32,059 --> 00:37:34,670 Você quer as crianças na TV, você fala com Inoki, 658 00:37:34,801 --> 00:37:36,759 porque estou com o rosto azul de falar com o canalha. 659 00:37:39,762 --> 00:37:41,677 [gritando em japonês] 660 00:37:43,418 --> 00:37:45,986 Você vai dizer a ele para se acalmar e colocar seu equipamento? 661 00:37:46,116 --> 00:37:47,335 [falando japonês] 662 00:37:47,465 --> 00:37:48,771 Não. 663 00:37:48,902 --> 00:37:49,903 Não! 664 00:37:50,033 --> 00:37:52,775 Inoki está muito perturbado. 665 00:37:52,906 --> 00:37:55,299 O jogo desta noite é trampolim tão importante 666 00:37:55,430 --> 00:37:56,910 para revanche com Ali. 667 00:37:57,040 --> 00:37:59,434 Pensa pior se ele lutar contra aquele peru. 668 00:37:59,564 --> 00:38:01,262 Mas isso é um absurdo. 669 00:38:01,392 --> 00:38:03,351 Só pode melhorar suas chances. 670 00:38:03,481 --> 00:38:04,918 Televisão nacional. Não. 671 00:38:05,048 --> 00:38:06,571 Esta pode ser uma ótima combinação em sua carreira. 672 00:38:06,702 --> 00:38:07,660 Não! 673 00:38:07,790 --> 00:38:10,358 O que é? Temer? 674 00:38:10,488 --> 00:38:12,490 [falando japonês] 675 00:38:14,231 --> 00:38:15,972 [limpa a garganta] 676 00:38:18,366 --> 00:38:21,325 Bem, vamos ver do que você tem medo, hein? 677 00:38:24,851 --> 00:38:27,723 Esse é o putz você quer se abaixar? 678 00:38:27,854 --> 00:38:30,508 Você acha que Ali vai te dar uma revanche? 679 00:38:30,639 --> 00:38:32,946 [falando japonês] 680 00:38:39,300 --> 00:38:41,345 Agora vá com calma. Você vai ter calma? 681 00:38:43,260 --> 00:38:45,785 Eu pensei que você disse a partida era falsa. 682 00:38:45,915 --> 00:38:48,352 É, é. Por favor, coloque esta máscara. 683 00:38:48,483 --> 00:38:50,746 O que é tudo isso sobre uma partida com Muhammad Ali? 684 00:38:50,877 --> 00:38:52,182 Quero dizer, Ali não finge. 685 00:38:52,313 --> 00:38:54,141 Tudo que você tem que fazer é apenas esbarrar no cara, 686 00:38:54,271 --> 00:38:56,056 deite-se e faça uma contagem completa, ok? 687 00:38:56,186 --> 00:38:58,754 Ele é muito cavalheiro tenso. 688 00:38:58,885 --> 00:39:00,364 Você viu o que ele fez para o armário dele? 689 00:39:00,495 --> 00:39:03,367 É um absurdo pré-luta. Acredite em mim quando digo isso. 690 00:39:03,498 --> 00:39:06,153 Eu te contei em detalhes sobre meus problemas nas costas. 691 00:39:06,283 --> 00:39:07,676 Sim, você fez. 692 00:39:07,807 --> 00:39:09,199 E sobre minha Cruz Azul sendo cancelado. 693 00:39:09,330 --> 00:39:11,419 Sim, você fez. Mas eu quero você saber alguma coisa. 694 00:39:11,549 --> 00:39:15,640 Ele é gentil como um cordeiro. Ele é um gatinho, então não se preocupe. 695 00:39:15,771 --> 00:39:18,252 [tema triunfante tocando] 696 00:39:18,382 --> 00:39:22,169 ANUNCIANTE: Destaque nos esportes está no ar. 697 00:39:22,299 --> 00:39:24,737 Bem-vindo ao Pavilhão de Tóquio. 698 00:39:24,867 --> 00:39:26,608 Olá a todos, Eu sou Dick Button, 699 00:39:26,739 --> 00:39:29,611 substituindo Lindsay Nelson e Dick Schapp. 700 00:39:29,742 --> 00:39:33,267 E esta noite, temos um evento único, se não extraordinário, evento. 701 00:39:33,397 --> 00:39:35,399 [falando japonês] 702 00:39:39,055 --> 00:39:40,317 Antonio Inoki. 703 00:39:40,448 --> 00:39:42,406 [aplausos e aplausos] 704 00:39:44,887 --> 00:39:47,194 [locutor falando japonês] 705 00:39:47,324 --> 00:39:49,849 ANUNCIANTE: Apresentando, neste canto, 706 00:39:49,979 --> 00:39:53,026 Artes Marciais campeão mundial... 707 00:39:53,156 --> 00:39:55,768 Bem, está muito claro que o infeliz cancelamento 708 00:39:55,898 --> 00:39:57,900 do Sr. Ossos Malvados Beaudine 709 00:39:58,031 --> 00:40:00,250 prejudicou gravemente o comparecimento. 710 00:40:00,381 --> 00:40:03,253 Pensando bem, há não há muita frequência. 711 00:40:03,384 --> 00:40:05,299 Quando você vai direto ao assunto, não há ninguém aqui. 712 00:40:05,429 --> 00:40:08,171 Você diria ao Button calar a boca sobre a multidão? 713 00:40:08,302 --> 00:40:09,607 Dick, 86 o comparecimento. 714 00:40:09,738 --> 00:40:11,653 [tema triunfante tocando] 715 00:40:27,277 --> 00:40:28,539 Ah! 716 00:40:30,237 --> 00:40:32,587 --leva um derrame. Curiosamente, 717 00:40:32,717 --> 00:40:34,284 se isso tivesse sido um evento de patinação artística - 718 00:40:34,415 --> 00:40:36,547 Seu oponente, 719 00:40:36,678 --> 00:40:40,769 Alfonse "O Chopper" Williams. 720 00:40:40,900 --> 00:40:43,337 Duzentas libras. 721 00:40:43,467 --> 00:40:45,295 [Ursos torcendo] 722 00:40:49,256 --> 00:40:50,997 Venha aqui. 723 00:40:51,127 --> 00:40:53,869 [falando japonês] 724 00:40:54,000 --> 00:40:57,220 Sem ressentimentos Eu espero. 725 00:40:57,351 --> 00:40:59,179 Uhh. Uh! 726 00:40:59,309 --> 00:41:02,922 [ambos falando japonês]Ref, estou fora. Conte comigo. 727 00:41:03,052 --> 00:41:05,925 Tive ferimentos internos. Chame uma ambulância. 728 00:41:06,055 --> 00:41:07,796 Então aquela queda aparentemente não está contando. 729 00:41:07,927 --> 00:41:09,319 Você sabe, é uma coisa interessante. 730 00:41:09,450 --> 00:41:12,453 Na patinação artística, uma queda no gelo não conta 731 00:41:12,583 --> 00:41:16,065 a menos que o patinador esteja fazendo algo além de sua capacidade. 732 00:41:16,196 --> 00:41:18,111 Se isso fosse aplicado aqui, veríamos muito claramente 733 00:41:18,241 --> 00:41:19,982 que ele não tinha feito nada além de sua capacidade, 734 00:41:20,113 --> 00:41:21,592 então a queda não conta. 735 00:41:21,723 --> 00:41:23,856 MENINO 1: Vamos. Que galinha. 736 00:41:23,986 --> 00:41:25,683 MENINO 2: Levante-se, Marvin. 737 00:41:25,814 --> 00:41:27,207 MARVINO: Ah... 738 00:41:27,337 --> 00:41:29,122 [falando japonês] 739 00:41:32,734 --> 00:41:35,128 Não. Não, não. 740 00:41:37,347 --> 00:41:39,393 [ambos gritam] 741 00:41:39,523 --> 00:41:41,874 Uhh. 742 00:41:42,004 --> 00:41:43,440 Agora você vai me excluir? 743 00:41:43,571 --> 00:41:45,094 [Inoki falando japonês] 744 00:41:45,225 --> 00:41:48,358 Você vai me excluir? Qual é o problema com você? 745 00:41:48,489 --> 00:41:50,143 Comece a contar, sim? Faça alguma coisa. 746 00:41:50,273 --> 00:41:52,145 Sim! 747 00:41:56,410 --> 00:41:57,890 MENINO 3: Não faça isso com Marvin. 748 00:41:58,020 --> 00:41:59,979 [Ursos conversando] 749 00:42:03,417 --> 00:42:05,941 Ele está acompanhando imediatamente com meia tripla. 750 00:42:06,072 --> 00:42:08,204 Agora, isso é um movimento extremamente incomum. 751 00:42:12,513 --> 00:42:13,993 [Marvin grita] 752 00:42:19,563 --> 00:42:22,653 Marvin está se machucando. 753 00:42:22,784 --> 00:42:24,003 Ei, Mustapha, volte aqui. 754 00:42:27,093 --> 00:42:28,790 Você vai se machucar. Tenha cuidado, Mustapha. 755 00:42:28,921 --> 00:42:30,574 Deixe-o em paz! 756 00:42:30,705 --> 00:42:32,750 O que você está... Você vai sair? Ele está me contando. 757 00:42:32,881 --> 00:42:36,319 Ref, volte aqui e comece a contar. 758 00:42:36,450 --> 00:42:38,321 Entre em contato com ele. Não deixe ele escapar. 759 00:42:38,452 --> 00:42:40,410 URSOS: Mustafá! 760 00:42:40,541 --> 00:42:42,282 Onde estou?INOKI: Aah! 761 00:42:44,632 --> 00:42:46,895 Maldito seja, Lázaro. 762 00:42:47,026 --> 00:42:48,201 Ele se foi? 763 00:42:49,985 --> 00:42:51,378 Uh! 764 00:42:53,249 --> 00:42:55,382 Esse movimento específico parece muito com aquele 765 00:42:55,512 --> 00:42:57,732 Rodnina e Zaitsev da União Soviética fez 766 00:42:57,862 --> 00:42:59,386 nos pares de patinação artística exposição 767 00:42:59,516 --> 00:43:01,214 nos Jogos Olímpicos em Insbruck. 768 00:43:01,344 --> 00:43:03,607 Você se lembra disso em 1976? Linda, linda. 769 00:43:03,738 --> 00:43:05,566 MENINO: Mustafá, vamos. 770 00:43:05,696 --> 00:43:08,264 Ah! Ah! 771 00:43:08,395 --> 00:43:11,180 MARVINO: Adeus. 772 00:43:11,311 --> 00:43:13,791 Uma confusão inteira está acontecendo aqui. 773 00:43:13,922 --> 00:43:15,532 Um time de beisebol-- 774 00:43:15,663 --> 00:43:20,407 Posso dizer que eles estão vestidos em uniformes muito atraentes. 775 00:43:20,537 --> 00:43:22,583 Obviamente aparado em amarelo e preto. 776 00:43:22,713 --> 00:43:24,585 MENINO 1: Pare, Ahmad. 777 00:43:24,715 --> 00:43:27,109 MENINO 2: Eu vou pegar você. 778 00:43:27,240 --> 00:43:30,330 MENINO 3: Isso doeu. MENINO 4: Vamos, vamos pegá-lo. 779 00:43:30,460 --> 00:43:32,158 [Inoki geme] 780 00:43:32,288 --> 00:43:34,682 MENINO 5: Abaixe as calças. 781 00:43:34,812 --> 00:43:37,815 Marvin, você vai conseguir no caminho. 782 00:43:41,384 --> 00:43:42,951 Deus, aquele árbitro pegou um baita tiro. 783 00:43:43,082 --> 00:43:44,822 Ooh, um seis pinos voador. 784 00:43:44,953 --> 00:43:47,173 Você viu a extensão da perna quando ela ficou saliente? 785 00:43:47,303 --> 00:43:49,827 O dedo do pé não é muito bem apontado, Eu direi isso. 786 00:43:49,958 --> 00:43:52,613 INOKI: Ah! 787 00:43:52,743 --> 00:43:55,311 MENINO 1: Peguei ele. 788 00:43:55,442 --> 00:43:57,313 MENINO 2: Vamos, agarre-o! 789 00:43:57,444 --> 00:44:01,013 Eu vou buscá-lo, Marvin. Sim, certo, faça isso. 790 00:44:01,143 --> 00:44:03,189 Contra as cordas. Contra as cordas. 791 00:44:03,319 --> 00:44:05,408 Todos juntos. 792 00:44:05,539 --> 00:44:08,672 URSOS: Um! Dois! Três! 793 00:44:10,065 --> 00:44:12,415 Você vai conseguir agora, otário. 794 00:44:12,546 --> 00:44:15,070 Ah! 795 00:44:15,201 --> 00:44:17,855 [tema triunfante tocando] 796 00:44:17,986 --> 00:44:19,770 MENINO: Vamos pegá-lo. 797 00:44:23,731 --> 00:44:26,647 URSOS: Um! Dois! Três! 798 00:44:26,777 --> 00:44:29,476 [Ursos torcendo] 799 00:44:35,482 --> 00:44:37,179 Olhe para ele ali ajudou a sair do ringue. 800 00:44:37,310 --> 00:44:40,487 Obviamente com dor. Que combinação incrível. 801 00:44:40,617 --> 00:44:42,489 [aplausos] 802 00:44:46,406 --> 00:44:48,364 [tema animado tocando] 803 00:45:04,206 --> 00:45:07,079 Não tire fotos minhas. Dê isso à imprensa. 804 00:45:07,209 --> 00:45:09,429 Encha-os, certo? Não tire fotos minhas. 805 00:45:09,559 --> 00:45:11,953 Tire fotos das crianças. Você sabe, cor local. 806 00:45:12,084 --> 00:45:14,869 Fujiyama. Domo origato. 807 00:45:14,999 --> 00:45:18,046 MARVINO: Este passeio fotográfico é amendoim. 808 00:45:18,177 --> 00:45:20,222 Ok, e daí estamos fazendo aqui é... 809 00:45:20,353 --> 00:45:22,485 Para fazer uma curva dissimulado, vá... 810 00:45:22,616 --> 00:45:24,487 Ok. Ok, então... 811 00:45:24,618 --> 00:45:26,446 Aqui está você. Beba, por favor. 812 00:45:26,576 --> 00:45:28,535 Por favor. O prazer é meu. Sim, certo. 813 00:45:28,665 --> 00:45:30,972 Ei, olhe isso. A capa de uma revista nacional. 814 00:45:31,103 --> 00:45:34,236 Shimaraki, eu consegui.Shimaroki. 815 00:45:34,367 --> 00:45:36,369 Shima-koo-koo. Você faria com licença por um minuto? 816 00:45:36,499 --> 00:45:38,371 Você sabe, isso é muito importante. 817 00:45:38,501 --> 00:45:41,765 Sadaharu quem? Sadaharu Ah. 818 00:45:41,896 --> 00:45:44,116 [falando japonês] 819 00:45:44,246 --> 00:45:45,769 Babe Ruth, Hank Aaron. 820 00:45:45,900 --> 00:45:47,771 [falando japonês] 821 00:45:47,902 --> 00:45:50,687 Se essa é a posição de rebatidas dele, ele não pode ser tão bom. 822 00:45:50,818 --> 00:45:52,472 Ele acabou de dizer isso ele já está vencido 823 00:45:52,602 --> 00:45:54,430 Babe Ruth e Hank Aaron em homers. 824 00:45:54,561 --> 00:45:55,692 Realmente? 825 00:45:55,823 --> 00:45:57,781 [falando japonês] 826 00:45:59,261 --> 00:46:01,568 Ah, entendo. Então se eu quiser para curvá-lo por baixo, 827 00:46:01,698 --> 00:46:05,659 Eu só tenho que jogá-lo assim. 828 00:46:05,789 --> 00:46:08,183 Muito importante. Sim. 829 00:46:08,314 --> 00:46:11,230 O que é isso? Kelly não está no trem. 830 00:46:11,360 --> 00:46:13,884 Kelly... O quê? Ele não está no trem. 831 00:46:14,015 --> 00:46:16,235 Ele não é? Bem, ninguém sente falta dele. 832 00:46:16,365 --> 00:46:18,150 Esqueça. Vá brincar no trânsito. 833 00:46:22,980 --> 00:46:24,852 [tema romântico tocando] 834 00:46:26,027 --> 00:46:27,463 Origato. 835 00:46:27,594 --> 00:46:29,987 Uh, domo origato. 836 00:46:30,118 --> 00:46:32,816 [ambos falam japonês] 837 00:46:32,947 --> 00:46:34,731 Ei, por que você cobre sua boca quando você ri? 838 00:46:34,862 --> 00:46:36,298 Huh? 839 00:46:36,429 --> 00:46:37,995 Por que você cobre sua boca quando você ri? 840 00:46:38,126 --> 00:46:40,215 Você tem dentes ruins ou algo assim? 841 00:46:40,346 --> 00:46:42,913 Eu gosto dos seus dentes. Você tem dentes bonitos. 842 00:46:43,044 --> 00:46:44,350 Oh. 843 00:46:47,353 --> 00:46:50,704 Origato.Você tem namorado? 844 00:46:50,834 --> 00:46:52,575 [falando japonês] 845 00:46:55,796 --> 00:46:58,190 Outra garota? 846 00:46:59,626 --> 00:47:01,671 Oh. Meu? 847 00:47:01,802 --> 00:47:03,107 Olá. 848 00:47:05,153 --> 00:47:06,894 Bem, um casal, 849 00:47:07,024 --> 00:47:11,290 mas, ah, nada sério. 850 00:47:11,420 --> 00:47:13,205 Não é sério? 851 00:47:13,335 --> 00:47:15,381 Não é sério. Não é sério? 852 00:47:15,511 --> 00:47:17,687 Sim, não é sério. 853 00:47:17,818 --> 00:47:20,690 Sim. Não é sério? Certo. 854 00:47:20,821 --> 00:47:23,563 Olá a todos. 855 00:47:23,693 --> 00:47:27,610 Vamos. Vamos, rapazes. 856 00:47:27,741 --> 00:47:29,612 Vamos tentar aqui. 857 00:47:29,743 --> 00:47:31,310 Vamos. Todos dentro. 858 00:47:31,440 --> 00:47:34,487 Olá a todos. Ops. Eu sinto muito. 859 00:47:34,617 --> 00:47:35,966 Oh. 860 00:47:36,097 --> 00:47:38,230 Com licença. 861 00:47:41,929 --> 00:47:43,974 Aqui. OK. OK. 862 00:47:44,105 --> 00:47:45,846 Você... OK. 863 00:47:45,976 --> 00:47:47,891 Vamos, rapazes. 864 00:47:48,022 --> 00:47:50,242 Prepare-se, sim? Tire fotos deles. 865 00:47:50,372 --> 00:47:51,852 [falando japonês] 866 00:47:51,982 --> 00:47:53,984 Promoções, comerciais, todos os tipos de endossos. 867 00:47:54,115 --> 00:47:55,508 televisão, isso é o mais importante. TV. 868 00:47:55,638 --> 00:47:57,553 Promoção. Não me diga, diga a ele. 869 00:47:57,684 --> 00:47:59,294 OK. Promoção. 870 00:47:59,425 --> 00:48:00,687 [falando japonês] 871 00:48:00,817 --> 00:48:02,384 [conversando] 872 00:48:09,870 --> 00:48:12,220 [fala em japonês] 873 00:48:20,446 --> 00:48:22,709 Espero que Marvin ganha-nos o jogo. 874 00:48:22,839 --> 00:48:25,189 [música japonesa tocando] 875 00:48:49,910 --> 00:48:52,216 [falando em japonês] 876 00:48:52,347 --> 00:48:55,002 Por que tudo isso para crianças jogo de beisebol, Sr. Lazar? 877 00:48:55,132 --> 00:48:59,093 Ele tem alguma ideia do que isso poderia significa para o beisebol japonês? 878 00:48:59,223 --> 00:49:00,790 Bem, traduza já. 879 00:49:00,921 --> 00:49:02,792 [fala em japonês] 880 00:49:02,923 --> 00:49:05,317 [fala em japonês] 881 00:49:05,447 --> 00:49:07,362 Ele diz: "quanto dinheiro você está pronto para fazer 882 00:49:07,493 --> 00:49:09,843 desta charada, Sr.Lazar?" 883 00:49:09,973 --> 00:49:11,845 Esperançosamente, um pacote. 884 00:49:11,975 --> 00:49:14,326 [fala em japonês] 885 00:49:15,936 --> 00:49:18,286 [homem falando em japonês] 886 00:49:23,813 --> 00:49:27,513 Nesta área é onde os soldados japoneses 887 00:49:27,643 --> 00:49:29,819 estão enterrados aqui. 888 00:49:29,950 --> 00:49:32,300 [fala em japonês] 889 00:49:33,910 --> 00:49:36,173 TRADUTOR: E aqui todos os pilotos 890 00:49:36,304 --> 00:49:38,828 que morreu na Segunda Guerra Mundial. 891 00:49:38,959 --> 00:49:40,917 [fala em japonês] 892 00:49:41,048 --> 00:49:43,137 Com licença, treinador, sinto muito, mas você tem que me ouvir. 893 00:49:43,267 --> 00:49:44,878 Você tem que cooperar um pouco. 894 00:49:45,008 --> 00:49:48,142 Precisamos criar um pouco animosidade entre as duas equipes. 895 00:49:48,272 --> 00:49:50,884 Eu sei do que estou falando. É obrigatório. 896 00:49:51,014 --> 00:49:52,581 Quero dizer, precisamos de alguns 897 00:49:52,712 --> 00:49:54,583 pequenos pedaços desagradáveis em jornais. Coisas assim. 898 00:49:54,714 --> 00:49:57,760 Coloque você na TV. Bem, traduza. 899 00:49:57,891 --> 00:50:00,284 [fala em japonês] 900 00:50:22,481 --> 00:50:26,136 Olha, treinador. Treinador, ah... 901 00:50:27,486 --> 00:50:31,228 Eu sei que você pensa Eu sou um idiota. OK? 902 00:50:31,359 --> 00:50:35,537 E você tem uma boa causa. 903 00:50:35,668 --> 00:50:37,321 Você sabe, muita gente com algum sentido 904 00:50:37,452 --> 00:50:39,889 me sentiria assim sobre mim. 905 00:50:47,897 --> 00:50:51,814 Mas uma chance como essa não vem com muita frequência, sabe? 906 00:50:54,338 --> 00:50:57,341 eu não tive muitas chances ultimamente. 907 00:50:57,472 --> 00:51:00,736 É por isso que eu não quero explodir. 908 00:51:00,867 --> 00:51:03,609 Em suma, isso pode significar muito para você, 909 00:51:03,739 --> 00:51:06,176 você sabe disso, não é? 910 00:51:06,307 --> 00:51:08,527 Você poderá comprar muitos-- 911 00:51:08,657 --> 00:51:10,354 Muitos equipamentos novos para as crianças. 912 00:51:10,485 --> 00:51:13,183 Talvez até um pouco de dinheiro para você mesmo. 913 00:51:24,238 --> 00:51:27,459 Não precisamos gostar um do outro para trabalharmos uns com os outros. 914 00:51:42,561 --> 00:51:44,911 [música dramática tocando] 915 00:51:53,615 --> 00:51:55,965 [ambos falando em japonês] 916 00:52:03,930 --> 00:52:06,323 [exercícios vocais] 917 00:52:07,934 --> 00:52:09,370 Isso é relaxar? 918 00:52:09,501 --> 00:52:10,893 Ouça, não se preocupe com isso. 919 00:52:11,024 --> 00:52:12,460 Essas pessoas são não profissionais. 920 00:52:12,591 --> 00:52:14,027 Vai ser moleza. 921 00:52:14,157 --> 00:52:16,072 Não posso... Não posso perder. 922 00:52:16,203 --> 00:52:18,510 [fala em japonês] 923 00:52:29,999 --> 00:52:31,958 [falando em japonês] 924 00:52:37,964 --> 00:52:40,357 [todos cantando] 925 00:52:44,710 --> 00:52:47,321 [falando em japonês] 926 00:52:51,020 --> 00:52:54,328 [música animada tocando] 927 00:53:02,858 --> 00:53:04,164 Vá com calma. 928 00:53:04,294 --> 00:53:05,774 Você foi ótimo lá em cima. 929 00:53:05,905 --> 00:53:08,037 Ótimo. Eu sabia que você sabia dançar, 930 00:53:08,168 --> 00:53:10,692 mas onde você aprendeu cantar assim? 931 00:53:16,480 --> 00:53:18,831 [ambos cantando em japonês] 932 00:53:24,358 --> 00:53:25,794 [falando indistintamente] 933 00:53:25,925 --> 00:53:27,448 Você quer que eu te leve para o banheiro, eu vou. 934 00:53:27,579 --> 00:53:29,624 O que você quiser, apenas... 935 00:53:29,755 --> 00:53:31,974 CORO: ♪ Domingo, segunda-feira, dia feliz 936 00:53:32,105 --> 00:53:34,847 ♪ terça, quarta, Feliz dia ♪ 937 00:53:34,977 --> 00:53:37,850 ♪ Quinta, sexta, dia feliz 938 00:53:37,980 --> 00:53:41,157 ♪ Sábado vence todos 939 00:53:41,288 --> 00:53:44,291 [cantando em japonês] 940 00:53:47,773 --> 00:53:50,384 [falando indistintamente] 941 00:54:01,003 --> 00:54:03,179 [homem falando em japonês] 942 00:54:03,310 --> 00:54:05,921 [música suave tocando] 943 00:54:08,968 --> 00:54:11,753 Shimizu. 944 00:54:13,450 --> 00:54:18,194 AMBOS: ♪ Rio da lua 945 00:54:18,325 --> 00:54:20,675 [cantando em japonês] 946 00:54:30,816 --> 00:54:34,428 ♪ Rio da lua 947 00:54:34,558 --> 00:54:38,650 ♪ E eu 948 00:54:42,784 --> 00:54:45,395 [público aplaude] 949 00:54:45,526 --> 00:54:48,007 [homem falando em japonês] 950 00:54:48,137 --> 00:54:50,705 [falando em japonês] 951 00:54:50,836 --> 00:54:53,447 [falando em japonês] 952 00:54:56,319 --> 00:54:58,452 Ah, não, você não. Você está indo na direção errada. 953 00:54:58,582 --> 00:55:01,498 Vamos. Vamos. 954 00:55:05,720 --> 00:55:08,070 [homem falando em japonês] 955 00:55:12,379 --> 00:55:14,686 [falando em japonês] 956 00:55:16,818 --> 00:55:20,387 [falando em japonês] 957 00:55:35,402 --> 00:55:37,665 [grunhidos] 958 00:55:37,796 --> 00:55:40,581 [público ri] 959 00:55:40,712 --> 00:55:42,975 [continua falando em japonês] 960 00:55:45,107 --> 00:55:47,806 Como é isso--? 961 00:55:47,936 --> 00:55:50,417 Você está tentando envergonhá-lo. Venha aqui. 962 00:55:50,547 --> 00:55:52,245 Ouvir. Este não é Bob Hope. 963 00:55:52,375 --> 00:55:54,900 Você sabe, ou Jerry Lewis ou Dean Martin ou alguém assim. 964 00:55:55,030 --> 00:55:56,597 Ele é apenas um jogador de beisebol. 965 00:55:56,728 --> 00:55:58,860 E eu acho que você está chegando um pouco forte demais com ele. 966 00:55:58,991 --> 00:56:00,906 Fazendo números engraçados e fica com ele. 967 00:56:01,036 --> 00:56:02,646 Você vê, esse tipo de jogo mostra está no meu sangue, 968 00:56:02,777 --> 00:56:03,952 eu sei o que Estou falando. 969 00:56:04,083 --> 00:56:06,215 [falando em japonês] 970 00:56:06,346 --> 00:56:08,696 [todos discutindo indistintamente] 971 00:56:12,439 --> 00:56:15,442 Só não mexa com ele. 972 00:56:18,793 --> 00:56:20,926 Shimizu, relaxe. Não deixe que ele faça você-- 973 00:56:21,056 --> 00:56:22,405 Eu vou, eu vou. Relaxar. 974 00:56:22,536 --> 00:56:24,886 [falando em japonês] 975 00:56:28,281 --> 00:56:30,109 [música animada tocando] 976 00:56:34,635 --> 00:56:36,985 [todos cantando em japonês] 977 00:57:09,583 --> 00:57:11,672 TODOS: Ei! 978 00:57:11,803 --> 00:57:14,414 [público aplaude] 979 00:57:16,503 --> 00:57:18,853 [falando em japonês] 980 00:57:25,817 --> 00:57:27,601 [Shimizu falando em japonês] 981 00:57:27,731 --> 00:57:30,125 [música suave tocando] 982 00:57:37,002 --> 00:57:39,221 [cantando em japonês] 983 00:57:41,745 --> 00:57:43,791 [rindo] 984 00:58:24,832 --> 00:58:27,182 [público aplaude] 985 00:58:30,707 --> 00:58:32,709 [falando em japonês] 986 00:58:34,798 --> 00:58:37,889 [ambos falando em japonês] 987 00:58:38,019 --> 00:58:40,630 [falando em japonês] 988 00:58:48,029 --> 00:58:50,640 [rufar de tambores tocando] 989 00:58:59,214 --> 00:59:02,391 [todos aplaudindo] 990 00:59:02,522 --> 00:59:05,394 [falando indistintamente] 991 00:59:05,525 --> 00:59:07,744 Eu não posso acreditar. 992 00:59:16,797 --> 00:59:18,581 [gritando] 993 00:59:27,895 --> 00:59:29,679 [falando em japonês] 994 00:59:50,744 --> 00:59:53,094 [falando em japonês] 995 00:59:57,707 --> 01:00:01,624 HOMEM: Você pode vencer qualquer um com o taco Rawlings. 996 01:00:01,755 --> 01:00:04,062 [tema suave tocando] 997 01:00:43,449 --> 01:00:45,146 [sem áudio] 998 01:01:18,266 --> 01:01:19,659 MARVINO: Espere até eu mostrar o que tenho. 999 01:01:19,789 --> 01:01:21,095 Uniformes novos. 1000 01:01:21,226 --> 01:01:23,010 Isto é para você. Veja isso. 1001 01:01:23,141 --> 01:01:24,925 Mas temos uniformes. 1002 01:01:25,056 --> 01:01:27,319 Ah, isso são trapos. Quero dizer, isso é coisa da grande liga. 1003 01:01:27,449 --> 01:01:29,234 Olhar-- Veja a qualidade disso. 1004 01:01:29,364 --> 01:01:31,845 Olha a cor, né? Dois pretos, amarelos. Huh? 1005 01:01:31,975 --> 01:01:34,500 Linda, linda. Alguma mensagem para mim? 1006 01:01:34,630 --> 01:01:36,850 Coma, coma. 1007 01:01:36,980 --> 01:01:40,245 [falando indistintamente] 1008 01:01:40,375 --> 01:01:42,116 Eu preciso que alguém venha aqui e limpar os quartos. 1009 01:01:42,247 --> 01:01:43,944 Eu costumo usar o número 44. 1010 01:01:44,075 --> 01:01:46,251 Você vai usar o número oito. Não consegui chegar a 44. 1011 01:01:46,381 --> 01:01:47,861 Mas 44 é o número de Hank Aaron. 1012 01:01:47,991 --> 01:01:49,732 Oh. Bem, me desculpe. 1013 01:01:49,863 --> 01:01:51,778 Bem, ele está aposentado de qualquer maneira, então qual é a diferença? 1014 01:01:51,908 --> 01:01:53,301 Pegue oito. Olá? O que? 1015 01:01:53,432 --> 01:01:54,998 Joe Morgan, esse era o cara. 1016 01:01:55,129 --> 01:01:58,132 Ele tinha oito. Certo. Grande rebatedor. 1017 01:01:58,263 --> 01:02:00,700 Sim, bom e velho Joe Morgan. Eu esqueci qual é a média dele. 1018 01:02:00,830 --> 01:02:02,441 Você sabe, Chico com certeza tem sido bom para nós. 1019 01:02:02,571 --> 01:02:04,530 E daí? Chico tem sido bom conosco. 1020 01:02:04,660 --> 01:02:06,097 O quê, ele te deu alguns uniformes? 1021 01:02:06,227 --> 01:02:08,708 Nós inventamos 30.000 dólares. 1022 01:02:08,838 --> 01:02:10,753 Quanto são quatro por cento de 30.000 dólares, hein? 1023 01:02:10,884 --> 01:02:12,929 Mil e duzentos dólares. Mil e duzentos dólares. 1024 01:02:13,060 --> 01:02:14,409 Pode não te levar até a faculdade, 1025 01:02:14,540 --> 01:02:16,194 mas certamente vai te pegar algumas garotas 1026 01:02:16,324 --> 01:02:17,804 enquanto você vai até a faculdade, né? 1027 01:02:17,934 --> 01:02:20,328 [porta vibra] 1028 01:02:22,461 --> 01:02:24,550 Ei, eles estão aqui. O quê? Quem está aqui? 1029 01:02:24,680 --> 01:02:26,508 O que está acontecendo? Quem são esses caras? 1030 01:02:26,639 --> 01:02:28,597 Alguns de nós estão indo para o jogo com eles. Eles nos convidaram. 1031 01:02:28,728 --> 01:02:30,643 Você não pode ir ao jogo com eles. Eles são o inimigo. 1032 01:02:30,773 --> 01:02:32,993 Isso é confraternizar com o inimigo antes da hora do jogo. Não. 1033 01:02:33,124 --> 01:02:34,603 O Senhor se move de maneiras estranhas 1034 01:02:34,734 --> 01:02:36,692 e ele está nos guiando em uma amizade saudável. 1035 01:02:36,823 --> 01:02:38,216 Ouça, Deus abençoe o Senhor, 1036 01:02:38,346 --> 01:02:39,782 ele não tem porcentagem do jogo. 1037 01:02:39,913 --> 01:02:41,349 Nós só queremos ver o lado 1038 01:02:41,480 --> 01:02:43,264 de qualquer velho eles têm dito que é tão bom. 1039 01:02:43,395 --> 01:02:44,918 Tudo bem, bem, cuide de você mesmo. 1040 01:02:45,048 --> 01:02:46,180 Fora do caminho, Marvin. 1041 01:02:46,311 --> 01:02:47,573 Coma, coma. L'chaim. 1042 01:02:47,703 --> 01:02:49,009 Sim, l'chaim, adeus. Até mais. 1043 01:02:49,140 --> 01:02:50,489 Até mais. Até logo. 1044 01:02:50,619 --> 01:02:53,622 Divirta-se, tenha cuidado. 1045 01:02:53,753 --> 01:02:55,929 [suspira] 1046 01:02:56,059 --> 01:02:57,539 Eu vou ficar aqui com você, Marvin. 1047 01:02:57,670 --> 01:02:59,062 Não, você não está, Eu tenho um compromisso. 1048 01:02:59,193 --> 01:03:00,586 Eu irei com você. Não, você não irá. 1049 01:03:00,716 --> 01:03:02,718 Este é um assunto muito particular nomeação. Obrigado. 1050 01:03:02,849 --> 01:03:05,156 [assobiando] 1051 01:03:12,946 --> 01:03:14,556 [falando indistintamente] 1052 01:03:16,428 --> 01:03:19,170 Obrigado. 1053 01:03:25,132 --> 01:03:26,699 Estou revigorado. 1054 01:03:26,829 --> 01:03:28,570 [falando em japonês] 1055 01:03:30,093 --> 01:03:31,530 [falando em japonês] O quê? 1056 01:03:38,014 --> 01:03:39,842 Como foi sua consulta? 1057 01:03:39,973 --> 01:03:41,104 O que você está fazendo aqui? 1058 01:03:41,235 --> 01:03:42,497 Esperando por você. 1059 01:03:42,628 --> 01:03:44,630 Venha aqui. 1060 01:03:44,760 --> 01:03:45,979 Meu filho. 1061 01:03:46,109 --> 01:03:48,024 [falando em japonês] 1062 01:03:49,983 --> 01:03:52,638 Que tipo de lugar era onde você teve seu compromisso? 1063 01:03:52,768 --> 01:03:55,075 Era uma espécie de restaurante. Tinha mulher lá dentro, né? 1064 01:03:55,206 --> 01:03:57,556 Claro que há mulheres lá. As mulheres também vão a restaurantes. 1065 01:03:57,686 --> 01:03:58,731 Eles precisam comer. 1066 01:03:58,861 --> 01:04:00,559 Você os beijou? 1067 01:04:00,689 --> 01:04:02,691 Você sabe, estou com vocês durante 24 horas por dia. 1068 01:04:02,822 --> 01:04:05,259 Você pensaria que eu conseguiria alguns de minutos para mim mesmo. 1069 01:04:05,390 --> 01:04:07,043 Como você vai chamar isso? 1070 01:04:07,174 --> 01:04:09,394 Chamar o quê? O bebê. 1071 01:04:09,524 --> 01:04:10,743 Que bebê? 1072 01:04:10,873 --> 01:04:12,701 Beijar é como os bebês são feitos. 1073 01:04:12,832 --> 01:04:16,618 As pessoas vão beijar e bebês estar aparecendo em todos os lugares. 1074 01:04:16,749 --> 01:04:18,054 Isso não é verdade, Mustafá. 1075 01:04:18,185 --> 01:04:19,447 Não é verdade. 1076 01:04:23,712 --> 01:04:25,497 Não beijando, como vai? 1077 01:04:25,627 --> 01:04:27,716 Quantos anos você disse que tinha? Tenho 6 anos e meio. 1078 01:04:27,847 --> 01:04:29,849 Você é um pouco jovem fazer perguntas como essa. 1079 01:04:29,979 --> 01:04:31,416 Por que as pessoas fazem isso? 1080 01:04:31,546 --> 01:04:34,419 É um desejo natural. Um desejo, um desejo, um sentimento. 1081 01:04:34,549 --> 01:04:35,898 Sim, exatamente. 1082 01:04:36,029 --> 01:04:38,901 Os negros recebem o mesmo insta como pessoas brancas? 1083 01:04:39,032 --> 01:04:40,120 Exatamente igual, exatamente. 1084 01:04:40,251 --> 01:04:41,774 E os japoneses? 1085 01:04:41,904 --> 01:04:43,819 Os japoneses, exatamente a mesma coisa. 1086 01:04:43,950 --> 01:04:45,256 Você consegue ficar de pé? 1087 01:04:45,386 --> 01:04:46,692 Só temos mais alguns passos a seguir. 1088 01:04:46,822 --> 01:04:48,955 Como eles conseguem esse desejo natural? 1089 01:04:49,085 --> 01:04:51,262 Você nasce com esse sentimento. Você não entende isso? 1090 01:04:51,392 --> 01:04:53,133 É um, hum, é um desejo natural. 1091 01:04:53,264 --> 01:04:56,397 Você vê, as meninas têm a sensação, os meninos têm a sensação. 1092 01:04:56,528 --> 01:04:57,616 E está quente. 1093 01:04:57,746 --> 01:05:00,271 Quando eles ficam juntos. 1094 01:05:00,401 --> 01:05:01,794 É quando você se casa? 1095 01:05:01,924 --> 01:05:04,927 Uh, não necessariamente, não. 1096 01:05:05,058 --> 01:05:07,016 O que você faz quando chega perto? 1097 01:05:07,147 --> 01:05:10,019 Ha, ha. eu nem sei por que comecei isso. 1098 01:05:10,150 --> 01:05:12,370 Você tem que pegar na--? Você--? 1099 01:05:12,500 --> 01:05:14,807 Você tem que levar sua roupa? 1100 01:05:14,937 --> 01:05:17,418 Uh, bem, isso ajuda, sim. 1101 01:05:17,549 --> 01:05:18,811 Eca. Nu? 1102 01:05:18,941 --> 01:05:20,073 Sim, bem, não é tão ruim. 1103 01:05:20,203 --> 01:05:22,205 Por quê? Bem, isso torna as coisas mais fáceis. 1104 01:05:22,336 --> 01:05:24,382 O quê? Para fazer as coisas andarem mais rápido. 1105 01:05:24,512 --> 01:05:27,210 O quê? Suave e fácil. Ah, esqueça. 1106 01:05:27,341 --> 01:05:29,256 Você tem que ficar nu? 1107 01:05:29,387 --> 01:05:30,779 Uh, bem, não completamente. 1108 01:05:30,910 --> 01:05:33,173 Isso é bom, porque quando eu quero bebês, 1109 01:05:33,304 --> 01:05:35,262 Eu não vou ficar nu de jeito nenhum. 1110 01:05:35,393 --> 01:05:36,698 Eu não sou nenhum tolo. 1111 01:05:36,829 --> 01:05:38,787 Você certamente não está. 1112 01:05:38,918 --> 01:05:40,354 [ambos rindo] 1113 01:05:54,020 --> 01:05:56,370 [falando em japonês] 1114 01:06:01,244 --> 01:06:03,551 Kelly. 1115 01:06:05,640 --> 01:06:07,207 Este é meu pai. 1116 01:06:07,338 --> 01:06:10,341 Olá, pai, sou Kelly. 1117 01:06:10,471 --> 01:06:12,299 Kelly. Meu. Eu sou Kelly. 1118 01:06:12,430 --> 01:06:14,997 [falando em japonês] 1119 01:06:26,879 --> 01:06:28,707 Kelly. 1120 01:06:28,837 --> 01:06:31,187 [falando em japonês] 1121 01:06:34,365 --> 01:06:36,454 Espere? Você quer que eu espere? 1122 01:06:36,584 --> 01:06:37,803 OK. E então vamos almoçar. 1123 01:06:37,933 --> 01:06:39,021 Não. 1124 01:06:39,152 --> 01:06:41,241 [falando em japonês] 1125 01:06:41,372 --> 01:06:43,330 [falando indistintamente] 1126 01:06:45,332 --> 01:06:47,639 [falando em japonês] 1127 01:06:50,468 --> 01:06:53,384 Saia. Sair. 1128 01:07:10,488 --> 01:07:12,707 [ronco] 1129 01:07:28,854 --> 01:07:30,464 [fala indistintamente] 1130 01:07:31,900 --> 01:07:35,295 Nervoso? Grande jogo amanhã, hein? 1131 01:07:35,426 --> 01:07:38,646 Bem, não tenha medo, Marvin está aqui. 1132 01:07:38,777 --> 01:07:39,865 Qual é o problema? 1133 01:07:39,995 --> 01:07:43,085 Talvez eu esteja apenas cansado da sua agitação. 1134 01:08:12,027 --> 01:08:14,943 É difícil na minha linha de trabalho, você sabe. 1135 01:08:15,074 --> 01:08:17,772 Tenho que sair e me apressar ou então você não vai a lugar nenhum. 1136 01:08:17,903 --> 01:08:20,775 Se você fosse um figurão de verdade você ainda não estaria em lugar nenhum. 1137 01:08:20,906 --> 01:08:22,734 Eu vou lembrar disso. 1138 01:08:22,864 --> 01:08:26,172 Cara, você era... Pessoas como você foram feitos para não estar em lugar nenhum. 1139 01:08:26,302 --> 01:08:27,826 Peguei seu jogo, não peguei? 1140 01:08:27,956 --> 01:08:30,306 Você nos trouxe um show de horrores. O que você quer dizer com show de horrores? 1141 01:08:30,437 --> 01:08:32,047 E arrastando meu irmão em todo lugar 1142 01:08:32,178 --> 01:08:34,310 como se ele fosse um cachorrinho. Você sabe, eu também estou cansado disso. 1143 01:08:34,441 --> 01:08:36,443 Acontece que gosto do seu irmão. Sim, do que você gosta 1144 01:08:36,574 --> 01:08:38,010 é um neguinho fofo com um grande sorriso 1145 01:08:38,140 --> 01:08:39,881 quem não se importa que você fique uma câmera na cara dele. 1146 01:08:40,012 --> 01:08:42,536 Você não tem causa para falar comigo assim. 1147 01:08:42,667 --> 01:08:44,495 Você me machucou quando você fale comigo assim. 1148 01:08:44,625 --> 01:08:48,324 Você não está ferido. Você nunca se machucou. 1149 01:08:57,203 --> 01:08:58,944 Olá, Louie. 1150 01:08:59,074 --> 01:09:00,685 Marvin. 1151 01:09:00,815 --> 01:09:02,774 Agora, o que você está fazendo em Tóquio? 1152 01:09:02,904 --> 01:09:05,167 Eu não perderia o seu grande momento para o mundo. 1153 01:09:05,298 --> 01:09:06,517 Você não faria isso, hein? 1154 01:09:06,647 --> 01:09:07,953 Aqui a negócios com um amigo. 1155 01:09:08,083 --> 01:09:09,520 Prometi apresentar você. 1156 01:09:09,650 --> 01:09:12,610 Agora, pegue você mesmo um acompanhante para as crianças. 1157 01:09:12,740 --> 01:09:14,220 Ele conhece um ótimo restaurante. 1158 01:09:14,350 --> 01:09:18,006 ♪ Suponho que devo dizer 1159 01:09:18,137 --> 01:09:21,096 ♪ Parabéns 1160 01:09:21,227 --> 01:09:23,185 Você sabe, o que você e aqueles meninos estão fazendo, 1161 01:09:23,316 --> 01:09:25,405 vindo aqui e aceitar esse desafio, 1162 01:09:25,536 --> 01:09:26,841 isso é realmente incrível. Realmente. 1163 01:09:26,972 --> 01:09:27,973 Muito obrigado. 1164 01:09:28,103 --> 01:09:29,888 Eles pensaram que eu era louco, mas eu consegui. 1165 01:09:30,018 --> 01:09:32,586 É uma pena que as coisas não possam ser empatou um pouco. 1166 01:09:32,717 --> 01:09:35,328 Você não pode mudar uma massa de 200 1167 01:09:35,458 --> 01:09:37,939 em um jogador estrela durante a noite. 1168 01:09:38,070 --> 01:09:39,854 Aham. Bem, isso é, uh, 1169 01:09:39,985 --> 01:09:42,640 isso não é exatamente o que tínhamos em mente, Sr. Lazar. 1170 01:09:42,770 --> 01:09:44,555 O que você estava sugerindo, Locke? 1171 01:09:47,035 --> 01:09:48,820 Bem... Página 8. 1172 01:09:51,953 --> 01:09:54,652 Veja, estes-- Esses três meninos, 1173 01:09:54,782 --> 01:09:56,958 Eles estão aqui visitando dos Estados. 1174 01:09:57,089 --> 01:09:59,961 E Louie e eu estão meio que acompanhando eles 1175 01:10:00,092 --> 01:10:01,354 enquanto eles estão aqui. 1176 01:10:01,484 --> 01:10:02,660 Eles estão de volta no hotel descansando. 1177 01:10:02,790 --> 01:10:04,531 Eles terão um grande dia amanhã. 1178 01:10:04,662 --> 01:10:07,839 E esse garoto, Henry Linver. 1179 01:10:07,969 --> 01:10:09,971 Ele tem uma bola rápida que decola 1180 01:10:10,102 --> 01:10:12,191 como um maldito raio de relâmpago. 1181 01:10:12,321 --> 01:10:14,106 Zing! Zing! 1182 01:10:14,236 --> 01:10:16,021 Zing, hein? 1183 01:10:16,151 --> 01:10:18,545 Quando ele, uh, completa 30 anos? 1184 01:10:18,676 --> 01:10:20,025 [Marvin rindo] 1185 01:10:20,155 --> 01:10:22,810 Não, não, não. Eles estão todos na idade certa. 1186 01:10:22,941 --> 01:10:24,595 Eles são simplesmente grandes, isso é tudo. 1187 01:10:24,725 --> 01:10:26,466 Inferno, eles são do Texas. O que você espera? 1188 01:10:26,597 --> 01:10:29,904 Tudo é grande no Texas. 1189 01:10:30,035 --> 01:10:32,298 Marvin. 1190 01:10:32,428 --> 01:10:35,954 Cinco grandes caem em seu nome em Vegas. 1191 01:10:36,084 --> 01:10:39,392 Cinco mil a 25 para 1, Marvin. 1192 01:10:39,522 --> 01:10:42,308 Você descobre. 1193 01:10:42,438 --> 01:10:44,789 [banda tocando] 1194 01:11:03,242 --> 01:11:05,374 Como está o braço? 1195 01:11:09,857 --> 01:11:11,685 Ei, Stein, por que você está bebendo toda a água? 1196 01:11:11,816 --> 01:11:14,340 Você está nervoso? Não, estou com sede. 1197 01:11:14,470 --> 01:11:16,211 Bem, pessoal, Marvin passou novamente. 1198 01:11:16,342 --> 01:11:17,343 Tenho uma surpresa para você. 1199 01:11:17,473 --> 01:11:18,779 Ei, pessoal, entrem aqui. 1200 01:11:18,910 --> 01:11:20,825 Henry, Mike e Mitch. 1201 01:11:20,955 --> 01:11:23,566 Arremessador, interbases, segunda base. 1202 01:11:25,438 --> 01:11:27,222 Bem, vocês estavam tão preocupados sobre perder, 1203 01:11:27,353 --> 01:11:28,920 Eu pensei em fazer algo para ajudá-lo. 1204 01:11:29,050 --> 01:11:32,140 Quer dizer, eu não quero vocês ir lá fora 1205 01:11:32,271 --> 01:11:34,360 e me sinto envergonhado ou qualquer coisa assim. 1206 01:11:34,490 --> 01:11:37,319 Uh, Marvin, podemos falar com você sozinho por um minuto? 1207 01:11:37,450 --> 01:11:39,278 Claro que pode, Tillyard. 1208 01:11:39,408 --> 01:11:41,976 Por que vocês não saem e esquentar, né? 1209 01:11:42,107 --> 01:11:43,064 Jogue alguns por aí. 1210 01:11:46,981 --> 01:11:48,504 O que é isso, Tillyard? 1211 01:11:48,635 --> 01:11:50,071 Bem, talvez eu esteja falando só para mim, 1212 01:11:50,202 --> 01:11:51,812 mas eu não acho precisamos de alguma ajuda. 1213 01:11:51,943 --> 01:11:53,292 Concordo. 1214 01:11:53,422 --> 01:11:54,902 [todos falando indistintamente] 1215 01:11:55,033 --> 01:11:56,643 De onde veio isso de repente? 1216 01:11:56,774 --> 01:11:58,166 Podemos lidar com isso sozinhos, Marvin. 1217 01:11:58,297 --> 01:12:00,299 Oh sim? Você estava cantando outra música 1218 01:12:00,429 --> 01:12:01,996 a última vez que você conseguiu massacrado lá fora. 1219 01:12:02,127 --> 01:12:04,390 As coisas mudaram. O que mudou? 1220 01:12:04,520 --> 01:12:06,740 Bem, você empurrou essa coisa de azarão. 1221 01:12:06,871 --> 01:12:08,089 Todo mundo pensa somos malucos. 1222 01:12:08,220 --> 01:12:10,004 E agora temos algo para provar. 1223 01:12:10,135 --> 01:12:12,572 Você vai provar isso com a ajuda desses caras. 1224 01:12:12,703 --> 01:12:14,139 Eu não consegui um regimento, você sabe. 1225 01:12:14,269 --> 01:12:16,750 Não está certo. [todos conversando] 1226 01:12:19,013 --> 01:12:22,147 Gente, não acredito o que você está me dizendo. 1227 01:12:22,277 --> 01:12:24,018 Se vocês não gosto do trabalho que estou fazendo, 1228 01:12:24,149 --> 01:12:26,978 você pode rasgar o contrato, enfie no vaso sanitário. 1229 01:12:27,108 --> 01:12:29,110 Deixe-me dizer a você alguma coisa. 1230 01:12:29,241 --> 01:12:31,156 Se eu vou ficar no comando, você tem que fazer as coisas do meu jeito. 1231 01:12:32,853 --> 01:12:34,507 Sabe o que estou dizendo? 1232 01:12:40,208 --> 01:12:41,470 Venha aqui, hein? 1233 01:12:41,601 --> 01:12:43,385 Venha aqui. Escute-me. 1234 01:12:44,647 --> 01:12:45,736 Deixe-me dizer por que 1235 01:12:45,866 --> 01:12:47,215 eu contratei esses três caras. 1236 01:12:47,346 --> 01:12:48,782 Por que isso é tão importante. 1237 01:12:48,913 --> 01:12:51,350 Se o placar estiver próximo, 1238 01:12:51,480 --> 01:12:53,091 ou se você ganhar, 1239 01:12:53,221 --> 01:12:54,657 vocês serão heróis. 1240 01:12:54,788 --> 01:12:56,572 Heróis nacionais. Você sabe disso? 1241 01:12:56,703 --> 01:12:59,010 Haverá promoções, comerciais. 1242 01:12:59,140 --> 01:13:02,143 Ouça, se você perder e você perde muito, 1243 01:13:02,274 --> 01:13:03,275 você é massacrado, 1244 01:13:03,405 --> 01:13:04,537 você sabe o que você pode acabar com? 1245 01:13:04,667 --> 01:13:06,060 Zero. 1246 01:13:06,191 --> 01:13:07,714 Zilcho. 1247 01:13:07,845 --> 01:13:10,761 Você sabe o que isso significa ser zilcho? 1248 01:13:18,856 --> 01:13:20,683 Tudo bem, vá lá e jogar beisebol. 1249 01:13:20,814 --> 01:13:22,033 Vamos, vamos. 1250 01:13:22,163 --> 01:13:23,817 Rápido. 1251 01:13:23,948 --> 01:13:26,124 Vamos. 1252 01:13:26,254 --> 01:13:28,953 Um pouco de espírito. 1253 01:13:29,083 --> 01:13:30,868 Olá, Marvin. 1254 01:13:30,998 --> 01:13:33,696 Esse foi um dos seus melhor besteira ainda. 1255 01:13:37,570 --> 01:13:39,572 [tocando fanfarra] 1256 01:13:56,894 --> 01:13:58,591 Marvin, Marvin. 1257 01:13:58,721 --> 01:14:00,941 Bata nossos meninos no topo do pedido. 1258 01:14:01,072 --> 01:14:02,203 Yeah, yeah. 1259 01:14:04,205 --> 01:14:06,120 [banda tocando fanfarra majestosa] 1260 01:14:06,251 --> 01:14:07,905 [aplausos] 1261 01:14:12,213 --> 01:14:13,824 Ei! 1262 01:14:33,844 --> 01:14:35,671 [locutor falando japonês] 1263 01:14:37,760 --> 01:14:39,850 Jogue bola! 1264 01:14:44,637 --> 01:14:46,334 [gritando em japonês] 1265 01:14:46,465 --> 01:14:47,858 [toda alegria] 1266 01:15:17,365 --> 01:15:19,019 [multidão aplaudindo] 1267 01:15:21,413 --> 01:15:22,675 Acabou! 1268 01:15:22,805 --> 01:15:23,937 [risos] Você o pegou, Louis. 1269 01:15:31,727 --> 01:15:33,991 [locutor falando japonês] 1270 01:15:45,089 --> 01:15:46,220 Ah! 1271 01:15:48,744 --> 01:15:51,182 [tema dramático tocando] 1272 01:15:57,797 --> 01:16:00,626 [tema animado tocando] 1273 01:16:00,756 --> 01:16:03,150 [o árbitro grita em japonês] 1274 01:16:22,300 --> 01:16:24,302 Eles estão nos chamando frango. 1275 01:16:24,432 --> 01:16:26,173 Bem, 1276 01:16:26,304 --> 01:16:29,133 você os deixou preocupados, é por isso. 1277 01:16:33,920 --> 01:16:35,791 [todos falando japonês] 1278 01:16:48,935 --> 01:16:50,241 [locutor falando japonês] 1279 01:16:59,119 --> 01:17:00,816 Fora! [aplausos da multidão] 1280 01:17:10,652 --> 01:17:12,828 Fora! [aplausos da multidão] 1281 01:17:22,534 --> 01:17:24,362 [gritando em japonês][ multidão aplaude] 1282 01:17:26,755 --> 01:17:28,148 [tocando fanfarra] 1283 01:18:24,552 --> 01:18:27,294 Poderia ter conseguido se você tivesse mexido sua bunda. 1284 01:18:27,425 --> 01:18:30,254 Poderia ter conseguido se você tivesse mexido sua bunda. 1285 01:18:34,736 --> 01:18:36,260 Eles estão se preparando em você. 1286 01:18:38,131 --> 01:18:40,002 Não deixe que eles cavem em você, garoto. 1287 01:18:56,367 --> 01:18:58,543 Ele fez isso de propósito? 1288 01:19:01,633 --> 01:19:03,765 Tillyard, cabana. 1289 01:19:16,735 --> 01:19:18,258 [gritando em japonês] 1290 01:19:20,260 --> 01:19:22,044 [gritando em japonês] 1291 01:19:24,525 --> 01:19:25,787 Ok? 1292 01:19:25,918 --> 01:19:28,355 Não se preocupe, Marvin. 1293 01:19:28,486 --> 01:19:30,444 Eles não sabem que você está fazendo o melhor para todos, 1294 01:19:30,575 --> 01:19:32,142 mas eu faço. 1295 01:19:32,272 --> 01:19:33,534 Eu não sei o que você está falando. 1296 01:19:33,665 --> 01:19:35,362 No próximo verão eles vão para se arrepender. 1297 01:19:35,493 --> 01:19:37,582 Eles vão gostar mais de você, como eu. 1298 01:19:37,712 --> 01:19:39,888 Especialmente meu velho e irmão 1299 01:19:40,019 --> 01:19:41,673 vão se arrepender. 1300 01:19:41,803 --> 01:19:43,327 Deixe-me em paz, por favor. 1301 01:19:47,722 --> 01:19:48,897 Olá, Marvin. 1302 01:19:49,028 --> 01:19:50,421 Você vai me deixar sozinho! 1303 01:19:55,817 --> 01:19:57,993 [fãs batendo palmas ritmicamente] 1304 01:20:08,700 --> 01:20:10,310 [multidão aplaudindo] 1305 01:20:23,541 --> 01:20:25,282 [locutor falando japonês] 1306 01:20:38,556 --> 01:20:41,123 Você viu isso? Ele tentou bater nele. 1307 01:20:41,254 --> 01:20:43,474 Ele não estava retaliando. Como você sabe? 1308 01:20:43,604 --> 01:20:46,085 Eles não jogam esse tipo de beisebol aqui, punk. 1309 01:20:46,216 --> 01:20:48,174 Para quem você está ligando um punk? 1310 01:20:48,305 --> 01:20:50,002 Por que você simplesmente não não mexer com ele? 1311 01:20:50,132 --> 01:20:53,440 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1312 01:20:53,571 --> 01:20:56,269 Vá lá fora, você vai? 1313 01:21:01,840 --> 01:21:03,363 Ame seus meninos. 1314 01:21:13,199 --> 01:21:14,896 [multidão aplaude] 1315 01:21:28,301 --> 01:21:30,260 LUÍS: Cuidado. É um jogo duplo. 1316 01:21:31,739 --> 01:21:33,088 Fora! 1317 01:21:34,742 --> 01:21:36,614 [todos gritando] 1318 01:21:47,015 --> 01:21:48,278 Ah, não. 1319 01:21:50,018 --> 01:21:52,369 Não... Nada de tiroteio. 1320 01:21:57,939 --> 01:21:59,680 [fala japonês] 1321 01:22:09,081 --> 01:22:10,604 [todos gritando] 1322 01:22:14,652 --> 01:22:16,436 [banda tocando] 1323 01:22:21,528 --> 01:22:23,574 Você me deixaria em paz? Saia de cima de mim! 1324 01:22:23,704 --> 01:22:25,793 Eu só estou tentando para acabar com essa briga! 1325 01:22:25,924 --> 01:22:27,142 Agora veremos quem é... 1326 01:22:27,273 --> 01:22:28,492 Vamos, Kelly. Afaste-se, sim? 1327 01:22:32,713 --> 01:22:34,933 Você vai conseguir! 1328 01:22:35,063 --> 01:22:37,196 Você vai acabar com isso? 1329 01:22:37,327 --> 01:22:38,980 Oh, não, não! Pare com isso. 1330 01:22:39,111 --> 01:22:40,417 Vamos, pessoal. 1331 01:22:40,547 --> 01:22:42,506 Pare de lutar. Divida isso. 1332 01:22:48,990 --> 01:22:51,123 Vamos, vença! 1333 01:22:56,128 --> 01:22:57,695 [gritando em japonês] 1334 01:23:00,785 --> 01:23:01,873 O que você quer? 1335 01:23:02,003 --> 01:23:03,483 [falando japonês] 1336 01:23:04,919 --> 01:23:06,443 O que você está gritando para mim por? 1337 01:23:06,573 --> 01:23:08,401 eu nem sei do que você está falando! 1338 01:23:08,532 --> 01:23:10,142 [gritando em japonês simulado] 1339 01:23:10,272 --> 01:23:11,665 [ambos grunhidos] 1340 01:23:15,930 --> 01:23:17,192 [grunhidos] 1341 01:23:22,981 --> 01:23:26,201 Devíamos ter trazido um gerente em vez de jogadores. 1342 01:23:26,332 --> 01:23:28,508 É isso, Marvin. Acabámos. 1343 01:23:29,944 --> 01:23:31,642 Você vai apenas contar seus meninos para se acalmarem? 1344 01:23:31,772 --> 01:23:33,557 Sim. O pessoal do estádio diz que está 1345 01:23:33,687 --> 01:23:35,515 vou cancelar a coisa se houver mais problemas. 1346 01:23:35,646 --> 01:23:36,690 Sim. 1347 01:23:38,083 --> 01:23:40,259 Está tudo bem. 1348 01:23:40,390 --> 01:23:43,088 [locutor falando japonês] 1349 01:23:43,218 --> 01:23:44,785 Não há nada. O que é? 1350 01:23:46,657 --> 01:23:48,310 O que é? 1351 01:23:48,441 --> 01:23:49,529 ANUNCIANTE: Devido às circunstâncias 1352 01:23:49,660 --> 01:23:51,488 além do nosso controle, 1353 01:23:51,618 --> 01:23:54,491 o jogo foi cancelado. 1354 01:23:54,621 --> 01:23:57,624 As pessoas não perdem clubes inteiros, Lazar. 1355 01:23:57,755 --> 01:23:59,757 Eu não sei o que aconteceu. Quero dizer, use sua imaginação. 1356 01:23:59,887 --> 01:24:02,412 Talvez a CBS os tenha feito uma oferta melhor. 1357 01:24:02,542 --> 01:24:04,805 Muito dinheiro para cheque chuva para pagar. 1358 01:24:04,936 --> 01:24:06,720 Vinte e cinco por cento do portão. 1359 01:24:06,851 --> 01:24:09,549 eu estava na fila para fazer o Super Bowl deste ano. 1360 01:24:09,680 --> 01:24:11,203 [suspira] 1361 01:24:11,333 --> 01:24:13,292 Bem, olhe, 1362 01:24:13,423 --> 01:24:14,989 às 4:00 perdemos a luz. 1363 01:24:15,120 --> 01:24:17,339 Mas eu vou deixe as câmeras no lugar. 1364 01:24:17,470 --> 01:24:19,341 Agora, se você e o novo Treinador japonês 1365 01:24:19,472 --> 01:24:21,779 podem encontrar suas equipes às 16h, deixe-me saber. 1366 01:24:21,909 --> 01:24:23,781 Vamos gravar o resto sem a multidão. 1367 01:24:23,911 --> 01:24:26,610 Qual novo treinador japonês? O que você está falando? 1368 01:24:26,740 --> 01:24:28,742 Bem, o outro renunciou, ou foi demitido. 1369 01:24:28,873 --> 01:24:30,178 Uma grande desgraça. 1370 01:24:30,309 --> 01:24:31,571 O que? 1371 01:24:31,702 --> 01:24:33,138 A federação sua equipe pertencia a 1372 01:24:33,268 --> 01:24:34,356 não peguei isso levemente. 1373 01:24:35,836 --> 01:24:36,881 Eu só queria que tivéssemos uma federação 1374 01:24:37,011 --> 01:24:38,839 para lidar com pessoas como você. 1375 01:24:38,970 --> 01:24:40,972 [suspira] 1376 01:24:41,102 --> 01:24:42,756 Você é meu amigo. 1377 01:24:42,887 --> 01:24:44,671 [falando japonês] Não consigo acreditar. 1378 01:24:44,802 --> 01:24:47,979 Tudo que eu precisava foi mais uma greve. 1379 01:24:48,109 --> 01:24:50,068 E eu poderia ter feito isso. 1380 01:24:50,198 --> 01:24:51,896 Quase consegui. 1381 01:24:52,026 --> 01:24:53,985 eu teria me conseguido alguns programas de jogos. 1382 01:24:54,115 --> 01:24:55,334 Ah. 1383 01:24:55,465 --> 01:24:56,901 Então eu iria para o cinema. 1384 01:24:57,031 --> 01:24:58,424 Hum? Sim. 1385 01:24:58,555 --> 01:25:00,687 Filme? Sim. Eu usaria Kubrick primeiro. 1386 01:25:00,818 --> 01:25:03,995 Primeiro. Ele e eu, temos as mesmas sensibilidades. 1387 01:25:04,125 --> 01:25:05,692 [fala japonês] 1388 01:25:13,483 --> 01:25:16,224 Você está bem, Shimizu. 1389 01:25:20,141 --> 01:25:22,143 Qual é o problema? Não é afiado o suficiente? 1390 01:25:24,276 --> 01:25:26,365 Você não gosta do seu bife? 1391 01:25:26,496 --> 01:25:28,236 Por que você está jogando rosas para mim? 1392 01:25:32,763 --> 01:25:34,155 Shimizu. 1393 01:25:37,507 --> 01:25:39,987 Shimizu? Vamos, amigo. 1394 01:25:40,118 --> 01:25:42,207 Não é tão ruim que você pensa. 1395 01:25:42,337 --> 01:25:43,991 Vamos, anime-se. 1396 01:25:44,122 --> 01:25:46,298 Ei, o que você diz você vem para Los Angeles comigo? 1397 01:25:46,428 --> 01:25:48,387 Huh? Fique comigo por um tempo. 1398 01:25:48,518 --> 01:25:50,171 Vamos, você poderia usar o resto. 1399 01:25:50,302 --> 01:25:52,043 Você pode ficar comigo. As coisas ficam ruins, realmente, 1400 01:25:52,173 --> 01:25:54,175 o pior acontecer, eu vou conseguir você um emprego como jardineiro. 1401 01:25:54,306 --> 01:25:56,787 O que você diz? Mas você não pode cometer hari-kari. 1402 01:25:56,917 --> 01:25:58,310 Quero dizer, isso seria horrível. 1403 01:25:58,440 --> 01:25:59,659 Hara-kiri?Hara-kiri. 1404 01:25:59,790 --> 01:26:01,226 eu sabia que tinha a pronúncia errada. 1405 01:26:01,356 --> 01:26:02,357 Marvin, você está louco? Não-- 1406 01:26:02,488 --> 01:26:04,185 [falando japonês] 1407 01:26:04,316 --> 01:26:06,144 É isso que estou dizendo. Você deve considerar isso. 1408 01:26:06,274 --> 01:26:07,537 Não, não. 1409 01:26:10,365 --> 01:26:11,758 Sim, mas--[gritando em japonês] 1410 01:26:13,107 --> 01:26:14,239 O quê? 1411 01:26:14,369 --> 01:26:15,588 Bem, não fique tão ex-- 1412 01:26:17,851 --> 01:26:19,723 Shimizu. 1413 01:26:19,853 --> 01:26:21,638 Ouça, Shimizu. 1414 01:26:21,768 --> 01:26:23,596 Bem, pensando bem, você sabe, 1415 01:26:23,727 --> 01:26:25,816 é difícil conseguir um emprego em Hollywood agora. 1416 01:26:25,946 --> 01:26:27,861 Você deveria estar lá nos anos 40. 1417 01:26:27,992 --> 01:26:29,515 [expira] 1418 01:26:29,646 --> 01:26:31,386 Você teria trabalhado em todas as fotos da cidade. 1419 01:26:31,517 --> 01:26:33,084 Você teria tido muito de cenas de morte. 1420 01:26:33,214 --> 01:26:34,346 E você teria sido bom. 1421 01:26:34,476 --> 01:26:35,869 [fala japonês] 1422 01:26:38,742 --> 01:26:40,091 eu não sei o que há com você. 1423 01:26:40,221 --> 01:26:42,659 Você é tão contrário. 1424 01:26:42,789 --> 01:26:44,878 Talvez seja todo aquele peixe cru você come. 1425 01:26:46,358 --> 01:26:47,881 Marvin, venha aqui. 1426 01:26:49,317 --> 01:26:50,971 O que você quer? 1427 01:26:52,973 --> 01:26:54,279 O que? 1428 01:26:58,631 --> 01:27:00,590 [todos gritando] 1429 01:27:04,724 --> 01:27:06,596 Vamos, siga em frente. 1430 01:27:13,907 --> 01:27:15,822 [gritando indistintamente] 1431 01:27:30,010 --> 01:27:32,622 Ele fez isso! Ah, ele fez isso! Esse é meu irmão! 1432 01:27:32,752 --> 01:27:33,753 Seguro! 1433 01:27:35,320 --> 01:27:36,887 [gritos indistintos] 1434 01:27:50,465 --> 01:27:52,032 [tema animado tocando] 1435 01:27:57,037 --> 01:27:58,343 Fora! 1436 01:27:59,431 --> 01:28:01,651 Seguro![grunhidos] 1437 01:28:05,263 --> 01:28:06,743 Ei, o que você está fazendo? Você estava seguro. 1438 01:28:06,873 --> 01:28:08,614 Eu também pensei. Então, o que você está fazendo? 1439 01:28:08,745 --> 01:28:10,572 Você poderia simplesmente dizer ele não pensava assim. 1440 01:28:10,703 --> 01:28:13,184 Bem, acho que ele precisa um par de óculos. 1441 01:28:13,314 --> 01:28:14,794 [falando japonês] 1442 01:28:14,925 --> 01:28:15,969 O quê? 1443 01:28:16,100 --> 01:28:17,405 Desonesto. 1444 01:28:17,536 --> 01:28:19,581 MENINO 1: Vamos, Kelly. Obtenha um sucesso. 1445 01:28:19,712 --> 01:28:22,062 MENINO 2: Saia dessa. Você não está concentrando, Kelly. 1446 01:28:22,193 --> 01:28:24,499 MENINO: Vamos, Kelly. 1447 01:28:26,197 --> 01:28:28,852 MENINO 1: Vamos, Kelly. Prestar atenção. 1448 01:28:36,294 --> 01:28:37,643 Bebê! 1449 01:28:37,774 --> 01:28:39,079 MENINO 1: São dois. ÁRBITRO: Golpe dois. 1450 01:28:39,210 --> 01:28:40,690 MENINO 1: Relaxe, sim, Kelly? 1451 01:28:45,564 --> 01:28:46,826 Kelly! 1452 01:28:51,875 --> 01:28:53,615 [tema animado tocando] 1453 01:29:09,414 --> 01:29:11,068 [gritos indistintos] 1454 01:29:21,382 --> 01:29:22,775 E são três. 1455 01:29:22,906 --> 01:29:24,255 Não! O que você quer dizer com não? 1456 01:29:24,385 --> 01:29:25,560 [falando japonês] 1457 01:29:25,691 --> 01:29:26,736 Mas não pode ser. 1458 01:29:26,866 --> 01:29:28,520 O quê? Bem, vamos lá. 1459 01:29:28,650 --> 01:29:30,565 Vistam seus uniformes, levá-los de volta ao estádio. 1460 01:29:30,696 --> 01:29:32,002 Mas eles já jogaram. 1461 01:29:32,132 --> 01:29:34,265 Eles-- 1462 01:29:34,395 --> 01:29:35,657 [falando japonês] 1463 01:29:38,704 --> 01:29:41,185 Lázaro. Seu bastardo. 1464 01:29:41,315 --> 01:29:43,709 Você está contratualmente obrigado para entregar um jogo. 1465 01:29:43,840 --> 01:29:46,190 Nada no contrato sobre um jogo duplo. 1466 01:29:46,320 --> 01:29:47,844 E você me chama desse nome mais uma vez, 1467 01:29:47,974 --> 01:29:50,150 Eu vou bater em você bem na sua bunda. 1468 01:29:50,281 --> 01:29:53,284 Sem escrever, sem escrever. 1469 01:29:53,414 --> 01:29:55,155 Agora ouça, Lázaro, 1470 01:29:55,286 --> 01:29:57,723 Eu cuidarei disso pessoalmente a rede processa você 1471 01:29:57,854 --> 01:29:59,203 se você não pegar esses garotos para o estádio. 1472 01:29:59,333 --> 01:30:00,987 Processe-me. 1473 01:30:01,118 --> 01:30:04,425 Aqui. Aqui está meu cartão Bullex. Coloque onde quiser. 1474 01:30:04,556 --> 01:30:06,906 Acabei de promover, exagero ou qualquer outra coisa. 1475 01:30:07,037 --> 01:30:09,126 Você entende isso? Você quer que essas crianças brinquem? 1476 01:30:09,256 --> 01:30:11,345 Você vai perguntar a eles. Já cansei dessa merda. 1477 01:30:11,476 --> 01:30:13,783 Eu não estou no negócio. Certo, Ahmad? 1478 01:30:13,913 --> 01:30:15,262 Você está chegando lá, cara. 1479 01:30:15,393 --> 01:30:16,829 Eu acho que isso aconteceu. 1480 01:30:19,092 --> 01:30:20,833 MENINO 1: Ei, pessoal, que tal um pouco de Coca-Cola? 1481 01:30:20,964 --> 01:30:22,095 MENINO 2: Ei, pessoal, esperem. 1482 01:30:22,226 --> 01:30:23,488 Ah, você... 1483 01:30:23,618 --> 01:30:25,882 Ah... 1484 01:30:33,498 --> 01:30:35,805 Shimizu? Sim? 1485 01:30:38,764 --> 01:30:41,419 No próximo ano, Cuba. 1486 01:30:41,549 --> 01:30:42,812 Cuba? 1487 01:30:42,942 --> 01:30:45,945 Levamos as duas equipes. 1488 01:30:46,076 --> 01:30:49,209 Eu faço Castro jogar a primeira bola fora. 1489 01:30:49,340 --> 01:30:52,952 [crianças cantando em japonês] 1490 01:30:58,392 --> 01:31:02,396 ♪ Compre alguns amendoins para mim E biscoitos ♪ 1491 01:31:02,527 --> 01:31:06,096 ♪ eu não me importo Se algum dia eu voltar ♪ 1492 01:31:06,226 --> 01:31:08,576 [crianças cantando em japonês] 1493 01:31:10,970 --> 01:31:14,669 ♪ Se eles não ganharem É uma pena ♪ 1494 01:31:14,800 --> 01:31:16,323 [crianças cantando em japonês] 1495 01:31:16,454 --> 01:31:18,760 ♪ Dois, três golpes Você está fora ♪ 1496 01:31:18,891 --> 01:31:23,765 ♪ No antigo jogo de bola 1497 01:31:23,896 --> 01:31:26,290 [tema animado tocando]