1
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
2
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
എന്ത് പറ്റി?
3
00:00:44,211 --> 00:00:46,046
കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കണം!
4
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
അത് നീക്കുക!
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
ഹേയ്!
6
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
ബോബി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
7
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
അവിടെത്തന്നെ, അമ്മച്ചി!
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,840
ദയവായി.
9
00:01:30,007 --> 00:01:31,842
വെറുതെ നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!
10
00:01:32,009 --> 00:01:33,510
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക!
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
വരൂ.
12
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
ദയവായി.
13
00:01:41,059 --> 00:01:42,603
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.
14
00:01:42,769 --> 00:01:45,355
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല!
15
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
ഞാൻ പോലുമായിരുന്നില്ല--
16
00:02:12,049 --> 00:02:14,760
വെള്ളിയാഴ്ച മോശം
ശനിയാഴ്ചന് അന്തരിച്ചു
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,053
ഞായറാഴ്ച സംസ്കരിച്ചു
18
00:02:16,219 --> 00:02:18,972
അതായിരുന്നു അവസാനം
സോളമൻ ഗ്രണ്ടിയുടെ
19
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയിൽ ജനിച്ചു
20
00:02:21,933 --> 00:02:23,477
ചൊവ്വാഴ്ച നാമകരണം ചെയ്തു
21
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
ജസ്റ്റിൻ, ദയവായി.
22
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
ഇതിനെ "സ്റ്റിമ്മിംഗ്," എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സ്വയം-ഉത്തേജനം.
23
00:02:34,905 --> 00:02:37,908
ഞാനും നിങ്ങളും വിരലുകൾ തട്ടാം,
24
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
ഞങ്ങളുടെ പല്ല് പൊടിക്കുക, നഖം കടിക്കുക,
25
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പാറകളിൽ നിങ്ങളുടേത്.
26
00:02:42,663 --> 00:02:45,457
ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
27
00:02:45,624 --> 00:02:49,086
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയതായി കേട്ടു...
28
00:02:49,252 --> 00:02:51,129
അത് എന്താണ്? അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
29
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
ഞാൻ ലേബലുകളുടെ ആരാധകനല്ല, മാഡം.
30
00:02:54,591 --> 00:02:57,260
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
31
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
ആരാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്
നിങ്ങൾ വാക്വം ഓൺ ചെയ്യുമ്പോൾ.
32
00:03:00,347 --> 00:03:03,433
അവൻ ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു,
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ, ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ
34
00:03:05,602 --> 00:03:08,939
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
35
00:03:09,106 --> 00:03:12,317
ഷർട്ട്, മിക്കവാറും ഫാബ്രിക് സെൻസിറ്റിവിറ്റി.
36
00:03:13,819 --> 00:03:15,612
ആലിംഗനം,
അടുപ്പം, സ്പർശനം...
37
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
ജസ്റ്റിൻ, ഇന്ന് ഷൂസ് ഇല്ല.
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാകാം, അതെ.
39
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
അത് മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
40
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
41
00:03:22,703 --> 00:03:24,371
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ,
42
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,668
എൻ്റെ പരിശീലനം വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
44
00:03:29,835 --> 00:03:32,337
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ വേഗതയിൽ.
45
00:03:32,838 --> 00:03:36,216
കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുക
അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
ആശയവിനിമയം, കണ്ണ് കോൺടാക്റ്റ്,
47
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
വാക്കേതര സൂചനകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
48
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
49
00:03:42,013 --> 00:03:44,808
ഏക സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്.
50
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് അടിത്തറയിലേക്ക് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സഹായിച്ചിട്ടില്ല.
51
00:03:49,062 --> 00:03:52,983
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പട്ടാളത്തിലാണ്,
അതായത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
52
00:03:54,151 --> 00:03:57,154
നിങ്ങളുടെ മകനെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
53
00:03:57,320 --> 00:04:00,907
സൗജന്യമായി, എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സെൻസറി ഫ്രണ്ട്ലി പരിതസ്ഥിതിയിൽ?
54
00:04:01,074 --> 00:04:02,701
അത് നടക്കില്ല.
55
00:04:03,535 --> 00:04:05,996
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളും തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക,
56
00:04:06,163 --> 00:04:08,540
അവന് അതിൽ കൂടുതൽ വേണം, കുറവല്ല.
57
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
ലോകം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഇന്ദ്രിയ-സൗഹൃദ സ്ഥലം,
58
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
അവിടെയാണ്
അവൻ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
59
00:04:16,506 --> 00:04:17,758
ഇവിടെ ഇല്ല.
60
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
61
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
നമ്മുടെ മകന് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
62
00:04:24,181 --> 00:04:26,224
സാധാരണ നിർവചിക്കുക.
63
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം! എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം!
64
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയിൽ ജനിച്ചു
65
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
ചൊവ്വാഴ്ച നാമകരണം ചെയ്തു
ബുധനാഴ്ചവിവാഹം
66
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
വ്യാഴാഴ്ച അസുഖം
വെള്ളിയാഴ്ചയിൽ മോശം
67
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
ശനിയാഴ്ച മരിച്ചു
ഞായറാഴ്ചയിൽ സംസ്കരിച്ചു
68
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം!
69
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയിൽ ജനിച്ചു
70
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
ചൊവ്വാഴ്ച നാമകരണം ചെയ്തു
ബുധനാഴ്ചവിവാഹം
71
00:04:48,538 --> 00:04:50,874
വ്യാഴാഴ്ച അസുഖം
വെള്ളിയാഴ്ചയിൽ മോശം
72
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
ശനിയാഴ്ച മരിച്ചു
73
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
ഞായറാഴ്ച സംസ്കരിച്ചു
74
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
ഹും. Mmm.
75
00:05:26,827 --> 00:05:31,081
ഞാൻ, ഓ... ഞാനൊരിക്കലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനായി... നാലാം തലമുറ കർഷകൻ.
76
00:05:33,083 --> 00:05:36,628
എന്നാൽ വസ്തു നികുതികൾ ഇടയിൽ
77
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
ഒപ്പം വളച്ചെലവും ഇൻഷുറൻസും...
78
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
ഓ, അത് നരകത്തിലേക്ക്.
79
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
താൽകാലികമായി, മനസ്സിലുറപ്പിച്ചാലോ,
80
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
ഞങ്ങൾ ഈ വർഷത്തെ നികുതികൾ ഇട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ?
81
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
82
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
83
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
84
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
പള്ളി മേളകളിൽ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.
86
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
മിസിസ് റൈസ്, നിങ്ങൾക്ക് IRS എന്തായിരിക്കാം
"ഗൃഹാധിഷ്ഠിത ബിസിനസ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
87
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഏത് മുറിയാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ?
88
00:06:12,163 --> 00:06:13,206
എനിക്കില്ല, ശരിക്കും.
89
00:06:13,373 --> 00:06:15,000
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
90
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ,
അടുക്കള മേശയിൽ
91
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
എൻ്റെ മുത്തുകൾ വിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ, പക്ഷേ ഫ്രാങ്ക് ലഭിക്കുന്നു ...
92
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെങ്കിൽ
93
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഇടം.
94
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
നിങ്ങളുടെ വീട് 2,913 ചതുരശ്ര അടിയാണ്.
95
00:06:27,679 --> 00:06:30,473
IRS കോഡ് ഞങ്ങളെ കുറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നികുതി വിധേയമായ വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്
96
00:06:30,640 --> 00:06:33,310
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ശതമാനം
നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള വീടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
97
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
- എന്ത്--
- മിസ്റ്റർ റൈസ്...
98
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
നിങ്ങളുടെ ഡൈനിംഗ് റൂം എത്ര വലുതാണ്?
99
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
ശ്രീമതി റൈസിൻ്റെ ഓഫീസ്.
100
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഓഫീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പോലെ...
101
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
ഓ.
102
00:06:42,819 --> 00:06:46,406
ഇത് ഏകദേശം 200 ആണ്...
103
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
ശരി, ഇത് 300 ചതുരശ്ര അടിയാക്കുക.
104
00:06:54,164 --> 00:06:55,665
മികച്ചത്. മിസിസ് റൈസ്...
105
00:06:55,832 --> 00:06:56,917
ഡോളോറെസ്.
106
00:06:57,083 --> 00:07:00,420
ഡോളോറസ്, നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനായി ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
107
00:07:00,587 --> 00:07:03,006
ഞാനില്ല. ഞാൻ സിപ്പ് ഓവർ ചെയ്തു
കൊന്ത കടയിലേക്ക്.
108
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
സിപ്പ് ചെയ്യണോ?
109
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
ഞാൻ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
110
00:07:07,928 --> 00:07:09,554
കമ്പനി ട്രക്ക്.
111
00:07:28,198 --> 00:07:29,366
അകത്തേക്ക് വരൂ.
112
00:07:32,035 --> 00:07:33,495
ശ്രീ. രാജാവേ, നീ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു
113
00:07:33,662 --> 00:07:35,288
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
114
00:07:35,455 --> 00:07:36,998
സതേൺ ഗൾഫ് ബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായി,
115
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യത...
116
00:07:39,876 --> 00:07:40,919
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
117
00:07:41,086 --> 00:07:43,380
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ധീരമായ മനോഭാവമുണ്ട്
ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിന്,
118
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
അത്തരം ഒരു പിസ്സ് പാവം മൂലധന കുഷ്യൻ കൂടെ.
119
00:07:45,298 --> 00:07:48,718
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാ ഇടപാടുകളുടെയും റെക്കോർഡ് വേണം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി അബയ്ദിനുണ്ട്.
120
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
നിക്ഷേപങ്ങൾ, പിൻവലിക്കലുകൾ,
കാഷ്യറുടെ ചെക്കുകൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.
121
00:07:51,721 --> 00:07:54,891
ബർമിംഗ്ഹാം അല്ലെങ്കിൽ ബഹ്റൈൻ,
അത് ഇപ്പോൾ ട്രഷറി ബിസിനസ്സാണ്.
122
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
വിട.
123
00:07:56,559 --> 00:07:58,061
മദീന.
124
00:07:58,228 --> 00:07:59,604
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
125
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
മദീന, അതെ സർ.
126
00:08:01,272 --> 00:08:04,234
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും ഞാൻ വായിച്ചു,
സംവിധായകൻ രാജാവ്.
127
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തിയാണ്. വളരെ.
128
00:08:07,237 --> 00:08:10,407
മേരിബത്ത് അസൻഷൻ മദീന.
129
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
ബാൾട്ടിമോർ സർവകലാശാലയിൽ ബിരുദം നേടി
ഒപ്പം പ്രശംസയും
130
00:08:13,076 --> 00:08:15,120
ക്രിമിനൽ നീതിയിൽ ബിരുദം.
131
00:08:15,286 --> 00:08:19,833
രണ്ട് വർഷത്തെ ബാൾട്ടിമോർ പി.ഡി.
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഹോംലാൻഡിൽ, വീണ്ടും അനലിസ്റ്റ്,
132
00:08:20,250 --> 00:08:23,795
ട്രഷറിയിൽ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷവും.
133
00:08:23,962 --> 00:08:25,171
അനലിസ്റ്റ്.
134
00:08:26,256 --> 00:08:29,676
നിങ്ങൾ ഭാരം ഉയർത്തി
കഴിഞ്ഞ മാസം ഏജൻ്റ് ലോറൻസ് കേസ്.
135
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അതെ, പക്ഷേ ഏജൻ്റ് ലോറൻസ്--
136
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചില്ല
ഏജൻ്റിലേക്കുള്ള പ്രമോഷനോ?
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
138
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
അനലിസ്റ്റ് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
139
00:08:40,103 --> 00:08:43,106
ഞാൻ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
140
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, മദീന.
141
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
മേരിലാൻഡ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വാർഡ്
142
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
വളർത്തു പരിചരണം
ജുവനൈൽ തടങ്കൽ സംവിധാനങ്ങളും
143
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
11 മുതൽ 18 വയസ്സ് വരെ.
144
00:08:57,287 --> 00:09:00,290
ആയുധങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ, ആക്രമണം, ബാറ്ററി എന്നിവ.
145
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
അയ്യോ.
146
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
വധശ്രമം.
147
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
ആ രേഖകൾ സീൽ ചെയ്തു.
148
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
അത് ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്ററാണോ?
149
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
.45.
150
00:09:16,806 --> 00:09:20,143
നിങ്ങൾ കഴുത ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തിരികെ ആ കസേരയിൽ, യുവതി.
151
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നിമിഷമാണ്.
152
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
153
00:09:36,326 --> 00:09:41,331
ഒരു ഫെഡറൽ തൊഴിൽ അപേക്ഷയിൽ കിടക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റമാണ്.
154
00:09:43,249 --> 00:09:49,005
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമാണ് നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ജയിൽ സമയത്തിനും ഇടയിൽ .
155
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
എന്തുവേണം?
156
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
മേരിബത്ത് മദീന, നിങ്ങൾക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
157
00:10:01,267 --> 00:10:04,521
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മകനേ.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
158
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാറുണ്ടോ? രണ്ടേക്കർ കുളം കിട്ടി
159
00:10:06,481 --> 00:10:07,857
അത് ക്യാറ്റ്ഫിഷും ബാസും കൊണ്ട് കട്ടിയുള്ളതാണ്--
160
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാറില്ല. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
161
00:10:10,527 --> 00:10:14,197
ശരി, ഫാം തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
ഒരു ചെറിയ പ്ലിങ്കിൻ ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ...
162
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
നന്നായി...
163
00:10:16,908 --> 00:10:18,076
നന്ദി.
164
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ മകനേ.
165
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
നന്ദി.
166
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
എൻ്റെ മകൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി എന്നെ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
168
00:10:33,716 --> 00:10:34,801
ഇതിനകം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
169
00:10:34,968 --> 00:10:38,221
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആൻ്റ്വെർപ്പിൽ എടുത്തതാണ്
ഒരു രഹസ്യ ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റ്.
170
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
അവരുടെ ലക്ഷ്യം വലതുവശത്താണ്.
171
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
അതെ, സൽമയ് അട്ട.
172
00:10:42,600 --> 00:10:43,643
പോകൂ.
173
00:10:44,269 --> 00:10:46,729
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കറുപ്പ് പൈപ്പ് ലൈൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
174
00:10:46,896 --> 00:10:49,399
കർസായിയുമായും ഘാനിയുമായും താലിബാൻ ബന്ധം.
175
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
176
00:10:52,318 --> 00:10:54,404
ബാക്കി നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
177
00:11:02,912 --> 00:11:05,915
അതെ, ഈ അറസ്റ്റുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അവ വലിയതായിരുന്നു.
178
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. അവരെല്ലാം അറസ്റ്റുകളല്ല.
179
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെ.
180
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
"ലൂ കരോൾ."
181
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഇത് ഒരു അപരനാമമാണ്.
182
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
ഹോങ്കോംഗ് ഫോട്ടോ
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
183
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
അതിൽ, അവൻ "കാൾ ഗാസ്."
184
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
ടോക്കിയോ, ടെൽ അവീവ്, നേപ്പിൾസ്.
ടെഹ്റാനിൽ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ടായി.
185
00:11:39,616 --> 00:11:41,534
എല്ലാവരും ഒരേ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കുന്നു.
"ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്."
186
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
"ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്." "അക്കൌണ്ടൻ്റ്."
187
00:11:44,287 --> 00:11:47,415
CPA അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ പോലെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്?
188
00:11:49,375 --> 00:11:50,460
ശരി.
189
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
നിങ്ങൾ സിനലോവ കാർട്ടലിൻ്റെ തലവനാണെന്ന് പറയുക.
190
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
ഇപ്പോൾ, കാർട്ടലുകൾ അവരുടെ പണം എണ്ണുന്നു
191
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
18-ചക്രവാഹനങ്ങളിൽ തൂക്കിക്കൊണ്ട്.
192
00:11:59,302 --> 00:12:01,137
എന്നാൽ ഒരു സണ്ണി മെക്സിക്കൻ ദിവസം,
193
00:12:01,304 --> 00:12:04,974
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പണം സ്ക്രബ്ബർ നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങൾ 30 ദശലക്ഷം പ്രകാശമാണെന്ന് പറയുന്നു.
194
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടിംഗ്,
195
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച പണം ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?
196
00:12:09,479 --> 00:12:11,689
ഡിലോയിറ്റും ടച്ചും? HandR ബ്ലോക്ക്?
197
00:12:12,815 --> 00:12:14,651
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും
198
00:12:14,817 --> 00:12:17,695
ഒരു വ്യക്തിയെ ബന്ധപ്പെടുക
തണുപ്പിൽ വരാൻ കഴിവുള്ള,
199
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
പുസ്തകങ്ങളുടെ പാചകം ചെയ്യാത്ത വർഷങ്ങൾ,
200
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
201
00:12:23,159 --> 00:12:24,786
ഏഴു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
202
00:12:24,953 --> 00:12:29,666
അതിനു മുമ്പ് എനിക്കറിയണം
അവൻ ആരാണ്, അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
203
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരാണ് അതിജീവിക്കുന്നത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ?
204
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
ഈ വ്യക്തിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
205
00:12:36,839 --> 00:12:39,384
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
206
00:12:40,260 --> 00:12:42,178
എന്നോട് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
207
00:12:42,345 --> 00:12:43,846
വേറെ കേസ് പണിയൊന്നുമില്ല.
208
00:12:44,013 --> 00:12:46,349
മറ്റ് ട്രഷറി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
209
00:12:46,933 --> 00:12:50,103
മാസാവസാനം,
രണ്ടിൽ ഒന്ന് സംഭവിച്ചിരിക്കും.
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
ഈ കേസിൻ്റെ പരിഹാരം,
211
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
212
00:12:58,403 --> 00:13:28,403
ഉപശീർഷകം | www.movieddl.me
213
00:14:37,543 --> 00:14:39,796
നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
214
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
215
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
അമ്മേ! എന്തിനാ അമ്മ പോകുന്നത്? അമ്മേ!
216
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
അമ്മേ! അമ്മേ!
217
00:14:53,726 --> 00:14:55,645
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി.
- നീ എപ്പോഴും...
218
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
അമ്മേ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
219
00:15:06,948 --> 00:15:07,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
220
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായമുണ്ടായിരുന്നു!
221
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ! എവിടെയും പോകരുത്!
- നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
222
00:15:16,457 --> 00:15:17,542
ഇല്ല ഹേയ്.
223
00:15:23,297 --> 00:15:24,340
അത്രയേയുള്ളൂ.
224
00:15:24,507 --> 00:15:25,591
ദയവായി പോകരുത്...
225
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
അമ്മേ!
226
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇവിടെ പോകുന്നു.
227
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
228
00:15:32,348 --> 00:15:35,101
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയിൽ ജനിച്ചു
229
00:15:35,268 --> 00:15:38,020
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയിൽ ജനിച്ചു
230
00:15:38,187 --> 00:15:42,024
ചൊവ്വാഴ്ച നാമകരണം ചെയ്തു
ഒരു ബുധനാഴ്ചയിൽ വിവാഹം
231
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
വ്യാഴാഴ്ച അസുഖം
232
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
ഒരു ശനിയാഴ്ച മരിച്ചു
ഞായറാഴ്ചയിൽ സംസ്കരിച്ചു
233
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
-അതായിരുന്നു സോളമൻ ഗ്രണ്ടിയുടെ അന്ത്യം
- അതായിരുന്നു സോളമൻ ഗ്രണ്ടിയുടെ അന്ത്യം
234
00:15:53,119 --> 00:15:54,787
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
235
00:15:54,954 --> 00:15:57,874
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയിൽ ജനിച്ചു
236
00:16:37,580 --> 00:16:40,249
ആരോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
വളരെയധികം പാശ്ചാത്യർ.
237
00:16:41,459 --> 00:16:42,960
അതെ, എന്തായിരിക്കണം...
238
00:16:44,754 --> 00:16:46,130
ഒരു മൈൽ പുറത്തോ?
239
00:16:48,424 --> 00:16:50,343
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസത്തിലല്ല--
240
00:17:04,398 --> 00:17:05,775
ഹോളി ഷിറ്റ്.
241
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
242
00:18:40,911 --> 00:18:44,790
ഇൻ-ഫ്ലെക്ഷൻ. ശരിയാണോ?
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ സ്വരം കേൾക്കൂ.
243
00:18:44,957 --> 00:18:47,793
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഓ, എനിക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടി കൂടുതലാണ്,
244
00:18:47,960 --> 00:18:51,547
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."
245
00:18:51,714 --> 00:18:53,215
പിന്നെ നീ പറയുന്നു...
246
00:18:53,382 --> 00:18:55,051
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി.
247
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
- നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല--
- ഇല്ല. ഇല്ല...
248
00:18:56,719 --> 00:18:58,888
ഇല്ല. പിടിക്കൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ല.
249
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
രണ്ട് വർഷം ഒരുമിച്ച്
എല്ലാ രാത്രിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
250
00:19:02,224 --> 00:19:05,269
കള്ളപ്പണത്തിൽ ഞാൻ നിനക്ക് പിഎച്ച്ഡി തന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കണം.
251
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
- ഇത് നിർണായകമാണ്.
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
252
00:19:07,313 --> 00:19:08,564
- ഞാൻ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
253
00:19:09,565 --> 00:19:10,733
അതാണ് ഞാൻ.
254
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
ഞാൻ നിരാശനാണ്. നല്ലത്, നല്ലത്. മികച്ചത്.
255
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
ഒടുവിൽ. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.
256
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
സ്ത്രീകളേ, ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
257
00:19:20,910 --> 00:19:22,578
പേരുകളും വിലാസങ്ങളും. പോകൂ.
258
00:19:23,579 --> 00:19:26,999
സെമിയോൺ ഇവാൻകോവ്.
79 Primorsky Boulevard, Odessa.
259
00:19:27,166 --> 00:19:31,754
മെയർ സഹോദരന്മാർ, മോഷെ, ഇറ്റ്സാക്ക്.
221 യെരുശലേമിലെ ഷിയാരിം ബൊളിവാർഡ്.
260
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
ഡൊമിനിക് റാബിറ്റോയുടെ
960 കോർട്ട് സ്ട്രീറ്റ്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ.
261
00:19:34,840 --> 00:19:36,092
ബോബിയോട് ചോദിക്കുക.
262
00:19:36,300 --> 00:19:37,468
ബോബിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
263
00:19:37,802 --> 00:19:38,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വയസ്സായി.
264
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം റോസിയർ.
265
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
അതായത്, നിങ്ങൾ 1040-കൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിഴിവുകൾ ഇനമാക്കുക,
266
00:19:46,686 --> 00:19:48,771
ഒരു വർഷം 50 ഗ്രാൻഡ് എടുക്കണോ?
അതായത്, അതൊരു ജീവിതമാണ്.
267
00:19:48,938 --> 00:19:51,691
കാരണം ഇറങ്ങിയാൽ
ഈ റോഡ്, ഈ റോഡ്...
268
00:19:51,857 --> 00:19:55,361
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല, മനസ്സിലായോ?
അത് അപകടകരമാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
269
00:19:55,528 --> 00:19:56,612
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
270
00:19:56,779 --> 00:19:59,448
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം, ഒന്ന് മാത്രം.
271
00:19:59,615 --> 00:20:03,494
പിന്നെ എൻ്റെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
272
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
അവർ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഹാൻഡ്ലർ തന്നു.
273
00:20:15,464 --> 00:20:17,800
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
274
00:20:19,552 --> 00:20:20,803
ആശങ്കയുണ്ട്.
275
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
അയ്യോ.
276
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
ശുഭരാത്രി, മകനേ.
277
00:20:31,731 --> 00:20:33,399
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഫ്രാൻസിസ്.
278
00:20:41,323 --> 00:20:43,576
സൂറിച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ? സൗദി അറേബ്യ?
279
00:20:43,743 --> 00:20:44,952
സ്വിസ് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
280
00:20:45,119 --> 00:20:47,496
ദുബായ് ഒരു കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
രാജ്യത്തിൽ വളരെ പ്രകടമാണ്.
281
00:20:47,663 --> 00:20:48,706
ഞാൻ ചിക്കാഗോയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
282
00:20:48,873 --> 00:20:51,876
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓൺലൈൻ സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു ഉയർച്ചയുണ്ട്.
283
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
നിങ്ങളെ തിരയുന്ന ആളുകൾ.
284
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
- എന്ത് ആളുകൾ?
- സൗഹൃദമല്ലാത്ത തരം.
285
00:20:55,963 --> 00:20:58,007
ഒരിക്കൽ ഒരു നിയമാനുസൃത ക്ലയൻ്റ് പരീക്ഷിക്കാം.
286
00:20:58,174 --> 00:21:01,927
കാർട്ടലുകൾ, ആയുധ ബ്രോക്കർമാർ,
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നവർ, കൊലയാളികൾ.
287
00:21:02,344 --> 00:21:04,930
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
288
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
എല്ലാവരും എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
289
00:21:06,682 --> 00:21:08,434
കുറഞ്ഞപക്ഷം കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.
290
00:21:08,601 --> 00:21:11,771
ഇല്ലിനോയിസ്ക്കിടയിൽ ഒരു ബഹുമാനമുണ്ട്
ഇലക്ട്രോണിക്സ് നിർമ്മാതാക്കൾ.
291
00:21:12,563 --> 00:21:16,692
അവർ നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.
ചലനത്തിന് അപകടമില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
292
00:21:17,651 --> 00:21:18,736
അതെ, ഞാൻ കാണും.
293
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
ബിസിനസിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.
294
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
വെറും റിനോയർ.
295
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
എനിക്കില്ല
റിനോയറിന് വേണ്ടി ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ.
296
00:21:24,283 --> 00:21:27,369
പൊള്ളോക്കിന് നീങ്ങാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
297
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
ഹലോ?
298
00:21:30,915 --> 00:21:33,375
വെറും റിനോയർ. വില കുറയ്ക്കുക.
299
00:21:34,877 --> 00:21:36,253
കനത്ത നിശ്വാസം.
300
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
ജോലിക്ക് പോകൂ, ഡ്രീംബോട്ട്.
301
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വുൾഫ്, ഞാൻ പകുതി സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
302
00:21:50,935 --> 00:21:52,436
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
303
00:21:52,603 --> 00:21:54,104
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
304
00:21:54,271 --> 00:21:55,898
ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.
305
00:21:56,857 --> 00:21:58,067
ഷിറ്റ്.
306
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നമ്മുടേത് പാഴാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
307
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
നോക്കൂ, തമാശ പറയുക, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടു, നിങ്ങൾ കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടും.
308
00:22:06,742 --> 00:22:09,286
ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കീർണ്ണതയുണ്ട്
അക്കൗണ്ടിംഗ് സിസ്റ്റം.
309
00:22:09,453 --> 00:22:11,914
മൂല്യത്തകർച്ച ഷെഡ്യൂളുകൾ
നൂറുകണക്കിന് വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളിൽ.
310
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
മുഴുവൻ സമയവും കരാർ ജീവനക്കാരും.
311
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് ക്ലാസിഫൈഡ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
312
00:22:16,293 --> 00:22:17,419
ഇത് ഒരു സംഖ്യാപരമായ ഷിറ്റ്സ്റ്റോം ആണ്.
313
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
എനിക്ക് ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം കാണണം
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി.
314
00:22:20,589 --> 00:22:23,259
ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റുകൾ, പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ്
ഉപഭോക്താക്കളുടെയും വെണ്ടർമാരുടെയും.
315
00:22:23,425 --> 00:22:26,345
ഹാർഡ് കോപ്പികൾ അച്ചടിച്ചു, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രം.
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
316
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
ശരി, നന്നായി, നോക്കൂ.
317
00:22:28,013 --> 00:22:30,850
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. മാത്രം
318
00:22:31,016 --> 00:22:33,978
ഇപ്പോൾ, ഒരു ജൂനിയർ കോസ്റ്റ് അക്കൗണ്ടൻ്റ്
അവളുടെ മൂക്ക് അടങ്ങാത്തിടത്ത് കുത്തി,
319
00:22:34,144 --> 00:22:36,146
ഒപ്പം വ്യക്തമായും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,607
ലാമറിൻ്റെ അമിത പ്രതികരണം.
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
321
00:22:38,774 --> 00:22:41,110
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ CFO ആയി
ഈ കമ്പനിയുടെ, സർ?
322
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
15 വർഷം.
323
00:22:42,528 --> 00:22:44,572
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ 15-ലെ പുസ്തകങ്ങൾ വേണം.
324
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയങ്കര മൂഢനാണ്!
325
00:22:47,283 --> 00:22:49,785
ഞാൻ ലാമർ ബ്ലാക്ക്ബേണിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്.
326
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
327
00:22:51,120 --> 00:22:54,456
അദ്ദേഹം ആർസി റോബോട്ടുകളെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിനാൽ
റേഡിയോഷാക്ക് ക്രാപ്പ് എന്ന് വിളിച്ചു.
328
00:22:54,790 --> 00:22:57,126
അവൻ പറയാതെ ഞാൻ ഒരു രൂപ പോലും എടുക്കില്ല.
329
00:22:57,960 --> 00:22:59,044
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
330
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
അയ്യോ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
331
00:23:01,338 --> 00:23:04,300
നിങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിനുള്ള അസാധാരണമായ മാർഗം,
മിസ്റ്റർ വൂൾഫ്.
332
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തത് മൻസൂർ ഹഖാനിയാണ്.
333
00:23:08,137 --> 00:23:10,514
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച പ്രോസ്തെറ്റിക്സ്
അവൻ്റെ ഇളയ മകൾക്ക്.
334
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
അവൾക്ക് രണ്ട് കാലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
335
00:23:13,100 --> 00:23:15,644
ഒരു കാർ ബോംബിലേക്ക്
ലാഹോറിലെ നിക്ഷേപ സ്ഥാപനത്തിന് പുറത്ത്.
336
00:23:16,562 --> 00:23:20,482
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായ ലാമറിനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അമാനുഷികതയിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.
337
00:23:22,067 --> 00:23:26,030
ഹഖാനി ഉന്നത ബിരുദങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ
338
00:23:26,196 --> 00:23:28,032
ഒപ്പം കാൽടെക്കും.
339
00:23:28,741 --> 00:23:30,993
അത്തരമൊരു മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
340
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
ഞാൻ ക്ലയൻ്റ് ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
341
00:25:05,504 --> 00:25:08,507
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ എന്താണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:25:09,758 --> 00:25:11,760
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നത്?"
343
00:25:11,927 --> 00:25:13,178
എനിക്കറിയില്ല.
344
00:25:13,345 --> 00:25:16,682
"എല്ലാം എങ്ങനെ തെറ്റായി പോയി,
വളരെ വേഗം?"
345
00:25:17,516 --> 00:25:20,185
"തണുക്കുന്നു. ചൂട് കൂട്ടുക."
346
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
347
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്ബേൺ.
348
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
ലാമർ.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,818
ലാമർ.
350
00:25:30,112 --> 00:25:31,280
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
351
00:25:33,449 --> 00:25:37,119
ലിവിംഗ് റോബോട്ടിക്സിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടോ?
മൂന്ന് വരുമാന മാർഗങ്ങൾ?
352
00:25:37,286 --> 00:25:39,580
ഉപഭോക്തൃ ഇലക്ട്രോണിക്സ്,
അടുത്ത തലമുറ പ്രോസ്തെറ്റിക്സ്,
353
00:25:39,747 --> 00:25:41,290
ആളില്ലാ സൈനിക ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ.
354
00:25:41,498 --> 00:25:44,376
പ്രോസ്തെറ്റിക്സ് ഡിവിഷൻ അതിഗംഭീരമായി കാണിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തെ വളർച്ച.
355
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
പക്വത പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
356
00:25:46,045 --> 00:25:49,673
ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉറവിടം
വരുമാനം, അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു
357
00:25:49,840 --> 00:25:52,718
പ്രതിരോധ വകുപ്പിൻ്റെ കരാർ പ്രകാരം
രണ്ടിനും മൂന്നിനും പ്രോസ്തെറ്റിക്സും.
358
00:25:52,885 --> 00:25:55,804
അതെ. താങ്കൾ നല്ല വിവരമുള്ളവനാണ്.
359
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
360
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല.
361
00:26:03,187 --> 00:26:05,314
ഈ കമ്പനി എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
362
00:26:05,564 --> 00:26:08,150
അത് പറഞ്ഞു,
പണം ഒരിക്കലും ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നില്ല.
363
00:26:08,317 --> 00:26:11,987
ബാലൻസ് ഷീറ്റുകൾ,
ലാഭനഷ്ട പ്രസ്താവനകൾ...
364
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യേണ്ട വഴി.
365
00:26:16,200 --> 00:26:19,036
നീ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആവണം, ക്രിസ്.
366
00:26:19,203 --> 00:26:22,956
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
367
00:26:27,086 --> 00:26:28,837
ഞാൻ രാവിലെ തുടങ്ങും.
368
00:26:45,354 --> 00:26:47,189
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
369
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
370
00:27:01,745 --> 00:27:02,913
ക്ഷമിക്കണം--
371
00:27:03,288 --> 00:27:05,541
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
372
00:27:05,707 --> 00:27:07,543
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാമോ?
373
00:27:08,210 --> 00:27:09,711
സൈമൺ ഡേവി.
374
00:27:10,546 --> 00:27:13,549
സ്ഥാപകൻ, CEO, Dewey മൂലധനം.
375
00:27:14,216 --> 00:27:16,969
അമേരിക്കൻ. ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
376
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
എനിക്ക് കിഡ്നാപ്പ് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് വ്യക്തമായി അറിയാം.
377
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ലോകത്ത് എങ്ങനെ
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ--
378
00:27:22,057 --> 00:27:23,559
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു...
379
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരാളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അത് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
380
00:27:28,313 --> 00:27:31,066
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്
അവർക്ക് പറയാനുള്ളത്.
381
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
382
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
383
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
384
00:27:39,408 --> 00:27:42,870
ആ തോക്ക് നിങ്ങളെ വലിയ മനുഷ്യനാക്കുന്നു, അല്ലേ?
385
00:27:44,246 --> 00:27:46,790
ഈ തോക്ക്? സൈമൺ, വരൂ.
386
00:27:49,001 --> 00:27:53,130
ഞാൻ ചെറുതും എന്നാൽ ശക്തവുമായ ഒരു വകുപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ സേനയുടെ.
387
00:27:53,297 --> 00:27:56,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്, നമുക്ക് വിളിക്കാം
ഒരു യൂറോപ്യൻ ഉൽപ്പാദന ആശങ്ക.
388
00:27:56,800 --> 00:27:59,261
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്റ്റോക്ക് ചുരുക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ഒരേസമയം,
389
00:27:59,428 --> 00:28:02,139
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്
കമ്പനിയുടെ ആരോഗ്യം സംബന്ധിച്ച്.
390
00:28:02,306 --> 00:28:05,976
തത്ഫലമായി ഓഹരി വിലയിൽ ഇടിവ്,
അത് നിങ്ങളെ ദശലക്ഷങ്ങളാക്കി,
391
00:28:06,143 --> 00:28:07,936
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ചെലവിലാണ്.
392
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
അവർ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ജോലികൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ, സൈമൺ.
393
00:28:10,647 --> 00:28:14,109
ഇവർ മൂന്നാം തലമുറ ലോഹ തൊഴിലാളികളാണ്,
കുടുംബങ്ങളുള്ള ആളുകൾ.
394
00:28:14,276 --> 00:28:16,820
പെൻഷനുകൾ വിലപ്പോവില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.
395
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തും. ശരിയാണോ?
396
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
ഏത് കമ്പനി?
397
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
തെറ്റായ ഉത്തരം, സൈമൺ.
398
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
നോക്കൂ, പ്രതിഭ--
399
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
അതേ സ്ഥലമാണ് സൈമൺ.
400
00:28:27,748 --> 00:28:30,125
എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
അതേ സ്ഥലത്ത്?
401
00:28:30,292 --> 00:28:31,418
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം
402
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
ഞങ്ങൾ ചെറിയ സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് കമ്പനികളിൽ.
403
00:28:33,962 --> 00:28:35,130
ചേട്ടാ, മകനേ.
404
00:28:35,631 --> 00:28:36,882
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
405
00:28:37,049 --> 00:28:39,718
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒന്നിലധികം കമ്പനികളെ കുറിച്ച്.
406
00:28:39,885 --> 00:28:43,764
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അവയെല്ലാം ചുരുക്കുന്നത് നിർത്തണം.
407
00:28:44,139 --> 00:28:45,641
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ...
408
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
ഓ, എനിക്കറിയാം.
409
00:28:51,980 --> 00:28:55,025
ശരി, നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തുക, സൈമൺ.
എൻ്റെ വാച്ചിൽ കുത്തുന്നില്ല.
410
00:28:55,651 --> 00:28:57,152
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നീ വെറുതെ...
411
00:28:57,319 --> 00:28:58,779
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
412
00:29:02,658 --> 00:29:03,659
ശരി.
413
00:29:06,995 --> 00:29:09,623
ഞാൻ ജേണൽ യുടെ തീക്ഷ്ണമായ വായനക്കാരനാണ്
414
00:29:09,790 --> 00:29:13,168
അതിനാൽ, സഹകരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ പ്രതിഫലിക്കും.
415
00:29:14,920 --> 00:29:16,171
സൈമൺ?
416
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?
417
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
അതെ?
418
00:29:22,094 --> 00:29:24,221
ആറ്റബോയ്, സൈമൺ. നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
419
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
ഓ, ഹലോ.
420
00:30:14,146 --> 00:30:17,441
സുപ്രഭാതം. അയ്യോ... ഹായ്.
421
00:30:18,066 --> 00:30:19,109
- ഹായ്.
- ഉം, ഉം...
422
00:30:19,901 --> 00:30:22,654
ഞാൻ ഡാന കമ്മിംഗ്സ് ആണ്.
നിങ്ങളാണോ കൺസൾട്ടൻ്റ്? മിസ്റ്റർ വുൾഫ്?
423
00:30:22,821 --> 00:30:25,657
- ക്രിസ്.
- ഹായ്, ക്രിസ്, പിന്നെ.
424
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
ഞാൻ ഡാനയാണ്.
425
00:30:27,117 --> 00:30:28,410
കമ്മിംഗ്സ്.
426
00:30:29,328 --> 00:30:30,787
അതെ. ഉം...
427
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഫയലുകളാണ്.
428
00:30:33,665 --> 00:30:37,502
ഞാൻ അവരെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
വർഷം അനുസരിച്ച്, അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ, അങ്ങനെ...
429
00:30:38,170 --> 00:30:39,588
രാത്രി മുഴുവൻ അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
430
00:30:39,755 --> 00:30:41,256
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
431
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
ഹും.
432
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
ശരിയാണ്.
433
00:30:45,344 --> 00:30:46,511
അങ്ങനെ...
434
00:30:51,016 --> 00:30:52,142
അങ്ങനെ...
435
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡാന കമ്മിംഗ്സ്?
436
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്ബേൺ, ഉം...
437
00:31:02,361 --> 00:31:03,945
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...
438
00:31:04,321 --> 00:31:07,282
ഞാനാണ് ആ വ്യക്തി
ആരാണ് കാണാതായത് ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്...
439
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
- കാണാതായ പണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
440
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
അതെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്ക്... ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം--
441
00:31:15,290 --> 00:31:16,625
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
442
00:31:16,792 --> 00:31:17,959
ഇല്ല...
443
00:31:18,377 --> 00:31:19,628
ഞാനും എൻ്റെ സ്വന്തം ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
444
00:31:19,795 --> 00:31:21,963
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ...
445
00:31:22,130 --> 00:31:24,216
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
446
00:31:25,133 --> 00:31:29,429
അതെ, ശരി. അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിലയിരുത്തൽ നടത്തുക.
447
00:31:29,596 --> 00:31:30,806
അതെ, നന്ദി.
448
00:31:32,182 --> 00:31:34,101
ശരി. ഉം...
449
00:31:34,976 --> 00:31:37,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അക്കൗണ്ടിങ്ങിലാണ്.
450
00:31:37,646 --> 00:31:39,147
ഉണ്ട്, ഓ,
451
00:31:39,314 --> 00:31:41,149
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഡോനട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
452
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
ഞാൻ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കാറില്ല.
453
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
ശരി.
454
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
ശ്രീ. സെക്രട്ടറി!
455
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
അതെ, ഹെലൻ.
456
00:31:54,496 --> 00:31:55,872
സർ, ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
457
00:31:56,039 --> 00:31:59,126
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയിലെ ബാങ്കുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
458
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
ഭീകരരുടെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ ശ്രമങ്ങളിലേക്ക്
459
00:32:01,336 --> 00:32:04,381
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫലമാണ്
ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ അല്ലെങ്കിൽ NSA.
460
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
461
00:32:06,007 --> 00:32:07,843
ഞാൻ ഇത് മറിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ തലവനോട്,
462
00:32:08,009 --> 00:32:10,637
ഫിനാൻഷ്യൽ ക്രൈംസ് ഡയറക്ടർ, റെയ്മണ്ട് കിംഗ്.
463
00:32:15,851 --> 00:32:18,895
ജനങ്ങളേ, ഇവിടെ വലിയ നിഗൂഢതയൊന്നുമില്ല.
464
00:32:19,062 --> 00:32:21,690
ആഢംബരമായി ഒന്നുമില്ല. വെറും ടീം പ്രയത്നം,
465
00:32:21,857 --> 00:32:25,861
നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള അന്വേഷണാത്മക ജോലി.
466
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
ചോദ്യങ്ങൾ?
467
00:32:29,990 --> 00:32:31,616
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ
വിസിൽബ്ലോവർ ചോദ്യം?
468
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
ഇല്ല.
469
00:32:35,370 --> 00:32:36,705
ഹേയ്, സോർക്കിസ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
470
00:32:36,872 --> 00:32:40,876
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റ്വെർപ്പ് ഫോട്ടോയിലെ മുഖവുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
NYPD ഡാറ്റാബേസിൽ വീഡിയോ നിരീക്ഷണത്തിനായി.
471
00:32:41,042 --> 00:32:43,879
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. NYPD?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
472
00:32:45,213 --> 00:32:48,467
2006. നിങ്ങളുടെ ആൾ രണ്ട് ആൾക്കൂട്ടം നടപ്പാക്കുന്നവരെ പുറത്താക്കുന്നു
473
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
ഒരു സ്റ്റീക്ക് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവൻ ഉയർത്തി
തെരുവിലെ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
474
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
പിന്നെ അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു
കല്ല്-തണുത്ത കൊലയാളികളുടെ ഒരു ഗുഹ
475
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
ഒപ്പം ഏഴുപേരുടെ കൊലവിളി,
476
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
സ്വന്തം ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
477
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
ഹെഡ്ഷോട്ട്, ഹെഡ്ഷോട്ട്, ഹെഡ്ഷോട്ട്.
478
00:33:02,981 --> 00:33:04,065
സോർക്കിസ്, നിർത്തുക.
479
00:33:04,232 --> 00:33:06,568
കല്ല് തണുത്ത കൊലയാളികളുടെ ഗുഹ?
ഇത് എവിടെയാണ്?
480
00:33:06,735 --> 00:33:09,571
രാവണൈറ്റ്. ആസ്ഥാനം
ഗാംബിനോ ക്രൈം കുടുംബത്തിൻ്റെ.
481
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
അവൻ ആൻ്റണി "ലിറ്റിൽ ടോണി" ബസാനോയെ കൊന്നു.
482
00:33:12,574 --> 00:33:15,285
ഫോറൻസിക്സ് മരണകാരണം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ ആയി.
483
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
നിൻ്റെ പയ്യൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരിക്കൽ ചവിട്ടു.
484
00:33:18,413 --> 00:33:20,248
വീണ്ടും. ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
485
00:33:21,416 --> 00:33:23,168
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
486
00:33:23,418 --> 00:33:25,629
എന്ത് പറ്റി?
487
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കണം!
488
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഓഡിയോ ഫയലും ലഭിച്ചു.
489
00:33:32,511 --> 00:33:34,429
റാവനൈറ്റിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ബഗ് ചെയ്തു.
490
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
വരൂ.
491
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
ദയവായി.
492
00:33:39,851 --> 00:33:41,311
അതാണ് ലിറ്റിൽ ടോണി.
493
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.
494
00:33:43,104 --> 00:33:45,649
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല!
495
00:33:45,815 --> 00:33:46,983
ശരി,
എനിക്ക് ആ റെക്കോർഡിംഗ് എത്രയും വേഗം ലഭ്യമാക്കൂ.
496
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
ഞാൻ പോലുമായിരുന്നില്ല--
497
00:33:50,654 --> 00:33:51,655
എം.ബി.,
498
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
നിങ്ങൾ ട്രഷറിയുടെ ഒരു അനലിസ്റ്റാണ്.
499
00:33:55,534 --> 00:33:57,827
നിങ്ങൾ എന്ത് നരകത്തിലാണ് പോയത്?
500
00:34:25,146 --> 00:34:27,816
എന്താണ് അടിക്കേണ്ടത്
ഒരു സ്റ്റീൽ തെർമോസ് തകർക്കാൻ?
501
00:34:30,068 --> 00:34:31,486
പഴയതേയുള്ളൂ.
502
00:34:36,825 --> 00:34:40,078
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം,
ഫിനാൻഷ്യൽ കൺസൾട്ടിങ്ങിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
503
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
തൊഴിൽ വകുപ്പ്
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
504
00:34:43,290 --> 00:34:45,417
അതിലൊന്നാണ്
അതിവേഗം വളരുന്ന തൊഴിലുകൾ.
505
00:34:45,917 --> 00:34:48,920
ആക്ച്വറിയൽ സയൻസസ് അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വമ്പിച്ച വളർച്ചയും.
506
00:34:51,381 --> 00:34:52,507
ശരി.
507
00:34:55,343 --> 00:34:56,761
അതിൻ്റെ ബാലൻസ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
508
00:34:58,930 --> 00:35:02,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
അത് വ്യക്തമല്ല.
509
00:35:04,436 --> 00:35:06,521
കൂടാതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.
510
00:35:07,522 --> 00:35:08,523
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
511
00:35:10,692 --> 00:35:13,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ...
512
00:35:15,113 --> 00:35:18,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയ അമോർട്ടൈസേഷൻ പുസ്തകം,
ഒപ്പം പച്ച കണ്ണ് തണലും,
513
00:35:18,700 --> 00:35:20,744
കൂടാതെ, പോലെ,
ഡോർക്കി പോക്കറ്റ് പ്രൊട്ടക്ടറും...
514
00:35:20,910 --> 00:35:22,579
എനിക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ് പ്രൊട്ടക്ടർ ഉണ്ട്.
515
00:35:25,457 --> 00:35:28,627
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു, അത്...
516
00:35:28,793 --> 00:35:30,253
നിങ്ങളുടേത് മനോഹരമാണ്.
517
00:35:32,505 --> 00:35:34,424
ഉം, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വയലിൽ പോകാൻ.
518
00:35:34,591 --> 00:35:36,968
കാരണം എനിക്ക് കല പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ,
519
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
എന്നാൽ ആർട്ട് മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കുന്നില്ല.
520
00:35:39,929 --> 00:35:42,057
"കല പണയം നൽകുന്നില്ല,
യുവതി."
521
00:35:43,892 --> 00:35:46,394
അച്ഛൻ്റെ അഭിരുചികൾ കൂടുതൽ ഓടി
നായകൾ പോക്കർ കളിക്കുന്നു.
522
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
എനിക്ക് നായകൾ പോക്കർ കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
523
00:35:49,064 --> 00:35:51,232
കാരണം നായ്ക്കൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങളിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല,
524
00:35:51,399 --> 00:35:53,485
അതിനാൽ, ഇത് പൊരുത്തക്കേടാണ്.
525
00:35:54,819 --> 00:35:56,905
പൊരുത്തക്കേട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
526
00:36:01,076 --> 00:36:04,746
അതെ, നായകൾ പോക്കർ കളിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഇത് വെറും ഒരു...
527
00:36:05,955 --> 00:36:07,582
വ്യത്യസ്തമായത്.
528
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
അങ്ങനെ ഞാൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് പഠിച്ചു
ചിക്കാഗോ സർവകലാശാലയിൽ,
529
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
എവിടെ വിനോദം മരിക്കും.
530
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
എന്തുകൊണ്ട്?
531
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?
532
00:36:16,257 --> 00:36:19,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിനോദം മരിക്കുന്നത്
ചിക്കാഗോ സർവകലാശാലയിൽ?
533
00:36:19,928 --> 00:36:21,846
അല്ല, അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.
534
00:36:24,641 --> 00:36:25,809
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
535
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
ശരിയാണ്.
536
00:36:41,825 --> 00:36:44,244
- ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
- ശരി.
537
00:36:44,411 --> 00:36:46,788
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
538
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
539
00:36:50,458 --> 00:36:51,918
അതെ. നിങ്ങളും.
540
00:37:14,858 --> 00:37:19,946
376, 109 വിശദീകരിക്കുക...
6,500,000... 6,008,000...
541
00:37:41,634 --> 00:37:43,219
സ്വീകരിക്കാവുന്ന അക്കൗണ്ടുകൾ,
പലിശയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള വരുമാനം...
542
00:37:43,386 --> 00:37:45,180
നികുതി, മൂല്യത്തകർച്ച,
ഭരണപരമായ ചെലവുകൾ...
543
00:37:55,106 --> 00:37:56,357
100,644,000...
544
00:38:01,613 --> 00:38:04,783
ഹൈഡ്രോളിക് സമന്വയ സംവിധാനങ്ങൾ,
അലുമിനിയം ബാർ സപ്ലൈസ്,
545
00:38:04,949 --> 00:38:06,785
ടെക്മോഡ് ഫിറ്റിംഗ്, സ്ഥിരതയുള്ള സന്ധികൾ...
546
00:38:46,032 --> 00:38:47,242
ദയവായി.
547
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.
548
00:38:49,410 --> 00:38:52,205
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല!
549
00:38:52,372 --> 00:38:53,540
ഞാൻ പോലുമായിരുന്നില്ല--
550
00:39:01,798 --> 00:39:03,299
ശരി.
551
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
എന്തെങ്കിലും തരൂ.
552
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
ദയവായി.
553
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
...നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.
554
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല!
555
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
ഞാൻ പോലുമായിരുന്നില്ല--
556
00:39:28,283 --> 00:39:30,201
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
557
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
...നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
558
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല!
559
00:40:09,032 --> 00:40:10,450
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയാണ് ജനിച്ചത്
560
00:40:10,783 --> 00:40:13,703
ചൊവ്വാഴ്ച നാമകരണം ചെയ്തു
ബുധനാഴ്ചവിവാഹം
561
00:40:13,870 --> 00:40:14,996
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
562
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് ജനിച്ചത്
563
00:40:17,373 --> 00:40:20,376
ചൊവ്വാഴ്ച നാമകരണം ചെയ്തു
ബുധനാഴ്ചവിവാഹം
564
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
565
00:40:35,308 --> 00:40:38,019
അകത്തേക്ക് വരൂ! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം. ഇത് നോക്കൂ.
566
00:40:38,186 --> 00:40:40,104
അത് നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
567
00:40:40,271 --> 00:40:43,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടും.
568
00:40:45,610 --> 00:40:46,653
അത് അവിടെയുണ്ട്.
569
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
ഊഹൂ.
570
00:40:48,321 --> 00:40:49,656
ലിവിംഗ് റോബോട്ടിക്സ്, 10 വർഷം മുമ്പ്.
571
00:40:49,822 --> 00:40:50,949
പലിശയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള വരുമാനം,
നികുതി, മൂല്യത്തകർച്ച.
572
00:40:51,115 --> 00:40:53,910
$14,495,719.
573
00:40:54,077 --> 00:40:55,161
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്,
574
00:40:55,703 --> 00:40:58,373
നികുതിക്കും മൂല്യത്തകർച്ചയ്ക്കും മുമ്പുള്ള വരുമാനം...
575
00:40:59,082 --> 00:41:01,250
വരുമാനം കൂടുന്നു, ലാഭം കുറയുന്നു.
576
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
താഴേക്ക്? വലിയ മൂലധന ചെലവുകളൊന്നുമില്ല
ലാഭം താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.
577
00:41:04,796 --> 00:41:07,131
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളിലോ തൊഴിൽ ചെലവിലോ വർദ്ധനവ് ഉണ്ടാകില്ല.
578
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
വർഷം എട്ട്,
ലാഭവും വരുമാനവും വർദ്ധിക്കുന്നു,
579
00:41:09,717 --> 00:41:11,219
അല്ലാതെ ആനുപാതികമായ രീതിയിലല്ല.
580
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
X ഇനി Y ന് തുല്യമല്ല.
581
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്.
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
582
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
പക്ഷേ ചോർച്ചയുണ്ട്.
583
00:41:17,266 --> 00:41:18,810
പിന്നെ ചോർച്ചയാണ്...
584
00:41:19,352 --> 00:41:21,187
ചോർച്ച, ചോർച്ച എവിടെയാണ്? ഇവിടെ.
585
00:41:24,983 --> 00:41:26,776
സ്ലെവിറ്റ് നിർമ്മാണം.
ഈ ചെക്കുകളിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.
586
00:41:26,943 --> 00:41:28,403
- ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?
- എഡ്.
587
00:41:28,569 --> 00:41:31,322
മിസ്റ്റർ ചിൽട്ടൺ. അവർ ഇലക്ട്രോണിക് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉപഭോക്തൃ വിഭാഗത്തിനായുള്ള അസംബ്ലികൾ.
588
00:41:31,656 --> 00:41:33,950
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇത് നോക്കൂ.
589
00:41:34,951 --> 00:41:36,703
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
590
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
- ഓരോന്നിൻ്റെയും രണ്ടാമത്തെ സംഖ്യ മൂന്ന് ആണ്.
- അതെ.
591
00:41:41,290 --> 00:41:43,209
മിക്ക ആളുകളും,
ക്രമരഹിത സംഖ്യകൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ
592
00:41:43,376 --> 00:41:44,794
ഉപബോധമനസ്സോടെ ആശ്രയിക്കുന്ന പ്രവണത
593
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
- ചില പാറ്റേണുകളിൽ.
- പാറ്റേണുകൾ, അതെ.
594
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
അതെ.
595
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
596
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
അതെ.
597
00:41:52,260 --> 00:41:56,264
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ ഈ ലെഡ്ജറുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
ഞാൻ ഒരു സാമ്പത്തിക വർഷം കടന്നു.
598
00:41:56,431 --> 00:41:58,057
നിങ്ങൾ രാത്രി 15 കടന്നു പോയോ?
599
00:41:58,224 --> 00:41:59,267
അത് മികച്ച ഭാഗം പോലുമല്ല, നോക്കൂ.
600
00:41:59,726 --> 00:42:03,062
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, അവർ പണം വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക്.
601
00:42:03,229 --> 00:42:06,232
എന്നിട്ടും ലാഭം കൂടുന്നു.
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
602
00:42:06,399 --> 00:42:07,608
തീർത്തും അർത്ഥമില്ല.
603
00:42:07,775 --> 00:42:09,819
- പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- കൃത്യമായി!
604
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
ഉം, ഇത് ഇൻവെൻ്ററി അല്ലേ?
605
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
ഇൻവെൻ്ററി തിരിയുന്നു. ഇല്ല.
606
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
- വെണ്ടർമാർക്ക് ചാർജ്ബാക്ക്?
- ഇല്ല. തികച്ചും ക്രമത്തിൽ.
607
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
- ആന്തരിക ഓഫ്സെറ്റുകൾ?
- ഇല്ല. അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
608
00:42:18,036 --> 00:42:19,579
ഉം...
609
00:42:26,419 --> 00:42:29,255
കമ്മിംഗ്സ്, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
610
00:42:29,422 --> 00:42:31,591
ഏത് മേഖലയിലായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
ആവശ്യമുള്ളത്.
611
00:42:31,758 --> 00:42:32,759
ക്ഷമിക്കണം.
612
00:42:46,606 --> 00:42:47,648
പിന്നെ?
613
00:42:56,657 --> 00:43:00,453
$61,679,000.
614
00:43:01,329 --> 00:43:02,622
ഒപ്പം ചില മാറ്റങ്ങളും.
615
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? മികച്ച ഊഹം.
616
00:43:05,917 --> 00:43:07,502
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.
617
00:43:09,378 --> 00:43:11,672
എനിക്കായി ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരുമോ?
618
00:43:11,964 --> 00:43:13,841
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ, അതെ.
619
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
- ഹായ്, എഡ്.
- എന്താ...
620
00:43:50,044 --> 00:43:51,879
ഞങ്ങൾ നാരങ്ങ മെറഞ്ചു പൈ കഴിക്കുന്നു.
621
00:43:52,046 --> 00:43:54,090
ആ രണ്ട് കുപ്പി ഇൻസുലിൻ.
622
00:43:56,676 --> 00:43:59,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
623
00:43:59,679 --> 00:44:03,057
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളോട് ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, അല്ലേ?
624
00:44:03,224 --> 00:44:04,934
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ഇതാ.
625
00:44:10,231 --> 00:44:15,194
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആകസ്മികത നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇൻസുലിൻ ഓവർഡോസ്, വെറും ...
626
00:44:16,320 --> 00:44:17,405
മരിക്കുക.
627
00:44:17,572 --> 00:44:18,990
എന്നാൽ അത് മാന്യമായി ചെയ്യുക.
628
00:44:19,240 --> 00:44:23,911
മുകളിൽ ഉറങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
അവൾ ഗുണഭോക്താവായിരിക്കും
629
00:44:24,078 --> 00:44:28,040
വളരെ ഉദാരമായിരിക്കണം എന്താണ്
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി, ഞാൻ ശരിയാണോ?
630
00:44:28,207 --> 00:44:30,459
പക്ഷേ, അവൾക്ക് ഒരേയൊരു വഴി
ആ നയത്തിൽ ശേഖരിക്കുക, എഡ്,
631
00:44:30,626 --> 00:44:33,254
നമുക്ക് രൂപഭാവം ഉണ്ടെങ്കിൽ ആണ്
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ.
632
00:44:33,421 --> 00:44:37,216
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ വഴക്കിടും, അലറുക.
633
00:44:37,383 --> 00:44:39,051
അവൾ ഉണരുന്നു, എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
634
00:44:39,218 --> 00:44:41,429
ഒരു അപകടമരണം അത്രമാത്രം.
എന്നാൽ രണ്ട്, ഇല്ല.
635
00:44:41,596 --> 00:44:43,598
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
636
00:44:43,764 --> 00:44:46,517
എനിക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു ഭവന ആക്രമണം,
637
00:44:46,684 --> 00:44:48,436
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒരു ഡസൻ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ലംഘിക്കുക,
638
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക
സ്ഥലം നിലത്തു ചുട്ടുകളയുക.
639
00:44:52,899 --> 00:44:55,318
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. എഡ്, എഡ്, എഡ്?
640
00:44:55,484 --> 00:44:58,946
ഹേയ്, ആരും വരില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ലംഘിക്കുക, ശരിയാണോ?
641
00:44:59,447 --> 00:45:02,909
അത് എന്ത് പറയും എന്നതിനപ്പുറം
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എന്നെ കുറിച്ച്
642
00:45:03,534 --> 00:45:05,578
ശരീരശാസ്ത്രപരമായി ഇതൊരു നോൺ-സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്.
643
00:45:05,745 --> 00:45:09,874
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുമെന്ന് തോന്നും,
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്ന സാമ്പിൾ.
644
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
അവളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു .45 പാർക്ക്.
645
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതകളെ മാനിക്കുന്നു.
646
00:45:17,840 --> 00:45:22,428
ഇത് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വിരലുകളും ഒരു ആശയമാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
647
00:45:27,475 --> 00:45:29,310
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കൂ സാർ.
648
00:45:40,863 --> 00:45:43,157
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? സർ?
649
00:45:43,908 --> 00:45:44,992
സർ?
650
00:45:47,119 --> 00:45:49,080
അത് നിർത്തൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അത് നിർത്തൂ.
651
00:45:49,247 --> 00:45:52,083
സർ? സർ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
652
00:45:52,250 --> 00:45:53,876
മിസ്റ്റർ ചിൽട്ടൺ അന്തരിച്ചു.
653
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
റൂം വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
654
00:45:57,463 --> 00:45:58,631
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
655
00:46:00,925 --> 00:46:02,802
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
656
00:46:05,930 --> 00:46:07,515
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ബാലൻസ്.
657
00:46:07,723 --> 00:46:09,517
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു--
- അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
658
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
659
00:46:10,851 --> 00:46:12,103
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
660
00:46:12,770 --> 00:46:14,480
എഡ് 30 വർഷമായി പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നു.
661
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം?
662
00:46:17,066 --> 00:46:19,986
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും,
663
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അവർ വിഷം കഴിച്ചു
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ.
664
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
665
00:46:27,118 --> 00:46:29,078
ദയവായി. എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം, ദയവായി.
666
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
667
00:46:32,665 --> 00:46:34,041
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
668
00:46:35,876 --> 00:46:37,086
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്, മിസ്റ്റർ വുൾഫ്.
669
00:46:38,170 --> 00:46:40,798
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഇനി ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
670
00:46:41,465 --> 00:46:44,302
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന്.
671
00:46:45,219 --> 00:46:47,763
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
672
00:46:59,317 --> 00:47:01,277
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
673
00:47:02,153 --> 00:47:04,113
ആ മിസ്റ്റർ ചിൽട്ടൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...
674
00:47:04,822 --> 00:47:06,866
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
675
00:47:07,450 --> 00:47:10,286
വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവർ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നത്.
676
00:47:14,999 --> 00:47:17,418
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.
677
00:47:18,836 --> 00:47:21,005
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ... ഇത് നോക്കൂ.
678
00:47:22,506 --> 00:47:24,800
നോക്കൂ, ചെലവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ. ഇത് ക്രമരഹിതമാണ്.
679
00:47:24,967 --> 00:47:27,970
അവർ ഇത് പൂർണ്ണമായും പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
ഞാനില്ല...
680
00:47:28,471 --> 00:47:30,514
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ തീർന്നില്ല...
681
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
ബൈ, ക്രിസ്.
682
00:49:03,232 --> 00:49:04,817
ഇല്ല! അമ്മേ! അമ്മേ!
683
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
684
00:49:09,655 --> 00:49:11,574
അമ്മ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
685
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
അമ്മേ!
686
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
വീണ്ടും.
687
00:50:17,723 --> 00:50:18,766
വീണ്ടും.
688
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
മതി.
689
00:50:47,503 --> 00:50:48,587
അവ തീർന്നില്ല.
690
00:50:49,046 --> 00:50:52,383
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്.
അവർ തങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
691
00:50:53,217 --> 00:50:56,845
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പരിരക്ഷിക്കപ്പെടും
രക്തത്തിലും സ്നോട്ടിലും, അവരല്ല.
692
00:50:57,972 --> 00:50:59,306
തുടരുക.
693
00:51:11,819 --> 00:51:15,781
ആക്രമണം, ശരിയായി ചാനൽ,
ഒരുപാട് പോരായ്മകളെ മറികടക്കുന്നു.
694
00:51:17,783 --> 00:51:20,119
ആ ആക്രമണത്തിൽ ടാപ്പിംഗ് ആവശ്യമാണ്
695
00:51:20,953 --> 00:51:23,872
സ്വയം പല പാളികൾ പുറംതൊലി.
696
00:51:24,999 --> 00:51:27,793
എൻ്റെ മക്കളുടെ പരിമിതികൾ അറിയുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
697
00:51:29,628 --> 00:51:30,838
എഴുന്നേൽക്കൂ.
698
00:51:32,798 --> 00:51:34,133
തൊലി കളയുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
699
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
700
00:51:54,486 --> 00:51:55,654
വീണ്ടും!
701
00:52:03,370 --> 00:52:06,707
നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു,
അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് വെടിവച്ചു.
702
00:52:06,874 --> 00:52:08,542
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കും.
703
00:52:08,709 --> 00:52:11,962
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അയൽവാസിയുടെ ഐഫോൺ.
704
00:52:16,091 --> 00:52:17,343
ബുക്ക് കീപ്പറെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
705
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.
അവൻ കേൾക്കില്ല...
706
00:52:20,512 --> 00:52:21,639
ഇപ്പോൾ.
707
00:52:21,805 --> 00:52:24,516
നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
708
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
നീക്കുക!
709
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
710
00:52:37,946 --> 00:52:39,365
ക്രിസ്ത്യാനി!
711
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
ക്രിസ്!
712
00:52:48,290 --> 00:52:50,376
വീണ്ടും! ഉച്ചത്തിൽ!
713
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
714
00:53:00,636 --> 00:53:02,262
- ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!
- എന്ത് പറ്റി?
715
00:53:02,429 --> 00:53:03,430
ഡോളോറസ്!
716
00:53:06,141 --> 00:53:07,184
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
717
00:53:07,351 --> 00:53:08,727
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക! അവളെ വിടൂ...
718
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
ആ ട്രക്ക് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
719
00:53:17,695 --> 00:53:19,405
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
720
00:53:23,242 --> 00:53:24,243
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
721
00:53:25,744 --> 00:53:27,955
വരിക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
722
00:53:38,424 --> 00:53:39,758
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
723
00:53:44,930 --> 00:53:46,098
ദൈവമേ!
724
00:53:49,643 --> 00:53:50,853
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
725
00:54:30,100 --> 00:54:31,351
എന്ത് പറ്റി?
726
00:54:44,740 --> 00:54:47,534
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയുടെ പേര് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് പറയുക.
727
00:54:47,701 --> 00:54:48,702
പരിശീലിക്കുക.
728
00:54:49,828 --> 00:54:50,871
അതെ.
729
00:54:51,872 --> 00:54:52,873
കമോറ.
730
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
ജുവാരസ്.
731
00:54:55,000 --> 00:54:56,210
ഗാംബിനോ.
732
00:54:57,085 --> 00:54:58,295
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലായോ?
733
00:54:58,462 --> 00:55:00,839
എൻ്റെ ഇടത് പോക്കറ്റ്.
734
00:55:02,007 --> 00:55:03,926
അവർ പണം നൽകി
735
00:55:04,635 --> 00:55:05,844
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.
736
00:55:06,011 --> 00:55:07,179
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
737
00:55:29,743 --> 00:55:31,662
- ഹലോ, ഡ്രീം ബോട്ട്.
- ഡാന അപകടത്തിലാണ്.
738
00:55:31,829 --> 00:55:34,414
ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫിനെ കൊല്ലുക,
എല്ലാ ആഭ്യന്തര അക്കൗണ്ടുകളും വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റുക.
739
00:55:34,581 --> 00:55:36,583
- നിലവിലെ വാഹനമോ?
- എഫ്-150.
740
00:55:37,334 --> 00:55:39,461
- വൈറസ് ട്രിപ്പിൾ Z?
- എല്ലാം തുടയ്ക്കുക.
741
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ DOT ഡാറ്റാബേസിൽ.
742
00:55:43,882 --> 00:55:45,676
ലൈസൻസും VIN ഉം വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യുന്നു.
743
00:55:45,843 --> 00:55:48,345
എനിക്ക് ജോർജ്ജ് ബൂൾ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ചാൾസ് ബാബേജ് ക്യൂവിൽ.
744
00:55:48,512 --> 00:55:50,264
ബൂൾ. വ്യക്തമായും.
745
00:55:50,430 --> 00:55:52,057
വിഡ്ഢിത്തം. മറ്റെന്താണ്?
746
00:55:53,976 --> 00:55:55,310
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
747
00:55:55,477 --> 00:55:57,938
നേരെ ട്രെയിലറിലേക്ക്,
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക, അപ്രത്യക്ഷമാവുക.
748
00:55:58,105 --> 00:55:59,356
സമയമില്ല.
749
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
ട്രെയിലർ മാത്രം.
750
00:56:02,109 --> 00:56:04,570
വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും. ഇത് നേടുക.
751
00:56:35,851 --> 00:56:37,102
അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
752
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
ചെറിയ പെട്ടി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
753
00:58:10,320 --> 00:58:12,030
ഫോട്ടോയിൽ അവൾ വലുതായി കാണപ്പെട്ടു.
754
00:58:16,034 --> 00:58:17,035
ദൈവം!
755
00:58:53,488 --> 00:58:55,157
ദൈവമേ!
756
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
ബിച്ച്!
757
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
ഫക്ക്.
758
00:59:33,862 --> 00:59:35,113
നമുക്ക് പോകണം.
759
00:59:40,952 --> 00:59:43,830
എപ്പോൾ മുതൽ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരാണ്
വായുസഞ്ചാരം ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
760
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
മരിച്ചോ?
761
00:59:46,833 --> 00:59:49,836
ക്രിസ്തു! അവൻ എന്ത് ചെയ്തു, അവനെ അടിച്ചു
ഒരു ആഡിംഗ് മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച് തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ?
762
00:59:54,132 --> 00:59:55,342
ദൈവമേ.
763
00:59:58,011 --> 01:00:00,806
ശരി, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.
764
01:00:01,807 --> 01:00:04,184
ഈ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
765
01:00:07,312 --> 01:00:09,940
ഓട്ടം എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല!
766
01:00:10,107 --> 01:00:13,360
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.
അതാണ് സാധാരണ, നികുതി അടക്കുന്ന ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്!
767
01:00:13,527 --> 01:00:17,531
ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയില്ല
61 മില്യൺ ഡോളർ തിരികെ നൽകാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
768
01:00:17,781 --> 01:00:19,366
തിരിച്ചുവരണോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, "മടങ്ങുക"?
769
01:00:19,533 --> 01:00:21,284
പണം തിരികെ വെക്കുകയായിരുന്നു.
770
01:00:21,451 --> 01:00:22,619
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
771
01:01:24,222 --> 01:01:25,223
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
772
01:01:25,390 --> 01:01:26,558
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
773
01:01:26,725 --> 01:01:27,851
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
774
01:01:28,018 --> 01:01:29,936
ഇരിക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
775
01:01:33,773 --> 01:01:35,192
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
776
01:01:36,568 --> 01:01:38,862
പാൻഅമേരിക്ക, എയർസ്ട്രീം.
777
01:01:39,196 --> 01:01:41,781
34 അടി 7 ഇഞ്ച് നീളം,
778
01:01:42,282 --> 01:01:44,201
8 അടി 5 ഇഞ്ച് വീതി.
779
01:01:44,784 --> 01:01:47,787
തികച്ചും പര്യാപ്തമായ അളവുകൾ
ഒരു വ്യക്തിക്ക്.
780
01:01:47,954 --> 01:01:49,414
അഭികാമ്യം, പോലും.
781
01:01:50,457 --> 01:01:51,917
ഇത് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
782
01:01:52,083 --> 01:01:54,920
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റാണ്.
783
01:01:55,086 --> 01:01:56,087
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
784
01:01:56,254 --> 01:01:57,631
അതായിരിക്കും വിചിത്രം?
785
01:01:57,797 --> 01:02:00,217
ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
786
01:02:00,383 --> 01:02:03,136
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ചില ക്ലയൻ്റുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെ അനുഗമിച്ചേക്കാം.
787
01:02:04,054 --> 01:02:06,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്!
788
01:02:07,307 --> 01:02:10,143
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറായത്?
789
01:02:10,310 --> 01:02:11,811
കൂടാതെ, ഇത് ചക്രങ്ങളിലാണ്,
790
01:02:11,978 --> 01:02:14,189
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അത് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.
791
01:02:14,356 --> 01:02:15,357
സാധാരണയായി.
792
01:02:15,690 --> 01:02:18,568
പരിഹാസം? അത് പരിഹാസമാണോ?
793
01:02:18,735 --> 01:02:21,404
ഇല്ല, അത് പരിഹാസമല്ല.
ഞാൻ പരിഹാസം ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അത് പ്രകോപനമാണ്.
794
01:02:21,571 --> 01:02:23,990
ലോകത്തിലെ എല്ലാം
ഈ ട്രെയിലറിൽ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
795
01:02:24,157 --> 01:02:26,451
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ദിനചര്യ മാറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
796
01:02:31,581 --> 01:02:33,667
അത് ഒറിജിനൽ പൊള്ളോക്ക് അല്ലെന്ന് പറയൂ.
797
01:02:38,755 --> 01:02:39,923
നമുക്ക് പോകണം.
798
01:02:42,175 --> 01:02:43,260
ഇപ്പോൾ.
799
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
- മദീന.
- മിസ് മദീന?
800
01:03:01,278 --> 01:03:04,030
ഇതാണ് ഗോർഡൻ ആമുണ്ട്സൺ
FBI ഭാഷാ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
801
01:03:04,197 --> 01:03:05,991
ഓ, അതെ. എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
802
01:03:06,157 --> 01:03:08,285
ഇതൊരു അസാധാരണ ഓഡിയോ ഫയലാണ്.
803
01:03:08,451 --> 01:03:12,038
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി ഒരു നഴ്സറി ഗാനമാണ്
ഏകദേശം 1800-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.
804
01:03:12,205 --> 01:03:14,541
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്
ആറ് സ്വരമാതൃകകൾ
805
01:03:14,708 --> 01:03:16,543
അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ് നിർവചിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
806
01:03:16,710 --> 01:03:19,004
ഒരു റൈം ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
807
01:03:19,713 --> 01:03:22,882
കൗതുകം കാരണം,
നിങ്ങളുടെ വിഷയം ഒരു ട്രോമ ഇരയായിരുന്നോ?
808
01:03:23,174 --> 01:03:24,968
ഉം, എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
809
01:03:25,135 --> 01:03:27,470
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
810
01:03:27,637 --> 01:03:30,348
ഈ സംഭവം സംഭവിച്ചത്
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിലോ?
811
01:03:30,515 --> 01:03:32,392
അതെ. അസാധാരണമായി.
812
01:03:32,559 --> 01:03:33,977
അത് രസകരമാണ്.
813
01:03:34,144 --> 01:03:37,647
വാക്യം ആവർത്തിച്ചു
ആകെ നാലര തവണ
814
01:03:37,814 --> 01:03:44,029
പിച്ച്, സ്പാൻ, ടെമ്പോ എന്നിവയിൽ പൂജ്യം വ്യത്യാസമില്ലാതെ
വോളിയം, അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ടിക്കുലേറ്ററി പ്രിസിഷൻ.
815
01:03:44,195 --> 01:03:45,905
അപ്പോൾ, കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
816
01:03:46,072 --> 01:03:48,575
ശരി, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള ജപം
817
01:03:48,742 --> 01:03:50,910
കുട്ടികളിൽ
ആഘാതത്തിന് വിധേയരായവർ
818
01:03:51,077 --> 01:03:52,996
അല്ലെങ്കിൽ കൂടെയുള്ള വ്യക്തികൾ
ന്യൂറോ ഡെവലപ്മെൻ്റൽ ഡിസോർഡേഴ്സ്.
819
01:03:53,538 --> 01:03:55,373
ന്യൂറോ ഡെവലപ്മെൻ്റൽ ഡിസോർഡേഴ്സ്?
820
01:03:55,540 --> 01:03:57,751
ഫ്രാഗൈൽ-എക്സ് സിൻഡ്രോം, ഓട്ടിസം.
821
01:03:58,501 --> 01:03:59,836
ശരി, അങ്ങനെ...
822
01:04:00,086 --> 01:04:01,755
ഞാൻ മഗ്ഷോട്ടുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം.
823
01:04:01,921 --> 01:04:05,425
അത് എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കും?
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
824
01:04:05,592 --> 01:04:10,180
Fragile-X: നീളമേറിയ മുഖം,
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ചെവികൾ, മോശം മസിൽ ടോൺ.
825
01:04:10,680 --> 01:04:13,391
ഓട്ടിസം ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്
ദൃശ്യപരമായി തിരിച്ചറിയാൻ.
826
01:04:13,558 --> 01:04:15,101
സ്വഭാവങ്ങൾ പെരുമാറ്റമാണ്:
827
01:04:15,268 --> 01:04:18,063
ബുദ്ധിമുട്ട്
സാമൂഹിക ഇടപെടൽ, ആശയവിനിമയം,
828
01:04:18,271 --> 01:04:20,065
നേത്ര സമ്പർക്കത്തിൻ്റെ അഭാവം.
829
01:04:20,607 --> 01:04:23,109
നേത്ര സമ്പർക്കത്തിൻ്റെ അഭാവം.
830
01:04:23,610 --> 01:04:25,111
ശരി.
831
01:04:25,278 --> 01:04:26,279
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
832
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
നന്ദി.
833
01:05:18,456 --> 01:05:19,999
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
834
01:05:20,166 --> 01:05:23,336
എന്തിനാണ് സ്കിമ്മിംഗിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ പണം?
835
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
836
01:05:24,838 --> 01:05:28,925
സമർപ്പിച്ച ഇൻവോയ്സുകളുടെ എണ്ണം
സ്ലെവിറ്റ് മാനുഫാക്ചറിംഗ് നിരസിച്ചു.
837
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
838
01:05:32,512 --> 01:05:33,638
വിലക്കയറ്റമോ?
839
01:05:33,805 --> 01:05:35,974
ഉപഭോക്തൃ ഇലക്ട്രോണിക്സ് വിലകൾ
മുകളിലേക്ക് പോകരുത്, താഴേക്ക് പോകുക.
840
01:05:36,141 --> 01:05:38,309
വലത്, താഴേക്ക്, അതെ.
841
01:05:40,186 --> 01:05:41,479
എനിക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
842
01:05:41,646 --> 01:05:43,273
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
843
01:05:46,109 --> 01:05:48,945
യുഎസിൽ, 104 പുരുഷന്മാർ,
844
01:05:49,112 --> 01:05:53,366
ഏതെങ്കിലും സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡെറിവേറ്റേഷൻ്റെ അവസാന നാമം
നിങ്ങളുടെ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ കാൾ ഗാസ്,ൻ്റെ
845
01:05:53,533 --> 01:05:58,955
$500,000-ൽ കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ഏഴ് വർഷങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.
846
01:05:59,122 --> 01:06:00,790
ശരി. ഒരു മില്യൺ പ്ലസ് പോകുക.
847
01:06:02,333 --> 01:06:03,501
പതിനേഴു.
848
01:06:03,668 --> 01:06:07,213
17-ൽ,
25 നും 45 നും ഇടയിൽ എത്ര പേർ?
849
01:06:07,964 --> 01:06:09,048
നാല്.
850
01:06:09,466 --> 01:06:10,508
ആ നാലിൽ,
851
01:06:10,675 --> 01:06:14,471
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ വരുമാന മാർഗമുള്ളൂ
അത് പണം ഭാരമുള്ളതോ എളുപ്പത്തിൽ വെളുപ്പിക്കാവുന്നതോ ആണ്.
852
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
ഒപ്പം അവൻ
853
01:06:17,140 --> 01:06:18,892
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
854
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
എന്താണിത്?
855
01:06:26,983 --> 01:06:29,486
ഇതിൻ്റെ പേരുകൾ
ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ 100 ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ.
856
01:06:31,404 --> 01:06:32,655
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
857
01:06:32,822 --> 01:06:36,242
അതിനാൽ, പേരുകൾ നൽകുക,
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ തിരച്ചിൽ ചുരുക്കുക.
858
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
പുരുഷൻ, കൊക്കേഷ്യൻ,
859
01:06:37,994 --> 01:06:40,580
25 മുതൽ 45 വരെ, ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം വരുമാനം.
860
01:06:40,747 --> 01:06:43,875
നിക്ഷേപ വരുമാനമില്ല.
അവൻ പണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
861
01:06:45,084 --> 01:06:46,377
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
862
01:06:47,921 --> 01:06:49,881
നോക്കൂ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
863
01:06:50,048 --> 01:06:51,841
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണാം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
864
01:06:54,219 --> 01:06:55,428
ദയവായി.
865
01:06:56,721 --> 01:06:58,515
ഒറ്റ വരുമാനക്കാരനോ അതോ സംയുക്തമായി ഫയൽ ചെയ്യുന്നതോ?
866
01:07:18,952 --> 01:07:20,745
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിലെ ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ...
867
01:07:21,120 --> 01:07:23,289
- അവ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
868
01:07:23,915 --> 01:07:25,875
നിങ്ങൾ അവ ലേലത്തിൽ വാങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?
869
01:07:26,042 --> 01:07:27,752
അവ പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.
870
01:07:28,628 --> 01:07:29,796
ശരിയാണ്.
871
01:07:31,047 --> 01:07:32,131
ഹേയ്.
872
01:07:32,632 --> 01:07:33,967
നന്ദി.
873
01:07:37,387 --> 01:07:38,596
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
874
01:07:38,763 --> 01:07:39,764
ഓ.
875
01:07:40,807 --> 01:07:41,891
അതെ.
876
01:07:44,769 --> 01:07:46,437
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാമോ?
877
01:07:48,064 --> 01:07:50,275
അതെ. ശരി.
878
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
വെറുതെ...
879
01:08:03,162 --> 01:08:04,289
ഇരിക്കൂ.
880
01:08:19,470 --> 01:08:21,681
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം,
881
01:08:22,682 --> 01:08:25,977
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം...
882
01:08:27,186 --> 01:08:30,940
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആർമിയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
സൈക്കോളജിക്കൽ ഓപ്പറേഷൻസ്.
883
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
ഞാനാകുമോ എന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
എങ്ങനെയെങ്കിലും മുതലെടുത്തു
884
01:08:35,361 --> 01:08:39,782
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം എനിക്ക് പരിശീലനത്തിന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
നിരവധി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം
885
01:08:39,949 --> 01:08:41,326
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ.
886
01:08:41,701 --> 01:08:44,412
17 വർഷത്തിനിടെ ഞങ്ങൾ 34 വീടുകളിൽ താമസിച്ചു.
887
01:08:45,413 --> 01:08:47,290
- നിങ്ങൾ 34 തവണ നീങ്ങി?
- മംമ്-ഹും.
888
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
ദൈവം. അത് അസാധാരണമാണ്.
889
01:08:53,338 --> 01:08:55,548
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം, പക്ഷേ...
890
01:08:56,382 --> 01:08:57,925
ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
891
01:08:59,886 --> 01:09:03,056
ശരി, കാൻകൺ. എൻ്റെ അഭിമാന നിമിഷമല്ല.
892
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
ഉം...
893
01:09:06,726 --> 01:09:08,061
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
894
01:09:10,396 --> 01:09:12,899
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതുല്യമാണ്.
895
01:09:13,066 --> 01:09:17,070
അത് അദ്വിതീയമല്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഓട്ടിസത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന പ്രവർത്തനരീതി,
896
01:09:18,279 --> 01:09:19,947
അതിനർത്ഥം എനിക്കുണ്ട്
വളരെ ഇടുങ്ങിയ ഫോക്കസ്
897
01:09:20,114 --> 01:09:23,076
ജോലികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയവും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ ഏറ്റെടുത്തു.
898
01:09:23,242 --> 01:09:27,413
എനിക്ക് സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളുമായി, ആണെങ്കിലും
899
01:09:28,831 --> 01:09:30,166
എനിക്ക് വേണം.
900
01:09:36,589 --> 01:09:41,094
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
പ്രോമിനായി എനിക്ക് ഈ പ്രത്യേക വസ്ത്രം വേണം.
901
01:09:41,260 --> 01:09:42,970
100 ഡോളർ ചിലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
902
01:09:43,137 --> 01:09:44,764
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ധരിക്കും എന്ന്
903
01:09:44,931 --> 01:09:46,974
ഞാൻ കരുതിയ ഒരു സംഭവത്തിലേക്ക്
ആദ്യം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു...
904
01:09:47,141 --> 01:09:49,352
- പാഴായത്.
- അതെ.
905
01:09:49,560 --> 01:09:53,981
എന്നാൽ വെരാ വാങ്
ഈ കറുപ്പ്, സ്ട്രാപ്പ്ലെസ്സ് ക്ലാസിക് ആക്കി.
906
01:09:54,148 --> 01:09:56,776
ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാത്തരം ഭാവി പരിപാടികൾക്കും ഇത് ധരിക്കുക.
907
01:09:56,943 --> 01:09:58,653
- അതൊരു നിക്ഷേപമായിരുന്നു.
- അതെ.
908
01:09:58,820 --> 01:10:00,738
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
909
01:10:00,905 --> 01:10:03,116
ഓ, നോർത്ത് കരോലിന, ഇസ്രായേൽ.
910
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
ശരിയാണ്. ഉം...
911
01:10:07,078 --> 01:10:09,205
എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം
അവർക്ക് ഈ വസ്ത്രത്തിന് $1700 വേണം.
912
01:10:09,372 --> 01:10:10,456
എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
913
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു?
- ഇല്ല.
914
01:10:12,792 --> 01:10:14,043
നിൽക്കൂ.
915
01:10:15,837 --> 01:10:18,464
ബ്ലച്ക്ജച്ക്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കൈ കളിച്ചിട്ടില്ല,
916
01:10:18,631 --> 01:10:21,134
പക്ഷെ ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി, ഞാനും
തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
917
01:10:21,300 --> 01:10:23,803
ഞാൻ നേപ്പർവില്ലെ നോർത്ത് തിരിഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ വെഗാസിലേക്ക് ഗണിത ക്ലബ്ബ്.
918
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
- എന്താണ് ഗണിത ക്ലബ്ബ്?
- ഗണിത ക്ലബ്ബ്?
919
01:10:27,181 --> 01:10:28,850
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്കൂളുകളോട് മത്സരിക്കുന്നു.
920
01:10:29,016 --> 01:10:31,018
സിദ്ധാന്തവും വേഗത ഗണിതവും.
921
01:10:31,811 --> 01:10:36,274
ഇതുപോലെ, 298,567 തവണ 92 എന്താണ്?
922
01:10:36,858 --> 01:10:41,654
27,468,164.
923
01:10:45,867 --> 01:10:47,160
ശരിയാണ്. ഉം...
924
01:10:48,578 --> 01:10:49,579
ബ്ലച്ക്ജച്ക്.
925
01:10:50,329 --> 01:10:53,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ അടിക്കണം, നിൽക്കണം, പിളരണം, വീണ്ടും പിളരണം.
926
01:10:53,708 --> 01:10:56,836
ഞാൻ കാർഡ് എണ്ണലിലേക്ക് നീങ്ങി,
ഷഫിൾ ട്രാക്കിംഗ്, ഹോൾ കാർഡിംഗ്.
927
01:10:57,003 --> 01:11:00,715
പിന്നെ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തു,
അത് $183 ആയിരുന്നു,
928
01:11:00,882 --> 01:11:03,676
ഞാൻ ജോലിയറ്റിലെ ഹരാസ് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വണ്ടികയറി.
929
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പ്രധാനമായത്?
930
01:11:05,511 --> 01:11:07,180
അത് വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
931
01:11:09,307 --> 01:11:13,811
ജിമ്മിൽ നടക്കണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാവരേയും "കൊള്ളാം!"
932
01:11:15,563 --> 01:11:19,025
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
933
01:11:19,400 --> 01:11:21,319
ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
934
01:11:24,155 --> 01:11:27,033
ഞങ്ങൾ എത്ര വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
935
01:11:31,412 --> 01:11:36,042
പക്ഷെ എനിക്ക് $20 ഒഴികെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആദ്യ 10 മിനിറ്റിൽ.
936
01:11:37,210 --> 01:11:39,712
ഞാൻ അത് ഒരു നിക്കൽ സ്ലോട്ടിലേക്ക് നൽകി
പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ,
937
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
- ഞാൻ രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് നേടി.
- ഹും.
938
01:11:42,048 --> 01:11:44,383
അധിക പണം ഞാൻ ഒരു ലിമോയ്ക്ക് നൽകാനായി ഉപയോഗിച്ചു.
939
01:11:46,511 --> 01:11:48,846
ഒരു തവണ മാത്രമാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചത്.
940
01:12:01,067 --> 01:12:03,236
ക്രിസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ?
941
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
ഉം...
942
01:12:06,864 --> 01:12:09,200
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ വിചാരിച്ചു
നല്ല ജല സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
943
01:12:09,742 --> 01:12:12,745
അറോറയിലെ ഹോളിഡേ ഇൻ എക്സ്പ്രസ്
നല്ല ജല സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
944
01:12:12,912 --> 01:12:15,581
അതെ, എന്നാൽ ഈ ടവലുകൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്,
945
01:12:16,958 --> 01:12:19,627
വിലകുറഞ്ഞ ഹോട്ടലുകളിൽ സ്ക്രാച്ചി ടവലുകൾ ഉണ്ട്.
946
01:12:21,087 --> 01:12:22,463
ഒപ്പം
947
01:12:23,589 --> 01:12:25,091
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
948
01:12:42,650 --> 01:12:44,777
ക്രേസി എഡിയും പനാമ പമ്പും.
949
01:12:45,736 --> 01:12:48,489
ക്രേസി എഡ്ഡി ആൻ്ററും പനാമ പമ്പും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...
950
01:12:48,656 --> 01:12:50,950
- എന്ത്?
- ക്രേസി എഡ്ഡി ആൻ്റാർ.
951
01:12:51,117 --> 01:12:55,162
ഇലക്ട്രോണിക് സ്റ്റോറുകളുടെ ഒരു നിര തന്നെ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
80-കളിൽ ന്യൂ യോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
952
01:12:55,454 --> 01:12:58,833
ഭ്രാന്തൻ എഡി അന്തർ, അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ച ഉടൻ തന്നെ.
953
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
ശരി, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
954
01:13:00,293 --> 01:13:01,961
അദ്ദേഹം ടെൽ അവീവിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചു,
955
01:13:02,128 --> 01:13:05,089
തുടർന്ന് പനാമയിലൂടെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി
അതു തിരികെ അവൻ്റെ കടകളിൽ വെച്ചു.
956
01:13:05,256 --> 01:13:06,674
ശരി, എന്തിനാണ് അത് പുറത്തെടുത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നത്?
957
01:13:06,841 --> 01:13:09,969
ശരി, തുടക്കത്തിൽ അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
പൂന്തോട്ട-വൈവിധ്യ നികുതി വെട്ടിപ്പിൽ,
958
01:13:10,136 --> 01:13:12,305
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഒരു നല്ല ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.
959
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
നോക്കൂ, സ്വന്തം പണം എടുത്ത്,
960
01:13:14,557 --> 01:13:16,976
മോഷ്ടിച്ചു തിരികെ വെക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ...
961
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
അവൻ പണമഴ പെയ്യുകയായിരുന്നു.
962
01:13:18,769 --> 01:13:20,688
ഒരു ഷെയറിന് $8 എന്ന നിരക്കിൽ അദ്ദേഹം കമ്പനിയെ പബ്ലിക് ആക്കി.
963
01:13:20,855 --> 01:13:23,524
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, അത് $ 75 ൽ വ്യാപാരം ചെയ്തു.
964
01:13:25,151 --> 01:13:28,529
- റീത്ത ലിവിംഗ് റോബോട്ടിക്സ് പരസ്യമായി എടുക്കുന്നു.
- അതെ.
965
01:13:28,696 --> 01:13:30,406
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
966
01:13:30,573 --> 01:13:32,658
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമോ?
967
01:13:33,993 --> 01:13:35,202
എനിക്കറിയില്ല.
968
01:13:36,662 --> 01:13:38,205
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം.
969
01:13:41,000 --> 01:13:44,170
റീറ്റയുടെ പങ്കാളിത്തം എന്തായാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
970
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി, ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.
971
01:13:47,506 --> 01:13:49,383
ദയവായി. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
972
01:13:49,550 --> 01:13:52,011
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഡാന മരിക്കും.
973
01:13:52,178 --> 01:13:54,513
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച അറിയാം.
974
01:13:54,680 --> 01:13:55,681
എന്തുകൊണ്ട്?
975
01:13:58,184 --> 01:13:59,560
കനത്ത നിശ്വാസം.
976
01:13:59,727 --> 01:14:01,187
എന്താണ് പ്ലാൻ?
977
01:14:01,354 --> 01:14:03,481
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തുക.
978
01:14:03,814 --> 01:14:04,857
ഒപ്പം?
979
01:14:05,441 --> 01:14:06,817
അവരുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
980
01:16:20,993 --> 01:16:22,286
അവസാനത്തേത്.
981
01:16:22,453 --> 01:16:26,123
വുൾഫ്, രണ്ട് "എഫ്", ക്രിസ്റ്റ്യൻ.
982
01:16:27,792 --> 01:16:29,835
ഇരുനൂറ്റി നാല്പത്തിയഞ്ച് പേർ.
983
01:16:31,504 --> 01:16:33,672
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം വരുമാനമുള്ള നാല്.
984
01:16:35,966 --> 01:16:38,552
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവർ. ക്ഷമിക്കണം.
985
01:16:38,803 --> 01:16:41,847
വലത്.
നിങ്ങളുടെ ആൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
986
01:16:43,057 --> 01:16:46,185
രണ്ട് ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫുകൾക്ക് CPA സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
987
01:16:46,352 --> 01:16:49,188
ആദ്യത്തെ ക്രിസ്ത്യൻ വുൾഫ് സ്വന്തമാക്കി...
988
01:16:50,523 --> 01:16:55,152
വുൾഫ് അക്കൗണ്ടിംഗ്. 121 സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ്,
സ്കോട്ട്സ്ഡെയ്ൽ, അരിസോണ.
989
01:16:55,319 --> 01:16:59,198
435 ഗ്രാൻ്റ് വരുമാനം. നല്ല വർഷമാണ്.
990
01:17:00,032 --> 01:17:03,035
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു.
991
01:17:03,202 --> 01:17:04,370
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
992
01:17:04,537 --> 01:17:06,497
മറ്റേ ക്രിസ്ത്യൻ വൂൾഫ്...
993
01:17:08,707 --> 01:17:11,585
ഇല്ല. 75 ഗ്രാൻഡ് മാത്രം.
994
01:17:13,671 --> 01:17:16,215
ZZZ അക്കൗണ്ടിംഗ്.
995
01:17:17,049 --> 01:17:20,553
വബാഷ് വേ, പ്ലെയിൻഫീൽഡ്, ഇല്ലിനോയിസ്.
996
01:17:20,719 --> 01:17:21,887
ZZZ.
997
01:17:22,054 --> 01:17:25,558
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു സ്മാർട്ട് യെല്ലോ പേജുകൾ നീക്കം.
998
01:17:29,770 --> 01:17:31,272
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
999
01:17:33,190 --> 01:17:37,570
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് റിട്ടേൺ ഫയൽ ചെയ്തത്
കിംസ് നെയിൽസ്, വബാഷ് വേ, പ്ലെയിൻഫീൽഡ്?
1000
01:17:40,573 --> 01:17:43,242
ZZZ അക്കൗണ്ടിംഗ്.
അയൽപക്കക്കാരൻ മാത്രമായിരിക്കാം...
1001
01:17:43,784 --> 01:17:45,744
ഗ്രേറ്റ് മന്ദാരിൻ, വബാഷ്.
1002
01:17:48,747 --> 01:17:49,915
ZZZ അക്കൗണ്ടിംഗ്.
1003
01:17:50,082 --> 01:17:51,458
പോളിൻ്റെ അലക്കുശാല.
1004
01:17:55,254 --> 01:17:56,797
ZZZ അക്കൗണ്ടിംഗ്.
1005
01:17:58,215 --> 01:18:00,551
അവരെല്ലാം ആണെന്ന് പറയൂ
പങ്കാളിത്തമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
1006
01:18:02,845 --> 01:18:03,888
എല്ലാവരും.
1007
01:18:04,388 --> 01:18:05,931
മാനേജിംഗ് പങ്കാളി...
1008
01:18:06,098 --> 01:18:07,224
ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫ്.
1009
01:18:16,692 --> 01:18:18,569
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
1010
01:18:18,736 --> 01:18:23,282
ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫ്, കഴിഞ്ഞ വർഷം 75,543 ഡോളറാണ് നേടിയത്
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനം വഴി.
1011
01:18:23,449 --> 01:18:24,491
ആരാ. ആരാണ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫ്?
1012
01:18:24,658 --> 01:18:26,160
അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
1013
01:18:28,787 --> 01:18:30,873
- 75 ഗ്രാൻഡ്? അതൊരു മാറ്റമാണ്.
- സമ്മതിച്ചു.
1014
01:18:31,040 --> 01:18:36,712
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു $287,765 ഓടിച്ചു
കിമ്മിൻ്റെ നഖങ്ങളിലൂടെ,
1015
01:18:36,879 --> 01:18:41,508
ഗ്രേറ്റ് മന്ദാരിൻ ചൈനീസ് വഴി $445,112,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
1016
01:18:41,675 --> 01:18:46,013
$505,909 പോൾസ് ലോൺഡ്രോമാറ്റിലൂടെ.
1017
01:18:47,014 --> 01:18:49,642
പോളിൻ്റെ അലക്കുശാല?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1018
01:18:49,808 --> 01:18:50,851
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
1019
01:18:51,143 --> 01:18:53,520
അയാൾക്ക് അത്തരം പണം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനം വഴി.
1020
01:18:53,687 --> 01:18:55,189
പേപ്പർ ട്രയൽ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
1021
01:18:55,356 --> 01:18:56,982
അതിനാൽ, അവൻ അത് കഴുകുകയാണ്
പണമിടപാടുകളിലൂടെ.
1022
01:18:57,149 --> 01:18:59,735
ഇവയെല്ലാം ഒരേ സ്ട്രിപ്പ് മാളിലാണ്
ചിക്കാഗോയുടെ തെക്ക്.
1023
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
ZZZ?
1024
01:19:01,320 --> 01:19:04,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ട്രാഫിക്കിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു മുന്നണിയാണ്. എല്ലാം.
1025
01:19:04,657 --> 01:19:08,160
ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫ്, കാൾ ഗാസ്,
ലൂ "ലൂയിസ്" കരോൾ.
1026
01:19:08,327 --> 01:19:11,497
അവൻ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രശസ്ത ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ മുഖചിത്രം.
1027
01:19:14,416 --> 01:19:18,045
ഇവിടെ ചാരിറ്റി സംഭാവനകൾ
ഹാർബർ ന്യൂറോ സയൻസിലേക്ക്.
1028
01:19:18,212 --> 01:19:20,339
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം,
അത് അടുത്ത് വരണം--
1029
01:19:20,506 --> 01:19:21,924
$1,000,100.
1030
01:19:22,091 --> 01:19:24,843
അതൊരു കവർ അല്ല.
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
1031
01:19:25,844 --> 01:19:27,596
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
1032
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
ചിലർക്ക് ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടിംഗ് നടത്തുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ആളുകളിൽ,
1033
01:19:31,725 --> 01:19:34,144
അവൻ്റെ ഫീസ് ശേഖരിക്കുന്നു, കടന്നുപോകുന്നു
അത് വെളുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും,
1034
01:19:34,311 --> 01:19:36,105
എന്നിട്ട് മിക്കവാറും എല്ലാം കൊടുക്കുമോ?
1035
01:19:37,898 --> 01:19:40,693
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ മറ്റ് പണമടയ്ക്കൽ മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയാണോ?
1036
01:19:43,112 --> 01:19:44,738
അതെ, സാധ്യമാണ്. അതെ.
1037
01:19:46,573 --> 01:19:48,033
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, റേ.
1038
01:19:48,784 --> 01:19:50,035
ഒരുപക്ഷേ.
1039
01:19:50,244 --> 01:19:52,204
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1040
01:21:05,110 --> 01:21:07,279
90% സാധ്യത അവരെല്ലാം വലംകൈയായിരിക്കും.
1041
01:21:11,116 --> 01:21:13,285
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ നാല് വലത് കൈത്തണ്ടകൾ പൊട്ടിക്കും.
1042
01:21:13,619 --> 01:21:17,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാം
ഒരു സ്കൂൾ മുറ്റത്തെ സക്കർ പഞ്ചിൽ.
1043
01:21:19,208 --> 01:21:22,544
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്,
അവയൊന്നും പുതിയതല്ല.
1044
01:21:24,338 --> 01:21:28,342
ഏറ്റവും മുതിർന്നയാൾ ഇരയാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1045
01:21:28,509 --> 01:21:30,219
അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.
1046
01:21:31,720 --> 01:21:33,806
രണ്ടാമത്തെ പഴയത്: വിശ്വസ്തത.
1047
01:21:34,473 --> 01:21:37,643
കുടുംബം ആദ്യം, നല്ല സമയമോ ചീത്തയോ.
1048
01:21:43,857 --> 01:21:45,859
ബോൺജോർ, കൂട്ടുകാരെ.
1049
01:21:49,321 --> 01:21:51,198
അവ കണ്ണടകൾ മാത്രമാണ്.
1050
01:21:53,325 --> 01:21:57,996
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും,
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
1051
01:21:59,039 --> 01:22:01,750
"ഫ്രീക്ക്" എന്ന് വിളിച്ച് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1052
01:22:02,501 --> 01:22:04,086
ശരി, അതെന്താണെന്ന് ഇതാ.
1053
01:22:04,253 --> 01:22:07,256
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല,
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
1054
01:22:07,923 --> 01:22:09,425
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1055
01:22:09,842 --> 01:22:11,343
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
1056
01:22:12,344 --> 01:22:15,013
അധികം വൈകാതെ,
"വ്യത്യസ്ത" ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
1057
01:22:19,518 --> 01:22:23,021
ഇരയാണോ അല്ലയോ? ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
1058
01:22:57,347 --> 01:22:58,390
പോകൂ.
1059
01:23:13,113 --> 01:23:14,740
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
1060
01:23:18,994 --> 01:23:21,830
വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ,
"വ്യത്യസ്തമായത്" ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
1061
01:24:27,145 --> 01:24:28,522
ഇവിടെ.
1062
01:24:39,741 --> 01:24:41,743
.357 കോൾട്ട് പൈത്തൺ.
1063
01:24:42,536 --> 01:24:44,162
സീരിയൽ നമ്പർ പോയി.
1064
01:24:45,706 --> 01:24:46,873
ഹൈഡ്ര-ഷോക്സ്.
1065
01:24:59,052 --> 01:25:00,929
വയർലെസ് സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
1066
01:25:01,847 --> 01:25:04,224
ഇൻഫ്രാറെഡ്, കാലാവസ്ഥാ പ്രതിരോധം.
1067
01:25:04,558 --> 01:25:06,268
അവൻ്റെ ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് ഉണ്ട്.
1068
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
മുറ്റത്ത് മുഴുവൻ കണ്ണുകളുണ്ട്.
1069
01:25:15,736 --> 01:25:16,945
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
1070
01:25:17,112 --> 01:25:20,324
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു പയ്യൻ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ കൈമുട്ട് വരെ പണമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1071
01:25:20,532 --> 01:25:24,870
അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ കണക്കിലെടുത്ത്, അവൻ കണക്കാക്കുന്നു
കൂടിച്ചേരുന്നത് അവൻ്റെ ഷെൽഫ് ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.
1072
01:25:25,370 --> 01:25:27,164
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്.
1073
01:25:28,624 --> 01:25:30,667
ശരി, ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ലായിരിക്കാം.
1074
01:25:31,543 --> 01:25:34,087
ഹൈടെക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ വീണ്ടും ഇവിടെ,
1075
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
ആർക്കും മുന്നിൽ ചുരുട്ടാം.
1076
01:25:38,091 --> 01:25:39,885
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത് മറയ്ക്കുന്നത്?
1077
01:25:43,972 --> 01:25:46,224
Jesus, Mary, and Joseph.
1078
01:25:53,899 --> 01:25:55,609
എല്ലാ ദിവസവും അത് കാണരുത്.
1079
01:25:57,736 --> 01:26:00,489
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഒരു സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
1080
01:26:01,490 --> 01:26:02,574
നമുക്ക് സുഖം, ഇക്കെ?
1081
01:26:02,949 --> 01:26:04,284
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
1082
01:26:04,451 --> 01:26:05,577
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
1083
01:26:05,994 --> 01:26:07,788
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ, കായികം?
1084
01:26:08,080 --> 01:26:09,581
ബോബിയാണ്.
1085
01:26:10,582 --> 01:26:12,084
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
1086
01:26:15,253 --> 01:26:17,923
ശരി, അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഫീഡ് ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്യാമറയിൽ.
1087
01:26:18,090 --> 01:26:19,466
ഇത് ഇടത് വശത്തേക്ക് നീക്കുക.
1088
01:26:22,010 --> 01:26:23,428
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
1089
01:26:24,096 --> 01:26:25,514
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് നിരീക്ഷിക്കണം.
1090
01:26:25,681 --> 01:26:26,807
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1091
01:26:27,140 --> 01:26:28,934
വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം അതാണോ?
1092
01:26:29,101 --> 01:26:31,770
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ അത് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം.
1093
01:26:31,937 --> 01:26:33,772
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ രാജ്യം വിടുക.
1094
01:26:33,939 --> 01:26:36,608
- നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
- അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്!
1095
01:26:37,150 --> 01:26:40,696
എനിക്ക് അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാമായിരുന്നു.
വിഡ്ഢി അത് വിടാൻ തയ്യാറായില്ല.
1096
01:26:44,616 --> 01:26:45,784
മിഷേലിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ.
1097
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
ഞാൻ ചെയ്യും.
1098
01:27:03,969 --> 01:27:06,638
എനിക്ക് 10 വർഷം മുമ്പ് പ്രായമായിരുന്നു.
1099
01:27:09,808 --> 01:27:11,810
അപ്പോൾ, മദീന, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?
1100
01:27:13,145 --> 01:27:14,479
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1101
01:27:14,646 --> 01:27:16,982
കോടതി എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1102
01:27:19,735 --> 01:27:23,530
ഒരു പിടി കൊക്കെയ്ൻ നിറച്ചു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്,
1103
01:27:23,697 --> 01:27:26,158
അവനെ പിസ്റ്റൾ അടിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിലേക്ക്.
1104
01:27:27,492 --> 01:27:30,704
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു. അത് ഓഗസ്റ്റായിരുന്നു.
1105
01:27:31,329 --> 01:27:34,916
അവൻ മൂന്നു ദിവസം പാചകം ചെയ്തു, പക്ഷേ ജീവിച്ചു.
1106
01:27:35,208 --> 01:27:36,501
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1107
01:27:36,668 --> 01:27:39,171
കോക്ക് പകുതി ബോറാക്സ് ആയിരുന്നു.
1108
01:27:39,671 --> 01:27:42,048
അതേ ചീത്ത അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിറ്റു.
1109
01:27:43,008 --> 01:27:46,011
അവൾ ഇപ്പോൾ അന്നാപോളിസിലെ ഒരു ഡെൻ്റൽ ഹൈജീനിസ്റ്റാണ്.
1110
01:27:46,178 --> 01:27:48,180
വിവാഹിതൻ, മൂന്ന് കുട്ടികൾ.
1111
01:27:52,017 --> 01:27:53,435
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
1112
01:27:54,728 --> 01:27:56,354
അത് പരുക്കനാണ്.
1113
01:27:57,522 --> 01:27:59,566
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ഡയറക്ടർ കിംഗ്,
1114
01:27:59,733 --> 01:28:02,194
"പരുക്കൻ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
1115
01:28:06,948 --> 01:28:08,909
കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കണം!
1116
01:28:09,075 --> 01:28:10,076
അത് നീക്കുക!
1117
01:28:10,243 --> 01:28:11,870
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, മദീന.
1118
01:28:17,417 --> 01:28:20,295
പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
ഏതെങ്കിലും കാരണങ്ങളാൽ.
1119
01:28:20,462 --> 01:28:21,546
ബോബി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1120
01:28:21,713 --> 01:28:24,382
പണം, അധികാരം...
1121
01:28:24,758 --> 01:28:25,801
ഭയം.
1122
01:28:25,967 --> 01:28:27,302
അവിടെത്തന്നെ, അമ്മച്ചി!
1123
01:28:30,806 --> 01:28:33,850
ഒമ്പത് പേർ മരിക്കും
അന്ന് റാവനൈറ്റിൽ,
1124
01:28:34,976 --> 01:28:36,186
എന്നാൽ ആ കാരണങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ.
1125
01:28:39,439 --> 01:28:42,901
ഇല്ല, അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നു
അവരെ കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
1126
01:28:44,486 --> 01:28:47,072
കഴിയാത്ത ഒന്ന്
വീണ്ടും മുഴുവനാക്കും.
1127
01:28:48,740 --> 01:28:50,909
അവന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
1128
01:28:52,619 --> 01:28:54,788
അവൻ തൻ്റെ റാത്തൽ മാംസത്തിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1129
01:28:54,955 --> 01:28:56,498
ദയവായി.
1130
01:28:56,665 --> 01:28:58,083
വെറുതെ നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!
1131
01:28:58,250 --> 01:28:59,876
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക!
1132
01:29:01,461 --> 01:29:03,171
ലിറ്റിൽ ടോണി ബസാനോ.
1133
01:29:04,422 --> 01:29:06,675
ആറു മാസമായി ഞാൻ ഒരു വാനിൽ കിടന്നുറങ്ങി
1134
01:29:06,842 --> 01:29:09,803
അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള ആ ചെറിയ കുത്ത് കേൾക്കുന്നു
belch, fart, and brag.
1135
01:29:10,262 --> 01:29:11,346
ദയവായി.
1136
01:29:11,513 --> 01:29:12,973
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.
1137
01:29:13,139 --> 01:29:15,934
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അതിലെ എല്ലാ ഭയത്തോടും കൂടി.
1138
01:29:16,101 --> 01:29:18,937
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല!
1139
01:29:19,104 --> 01:29:20,272
ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല--
1140
01:29:25,360 --> 01:29:26,945
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
1141
01:29:28,321 --> 01:29:29,781
അവനു മനസ്സിലായി.
1142
01:29:30,824 --> 01:29:32,158
ഒമ്പത് പേർ മരിച്ചു.
1143
01:29:34,953 --> 01:29:36,496
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
1144
01:29:38,874 --> 01:29:41,084
നിങ്ങളുടെ പേര്?
1145
01:29:42,669 --> 01:29:43,879
റേ.
1146
01:29:45,130 --> 01:29:46,715
റെയ്മണ്ട് കിംഗ്.
1147
01:29:46,882 --> 01:29:49,134
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നൽകുന്നത്, റെയ്മണ്ട് കിംഗ്?
1148
01:29:51,011 --> 01:29:52,637
ഞാൻ ഒരു ട്രഷറി ഏജൻ്റാണ്.
1149
01:29:54,347 --> 01:29:56,016
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണോ?
1150
01:29:58,476 --> 01:29:59,603
ഇല്ല.
1151
01:29:59,769 --> 01:30:01,313
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
1152
01:30:03,481 --> 01:30:04,733
അതാണോ?
1153
01:30:07,068 --> 01:30:08,820
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് കിട്ടി... ഞാനൊരു അച്ഛനാണ്.
1154
01:30:08,987 --> 01:30:10,530
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
1155
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
വളർന്നത്?
1156
01:30:15,827 --> 01:30:16,995
അതെ.
1157
01:30:17,662 --> 01:30:20,582
അതെ, അതെ, അവരെല്ലാം...
അവരെല്ലാം മുതിർന്നവരാണ്.
1158
01:30:22,417 --> 01:30:24,920
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നോ, റെയ്മണ്ട് കിംഗ്?
1159
01:30:28,632 --> 01:30:31,176
അതെ. ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.
1160
01:30:34,220 --> 01:30:37,849
ഞാൻ ഒരു മോശം ഏജൻ്റാണ്,
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
1161
01:30:39,392 --> 01:30:41,519
പക്ഷെ ഞാൻ ചതിച്ചില്ല എന്ന്.
1162
01:30:43,063 --> 01:30:44,689
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1163
01:30:58,745 --> 01:31:00,080
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രഷറി ഏജൻ്റാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
1164
01:31:00,246 --> 01:31:04,459
സന്ധ്യയെ സമീപിക്കുന്നു
അതിശയകരമാംവിധം നിരാശാജനകമായ ഒരു കരിയർ.
1165
01:31:06,086 --> 01:31:10,590
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ആ ഇടവേള
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1166
01:31:10,757 --> 01:31:13,885
ഫ്രാൻസിസ് സിൽവർബർഗ്, ഒരു കള്ളപ്പണ ഇതിഹാസം.
1167
01:31:14,052 --> 01:31:17,555
മോണ്ടെ കാർലോയിൽ നിന്ന് പണം വൃത്തിയാക്കി
ഹവാന മുതൽ വെഗാസ് വരെ.
1168
01:31:18,723 --> 01:31:22,811
ഗാംബിനോ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു
40-ലധികം വർഷത്തേക്ക്.
1169
01:31:22,978 --> 01:31:25,397
ഒരു ദിവസം വരെ, ബോസ്, ബിഗ് ടോണി ബസാനോ,
1170
01:31:25,563 --> 01:31:29,067
ഒരുപക്ഷേ ആ വൃദ്ധൻ്റെ പ്രായം ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
അവനെ പ്രോസിക്യൂഷന് വിധേയനാക്കി.
1171
01:31:29,234 --> 01:31:32,278
തൻ്റെ മകൻ ലിറ്റിൽ ടോണിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു,
ഫ്രാൻസിസിനെ കൊല്ലാൻ.
1172
01:31:32,988 --> 01:31:34,280
കുട്ടി അത് ചതിച്ചു.
1173
01:31:34,447 --> 01:31:38,660
ഫ്രാൻസിസ് ഓടി, ഒരു ഫെഡറൽ വിവരദാതാവായി
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിക്ക് പകരമായി
1174
01:31:39,494 --> 01:31:41,955
എൻ്റെ കരിയർ വഴിതിരിച്ചുവിടാമായിരുന്നു
1175
01:31:42,122 --> 01:31:43,748
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
1176
01:31:45,667 --> 01:31:46,918
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1177
01:31:47,460 --> 01:31:51,172
അവനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു,
കൂടാതെ തനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക സംരക്ഷണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1178
01:31:51,339 --> 01:31:52,674
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.
1179
01:31:52,841 --> 01:31:57,762
അവന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സംരക്ഷണം
ബിഗ് ടോണിക്കെതിരെ മൊഴി നൽകിയപ്പോൾ.
1180
01:32:00,974 --> 01:32:03,643
ഇത്തവണ, ലിറ്റിൽ ടോണി അത് ശരിയാക്കി.
1181
01:32:04,644 --> 01:32:06,604
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് ഫ്രാൻസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1182
01:32:08,106 --> 01:32:11,985
ബ്രോങ്ക്സിലെ വൃത്തികെട്ട നിലവറയിൽ,
ഒരു കസേരയിൽ ആണിയടിച്ചു,
1183
01:32:13,653 --> 01:32:15,447
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു മരണം വരെ.
1184
01:32:18,616 --> 01:32:23,121
അതിനാൽ, ഒരു സംയുക്ത ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനായി ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.
1185
01:32:23,621 --> 01:32:26,541
രാവനൈറ്റിന് പുറത്ത് ഇരുന്നു
മാസങ്ങളോളം നിരീക്ഷണ വാനിൽ
1186
01:32:26,708 --> 01:32:29,836
ഒരു ചെറിയ തെളിവ് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ കൊലയാളികൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ.
1187
01:32:33,631 --> 01:32:34,632
കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കുക!
1188
01:32:35,008 --> 01:32:36,134
എനിക്ക് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം!
1189
01:32:37,927 --> 01:32:38,970
അത് നീക്കുക!
1190
01:32:39,179 --> 01:32:41,639
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1191
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ കണ്ടു.
1192
01:32:47,395 --> 01:32:50,023
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1193
01:32:51,566 --> 01:32:53,276
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
1194
01:32:56,654 --> 01:32:58,698
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എൻ്റെ അറിയിപ്പ് നൽകി.
1195
01:32:59,741 --> 01:33:02,327
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
വീണ്ടും ദിവസത്തിലേക്ക്.
1196
01:33:02,494 --> 01:33:05,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുഖത്ത് സൂര്യൻ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
1197
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
കുടി നിർത്തുക.
1198
01:33:07,874 --> 01:33:09,667
വാതിലിനു പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു...
1199
01:33:11,336 --> 01:33:12,837
അപ്പോൾ, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.
1200
01:33:13,505 --> 01:33:14,506
റേ രാജാവ്.
1201
01:33:14,672 --> 01:33:16,174
ഞാൻ ആ ശബ്ദം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1202
01:33:16,341 --> 01:33:18,551
നിങ്ങൾക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ, റെയ്മണ്ട് കിംഗ്?
1203
01:33:20,845 --> 01:33:23,181
അവൾ അക്കൗണ്ടൻ്റിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
1204
01:33:24,099 --> 01:33:27,435
And that a shipping container
ചൈനീസ് പൗരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1205
01:33:27,602 --> 01:33:30,271
ന്യൂ യോർക്ക് തുറമുഖത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
1206
01:33:30,939 --> 01:33:32,440
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
1207
01:33:32,607 --> 01:33:36,778
ഒരു ടൺ അൺകട്ട് ജുവാരസ് കാർട്ടൽ ഉൽപ്പന്നം
മിയാമിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
1208
01:33:38,863 --> 01:33:41,533
ആ കേസുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു ...
1209
01:33:42,951 --> 01:33:44,369
പുകയും കണ്ണാടിയും.
1210
01:33:48,373 --> 01:33:49,707
അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?
1211
01:33:51,251 --> 01:33:52,252
ഈ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
1212
01:33:52,418 --> 01:33:56,131
തടവുകാരൻ 831.
ഫോർട്ട് ലെവൻവർത്ത്, പരമാവധി സുരക്ഷ.
1213
01:33:56,339 --> 01:33:57,549
സൈനിക ജയിൽ?
1214
01:33:58,550 --> 01:33:59,884
അപ്പോൾ അവൻ ആർമിയിൽ ആയിരുന്നോ?
1215
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ സൈന്യം അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
അൽ-ഖ്വയ്ദ കള്ളപ്പണക്കാർ.
1216
01:34:05,723 --> 01:34:09,227
അദ്ദേഹത്തെ ലീവൻവർത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി
D.C.യിലെ ഞങ്ങളുടെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
1217
01:34:10,812 --> 01:34:12,730
അഞ്ചുപേരുടെ ജോലി ചെയ്തു.
1218
01:34:12,897 --> 01:34:16,109
ഡാറ്റ മൈനിംഗ്, ക്ലസ്റ്റർ വിശകലനം.
1219
01:34:17,735 --> 01:34:19,279
അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിസിനൊപ്പമാണ് മുറിയെടുത്തത്.
1220
01:34:19,737 --> 01:34:22,448
അവർ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു, ചെസ്സ് കളിച്ചു,
1221
01:34:22,615 --> 01:34:26,077
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ടിവി റൂമിൽ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു.
1222
01:34:27,453 --> 01:34:28,955
അവർ വേർതിരിക്കാനാവാത്തവരായിരുന്നു.
1223
01:34:30,623 --> 01:34:32,292
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ഒരു ഗാർഡ് വുൾഫിനോട് പറഞ്ഞു
1224
01:34:32,500 --> 01:34:35,795
എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രാൻസിസ് വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്തില്ല
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയതുമുതൽ.
1225
01:34:36,462 --> 01:34:40,258
അയാളുടെ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം കണ്ടെത്തിയെന്ന്
ഒരു സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ലാൻഡ്ഫിൽ.
1226
01:34:42,051 --> 01:34:45,388
വൂൾഫ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഗാർഡിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
1227
01:34:45,847 --> 01:34:48,766
അയാൾ മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി
ഒരു തെർമോസ് ഉപയോഗിച്ച്.
1228
01:34:49,601 --> 01:34:51,519
മൂന്നാം നിലയിലെ ജനലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1229
01:34:52,854 --> 01:34:54,272
തെർമോസ് എടുത്തു.
1230
01:34:54,939 --> 01:34:58,193
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലീവൻവർത്ത്,
അദ്ദേഹത്തിന് സൈനിക രേഖകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും--
1231
01:34:58,359 --> 01:35:00,028
രേഖകൾ എല്ലാം വൻതോതിൽ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1232
01:35:00,195 --> 01:35:01,946
അപ്പോൾ അറസ്റ്റ് രേഖകൾ, എന്തെങ്കിലും?
1233
01:35:02,530 --> 01:35:06,492
2003 ലെ വസന്തകാലം, ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ
ഇല്ലിനോയിയിലെ കങ്കാക്കിയിൽ.
1234
01:35:07,952 --> 01:35:12,207
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ആറ് നാട്ടുകാരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു
പലതരം പരിക്കുകളോടെ.
1235
01:35:13,958 --> 01:35:15,335
ആർക്കും വുൾഫിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1236
01:35:16,002 --> 01:35:20,298
അവൻ്റെ കൂടെ വന്ന മൂത്തയാൾ
ഒരു കേണൽ, യുഎസ് ആർമി.എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
1237
01:35:22,383 --> 01:35:23,801
ഒരു മരണവീട്.
1238
01:35:24,469 --> 01:35:25,803
ആരുടെ ഉണർവ്?
1239
01:35:26,137 --> 01:35:28,181
അന്ന് ഒരു ഉപഭോക്താവ്.
1240
01:35:31,392 --> 01:35:33,519
ശ്രീമതി. ലോറൻ ആൾട്ടൺ.
1241
01:35:35,730 --> 01:35:39,817
ശ്രീമതി. ആൾട്ടൺ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിച്ചു
13 വർഷക്കാലം കാങ്കാക്കീയിൽ.
1242
01:35:40,026 --> 01:35:43,488
ഭർത്താവിനാൽ അതിജീവിച്ചു
12 ഉം 10 ഉം വയസ്സുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും.
1243
01:35:44,864 --> 01:35:48,034
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകൾ വഴിയും,
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം, നന്നായി ജീവിച്ചു.
1244
01:35:48,826 --> 01:35:50,328
എന്നാൽ ചുരുക്കുക.
1245
01:35:51,412 --> 01:35:52,664
എല്ലാം ശരിയാകും.
1246
01:35:54,666 --> 01:35:56,042
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇതാണ്
1247
01:35:56,584 --> 01:35:57,669
കുടുംബം മാത്രം.
1248
01:35:59,087 --> 01:36:01,839
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ.
1249
01:36:02,507 --> 01:36:06,761
അപ്പോൾ ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.
ഒരു കലഹം, ശരിക്കും.
1250
01:36:06,928 --> 01:36:10,098
എന്തിന്,
അധികാരികൾ ഒരിക്കലും പിൻവലിച്ചിട്ടില്ല.
1251
01:36:10,265 --> 01:36:11,349
കൈ പിടിക്കൂ...
1252
01:36:15,728 --> 01:36:17,188
ജനപ്രതിനിധികൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.
1253
01:36:18,064 --> 01:36:22,777
ഒരു ബാർണി ഫൈഫ്-ടൈപ്പ് സ്ക്വയർ ഓഫ്
ഞങ്ങളുടെ പയ്യനോടൊപ്പം, ആക്രോശിച്ചു, അവൻ്റെ തോക്ക് വലിക്കുന്നു.
1254
01:36:23,361 --> 01:36:26,864
കേണൽ 831-ൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.
1255
01:36:28,866 --> 01:36:30,410
രണ്ടുപേരെയും സൈന്യം ശേഖരിക്കുന്നു.
1256
01:36:31,411 --> 01:36:34,205
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വുൾഫിൻ്റെ പേരുകൾ
"സൈനികൻ"ആയി
1257
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
ഒപ്പം വിധവയും
കേണലിനെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1258
01:36:38,209 --> 01:36:40,378
അവൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.
1259
01:36:40,962 --> 01:36:42,797
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. അതൊരു അപരനാമമാണ്.
1260
01:36:43,589 --> 01:36:45,925
"ക്രിസ്ത്യൻ വുൾഫ്" എന്നതിലുപരി യഥാർത്ഥമല്ല.
1261
01:36:49,554 --> 01:36:52,265
അവൾ മരിച്ച കേണലിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയായിരുന്നു.
1262
01:36:54,809 --> 01:36:57,395
വുൾഫ് അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1263
01:37:04,068 --> 01:37:07,322
റേ രാജാവേ, നിങ്ങളൊരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നോ?
1264
01:37:16,914 --> 01:37:19,751
കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എനിക്കൊരു കോൾ വരുമ്പോൾ.
1265
01:37:19,917 --> 01:37:22,754
"എന്തുകൊണ്ട്", എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
1266
01:37:23,796 --> 01:37:25,965
ആരോ അവൻ്റെ ധാർമ്മിക കോഡ് ലംഘിക്കുന്നു.
1267
01:37:37,143 --> 01:37:39,103
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
1268
01:37:39,437 --> 01:37:41,356
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
1269
01:37:43,149 --> 01:37:44,859
അവൾ വിളിക്കുമ്പോൾ,
1270
01:37:46,694 --> 01:37:49,155
ഉത്തരം നൽകാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1271
01:38:03,961 --> 01:38:05,129
ഇല്ല.
1272
01:38:08,508 --> 01:38:10,218
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, റേ.
1273
01:38:10,385 --> 01:38:11,469
അതെ.
1274
01:38:11,636 --> 01:38:14,806
മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകളെ അദ്ദേഹം സഹായിക്കുന്നു,
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നവർ.
1275
01:38:15,807 --> 01:38:17,892
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കൊലയാളിയാണ്.
1276
01:38:18,976 --> 01:38:21,396
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതേ തീരുമാനവുമായി ഞാനും മല്ലിട്ടു.
1277
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
എന്നാൽ എനിക്ക് ആ ആദ്യ കോൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ,
1278
01:38:26,818 --> 01:38:28,653
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
1279
01:38:31,989 --> 01:38:37,537
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
അവർ പോയതിന് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ഭാഗ്യ ഇടവേളകൾ.
1280
01:38:44,710 --> 01:38:46,254
ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ, അവൾ ആരാണ്?
1281
01:39:00,184 --> 01:39:01,269
ഹലോ?
1282
01:39:01,436 --> 01:39:02,854
മിസ് മദീന.
1283
01:39:04,230 --> 01:39:06,983
എലിയറ്റ് നെസിനോട് അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കാൻ പറയുക
ഫർണിച്ചറുകൾ.
1284
01:39:07,150 --> 01:39:09,026
അവൻ ഒരു കളപ്പുരയിലല്ല.
1285
01:39:10,903 --> 01:39:12,196
ലിവിംഗ് റോബോട്ടിക്സ്.
1286
01:39:13,072 --> 01:39:14,449
അത് എഴുതുക.
1287
01:39:18,828 --> 01:39:21,330
ആറടിക്ക് വടക്ക്, ചെറിയ മുടി,
അത്ലറ്റിക് ബിൽഡ്, അതെ?
1288
01:39:21,497 --> 01:39:23,458
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറിയ മുടി എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
1289
01:39:23,624 --> 01:39:25,710
എൻ്റെ മുടി പോലെ നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെറിയ മുടി പോലെയാണ്--
1290
01:39:25,877 --> 01:39:27,044
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
1291
01:39:27,211 --> 01:39:28,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഇത് ശരിയാക്കുക!
1292
01:39:29,046 --> 01:39:31,048
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചു, ഞാൻ ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
1293
01:39:31,507 --> 01:39:32,592
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എന്തായിരുന്നു?
1294
01:39:32,758 --> 01:39:36,053
ഞാൻ ചെറിയ സംസാരം നടത്തിയില്ല.
അവൻ ശബ്ദിച്ചതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്...
1295
01:39:37,889 --> 01:39:39,891
അതാണ് ഐകെ, അല്ലേ? അതാണോ വടക്കുഭാഗം?
1296
01:39:40,558 --> 01:39:42,560
യോ, ബോബി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
1297
01:39:44,562 --> 01:39:45,563
ബോബ്.
1298
01:39:50,401 --> 01:39:51,652
ബോബി.
1299
01:39:53,237 --> 01:39:54,405
ഇകെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1300
01:39:55,990 --> 01:39:57,158
ഇക്കെ?
1301
01:39:58,743 --> 01:40:01,245
കുട്ടികളേ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. ഐകെ?
1302
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
പുൾ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു.
1303
01:40:03,247 --> 01:40:06,751
ഒരു റൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം
ഒരു മികച്ച ബാലിസ്റ്റിക് കോഫിഫിഷ്യൻ്റിനൊപ്പം.
1304
01:40:09,754 --> 01:40:11,422
വീടിൻ്റെ ലേഔട്ട് തരൂ.
1305
01:40:11,589 --> 01:40:14,842
പ്രവേശന പോയിൻ്റുകൾ, ഇടനാഴികൾ, മുറികൾ, കവർ.
1306
01:40:15,009 --> 01:40:16,010
പോകൂ.
1307
01:40:17,762 --> 01:40:19,222
ഊമ്പി.
1308
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
- ഇരിക്കുക.
- എന്താണ് ഇത്--
1309
01:40:22,892 --> 01:40:24,727
മിണ്ടാതിരിക്കുക. കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
1310
01:40:51,796 --> 01:40:56,634
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാച്ച്-ഗ്രേഡ് റൗണ്ട് യാത്ര കാണുന്നു
സെക്കൻഡിൽ 3,000 അടി ഒരു ജനലിലൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
1311
01:40:58,928 --> 01:41:00,096
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
1312
01:41:00,304 --> 01:41:01,389
ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!
1313
01:41:38,843 --> 01:41:40,678
നാല് പുരുഷന്മാർ, മുൻകവാടം.
1314
01:41:41,470 --> 01:41:43,139
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1315
01:41:48,728 --> 01:41:49,729
നീ...
1316
01:41:50,646 --> 01:41:51,814
എനിക്ക് ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു.
1317
01:41:51,981 --> 01:41:53,608
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകൂ.
1318
01:41:58,529 --> 01:41:59,530
മുകളിലേക്ക്.
1319
01:42:02,491 --> 01:42:03,492
മായ്ക്കുക.
1320
01:42:16,756 --> 01:42:17,757
പുക.
1321
01:42:42,615 --> 01:42:43,949
പോകൂ, പോകൂ!
1322
01:42:45,076 --> 01:42:46,202
പോകൂ, പോകൂ!
1323
01:43:02,176 --> 01:43:03,761
ആക്രമണ മുന്നണി പ്രവേശനം!
1324
01:43:04,095 --> 01:43:05,388
മാൻ ഡൗൺ!
1325
01:43:07,640 --> 01:43:08,974
കുട്ടികളേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
1326
01:43:13,521 --> 01:43:15,356
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1327
01:43:16,607 --> 01:43:18,192
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
സിറ്റ്രെപ്പ് എന്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
1328
01:43:38,796 --> 01:43:40,047
അവർ മരിച്ചോ?
1329
01:43:44,969 --> 01:43:47,304
എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട് തരൂ.
എത്ര എണ്ണം കുറഞ്ഞു?
1330
01:43:48,305 --> 01:43:49,724
അവർ മരിച്ചോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,937
ശരി, അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങുക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
1332
01:43:55,104 --> 01:43:56,772
സ്കൈലൈറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക, വിൻഡോകൾ പരിശോധിക്കുക.
1333
01:43:56,939 --> 01:43:57,982
ആ അമ്മച്ചി വരുന്നു,
1334
01:43:58,149 --> 01:44:00,651
എനിക്ക് വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കണം
കൂടാതെ "ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കി"എനിക്ക് കേൾക്കണം
1335
01:44:11,871 --> 01:44:13,414
അത് മതി. അവൻ ദേവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
1336
01:44:14,331 --> 01:44:15,458
അവിടെ പോയി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കൂ!
1337
01:44:15,666 --> 01:44:18,210
ബ്രാക്സ്, എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട് തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ണ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1338
01:46:27,423 --> 01:46:29,049
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1339
01:46:29,800 --> 01:46:31,135
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
1340
01:46:47,818 --> 01:46:50,988
സോളമൻ ഗ്രണ്ടി
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയിൽ ജനിച്ചു
1341
01:46:51,488 --> 01:46:55,284
ചൊവ്വാഴ്ച നാമകരണം ചെയ്തു
ബുധനാഴ്ചവിവാഹം
1342
01:46:56,160 --> 01:47:00,331
വ്യാഴാഴ്ച അസുഖം
വെള്ളിയാഴ്ചയിൽ മോശം
1343
01:47:01,498 --> 01:47:05,419
ശനിയാഴ്ച മരിച്ചു
ഞായറാഴ്ചയിൽ സംസ്കരിച്ചു
1344
01:47:06,503 --> 01:47:10,466
"അതായിരുന്നു സോളമൻ ഗ്രണ്ടിയുടെ അവസാനം"
1345
01:47:14,178 --> 01:47:15,763
ഇത് എന്താണ്?
1346
01:47:37,201 --> 01:47:38,202
ഹേയ്! ഹേയ്!
1347
01:47:38,369 --> 01:47:39,453
താഴെ നിൽക്കൂ!
1348
01:47:39,620 --> 01:47:40,663
ഫക്ക് ഓഫ്!
1349
01:48:21,370 --> 01:48:23,080
ഹലോ, ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
1350
01:48:23,914 --> 01:48:25,082
ഇല്ല, ഇല്ല.
1351
01:48:27,918 --> 01:48:29,044
അരുത്...
1352
01:48:30,045 --> 01:48:31,422
അത് ചെയ്യരുത്...
1353
01:48:35,009 --> 01:48:36,218
10 വർഷമായി നിന്നെ തിരയുന്നു,
1354
01:48:36,385 --> 01:48:38,470
നീ എൻ്റെ നേരെ വരും
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പരസ്പരം കണ്ടത് പോലെ?
1355
01:48:38,637 --> 01:48:40,264
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1356
01:48:40,514 --> 01:48:41,682
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...
1357
01:48:42,558 --> 01:48:44,101
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1358
01:48:44,268 --> 01:48:47,771
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1359
01:48:49,565 --> 01:48:50,941
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1360
01:48:56,447 --> 01:48:58,032
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
1361
01:49:00,200 --> 01:49:01,285
നിങ്ങൾ പോകണം.
1362
01:49:01,452 --> 01:49:02,870
ഞാൻ പോകണോ?
1363
01:49:04,246 --> 01:49:05,456
ശരി...
1364
01:49:06,373 --> 01:49:07,916
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
1365
01:49:08,792 --> 01:49:11,086
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.
1366
01:49:11,253 --> 01:49:12,629
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരും.
1367
01:49:14,131 --> 01:49:15,758
നീയും പോപ്പും എന്തിനാണ് ആ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നത്?
1368
01:49:15,924 --> 01:49:17,426
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
1369
01:49:17,593 --> 01:49:19,178
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
1370
01:49:27,394 --> 01:49:29,438
പോപ്പ് മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1371
01:49:29,605 --> 01:49:30,606
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
1372
01:49:30,773 --> 01:49:32,566
- ക്ഷമിക്കണം, ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
- ക്ഷമിക്കണം?
1373
01:49:32,733 --> 01:49:34,651
ക്ഷമിക്കണം, അത് മുറിക്കുന്നില്ല, വിചിത്രമായ വിഡ്ഢി!
1374
01:49:57,132 --> 01:49:59,968
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
1375
01:50:07,184 --> 01:50:08,644
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1376
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1377
01:50:17,236 --> 01:50:19,113
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
1378
01:50:21,365 --> 01:50:22,533
പോരാട്ടം!
1379
01:51:14,877 --> 01:51:16,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
1380
01:51:20,340 --> 01:51:22,426
നിങ്ങൾ അവളെ കാണണം എങ്കിൽ,
1381
01:51:24,261 --> 01:51:27,014
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണെങ്കിൽ,
1382
01:51:27,764 --> 01:51:29,266
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ.
1383
01:51:30,017 --> 01:51:32,895
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട്.
1384
01:51:33,896 --> 01:51:36,231
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കരുത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
1385
01:51:42,946 --> 01:51:44,781
ഞാൻ എവിടെയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1386
01:51:44,948 --> 01:51:46,617
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1387
01:51:47,618 --> 01:51:49,703
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1388
01:51:49,870 --> 01:51:51,538
എൻ്റെ ചില ക്ലയൻ്റുകൾ
1389
01:51:52,247 --> 01:51:53,624
തികച്ചും അപകടകരമാണ്.
1390
01:51:56,084 --> 01:52:00,047
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പരിഗണിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
1391
01:52:02,132 --> 01:52:03,717
ശരി, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്തി.
1392
01:52:12,476 --> 01:52:13,936
ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ.
1393
01:52:15,062 --> 01:52:16,813
നീയും ഞാനും ഇവിടെ...
1394
01:52:17,814 --> 01:52:19,107
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
1395
01:52:19,274 --> 01:52:20,484
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച് --
1396
01:52:20,651 --> 01:52:22,653
ക്രിസ്തു, മനുഷ്യാ! അത് വാചാടോപമാണ്.
1397
01:52:22,819 --> 01:52:24,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും?
1398
01:52:25,781 --> 01:52:27,199
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
1399
01:52:31,328 --> 01:52:33,455
സന്തോഷമില്ല.
1400
01:52:33,830 --> 01:52:37,292
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രധാനം, മിസ്റ്റർ വൂൾഫ്?
1401
01:52:37,459 --> 01:52:39,753
നിങ്ങളല്ലാത്ത മറ്റൊരാളോട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1402
01:52:40,170 --> 01:52:42,256
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1403
01:52:42,798 --> 01:52:46,843
ലിവിംഗ് റോബോട്ടിക്സിൻ്റെ പൊതു ഓഫർ
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
1404
01:52:47,010 --> 01:52:49,972
ഉപയോഗിക്കേണ്ട പണം
ന്യൂറോപ്രോസ്തെറ്റിക്സ്, നാനോ ടെക്നോളജി.
1405
01:52:50,138 --> 01:52:51,139
നീ...
1406
01:52:53,183 --> 01:52:55,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൈവനാമത്തിൽ ജോലിക്കെടുത്തത്?
1407
01:52:55,644 --> 01:52:57,479
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ചോർത്താതിരിക്കാൻ.
1408
01:52:57,938 --> 01:53:01,858
ഡാന ഒരു തെറ്റ് കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പൊതുവായി പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
1409
01:53:02,526 --> 01:53:04,111
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1410
01:53:04,278 --> 01:53:05,445
എനിക്ക് ഡാനയെ ഇഷ്ടമാണ്.
1411
01:53:05,946 --> 01:53:08,532
പക്ഷേ ഞാൻ ജീവൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു, ഡാനയല്ല! ഞാൻ!
1412
01:53:08,699 --> 01:53:12,703
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ,
ഞാൻ അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. അവയെ മൊത്തത്തിൽ ആക്കുക.
1413
01:53:12,869 --> 01:53:14,454
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1414
01:53:14,621 --> 01:53:15,872
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1415
01:53:30,345 --> 01:53:31,513
ക്ഷമിക്കണം.
1416
01:53:35,392 --> 01:53:36,893
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
1417
01:53:44,026 --> 01:53:45,819
"ബ്രക്സ്റ്റൺ, നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
1418
01:53:48,405 --> 01:53:50,240
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.
1419
01:53:51,408 --> 01:53:53,076
"നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്."
1420
01:53:55,662 --> 01:53:56,913
ഒരു പക്ഷെ...
1421
01:53:57,664 --> 01:53:59,291
നിനക്ക് വേണോ...
1422
01:54:00,250 --> 01:54:02,252
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കാണാനാകും
1423
01:54:02,419 --> 01:54:04,588
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് പേര് നൽകുക. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1424
01:54:18,602 --> 01:54:20,354
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
1425
01:54:21,605 --> 01:54:22,939
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
1426
01:54:23,607 --> 01:54:25,192
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
1427
01:54:31,323 --> 01:54:32,324
അവിടെ.
1428
01:54:33,784 --> 01:54:35,452
കിംവദന്തികളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
1429
01:54:35,660 --> 01:54:38,955
ഇരകളിൽ ചിലർക്ക് മുറിവുകളുണ്ടെന്ന്
വിമാനവിരുദ്ധ റൗണ്ടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1430
01:54:39,122 --> 01:54:40,957
ചിക്കാഗോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ പറയാം
1431
01:54:41,124 --> 01:54:44,127
ന് മതിയായ അനുഭവമുണ്ട്
എല്ലാത്തരം കൊലപാതകങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു.
1432
01:54:46,588 --> 01:54:47,631
ടോം.
1433
01:54:47,839 --> 01:54:49,800
സർ, എങ്ങനെയുണ്ട് ഗൂഢാലോചന
വഞ്ചനാ കുറ്റങ്ങളും
1434
01:54:49,966 --> 01:54:52,677
ലാമർ ബ്ലാക്ക്ബേണിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
അവൻ്റെ സഹോദരി റീത്തയോ?
1435
01:54:52,844 --> 01:54:55,013
ഇത് വളരെ ദ്രാവകാവസ്ഥയാണ്
1436
01:54:55,514 --> 01:54:59,101
ഒരുപാട് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന വെളിപ്പെടുത്തലുകളോടെ
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ.
1437
01:54:59,309 --> 01:55:02,938
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു...
1438
01:55:04,022 --> 01:55:05,148
ഏജൻ്റ് മദീന.
1439
01:55:15,659 --> 01:55:16,660
ഉം...
1440
01:55:16,952 --> 01:55:18,203
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1441
01:55:21,706 --> 01:55:24,918
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ,
1442
01:55:26,086 --> 01:55:27,754
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1443
01:55:35,262 --> 01:55:37,722
കാരണം ഇതൊരു ടീം പ്രയത്നമായിരുന്നു
1444
01:55:38,348 --> 01:55:42,561
ദൈർഘ്യമേറിയ മണിക്കൂറുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള അന്വേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
1445
01:55:42,727 --> 01:55:43,728
ചോദ്യങ്ങൾ?
1446
01:55:50,569 --> 01:55:53,572
നമ്മുടെ മറ്റു രണ്ടുപേരെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൻ.
അവൻ സന്തോഷമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
1447
01:55:54,072 --> 01:55:56,575
ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
1448
01:55:57,200 --> 01:55:59,619
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായ പോലെ.
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
1449
01:55:59,786 --> 01:56:02,205
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1450
01:56:03,373 --> 01:56:04,875
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...
1451
01:56:06,543 --> 01:56:07,878
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...
1452
01:56:08,044 --> 01:56:10,714
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1453
01:56:11,631 --> 01:56:12,883
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
1454
01:56:13,049 --> 01:56:15,135
ഈ രാജ്യത്തെ 68 കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
1455
01:56:15,302 --> 01:56:18,263
ഒരുതരം ഓട്ടിസം രോഗനിർണയം നടത്തുന്നു.
1456
01:56:18,430 --> 01:56:19,973
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
1457
01:56:20,140 --> 01:56:23,768
നിങ്ങളുടെ ശിശുരോഗ വിദഗ്ദ്ധനും എല്ലാം
മറ്റ് NT കൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്--
1458
01:56:23,935 --> 01:56:25,228
എന്ത്? NTs?
1459
01:56:25,729 --> 01:56:27,606
ന്യൂറോടൈപ്പിക്കൽസ്.
1460
01:56:27,814 --> 01:56:29,441
ബാക്കിയുള്ളവർ.
1461
01:56:30,734 --> 01:56:32,319
ഞങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
1462
01:56:32,903 --> 01:56:34,988
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ പരിശോധനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
1463
01:56:35,155 --> 01:56:38,492
ബുദ്ധി അളക്കാൻ
ഓട്ടിസം ഉള്ള കുട്ടികളിൽ?
1464
01:56:40,076 --> 01:56:41,620
നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറവല്ല.
1465
01:56:43,121 --> 01:56:44,581
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
1466
01:56:45,415 --> 01:56:49,336
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറാം.
1467
01:56:49,503 --> 01:56:53,924
അവർ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
വിവാഹം, കുട്ടികൾ, സ്വയംപര്യാപ്തത.
1468
01:56:54,090 --> 01:56:55,634
അവർ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1469
01:56:56,760 --> 01:56:57,802
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
1470
01:56:57,969 --> 01:57:01,806
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ പ്രതീക്ഷകൾ സജ്ജമാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്, അവർ താഴ്ന്നു തുടങ്ങും...
1471
01:57:03,600 --> 01:57:05,018
അവർ അവിടെ നിൽക്കും.
1472
01:57:07,521 --> 01:57:10,357
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
1473
01:57:12,192 --> 01:57:13,777
ഒരുപക്ഷേ,
1474
01:57:13,985 --> 01:57:16,112
ഒരുപക്ഷേ,
1475
01:57:16,279 --> 01:57:17,948
ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1476
01:57:19,824 --> 01:57:21,284
അല്ലെങ്കിൽ...
1477
01:57:22,285 --> 01:57:24,871
എങ്ങനെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
1478
01:57:51,356 --> 01:57:53,733
പ്രിയേ, നൂറാം തവണ,
അങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
1479
01:57:54,150 --> 01:57:56,528
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. കൊള്ളാം.
1480
01:57:56,695 --> 01:57:58,655
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കാമോ?
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ജസ്റ്റിൻ?
1481
01:58:00,824 --> 01:58:03,159
ശരി, നല്ലത്. ജനങ്ങളേ, വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിക്കൽ ടൂർ തരാം.
1482
01:58:03,326 --> 01:58:04,369
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
1483
01:58:04,828 --> 01:58:06,538
കുഴപ്പമില്ല, ബഹു. വരൂ.
1484
01:58:06,705 --> 01:58:08,415
ഇല്ല, അവർ നന്നായിരിക്കും.
1485
01:58:11,042 --> 01:58:13,378
ജസ്റ്റിൻ അതിലൊന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് മുഴുവൻ സമയ താമസക്കാർ.
1486
01:58:13,545 --> 01:58:15,839
30 വർഷം മുമ്പ് അവൾ സംസാരം നിർത്തി.
1487
01:58:16,006 --> 01:58:18,508
എന്നിവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിജിറ്റൽ വിവർത്തകൻ.
1488
01:58:19,342 --> 01:58:21,177
ഡോക്ടർ, എങ്ങനെയാണ് ഹാർബർ ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നത്?
1489
01:58:21,344 --> 01:58:24,723
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
വളരെ ഉദാരമതികളായ സ്വകാര്യ ദാതാക്കൾ.
1490
01:58:24,889 --> 01:58:26,182
അവർ ഉദാരമതികളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
1491
01:58:26,349 --> 01:58:27,601
ഓ, അത് എന്തിനാണ്?
1492
01:58:27,767 --> 01:58:29,519
ആ സ്ത്രീ, ജസ്റ്റിൻ ...
1493
01:58:29,686 --> 01:58:31,938
- അതെ, എൻ്റെ മകൾ.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
1494
01:58:32,105 --> 01:58:34,357
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് തുടങ്ങാൻ കാരണം.
1495
01:58:34,858 --> 01:58:37,277
ജസ്റ്റിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ, അതൊരു BX32 ആണ്.
1496
01:58:37,569 --> 01:58:39,529
വാട്ടർ-കൂൾഡ്, 12 കോർ.
1497
01:58:39,946 --> 01:58:42,532
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളൊരു സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയറാണ്.
1498
01:58:42,699 --> 01:58:46,453
നമ്മുടെ ദാതാക്കളിൽ ചിലർ
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉദാരമതികളാണ്.
1499
01:58:46,620 --> 01:58:48,580
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു നല്ല കമ്പ്യൂട്ടറാണോ?
1500
01:58:49,122 --> 01:58:50,415
നല്ലത്?
1501
01:58:50,874 --> 01:58:53,627
ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് പിൻവാതിൽ കയറാം
ആ റിഗ്ഗുള്ള പെൻ്റഗൺ.
1502
01:58:56,796 --> 01:58:59,382
ഹലോ, ഡ്രീംബോട്ട്. നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം?
1503
01:59:26,076 --> 01:59:27,327
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1504
01:59:27,494 --> 01:59:28,745
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
1505
01:59:32,082 --> 01:59:33,291
നന്ദി.
1506
01:59:35,335 --> 01:59:36,544
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.