1 00:00:01,918 --> 00:00:03,711 BELLAMY: NE-AM NĂSCUIT ÎN SPAȚIU. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,297 NE-au spus terenul A fost nelocuită, 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,299 DAR AU GRESIT, SI NE-AM LUPTA 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,844 PENTRU VIEȚILE NOASTRE DE LA MOMENTUL CARE AM ATERIZAT. 5 00:00:12,053 --> 00:00:14,514 UNII DINTRE NOI AM FOST FRUPTAT DE EA, 6 00:00:14,722 --> 00:00:16,474 DAR MAI MAI MAI SUNTEM AICI, 7 00:00:16,682 --> 00:00:18,893 CĂUTAREA ALȚI SUPRAVIEȚUVITORI DIN ARCĂ, 8 00:00:19,101 --> 00:00:21,187 ÎNCERCĂ A CONSTRUIRE CEVA REALE SI DE DURABILITATE 9 00:00:21,395 --> 00:00:23,606 DIN SALBATIA--O CASA. 10 00:00:23,814 --> 00:00:25,316 CONDUCĂTORII NOSTRI CRED CA SA SUPRAVIETU, 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,110 TREBUIE SA FACEM PACE CU TERMENII, 12 00:00:28,319 --> 00:00:30,905 DAR PACE ESTE UN CONCEPT STRĂIN AICI. 13 00:00:33,199 --> 00:00:35,034 JAHA: AM GĂSIT, JOHN. ORAȘUL LUMINII ESTE REAL. 14 00:00:35,243 --> 00:00:37,119 Îți pot spune DESPRE ORAȘUL LUMINII, 15 00:00:37,328 --> 00:00:39,539 DAR NU O SĂ ÎNȚELEGE PÂNĂ O EXPERIENȚI TU ȘI. 16 00:00:39,747 --> 00:00:40,998 CLARKE: NU INTR. 17 00:00:41,207 --> 00:00:42,291 DOAR O să-mi reamintesc DIN CE AM FACUT 18 00:00:42,500 --> 00:00:43,543 PENTRU A-I GET AICI. 19 00:00:43,751 --> 00:00:44,877 YU DON SIN PLAN DISHA ÎN? 20 00:00:45,086 --> 00:00:46,170 INDRA: CLARKE, ESTE VANATA. 21 00:00:46,379 --> 00:00:47,672 - DE CINE? - DE TOTI. 22 00:00:47,880 --> 00:00:49,173 MONTY: O BALIZĂ DE URMARE DIN ARK--STAȚIA FERMĂ. 23 00:00:49,382 --> 00:00:51,509 - ASTA E BALIZUL. - ASTA NOI NE PARȚINE. 24 00:00:51,717 --> 00:00:54,262 INDRA: REGINA NAȚIONALĂ DE GHEȚĂ VREA PUTEREA LUI CLARKE. 25 00:00:54,470 --> 00:00:55,846 DACĂ OAMENII EI ŞTIE CĂ O ARE, 26 00:00:56,055 --> 00:00:58,391 EA VA RUPE COALIȚIA ȘI ÎNCEPE UN RĂZBOI. 27 00:01:00,685 --> 00:01:03,646 BELLAMY: SUNT 3 ORE. CE ASTEPTĂ? 28 00:01:03,854 --> 00:01:05,856 CHIAR CU LUMINA, NU VĂD NIMENI. 29 00:01:06,065 --> 00:01:07,191 | Spune că FACEM O FURGĂ PENTRU EA. 30 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 KANE: NU. ASTA E CE EI VOR SĂ FACEM. 31 00:01:09,860 --> 00:01:10,987 INDRA: BĂIATUL ARE CORECT. 32 00:01:11,195 --> 00:01:12,780 EI POT ASTEPTA MAI MULT DECAT PUTEM NOI. 33 00:01:15,074 --> 00:01:17,159 KANE: Bine, BELLAMY. 34 00:01:17,368 --> 00:01:18,869 INTRA IN TURRETĂ, SI NE ACCOPERATI. 35 00:01:19,078 --> 00:01:20,496 O dată ce am ajuns la asta CRISTA DE AOLO, 36 00:01:20,705 --> 00:01:21,956 VA ACCOPERIM. 37 00:01:22,164 --> 00:01:25,251 COPIAȚI ACEA. ALERGĂ RAPID. 38 00:01:32,967 --> 00:01:35,511 EI SUNT AICI. 39 00:01:35,720 --> 00:01:38,139 BĂRBAT: TOTI AFĂRĂ, SAU BĂIATUL MOARE. 40 00:01:38,347 --> 00:01:39,807 UGH! HEI, HEI! 41 00:01:40,016 --> 00:01:44,020 BINE! BINE. IEȘIM. 42 00:01:44,228 --> 00:01:46,606 NU-L RĂNI. 43 00:01:53,529 --> 00:01:55,740 UH! 44 00:01:55,948 --> 00:01:57,033 RRGH! 45 00:01:57,241 --> 00:01:59,201 HUH! 46 00:02:00,328 --> 00:02:02,204 TOATE ȚINTELE SIGURATE. 47 00:02:02,413 --> 00:02:04,957 [BEIP] 48 00:02:07,376 --> 00:02:09,378 AM GĂSIT. 49 00:02:09,587 --> 00:02:11,297 E AL MEU. DĂ-L ÎNAPOI! 50 00:02:11,505 --> 00:02:13,633 MONTY, dă-i drumul. 51 00:02:13,841 --> 00:02:15,718 MONTY? 52 00:02:19,972 --> 00:02:22,058 MAMA? 53 00:02:56,300 --> 00:02:59,220 JAHA: Încă nu-mi vine să cred CE FRUMOS ESTE. 54 00:02:59,428 --> 00:03:00,888 ESTE PERFECT. 55 00:03:01,097 --> 00:03:02,306 ÎN ORAȘ DE LUMINĂ, 56 00:03:02,515 --> 00:03:05,142 Omenirea VA SFÂNȘIR FIȚI LIBER DE DURERE 57 00:03:05,351 --> 00:03:08,229 SI URA SI BOALA. 58 00:03:08,437 --> 00:03:11,607 AICI, VA FI NU MAI SUFERITĂ. 59 00:03:13,359 --> 00:03:15,569 O să UMPL ACEST LOC, 60 00:03:15,778 --> 00:03:18,572 ÎNCEPE CU OAMENII MEI. 61 00:03:18,781 --> 00:03:20,324 AI CUVINTUL MEU. 62 00:03:20,533 --> 00:03:22,702 CRED IN TINE, LONIOSUL. 63 00:03:23,661 --> 00:03:27,915 ÎMPREUNĂ, O VEM SALVAȚI RASA UMANĂ. 64 00:03:28,124 --> 00:03:31,669 MURPHY: PĂMÂNTUL CĂTRE JAHA. INTRA, JAHA. 65 00:03:34,797 --> 00:03:35,881 DA, IOAN? 66 00:03:36,090 --> 00:03:37,383 URĂ SĂ DESPĂRȚI MICUL TĂU NAP ZEN, 67 00:03:37,591 --> 00:03:38,759 DAR SUNTEM AICI. 68 00:03:38,968 --> 00:03:40,177 - DEJA? - DA. 69 00:03:40,386 --> 00:03:42,471 MULT MAI RAPID CU MOTOR. 70 00:03:44,807 --> 00:03:47,435 UNGH! 71 00:03:47,643 --> 00:03:49,645 UŞOR. 72 00:03:49,854 --> 00:03:51,522 AM FOST DOAR ÎNCERCĂ A AJUTA. 73 00:03:51,731 --> 00:03:54,692 MURPHY: După cum îmi amintesc, Ultima dată când ai ajutat, 74 00:03:54,900 --> 00:03:57,403 DOI DINTRE PRIETENII MEI A explodat. 75 00:03:57,611 --> 00:04:02,158 FĂRĂ CÂMP MINAT DE DATA ASTA. OFERIM ZONA MOARĂ. 76 00:04:02,366 --> 00:04:03,826 JAHA: SĂ LUMNĂM O MUSCĂ înainte, VOI DOI. 77 00:04:04,034 --> 00:04:05,327 EMORI: CHIAR ÎN SPATE. 78 00:04:05,536 --> 00:04:07,830 NE ÎNCAPEM VEST Spre ACEA RĂSCĂ. 79 00:04:08,038 --> 00:04:09,790 MURPHY: ȘTII, ASTA ACTUL DE GHID UTIL, 80 00:04:09,999 --> 00:04:13,002 NU SUNT CHIAR CUMPĂRÂND. 81 00:04:13,210 --> 00:04:15,045 Atunci bănuiesc că ești DOAR VA AVEA 82 00:04:15,254 --> 00:04:17,840 SĂ ȚINE CU OCHIUL PE MINE. 83 00:04:26,474 --> 00:04:27,349 UH... 84 00:04:30,478 --> 00:04:32,188 Oh... 85 00:04:35,483 --> 00:04:37,693 ȘTIAM. Oh... 86 00:04:37,902 --> 00:04:39,737 [Ambele plâng] 87 00:04:40,988 --> 00:04:43,574 STAȚIE FERMĂ, STĂ JOS. 88 00:04:45,034 --> 00:04:47,286 ŞTIUCĂ? 89 00:04:47,495 --> 00:04:50,247 NU AI IDEA CUM BINE E SĂ TE VĂD. 90 00:04:50,456 --> 00:04:52,708 - Oh... - HA HA HA! 91 00:04:52,917 --> 00:04:54,418 KANE: NOI NU CREDEȚI CĂ AȚI FĂCUT-O. 92 00:04:54,627 --> 00:04:56,837 LACROIX, SMITH, URMĂȚI-NE 6. 93 00:04:57,046 --> 00:05:00,716 TOTI CEILALTI, I-am spus, trage-te jos. 94 00:05:00,925 --> 00:05:02,218 BĂRBATUL: DA, Domnule. 95 00:05:04,553 --> 00:05:06,931 UNDE E TATA? 96 00:05:09,892 --> 00:05:12,102 TATĂL NU A REUSIT. 97 00:05:20,903 --> 00:05:22,446 CÂȚI DINTRE VOI EXISTĂ? 98 00:05:22,655 --> 00:05:23,697 63. 99 00:05:23,906 --> 00:05:24,990 RESTUL SUNT CAMPATI LA MUNTE 100 00:05:25,199 --> 00:05:26,492 LA NORD DE AICI, 101 00:05:26,700 --> 00:05:27,827 UCIGAȘI TERMENI UNA SI TOATE. 102 00:05:27,993 --> 00:05:29,954 - Am dreptate? - OOH RAH! 103 00:05:31,288 --> 00:05:33,332 BELLAMY: URĂ PENTRU A TAI ACEST SCURT. 104 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Trebuie să-l găsim pe CLARKE. 105 00:05:34,917 --> 00:05:36,043 CLARKE GRIFFIN? 106 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 DA. DACĂ NUMAI TOATE STUDENȚII MEI CU PĂMÂNTUL 107 00:05:38,796 --> 00:05:39,755 Au fost la fel de buni ca EA. 108 00:05:39,964 --> 00:05:40,923 E BUN SA TE VED, DOMNULE. 109 00:05:41,131 --> 00:05:41,924 DA. ŞI TU. 110 00:05:42,132 --> 00:05:43,133 BINE. MUTAȚI COPACUL. 111 00:05:43,342 --> 00:05:45,678 AJUTĂ-I. 112 00:05:45,886 --> 00:05:49,181 Eu voi FI DREAPTA SPATE. 113 00:05:54,395 --> 00:05:57,147 EȘTI ÎN REGULĂ? 114 00:05:57,356 --> 00:05:59,859 TREBUIE SA FI. 115 00:06:00,985 --> 00:06:03,821 OM: ACUM HAI. APĂSAŢI! 116 00:06:05,531 --> 00:06:08,200 KANE: 63? 117 00:06:08,409 --> 00:06:11,662 STAȚIA FERMĂ ORBITA STÂNGA CU DE 3 ORI ACEL NUMĂR. 118 00:06:11,871 --> 00:06:14,832 AM ATERIZAT CU ȘI ACEL NUMĂR. 119 00:06:15,040 --> 00:06:18,002 NAȚIUNEA GHEACĂ POATE FI NEMILOAT. 120 00:06:18,210 --> 00:06:21,422 FI MANDRIE ÎN NUMĂRUL PE CARE L-AȚI SALVAT. 121 00:06:21,630 --> 00:06:24,091 INDRA, ASTA ESTE CHARLES PIKE. 122 00:06:24,300 --> 00:06:26,844 ERA PROFESOR PE ARCĂ. 123 00:06:27,052 --> 00:06:28,721 ASTA ESTE INDRA. 124 00:06:28,929 --> 00:06:33,767 EA ESTE CONDUCĂTORUL TRIKRU Și un aliat de încredere. 125 00:06:33,976 --> 00:06:37,605 va trebui să iau CUVÂNTUL TĂU PENTRU EL. 126 00:06:37,813 --> 00:06:39,732 UH! 127 00:06:39,940 --> 00:06:41,817 UH! 128 00:06:42,026 --> 00:06:44,069 KANE, E TIMPUL SĂ PLĂCĂM. 129 00:06:44,278 --> 00:06:46,780 KANE: MONTY, dă-le COORDONATELE LA ARKADIA. 130 00:06:46,989 --> 00:06:49,074 AVEM O ACONNIZARE 50 de mile spre sud de aici. 131 00:06:49,283 --> 00:06:50,951 OAMENII TĂI VOR FIȚI ÎN SIGURA ACOLO. 132 00:06:51,160 --> 00:06:52,536 VOI SUNTEȚI OAMENII MEI. 133 00:06:52,745 --> 00:06:54,371 BINE, PENTRU CA NOI AU RAPOARTE 134 00:06:54,580 --> 00:06:56,749 Ăsta l-a pus pe CLARKE LA NORD DE AICI. 135 00:06:56,957 --> 00:07:00,878 CU SIGURANȚĂ UTILIZAȚI-vă experiența. 136 00:07:01,086 --> 00:07:02,755 DACA ESTE IN NAȚIUNEA GHEACĂ, 137 00:07:02,963 --> 00:07:04,465 VA AI NEVOIE MAI MULT DE ATAT. 138 00:07:04,673 --> 00:07:07,217 NU LĂSAM NIMENI ÎN urmă. 139 00:07:07,426 --> 00:07:09,345 LACROIX, IA ECHIPA. 140 00:07:09,553 --> 00:07:12,598 RENDEZĂ CU CEILALȚI. DUȚI-I LA ARKADIA. 141 00:07:12,806 --> 00:07:14,183 HANNAH: RĂMĂM CU FIUL MEU. 142 00:07:14,391 --> 00:07:16,769 AL naibii de dreptate, ești. MONTAȚI SUS. 143 00:07:16,977 --> 00:07:18,729 NE RETORCEM ÎN IAD. 144 00:07:29,782 --> 00:07:30,908 PE PICIOARELE TALE. 145 00:07:42,086 --> 00:07:43,796 Arata ca MAREA WANHEDA 146 00:07:44,004 --> 00:07:45,839 ESTE OM, LA PUNE URME. 147 00:07:53,055 --> 00:07:54,974 [Ambele mormăind] 148 00:08:09,321 --> 00:08:11,031 HUH! 149 00:08:12,282 --> 00:08:13,242 HNGH... 150 00:08:17,079 --> 00:08:19,456 [Gâfâind] 151 00:08:19,665 --> 00:08:21,500 - WAAH! - UH! UH! 152 00:08:40,310 --> 00:08:41,687 DA. ASA E MAI BUN. 153 00:08:46,066 --> 00:08:48,402 ești o națiune de gheață. 154 00:08:57,244 --> 00:08:58,162 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 155 00:09:06,712 --> 00:09:10,340 MIȘCAREA INTELIGENTĂ, PLECAREA SACOA AEA DE PAZĂ ÎN INTERIOR. 156 00:09:22,811 --> 00:09:25,230 - LUPĂTOR SE APROPIEAZĂ. - UNDE? 157 00:09:25,439 --> 00:09:27,232 OM: EXTERIOR POLUL 20. 158 00:09:27,441 --> 00:09:28,525 ORDINUL UCIOR. 159 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 TREBUIE SĂ TE PRIM ÎN INTERIORUL PERETELUI. 160 00:09:30,694 --> 00:09:31,570 AICI. 161 00:09:39,995 --> 00:09:42,206 NYKO. 162 00:09:42,414 --> 00:09:43,540 LINCOLN, FI ATENȚIE. 163 00:09:45,000 --> 00:09:47,086 LINCOLN: Hei, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 164 00:09:47,294 --> 00:09:50,506 ȚINE-ȚI FOCUL! 165 00:09:52,633 --> 00:09:54,468 - AAGH! - HAIDE. 166 00:09:54,676 --> 00:09:55,844 ABBY. 167 00:09:56,053 --> 00:09:58,680 VA LUAM LA EA. 168 00:10:01,892 --> 00:10:04,019 NYKO, CHON DULA DISON? 169 00:10:06,855 --> 00:10:08,649 RRGH! 170 00:10:13,362 --> 00:10:15,989 IN GENERAL, O URMAR PROGRAMARE 171 00:10:16,198 --> 00:10:18,617 ESTE DESPRE VERIFICARE RĂNIREA VECHE, 172 00:10:18,826 --> 00:10:21,328 NU TRATATE CELE NOI. 173 00:10:21,537 --> 00:10:24,081 Încercam să profit la maxim DE TIMPUL NOSTRU IMPREUNĂ, DOC. 174 00:10:33,382 --> 00:10:35,134 PUTEM VORBIT DESPRE ACESTA? 175 00:10:35,342 --> 00:10:38,387 AI Spus AM fost BINE. 176 00:10:38,595 --> 00:10:41,765 ÎNȚELEG CÂT MAYA a însemnat pentru tine. 177 00:10:44,685 --> 00:10:48,063 CE ESTI TU VREI SA VORBESTI DESPRE, 178 00:10:48,272 --> 00:10:49,606 Cât de moartă este încă? 179 00:10:49,815 --> 00:10:51,316 JASPER, NU ESTI NICIODATĂ O să treci dincolo de ACEST 180 00:10:51,525 --> 00:10:53,443 DĂCÂN CĂ ȚI ÎNFRAȚI ȚI-A SENTIRI CU CAPUL. 181 00:10:55,279 --> 00:11:00,784 PRIETENUL TĂU FINN, EL NU A FACUT ASTA, 182 00:11:00,993 --> 00:11:03,537 SI L-A FRUPT. 183 00:11:03,745 --> 00:11:06,665 NU VREAU ASTA TI INTAMPLA. 184 00:11:09,459 --> 00:11:11,753 FIICA TA L-A Ucis ȘI. 185 00:11:16,884 --> 00:11:19,720 OCTAVIA: ABBY, ABBY, ESTE NYKO. 186 00:11:21,513 --> 00:11:24,183 LINCOLN: A spus că a fost AZGEDA, NAȚIUNEA GHEACĂ. 187 00:11:24,391 --> 00:11:25,726 - UNDE? - NU ȘTIM. 188 00:11:25,934 --> 00:11:26,977 JACKSON: PULSUL LUI ESTE SLAB, ȘI EL ARDE. 189 00:11:27,186 --> 00:11:28,020 ABBY: COAgularea ARE A oprit fluxul, 190 00:11:28,228 --> 00:11:29,313 DAR E PIERDUT PREA MULT SANGE. 191 00:11:29,521 --> 00:11:31,857 Îl voi tasta. 192 00:11:33,942 --> 00:11:36,028 [BEEP BEEP] 193 00:11:36,236 --> 00:11:38,322 RH NULL. 194 00:11:38,530 --> 00:11:41,617 CE S-A ÎNTÂMPLAT? SUNTEM DONATORI UNIVERSALI. 195 00:11:41,825 --> 00:11:43,493 - AICI. IA-MUL. - NU. NU POŢI. 196 00:11:43,702 --> 00:11:45,871 RH NULL DOAR POT IA RH NULL. 197 00:11:50,584 --> 00:11:52,169 [BEEP] 198 00:11:59,593 --> 00:12:01,678 Ei bine, NU ÎNțeleg. ÎL POȚI SALVA SAU NU? 199 00:12:01,887 --> 00:12:03,472 - NU AICI. - JACKSON -- 200 00:12:03,680 --> 00:12:04,806 Așteaptă. CE E EL VORBIȚI DESPRE? 201 00:12:05,015 --> 00:12:07,100 DESPRE VREME DE MUNT. 202 00:12:07,309 --> 00:12:09,770 FACILITATEA MEDICALĂ ÎN ACEA Muntele este de ultimă generație. 203 00:12:09,978 --> 00:12:11,939 Ei s-au bazat pe sânge pentru a supraviețui. TOTUL ESTE AICI. 204 00:12:12,147 --> 00:12:13,357 ABBY: MĂ VREI SĂ ADUCE UN PĂMÂNT 205 00:12:13,565 --> 00:12:15,734 ÎN VREME DE MUNT PENTRU O TRANSFUZIE? 206 00:12:15,943 --> 00:12:17,027 AU Ucis MII DE OAMENI 207 00:12:17,236 --> 00:12:18,445 PENTRU ACEL SANGE, JACKSON. 208 00:12:18,654 --> 00:12:20,030 NU PUTEM DOAR ÎL LĂSAM MOR, ABBY. SUNTEM MEDICI. 209 00:12:20,239 --> 00:12:22,449 - NU SUNT DOAR UN DOCTOR. - POATE TREBUIE SĂ FII. 210 00:12:25,661 --> 00:12:29,665 LINCOLN, ai spus LA MINE IERI 211 00:12:29,873 --> 00:12:32,209 CA CHIAR Aprovizionarea NOASTRA FUNCTIONEAZA NE PUNEAU ÎN RISC. 212 00:12:32,417 --> 00:12:33,669 ERAU PERICULATI PACEREA NOASTRA. 213 00:12:33,877 --> 00:12:35,921 DA. 214 00:12:37,422 --> 00:12:40,050 CUM Vrei MĂ SFUTĂȚI ACUM? 215 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 LINCOLN-- 216 00:12:44,805 --> 00:12:47,766 EL ESTE PRIETENUL MEU. 217 00:12:49,559 --> 00:12:51,353 SALVAȚI-L. 218 00:12:52,813 --> 00:12:55,440 PREGĂTIȚI-L PENTRU TRANSPORT. 219 00:12:58,694 --> 00:13:01,738 SPER TU ESTI GATA PENTRU A ÎȚI CONfrunta cu sentimentele. 220 00:13:03,365 --> 00:13:04,199 UH! 221 00:13:04,408 --> 00:13:05,200 [CRASH] 222 00:13:05,409 --> 00:13:07,828 UH! UH! 223 00:13:11,873 --> 00:13:13,000 - Oh! - RRGH! 224 00:13:13,208 --> 00:13:14,584 UH! 225 00:13:14,793 --> 00:13:17,462 UH! UH! OH! 226 00:13:17,671 --> 00:13:19,673 YAW! UHM... 227 00:13:22,259 --> 00:13:23,677 HUH...UH! 228 00:13:23,885 --> 00:13:25,429 YAAH! 229 00:13:28,598 --> 00:13:29,850 UH! 230 00:13:30,058 --> 00:13:32,477 UH! UH! AGH... 231 00:13:38,525 --> 00:13:39,359 WERON-- 232 00:13:39,568 --> 00:13:40,736 [împușcătură] 233 00:13:44,114 --> 00:13:46,908 BELLAMY: Ești bine? ESTI BINE? 234 00:13:50,454 --> 00:13:52,456 VÂNĂTOR DE RECOMPENSE. 235 00:13:57,294 --> 00:14:00,088 - ENGLEZĂ. - PIKE, IE AFARA. 236 00:14:00,297 --> 00:14:02,215 IA MONTY și HANNAH. CAUTA PERIMETRUL. 237 00:14:02,424 --> 00:14:04,551 ASIGURĂ-TE ERA SINGUR. 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,022 ASA A FOST EL. 239 00:14:17,230 --> 00:14:19,733 VĂ ROG. ESTE ÎN PERICOL. 240 00:14:19,941 --> 00:14:22,444 TU ESTI SKAIKRU? 241 00:14:22,652 --> 00:14:25,155 DA. 242 00:14:25,364 --> 00:14:27,824 EA A FOST AICI ASEARA. 243 00:14:28,033 --> 00:14:29,451 A SPUS EA UNDE EA MERGEA? 244 00:14:29,659 --> 00:14:31,536 NU. EA A FOST AICI CÂND AM ADORMIT 245 00:14:31,745 --> 00:14:33,205 ȘI A DISPARAT CÂND M-AM TREIZ. 246 00:14:33,413 --> 00:14:35,624 EI VA DĂ ORICE INDICATIE DE UNDE S-AR PUTEA MERGE? 247 00:14:35,832 --> 00:14:38,543 NU... 248 00:14:38,752 --> 00:14:41,380 DAR EL A FACUT. 249 00:14:41,588 --> 00:14:43,840 EL A SPUS CĂ PARTENERUL SĂU S-a întors pentru ea. 250 00:14:44,049 --> 00:14:46,760 EL ERA ICE NATION. 251 00:14:46,968 --> 00:14:49,638 -SPER VOI GĂSITI. - MULȚUMESC. 252 00:14:49,846 --> 00:14:52,015 VESTI BUNE. AM GĂSIT PISTE PROASPE. 253 00:14:52,224 --> 00:14:53,517 MARE. PORNEȚI ROVERUL. 254 00:14:53,725 --> 00:14:56,353 ASTA E VESTIREA RĂU-- PREA MULTI COPACI. 255 00:14:56,561 --> 00:14:58,814 TREBUIE să mergem pe jos. 256 00:15:06,405 --> 00:15:08,615 UH! 257 00:15:08,824 --> 00:15:10,700 LINIŞTI. 258 00:15:16,164 --> 00:15:18,583 ICE NATION SCOUTS. 259 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 HAIDE. NE REALIZAM. 260 00:15:23,130 --> 00:15:24,881 APOI OFERIM. 261 00:15:25,090 --> 00:15:26,758 AAH! 262 00:15:26,925 --> 00:15:29,845 OOH! OH! 263 00:15:30,053 --> 00:15:32,889 MOARTELE LOR SUNT PE VOI. 264 00:16:44,753 --> 00:16:47,088 NU AVEA SA FI ASA. 265 00:16:49,716 --> 00:16:51,676 - UH! - Oh! 266 00:16:51,885 --> 00:16:53,261 UH! 267 00:16:57,390 --> 00:16:58,975 DACA TU FESTI O SA MA UCI, 268 00:16:59,184 --> 00:17:00,769 AI FI A FACUT DEJA. 269 00:17:00,977 --> 00:17:02,854 INCA E TIMP. 270 00:17:09,152 --> 00:17:11,821 VOCE: AJUNGE NIVELUL 3. 271 00:17:15,659 --> 00:17:17,661 - CUM RESȚINI? - NU îți face griji pentru mine. 272 00:17:17,869 --> 00:17:19,788 DOAR PRIMI SÂNGE. ÎL PREG. 273 00:17:23,667 --> 00:17:25,835 NU FACETI ORICE PROST. 274 00:17:31,716 --> 00:17:35,220 Vrei să spui că îți place să te întorci aici? 275 00:17:43,895 --> 00:17:45,981 NU MI-AI SPUS CE S-A INTAMPLAT CU TATA. 276 00:17:48,024 --> 00:17:51,695 TOT CE ȚI-A DORIT TATĂL TREBUIA SA TE GASIM. 277 00:17:51,903 --> 00:17:54,656 EL TE-A IUBIT. ASTA CONTEZA. 278 00:17:59,619 --> 00:18:01,955 ȚI PUNE O ÎNTREBARE? 279 00:18:02,163 --> 00:18:04,124 ULTIMUL RAPORT AM PRIMITE PE ARCĂ, 280 00:18:04,332 --> 00:18:06,585 TU ERAI SUB ATACUL TERMENILOR. 281 00:18:06,793 --> 00:18:08,795 CE S-A SCHIMBAT? 282 00:18:09,004 --> 00:18:10,922 Ei bine, se dovedește, AVEM UN DUMAN COMUN. 283 00:18:11,131 --> 00:18:13,800 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA EI? 284 00:18:14,009 --> 00:18:15,302 - NOI CÂȘTIGĂM. - LINITE. 285 00:18:15,510 --> 00:18:17,721 [CUNĂ LA TOBE LA DISTANȚĂ] 286 00:18:17,929 --> 00:18:19,222 ASCULTĂ. 287 00:18:20,932 --> 00:18:22,892 TOBE DE RĂZBOI. 288 00:18:23,101 --> 00:18:24,519 AZGEDA. 289 00:18:24,728 --> 00:18:26,271 PUTEȚI SPUNE CA ESTE ICE NATION DIN SUNET? 290 00:18:26,479 --> 00:18:30,150 NU, DE LA EI. 291 00:18:30,358 --> 00:18:32,235 PIKE: TREBUIE SĂ OBȚIEM ACELE CORPURI AFARA CÂMPULUI 292 00:18:32,444 --> 00:18:34,279 DACĂ CUM ESTI BUN CU ELE Gândind că NOI FACEM ASTA. 293 00:18:34,487 --> 00:18:35,530 MERGE. GRABĂ. 294 00:18:35,739 --> 00:18:37,699 BELLAMY: Așteaptă. DOI OAMENI LA ​​ORA 12. 295 00:18:37,907 --> 00:18:41,703 [TOBĂ ȘI ȚIPETE] 296 00:18:43,038 --> 00:18:44,873 ESTE CLARKE. 297 00:18:46,458 --> 00:18:47,792 - HEI, HEI, HEI! HO! - DĂ-MĂ DIN CAUL. 298 00:18:48,001 --> 00:18:50,545 - NICIODATĂ NU VOI REALIZĂ LA TIMP. - ARE DREPTATE. UITE. 299 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 NU NU NU TREBUIEm NICIO FĂRĂ A FI VĂZUT. 300 00:18:55,300 --> 00:18:57,802 AR trebui să stăm jos, LĂSAȚI ARMATA TRECE. 301 00:18:58,011 --> 00:19:00,180 APOI ÎL GĂȘIM PE CLARKE. 302 00:19:03,016 --> 00:19:05,393 BĂIETI, EXISTĂ O PEȘTERĂ. 303 00:19:07,520 --> 00:19:09,272 NOI AM AVUT NOOC. HAIDE. 304 00:19:09,481 --> 00:19:10,774 - NU POT MERGI CU TINE. - DE CE? 305 00:19:10,982 --> 00:19:12,150 ICE NATION ARE A TRĂCAT GRANITĂ. 306 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 EI MARSĂ ÎMPOTRIVA COMANDANTULUI MEU. 307 00:19:13,693 --> 00:19:14,736 TREBUIE SA O AVERTIZEZ. 308 00:19:14,944 --> 00:19:16,363 - Îl vom lua pe CLARKE. - MAI MAI BINE. 309 00:19:16,571 --> 00:19:17,572 REGINA GHEAȚII ÎNȚI ÎNTÂI, 310 00:19:17,781 --> 00:19:20,241 VA FI MOARTĂ, ȘI VOM FI ÎN RĂZBOI. 311 00:19:20,450 --> 00:19:22,494 [TOBELE ȘI ȚILETUL CONTINUĂ] 312 00:19:50,063 --> 00:19:52,023 TIPA DIN NOU, SI Amândoi vom fi MORȚI. 313 00:20:03,118 --> 00:20:04,077 HEI... 314 00:20:06,246 --> 00:20:07,997 CHIAR AI FOST LA ORAȘUL LUMINII? 315 00:20:08,206 --> 00:20:09,207 TACI, OTAN. 316 00:20:09,416 --> 00:20:11,835 NU ASCULT Acel SKRISH DIN NOU. 317 00:20:16,214 --> 00:20:18,425 VENI. 318 00:20:18,633 --> 00:20:20,885 MERCI CU MINE. 319 00:20:22,345 --> 00:20:24,305 MURPHY: Mulțumesc lui Dumnezeu EL ARE PE ALTUL 320 00:20:24,514 --> 00:20:26,099 SA PREDICAȚI PENTRU ACUM, HH? 321 00:20:27,225 --> 00:20:28,184 NU ESTE UN CREDINCIOSO? 322 00:20:28,393 --> 00:20:30,395 CRED TU ESTI AICI PENTRU UN MOTIV. 323 00:20:30,562 --> 00:20:33,314 DOAR NU STIU CE ESTE INCA. 324 00:20:35,567 --> 00:20:37,485 NOI FOST RECRUTATI. 325 00:20:37,694 --> 00:20:39,195 RECRUTAT DE CINE? 326 00:20:39,404 --> 00:20:40,822 NU STIU NUMELE EI. 327 00:20:41,030 --> 00:20:44,033 EA VINE LA NOI ÎN MAȘINA ZBĂTORĂ. 328 00:20:46,035 --> 00:20:47,620 Vrei să spui DRONĂ. DA. 329 00:20:47,829 --> 00:20:50,665 Așa ea NE-A GĂSIT ȘI. 330 00:20:50,874 --> 00:20:51,958 ASA CE FACETI FACE PENTRU EA? 331 00:20:52,167 --> 00:20:53,626 COLECTEM TEHNICĂ. 332 00:20:53,835 --> 00:20:54,878 Vrei să spui că fura. 333 00:20:55,086 --> 00:20:57,505 - CÂND TREBUIE. - DREPT. 334 00:20:57,714 --> 00:21:02,135 O ADUCEM LA INSULĂ, LA EL. 335 00:21:02,343 --> 00:21:05,013 Așa supraviețuim. 336 00:21:05,221 --> 00:21:09,017 DE DATA ASTA, A SPUS EA AU TREBUIE O PLANĂ. 337 00:21:15,273 --> 00:21:16,816 CE FACETI? 338 00:21:18,693 --> 00:21:20,236 NU ÎNCERCA A FI UN EROU, 339 00:21:20,445 --> 00:21:21,946 Și te voi părăsi ÎN PICIOARELE TALE DE DATA DATA. 340 00:21:22,155 --> 00:21:23,948 O, UN EROU? 341 00:21:24,157 --> 00:21:26,534 SI AICI, M-AM GANDIT MĂ PRIMI. 342 00:21:26,743 --> 00:21:28,036 HAIDE. CHIAR, SUNT Ești pe cale să furi 343 00:21:28,244 --> 00:21:29,537 DE LA OAMENI FURI PENTRU? 344 00:21:29,746 --> 00:21:33,833 SHH. AVEM ALȚI CUMPĂRĂTORI. ACUM FI LINITĂ. 345 00:21:42,675 --> 00:21:45,094 IDEE PROAUA. 346 00:21:58,149 --> 00:21:59,943 MURPHY: OK. O, UȘOR, UȘOR. HEI, HAI. 347 00:22:00,151 --> 00:22:01,903 HEI, BIG FELLA, HAI. NU S-A FĂCUT NU RĂU, BINE? 348 00:22:02,111 --> 00:22:05,323 DOAR PUNE-O JOS. PUNE-O DOAR JOS, BINE? 349 00:22:09,369 --> 00:22:11,704 YAH! YAH! 350 00:22:11,913 --> 00:22:14,290 NU ESTE DUREREA IN ORAȘUL LUMINII. 351 00:22:14,499 --> 00:22:16,960 [EMORI GAGGING] 352 00:22:17,168 --> 00:22:18,753 UH! 353 00:22:34,686 --> 00:22:36,604 VENI, SAU CE? 354 00:22:49,325 --> 00:22:51,703 [TOBĂ LA DISTANȚĂ ȘI ȚIGATE] 355 00:22:51,911 --> 00:22:54,914 NNGH...OHH... 356 00:23:07,844 --> 00:23:09,470 UH... 357 00:23:11,598 --> 00:23:12,682 NNGH... 358 00:23:13,933 --> 00:23:16,978 UN INCH, ȘI Aș FI MORT. 359 00:23:18,855 --> 00:23:21,316 POATE NU ESTI COMANDANTUL MORTII, LA PUNE URME. 360 00:23:23,151 --> 00:23:25,361 ACUM E LINITĂ. 361 00:23:26,738 --> 00:23:30,992 DE CE TE ASCUNDE DIN PROPRII TĂI OAMENI? 362 00:23:31,200 --> 00:23:33,703 DE CE AI FURGAT DEPARTE DE AL TĂU? 363 00:23:43,212 --> 00:23:45,340 [Sfârâit] 364 00:23:47,175 --> 00:23:50,595 MAREA WANHEDA... 365 00:23:59,020 --> 00:24:00,730 MUNTAIN SLAYER. 366 00:24:02,440 --> 00:24:04,150 NU SUNT NIMENI. 367 00:24:06,235 --> 00:24:09,864 MULTE OAMENI Acolo CHIAR ACUM NU CAUT NIMENI. 368 00:24:10,073 --> 00:24:14,202 EVIDENT NU ESTI LOIAL FĂRĂ NĂȚIUNEA GHEACĂ, 369 00:24:14,410 --> 00:24:16,120 DE CE ESTI MĂ DUȚI AOLO? 370 00:24:20,166 --> 00:24:22,251 UITE. Orice ar fi REGINA GHEȚII ȚI DĂ, 371 00:24:22,460 --> 00:24:25,004 OAMENII MEI VOR VA OFERIM MAI MULT. 372 00:24:25,213 --> 00:24:27,590 ÎNDOI CĂ, 373 00:24:27,799 --> 00:24:29,467 NU PENTRU CINEVA CINE LE-A ABANDONAT. 374 00:24:31,636 --> 00:24:33,513 NU ȘTII ORICE DESPRE MINE. 375 00:24:33,721 --> 00:24:36,015 Ştiu că ai luat IESAREA LAȘULUI. 376 00:24:36,224 --> 00:24:38,059 CA TU ESTI ATAT DE DIFERIT? 377 00:24:38,267 --> 00:24:41,604 ESTI DEGHIZAT, LA fel ca mine. 378 00:24:41,813 --> 00:24:44,315 Ești pe fugă, LA fel ca mine, 379 00:24:44,524 --> 00:24:46,859 IN SALBATIA, LA fel ca mine. 380 00:24:47,068 --> 00:24:50,196 AM FOST EXPILAT, NIMIC CA TU. 381 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 AI AVEA DE ALEGERE, 382 00:24:52,907 --> 00:24:56,911 ȘI, NU, NU TE POT DUCA ACASĂ LA OAMENII TĂI... 383 00:25:00,665 --> 00:25:02,875 PENTRU CA TU ESTI CALEA ÎNAPOI ACASĂ LA MEA. 384 00:25:10,758 --> 00:25:14,137 - O pierdem. - RELAXAȚI-VĂ. ECONOMISIȚI ENERGIA. 385 00:25:14,345 --> 00:25:16,931 KANE are dreptate, fiule. ARMATA SE VA MUTA ÎN CURÂND. 386 00:25:17,140 --> 00:25:19,183 AI NEVOIE DE FORTA TA PENTRU CE URMEAZĂ. 387 00:25:39,620 --> 00:25:42,540 TREBUIE SA STIU CE S-A ÎNTÂMPLAT. 388 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 MONTY-- 389 00:25:46,252 --> 00:25:48,087 VA ROG. 390 00:25:57,430 --> 00:25:59,474 AM ATERIZAT ÎN ZĂpadă. 391 00:26:05,104 --> 00:26:08,232 A spus TATĂL TĂU 392 00:26:08,441 --> 00:26:10,485 A ABSORBAT UNELE IMPACT. 393 00:26:10,693 --> 00:26:11,986 DE ASTA NOI AM supraviețuit. 394 00:26:16,407 --> 00:26:20,745 ZĂPADA A PĂUTĂ ATAT DE FRUMOS, E... 395 00:26:25,249 --> 00:26:26,125 HANNAH: CHARLES? 396 00:26:28,127 --> 00:26:31,297 COPIIII SE JUCA ÎN EA. 397 00:26:36,260 --> 00:26:39,972 EI FOST PRIMUL MOARE... 398 00:26:41,682 --> 00:26:43,518 15 DINTRE EI. 399 00:26:45,478 --> 00:26:50,108 DACĂ NU PENTRU TATĂL TĂU, AR FI MAI MULT. 400 00:26:50,316 --> 00:26:52,693 A TRAS 4 COPII ÎNAPOI ÎN NAVĂ, 401 00:26:52,902 --> 00:26:56,030 TOȚI 4 VIAȚI AZI. 402 00:26:58,950 --> 00:27:02,286 L-au prins CÂND EL S-A ÎNTOARCIT PENTRU AL CINELA. 403 00:27:04,956 --> 00:27:08,292 TATĂL TĂU A MURIT UN EROU, MONTY. 404 00:27:09,919 --> 00:27:11,712 [Adulmecă] 405 00:27:13,214 --> 00:27:16,634 NE-AM LUPTA GROUNDERS DE ÎNCĂ. 406 00:27:16,843 --> 00:27:19,345 Acela a fost națiunea de gheață. 407 00:27:19,554 --> 00:27:22,306 NU TOȚI Pământenii SUNT ACEEASI. 408 00:27:22,515 --> 00:27:24,600 EI SUNT PENTRU MINE. 409 00:27:36,237 --> 00:27:38,739 EMORI: ÎN CÂND OTAN AICI AICI, PUTEM PLECA. 410 00:27:38,948 --> 00:27:40,491 PARTENERI ÎN CRIME, HH? 411 00:27:46,581 --> 00:27:50,251 Orice este acolo, ÎL VOM IMPARTI ÎN 3 CĂRI. 412 00:27:50,459 --> 00:27:53,254 AI CÂȘTIGAT ASTA. 413 00:27:53,462 --> 00:27:55,173 DA, și tot ce am avut A FAC ESTE A UCI UN BĂUT. 414 00:28:03,598 --> 00:28:05,641 [Sărut] 415 00:28:05,850 --> 00:28:08,519 MULȚUMESC PENTRU SALVÂND-MI VIAȚA. 416 00:28:15,234 --> 00:28:16,903 PERMITEȚI-MI SĂ. 417 00:28:21,949 --> 00:28:22,825 [HISS] 418 00:28:24,160 --> 00:28:26,996 Aş putea FACUT ASTA. 419 00:28:33,294 --> 00:28:37,089 AH, ACUM, ASTA E TEHNICĂ. 420 00:28:40,426 --> 00:28:42,970 MURPHY: E MAI MULT DECÂT DOAR TEHNICĂ. 421 00:28:43,179 --> 00:28:45,014 PROST DE CATEA A ADUS-O CU EL. 422 00:28:45,223 --> 00:28:47,975 A ADUS CINE CU EL? 423 00:28:49,602 --> 00:28:50,853 TE-A LUAT DESTUL DE LUNG. 424 00:28:51,062 --> 00:28:52,396 NU TREBUIE AU DESCHIS ACEA. 425 00:28:52,605 --> 00:28:54,357 TREBUIE SA VEDEM CE NOI AVEM. VERIFICĂ. 426 00:28:58,486 --> 00:29:00,154 NU PORTI ESARFA TA. 427 00:29:00,363 --> 00:29:02,448 [BEEP BEEP] 428 00:29:06,035 --> 00:29:08,204 DE CUM ȘTIAȚI CUM SĂ FAC ASTA? 429 00:29:08,412 --> 00:29:10,122 DĂ-MI RUCSAC, IOAN. 430 00:29:10,331 --> 00:29:12,333 HEH. NU. 431 00:29:14,460 --> 00:29:17,630 - HH! - O, UȘOR. EA - HAI. UŞOR. 432 00:29:18,923 --> 00:29:22,051 CE FACETI? OTAN, lasa-ma. 433 00:29:22,260 --> 00:29:24,971 NU TREBUIE SA FIE ÎN ASTA, IOAN. 434 00:29:25,179 --> 00:29:26,597 CE naiba MERGE? 435 00:29:26,806 --> 00:29:28,766 MURPHY: OTAN A MÂNCAT CHIP-UL AFICIAT. ASTA SE INTAMPLA. 436 00:29:28,975 --> 00:29:31,060 NIMENI ALTUL NU ARE SA MORI AZI. 437 00:29:31,269 --> 00:29:33,646 SPUNE-MI, ESTE IMAGINARUL TĂU PRIETEN IMPERMEABIL? 438 00:29:33,854 --> 00:29:36,482 - TREBUIE SĂ AFLĂM? - NU ESTE IMAGINARĂ. 439 00:29:36,691 --> 00:29:39,944 E FOARTE, FOARTE REALĂ, SI EA TE POATE AJUTA. 440 00:29:40,152 --> 00:29:42,989 TOT CE AI TREBUIE FACE ESTE SPUNE DA. 441 00:29:43,197 --> 00:29:45,950 TOT CE AI TREBUIE FACE ESTE LASĂ-O să plece. 442 00:29:46,117 --> 00:29:49,328 ESTI IN MULT DE durere, IOAN. 443 00:29:49,537 --> 00:29:51,539 Am fost acolo. 444 00:29:51,747 --> 00:29:54,375 PIERDERU FIUL MEU APROAPE M-A Ucis. 445 00:29:54,583 --> 00:29:57,378 ORAȘUL LUMINII M-A NEIMPOCARAT. 446 00:29:57,586 --> 00:30:00,381 M-A FĂCUT ÎNTREG. 447 00:30:00,589 --> 00:30:03,801 POT DESCARCĂ TU, IOAN. 448 00:30:04,010 --> 00:30:06,929 TU PURCȘIT ÎNTOARCE CE ESTE AL MEU. 449 00:30:07,138 --> 00:30:07,972 [Gâfâind] 450 00:30:09,682 --> 00:30:12,601 - AM O IDEIE MAI BUNĂ. - STOP! 451 00:30:12,810 --> 00:30:14,437 VREI SA MA OPRI? 452 00:30:14,645 --> 00:30:17,023 AI LĂSAȚI SĂ MERGĂ DREPT ACUM, SAU O VOI 453 00:30:17,231 --> 00:30:19,317 ÎNECĂ CÂTEA ÎN ROCHIA ROȘIE. 454 00:30:29,785 --> 00:30:32,747 - BINE. - OTAN-- 455 00:30:32,955 --> 00:30:34,915 EMORI, GET ÎN BARCĂ. 456 00:30:38,669 --> 00:30:40,588 ACUM DĂ-MI PACHETUL. 457 00:30:43,257 --> 00:30:45,885 TOTUL ESTE AL TĂU, CANCELARUL. UH! 458 00:30:47,678 --> 00:30:52,350 PORNEȚI BARCA. PLECEM. 459 00:30:52,558 --> 00:30:54,143 MURPHY: BON VOYAGE, JAHA. 460 00:31:04,695 --> 00:31:07,156 AR TREBUI DUȚI DUPĂ EI. 461 00:31:07,365 --> 00:31:12,286 NU ESTE NEVOIE. EI VOR INTELEGE. 462 00:31:12,495 --> 00:31:15,122 CUM POTI FI ATAT DE SIGUR? 463 00:31:15,331 --> 00:31:18,918 PENTRU CĂ NU AM ȚI-am spus cea mai bună parte. 464 00:31:20,961 --> 00:31:24,006 ȘTII CĂ EXISTA NU DARE AICI. 465 00:31:24,215 --> 00:31:28,636 NU ESTE MOARTE ÎN ORAȘUL LUMINII, ORI. 466 00:31:50,616 --> 00:31:52,618 EL SE TREZEAZĂ. 467 00:31:56,997 --> 00:31:58,874 HEI... 468 00:32:11,679 --> 00:32:14,223 MULȚUMESC, ABBY. 469 00:32:14,432 --> 00:32:16,100 CÂND PUTEM ÎL MUȚI? 470 00:32:16,267 --> 00:32:17,726 NU Arata BINE PENTRU NOI SĂ FIM AICI. 471 00:32:17,935 --> 00:32:19,019 DOAR ACEST LOC I-A SALVAT VIAȚA. 472 00:32:19,228 --> 00:32:20,938 NU ESTE ASA SIMPLU. 473 00:32:21,147 --> 00:32:23,274 OAMENII NOSTRU, EI NICIODATĂ NICIODATĂ 474 00:32:23,482 --> 00:32:25,276 ORICE DECĂ MOARTE AICI. 475 00:32:25,484 --> 00:32:27,903 OAMENII NOSTRU SUNT GREȘIT, LINCOLN, 476 00:32:28,112 --> 00:32:31,532 SI NOI PUTEM SCHIMBĂ-ȘI PĂRILE. 477 00:32:31,740 --> 00:32:36,078 LOCURILE NU SUNT RĂATE, FRATE. 478 00:32:36,287 --> 00:32:39,123 OAMENII SUNT. 479 00:32:39,331 --> 00:32:41,792 ABBY, ACEST LOC, 480 00:32:42,001 --> 00:32:45,087 AR PUTEA FACE ATAT DE BINE 481 00:32:45,296 --> 00:32:47,923 PENTRU OAMENII NOSTRU SI ALE LOR. 482 00:32:58,392 --> 00:33:01,353 TREBUIE DE GĂSIT SPER UNDEVD. 483 00:33:07,943 --> 00:33:09,361 BINE. 484 00:33:12,406 --> 00:33:13,824 OK CE? 485 00:33:17,495 --> 00:33:19,580 BINE. SĂ O DESCHIDEM. 486 00:33:36,680 --> 00:33:37,890 UNDE ESTE? 487 00:33:43,521 --> 00:33:45,356 HAIDE! UH! 488 00:33:46,982 --> 00:33:47,858 UH! 489 00:33:48,984 --> 00:33:51,070 AGH! 490 00:33:54,240 --> 00:33:56,158 YAAH! AAH! AAH! 491 00:33:56,367 --> 00:33:57,743 AAH! 492 00:34:28,065 --> 00:34:30,651 - HEY-- - Sunt bine. 493 00:34:34,113 --> 00:34:36,031 ACESTA A FOST PREFERITA EI... 494 00:34:38,117 --> 00:34:41,036 REPREZINTA AL DOILEA CERCUL IADULUI, 495 00:34:41,245 --> 00:34:45,374 CARE ESTE DESTUL DE IRONIC DACA TE GANDITI LA ASTA. 496 00:34:48,669 --> 00:34:52,381 I-am spus MI-a placut, DAR... 497 00:34:52,590 --> 00:34:53,757 NU STIU. 498 00:35:01,640 --> 00:35:03,851 MI-E DORU. 499 00:35:10,858 --> 00:35:12,818 VA MAI BINE. 500 00:35:17,656 --> 00:35:19,825 WH--CÂND? 501 00:35:20,993 --> 00:35:24,079 MONTY: 42 DINTRE NOI AU IEȘIT VIAȚI. 502 00:35:24,288 --> 00:35:26,582 NOI FACEM CE TREBUIA. 503 00:35:26,790 --> 00:35:30,586 PIKE: AI FĂCUT LUCRUL CORECT. Uciderea sau fii ucis. 504 00:35:35,382 --> 00:35:38,177 AȘA MUNT VREMEA A NOSTRU ESTE ACUM? 505 00:35:38,385 --> 00:35:40,220 DA. 506 00:35:41,597 --> 00:35:43,015 DA. O FOLOSIM PENTRU REVIZILE. 507 00:35:43,223 --> 00:35:44,558 FURNITURI? 508 00:35:44,767 --> 00:35:46,727 ESTE UN CLIC NUCLEAR ORAȘ SUBTERAN. 509 00:35:46,935 --> 00:35:49,063 NOI AM STABILIT Un armistițiu. 510 00:35:49,271 --> 00:35:50,814 TREBUIE SĂ GÂNDIM DESPRE PERCEPȚIE. 511 00:35:51,023 --> 00:35:52,274 TREBUIE SA GANDITI DESPRE CE SE INTAMPLA 512 00:35:52,483 --> 00:35:53,984 CÂND TERMENII Rupe acel armistițiu, 513 00:35:54,193 --> 00:35:55,736 PENTRU CĂ O VOR. 514 00:36:04,203 --> 00:36:05,788 Oh, rahat. 515 00:36:07,414 --> 00:36:10,417 BELLAMY, CE FACETI? 516 00:36:10,626 --> 00:36:13,212 [CORN BLARING] 517 00:36:22,554 --> 00:36:25,015 HMM. 518 00:36:25,224 --> 00:36:27,935 [TOBĂ ȘI ȚIPETE] 519 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 [DISTANT HORN BLARES] 520 00:37:24,575 --> 00:37:26,368 HUH... 521 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 [Pantaloni] 522 00:37:28,328 --> 00:37:30,539 BELLAMY. 523 00:37:30,748 --> 00:37:32,499 - O să te scot de aici. - ATENŢIE! 524 00:37:32,708 --> 00:37:35,586 UH! OOH! UH! 525 00:37:35,794 --> 00:37:37,337 CLARKE: Oh, te rog. VA ROG NU. 526 00:37:37,546 --> 00:37:39,923 Voi face ORICE. Eu--Voi NU LUPTA. 527 00:37:40,132 --> 00:37:43,010 DOAR VA ROG NU OMĂ-L. 528 00:37:53,145 --> 00:37:53,979 MULȚUMESC. 529 00:37:54,188 --> 00:37:55,689 - HH! - AAGH! 530 00:37:55,898 --> 00:37:57,357 HUH! AAGH! 531 00:37:57,566 --> 00:38:00,527 NU NE URMAREAZA. 532 00:38:10,496 --> 00:38:13,665 UGH! AH... 533 00:38:13,874 --> 00:38:16,293 UH! AH! 534 00:38:16,502 --> 00:38:19,087 HUH...GAAH! AAGH! 535 00:38:19,296 --> 00:38:21,507 MONTY: BELLAMY. EL E RĂNIT. 536 00:38:21,715 --> 00:38:23,967 KANE: E AICI. 537 00:38:24,176 --> 00:38:25,761 ȚI-AM SPUNS SĂ Aștepți PENTRU ARMATA SA SE MISTE. 538 00:38:25,969 --> 00:38:27,679 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 539 00:38:27,888 --> 00:38:31,433 I--1-- APROAPE A PRINS-O. eu-- 540 00:38:31,642 --> 00:38:33,685 PIKE, GĂSEȘTE Urma lor. 541 00:38:33,894 --> 00:38:36,814 ESTE INUTIL. EL ȘTIE EL ESTE URMAT ACUM. 542 00:38:41,235 --> 00:38:43,529 - AH! - HEI... 543 00:38:43,737 --> 00:38:46,323 NU POTI MICI MICI. 544 00:38:46,532 --> 00:38:49,910 Deci, CE, NOI... RENUNȚAM, 545 00:38:50,118 --> 00:38:52,162 LĂSĂ-L S-O UCIZE? 546 00:38:52,371 --> 00:38:54,081 RRGH! DOAMNE... 547 00:38:54,289 --> 00:38:57,167 BELLAMY, VREAU SA O GĂSEȘTI ȘI, 548 00:38:57,376 --> 00:38:58,877 DAR UITE LA PICIOUL TĂU. 549 00:38:59,086 --> 00:39:00,128 AI PUTEA MORI AICI. NU AVEM PURĂ. 550 00:39:00,337 --> 00:39:02,464 NU PUTEM PIERDE CLARKE. NOI-- 551 00:39:07,386 --> 00:39:09,471 NU PUTEM PIERD-O. 552 00:39:09,680 --> 00:39:12,015 O vom găsi, bine? 553 00:39:12,224 --> 00:39:14,059 VOM FIGURA S-a ieșit ceva, promit... 554 00:39:16,353 --> 00:39:18,939 DAR ASTA NU ESTE CALEA. 555 00:39:24,653 --> 00:39:26,697 BINE. 556 00:39:26,905 --> 00:39:28,699 1 TE-A CAPIT. HAIDE. 557 00:39:28,907 --> 00:39:30,534 SĂ NE ÎNTORCEM. 558 00:39:32,619 --> 00:39:35,455 [Bătăi ale inimii și șoapte] 559 00:39:45,465 --> 00:39:46,925 [CLARKE GASPS] 560 00:39:51,471 --> 00:39:52,681 Bună, CLARKE. 561 00:40:01,231 --> 00:40:03,692 OFERTA ERA PENTRU TU Aduceți-o la mine nevătămată. 562 00:40:03,901 --> 00:40:06,153 EA NU VENI UŞOR. 563 00:40:06,361 --> 00:40:09,615 M-as astepta ca NU. 564 00:40:09,823 --> 00:40:13,035 MI-AM FACUT PARTEA. ACUM FĂ-I pe ale TĂU. 565 00:40:13,243 --> 00:40:15,787 Ridicați-mi exilarea. 566 00:40:15,996 --> 00:40:18,624 MI s-a spus armatei mamei tale MARSE PE POLIS. 567 00:40:18,832 --> 00:40:20,626 NU ARE NIMIC DE FACE CU MINE. 568 00:40:20,834 --> 00:40:22,252 ONORIȚI-NE OFERTA. 569 00:40:22,461 --> 00:40:25,005 VOI ONORARE OFERA NOASTRĂ CÂND REGINA VOASTRA CINESTĂ COALIȚIA MEA. 570 00:40:25,213 --> 00:40:28,592 LUCARE PRINȚUL ROAN DE AZGEDA DEPARTARE. 571 00:40:28,800 --> 00:40:29,968 - DA, HEDA. - DA, HEDA. 572 00:40:38,393 --> 00:40:40,228 - CU WANHEDA? - LASĂ-NE. 573 00:40:46,985 --> 00:40:49,071 M-AI AUZIT. 574 00:40:57,663 --> 00:40:59,456 UH! 575 00:41:00,749 --> 00:41:03,919 ÎMI PARE RĂU. 576 00:41:04,127 --> 00:41:06,254 TREBUIE SA FIE ASTA. 577 00:41:06,463 --> 00:41:07,839 A TREBUIT SĂ SE ASIGURĂ WANHEDA NU A CADUT 578 00:41:08,048 --> 00:41:10,884 ÎN MÂINI A REGINEI GHEȚII. 579 00:41:11,093 --> 00:41:14,888 RĂZBOIUL SE FACE, CLARKE. 580 00:41:15,097 --> 00:41:16,890 AM NEVOIE DE TINE. 581 00:41:17,099 --> 00:41:19,643 UH! AAH! TU CAȚA! 582 00:41:19,851 --> 00:41:22,062 UGH! TI-AI DORIT COMANDANTUL MORTII? 583 00:41:22,270 --> 00:41:24,940 TU AI EA! AAH! 584 00:41:25,148 --> 00:41:27,859 TE O MOR! AAH! 585 00:41:28,068 --> 00:41:31,655 AAH! NU! OH! 586 00:41:31,822 --> 00:41:36,034 AAH! AAH! OH! AAH!