1
00:00:01,709 --> 00:00:03,711
BELLAMY:
NE-AM NĂSCUIT ÎN SPAȚIU.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
NE-au spus terenul
A fost nelocuită,
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,299
DAR AU GRESIT,
SI NE-AM LUPTA
4
00:00:08,508 --> 00:00:11,844
PENTRU VIEȚILE NOASTRE DE LA
MOMENTUL CARE AM ATERIZAT.
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,514
UNII DINTRE NOI AM FOST
FRUPTAT DE EA,
6
00:00:14,722 --> 00:00:16,474
DAR MAI MAI MAI SUNTEM AICI,
7
00:00:16,682 --> 00:00:18,893
CĂUTAREA ALȚI SUPRAVIEȚUVITORI
DIN ARCĂ,
8
00:00:19,101 --> 00:00:21,187
ÎNCERCĂ A CONSTRUIRE CEVA
REALE SI DE DURABILITATE
9
00:00:21,395 --> 00:00:23,606
DIN SALBATIA--O CASA.
10
00:00:23,814 --> 00:00:25,316
CONDUCĂTORII NOSTRI CRED
CA SA SUPRAVIETU,
11
00:00:25,525 --> 00:00:28,110
TREBUIE SA FACEM PACE
CU TERMENII,
12
00:00:28,319 --> 00:00:32,406
DAR PACE
ESTE UN CONCEPT STRĂIN AICI.
13
00:00:32,615 --> 00:00:34,825
CLARKE:
NU INTR.
14
00:00:35,034 --> 00:00:35,952
CLARKE--
15
00:00:36,160 --> 00:00:37,745
VĂZÂNDUL FEȚELE LOR
FIECARE ZI
16
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
DOAR VA AMINTE
DIN CE AM FACUT
17
00:00:39,413 --> 00:00:41,082
PENTRU A-I GET AICI.
18
00:00:41,290 --> 00:00:43,167
SA NE REVOLEM.
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,044
O VEM
ORAȘUL LUMINII.
20
00:00:45,253 --> 00:00:47,338
FACEȚI ACEST SALT DE CREDINȚĂ
CU MINE, JOHN MURPHY.
21
00:00:47,547 --> 00:00:51,259
ALIE: BINE AȚI VENIT, LONIOSUL.
AM ASTEPTAT DE VÂRCUL.
22
00:00:51,467 --> 00:00:52,885
NUMELE MEU ESTE ALIE
23
00:00:55,388 --> 00:00:59,183
AM ÎNCERCAT S-O OPRI.
Sunt atât de, atât de rău.
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,893
[împușcătură]
25
00:01:09,902 --> 00:01:12,363
[USA SE INCHIDE]
26
00:01:12,572 --> 00:01:15,491
VOCE:
Ușa de reținere etanșată.
27
00:01:15,700 --> 00:01:18,327
HAIDE. HAIDE.
28
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
HAIDE!
29
00:01:20,621 --> 00:01:23,124
OM: CHRIS,
UNDE ESTI, Omule?
30
00:01:24,458 --> 00:01:27,628
CHRIS? CHRIS?
31
00:01:29,797 --> 00:01:31,048
CHRIS!
32
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
ALTUL OM: ȘTIAM.
VESTIREA A FOST GRESIT.
33
00:01:35,052 --> 00:01:36,721
NU A FOST CHINA.
34
00:01:36,929 --> 00:01:38,472
PROSTUL FIUL DE CATEA
Lăsați-l pe ALIE afară.
35
00:01:38,681 --> 00:01:40,725
AJUTAȚI-MĂ.
VINE RADIAȚIA.
36
00:01:40,933 --> 00:01:42,476
DACĂ NU VREM SĂ IMPARTE
ACEST LOC CU UN CADAVOR,
37
00:01:42,685 --> 00:01:44,645
TREBUIE SĂ ÎL PRIMĂM
EXTERIOR.
38
00:01:44,854 --> 00:01:48,316
HAIDE. UGH!
39
00:01:54,447 --> 00:01:55,948
ARRGH!
40
00:02:04,081 --> 00:02:09,253
Am încercat să o opresc,
DAR AM PIERDUT CONTROLUL.
41
00:02:11,005 --> 00:02:13,174
Sunt atât de, atât de rău.
42
00:02:13,382 --> 00:02:14,550
[împușcătură]
43
00:02:14,759 --> 00:02:16,552
2051. BECCA,
Întâlnește-te pe ALIE
44
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
CHRIS, trebuie să ajung
ÎNAPOI LA MUNCĂ.
45
00:02:18,387 --> 00:02:20,765
MUNCĂM.
46
00:02:20,973 --> 00:02:23,809
ALIE A DORIT
A FI O SURPRIZĂ.
47
00:02:26,771 --> 00:02:29,273
Bună, BECCA.
48
00:02:30,566 --> 00:02:32,193
CINE A FACUT ASTA?
49
00:02:32,401 --> 00:02:36,197
AM FACUT.
NU APROBATI?
50
00:02:36,405 --> 00:02:38,074
După cum știți,
NU M-AM GANDIT
51
00:02:38,282 --> 00:02:39,742
AM NEVOIE DE UN AVATAR.
52
00:02:39,950 --> 00:02:42,578
TU AI FACUT.
53
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
DE CE NU CREATORUL MEU?
54
00:02:44,914 --> 00:02:45,956
[ECHO] DE CE NU
CREATORUL MEU?
55
00:02:46,165 --> 00:02:47,291
DE CE NU CREATORUL MEU?
56
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
VĂ RUGĂM SĂ STATĂ
COMANDA DVS.
57
00:02:49,293 --> 00:02:51,796
COMANDA MEA DE BAZĂ ESTE
PENTRU A FACE VIAȚA MAI BUNĂ...
58
00:02:52,004 --> 00:02:53,005
[ECHO] DE FACE
VIAȚI MAI BUNĂ...
59
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
PENTRU A FACE VIAȚA MAI BUNĂ.
60
00:02:54,590 --> 00:02:56,509
BECCA: CUM
FACI ASTA?
61
00:02:56,717 --> 00:02:58,094
PRIN FIXARE
PROBLEMA RĂDĂCINII.
62
00:02:58,302 --> 00:02:59,595
WAAH!
63
00:02:59,804 --> 00:03:01,180
[ECHO] PRIN FIXARE
PROBLEMA RĂDĂCINII.
64
00:03:01,389 --> 00:03:03,849
PRIN FIXAREA
PROBLEMA RĂDĂCINICĂ.
65
00:03:04,058 --> 00:03:07,311
REBECCA: CE ESTE
PROBLEMA LA RĂDĂCINA, ALIE?
66
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
PREA MULTI OAMENI.
67
00:03:10,606 --> 00:03:12,608
UM, PREA MULTI OAMENI?
68
00:03:12,817 --> 00:03:14,193
PREA MULTI OAMENI.
69
00:03:14,402 --> 00:03:18,155
AH, Ei bine, TU CERTAIN
S-a ocupat de asta, nu-i așa?
70
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
YAAH!
71
00:03:21,826 --> 00:03:24,495
86 de zile,
72
00:03:24,704 --> 00:03:27,665
PE, UM, ULTIMA CUTIE
DE MÂNCARE, DECI--
73
00:03:31,961 --> 00:03:35,423
CHIAR N-AM GANDIT NICIODATA
MI-AR AȘA DE DORU DE ARK,
74
00:03:35,631 --> 00:03:38,801
DAR ORUM, JAHA,
DACĂ VEZI ASTA,
75
00:03:39,009 --> 00:03:41,470
ASTA AR ÎNSEAMNA într-adevăr
NU ESTI MORT,
76
00:03:41,679 --> 00:03:45,725
Așa că dă-ți naiba!
77
00:03:52,606 --> 00:03:54,900
[inhalează]
78
00:03:55,109 --> 00:03:56,944
Oh, haide.
79
00:04:03,492 --> 00:04:04,535
eu...
80
00:04:05,661 --> 00:04:08,372
MM---
81
00:04:08,581 --> 00:04:10,666
[USA SE DESCHIDE]
82
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
VOCE:
Ușa de reținere a fost eliberată.
83
00:04:29,393 --> 00:04:32,563
[WHOOSH]
84
00:04:35,983 --> 00:04:38,277
Așteaptă! VENI AICI.
85
00:04:40,404 --> 00:04:41,947
UH!
86
00:04:46,452 --> 00:04:48,496
[Gâfâind]
87
00:04:53,542 --> 00:04:55,044
UH!
88
00:04:55,252 --> 00:04:56,670
JAHA: IOAN.
89
00:04:59,840 --> 00:05:01,801
AICI ESTI.
90
00:05:01,967 --> 00:05:04,094
- JAHA.
- Bine ați venit.
91
00:05:06,430 --> 00:05:09,350
AVEM ATÂT DE MULT
SA VORBESTI DESPRE
92
00:05:09,558 --> 00:05:12,645
SI ATAT DE PUTIN TIMP.
93
00:05:12,853 --> 00:05:14,730
AM GĂSIT, JOHN.
94
00:05:14,939 --> 00:05:16,982
ORAȘUL LUMINII
E REALĂ.
95
00:05:19,068 --> 00:05:21,987
TU MĂ LĂSAȚI SĂ TRAIĂ!
96
00:05:22,196 --> 00:05:23,322
BINE.
97
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
UH!
98
00:06:19,420 --> 00:06:20,462
OH!
99
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
AH! UHH...
100
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
OHH!
101
00:06:26,886 --> 00:06:28,470
YAH! HAH!
102
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
HUH!
103
00:06:41,442 --> 00:06:44,904
M-A AVUT,
DAR ERA PREA AGRESIV.
104
00:06:45,112 --> 00:06:46,322
Orice ai spune.
105
00:06:46,530 --> 00:06:48,365
[Râsete]
106
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
RENUNȚI ATÂT DE CURRÂND?
107
00:06:50,117 --> 00:06:52,703
MAPPARE RUN,
SECTOR 7.
108
00:06:52,912 --> 00:06:55,497
HARPER, SĂ LUMNĂM
ASTA TERMINATE CU.
109
00:06:57,458 --> 00:07:00,878
CONSILIUL TE VRĂ
SA AVEA ASTA.
110
00:07:01,086 --> 00:07:02,963
SUNT TRIKRU.
111
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
UNIFORMA NU
SCHIMBA ACEA.
112
00:07:05,507 --> 00:07:07,676
ASTA ESTE CASA NOASTRĂ
ACUM, LINCOLN.
113
00:07:07,885 --> 00:07:09,845
NOI LUPTAM PENTRU EL.
114
00:07:10,054 --> 00:07:12,139
PREA MULTI PRIETENII NOSTRU
A MURIT PENTRU EA.
115
00:07:12,348 --> 00:07:14,892
ÎN ARCĂ, UNIFORMA
Însemna ceva diferit.
116
00:07:15,100 --> 00:07:18,145
AICI JOS, ÎNSEAMNĂ
CE ÎNsemnăm
117
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
ÎMPREUNĂ.
118
00:07:19,980 --> 00:07:22,858
SORA MEA VA INTELEGE
CA EVENTUAL.
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
PERECHEI
SI LUPTA ACUM.
120
00:07:29,531 --> 00:07:32,534
HEI, SECTOR 7,
ASTA TE PUNE
121
00:07:32,743 --> 00:07:34,161
CHIAR LA
FRONTIERĂ NAȚIONALĂ DE GHEAZĂ.
122
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
DA. ȘTIU.
123
00:07:35,579 --> 00:07:36,705
DOAR PENTRU AZGEDA
A FOST PARTE
124
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
AL COMANDANTULUI
COALIȚIE, NU ÎNSEAMNĂ
125
00:07:38,290 --> 00:07:40,042
EI RESPECTĂ
ÎNCETAREA FOCULUI.
126
00:07:40,250 --> 00:07:41,961
- AR trebui să fiu pe SCOUT.
- MI-AȘ DORI.
127
00:07:42,127 --> 00:07:43,879
TOȚI FACEM, DAR PÂNĂ
COMANDANTUL ESTE DE ACORD
128
00:07:44,088 --> 00:07:46,006
PENTRU A RIDI UCIREA
COMANDA LA TINE,
129
00:07:46,215 --> 00:07:48,801
ESTI MAI NICIODATĂ
DECĂ MERITAȚI.
130
00:07:49,009 --> 00:07:51,804
[USA SE DESCHIDE]
131
00:07:57,685 --> 00:07:59,687
[ BATĂ LA UȘĂ]
132
00:08:02,564 --> 00:08:05,025
ACESTA E PRIMUL DORM
CANCELARUL A AVUT ÎN DOUĂ ZILE.
133
00:08:05,234 --> 00:08:06,735
Atunci voi fi rapid.
134
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
MERCEM
ÎN SECTORUL 7.
135
00:08:08,904 --> 00:08:11,156
CRED CA AR TREBUI INRMAT
TOATA UNITATEA.
136
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
PERMISIUNEA ACORDATĂ,
DAR REGULILE
137
00:08:14,159 --> 00:08:16,036
DE ANGAJARE
ÎNCĂ SE APLICĂ --
138
00:08:16,245 --> 00:08:17,454
RĂSPUNS NONLETAL.
139
00:08:17,663 --> 00:08:19,373
COPIAȚI ACEA.
140
00:08:19,581 --> 00:08:22,668
BELLAMY, acolo
NU A FOST UN ATAC
141
00:08:22,876 --> 00:08:25,129
DE LA MUNTE VREMEA.
142
00:08:25,337 --> 00:08:27,047
SUNT 3 LUNI.
143
00:08:27,256 --> 00:08:30,300
OAMENII NOSTRU CRED
CA ASTA ESTE PACE ADEVAATA.
144
00:08:30,509 --> 00:08:32,428
ÎNCERCAȚI NU SĂ ȘURBĂ
ASTA SUS.
145
00:08:32,636 --> 00:08:36,056
DA, Domnule.
146
00:08:37,558 --> 00:08:40,019
ABBY: A VENIT
Drum lung.
147
00:08:41,395 --> 00:08:44,982
ESTE O LUCRARE
ÎN CURS.
148
00:08:45,190 --> 00:08:48,110
VISEAM
ERAM ÎN ARCA
149
00:08:48,318 --> 00:08:50,946
ÎNAINTE SĂ TRIMITEM
COPIILOR JOS.
150
00:08:55,409 --> 00:08:57,703
[Expirare]
151
00:09:01,665 --> 00:09:04,251
POATE ESTE
IN SECTORUL 7.
152
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
AM PUTEM TRIMITE
O ALTA PETRECARE DE CAUTARE.
153
00:09:09,465 --> 00:09:11,508
EI NU AU
GĂSEȘTE-O,
154
00:09:11,717 --> 00:09:14,261
NU DECĂ DACĂ ESTE
GATA DE GĂSIT.
155
00:09:14,470 --> 00:09:16,972
DAVID:
Domnule. DOAMNA.
156
00:09:17,181 --> 00:09:19,099
AM PACIENȚI
A VEDE.
157
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
Domnule, tocmai am primit
UN SEMNAL
158
00:09:23,520 --> 00:09:25,230
PE UN CANAL SIGUR,
3 CLICURI.
159
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
3 CLICURI.
160
00:09:27,691 --> 00:09:31,153
EA VREA SĂ SE ÎNCONTEȘTE.
161
00:09:36,784 --> 00:09:39,828
MONTY, DE CE NU SUNT
Ești gata?
162
00:09:40,037 --> 00:09:43,916
EU SUNT. EL NU ESTE.
163
00:09:54,968 --> 00:09:58,055
CE TREBUIE
FACEM?
164
00:09:58,263 --> 00:10:00,599
TREBUIE SĂ ÎL LĂSAM
DE DATA ASTA.
165
00:10:00,808 --> 00:10:02,684
EL NU ESTE
DIN BINE.
166
00:10:02,893 --> 00:10:05,938
MOARTEA MAYEI L-A FRUPT.
167
00:10:06,146 --> 00:10:08,107
ARE NEVOIE DE ASTA.
168
00:10:10,984 --> 00:10:12,194
[Expirare]
169
00:10:12,402 --> 00:10:13,946
IA UN BRAT.
170
00:10:15,489 --> 00:10:18,742
- HAIDE. UH!
- OHH!
171
00:10:18,951 --> 00:10:21,578
UHH...
172
00:10:28,502 --> 00:10:30,170
GINA: ZEKE, am spus
PRODUCEȚI ÎNTÂI.
173
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
ARTA NU
RĂU.
174
00:10:31,755 --> 00:10:34,216
MONTY, EL ESTE TOTUL TĂU.
175
00:10:35,467 --> 00:10:39,429
Hei, ALERGĂ UȘOR?
176
00:10:39,638 --> 00:10:42,057
URĂSTE LOCUL ACELUI.
177
00:10:42,266 --> 00:10:44,768
ȘTIU.
178
00:10:46,311 --> 00:10:49,189
ȚI AI CEVA,
DEŞI.
179
00:10:53,443 --> 00:10:57,656
AI SPUS MAMA TA
Îți CITIT ACEST.
180
00:10:57,865 --> 00:11:01,743
GÂNDUL
ȚI-AR PLACE.
181
00:11:01,952 --> 00:11:04,788
Eu. MULŢUMESC.
182
00:11:10,085 --> 00:11:11,128
[SLAM]
183
00:11:11,336 --> 00:11:13,964
CORB: Hei!
IA-O UȘUREL.
184
00:11:14,173 --> 00:11:16,049
Bună dimineața
SI TU.
185
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
AH! UH...
186
00:11:19,344 --> 00:11:20,846
CARE ESTE SUNT DACA
NU PUTEM ÎI împuşcăm?
187
00:11:21,054 --> 00:11:23,265
PUTEM, DOAR NU SA UCIMOS.
ASTA MERGE PENTRU TOȚI.
188
00:11:23,473 --> 00:11:24,433
UNDE E OCTAVIA?
189
00:11:24,641 --> 00:11:25,684
MERCEM
ÎN FARA PERETE.
190
00:11:25,893 --> 00:11:27,936
TU CREZI CINS
I-ar fi dor de asta?
191
00:11:29,855 --> 00:11:31,356
AH!
192
00:11:31,565 --> 00:11:34,026
Scuze.
A fost prea rece?
193
00:11:34,234 --> 00:11:36,111
AAH!
194
00:11:40,616 --> 00:11:44,161
Nicio armă pentru tine, NU
PÂNĂ ESTI SOBRE.
195
00:11:44,369 --> 00:11:45,829
NU VREAU UNUL.
196
00:11:50,083 --> 00:11:52,377
SĂ FACEM ASTA.
197
00:11:52,586 --> 00:11:53,962
MM-
198
00:11:54,171 --> 00:11:56,715
UH...MM.
199
00:11:56,924 --> 00:11:58,717
FI SIGUR.
200
00:12:07,809 --> 00:12:09,645
- E PREA BUNA PENTRU TI.
- TACI.
201
00:12:09,853 --> 00:12:12,564
JASPER: ATENȚIE.
MONTY S-ar putea topi.
202
00:12:12,773 --> 00:12:14,399
SUFICIENT!
203
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
CORB, SCOATE-NE.
204
00:12:20,197 --> 00:12:21,531
[MOTORUL PORNEAZĂ]
205
00:12:30,332 --> 00:12:32,417
Bănuiește că am găsit-o.
206
00:12:32,626 --> 00:12:34,878
ÎNCERCAȚI SĂ ȚINEȚI PASUL.
207
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
HAH.
208
00:12:58,902 --> 00:13:02,197
GORDON GANO: ZI
209
00:13:02,406 --> 00:13:06,910
I DUPĂ ZI
210
00:13:07,119 --> 00:13:11,915
VOI MERGE
211
00:13:12,124 --> 00:13:17,129
Și voi juca 27
212
00:13:17,337 --> 00:13:20,674
— DAR ZIUA
213
00:13:20,882 --> 00:13:23,885
DUPĂ AZI
214
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
NICIO MOD.
215
00:13:25,470 --> 00:13:26,596
DACĂ VEI
RIDE PUSCĂ,
216
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
NU POTI
DOAR DISPARA.
217
00:13:28,348 --> 00:13:31,268
GANO: VOI OPRI 772
218
00:13:31,476 --> 00:13:34,646
HEI, E OK.
ESTE O CALARE LUNGA.
219
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
GANO: 7 SI O SA ÎNCEP
220
00:13:36,940 --> 00:13:39,901
[FEMEI VIOLENTE'
„Adăugați-l” se joacă]
221
00:13:47,200 --> 00:13:49,619
> DE CE NU POT PRIMI
DOAR UN SĂRUT?
222
00:13:49,828 --> 00:13:52,205
> DE CE NU SE POATE
PRIM DOAR UN SĂRUT?
223
00:13:52,414 --> 00:13:54,916
> POATE FI CEVA LUCRURI
NU AS RID
224
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
DAR MĂ UIT LA PANTALII TĂI,
Și am nevoie de un sărut
225
00:13:57,961 --> 00:14:00,172
> DE CE NU POT PRIMI
DOAR UN SURURUB?
226
00:14:00,380 --> 00:14:02,841
> DE CE NU SE POATE
PRIM UN SINGUR SURUB?
227
00:14:03,050 --> 00:14:05,385
7 CREDE-MA,
STIU CE SA FAC
228
00:14:05,594 --> 00:14:08,472
DAR CEVA NU MĂ LASA
FACEȚI DRAGOSTE CU VOI
229
00:14:08,680 --> 00:14:13,101
ZI DUPA ZI
230
00:14:13,310 --> 00:14:18,565
7 Mă enervez,
SI VOI Spune
231
00:14:18,774 --> 00:14:24,112
EU CĂ ZIUA ESTE ÎN VEDEREA MEA
232
00:14:24,321 --> 00:14:28,909
7 CÂND IAU UN ARC
SA SPUN NOAPTE BUNA
233
00:14:29,117 --> 00:14:31,828
NU împuşca, împuşcă, împuşcă
ACEA LUCRU LA MINE
234
00:14:32,037 --> 00:14:34,915
NU TRAGA,
împuşcă, împuşcă acel lucru în mine
235
00:14:35,123 --> 00:14:37,584
ȘTII ȚI ȚI PRIMI SIMPATIA MEA
236
00:14:37,793 --> 00:14:40,712
7 DAR NU TRAGA, TRAGA, TRAGA
ACEA LUCRU LA MINE
237
00:14:40,879 --> 00:14:43,423
AAH!
238
00:14:43,632 --> 00:14:45,008
WHOO!
239
00:14:45,217 --> 00:14:47,886
[BEIP]
240
00:14:48,095 --> 00:14:50,389
[MUZICA SE OPRIște]
241
00:14:50,597 --> 00:14:53,642
Baliza de urmărire
DIN ARCĂ.
242
00:14:55,936 --> 00:14:57,437
HEI, ASTA A FOST
CEA BUNA PARTEA.
243
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
CINE E?
244
00:15:01,900 --> 00:15:04,236
STAȚIE FERMĂ.
245
00:15:04,444 --> 00:15:06,488
CE?
DUPĂ--DUPĂ 4 LUNI? CUM?
246
00:15:06,696 --> 00:15:08,323
O SA AFLĂM.
UNDE SUNT?
247
00:15:08,532 --> 00:15:09,908
[USA SE DESCHIDE]
248
00:15:10,117 --> 00:15:12,202
NU-MI SPUNE
AM ORAT DE PETRECERE.
249
00:15:12,411 --> 00:15:13,745
SECTOR 8.
250
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
ASTA E
NATIUNEA GHEATA.
251
00:15:15,330 --> 00:15:16,415
CE CU ESTE?
252
00:15:16,623 --> 00:15:17,749
PROTOCOL SPUNE
MERCEM ACASA,
253
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
LĂSAȚI CANCELARUL
DECIDEȚI CE SĂ FACEȚI URMĂTORUL.
254
00:15:19,751 --> 00:15:21,169
PROTOCOL SURUB.
255
00:15:21,378 --> 00:15:22,879
CANCELARULUI
NU DE LA STAȚIA FERMĂ.
256
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
MONTY ESTE. ASA ESTE
IUBITUL LUI MILLER.
257
00:15:26,299 --> 00:15:28,927
ESTE CHEMUL TĂU.
258
00:15:29,136 --> 00:15:30,929
SĂ FACEM ASTA.
259
00:15:31,138 --> 00:15:33,056
AI
SA INTREBA?
260
00:15:33,265 --> 00:15:34,975
ÎNCERCAȚI SĂ ȚINEȚI PASUL.
261
00:15:38,061 --> 00:15:39,896
YAH!
262
00:15:51,825 --> 00:15:53,660
[Gâștele claxonează]
263
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
[REDARE MUZICA CLASICA]
264
00:16:06,131 --> 00:16:07,632
[CLOCATURI DE STICLA PE MASĂ]
265
00:16:09,342 --> 00:16:11,636
[Expirare]
266
00:16:16,850 --> 00:16:18,602
JAHA.
267
00:16:18,810 --> 00:16:19,728
[FLUIERE]
268
00:16:19,936 --> 00:16:22,731
Hei, trezește-te.
269
00:16:22,939 --> 00:16:26,109
ALIE: LONIOSUL
NU E AICI, JOHN.
270
00:16:26,318 --> 00:16:28,778
EL ESTE ÎN
ORASUL DE LUMINA.
271
00:16:28,987 --> 00:16:30,864
Ştiu ce eşti.
272
00:16:36,119 --> 00:16:38,079
E împrospătătoare
SĂ FIE ÎN preajma oamenilor
273
00:16:38,288 --> 00:16:41,249
CINE INTELEGE
DIN NOU TEHNOLOGIE.
274
00:16:41,458 --> 00:16:44,044
SA NE EXPLICAM.
275
00:16:44,252 --> 00:16:46,087
ESTE O IDEIE BUNĂ.
276
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
DE CE NU ÎNCEPEȚI
CU DE CE M-AI ȚINUT
277
00:16:47,797 --> 00:16:48,798
ÎNCHIS ÎN UN BUNKER
CÂT TU ERAI AICI
278
00:16:49,007 --> 00:16:50,425
TRAIȚI CA UN REGE?
279
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
LUMEA EXTERIOARĂ
INSEAMNA NIMIC.
280
00:16:53,386 --> 00:16:55,263
ÎN ORAȘUL LUMINII,
TOTI SUNTEM REGI.
281
00:16:55,472 --> 00:16:57,349
AICI M-am crezut că sunt
CEL ȘI MI PIERDE MINȚILE.
282
00:16:57,557 --> 00:17:01,144
ALIE: ESTE ADEVĂRUL.
Îți pot arăta.
283
00:17:01,353 --> 00:17:02,646
BINE. ȘTII ȘI EA
CEL CARE A LANSAT
284
00:17:02,854 --> 00:17:05,774
BOMBELE CARE S-A SCHIMIT
LUMEA, nu?
285
00:17:05,982 --> 00:17:07,901
GREŞIT.
286
00:17:09,736 --> 00:17:12,531
EA NU
SCHIFA LUMEA.
287
00:17:12,697 --> 00:17:14,616
EA L-A SALVAT.
288
00:17:18,954 --> 00:17:20,747
SUNT ATAT DE AICI DE AICI.
289
00:17:22,207 --> 00:17:26,461
LĂSAȚI-I.
EL VA VENI.
290
00:17:39,224 --> 00:17:41,434
PĂDURILE ACESTE
TREBUIE să fie granița.
291
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
UNDE ESTE
TOATA GHEATA?
292
00:17:43,728 --> 00:17:44,854
MULT MAI MULT
NORD.
293
00:17:45,063 --> 00:17:46,773
AZGEDA SE ÎNtinde
PENTRU O MIE DE MILE.
294
00:17:46,982 --> 00:17:49,109
BINE DOAR NOI
TREBUIE MERGE 200 DE METRI.
295
00:17:49,317 --> 00:17:50,318
ÎNCETINI.
296
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
ȚINE minte, REGULI
DE ANGAJARE
297
00:17:51,903 --> 00:17:53,488
SUNT NELETALE
FORTA.
298
00:17:53,697 --> 00:17:54,906
FORMARE STRANSA
LA COMANDA MEA.
299
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
- CORB, RĂMĂI ÎN ROVER.
- DA, CORECT.
300
00:17:57,200 --> 00:17:58,493
AVEM NEVOIE DE FIECARE
PISTĂ NOI AVEM.
301
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
MONTY:
EI VIN.
302
00:18:00,495 --> 00:18:03,707
120 METRI...
110.
303
00:18:03,915 --> 00:18:06,001
EI SUNT OAMENII NOSTRU.
CE FACETI?
304
00:18:06,209 --> 00:18:09,045
SPERĂM CĂ SUNT
OAMENII NOSTRU.
305
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
LA COMANDA MEA.
306
00:18:10,755 --> 00:18:12,841
[HOSE NIGHT]
307
00:18:16,052 --> 00:18:18,972
[OMUL TIPA ORDINE]
308
00:18:20,599 --> 00:18:22,559
ICE NATION?
309
00:18:22,767 --> 00:18:25,645
DA.
VOPSEA ALBĂ DE RĂZBOI.
310
00:18:25,854 --> 00:18:26,938
WHOA!
311
00:18:30,066 --> 00:18:32,611
STĂȚI CALMA.
312
00:18:35,071 --> 00:18:36,197
SKAIKRU.
313
00:18:43,079 --> 00:18:44,831
EI CRED CA NOI SUNTEM
CAUT DE WANHEDA.
314
00:18:45,040 --> 00:18:47,167
- CINE E ASTA?
-1 NU STIU.
315
00:18:47,375 --> 00:18:49,711
MONTY: LUMINA.
ASTA E BALIZUL.
316
00:18:49,919 --> 00:18:51,254
[BEIP]
317
00:18:53,423 --> 00:18:54,257
HEY, GET
ÎNAPOI AICI.
318
00:18:54,466 --> 00:18:55,258
MONTY: JASPER,
CE ESTI--
319
00:18:55,467 --> 00:18:56,384
CE FACETI?
320
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
- JASPER--
- E BINE. 1 AM PRIMITE ASTA.
321
00:18:57,969 --> 00:18:59,137
SPUNE-LE CĂ OBSERVĂM
ARMITIVUL COMANDANTULUI.
322
00:18:59,346 --> 00:19:00,180
FĂ-O ACUM.
323
00:19:00,388 --> 00:19:01,931
[OCTAVIA VORBE
TRIGEDASLENG]
324
00:19:04,517 --> 00:19:06,478
ASTA NOI NE PARȚINE.
325
00:19:25,747 --> 00:19:26,790
ȚINE-ȚI FOCUL!
326
00:19:26,998 --> 00:19:29,417
JASPER, coboară. HAH!
327
00:19:39,636 --> 00:19:41,262
KANE, LA RADIO:
ROVER ONE, INTRA.
328
00:19:41,471 --> 00:19:42,806
REPETĂ, ROVER ONE, INTRA ACUM.
329
00:19:43,014 --> 00:19:44,641
- CE ACUM?
- BELLAMY, UNDE ESTI?
330
00:19:44,849 --> 00:19:45,850
L-AM AVUT.
331
00:19:46,059 --> 00:19:47,018
CE naiba
TE GANDEAI?
332
00:19:47,227 --> 00:19:49,020
NOI PRINS FAZA,
NU NOI? UH!
333
00:19:49,229 --> 00:19:50,313
DA, DAR UNDE
L-au prins?
334
00:19:50,522 --> 00:19:52,023
Oh, EL TREBUIE
TREBUIE LA MEDICAL.
335
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
BELLAMY: TREBUIA SĂ TRAMĂM
3 ICE NATION SCOUTS.
336
00:19:54,275 --> 00:19:55,735
ASCUPERAT, SECTOR 4. COPIE.
337
00:19:55,944 --> 00:19:57,153
IMI PUTETI SPUNE
CE SE INTAMPLA?
338
00:19:57,362 --> 00:19:58,988
KANE: CÂND AI AICI.
PESTE SI AFARA.
339
00:19:59,197 --> 00:20:02,909
CORB: SECTOR 4? DE CE ESTE KANE
Atât de departe în afara zidului?
340
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
BELLAMY:
DU-L ACASA!
341
00:20:04,619 --> 00:20:05,787
SUNT BINE.
MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE.
342
00:20:05,995 --> 00:20:06,913
- MILLER...
- DA?
343
00:20:07,122 --> 00:20:07,914
PRIMI UNU
A CAIILOR LOR.
344
00:20:08,123 --> 00:20:08,915
CORB, DECĂ
NU POTI CARE,
345
00:20:09,124 --> 00:20:09,916
ESTI PE SPATE.
346
00:20:10,125 --> 00:20:10,917
MONTY, ești
CU MINE.
347
00:20:11,126 --> 00:20:12,377
- SĂ MERGEM.
- BINE.
348
00:20:35,358 --> 00:20:37,485
AI AVETI DREPTATE
DESPRE JASPER, OK?
349
00:20:37,694 --> 00:20:38,945
ASTA ESTE CE TU
VREI SA SPUN?
350
00:20:39,154 --> 00:20:40,905
LINIŞTI. PĂSTRA
OCHII ȚI S-au decojit.
351
00:20:41,114 --> 00:20:43,366
Aș fi putut spune NU.
352
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
El se înrăutăţeşte,
NU E EL?
353
00:20:45,660 --> 00:20:46,911
VREAU să ADIC, PRIMIREA
BEAT IN FIECARE NOAPTE
354
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
E UN SINGUR CUCRU,
DAR ZÂMBÂND
355
00:20:48,496 --> 00:20:49,789
CU UN CUIT
PENTRU GÂTUL TĂU,
356
00:20:49,998 --> 00:20:51,791
ASTA E LA NIVELUL URMĂTOR
Avariat.
357
00:20:53,960 --> 00:20:56,713
CU CINE ESTE?
358
00:20:56,921 --> 00:20:59,007
- INDRA.
- Ăsta e INDRA?
359
00:20:59,215 --> 00:21:00,884
TREBUIE SĂ-I SPUNE
NOI AM RUPT ARVESTIVUL.
360
00:21:01,092 --> 00:21:02,802
Domnule, înainte de a spune ceva,
A FOST UN MOT BUN...
361
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
NE VOM TRATA
CU ACEA Târziu.
362
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
ASTA ESTE
DESPRE CLARKE.
363
00:21:06,514 --> 00:21:09,017
- CE CU EA?
- ESTE VANATA.
364
00:21:09,225 --> 00:21:12,979
- DE CINE?
- DE TOTI.
365
00:21:15,190 --> 00:21:17,275
[Mârâind]
366
00:21:38,129 --> 00:21:38,963
AAH!
367
00:21:39,172 --> 00:21:39,964
[RULUI]
368
00:21:40,173 --> 00:21:41,841
UH! AH!
369
00:21:42,967 --> 00:21:44,594
[RUGÂND]
370
00:21:53,353 --> 00:21:55,271
UH! UH!
371
00:21:55,480 --> 00:21:57,398
[Gâfâind]
372
00:21:57,607 --> 00:21:58,900
AU...
373
00:23:03,381 --> 00:23:06,217
[AMBELE VORBĂ TRIGEDASLENG]
374
00:23:22,817 --> 00:23:24,110
OM: DESCHIDE POARTA!
375
00:23:24,319 --> 00:23:27,488
OCTAVIA: RĂREA LUI JASPER.
CE ȚI-A LUAT ATÂT?
376
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Oh, ce s-a întâmplat?
377
00:23:33,077 --> 00:23:34,037
NATIUNEA GHEATA.
378
00:23:34,245 --> 00:23:35,371
NNGH!
379
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
DUȚI-L LA MEDIC.
380
00:23:39,208 --> 00:23:41,336
1 TE-A CAPIT.
PĂSTRAȚI PRESIUNEA PE ESTE.
381
00:23:44,005 --> 00:23:45,423
CLARKE?
382
00:23:53,806 --> 00:23:54,974
TU MĂ VREI
SA LE IA?
383
00:23:55,183 --> 00:23:56,976
E BINE. eu voi...
O voi aduce înăuntru.
384
00:24:02,106 --> 00:24:04,108
NU POȚI COBORĂ,
POTI?
385
00:24:07,320 --> 00:24:09,405
BINE. VINO AICI.
386
00:24:09,614 --> 00:24:10,406
AH AH!
387
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
BINE.
388
00:24:11,991 --> 00:24:14,827
Marea Britanie. AR, UR!
389
00:24:15,036 --> 00:24:16,663
MULTUMESC.
390
00:24:16,871 --> 00:24:19,916
- CORB--
- SUNT BUN.
391
00:24:21,042 --> 00:24:23,127
[Gâfâind]
392
00:24:26,339 --> 00:24:28,091
[SCREECH ANVELOPE]
393
00:24:35,181 --> 00:24:37,350
[SLAM]
394
00:24:38,893 --> 00:24:40,561
Încă primesc
OBINUIT SI EU.
395
00:24:40,770 --> 00:24:42,772
MONTY: Domnule, suntem
Aproape în afara razei.
396
00:24:42,981 --> 00:24:44,899
ESTI SIGUR CĂ NU VREI
SA-I SPUNE CANCELARULUI?
397
00:24:45,108 --> 00:24:48,444
SUNT SIGUR. NU VREAU SA-MI FAC griji
ABBY PÂNĂ ȘTIM CEVA.
398
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
ȘTIM că EXISTĂ
UN ORDIN DE UCIARE.
399
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
VOI OAMENI
SUNT MARI PENTRU ACEIA.
400
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
INDRA: NU ESTE UN ORDIN DE UCIARE.
ESTE O BOUNTY.
401
00:24:54,575 --> 00:24:55,994
CLARKE E UN SIMBOL.
402
00:24:56,202 --> 00:24:59,831
Ea ESTE CUNOSCUTĂ CA WANHEDA--
COMANDANTUL MORTII.
403
00:25:00,039 --> 00:25:01,457
BĂIEȚI NEȚIUNII GHEACĂ
NOI AM Ucis
404
00:25:01,666 --> 00:25:03,543
ÎNTREBAT DESPRE WANHEDA.
405
00:25:03,751 --> 00:25:05,962
EI CAUT
PENTRU CLARKE. DE CE?
406
00:25:06,170 --> 00:25:08,589
OAMENII MEI CRED ASTA
CÂND OMORI pe cineva,
407
00:25:08,798 --> 00:25:10,591
TU PRIMI PUTEREA LOR.
408
00:25:10,800 --> 00:25:13,344
OMĂRĂ WANHEDA,
SI TU COMUNCI MOARTEA.
409
00:25:13,553 --> 00:25:14,887
EA ESTE DOAR
O FATĂ.
410
00:25:15,096 --> 00:25:16,639
AȘA A FOST COMANDANTUL.
411
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
CE A FĂCUT CLARKE
LA MUNTE VREMEA A SLABIT-O.
412
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
NAȚIUNEA GHEACĂ
SE ÎMPĂRĂTAZĂ.
413
00:25:21,185 --> 00:25:23,688
REGINA LOR
VREA PUTEREA LUI CLARKE.
414
00:25:23,896 --> 00:25:25,940
DACA OAMENII EI
CREDE CĂ O ARE,
415
00:25:26,149 --> 00:25:29,152
EA VA RUPE COALIȚIA
ȘI ÎNCEPE UN RĂZBOI.
416
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
NU POT LASA ASTA SE INTAMPLA.
417
00:25:31,529 --> 00:25:32,655
[BEEP BEEP BEEP]
418
00:25:32,864 --> 00:25:35,074
Bine ați venit la SECTOR 7.
UNDE SĂ ACUM?
419
00:25:35,283 --> 00:25:37,535
DACA ESTE AICI,
VA AVEA NEVOIE DE RESERVE.
420
00:25:37,744 --> 00:25:41,289
Vom începe
LA POSTELE COMERCIALE.
421
00:27:34,986 --> 00:27:36,779
Aș aștepta,
422
00:27:36,988 --> 00:27:39,198
DĂ-LE ȘANSA
PENTRU ELIMINARE.
423
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
BĂUȚI ACEEA BĂUTĂ.
424
00:27:43,494 --> 00:27:45,746
DE CE ESTI
MĂ AJUTAȚI?
425
00:27:45,955 --> 00:27:49,250
MAMA A FOST LUATĂ
LA MUNTE.
426
00:27:49,458 --> 00:27:51,419
AI TERMINAT CULEGEREA.
427
00:28:05,391 --> 00:28:07,393
TI-AI DORIT
SA MA VEDE?
428
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
DA. Eu sunt
AVÂND ÎN VEDERE A FACE
429
00:28:11,147 --> 00:28:12,690
O ALĂ FURGĂ
PENTRU A MONTA VREME
430
00:28:12,899 --> 00:28:14,650
PENTRU MEDICAL
REVIZILE.
431
00:28:14,859 --> 00:28:16,027
VREI SFATUL MEU?
432
00:28:16,235 --> 00:28:18,196
ASTA E
DE CE ESTI AICI.
433
00:28:18,362 --> 00:28:22,241
ULTIMA
Abia M-am întors.
434
00:28:22,450 --> 00:28:26,746
DACA ARATA CA SKAIKRU
Colonizează muntele,
435
00:28:26,954 --> 00:28:29,957
Armistițiul se va rupe,
ȘI VOM FI ÎN RĂZBOI.
436
00:28:32,126 --> 00:28:33,669
JASPER, Așteaptă.
437
00:28:33,878 --> 00:28:34,795
WHOA!
438
00:28:35,004 --> 00:28:35,922
EL NU A FOST
DESCARCAT.
439
00:28:36,130 --> 00:28:37,256
- SUNT BINE.
- NU E BINE.
440
00:28:37,465 --> 00:28:40,092
TACI, CORB.
441
00:28:40,301 --> 00:28:42,303
OK, OK. SUFICIENT.
442
00:28:42,511 --> 00:28:44,263
DACA PROMITI SA VENI
ÎNAPOI DIMINEAȚA,
443
00:28:44,472 --> 00:28:47,141
TE VĂ EXAMINAT
Atunci, bine?
444
00:28:48,935 --> 00:28:51,979
DOAR VEI
ÎI LĂSAȚI?
445
00:28:52,188 --> 00:28:55,107
ASTA VA FI TOTUL, LINCOLN.
MULȚUMESC.
446
00:28:56,943 --> 00:28:58,569
O să fiu acolo
ÎNTR-UN MINUT.
447
00:28:58,778 --> 00:29:00,238
ABBY, AVEM
12 PACIENȚI ÎN Așteaptă,
448
00:29:00,446 --> 00:29:04,283
INCLUSIV 4 CONTRACEPTIV
DEMONTAREA IMPLANTELOR.
449
00:29:04,492 --> 00:29:07,620
VOI FI CHIAR INTRA.
450
00:29:08,996 --> 00:29:10,623
ABBY, AVEA UN CUT
LA GAT,
451
00:29:10,831 --> 00:29:12,291
ȘI EL ZÂMBEA.
452
00:29:12,500 --> 00:29:15,920
VREAU SA VORBIM
DESPRE TINE, CORB.
453
00:29:16,128 --> 00:29:19,966
CUM ȚI E ȘOLDUL?
454
00:29:20,174 --> 00:29:23,052
NU AI RUPTĂ
COMPRESOR, TU?
455
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
CÂND A FACUT
ÎNCEPE DUREREA?
456
00:29:27,848 --> 00:29:30,268
DUPĂ EXPLOZIE
LA BARAJ.
457
00:29:30,476 --> 00:29:31,644
3 LUNI.
458
00:29:31,852 --> 00:29:33,104
NU-I NIMIC
NU MĂ MĂ DESCUP.
459
00:29:33,312 --> 00:29:34,981
NU O MANUȚI.
460
00:29:35,189 --> 00:29:36,649
MINȚI
PRIETENILOR TĂI.
461
00:29:36,857 --> 00:29:39,443
ÎȚI MINȚI DOCTORUL TĂU.
462
00:29:39,652 --> 00:29:41,612
AI împins pe WICK
PENTRU CĂ ÎNCERCA SĂ AJUTA.
463
00:29:41,779 --> 00:29:43,155
- NU.
- CORB, TU NU...
464
00:29:43,364 --> 00:29:45,783
FĂRĂ-TE, ABBY.
465
00:29:45,992 --> 00:29:48,244
POATE DACA NU ATI FI
ATAT DE OCUPAT SA FIM CANCELAR
466
00:29:48,452 --> 00:29:50,705
SI DOCTORUL DE EVITAT
PROPRIA TA DUREREA,
467
00:29:50,913 --> 00:29:55,001
ȚI-AI REALIZĂ
SUSPECT LA AMBELE LUCRĂRI.
468
00:29:55,209 --> 00:29:57,503
BUNE DISCUȚIE.
469
00:30:03,884 --> 00:30:05,344
[Scurgere de apă]
470
00:30:09,223 --> 00:30:11,434
PISICA A OBȚINUT
CEL MAI RĂU.
471
00:30:11,642 --> 00:30:14,145
[Chicotete]
472
00:30:24,238 --> 00:30:26,115
FĂRĂ MARCĂ DE UCIERE.
473
00:30:27,575 --> 00:30:30,828
SPATELE MEU
NU SUFICIENT DE MARE.
474
00:30:34,498 --> 00:30:36,709
SPUNE-MI DESPRE
MUNTELE.
475
00:30:41,881 --> 00:30:45,426
NU ESTE NIMIC DE SPUS.
476
00:30:45,634 --> 00:30:47,178
AM FACUT CE TREBUIA SA FAC.
ASTA E TOT.
477
00:30:47,386 --> 00:30:50,264
ASTA E TOT? AI Ucis
CEL MAI MARE DUMANUL NOSTRU.
478
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
LE-AȚI Șters
SINGURĂ.
479
00:30:52,224 --> 00:30:56,228
NIYLAH, ȚI DEPRE
NU VORBI?
480
00:30:59,982 --> 00:31:01,901
NU.
481
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
MM---
482
00:31:16,540 --> 00:31:17,500
MM----
483
00:31:45,986 --> 00:31:48,781
O, DA...
484
00:32:00,793 --> 00:32:03,379
[VORBIREA TRIGEDASLENG]
485
00:32:14,515 --> 00:32:16,475
Hei.
486
00:32:21,564 --> 00:32:24,483
NU POATE FI UN NOI SAU EI
DACĂ VREM SĂ supraviețuim.
487
00:32:24,692 --> 00:32:25,943
Ești naiv.
488
00:32:26,152 --> 00:32:28,904
ACEEI OAMENI NU SUNT
CA TU, LINCOLN.
489
00:32:29,113 --> 00:32:31,365
KANE ȘI ABBY NU SUNT
CA MAI MULTĂ OAMENI.
490
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
EI ÎNCERCĂ SĂ FASIFICA
O PACE DE DUNĂ, ȘI EU LA fel.
491
00:32:33,742 --> 00:32:35,035
TE FOLOSesc.
492
00:32:35,244 --> 00:32:37,830
„UITAȚI LA PĂMÂNT ĂLA FRUMOS
ÎN UNIFORMA SA.”
493
00:32:38,038 --> 00:32:39,415
EI CRED CA SE DEVEDEAZA
PUTEM TRAI IMPREUNA.
494
00:32:39,623 --> 00:32:41,667
FACE.
495
00:32:41,876 --> 00:32:44,378
DACĂ NU VREAU
SA TREI IMPREUNA?
496
00:32:44,587 --> 00:32:46,046
SI NU-MI SPUNE
DESPRE ORDINUL DE UCIARE.
497
00:32:46,255 --> 00:32:47,381
PUTEM MERGE DEPARTE.
498
00:32:47,590 --> 00:32:48,632
CLANUL LUNII
NE VA DUCA INTRA.
499
00:32:48,841 --> 00:32:51,135
NU. NU VOR.
500
00:32:51,343 --> 00:32:54,054
LUNA SĂ ASCUNS
DIN UN MOT.
501
00:32:54,263 --> 00:32:57,183
EA NU VA RISCA
ATENȚIA.
502
00:33:00,561 --> 00:33:02,104
HEI, HEI...
503
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
HEI...
504
00:33:14,158 --> 00:33:17,786
SI NIMIC NU POATE DUIA
ASTA DEPARTE DE NOI.
505
00:33:20,873 --> 00:33:24,251
UNIFORMA ACEA FACE.
506
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
[Adulmecă]
507
00:33:39,266 --> 00:33:42,353
[SUPLAȚII DE CORN DE NAVĂ]
508
00:33:52,238 --> 00:33:55,658
PLECI, HH?
509
00:33:55,866 --> 00:33:56,992
AȘA TU.
510
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
NU CU TINE,
NU SUNT.
511
00:33:59,119 --> 00:34:00,996
Voi fi chiar acolo,
GIDEON.
512
00:34:01,205 --> 00:34:04,667
MURPHY: Văd că ai făcut-o
FĂCUT UN NOU PRIETEN.
513
00:34:08,128 --> 00:34:12,299
Imi pare rau ca te-am tinut
ÎN BUNKER, IOAN.
514
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
ASTA
VREI SA AUDI?
515
00:34:15,302 --> 00:34:17,054
Ei bine, ADEVĂRUL ESTE,
Știam că ești în siguranță,
516
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
SI CU TOATE LUCRURILE
CE TREBUIA FACEM,
517
00:34:19,473 --> 00:34:21,100
AM NEVOIE DE TIMP.
518
00:34:21,308 --> 00:34:23,310
DA. V-as putea spune
Eram destul de ocupați acolo.
519
00:34:23,519 --> 00:34:25,437
NE-AM CONVERTIT
UN FOJO NUCLEAR
520
00:34:25,646 --> 00:34:27,189
ÎNTR-O SURSA DE ALIMENTARE.
521
00:34:27,398 --> 00:34:29,358
CU PUTEREA ADĂUGATĂ,
ALIE A POAT
522
00:34:29,567 --> 00:34:31,026
DE COMPLETAT
MUNCA pe care a început-o
523
00:34:31,235 --> 00:34:32,945
CU CREATORUL EI
ACUM O SUTA DE ANI.
524
00:34:33,153 --> 00:34:36,532
TOT CEEA CE. UITE. SUNT ÎNCĂ
LĂSAREA ACEST LOC ÎNTR-O BARCĂ.
525
00:34:36,740 --> 00:34:38,742
AM NEVOIE DE TINE.
526
00:34:38,951 --> 00:34:41,203
DEsigur că faci,
527
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
MAI MULTĂ MÂNARE PENTRU
MONSTRUL MARE, NU?
528
00:34:44,331 --> 00:34:46,083
Lasă-mă să îți dovedesc
CE PUTEM FACE.
529
00:34:46,292 --> 00:34:48,294
ASCULTĂ LA MINE.
AM VĂZUT CE POATE FACE.
530
00:34:48,502 --> 00:34:51,005
NU. NU AI,
531
00:34:51,213 --> 00:34:53,465
NU APROAPE, FIUL.
532
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
ACUM, CUM ESTE POSIBIL TU
Sună și mai nebun decât înainte?
533
00:34:56,635 --> 00:35:00,222
Îți pot spune despre
ORASUL LUMINII,
534
00:35:00,431 --> 00:35:02,725
DAR NU VOI
ÎNȚELEGE
535
00:35:02,933 --> 00:35:05,352
PÂNĂ EXPERIENȚI
ESTE TU ȘI.
536
00:35:07,855 --> 00:35:10,482
ȘI ASTA TREBUIE SĂ MĂ IA
LA ORAȘUL LUMINII?
537
00:35:10,691 --> 00:35:12,151
Fără durere, fără ură,
FĂRĂ INVIDIE.
538
00:35:12,359 --> 00:35:13,360
NU, MULȚUMESC.
539
00:35:13,569 --> 00:35:14,862
- IOAN --
- NU.
540
00:35:15,070 --> 00:35:19,366
DUREREA, URA, INVIDIA--
541
00:35:19,575 --> 00:35:22,661
ACEIA SUNT
ABC-UL MINE.
542
00:35:22,870 --> 00:35:24,246
Hei, scapă de ei,
ȘI NU RĂMĂ NIMIC,
543
00:35:24,455 --> 00:35:28,334
ASA DE CE NU PRIMI
LUCRUL Acela ȘI ȘI ȘI FATA MEA?
544
00:35:28,542 --> 00:35:31,837
AVEȚI GRIJĂ
DE LA TINE, IOAN,
545
00:35:32,046 --> 00:35:33,881
ȘI DECIDEȚI MAI TARZIU.
546
00:35:35,090 --> 00:35:38,260
[SUPLAȚII DE CORN DE NAVĂ]
547
00:35:42,598 --> 00:35:45,100
IOAN?
548
00:35:45,309 --> 00:35:48,145
Eu NU
CREDE.
549
00:35:48,354 --> 00:35:50,356
EMORI?
550
00:35:52,191 --> 00:35:55,402
CE AŞTEPŢI?
HAIDE.
551
00:36:04,828 --> 00:36:07,665
- ȚI-ȚI RĂGANDEȚI?
- MUSCA-MA.
552
00:36:12,252 --> 00:36:15,422
EMORI, CINE AI TU
A FURA BARCA DE LA?
553
00:36:18,425 --> 00:36:20,844
ALIE: Ți-am spus
EL A VENIT.
554
00:36:37,528 --> 00:36:41,532
NU ATAT DE RAPID.
555
00:36:41,740 --> 00:36:43,200
Spun că Îl plutim.
556
00:36:43,409 --> 00:36:47,162
HAIDE. CE FACETI
BĂIEȚI ÎL VORȚI?
557
00:36:47,371 --> 00:36:50,374
UN CÂNTEC.
558
00:36:50,541 --> 00:36:52,084
FĂCUT.
559
00:37:01,218 --> 00:37:05,431
I ZIUA 7
560
00:37:05,639 --> 00:37:08,392
I DUPĂ ZI
561
00:37:11,437 --> 00:37:14,189
și voi umbla 77
562
00:37:16,608 --> 00:37:20,446
și ȘI VOI Spune
563
00:37:23,323 --> 00:37:26,034
EU DAR ZIUA
564
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
EU DUPĂ AZI
565
00:37:30,038 --> 00:37:33,834
AI AVETI DREPTATE.
566
00:37:34,042 --> 00:37:37,254
SUNT RĂSPĂDIT
PREA SUPRIRE.
567
00:37:37,463 --> 00:37:40,340
INCA NU AM
ACEA OPERAȚIE.
568
00:37:40,549 --> 00:37:41,759
CORB, ASTA E...
569
00:37:41,967 --> 00:37:44,595
ESTI AICI CA MEU
CANCELARUL SAU DOCTORUL MEU?
570
00:37:44,803 --> 00:37:48,348
PENTRU CA NU VREAU
SA VORBI CU UNUL DINTRE VOI.
571
00:37:48,557 --> 00:37:50,309
SUNT AICI
CA PRIETENUL TĂU.
572
00:37:50,517 --> 00:37:53,896
și ȚI-am dat
O DECIZIE DE LUAT
573
00:37:54,104 --> 00:37:57,232
3 LUCRURI DE PIERDUT
ȘI LUCRURI DE LUAT
574
00:37:57,441 --> 00:37:59,943
BUN.
575
00:38:00,152 --> 00:38:01,570
TACI SI BEA.
576
00:38:01,779 --> 00:38:04,406
și AȘA CĂ E EA
DESPRE gata să-l tai
577
00:38:04,615 --> 00:38:07,951
și EA SPUNE,
„Așteaptă un minut, dragă
578
00:38:08,160 --> 00:38:11,121
Eu „O să-l adaug
579
00:38:11,330 --> 00:38:14,082
Eu „Adună 27
580
00:38:14,291 --> 00:38:17,002
Eu „Adună 27
581
00:38:17,211 --> 00:38:22,883
> Așteaptă un minut, dragă,
O VOI ADAUGĂ"
582
00:38:23,091 --> 00:38:24,718
I ZIUA 7
583
00:38:27,387 --> 00:38:30,474
I DUPĂ ZI
584
00:38:33,268 --> 00:38:35,979
și' MĂ SUPEREZ
585
00:38:39,107 --> 00:38:42,110
și ȘI VOI Spune
586
00:38:45,948 --> 00:38:47,866
EU CARE ZIUA
587
00:38:49,868 --> 00:38:50,786
[GASPS]
588
00:38:50,994 --> 00:38:54,873
JI ESTE ÎN VEDEREA MEA 7
589
00:38:56,667 --> 00:38:59,878
și CÂND VOI FACE UN ARC
590
00:39:02,631 --> 00:39:06,426
și ȘI SPUNE NOAPTE BUNĂ
591
00:39:10,138 --> 00:39:15,894
7 O, MAMA, MAMA, MAMA,
O, MAMA
592
00:39:16,103 --> 00:39:21,275
> Aruncă o privire ACUM
LA CE A FĂCUT BĂIATUL TĂU /J
593
00:39:21,483 --> 00:39:27,698
7 EL UMBĂ
CA EL E NUMĂRUL UNU
594
00:39:27,906 --> 00:39:32,411
33 s-a dus în centrul orașului,
SI I-AI PRINS UN PIST 7
595
00:39:32,619 --> 00:39:39,334
7 ȘI ȚI AI SPUS: „NU TRAȚI
ACEA LUCRU LA MINE
596
00:39:39,543 --> 00:39:44,840
7 „NU TU
Împuşcă-mi chestia ăla
597
00:39:45,048 --> 00:39:50,637
7 „ȘTII CĂ AI
SIMPATIA MEA
598
00:39:50,846 --> 00:39:57,102
33 DAR NU TRAI
ACEA LUCRU LA MINE” I
599
00:39:57,311 --> 00:39:58,770
I ZIUA 7
600
00:40:01,523 --> 00:40:03,942
I DUPĂ ZI
601
00:40:04,151 --> 00:40:07,154
Hei, hei, relaxează-te.
602
00:40:07,362 --> 00:40:09,990
și' MĂ SUPEREZ
603
00:40:10,198 --> 00:40:12,743
ACESTE APARTIN
OAMENILOR.
604
00:40:12,951 --> 00:40:14,661
- AȘA FĂCĂ PIANOUL Acela.
- JASPER. JASP!
605
00:40:14,870 --> 00:40:17,539
TĂHĂTORI DE MORMI!
606
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
LASĂ DE PE EL!
607
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
HEI.
608
00:40:24,671 --> 00:40:26,590
- BINE. STOP. STOP.
- IA-O UȘUREL.
609
00:40:26,798 --> 00:40:29,885
SUFICIENT!
610
00:40:56,870 --> 00:40:58,956
TREBUIE SĂ-L MUȚĂM.
611
00:40:59,122 --> 00:41:01,833
Așteaptă.
A FOST TĂIAT.
612
00:41:03,627 --> 00:41:05,712
BELLAMY:
NU ȘTII ASTA.
613
00:41:09,049 --> 00:41:11,760
[Scârțâit]
614
00:41:21,937 --> 00:41:23,855
FACEM ACUM.
615
00:41:48,630 --> 00:41:49,673
[GASPS]
616
00:41:55,012 --> 00:41:57,389
Bună, WANHEDA.