1 00:00:11,875 --> 00:00:13,916 [سرگوشی کی آوازیں اوور لیپ ہوتی ہیں] 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,416 سیری Ciri... 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,750 -[دھماکے] - [آواز سرگوشی] 4 00:00:32,875 --> 00:00:35,250 [آوازیں آہستہ سے سرگوشی کرتی رہیں] 5 00:00:57,000 --> 00:00:59,208 [شدت میں بڑھتی ہوئی سرگوشی] 6 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 -[ہانس] -[پروں کا پھڑپھڑانا] 7 00:01:04,208 --> 00:01:05,375 [پرندوں کا گانا] 8 00:01:05,791 --> 00:01:07,416 - [ٹہنی کی دراڑیں] -[سرسراہٹ] 9 00:01:07,500 --> 00:01:08,916 - دارا؟ - [ٹہنی کی دراڑیں] 10 00:01:14,125 --> 00:01:15,708 -[ہانس] - [تمام گھورنا] 11 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 برائے مہربانی... 12 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 مجھے تکلیف نہ دو 13 00:01:23,291 --> 00:01:24,750 اپنے مقصد کو درست رکھیں۔ 14 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 میں کھو گیا ہوں۔ 15 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 مجھے نہیں معلوم... میں یہاں کیسے پہنچا۔ 16 00:01:38,916 --> 00:01:39,750 مہربانی فرمائیں۔ 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 اگر وہ بھاگتی ہے تو اسے مار ڈالو۔ 18 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟ 19 00:01:56,750 --> 00:01:58,875 مجھے دارا کو ڈھونڈنا ہے۔ برائے مہربانی! 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 آپ کا نام کیا ہے؟ 21 00:02:17,625 --> 00:02:18,500 فیونا۔ 22 00:02:20,333 --> 00:02:23,583 - میں کہاں ہوں؟ مجھے کیسے ملا... -آپ بروکلون جنگل میں ہیں۔ 23 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 میرے پیچھے چلو۔ 24 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 میں تم سے جھوٹ نہیں کہتا، 25 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 اس نے پورے گاؤں کو نگل لیا، اس نے کیا۔ 26 00:02:46,125 --> 00:02:48,291 -[لوگ ہانپتے اور بڑبڑاتے ہیں] - ایک ہڈی نہیں ملی! 27 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 اوہ، مجھے وہ نظر نہ دو، شٹلنگ۔ 28 00:02:52,208 --> 00:02:54,125 اسی لیے ہمیں اسے بلانا پڑا... 29 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 سفید بھیڑیا! 30 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 اور بیچ میں کھڑا ہو گیا۔ اس منجمد جھیل کا 31 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 جیسے وہ جانتا تھا کہ یہ اس کے لیے آ رہا ہے۔ 32 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 برف کھل گئی۔ 33 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 اور ایک سیلکیمور شاٹ آؤٹ! 34 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 اوہ، آپ نے کبھی نہیں دیکھا، 35 00:03:11,875 --> 00:03:14,458 لیکن یہ ایک جہاز کو نیچے لے جائے گا اس کے گہرے منہ کے ساتھ 36 00:03:14,875 --> 00:03:16,750 شیطان کے دانتوں سے بھرا ہوا! 37 00:03:16,833 --> 00:03:18,125 ہانپنا 38 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 اور یہ... نگل گیا... 39 00:03:21,625 --> 00:03:22,750 وہ جادوگر... 40 00:03:23,166 --> 00:03:24,125 پوری! 41 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 اوہ، یہ شاندار ہے! 42 00:03:29,833 --> 00:03:33,208 اوہ، افسوس. یہ عام طور پر صرف جیرالٹ ہے۔ تفصیلات کے ساتھ بہت کنجوس. 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,333 اوہ... اور پھر کیا ہوا؟ 44 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 وہ مر گیا۔ 45 00:03:39,083 --> 00:03:40,166 [سب ہانپنا] 46 00:03:40,250 --> 00:03:41,708 آہ... وہ ٹھیک ہے۔ 47 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 دیکھو میں وہاں تھا۔ 48 00:03:44,166 --> 00:03:45,625 میں نے اسے اپنے ساتھ دیکھا- -[حادثہ] 49 00:03:48,000 --> 00:03:49,250 -دیکھا؟ -[ہانسنا] 50 00:03:52,708 --> 00:03:54,375 -[ہنستے ہوئے] -اوہ... 51 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 وہ بدبو کیا ہے؟ 52 00:03:56,458 --> 00:03:58,041 -Selkiemore ہمت. - [انسان] اوہ! 53 00:03:58,958 --> 00:04:01,708 اسے اندر سے حاصل کرنا تھا۔ میں وہ لے لوں گا جو مجھ پر واجب الادا ہے۔ 54 00:04:01,791 --> 00:04:03,791 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 55 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 ♪ اے، وادی آف پلینٹی ♪ 56 00:04:05,666 --> 00:04:07,166 ♪ واہ ♪ 57 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 [تمام] ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ پھینک دو ♪ 58 00:04:09,916 --> 00:04:14,875 - ♪ انسانیت کا دوست ♪ - ہاں۔ 59 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 - [خوشی] -آپ کا شکریہ! 60 00:04:20,208 --> 00:04:21,500 آپ کا استقبال ہے۔ 61 00:04:21,583 --> 00:04:24,708 اور اب، Witcher، یہ آپ کا قرض ادا کرنے کا وقت ہے. 62 00:04:25,916 --> 00:04:28,916 "کیا قرض؟" آپ شاید پوچھ رہے ہیں اپنے آپ کو ابھی آپ کے سر میں. 63 00:04:29,000 --> 00:04:29,833 ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں. 64 00:04:29,916 --> 00:04:32,916 میں نے تمہیں مشہور کر دیا ہے، Witcher 65 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 حقوق کے لحاظ سے، مجھے دعویٰ کرنا چاہیے۔ آپ کے تمام سکے کا دس فیصد، 66 00:04:35,708 --> 00:04:38,875 لیکن اس کے بجائے، میں جو پوچھ رہا ہوں وہ ایک نوعمر ہے، 67 00:04:39,416 --> 00:04:40,666 teeny-weeny چھوٹا سا احسان. 68 00:04:40,750 --> 00:04:41,791 بھاڑ میں جاؤ، بارڈ. 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,250 خدمت کی ایک معمولی رات کے لیے، 70 00:04:44,333 --> 00:04:48,000 آپ کو ایک cornucopia حاصل ہو جائے گا دنیاوی لذتوں کا 71 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 سب سے بڑے ماسٹرز پاک فنون کی 72 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 دیوتاؤں کے لائق لقمہ تیار کرنا۔ 73 00:04:52,666 --> 00:04:55,875 کنواریاں جس سے سورج خود ہی شرما جائے گا۔ 74 00:04:55,958 --> 00:04:58,125 ایک خوبصورت مسکراہٹ کے ساتھ. 75 00:04:58,208 --> 00:05:02,208 اور میٹھے مشروبات کی ندیاں نایاب سے-- 76 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 بھاڑ میں جاؤ! 77 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 کھانا، خواتین اور شراب، جیرالٹ! 78 00:05:10,416 --> 00:05:11,250 [کرنا] 79 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 اب، اب، احتجاج کی اپنی گھٹیا آوازیں بند کرو۔ 80 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 یہ ایک رات ہے جو آپ کی حفاظت کرتی ہے۔ پوری دنیا میں بہترین دوست۔ 81 00:05:17,083 --> 00:05:18,166 یہ کتنا مشکل ہو سکتا ہے؟ 82 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 میں تمہارا دوست نہیں ہوں۔ 83 00:05:21,250 --> 00:05:22,083 اوہ۔ اوہ، واقعی؟ 84 00:05:22,166 --> 00:05:25,583 اوہ، آپ عام طور پر صرف اجنبیوں کو جانے دیتے ہیں۔ اپنے خوبصورت نیچے کیمومائل کو رگڑیں؟ 85 00:05:27,250 --> 00:05:29,750 ہاں، ٹھیک ہے، ہاں، بالکل۔ میں نے یہی سوچا۔ 86 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 ہر لارڈ، نائٹ اور اس کے نمک کے قابل دو پیسے بادشاہ 87 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 اس شادی میں ہو گا. 88 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 سنٹرا کی شیرنی خود مدح سرائی کریں گے۔ 89 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 جسکیر کی فاتحانہ کارکردگی! 90 00:05:42,208 --> 00:05:43,791 ان میں سے کتنے آقا تمہیں مارنا چاہتے ہیں؟ 91 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 کہنا مشکل ہے۔ ایک تھوڑی دیر بعد گنتی رکھنا بند کر دیتا ہے۔ 92 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 بیویاں، لونڈیاں، مائیں کبھی کبھی۔ 93 00:05:50,875 --> 00:05:52,250 اوہ، ہاں، وہ چہرہ! 94 00:05:52,500 --> 00:05:53,333 اوہ! 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,666 خوفناک چہرہ! 96 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 اس کے صحیح دماغ میں کوئی رب قریب نہیں آئے گا۔ 97 00:05:57,791 --> 00:05:59,791 اگر آپ میرے ساتھ کھڑے ہیں اس طرح ایک بلی کے ساتھ. 98 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 اوہ، دوسرے خیالات پر ... 99 00:06:01,500 --> 00:06:03,375 - ہو سکتا ہے کہ سنٹران ایل کو چھوڑنا چاہیں۔ - [کراہ] 100 00:06:03,458 --> 00:06:04,916 ایک صاف سر بہترین ہوگا۔ 101 00:06:05,375 --> 00:06:06,916 میں آج رات پرسکون نہیں رہوں گا۔ 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 صرف اس لیے کہ آپ نے اپنا ساسیج چھپا رکھا ہے۔ غلط شاہی پینٹری میں۔ 103 00:06:11,083 --> 00:06:14,125 میں کسی کو قتل نہیں کر رہا ہوں۔ مردوں کی چھوٹی چھوٹی جھگڑوں پر نہیں۔ 104 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 ہاں، ہاں، ہاں۔ 105 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 آپ کبھی شامل نہیں ہوتے۔ سوائے اس کے کہ آپ واقعی کرتے ہیں، 106 00:06:17,458 --> 00:06:18,583 ہر وقت 107 00:06:20,708 --> 00:06:22,333 اوہ کیا ایسا ہوتا ہے؟ جب آپ بوڑھے ہو جاتے ہیں؟ 108 00:06:22,416 --> 00:06:25,166 آپ کو ناقابل برداشت کروکیٹ ملتا ہے۔ اور جھگڑالو؟ 109 00:06:25,750 --> 00:06:28,541 دراصل، میں ہمیشہ جاننا چاہتا تھا، کیا جادوگر کبھی ریٹائر ہوتے ہیں؟ 110 00:06:28,625 --> 00:06:31,125 ہاں۔ جب وہ سست ہوجاتے ہیں اور مارے جاتے ہیں۔ 111 00:06:31,208 --> 00:06:33,333 چلو، آپ کو اپنے لیے کچھ چاہیے 112 00:06:33,416 --> 00:06:36,583 ایک بار یہ سب... راکشس کے شکار کی بکواس ختم ہوگئی۔ 113 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 مجھے کچھ نہیں چاہیے۔ 114 00:06:40,500 --> 00:06:41,833 ٹھیک ہے، کون جانتا ہے؟ 115 00:06:42,500 --> 00:06:44,625 شاید وہاں سے کوئی آپ کو چاہے گا۔ 116 00:06:45,333 --> 00:06:46,166 مجھے کسی کی ضرورت نہیں ہے۔ 117 00:06:47,166 --> 00:06:49,208 اور آخری چیز جو میں چاہتا ہوں۔ کسی کو میری ضرورت ہے؟ 118 00:06:49,291 --> 00:06:50,125 اور پھر بھی... 119 00:06:51,458 --> 00:06:52,500 ہم یہاں ہیں 120 00:06:52,583 --> 00:06:53,416 ہم 121 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 میرے کپڑے کہاں ہیں، جسکیر؟ 122 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 آہ ٹھیک ہے، اہ، وہ ایک طرح سے ڈھکے ہوئے تھے۔ سیلکیمور ہمت میں، 123 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 اس لیے میں نے انہیں دھونے کے لیے بھیج دیا۔ 124 00:07:01,833 --> 00:07:05,458 ویسے بھی، آپ آج رات نہیں جا رہے ہیں ایک جادوگر کے طور پر. 125 00:07:05,541 --> 00:07:07,666 [رواں لوک موسیقی بجانا] 126 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 ٹھیک ہے، تو میرے قریب رہو، مطلبی نظر آؤ اور دکھاوا کرو کہ آپ خاموش ہیں۔ 127 00:07:15,750 --> 00:07:17,416 کسی کو پتہ نہیں چل سکتا آپ کون ہیں 128 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 ریویا کے جیرالٹ، طاقتور جادوگر! 129 00:07:21,208 --> 00:07:22,041 اوہ، شٹ. 130 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 میں نے آپ کو طاعون کے بعد سے نہیں دیکھا۔ 131 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 اچھا وقت، ماؤسیک. 132 00:07:27,166 --> 00:07:28,333 [ہنسی] 133 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 میں نے آپ کی کھٹی رنگت کو یاد کیا ہے۔ 134 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 مجھے خدشہ تھا کہ یہ ایک پھیکا معاملہ ہو گا، 135 00:07:33,375 --> 00:07:35,875 لیکن اب سفید بھیڑیا یہاں ہے، شاید سب کھو نہیں ہے. 136 00:07:37,125 --> 00:07:40,708 تم کیوں کپڑے پہنے ہو؟ ایک اداس ریشم کے تاجر کی طرح؟ 137 00:07:44,375 --> 00:07:45,791 -[جاسکیر] کیا؟ - میرے ساتھ چلو۔ 138 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 ماؤس سیک کو! 139 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 -[سب خوش ہو رہے ہیں] ہاں! - ماؤس سیک کو! 140 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 - [دل سے ہنستے ہوئے] -[ہیرالڈ] پرنس ونڈھم آف عطرے! 141 00:07:53,875 --> 00:07:56,291 میں سکیلیجن کراؤن کو مشورہ دیتا رہا ہوں۔ سالوں کے لئے. 142 00:07:56,375 --> 00:07:59,750 کناروں کے ارد گرد تھوڑا سا کھردرا، لیکن وہ زمین کے ہیں۔ میری طرح۔ 143 00:07:59,833 --> 00:08:01,541 -کیسٹیلن ہیکسو۔ - پرانا اور کچا۔ 144 00:08:01,625 --> 00:08:03,000 [خوشی] 145 00:08:03,500 --> 00:08:05,916 کب تک اس ہارس ٹریڈنگ سے پہلے؟ 146 00:08:06,041 --> 00:08:07,625 مجھے لگتا ہے کہ رائلٹی سب سے بہتر ہے... 147 00:08:08,083 --> 00:08:09,166 چھوٹی خوراکیں 148 00:08:09,250 --> 00:08:11,583 میں فجر سے پہلے نکلنے پر اعتماد نہیں کروں گا۔ 149 00:08:11,666 --> 00:08:15,291 یہ دعویدار ساری رات مقابلہ کریں گے۔ شہزادی پاویٹا کے ہاتھ کے لیے۔ 150 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 اس بادشاہت میں شادی کرنا ایک زبردست انعام ہے. 151 00:08:17,583 --> 00:08:21,041 جو بادشاہ نہیں بننا چاہے گا۔ زمین میں سب سے زیادہ طاقتور طاقت؟ 152 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 ہم 153 00:08:22,375 --> 00:08:23,916 - [خوشی] -[بینڈ ہڑتال کرتا ہے] 154 00:08:25,750 --> 00:08:27,875 تو، ان چھوٹی چیزوں میں سے کون سا کیا آپ کا سکہ چل رہا ہے؟ 155 00:08:30,333 --> 00:08:32,750 میرے ساتھ چلو، تمہیں دیکھنے کے لیے بہت کچھ ہے۔ 156 00:08:33,250 --> 00:08:34,166 [خوشی] 157 00:08:34,250 --> 00:08:35,708 یہ مناسب شرط نہیں ہے۔ 158 00:08:35,791 --> 00:08:40,208 وہ سرخ سروں والا بدمعاش وہاں، کریچ ایک کریٹ، پاویٹا سے شادی کریں گے۔ 159 00:08:40,833 --> 00:08:43,958 شیرنی پہلے ہی اس کا انتظام کر چکی ہے۔ لڑکے کے چچا کے ساتھ، 160 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 Eist Tuirseach. 161 00:08:46,208 --> 00:08:49,125 کوئی حرکت کرنے کی ہمت نہیں کرے گا۔ طاقتور اتحاد پر۔ 162 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 ایک بلیڈ کے ساتھ آسان. 163 00:08:51,041 --> 00:08:53,250 خواتین کے ساتھ بھی کام کریں۔ - تمام ایکٹ۔ 164 00:08:53,333 --> 00:08:57,500 ملکہ کالانتھ نے اس کی تجویز سے انکار کر دیا۔ کنگ روگنر کی موت کے بعد تین بار 165 00:08:57,833 --> 00:09:00,458 ان دونوں کے باوجود ایک دوسرے کے ارد گرد گلائڈنگ 166 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 ہنسوں کی طرح. 167 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 نہیں، نہیں، نہیں. 168 00:09:04,875 --> 00:09:07,750 وہ جینے کے لیے نہیں تھی۔ دوبارہ اپنے شوہر کے سائے میں 169 00:09:07,833 --> 00:09:08,916 [طنز] 170 00:09:10,916 --> 00:09:12,916 آپ کے بارے میں کچھ مجھے یاد دلاتا ہے۔ 171 00:09:13,000 --> 00:09:16,333 ایک بدمعاش کا جو میں نے ایک بار دیکھا تھا۔ میری بیوی کے حجروں سے فرار! 172 00:09:16,416 --> 00:09:17,250 ام، اچھا... 173 00:09:17,333 --> 00:09:18,875 - اپنی پتلون گراؤ۔ -کیا؟ 174 00:09:18,958 --> 00:09:21,750 مجھے ایک مناسب نظر نہیں ملا چھوٹی گندگی کے چہرے پر، 175 00:09:21,833 --> 00:09:24,708 لیکن وہ دلال گدا مجھے کہیں بھی یاد آئے گا۔ 176 00:09:24,791 --> 00:09:26,291 اچھا... آہ... آہ، جیرالٹ۔ 177 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 [گھبرا کر ہنستا ہے] 178 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 مجھے معاف کر دے میرے آقا۔ 179 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 یہ... ہر وقت ہوتا ہے۔ 180 00:09:32,000 --> 00:09:34,541 یہ سچ ہے، اس کا چہرہ ہے۔ ایک کیڈ اور ایک بزدل کا۔ 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 -مم -لیکن سچ تو معلوم ہو، 182 00:09:37,458 --> 00:09:40,333 اسے ایک بیل نے گیندوں میں لات ماری تھی۔ ایک بچے کے طور پر. 183 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 ٹھیک ہے، یہ... 184 00:09:42,125 --> 00:09:43,000 tr-- سچ۔ 185 00:09:43,958 --> 00:09:44,875 معذرت۔ 186 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 یہاں، ڈوب اپنے ... 187 00:09:48,041 --> 00:09:50,000 مجھ پر دکھ، خواجہ سرا 188 00:09:53,666 --> 00:09:55,458 اوہ، واہ۔ شکریہ بہت شکریہ 189 00:09:55,541 --> 00:09:57,250 سب سے پہلے، آپ نے تمام دھوم دھام کا مظاہرہ کیا، 190 00:09:57,333 --> 00:09:58,958 پھر تم جاؤ اور میری عدالتی ساکھ کو خراب کیا۔ 191 00:09:59,041 --> 00:10:01,958 میں نے تمہاری جان بچائی۔ آپ یہاں سے اپنے طور پر ہیں۔ 192 00:10:02,833 --> 00:10:05,000 کوشش کریں کہ آپ کی پیٹھ میں کوئی خنجر نہ ہو۔ طلوع فجر سے پہلے 193 00:10:05,083 --> 00:10:06,000 [دشمن] 194 00:10:06,250 --> 00:10:09,041 [ہیرالڈ] سب کے لیے اٹھتے ہیں۔ اس کی عظمت، شیرنی، 195 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Cintra کی ملکہ Calanthe! 196 00:10:13,875 --> 00:10:14,875 بیئر! 197 00:10:14,958 --> 00:10:16,750 [اونچی خوشی] 198 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 معذرت، محترم جناب۔ 199 00:10:20,125 --> 00:10:23,458 جنوب میں چند اپ اسٹارٹ ٹاؤن شپس یاد دلانے کی ضرورت تھی کہ ملکہ کون تھی۔ 200 00:10:23,541 --> 00:10:25,000 [خوشی اور ہنسی] 201 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 مجھے یہ اچھا لگتا ہے۔ کسی کے خون اور مزاح کے لیے۔ 202 00:10:27,166 --> 00:10:28,500 [طنزیہ] 203 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 اپنے دوست کی شان کی کہانیاں تیار کریں، اچھے آقا 204 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 میری بیٹی بے تاب ہے۔ اس کے ساتھ ختم کرنے کے لئے. 205 00:10:35,375 --> 00:10:36,416 جیسا کہ میں ہوں۔ 206 00:10:36,791 --> 00:10:38,250 بارڈ، موسیقی! 207 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 [خوشی] 208 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 ♪ وہ ♪ 209 00:10:43,125 --> 00:10:45,458 نہیں، نہیں، نہیں! ایک جگ! 210 00:10:45,541 --> 00:10:47,875 آپ اپنے خونی ماڈلن کی بکواس کو بچا سکتے ہیں۔ میرے جنازے کے لیے 211 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 تین، چار... 212 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 [جاندار دھن بجانا] 213 00:10:55,750 --> 00:10:56,875 یہ جلد ہو جائے گا۔ 214 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہارے باپ سے شادی کرنا چاہتا تھا؟ 215 00:11:02,375 --> 00:11:04,333 میرے پاس یہاں آپ کا کوئی واٹر ورک نہیں ہوگا۔ 216 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 تم شیرنی کی بیٹی ہو، اس طرح برتاؤ کرو! 217 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 شاید میرے پاس کچھ بھوکے مرنے والے serfs ہونا چاہئے ذبح کے لیے لایا گیا، پھر۔ 218 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 یا میں کچھ یلوس کا سر قلم کر سکتا ہوں۔ 219 00:11:11,833 --> 00:11:14,916 اور ان کے سروں کو لٹکا دیا ان لوگوں کے لیے ایک سبق کے طور پر جو میری مخالفت کریں گے۔ 220 00:11:15,000 --> 00:11:17,958 مجھے آپ کا ہسٹیریا نہیں ہوگا۔ اس رات کو الٹا کر دو۔ 221 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 اس کے علاوہ، وہ بوریش لاؤٹ کلید ہے۔ 222 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 سنٹرا ہولڈنگ پاور تک مٹی چکھنے کے بعد 223 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 وہ اچھے اسٹاک سے ہے۔ 224 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 آپ بدتر کر سکتے ہیں۔ 225 00:11:31,666 --> 00:11:32,833 میں بہتر کر سکتا تھا! 226 00:11:33,541 --> 00:11:35,291 آپ جو چاہیں حاصل کر سکتے ہیں۔ جب آپ شادی شدہ ہیں. 227 00:11:36,375 --> 00:11:39,166 تمہارے پاس تمہاری ماں کا خون ہے۔ تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ 228 00:11:44,041 --> 00:11:46,000 [پرندے پکارتے ہوئے] 229 00:11:48,833 --> 00:11:51,958 تم کہاں جا رہے تھے فیونا، اتنا کھو جانے کے لیے؟ 230 00:11:53,625 --> 00:11:54,541 میں بھاگ رہا تھا... 231 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 جنگ سے. 232 00:11:58,333 --> 00:11:59,166 آپ... 233 00:12:00,416 --> 00:12:03,916 واقعی یاد نہیں آپ بروکلون جنگل میں کیسے آئے؟ 234 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 پھر بھی تم نے اسے پکارتے سنا۔ 235 00:12:12,416 --> 00:12:14,166 اس جیسے بہت سے جنگل تھے... 236 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 دائروں کے کنکشن سے پہلے۔ 237 00:12:19,416 --> 00:12:23,666 ہم نے ڈھال لیا، اتپریورتیوں کا مقابلہ کیا۔ اور وہ لوگ جو ہمارا خاتمہ چاہتے تھے۔ 238 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 اب صرف ہم رہ گئے ہیں۔ 239 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 خشکی 240 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [آدمی چیخ رہا ہے اور کراہ رہا ہے] 241 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 دارا! 242 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 [کراہنا] 243 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ زندہ ہیں! 244 00:12:40,083 --> 00:12:41,583 کیا وہ ٹھیک ہو جائے گا؟ 245 00:12:41,666 --> 00:12:43,166 اس پر کاٹ لو۔ 246 00:12:43,250 --> 00:12:44,708 ہانپنا 247 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 [چیخیں] 248 00:12:48,166 --> 00:12:49,416 [روتے ہیں] 249 00:12:52,125 --> 00:12:54,125 -[چیخنا] -[ہسنا] 250 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 بروکلون کا پانی طاقتور ہے۔ 251 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 جنگل میں تمام نئے آنے والے پانی پینا چاہیے. 252 00:13:03,000 --> 00:13:05,750 اگر وہ بروکلون کے بارے میں برا ارادہ رکھتے ہیں، 253 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 وہ مر جاتے ہیں. 254 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 اگر وہ دل کے صاف ہوں تو زندہ رہتے ہیں... 255 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 اور یہاں رہ سکتے ہیں۔ 256 00:13:14,958 --> 00:13:17,208 اور وقت کے ساتھ ساتھ، بروکلون کے پانیوں 257 00:13:17,291 --> 00:13:20,666 تکلیف کو کم کرے گا انہوں نے برداشت کیا ہے 258 00:13:21,375 --> 00:13:22,666 اور انہیں بھول جاؤ. 259 00:13:23,125 --> 00:13:25,375 مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے پسند کریں گے۔ کیا میں ٹھیک ہوں... 260 00:13:26,083 --> 00:13:26,958 فیونا؟ 261 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 کیونکہ تم ڈر رہے ہو۔ صرف جنگ سے زیادہ، 262 00:13:32,416 --> 00:13:33,291 کیا تم نہیں ہو؟ 263 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 تم دونوں پانی پیو گے 264 00:13:37,250 --> 00:13:38,625 اور سب ظاہر ہو جائے گا. 265 00:13:41,250 --> 00:13:44,125 تم جھوٹ بولتے ہو، اے کم بخت! 266 00:13:44,208 --> 00:13:46,750 آپ نے کبھی اتنا سامنا نہیں کیا۔ آپ کی زندگی میں ایک برا کھانا، 267 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 مینٹیکور کو کوئی اعتراض نہیں۔ 268 00:13:48,083 --> 00:13:52,833 میں نے تین بار چکنائی کی ہے اور بدصورت جیسے تم میرے فولاد کے نیچے فنا ہو جاؤ! 269 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 [مرد 1] آپ کی بدتمیزی کے تحت، زیادہ پسند. 270 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 -پھر اسے کتنے ڈنک لگے ہیں؟ -دو۔ 271 00:13:57,291 --> 00:13:58,875 ہاہاہا! چلے جاؤ اور شٹ! 272 00:13:58,958 --> 00:14:01,166 - یہ پانچ ہے. میں جانتا ہوں - آپ کی عظمت، یہ ریویا کا جیرالٹ ہے۔ 273 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 میں نے اصل میں ایک کو مارا ہے۔ 274 00:14:02,375 --> 00:14:03,666 تم-- - [ہجوم چیخنا] 275 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 بس! 276 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 [ہنسی] 277 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 آج رات ہمارے یہاں ایک مشہور مہمان آئے ہیں۔ 278 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 شاید وہ اعلان کر سکتا ہے۔ جو محترم جناب سچ فرما رہے ہیں۔ 279 00:14:16,958 --> 00:14:17,833 [جیرالٹ] نہ ہی۔ 280 00:14:18,416 --> 00:14:20,750 کیا تم مجھے جھوٹا کہہ رہے ہو، بوڑھا؟ 281 00:14:20,833 --> 00:14:21,916 آہ! 282 00:14:22,000 --> 00:14:25,208 بلاویکن کا کسائ بلیٹس بالکل بکواس. 283 00:14:25,291 --> 00:14:26,625 [ہنسی] 284 00:14:31,958 --> 00:14:33,791 شاید آقاوں کا سامنا ہوا ہو... 285 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 مینٹیکور کی نایاب ذیلی اقسام۔ 286 00:14:37,333 --> 00:14:38,583 [بڑبڑانا] 287 00:14:38,666 --> 00:14:39,541 ہاں۔ 288 00:14:40,083 --> 00:14:40,958 [سسکیاں] 289 00:14:42,916 --> 00:14:44,541 [ہنسنا] 290 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 شاید ہمارے معزز مہمان پسند کریں گے۔ ہمیں تفریح ​​کرنے کے لئے 291 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 اس کے ساتھ کہ اس نے یلوس کو کیسے مارا۔ دنیا کے کنارے پر؟ 292 00:14:51,291 --> 00:14:53,083 [ہنسی اور خوشی] 293 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 کوئی قتل و غارت نہیں ہوئی۔ 294 00:14:56,833 --> 00:14:59,416 میں نے اپنی گدی کو لات ماری تھی۔ یلوس کے ایک چیتھڑے ہوئے بینڈ کے ذریعہ۔ 295 00:14:59,500 --> 00:15:00,375 [کراہنا] 296 00:15:01,875 --> 00:15:03,750 میرا گلا کٹنے ہی والا تھا۔ 297 00:15:04,416 --> 00:15:06,000 جب Filavandrel نے مجھے جانے دیا۔ 298 00:15:06,375 --> 00:15:08,083 [طنزیہ] 299 00:15:08,166 --> 00:15:09,125 لیکن گانا! 300 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 ہاں، گانا۔ 301 00:15:11,125 --> 00:15:15,000 کم از کم جب Filavandrel کی بلیڈ میرے گلے کو چوما، میں نے اپنے آپ کو گندا نہیں کیا۔ 302 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 میں تم سے یہی امید کر سکتا ہوں، اچھے آقا 303 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 اپنی آخری سانس میں، 304 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 ایک بے ہودہ موت. 305 00:15:22,291 --> 00:15:23,916 [انسان] اپنے آپ کو گندا نہیں کرنے جا رہا ہے ... 306 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 لیکن مجھے اس پر شک ہے۔ 307 00:15:24,916 --> 00:15:26,875 [ہنسی] 308 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 یہ آپ کا بلیڈ ہوتا فلاونڈریل کے گلے میں 309 00:15:29,541 --> 00:15:30,875 اگر آپ وہاں ہوتے، مہاراج 310 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 [اونچی خوشی] 311 00:15:32,166 --> 00:15:35,583 ایسا نہیں کہ کوئی ایلوین کمینے رینگے گا۔ میدان میں آپ سے ملنے کے لیے ان کی کھوہ سے۔ 312 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 خود کو پینٹ کرنے کے لئے تیار کوئی بھی آدمی اپنی ناکامیوں کے سائے میں 313 00:15:41,458 --> 00:15:44,375 کہیں زیادہ دلچسپ بنا دے گا۔ اس رات بات چیت. 314 00:15:45,708 --> 00:15:46,750 آو، Witcher. 315 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 جب میں بدلتا ہوں تو میرے پہلو میں بیٹھو۔ 316 00:15:52,041 --> 00:15:52,875 ہم 317 00:15:52,958 --> 00:15:54,958 [Dryads بات چیت کرتے ہوئے] 318 00:16:02,666 --> 00:16:04,416 اس نے تمہیں فیونا کیوں کہا؟ 319 00:16:10,791 --> 00:16:13,333 موساک، اس نے... مجھے اٹھانے میں مدد کی اور... 320 00:16:14,458 --> 00:16:17,791 اس نے مجھے تنبیہ کی کہ کسی کو نہ بتانا جو میں محل کے باہر تھا۔ 321 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 اور اب، بلیک نائٹ میرے پیچھے ہے۔ -کیسل؟ 322 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 میں شہزادی سریلا ہوں... 323 00:16:31,833 --> 00:16:33,458 -سنٹرا کا۔ -[ہانس] 324 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 کیا بات ہے؟ 325 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 تمہاری دادی نے میرے خاندان کو ذبح کر دیا! 326 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 نہیں، یہ سچ نہیں ہے۔ 327 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 اس نے اسے حکم دیا. 328 00:16:43,416 --> 00:16:45,916 -فلاونڈریل کی بغاوت کے بعد-- -وہ ایسا نہیں کرے گی۔ 329 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 اس کے سپاہی... 330 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 جب انہوں نے ایسا کیا تو وہ ہنس پڑے۔ 331 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 قتل، عصمت دری... 332 00:16:57,125 --> 00:16:58,250 وہ سب سے سخت ہنسے۔ 333 00:16:58,333 --> 00:17:00,458 جب وہ بچے جھول رہے تھے۔ ان کی ٹانگوں سے، 334 00:17:00,750 --> 00:17:02,000 ان کے سروں کو کچلتے ہوئے 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,291 میں اکیلا رہ گیا تھا۔ 336 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 کیونکہ میں نے چھپایا۔ 337 00:17:11,208 --> 00:17:12,375 مجھے انہیں بچانا چاہیے تھا۔ 338 00:17:14,125 --> 00:17:15,166 یا لڑ کر مر گئے۔ 339 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 آہ... 340 00:17:19,750 --> 00:17:22,125 - مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔ - کچھ نہ کہو۔ 341 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 وہ اب گئے ہیں۔ 342 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 میں کون تھا بھولنے کے لیے کچھ بھی کروں گا۔ 343 00:17:29,083 --> 00:17:30,041 میں نہیں کر سکتا 344 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 مجھے اپنی تقدیر تلاش کرنی ہے۔ 345 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 کیوں؟ کیونکہ تمہاری دادی نے کہا تھا۔ آپ کو چاہئے؟ 346 00:17:38,000 --> 00:17:40,458 شاید آپ کو سوچنا شروع کر دینا چاہئے۔ اپنے لیے 347 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 کیونکہ وہ مر چکی ہے۔ 348 00:17:44,083 --> 00:17:45,125 اور آپ یہاں ہیں۔ 349 00:17:50,666 --> 00:17:52,291 [بینڈ بجانا] 350 00:17:54,541 --> 00:17:56,291 لعنت اس لعنتی چیز پر۔ 351 00:17:57,000 --> 00:17:59,125 میں جیسے ہی اس رات کو بکتر بند دیکھوں گا۔ 352 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 جیسا کہ میں کروں گا۔ 353 00:18:01,375 --> 00:18:02,208 بے شک 354 00:18:03,291 --> 00:18:06,583 مجھے بتاؤ، جادوگر اپنے آپ کو کیسے تلاش کرتا ہے؟ میری بیٹی کی شادی کی دعوت میں 355 00:18:06,666 --> 00:18:08,416 ایسے کپڑے پہنے... [ہنستے ہوئے] 356 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 میں بارڈ کی حفاظت کر رہا ہوں۔ انتقامی شاہی کوکلڈز سے۔ 357 00:18:11,708 --> 00:18:12,583 ہمم! 358 00:18:12,666 --> 00:18:13,958 بیوقوف، ان میں سے بہت سے. 359 00:18:15,041 --> 00:18:18,250 پھر بھی، میں آپ کی کمپنی سے خوش ہوں، جو کارآمد ثابت ہو سکتا ہے۔ 360 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 مجھے کوئی شک نہیں ہے۔ آج رات یہاں خون بہے گا۔ 361 00:18:20,916 --> 00:18:22,583 آہ، اچھی ملکہ کی سانسیں بچائیں۔ 362 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 میں باڈی گارڈ کے طور پر کرایہ پر نہیں ہوں۔ 363 00:18:26,500 --> 00:18:28,208 آپ کو بارڈ نے اسی طرح ملازمت پر رکھا تھا۔ 364 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 میں بیوقوف کی مدد کر رہا ہوں اس کے سکے سے آزاد۔ 365 00:18:30,708 --> 00:18:32,583 اور وہ بیوقوف ہے؟ 366 00:18:33,541 --> 00:18:36,875 میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں، یقیناً اگر آج رات یہاں سب جہنم میں جائے گا، 367 00:18:36,958 --> 00:18:40,416 میں آپ پر اعتماد کر سکتا ہوں۔ حکمت عملی کے ساتھ کچھ خارش کو دور کرنے کے لیے 368 00:18:40,500 --> 00:18:41,958 جو خود کو پیش کر سکتے ہیں؟ 369 00:18:43,708 --> 00:18:44,791 میں خود ایسا کروں گا، 370 00:18:44,875 --> 00:18:48,625 صرف میں ایک فن کو برقرار رکھنے کا پابند ہوں۔ سجاوٹ اور... انصاف پسندی کا۔ 371 00:18:48,708 --> 00:18:49,541 ہائے 372 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔ 373 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 تو خطرناک حد تک براہ راست۔ 374 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 ملکہ کے طور پر، میں اسے حکم دے سکتا تھا. 375 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 اگر میں آپ کے مضامین میں سے ہوتا۔ 376 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 میں آپ کو بہت آہستہ سے اذیت دے سکتا ہوں۔ تعمیل میں 377 00:19:04,041 --> 00:19:07,041 مہاراج جیسا چاہے گا کرے گا۔ میں موڑنے کے لیے نہیں ہوں۔ 378 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 اوہ اب آؤ۔ 379 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 ہر ایک کی اپنی قیمت ہے۔ 380 00:19:11,541 --> 00:19:14,166 نیلفگارڈ کے لارڈ پیریگرین۔ 381 00:19:14,250 --> 00:19:15,583 اچھا موقع، پیریگرین، آہ! 382 00:19:15,666 --> 00:19:17,000 آگے بڑھو، لارڈ پیریگرین! 383 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 -[بیگ پائپس بلیئر] -[اونچی ہنسی] 384 00:19:24,500 --> 00:19:26,041 [بیگ پائپ بلیئر] 385 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 ایک اور آواز دو، ڈریگ بون دھو، 386 00:19:30,333 --> 00:19:32,916 اور میں آپ کی ہمت کو پائپوں میں سلا دوں گا۔ اور آپ کی والدہ کے پاس بھیجا. 387 00:19:34,291 --> 00:19:35,541 [لارڈ پیریگرین] ملکہ کالانتھ، 388 00:19:35,625 --> 00:19:39,750 تمہاری بیٹی سے میری شادی ہو جائے گی۔ شمال اور جنوب کے زیورات، 389 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 ایک اٹوٹ اتحاد قائم کرنا کہ کوئی پار کرنے کی ہمت نہیں کرے گا۔ 390 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 اور... 391 00:19:44,208 --> 00:19:46,500 میں ان پانچ بھائیوں میں سے ایک ہوں جن کی کوئی بہن نہیں ہے۔ 392 00:19:46,916 --> 00:19:51,083 Pavetta کے اندر میرا طاقتور بیج پیدا ہوگا۔ مرد وارثوں میں سب سے مضبوط۔ 393 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 [Calanthe] سنٹرا واقعی شمال کا زیور ہے، 394 00:19:59,625 --> 00:20:03,791 ابھی تک نیلفگارڈ گندگی کا سامان بنی ہوئی ہے۔ جنوب کا، اور یہ کچھ کہہ رہا ہے! 395 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 [ہنسی اور ہنسی] 396 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 مجھے بتاؤ، کیا یہ سچ ہے کہ تم پیشاب کا پانی پیتے ہو؟ اور اپنے جوانوں پر دعوت؟ 397 00:20:10,375 --> 00:20:12,208 [ہنسی اور تالیاں] 398 00:20:13,375 --> 00:20:16,208 نیلفگارڈین بادشاہ بادشاہ نہیں رہتے طویل عرصے تک 399 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 غاصب کا تاج کون لے گا؟ آپ؟ 400 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 آپ کب تک رہیں گے؟ 401 00:20:20,750 --> 00:20:22,791 ایک سال؟ ایک مہینہ؟ ایک دن؟ 402 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 [خوشی] 403 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 کیڈوین کے لارڈ سٹیرگارٹ۔ 404 00:20:32,125 --> 00:20:34,125 [خوشی اور مہر لگانا] 405 00:20:36,833 --> 00:20:38,416 [پڑنا] 406 00:20:45,208 --> 00:20:48,666 میں جانتا ہوں کہ وہ کیا کہتے ہیں، "بیچاری ملکہ کالس، ایک اور لڑکی۔" 407 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 -[بچے کوس] میرا مطلب ہے، میں اس کے لیے صرف ایک رحم ہوں۔ 408 00:20:52,500 --> 00:20:55,333 ایک مانسل کنٹراپشن سے زیادہ نہیں۔ ورثاء کو نچوڑنے کے لیے۔ 409 00:20:55,416 --> 00:20:57,500 کمینے اپنے شکاریوں کی زیادہ پرواہ کرتا ہے۔ وہ مجھ سے کرتا ہے. 410 00:21:00,458 --> 00:21:01,291 اسے لے جاؤ۔ 411 00:21:03,208 --> 00:21:05,416 -شش -[بچہ گڑگڑانا] 412 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 آپ لیریا میں کیوں نہیں رہتے؟ میرا ساتھ رکھیں۔ 413 00:21:09,625 --> 00:21:12,208 جیسے ہی میں نے آپ کی عظمت کو پہنچایا بحفاظت واپس عدالت میں 414 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 مجھے ڈر ہے کہ مجھے ایڈرن واپس جانا پڑے گا۔ 415 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 میں تم سے حسد کرتا ہوں۔ واقعی 416 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 ایک بادشاہ کا جادوگر۔ 417 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 - کتنا شاندار! -[بچہ روتا ہے] 418 00:21:22,833 --> 00:21:23,708 اوہ! 419 00:21:30,250 --> 00:21:33,875 اوہ، اب آؤ۔ ہم سفر کر رہے ہیں۔ دنوں کے لئے ایک ساتھ. آزادانہ بات کریں۔ 420 00:21:37,166 --> 00:21:38,541 مجھے پیار ہے... 421 00:21:38,625 --> 00:21:41,625 کہ میں نے ہر چیز کا سودا کیا۔ عدالت میں اپنی نشست حاصل کرنے کے لیے۔ 422 00:21:44,416 --> 00:21:46,416 مجھے پیار ہے کہ میں نے یقین کیا۔ کہ یہ سب اس کے قابل ہو گا، 423 00:21:46,500 --> 00:21:47,833 کہ یہ میری میراث ہو گی۔ 424 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 سب سے بڑا جادوگر کبھی عدالت سے رجوع کرنا۔ 425 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 اور میں واقعی، واقعی محبت کرتا ہوں ... 426 00:21:56,791 --> 00:21:59,625 اس کے بجائے، مجھے آخری وقت گزارنا ہے... 427 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 تین دہائیوں 428 00:22:01,875 --> 00:22:04,500 احمقانہ سیاسی گندگی کو صاف کرنا۔ 429 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 گلوریفائیڈ رائل گدا وائپر۔ 430 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 [سسکیاں] 431 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 میرے پاس اس سے کہیں زیادہ بدتر ہے۔ 432 00:22:19,083 --> 00:22:23,333 لوگ آپ کو دیکھتے ہیں کہ آپ کون ہیں اس کے لیے نہیں جو آپ انہیں دے سکتے ہیں۔ 433 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 آپ نے صحیح انتخاب کیا، اس سب بکواس کو ترک کرنا۔ 434 00:22:29,750 --> 00:22:32,375 اس بچے کے لیے میں پوری دنیا ہوں۔ 435 00:22:34,000 --> 00:22:35,500 کاش یہ اتنا بورنگ نہ ہوتا۔ 436 00:22:36,500 --> 00:22:38,333 [گھوڑا پڑوس] 437 00:22:39,916 --> 00:22:40,791 ہانپنا 438 00:22:42,041 --> 00:22:43,583 وہ کون ہے-- 439 00:22:43,666 --> 00:22:45,791 - [مرد کراہتے ہوئے] -[ہتھیاروں کا تصادم] 440 00:22:45,875 --> 00:22:48,000 - -[پڑنا] 441 00:22:48,500 --> 00:22:50,041 [چیخنا] 442 00:22:53,625 --> 00:22:55,500 -[ہتھیاروں کا تصادم] -[برز لینڈنگ] 443 00:22:55,583 --> 00:22:56,458 [آدمی چیخ رہا ہے] 444 00:23:07,291 --> 00:23:09,291 [کالس چیخ رہا ہے] 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,625 [چیخیں] 446 00:23:26,000 --> 00:23:27,375 [سرگوشی] 447 00:23:30,291 --> 00:23:31,833 ہانپنا 448 00:23:35,500 --> 00:23:36,750 چہچہانا 449 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 [سڑکنا] 450 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 [چیخنا] 451 00:23:39,583 --> 00:23:41,125 - بھاگو! -[روتے ہوئے] 452 00:23:41,708 --> 00:23:43,458 [کالس چیخ رہا ہے] 453 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 جاؤ! 454 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 [چیخنا] 455 00:23:54,958 --> 00:23:56,875 -[چیخنا] - بھاگو! 456 00:24:00,833 --> 00:24:02,500 [بچہ رو رہا ہے] 457 00:24:05,666 --> 00:24:07,125 ہانپنا 458 00:24:09,625 --> 00:24:11,333 میں اس بریگینڈ کا سر پائک پر رکھوں گا۔ 459 00:24:11,416 --> 00:24:13,458 بادشاہ کے محل کے باہر رات ہونے سے پہلے. 460 00:24:13,958 --> 00:24:14,875 اس کی ہمت کیسے ہوئی؟ 461 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 وہ قاتل تھا، 462 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 بریگینڈ نہیں 463 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 کیا کہہ رہے ہو؟ 464 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 اس نے تمہیں مارنے کے لیے پیسے دیے تھے۔ 465 00:24:22,666 --> 00:24:23,500 کیا؟ 466 00:24:24,708 --> 00:24:25,541 کیوں؟ 467 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 ایسا لگتا ہے کہ آپ کے امکانات ختم ہو گئے ہیں۔ اپنے بادشاہ کو مرد وارث فراہم کرنے کے لیے۔ 468 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 نہیں، وہ ایسا نہیں کرے گا۔ 469 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 -اوہ، وہ چبھن! - [ہوشنگ] 470 00:24:37,750 --> 00:24:38,625 -[چیخیں] - جاؤ! 471 00:24:38,708 --> 00:24:39,833 [چیخنا] 472 00:24:46,500 --> 00:24:48,125 - جاؤ! -[چیخنا] 473 00:24:53,250 --> 00:24:54,208 [چیخیں] 474 00:24:57,750 --> 00:24:59,041 [بچہ رو رہا ہے] 475 00:25:03,000 --> 00:25:04,208 ہمیں ٹریک کیا جا رہا ہے! 476 00:25:06,791 --> 00:25:09,958 سوچو! بادشاہ نے تمہیں کیا دیا؟ کیا اس کا سراغ لگایا جا سکتا ہے؟ 477 00:25:10,041 --> 00:25:11,291 [ہوش کرنا] 478 00:25:13,208 --> 00:25:14,208 -[چیخیں] -چلو! 479 00:25:20,625 --> 00:25:21,666 [چیخیں] 480 00:25:21,750 --> 00:25:22,958 [بولتے ہوئے بزرگ] 481 00:25:24,166 --> 00:25:25,583 [چیخیں] 482 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 میں اسے روک نہیں سکتا! 483 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 جلدی کرو! 484 00:25:33,916 --> 00:25:35,333 [چیخیں] 485 00:25:37,833 --> 00:25:39,750 -[چیخیں] -[چیخیں] 486 00:25:45,875 --> 00:25:47,416 [بچے کا رونا] 487 00:25:48,500 --> 00:25:49,750 [ہوش کرنا] 488 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 وہ اب بھی ہمیں ٹریک کر رہے ہیں۔ 489 00:25:57,416 --> 00:25:58,625 [کراہ] 490 00:26:02,333 --> 00:26:03,708 [روتے ہوئے] 491 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 [کراہ] 492 00:26:05,166 --> 00:26:06,458 اٹھو بیکار چڑیل۔ 493 00:26:07,958 --> 00:26:10,583 آپ اس کا اندازہ کیسے نہیں لگا سکتے؟ تمہیں میری حفاظت کرنی تھی۔ 494 00:26:11,958 --> 00:26:13,208 [چیخیں] 495 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 [جاندار چیخنا] 496 00:26:30,250 --> 00:26:32,416 اوہ، تم خوفناک، بیکار کتیا! 497 00:26:35,541 --> 00:26:36,583 [روتے ہیں] 498 00:26:37,458 --> 00:26:38,583 [کراہ] 499 00:26:47,958 --> 00:26:50,250 ♪ اوہ، فش مونگر، اوہ، فش مونگر ♪ 500 00:26:50,625 --> 00:26:55,000 ♪ آؤ اپنی بیٹی کی بھوک مٹاؤ ♪ 501 00:26:55,416 --> 00:26:58,541 -♪ میرا ہارن کھینچنے کے لیے ♪ -[وقت پر سب تالیاں بجاتے ہیں] 502 00:26:58,625 --> 00:27:01,083 ♪ جیسے ہی صبح طلوع ہوتی ہے ♪ 503 00:27:01,166 --> 00:27:03,500 ♪ کیونکہ یہ بدقسمتی کے سوا کچھ نہیں ♪ 504 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 ♪ ایک پک کے ساتھ بھاڑ میں جاؤ ♪ 505 00:27:05,458 --> 00:27:07,208 ♪ ایسا نہ ہو کہ آپ کا پوتا پیدا ہو جائے ♪ 506 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 ♪ ایک بالوں والا نوجوان ♪ 507 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 ♪ سارا دن بلیٹنگ اور برینگ، ارے ہو ♪ 508 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 ♪ مچھلی پکڑنے والے کی بیٹی، با، با ♪ 509 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 اس مور کا اور کتنا کیا مجھے برداشت کرنا چاہیے؟ 510 00:27:20,708 --> 00:27:21,625 یہ... 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,500 یہ سب کیونکہ مردانہ روایت اس کا تقاضا کرتی ہے۔ 512 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 اگر میں مرد ہوتا۔ 513 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 میں آسانی سے ان میں سے ساری باتیں بتا سکتا تھا۔ بھاڑ میں جاؤ، 514 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 واضح طور پر اعلان کریں کہ پاویٹا کس سے شادی کرے۔ اور اس کے ساتھ کیا ہے. 515 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 [طنز] 516 00:27:34,333 --> 00:27:36,833 یا پھر بھی بہتر، غریب لڑکی کو اپنی قسمت کا فیصلہ خود کرنے دیں۔ 517 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 مجھے کچھ بتاتا ہے۔ یہ پہلی بار نہیں ہے 518 00:27:40,750 --> 00:27:43,416 آپ نے انحرافات کو نیویگیٹ کیا ہے۔ مردانہ روایت کا۔ 519 00:27:44,375 --> 00:27:45,333 درحقیقت، 520 00:27:47,375 --> 00:27:48,833 میں آپ کو اس پر ترقی کی منازل طے کروں گا۔ 521 00:27:48,916 --> 00:27:52,208 ایک کے طور پر بولا۔ جس نے بیوقوفوں کے اپنے حصے کا سفر کیا ہے۔ 522 00:27:52,541 --> 00:27:53,416 ہم 523 00:27:55,583 --> 00:27:56,625 مجھے بتاؤ، جادوگر، 524 00:27:57,375 --> 00:27:59,208 آپ میں سے اتنے کم کیوں رہ گئے ہیں؟ 525 00:28:01,041 --> 00:28:03,041 [مہمان خوش ہو رہے ہیں اور تالیاں بجا رہے ہیں] 526 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 ہم 527 00:28:07,708 --> 00:28:08,666 [سسکیاں] 528 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 اب یہ ممکن نہیں رہا۔ ہم میں سے زیادہ پیدا کرنے کے لیے، 529 00:28:11,416 --> 00:28:13,125 کیر مورہن کی برطرفی کے بعد سے۔ 530 00:28:13,875 --> 00:28:15,541 [مہمان خوش ہو رہے ہیں اور سیٹی بجا رہے ہیں] 531 00:28:17,166 --> 00:28:18,291 بتاؤ مہاراج... 532 00:28:20,708 --> 00:28:22,375 آپ اپنی جان کیوں خطرے میں ڈالتے ہیں میدان جنگ میں 533 00:28:22,458 --> 00:28:24,166 آپ اپنے تخت پر کب آرام کر سکتے ہیں؟ 534 00:28:24,958 --> 00:28:29,416 کیونکہ ایک سادگی ہے۔ راکشسوں کو مارنے میں، کیا وہاں نہیں ہے؟ 535 00:28:31,083 --> 00:28:33,916 لگتا ہے ہم جوڑے ہیں، ریویا کا جیرالٹ۔ 536 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 ہمم 537 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 کریچ! یہ وقت ہے. 538 00:28:39,625 --> 00:28:41,250 اپنی بالوں والی گدی کو یہاں سے اٹھاؤ۔ 539 00:28:41,333 --> 00:28:42,541 - [کریش ہونے والا] -[ہتھیاروں کا تصادم] 540 00:28:47,458 --> 00:28:49,000 میری دیر سے مداخلت کو معاف کر دو، مہاراج، 541 00:28:49,541 --> 00:28:51,541 اور غلط فہمی کے لیے اپنے محافظوں کے ساتھ۔ 542 00:28:51,625 --> 00:28:53,833 برائے مہربانی! میں سکون سے آتا ہوں۔ 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,541 مجھے آپ کے وقت کا صرف ایک لمحہ چاہیے۔ 544 00:28:58,750 --> 00:29:01,291 میں ایرلن والڈ کا لارڈ ارچیون ہوں، 545 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 اور میں دعویٰ کرنے آیا ہوں۔ شادی میں آپ کی بیٹی کا ہاتھ 546 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 ایک نائٹ... 547 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 کوئی شہرت نہیں... 548 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 بیک واٹر بستی سے... 549 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 جو میرے دربار میں داخل ہونے کی ہمت رکھتا ہے۔ 550 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 اس کا چہرہ ظاہر کیے بغیر؟ 551 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 میں معافی چاہتا ہوں، مہاراج. 552 00:29:24,291 --> 00:29:27,333 ایک نائٹ کی قسم مجھے روکتا ہے میرے چہرے کو ظاہر کرنے سے 553 00:29:27,416 --> 00:29:30,083 - بارہویں گھنٹی کے بجنے تک۔ -اس کے لیے بولکس۔ 554 00:29:30,500 --> 00:29:31,625 -[چیخنا] -[مہمان ہانپتے ہوئے] 555 00:29:45,083 --> 00:29:45,916 [کرنا] 556 00:29:46,791 --> 00:29:47,666 جادوگر... 557 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 - اسے مار ڈالو. -نہیں 558 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 - قیمت کچھ بھی ہو۔ - یہ کوئی عفریت نہیں ہے۔ 559 00:29:54,791 --> 00:29:56,083 [Calanthe] میں آپ کو حکم دیتا ہوں۔ 560 00:29:57,250 --> 00:29:59,291 اس نائٹ پر لعنت کی گئی ہے۔ 561 00:29:59,791 --> 00:30:01,750 آپ ان کے باقیوں کی طرح بیکار ہیں۔ 562 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 اس جانور کو مار ڈالو! 563 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 -[ہانس] -[چیخنا] 564 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 سنٹرا کی شیرنی، 565 00:30:11,708 --> 00:30:14,125 میں دعویٰ کرنے آیا ہوں جو حق کے ساتھ میرا ہے! 566 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 پاویٹا۔ 567 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 حیرت کے قانون سے۔ 568 00:30:27,666 --> 00:30:29,375 تلواریں کھینچی جا رہی ہیں 569 00:30:43,416 --> 00:30:44,416 [کراہ] 570 00:30:53,875 --> 00:30:55,000 -اوہ... -نہیں! 571 00:31:05,666 --> 00:31:06,750 ان دونوں کو مار ڈالو! 572 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 حیرت کا قانون کہا گیا ہے۔ 573 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 تم انہیں مارو... 574 00:31:30,875 --> 00:31:31,833 مجھے مار ڈالو 575 00:31:31,916 --> 00:31:33,541 [چیخنا] 576 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 [گرجتا ہے] 577 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 میری ملکہ... 578 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 رکو! 579 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 رکو! 580 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 مہربانی فرمائیں۔ 581 00:32:21,583 --> 00:32:23,583 -[بچہ روتا ہے] - میں اسے ایک لڑکا دے سکتا ہوں۔ 582 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 اس کے بجائے اسے لے لو۔ 583 00:32:41,541 --> 00:32:42,750 [جاندار چہچہانا] 584 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 قربانی کے طور پر۔ 585 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 [چیخیں] 586 00:32:52,458 --> 00:32:53,500 [چیخیں] 587 00:33:12,166 --> 00:33:13,791 [چیخیں] 588 00:33:58,125 --> 00:34:00,458 [بزرگ بولتا ہے] 589 00:34:03,791 --> 00:34:04,958 [روتے ہیں] 590 00:34:06,625 --> 00:34:08,375 [بزرگ بولتا ہے] 591 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 [رواہیں] 592 00:34:29,000 --> 00:34:29,875 ڈنی! 593 00:34:31,750 --> 00:34:32,708 اوہ! 594 00:34:33,625 --> 00:34:35,000 [بڑبڑانا] 595 00:34:35,500 --> 00:34:36,375 اوہ۔ 596 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 میں نے تم سے کہا کہ دور رہو۔ 597 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 مہاراج... 598 00:35:10,625 --> 00:35:12,500 جادوگر سچ بولتا ہے. 599 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 مجھے ایک نوجوان لڑکے کے طور پر ملعون کیا گیا تھا. 600 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 میری پوری زندگی ایک زندہ دکھ ہے۔ 601 00:35:21,166 --> 00:35:25,250 اس دن تک جب میں نے تمہارے شوہر کو بچایا، کنگ روگنر، ایک خاص موت سے۔ 602 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 روایت کے مطابق، 603 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 میں نے ادائیگی کے طور پر حیرت کے قانون کا انتخاب کیا۔ 604 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 جو بھی ہوا وہ ڈھونڈنے گھر آیا... 605 00:35:35,250 --> 00:35:38,208 - میرا ہو گا. - اوہ، بیوقوف کمینے. 606 00:35:38,833 --> 00:35:40,291 بہتر تھا کہ تم اسے مرنے دیتے! 607 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 [جیرالٹ] آپ کو معلوم تھا کہ وہ آئے گا، 608 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 اور تم نے مجھے اسے مارنے کے لیے دھکیل دیا۔ 609 00:35:48,250 --> 00:35:49,125 اور تم... 610 00:35:50,166 --> 00:35:54,083 جانور کے ساتھ carousing جس نے آپ کے بیوقوف باپ کو دھوکہ دیا! 611 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 'یہ کوئی دھوکہ نہیں ہے۔ 612 00:35:56,333 --> 00:35:58,166 ادائیگی کا مطالبہ کر رہے ہیں۔ حیرت کے قانون کے ساتھ 613 00:35:58,250 --> 00:35:59,708 خود انسان جتنا پرانا ہے۔ 614 00:35:59,791 --> 00:36:02,166 - مجھے لیکچر مت دو، Eist. -یہ ایک ایماندار جوا ہے۔ 615 00:36:03,291 --> 00:36:06,375 جیسا کہ انعام ملنے کا امکان ہے۔ ایک بمپر فصل کے ساتھ 616 00:36:06,458 --> 00:36:08,291 ایک نوزائیدہ کتے کے طور پر. 617 00:36:08,375 --> 00:36:09,250 یا... 618 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 حیرت کا بچہ. 619 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 وہ جان نہ سکا۔ 620 00:36:16,666 --> 00:36:20,250 تقدیر نے طے کر دیا ہے۔ حیرت Pavetta ہو. 621 00:36:20,750 --> 00:36:24,500 جب میں نے سنا کہ بادشاہ Roegner واپس آیا تھا کہ راستے میں ایک بچہ ملا... 622 00:36:25,541 --> 00:36:29,333 میں نے ساری سوچ چھوڑ دی۔ حیرت کے قانون کا دعوی کرنے کا۔ 623 00:36:30,583 --> 00:36:31,416 میں جانتا تھا... 624 00:36:34,416 --> 00:36:36,833 میں جانتا تھا کہ کوئی بھی عورت مجھے قبول نہیں کرے گی۔ اس طرح 625 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 اور اس طرح میں نے انتظار کیا۔ 626 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 میں نے بارہویں گھنٹی تک انتظار کیا۔ جب لعنت ٹوٹتی ہے۔ 627 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 میں نے کبھی اس سے ملنے کا ارادہ نہیں کیا۔ 628 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 صرف دور سے دیکھنے کے لیے۔ 629 00:36:54,750 --> 00:36:56,791 جب تک تقدیر نے مداخلت نہ کی... 630 00:36:57,583 --> 00:36:59,208 اور ہمارے دل آپس میں ٹکرا گئے۔ 631 00:36:59,625 --> 00:37:02,541 اور فجر کے وقت، میں اسے اپنی بانہوں میں لے کر بیدار ہوا اور مجھے... 632 00:37:03,916 --> 00:37:04,791 اس طرح 633 00:37:07,666 --> 00:37:09,333 ہم کون ہوتے ہیں تقدیر کو چیلنج کرنے والے؟ 634 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 جان بچ گئی، قرض ادا کرنا ہوگا 635 00:37:12,250 --> 00:37:14,291 یا پورا آرڈر دنیا ٹوٹ جاتی ہے۔ 636 00:37:15,125 --> 00:37:16,708 تقدیر کی خواہش کا احترام کریں، 637 00:37:18,000 --> 00:37:21,291 یا اس کا غضب ہم پر نازل فرما۔ 638 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 ہم میں کوئی نہیں ہے! 639 00:37:26,291 --> 00:37:30,000 میں مردوں کے بنائے ہوئے کسی قانون کے سامنے نہیں جھکتا جس نے کبھی بچہ پیدا نہیں کیا! 640 00:37:31,250 --> 00:37:36,541 کیا تم میں کوئی مرد نہیں ہے؟ تقدیر کے آگے کون نہیں گھبراتا 641 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 تم، جادوگر... 642 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 جو راکشسوں کو جانتا ہے۔ ہر دانت اور پنجے کی... 643 00:37:46,833 --> 00:37:48,041 کیا تم بھی ڈرتے ہو؟ 644 00:37:49,875 --> 00:37:50,916 نہیں 645 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 میں نے ماؤں کو کچے کوڑے مارتے دیکھا ہے۔ بچے کی موت پر 646 00:37:56,708 --> 00:37:58,958 یقین رکھتے ہوئے کہ انہوں نے تقدیر کو عبور کیا، 647 00:37:59,041 --> 00:38:00,291 بدبو کو نظر انداز کرتے ہوئے 648 00:38:00,375 --> 00:38:04,083 50 دیگر بچوں میں سے باہر طاعون کی ٹوکری میں۔ 649 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 تقدیر... 650 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 لوگوں کو یقین کرنے میں مدد کرتا ہے کہ کوئی حکم ہے۔ اس گھوڑے کو 651 00:38:11,916 --> 00:38:12,750 وہاں نہیں ہے۔ 652 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 لیکن کیے گئے وعدے کو پورا کرنا چاہیے۔ 653 00:38:19,708 --> 00:38:21,083 جیسا کہ ایک عام آدمی کے لیے سچ ہے... 654 00:38:22,166 --> 00:38:23,416 جیسا کہ یہ ایک ملکہ کے لئے ہے. 655 00:38:24,833 --> 00:38:26,166 [سسکیاں] 656 00:38:33,250 --> 00:38:35,500 میں ڈنی سے محبت کرتا ہوں، ماں۔ 657 00:38:37,708 --> 00:38:39,000 میں اس سے شادی کروں گا۔ 658 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 میں آخر کار آزاد ہو جاؤں گا۔ 659 00:39:41,625 --> 00:39:43,250 یہ ہے آپ کا مقدر۔ 660 00:39:51,791 --> 00:39:55,666 نہیں! 661 00:40:09,375 --> 00:40:11,541 میری ملکہ، کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟ 662 00:40:27,833 --> 00:40:29,833 [بولتے ہوئے بزرگ] 663 00:40:53,166 --> 00:40:55,166 [ہوا کی آواز] 664 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 [بزرگ میں سرگوشی میں نعرہ لگانا] 665 00:41:06,791 --> 00:41:08,583 [سرگوشی کی آوازیں اوور لیپ ہوتی ہیں] 666 00:42:23,666 --> 00:42:24,875 [جاری ہے نعرہ لگانا] 667 00:42:33,750 --> 00:42:34,875 [چلاتا ہے] 668 00:42:35,541 --> 00:42:36,958 [پاویٹا ہانپنا] 669 00:42:45,166 --> 00:42:46,708 ہانپنا 670 00:42:57,291 --> 00:42:58,125 [سسکیاں] 671 00:42:59,166 --> 00:43:00,208 ہانپنا 672 00:43:01,333 --> 00:43:02,291 [سسکیاں] 673 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 کیا آپ اب تقدیر پر یقین رکھتے ہیں؟ 674 00:43:19,041 --> 00:43:20,125 [کرنا] 675 00:43:26,250 --> 00:43:27,250 [سسکیاں] 676 00:44:17,083 --> 00:44:19,875 میں نے سوچا۔ آپ کی دادی کے تحفے نے آپ کو چھوڑ دیا تھا ... 677 00:44:20,791 --> 00:44:22,000 جیسا کہ اس نے مجھے کیا. 678 00:44:25,458 --> 00:44:26,791 ایسا لگتا ہے کہ میں غلط تھا۔ 679 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 بہت سی چیزوں کے بارے میں۔ 680 00:44:36,333 --> 00:44:37,958 تقدیر نے بول دیا! 681 00:44:40,125 --> 00:44:41,291 اور میں نے سنا ہے۔ 682 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 حیرت کے قانون کا احترام کیا جائے گا۔ 683 00:44:52,208 --> 00:44:53,750 پاویٹا شادی کرے گی... 684 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 لارڈ ارچیون۔ 685 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 [بڑبڑانا] 686 00:44:58,708 --> 00:44:59,708 برا رد عمل ظاہر کرنا، 687 00:45:00,291 --> 00:45:02,333 اور آپ صرف شیرنی کا سامنا نہیں کریں گے، 688 00:45:02,416 --> 00:45:04,750 آپ کا سامنا کرنا پڑے گا سکیلیج کے سمندری شکاری جانور۔ 689 00:45:06,500 --> 00:45:08,041 کیونکہ ملکہ کالانتھ... 690 00:45:08,666 --> 00:45:10,916 میری شادی کی تجویز پر راضی ہو گیا ہے۔ 691 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 آج رات یہاں دو منتیں ہوں گی! 692 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 میں سمجھتا ہوں کہ یہ قابل قبول ہے۔ 693 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 لذت بخش۔ 694 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 نہیں! 695 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 -[تلواریں ٹکرانا] -[مرد چلاتے ہوئے] 696 00:45:42,458 --> 00:45:44,791 -[گھوڑے پڑنے والے] -[دھماکے] 697 00:45:48,916 --> 00:45:50,708 [خواتین چیخ رہی ہیں] 698 00:46:17,625 --> 00:46:18,875 ہانپنا 699 00:46:25,291 --> 00:46:26,125 دارا؟ 700 00:46:27,500 --> 00:46:28,583 [سسکیاں] 701 00:46:33,000 --> 00:46:33,833 دارا؟ 702 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 میں نے پانی پیا۔ 703 00:46:43,125 --> 00:46:44,083 یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ 704 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 کیا ٹھیک ہونے والا ہے؟ 705 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 سب کچھ 706 00:47:04,625 --> 00:47:06,208 اپنے ماضی کو پیچھے چھوڑ دو۔ 707 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 ہمارے ساتھ شامل ہوں۔ 708 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 پیو اور بھول جاؤ۔ 709 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 یہ کام کیوں نہیں کر رہا ہے؟ 710 00:47:37,208 --> 00:47:38,041 آؤ 711 00:47:40,041 --> 00:47:42,208 شان کیان آپ کو کال کرتا ہے۔ 712 00:47:49,458 --> 00:47:50,791 [پرندوں کی آواز] 713 00:47:54,708 --> 00:47:56,291 آپ یہاں ہم میں سے کس کے لیے ہیں؟ 714 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 مجھے افسوس ہے کہ آپ کی زندگی نہیں تھی۔ 715 00:48:07,208 --> 00:48:08,958 لیکن اگر سچ کہا جائے تو آپ زیادہ یاد نہیں کر رہے ہیں. 716 00:48:12,125 --> 00:48:14,958 میں جانتا ہوں کہ یہ کہنا میرے لیے آسان ہے۔ میرے پھیپھڑوں میں گرم سانسوں کے ساتھ، 717 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 اور آپ کے ساتھ کچھ بھی نہیں۔ 718 00:48:20,708 --> 00:48:23,666 پھر بھی... آپ کے پاس کیا ہوتا؟ 719 00:48:25,166 --> 00:48:26,000 والدین؟ 720 00:48:28,416 --> 00:48:30,750 ٹھیک ہے، وہ ہیں آپ کا آخری عمل کس نے لکھا، 721 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 وہاں بہت زیادہ کھو نہیں ہے. 722 00:48:34,500 --> 00:48:35,375 دوستو؟ 723 00:48:36,166 --> 00:48:37,541 زیادہ تر ممکنہ طور پر منصفانہ موسم۔ 724 00:48:39,625 --> 00:48:40,541 محبت کرنے والے؟ 725 00:48:42,166 --> 00:48:45,666 تھوڑی دیر کے لئے تفریح، میں تسلیم کروں گا، لیکن سب آخر میں مایوس. 726 00:48:48,791 --> 00:48:50,083 اور آئیے اس کا سامنا کریں، 727 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 تم ایک لڑکی ہو 728 00:48:53,791 --> 00:48:55,708 آپ کی والدہ ایک بات کے بارے میں درست تھیں۔ 729 00:48:56,958 --> 00:48:58,250 ہم صرف برتن ہیں۔ 730 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 اور یہاں تک کہ جب ہمیں بتایا جاتا ہے کہ ہم خاص ہیں، 731 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 جیسا کہ میں تھا، 732 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 جیسا کہ تم ہوتے، 733 00:49:10,875 --> 00:49:12,500 ہم ابھی تک صرف برتن ہیں... 734 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 انہیں لینے کے لیے... 735 00:49:16,166 --> 00:49:17,250 اور لے... 736 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 جب تک ہم خالی نہیں ہوتے... 737 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 اور اکیلے. 738 00:49:30,625 --> 00:49:31,833 [سسکیاں] 739 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 لہذا، اپنے آپ کو خوش قسمت شمار کریں. 740 00:49:38,166 --> 00:49:40,958 تم نے کھیل کو دھوکہ دیا اور جیت لیا یہ جانے بغیر بھی. 741 00:49:43,250 --> 00:49:44,250 [سسکیاں] 742 00:49:56,958 --> 00:49:58,041 اچھی طرح سوئے۔ 743 00:50:38,625 --> 00:50:39,458 پاویٹا۔ 744 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 ڈنی 745 00:50:47,416 --> 00:50:48,375 میری برکت سے... 746 00:50:51,250 --> 00:50:52,291 میں تمہیں پابند کرتا ہوں۔ 747 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 [سسکیاں] 748 00:51:17,916 --> 00:51:19,166 [بھونکنا] 749 00:51:20,291 --> 00:51:21,333 [کرنا] 750 00:51:22,916 --> 00:51:24,791 - [کرنا] -[ہانس] 751 00:51:25,916 --> 00:51:28,083 [کرنا اور کراہنا] 752 00:51:32,375 --> 00:51:33,500 [گھرگھراہٹ] 753 00:51:34,750 --> 00:51:36,000 ہانپنا 754 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 بارہویں گھنٹی ابھی نہیں بجی۔ 755 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 کیا ہوا ہے؟ 756 00:52:00,666 --> 00:52:03,000 مجھے لگتا ہے کہ آپ کی اس شادی کی برکت... 757 00:52:04,083 --> 00:52:05,916 ایک تقدیر کو پورا کیا ہے. 758 00:52:07,916 --> 00:52:09,125 لعنت اٹھا لی گئی ہے۔ 759 00:52:16,416 --> 00:52:17,750 واہ! [ہنسی] 760 00:52:17,833 --> 00:52:20,500 مجھے لگتا ہے کہ اس میں کمائی ہوئی ہے۔ ابھی تک میری سب سے بڑی گیت۔ 761 00:52:20,583 --> 00:52:22,666 اگر آپ صبح زندہ ہیں۔ مت کرو... 762 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 کسی بھی عجیب و غریب ندیوں میں ٹراؤٹ کے لئے ٹہلنا فجر تک. 763 00:52:27,375 --> 00:52:28,708 نہیں، انتظار کرو! انتظار کرو۔ 764 00:52:31,291 --> 00:52:32,291 تم نے میری جان بچائی۔ 765 00:52:33,250 --> 00:52:34,208 مجھے آپ کا بدلہ چکانا ہوگا۔ 766 00:52:34,750 --> 00:52:37,291 آپ نے اپنے آپ کو ثابت کیا ہے۔ آدمی کی قسم جو ایسا ہی کرے گا۔ 767 00:52:38,166 --> 00:52:39,750 - مجھے کچھ نہیں چاہیے۔ - نہیں، براہ مہربانی. 768 00:52:41,375 --> 00:52:44,958 براہ مہربانی، Rivia کے Geralt، محسوس نہیں کرتے جیسے تم میری خدمت کر رہے ہو۔ 769 00:52:46,583 --> 00:52:49,625 میں نئی زندگی شروع نہیں کر سکتا زندگی کے قرض کے سائے میں 770 00:52:50,791 --> 00:52:51,625 ٹھیک ہے 771 00:52:52,583 --> 00:52:53,791 میں... 772 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 روایت کا دعویٰ کریں جیسا کہ آپ کے پاس ہے، 773 00:52:57,000 --> 00:52:57,958 حیرت کا قانون 774 00:52:58,958 --> 00:53:01,416 مجھے وہ دے دو جو تمہارے پاس پہلے سے ہے۔ لیکن نہیں جانتے. 775 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 [Calanthe] نہیں! 776 00:53:04,833 --> 00:53:06,291 تم نے کیا کیا ہے، Witcher؟ 777 00:53:06,375 --> 00:53:07,625 ڈرو نہیں مہاراج، 778 00:53:07,958 --> 00:53:10,708 اگر میں دوبارہ تیری بادشاہی میں نظر آؤں، یہ ایک حقیقی عفریت کو مارنا ہو گا، 779 00:53:11,166 --> 00:53:13,708 فصل یا نئے کتے کا دعویٰ نہ کریں۔ 780 00:53:14,250 --> 00:53:15,708 تقدیر بدل سکتی ہے-- 781 00:53:19,750 --> 00:53:20,666 پاویٹا؟ 782 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 کیا آپ... 783 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 اوہ... 784 00:53:32,833 --> 00:53:33,708 بھاڑ میں جاؤ. 785 00:53:44,750 --> 00:53:47,333 واضح طور پر لڑکی کو رسائی حاصل ہے۔ بے پناہ ابتدائی طاقت کے لیے۔ 786 00:53:47,916 --> 00:53:50,583 ہاں، اور اس پر قابو پانے کا طریقہ معلوم نہیں ہے۔ 787 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 میں رہنے والا ہوں۔ 788 00:53:54,791 --> 00:53:55,625 اس کی رہنمائی کریں۔ 789 00:53:55,958 --> 00:53:56,791 [سسکیاں] 790 00:53:58,083 --> 00:54:00,875 -تم اچھے آدمی ہو، ماؤسیک۔ - آپ کو بھی رہنا چاہئے۔ 791 00:54:03,083 --> 00:54:04,958 یہ میرے لیے کافی پارٹی رہا ہے۔ 792 00:54:05,458 --> 00:54:06,666 میں یہاں سے نکل رہا ہوں۔ 793 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 اکیلا۔ 794 00:54:09,916 --> 00:54:11,583 آپ اب اس کے پابند ہیں، جیرالٹ۔ 795 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 چاہے آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں۔ 796 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 میں تبدیلی کے لیے نہیں ہوں۔ 797 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 تم مجھے اس سے بہتر جانتے ہو۔ 798 00:54:17,958 --> 00:54:22,291 ہاں، میں کرتا ہوں، لیکن آپ تقدیر سے آگے نہیں بڑھ سکتے صرف اس لیے کہ آپ اس سے خوفزدہ ہیں۔ 799 00:54:22,375 --> 00:54:24,250 یہ آ رہا ہے، جیرالٹ۔ 800 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 یقین نہ کرنے سے یہ نہیں بدلے گا۔ 801 00:54:27,458 --> 00:54:28,333 بکواس. 802 00:54:29,500 --> 00:54:33,458 یہ صرف ایک لڑکی تھی جو اپنا جادو استعمال کر رہی تھی۔ اپنی ماں کو اپنے عاشق کو مارنے سے روکنے کے لیے۔ 803 00:54:34,541 --> 00:54:36,500 - مزید کچھ نہیں - تو آپ کہتے ہیں. 804 00:54:37,375 --> 00:54:40,625 لیکن وہ بندھن جو وجود میں آئے گا۔ آپ کے درمیان 805 00:54:41,083 --> 00:54:42,458 اور یہ بچہ... 806 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 جب یہ پیدا ہوتا ہے، غیر معمولی ہو جائے گا. 807 00:54:48,291 --> 00:54:50,958 اگر آپ اسے مسترد کرتے ہیں، یہ دعوی کیے بغیر چھوڑ دو... 808 00:54:51,500 --> 00:54:52,791 بچے کی حیرت، 809 00:54:54,166 --> 00:54:59,166 آپ یقیناً حقیقی آفت کو دور کریں گے۔ ہم سب پر. 810 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 میں اس موقع کو لے لوں گا۔ 811 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 [سسکیاں] 812 00:55:05,708 --> 00:55:06,708 اپنا خیال رکھیں۔ 813 00:55:08,583 --> 00:55:11,166 سچے الفاظ نایاب پرندے ہیں۔ عدالتوں میں اس طرح 814 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 اپنی پیٹھ میں خنجروں کا خیال رکھیں۔ 815 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 یا، زیادہ امکان ہے، زہر۔ 816 00:55:23,208 --> 00:55:24,833 ہوشیار رہو پرانے دوست۔ 817 00:55:30,875 --> 00:55:31,958 [سسکیاں] 818 00:56:13,083 --> 00:56:14,250 ملکہ Calanthe. 819 00:56:17,083 --> 00:56:18,958 مالکن، میں نے اسے ڈھونڈ لیا ہے! 820 00:56:43,000 --> 00:56:43,833 [کرنا] 821 00:57:01,333 --> 00:57:02,500 کیا یہ کام کر رہا ہے؟ 822 00:57:05,708 --> 00:57:08,333 کالانتھ کی نسل بروکلون جنگل میں ہے۔ 823 00:57:08,791 --> 00:57:11,333 ہم دس ہزار آدمیوں کو بچا سکتے ہیں۔ اسے لینے کے لئے، جناب. 824 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 -شاید 12۔ - چپ کرو! 825 00:57:14,916 --> 00:57:17,375 فوجیں راستہ نہیں ہیں۔ بروکلون جنگل میں 826 00:57:19,625 --> 00:57:20,458 لعنت ہو! 827 00:57:24,750 --> 00:57:26,208 ہانپنا 828 00:57:31,416 --> 00:57:33,250 - چلو، آگے بڑھو! -[چیخنا] 829 00:57:35,958 --> 00:57:37,958 [سرگوشی کی آوازیں] 830 00:58:12,833 --> 00:58:14,625 آپ کو ذریعہ سے پینا چاہئے۔ 831 00:58:40,375 --> 00:58:41,500 ہانپنا 832 00:59:23,875 --> 00:59:26,166 تم کیا ہو بچے؟ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00