1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,786 --> 00:00:24,456
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
Mais... il y en a,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
Un côté obscur.
9
00:01:02,229 --> 00:01:03,761
(le tonnerre gronde)
10
00:01:23,150 --> 00:01:25,417
(en riant)
11
00:01:44,237 --> 00:01:46,170
(en riant)
12
00:01:52,312 --> 00:01:54,078
(le tonnerre gronde)
13
00:02:08,861 --> 00:02:12,696
L'ambiance...
14
00:02:12,765 --> 00:02:16,868
est, euh, triste...
15
00:02:16,870 --> 00:02:18,503
funéraire.
16
00:02:20,507 --> 00:02:23,875
Il n'y a ni... le...
17
00:02:25,979 --> 00:02:28,179
ni le, euh...
18
00:02:28,181 --> 00:02:30,882
(le tonnerre gronde)
19
00:02:33,653 --> 00:02:38,890
...ni le
une horreur alléchante
20
00:02:38,959 --> 00:02:42,727
du chariot du gitan,
21
00:02:42,796 --> 00:02:45,563
ni le sombre mystère
22
00:02:45,632 --> 00:02:48,833
du salon du médium.
23
00:02:48,902 --> 00:02:50,634
(des craquements de tonnerre)
24
00:02:50,637 --> 00:02:53,304
C'est simplement...
25
00:02:55,108 --> 00:02:57,108
...sans intérêt.
26
00:02:57,176 --> 00:02:58,476
Hmm.
27
00:03:00,547 --> 00:03:05,283
La dernière flamme vacillante
28
00:03:05,351 --> 00:03:07,418
de mise en scène.
29
00:03:10,090 --> 00:03:13,491
Et le vôtre
une flamme, monsieur ?
30
00:03:13,493 --> 00:03:14,426
(le tonnerre gronde)
31
00:03:14,494 --> 00:03:17,996
Les incendies sont l'ennemi juré
32
00:03:18,064 --> 00:03:20,698
du cirque, M. Bragg.
33
00:03:22,802 --> 00:03:24,235
Vous me connaissez.
34
00:03:24,237 --> 00:03:28,105
Oh, je te connais bien.
35
00:03:28,174 --> 00:03:31,108
D'après les articles que vous avez
écrit au fil des années,
36
00:03:31,177 --> 00:03:34,746
Je te connais très bien en effet.
37
00:03:34,814 --> 00:03:39,450
Ah, mais tu as été
astucieusement invisible.
38
00:03:39,519 --> 00:03:42,220
Je n'ai pas pu te trouver.
39
00:03:42,222 --> 00:03:47,892
Heureusement, mon public
ne semble pas avoir ce problème.
40
00:03:47,894 --> 00:03:49,760
Oui.
41
00:03:51,831 --> 00:03:58,369
Les gens sont, euh, diligents
à propos de jeter leur argent
42
00:03:58,438 --> 00:04:02,540
sur des fictions aussi sinistres
comme vous fournissez.
43
00:04:04,578 --> 00:04:07,479
« Cirque !
44
00:04:07,547 --> 00:04:10,548
"Sous vos yeux,
45
00:04:10,617 --> 00:04:13,351
"l'homme en loup-garou.
46
00:04:13,420 --> 00:04:17,655
"Voir le vampire
sortir de son cercueil.
47
00:04:17,723 --> 00:04:18,957
"Apportez...
48
00:04:19,025 --> 00:04:21,226
"les enfants.
49
00:04:21,294 --> 00:04:25,195
Investir dans
un sentiment d'émerveillement.
50
00:04:28,335 --> 00:04:32,837
Combien, exactement,
est l'investissement, Dr Nis ?
51
00:04:32,839 --> 00:04:36,841
J'en ai juste besoin
52
00:04:36,910 --> 00:04:41,846
pour nourrir ma troupe
d'interprètes.
53
00:04:47,553 --> 00:04:49,487
(les roues grincent)
54
00:04:54,627 --> 00:04:57,895
Comment se fait-il que tu sois venu
ici aujourd'hui, M. Bragg ?
55
00:04:57,897 --> 00:05:02,233
Euh, sur une petite route près d'ici,
56
00:05:02,302 --> 00:05:05,403
mes pneus ont pris une berme.
57
00:05:05,472 --> 00:05:08,539
Ma voiture est entrée dans un arbre.
58
00:05:08,542 --> 00:05:09,940
(rires)
59
00:05:10,009 --> 00:05:11,976
Plus d'insouciance.
60
00:05:12,044 --> 00:05:14,779
Cela semble chronique chez toi,
M. Bragg.
61
00:05:14,781 --> 00:05:17,282
Oui.
62
00:05:17,350 --> 00:05:20,285
Mais cette fois,
cela m'a apporté de la chance.
63
00:05:20,353 --> 00:05:24,455
En tant que journaliste,
64
00:05:24,491 --> 00:05:27,825
J'ai toujours écouté les rumeurs.
65
00:05:27,894 --> 00:05:30,495
Et il y en a eu une folle.
66
00:05:30,563 --> 00:05:32,129
Fou mais persistant.
67
00:05:32,198 --> 00:05:33,398
(le tonnerre gronde)
68
00:05:33,466 --> 00:05:39,303
D'un cirque bizarre
qui n'a jamais visité les grandes villes,
69
00:05:39,372 --> 00:05:43,775
mais je me suis arrêté, pour une nuit seulement,
dans des villages isolés.
70
00:05:43,777 --> 00:05:47,244
Je suis heureux de savoir
71
00:05:47,314 --> 00:05:51,115
que j'ai tenu une telle place
stature dans vos dévotions,
72
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
M. Bragg.
73
00:05:52,585 --> 00:05:53,517
(rires)
74
00:05:53,520 --> 00:05:56,020
À peine.
75
00:05:56,089 --> 00:06:01,826
Tu vois, je ne suis pas payé
pour démystifier les charlatans, Dr Nis.
76
00:06:01,895 --> 00:06:05,329
Je suis payé pour vendre des journaux,
77
00:06:05,398 --> 00:06:09,534
que je gère
avec un succès foudroyant.
78
00:06:09,602 --> 00:06:13,637
Démystifier les charlatans...
eh bien, c'est un avantage secondaire.
79
00:06:13,706 --> 00:06:15,639
(le tonnerre gronde)
80
00:06:15,708 --> 00:06:20,678
je verse
toute ma... déception,
81
00:06:20,746 --> 00:06:24,649
désillusion,
dégoût du monde...
82
00:06:27,053 --> 00:06:29,954
... et laisse tomber
à la porte de quelqu'un d'autre
83
00:06:30,023 --> 00:06:33,724
avec le lait du matin.
84
00:06:33,793 --> 00:06:38,463
C'est une forme
de survie, Dr Nis.
85
00:06:38,531 --> 00:06:40,631
Ça m'empêche de devenir fou.
86
00:06:44,403 --> 00:06:46,270
(les roues grincent)
87
00:06:51,111 --> 00:06:54,178
Resterez-vous pendant
la représentation de ce soir ?
88
00:06:54,214 --> 00:06:58,182
Ou avez-vous l'intention d'écrire
à ce sujet sans être vu ?
89
00:06:58,185 --> 00:07:03,320
je ne suppose pas
vos observations varieront,
90
00:07:03,389 --> 00:07:05,223
d'une manière ou d'une autre.
91
00:07:05,225 --> 00:07:07,525
Tu n'envisagerais pas
92
00:07:07,527 --> 00:07:10,461
une projection privée,
peut-être...
93
00:07:10,529 --> 00:07:11,595
certains des plus
94
00:07:11,598 --> 00:07:15,967
criard, sensationnel
les moments forts de votre spectacle ?
95
00:07:18,071 --> 00:07:20,605
Non seulement j'y réfléchirai,
96
00:07:20,674 --> 00:07:23,441
J'insisterai là-dessus.
97
00:07:23,443 --> 00:07:25,442
(en riant)
98
00:07:29,415 --> 00:07:35,286
Le monde naturel
est plein de prodiges,
99
00:07:35,288 --> 00:07:40,558
pour ceux qui ouvrent
leurs yeux et leur esprit.
100
00:07:40,560 --> 00:07:44,495
Nous commençons avec un vampire,
M. Bragg.
101
00:07:46,600 --> 00:07:48,532
(le tonnerre gronde)
102
00:08:07,020 --> 00:08:08,987
(le couvercle grince)
103
00:08:12,892 --> 00:08:14,825
(des craquements de tonnerre)
104
00:08:22,635 --> 00:08:24,569
(siffle)
105
00:08:28,107 --> 00:08:29,040
(halètement)
106
00:08:31,811 --> 00:08:33,478
Tout va bien.
107
00:08:33,546 --> 00:08:36,647
Tout va bien.
108
00:08:36,716 --> 00:08:37,715
Nanoosh.
109
00:08:41,354 --> 00:08:42,720
(l'agneau bêle)
110
00:08:42,788 --> 00:08:43,787
(grognements)
111
00:08:43,790 --> 00:08:45,856
(bêlement)
112
00:08:45,859 --> 00:08:47,392
(sifflement guttural)
113
00:08:47,394 --> 00:08:48,425
(agneau bêlant)
114
00:08:48,428 --> 00:08:51,095
Bon Dieu...
115
00:08:51,163 --> 00:08:52,263
tu ne vas pas...
116
00:09:11,450 --> 00:09:13,117
(siffle)
117
00:09:13,119 --> 00:09:15,286
Dr Nis...
118
00:09:17,356 --> 00:09:22,093
... ce n'était pas une simple illusion.
119
00:09:22,162 --> 00:09:26,597
En fait, tu as massacré
ce pauvre animal.
120
00:09:26,599 --> 00:09:29,399
Votre affiche...
121
00:09:29,468 --> 00:09:33,837
exhorte les gens
amener des enfants.
122
00:09:33,840 --> 00:09:39,610
Sûrement pas même toi
je peux sentir ça...
123
00:09:41,781 --> 00:09:43,481
...convient aux enfants.
124
00:09:43,483 --> 00:09:50,021
Nous n'utiliserions jamais un agneau
pour le grand public.
125
00:09:50,089 --> 00:09:53,524
Surtout pour les enfants.
126
00:09:53,593 --> 00:09:59,730
Pour la prestation,
un serpent, un rongeur.
127
00:09:59,799 --> 00:10:06,169
Mais ces créatures fournissent
une petite quantité de sang.
128
00:10:06,172 --> 00:10:09,573
Alors, en début de soirée,
129
00:10:09,642 --> 00:10:13,244
quand la succube
naît d'abord du sommeil,
130
00:10:13,312 --> 00:10:18,649
nous lui offrons quelque chose
plus substantiel
131
00:10:18,718 --> 00:10:21,619
pour étancher sa soif.
132
00:10:21,621 --> 00:10:25,189
Cela ne ferait pas l'affaire
pour qu'il en ait besoin
133
00:10:25,257 --> 00:10:27,424
quand le public arrive.
134
00:10:27,493 --> 00:10:30,695
Un accident très grave
pourrait arriver.
135
00:10:30,697 --> 00:10:35,399
Dans l'ensemble,
il fait ce que nous voulons qu'il fasse.
136
00:10:35,402 --> 00:10:38,436
Mais aucun de
nos interprètes
137
00:10:38,504 --> 00:10:42,173
sont 100% fiables.
138
00:10:43,276 --> 00:10:47,511
Excellent travail de maquillage.
139
00:10:47,580 --> 00:10:50,447
Je vais vous donner ça.
140
00:10:50,516 --> 00:10:52,750
Fais les, euh, les dents
141
00:10:52,752 --> 00:10:56,220
pénétrer réellement
la chair de l'animal,
142
00:10:56,222 --> 00:11:01,892
ou y a-t-il
une lame cachée quelque part ?
143
00:11:01,895 --> 00:11:04,462
(siffle)
144
00:11:07,700 --> 00:11:10,167
(les chiens aboient)
145
00:11:23,950 --> 00:11:26,583
C'est juste les chiens,
vous voyez, M. Bragg.
146
00:11:26,586 --> 00:11:30,855
Ils nous aident à nous garder
libre d'intrus.
147
00:11:30,857 --> 00:11:32,356
(les aboiements continuent)
148
00:11:39,933 --> 00:11:43,968
Vous semblez intéressé
dans nos finances, M. Bragg.
149
00:11:45,338 --> 00:11:50,707
Le vampire est le plus cher
de notre troupe pour se nourrir.
150
00:11:50,776 --> 00:11:52,976
Pas comme nos chiens,
151
00:11:52,979 --> 00:11:55,679
qui font leur souper
des petits parasites
152
00:11:55,681 --> 00:11:59,716
qui sont toujours des visiteurs
dans nos tentes.
153
00:12:01,955 --> 00:12:03,187
Oh cher.
154
00:12:03,189 --> 00:12:05,256
Il faudra demander à Nanoosh
155
00:12:05,325 --> 00:12:07,892
pour réparer ça
avant la représentation.
156
00:12:07,894 --> 00:12:10,061
(couinement de rat)
157
00:12:10,063 --> 00:12:11,062
Une dépense inattendue.
158
00:12:11,130 --> 00:12:12,329
(grogne)
159
00:12:12,332 --> 00:12:16,534
Il y a toujours l'inattendu,
160
00:12:16,602 --> 00:12:19,070
n'est-ce pas, M. Bragg ?
161
00:12:25,645 --> 00:12:27,845
(le tonnerre gronde,
le vent siffle)
162
00:12:34,987 --> 00:12:36,320
(grogne)
163
00:12:36,322 --> 00:12:38,022
je ne viendrais pas
trop près.
164
00:12:38,024 --> 00:12:41,225
Pas à l'heure du dîner.
165
00:12:41,227 --> 00:12:42,726
(grogne)
166
00:12:42,796 --> 00:12:44,095
(le tonnerre s'écrase, gronde)
167
00:12:46,599 --> 00:12:53,804
Plus tôt, je vous ai accusé de
un manque de mise en scène, docteur.
168
00:12:53,807 --> 00:12:56,006
Je me rétracte.
169
00:12:56,075 --> 00:12:57,741
Tout cela a été...
170
00:12:57,744 --> 00:13:01,345
assez extraordinaire.
171
00:13:01,414 --> 00:13:05,015
Techniquement parlant, bien sûr.
172
00:13:05,017 --> 00:13:09,286
Vous êtes un client coriace,
M. Bragg.
173
00:13:09,355 --> 00:13:11,989
Un client difficile, en effet.
174
00:13:12,058 --> 00:13:13,290
(rires)
175
00:13:13,359 --> 00:13:15,793
Viens avec moi...
176
00:13:15,862 --> 00:13:17,227
si tu oses.
177
00:13:21,133 --> 00:13:23,367
(rires)
178
00:13:48,661 --> 00:13:52,963
Normalement, nous autorisons
nos créatures de se déplacer librement...
179
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
(siffle)
180
00:13:54,000 --> 00:13:56,700
... mais avant
181
00:13:56,736 --> 00:13:58,636
(sifflant)
chaque représentation,
182
00:13:58,638 --> 00:14:04,608
nous invitons les détenteurs de billets
pour une visite dans les coulisses ici--
183
00:14:04,611 --> 00:14:06,510
une sorte de spectacle secondaire.
184
00:14:06,512 --> 00:14:12,783
Mais on sent que, quand il y a
être en contact étroit, une cage
185
00:14:12,785 --> 00:14:18,489
peut décourager n'importe qui
aggravation inutile.
186
00:14:18,491 --> 00:14:24,028
Comme, euh, des gamins curieux qui tirent
à la barbe du loup-garou ?
187
00:14:24,030 --> 00:14:26,263
(rires)
188
00:14:26,331 --> 00:14:30,634
Cela ne nous est pas encore arrivé,
mais je suis sûr que ce sera le cas un jour.
189
00:14:30,637 --> 00:14:32,235
(siffle)
190
00:14:32,238 --> 00:14:36,807
Oh, parle du diable.
191
00:14:36,809 --> 00:14:42,546
Voici le loup-garou,
M. Bragg.
192
00:14:47,520 --> 00:14:50,254
Fausse publicité,
Dr Nis.
193
00:14:50,322 --> 00:14:51,889
L'affiche dit :
194
00:14:51,891 --> 00:14:55,058
"Sous vos yeux,
l'homme en loup-garou."
195
00:14:55,061 --> 00:14:58,262
Cela suggère
le spectateur peut être témoin
196
00:14:58,331 --> 00:14:59,230
l'événement lui-même.
197
00:14:59,298 --> 00:15:00,631
(grognement bas et haletant)
198
00:15:00,633 --> 00:15:02,766
Oui, eh bien,
199
00:15:02,769 --> 00:15:06,336
c'est tellement imprévisible.
200
00:15:06,405 --> 00:15:11,141
La lycanthropie n'est pas une condition
cela peut être parfaitement chronométré.
201
00:15:11,210 --> 00:15:13,744
Un avertissement logique,
Docteur,
202
00:15:13,813 --> 00:15:15,946
mais vos clients ne sont-ils pas...
mais stupide...
203
00:15:16,015 --> 00:15:17,981
un peu déçu ?
204
00:15:25,124 --> 00:15:27,591
(grogne)
205
00:15:30,629 --> 00:15:33,464
BRAGG :
C'est dégoûtant !
206
00:15:33,466 --> 00:15:38,235
Vous ne faites appel qu'aux plus bas,
mentalité la plus vulgaire.
207
00:15:38,303 --> 00:15:39,837
(crie)
208
00:15:39,839 --> 00:15:41,605
(halètement)
209
00:15:41,674 --> 00:15:45,776
(gémissant)
210
00:15:50,183 --> 00:15:51,415
NIS :
Cher, cher,
211
00:15:51,451 --> 00:15:53,250
si ce n'est pas une chose,
c'en est une autre.
212
00:15:53,319 --> 00:15:56,020
Mon cadavre réanimé,
M. Bragg.
213
00:15:56,089 --> 00:15:58,055
Une de mes expériences personnelles.
214
00:15:58,124 --> 00:16:00,557
J'ai bien peur de ne pas l'être
aussi réussi
215
00:16:00,626 --> 00:16:02,893
comme j'aurais aimé l'être.
216
00:16:02,929 --> 00:16:05,062
(chien qui aboie)
217
00:16:12,905 --> 00:16:15,372
(gémissant bruyamment)
218
00:16:15,374 --> 00:16:16,673
(crie)
219
00:16:16,676 --> 00:16:19,510
(cadavre réanimé gémissant,
grognements)
220
00:16:19,512 --> 00:16:22,413
(chien qui aboie)
221
00:16:29,989 --> 00:16:31,922
(chien qui renifle)
222
00:16:31,924 --> 00:16:35,726
Quand tu le rassembleras, Nanoosh,
emmenez-le au chariot chirurgical.
223
00:16:35,728 --> 00:16:36,927
Veux-tu, s'il te plaît ?
224
00:16:36,996 --> 00:16:38,062
(grognements)
225
00:16:39,932 --> 00:16:43,701
BRAGG :
C'est un cauchemar.
226
00:16:43,703 --> 00:16:48,105
C'est honteux de jouer
ce genre de chose du tout...
227
00:16:48,174 --> 00:16:50,908
mais devant des enfants ?!
228
00:16:50,977 --> 00:16:54,044
C'est impardonnable !
229
00:16:54,046 --> 00:16:56,180
Cela ne finira pas
230
00:16:56,248 --> 00:16:59,950
avec un simple acte d'accusation
dans l'édition du dimanche,
231
00:16:59,952 --> 00:17:02,452
Dr Nis!
232
00:17:02,522 --> 00:17:04,354
je ne me reposerai pas
233
00:17:04,423 --> 00:17:08,458
jusqu'à ce cirque monstrueux
le vôtre est interdit,
234
00:17:08,461 --> 00:17:11,795
brûlé, éradiqué !
235
00:17:11,864 --> 00:17:13,797
(le tonnerre gronde)
236
00:17:13,866 --> 00:17:19,102
Malgré votre professionnel
aptitude à la formulation de phrases,
237
00:17:19,171 --> 00:17:23,473
je pense que tu le feras
je ne trouve jamais les mots
238
00:17:23,543 --> 00:17:31,882
pour exprimer suffisamment tout cela
a été suscité en vous aujourd'hui.
239
00:17:33,852 --> 00:17:36,052
(le tonnerre gronde)
240
00:18:12,959 --> 00:18:14,224
(le tonnerre gronde)
241
00:18:14,227 --> 00:18:20,530
NIS : uniquement les vrais croyants
sont en sécurité ici.
242
00:18:24,537 --> 00:18:33,510
Ceux qui doutent sont avisés
pour ouvrir leur cœur.
243
00:18:35,815 --> 00:18:38,548
Ouvre leur cœur...
244
00:18:38,551 --> 00:18:42,920
à ça... horreur ?
245
00:18:42,922 --> 00:18:46,723
Horreur, M. Bragg ?
246
00:18:46,726 --> 00:18:50,994
Je déplore le terme.
247
00:18:51,062 --> 00:18:55,899
Ma vie a été passée
en essayant de rester en vie
248
00:18:55,902 --> 00:19:00,370
la foi en
le mystère de la nature.
249
00:19:02,742 --> 00:19:04,941
Écoute...
250
00:19:05,010 --> 00:19:08,878
si un homme qui croit,
251
00:19:08,947 --> 00:19:10,847
voit un fantôme,
252
00:19:10,916 --> 00:19:14,284
il a simplement peur.
253
00:19:14,287 --> 00:19:17,687
Un homme qui ne croit pas
254
00:19:17,756 --> 00:19:22,225
et se retrouve face à face
avec ce qu'il nie...
255
00:19:25,164 --> 00:19:28,332
...pourrait bien mourir de choc.
256
00:19:28,401 --> 00:19:31,301
(halètement guttural)
257
00:19:36,275 --> 00:19:38,775
Alors...
258
00:19:38,844 --> 00:19:45,549
peut-être que mon cirquele fait
fournir un service utile.
259
00:19:45,617 --> 00:19:48,652
Et quant aux enfants,
260
00:19:48,721 --> 00:19:53,122
quel meilleur moment
développer un sentiment d'émerveillement
261
00:19:53,191 --> 00:19:56,426
que la jeunesse...
262
00:19:56,495 --> 00:19:59,663
avant qu'il ne soit trop tard.
263
00:20:07,406 --> 00:20:11,041
NIS :
Mesdames et messieurs...
264
00:20:11,110 --> 00:20:12,309
(les gens discutent)
265
00:20:12,377 --> 00:20:17,547
...des enfants de tous âges...
266
00:20:17,617 --> 00:20:20,751
le cirque!
267
00:20:20,820 --> 00:20:23,854
Investissez maintenant...
268
00:20:23,923 --> 00:20:26,156
dans un sentiment d'émerveillement !
269
00:20:26,225 --> 00:20:29,259
Frisson à la majesté
de l'inconnu.
270
00:20:29,328 --> 00:20:35,365
Voir les créatures
du mythe et de la légende.
271
00:20:35,434 --> 00:20:40,838
(grognant, grondant)
Lo, la merveille
des anciens !
272
00:20:42,742 --> 00:20:49,613
Venez face à face avec le
merveille de l'expérimental...
273
00:20:49,682 --> 00:20:55,485
éléments constitutifs des morts
imprégné de vie--
274
00:20:55,554 --> 00:20:59,389
notre cadavre réanimé !
275
00:21:05,164 --> 00:21:06,730
(halètement guttural)
276
00:21:18,944 --> 00:21:23,280
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
277
00:21:23,349 --> 00:21:26,249
En attendant que nous entrions.
278
00:21:26,318 --> 00:21:29,119
En attendant de nous entrer.
279
00:21:29,187 --> 00:21:35,392
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.