1
00:01:35,370 --> 00:01:39,873
Sakin ol dostum.

2
00:01:39,874 --> 00:01:41,374
Hemen buraya gelin.

3
00:01:41,375 --> 00:01:42,743
Hadi dostum.

4
00:01:42,744 --> 00:01:44,343
Bu timsah festivali
Başlangıç partisi dostum.

5
00:01:44,344 --> 00:01:45,678
Sakin ol Scott.

6
00:01:45,679 --> 00:01:46,879
Bayou'da kıçını tekmeleyeceğim.

7
00:01:46,880 --> 00:01:48,781
Bunu rahat bırak, Scott.

8
00:01:48,782 --> 00:01:50,682
Hadi gidelim.

9
00:01:50,683 --> 00:01:52,784
Biliyor musun?
Hastalanıyorum, yoruluyorum...

10
00:01:52,785 --> 00:01:55,452
Jack, babanın
bunu duyacağız.

11
00:01:55,453 --> 00:01:57,554
Annen ve babaların
alacaklar

12
00:01:57,555 --> 00:02:00,690
şimdi bazı güzel kalın alıntılar
hepinizden.

13
00:02:16,070 --> 00:02:17,503
Tamam, Jen c.

14
00:02:17,504 --> 00:02:20,239
İçeri getirin.

15
00:02:20,240 --> 00:02:22,407
Beni okudun mu? İçeri getirin.

16
00:03:19,655 --> 00:03:21,089
duymak için sabırsızlanıyorum

17
00:03:21,090 --> 00:03:23,891
ne söylemesi gerekiyor.

18
00:03:25,493 --> 00:03:27,227
Merhaba.

19
00:03:27,228 --> 00:03:28,929
Öyle görünüyor ki
zorlu bir gece balıkçılığı.

20
00:03:28,930 --> 00:03:30,831
Kabalık bunun yarısı değil.

21
00:03:30,832 --> 00:03:32,031
Lanet şey mürettebatımın yarısını öldürdü

22
00:03:32,032 --> 00:03:33,365
onu alamadan önce
tankta.

23
00:03:36,136 --> 00:03:38,236
Bu şeyin içinde ne var?

24
00:03:38,237 --> 00:03:40,638
bana para ödüyorsun
egzotik hayvanları bulmak için.

25
00:03:40,639 --> 00:03:42,740
Bana öde.

26
00:03:44,342 --> 00:03:47,244
Adamların için üzgünüm.

27
00:03:47,245 --> 00:03:49,946
Hepsini getir.
Anladım.

28
00:03:52,082 --> 00:03:54,282
Nasıl oldun
oradaki şey mi?

29
00:03:54,283 --> 00:03:56,284
Kan.

30
00:03:58,987 --> 00:04:01,388
Başka bir kayış takın. Hızlı.

31
00:04:01,389 --> 00:04:04,490
Acele et. Hadi.

32
00:04:04,491 --> 00:04:06,459
Hareket et, hareket et, hareket et!

33
00:04:08,028 --> 00:04:10,062
Hadi. Taşınmak!

34
00:04:10,063 --> 00:04:11,630
Hareket ettir. Hareket ettir. Hareket ettir!

35
00:04:11,631 --> 00:04:13,966
Acele etmek! Hemen harekete geçin.

36
00:05:06,742 --> 00:05:09,143
Bu konuda tek kelime etme
kimseye.

37
00:05:09,144 --> 00:05:11,812
Elbette.

38
00:05:11,813 --> 00:05:13,381
O kamyonu buradan çıkarın.

39
00:05:13,382 --> 00:05:15,415
Sağ.

40
00:05:27,226 --> 00:05:30,960
Ne berbat bir yol
yaza başlamak için.

41
00:06:07,658 --> 00:06:09,992
Kristal!

42
00:06:13,629 --> 00:06:15,130
İnsanlar sudan çıktı.
Hadi.

43
00:06:15,131 --> 00:06:16,532
Geliyorum.

44
00:06:17,867 --> 00:06:19,267
Bu bir parçası değil

45
00:06:19,268 --> 00:06:21,936
timsah gösterisinden
buraya geldiler, değil mi?

46
00:06:25,173 --> 00:06:29,075
Yani arkadaşların sana cesaret etti
gelip almak...

47
00:06:29,076 --> 00:06:30,242
Numaram mı?

48
00:06:33,580 --> 00:06:34,912
O kimdi?

49
00:06:34,913 --> 00:06:36,247
Haydi bebeğim.

50
00:06:36,248 --> 00:06:37,415
Flört etmek işin bir parçası.

51
00:06:37,416 --> 00:06:38,683
Biliyorsun tamamen seninim.

52
00:06:38,684 --> 00:06:41,118
Peki, bu durumda
sonra flörtleş.

53
00:06:44,055 --> 00:06:46,855
Vay!

54
00:06:49,025 --> 00:06:50,858
umarım hepiniz eğleniyorsunuzdur
iyi vakit geçirmek

55
00:06:50,859 --> 00:06:52,660
burada, timsah barakasında.

56
00:06:52,661 --> 00:06:53,761
Ailenin sahibi olduğu ve işlettiği.

57
00:06:53,762 --> 00:06:55,163
Her zaman öyleydi
her zaman olacak.

58
00:06:55,164 --> 00:06:56,630
Ve her şey
bu gece yapacağımız

59
00:06:56,631 --> 00:06:57,965
kız kardeşini gönderecek
üniversiteye.

60
00:06:57,966 --> 00:06:59,066
Evet.

61
00:07:00,202 --> 00:07:01,667
O tek kişi
şöminenin yanında

62
00:07:01,668 --> 00:07:03,303
bu numara yapmak
beni tanımamak.

63
00:07:03,304 --> 00:07:05,805
İşte burada. Merhaba kristal.

64
00:07:07,006 --> 00:07:08,673
- Tamam, saat 6:00...
- Bu taraftan.

65
00:07:08,674 --> 00:07:10,809
Burada, timsah barakasında,
ve bu yalnızca tek bir anlama gelir.

66
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
Beni şimdi öldür.

67
00:07:11,811 --> 00:07:13,511
Masaları kim doldururdu
benim için mi?

68
00:07:13,512 --> 00:07:15,546
Eğlence.
Teşekkürler.

69
00:07:15,547 --> 00:07:19,983
Zamanı geldi...
Timsahları beslemek için!

70
00:07:19,984 --> 00:07:22,951
Hadi gidelim!

71
00:07:27,824 --> 00:07:29,890
Kim timsahları beslemek ister?

72
00:07:29,891 --> 00:07:31,092
Ben!

73
00:07:31,093 --> 00:07:33,228
Haydi, şimdi.

74
00:07:33,229 --> 00:07:34,995
Kim timsahları beslemek ister?

75
00:07:34,996 --> 00:07:36,563
Ben!

76
00:07:36,564 --> 00:07:40,600
Tamam, bu daha iyi.

77
00:07:40,601 --> 00:07:43,336
Pekala.

78
00:07:43,337 --> 00:07:44,702
Isırma kuvveti vardır

79
00:07:44,703 --> 00:07:47,372
2.000 poundun üzerinde
inç kare başına.

80
00:07:54,978 --> 00:07:56,246
Çeneleri...

81
00:07:57,314 --> 00:07:59,682
Kelimenin tam anlamıyla
bir adamı ikiye bölmek.

82
00:07:59,683 --> 00:08:00,915
Ve senin gibi küçük bir adam değil.

83
00:08:00,916 --> 00:08:02,518
Benim gibi büyük bir adam.

84
00:08:02,519 --> 00:08:05,220
Kardeşini hiç düşün
bunu yapmaktan korkuyor mu?

85
00:08:05,221 --> 00:08:09,089
Hayır, yüzüstü kaldı
yaşayan en korkunç yaratık.

86
00:08:09,090 --> 00:08:12,425
Daha tehlikeli olan ne
bir timsahtan mı?

87
00:08:12,426 --> 00:08:15,562
Peki, bir defans oyuncusu
New York devlerinden.

88
00:08:15,563 --> 00:08:17,530
Mm-hmm.

89
00:08:17,531 --> 00:08:19,198
Sana göstereceğim.

90
00:08:19,199 --> 00:08:20,932
Onu özlediğini mi düşünüyorsun?

91
00:08:20,933 --> 00:08:23,168
Ne, dövülmek
pek çok kez

92
00:08:23,169 --> 00:08:25,002
yürüyemediğini
yine topallamadan mı?

93
00:08:25,003 --> 00:08:26,371
Evet, bu o.

94
00:08:26,372 --> 00:08:27,771
Evet, özlüyor.

95
00:08:27,772 --> 00:08:29,473
Bir timsah,
yemeğini bütün olarak yutar.

96
00:08:29,474 --> 00:08:30,874
Dişleri çiğnemez.

97
00:08:30,875 --> 00:08:33,809
Tutuyor, dönüyor,
onu aşağı indirir ve boğar,

98
00:08:33,810 --> 00:08:35,044
ve sonra onu yutar.

99
00:08:35,045 --> 00:08:37,446
Neyse mezun olduktan sonra
Ben gidiyorum.

100
00:08:37,447 --> 00:08:40,748
Karada saatte 30 Mil.

101
00:08:40,749 --> 00:08:42,884
Saatte 30 Mil koşabilir misin?

102
00:08:42,885 --> 00:08:44,117
Ben de

103
00:08:44,118 --> 00:08:45,519
ve oldukça hızlıyım.

104
00:08:45,520 --> 00:08:47,488
Bu yüzden tanışmak istemiyorum
bunlardan biri

105
00:08:47,489 --> 00:08:48,489
beni kovalamaya başlayan.

106
00:08:50,324 --> 00:08:52,492
Ah!

107
00:08:55,094 --> 00:08:58,029
Jackson'ın sözünü kes. O boşa gitti.

108
00:08:58,030 --> 00:08:59,331
Anladın patron.

109
00:09:17,045 --> 00:09:18,846
Ah, merhaba gizemli adam.

110
00:09:18,847 --> 00:09:19,847
Dur tahmin edeyim.

111
00:09:19,848 --> 00:09:21,848
- Sadece kahve.
- Evet.

112
00:09:21,849 --> 00:09:23,983
Biliyor musun, buraya gel
her gün,

113
00:09:23,984 --> 00:09:25,085
ve asla yemek sipariş etmiyorsun.

114
00:09:25,086 --> 00:09:26,552
başlıyorum
kişisel olarak almak.

115
00:09:26,553 --> 00:09:27,653
Kahveyi severim.

116
00:09:27,654 --> 00:09:28,688
Bu kahve mi?

117
00:09:28,689 --> 00:09:30,656
Tadı bana güzel geliyor.

118
00:09:32,625 --> 00:09:34,726
Biliyor musun, sanırım
Bunu çözdüm.

119
00:09:34,727 --> 00:09:36,060
Bu da ne?

120
00:09:36,061 --> 00:09:38,562
Sen bir seyahatcisin
alüminyum kaplama satıcısı.

121
00:09:38,563 --> 00:09:39,896
- Hayır.
- Tamam.

122
00:09:39,897 --> 00:09:41,898
O zaman sadece sahip olacağım
gizli ajanla gitmek.

123
00:09:41,899 --> 00:09:43,466
sen daha yakındın
ilk kez.

124
00:09:43,467 --> 00:09:45,568
Bu arada adım Tommy.

125
00:09:45,569 --> 00:09:47,136
Yani bir adın var.

126
00:09:47,137 --> 00:09:48,169
Ben Rachel'ım.

127
00:09:48,170 --> 00:09:49,871
Biliyorum.

128
00:09:51,708 --> 00:09:54,842
Onları timsahlarla besleyebilirim...

129
00:09:57,045 --> 00:09:58,945
Hadi Jackson. İşte bu.

130
00:09:58,946 --> 00:10:00,547
Tamam, özür dilerim millet.
Hadi bakalım.

131
00:10:00,548 --> 00:10:01,715
Hadi. Hadi Jackson.

132
00:10:01,716 --> 00:10:03,250
İnsanlar deniyor
iyi vakit geçirmek için...

133
00:10:03,251 --> 00:10:04,350
selam.

134
00:10:04,351 --> 00:10:05,684
Elbette. Üzgünüm.

135
00:10:05,685 --> 00:10:06,852
Hadi Jackson.

136
00:10:06,853 --> 00:10:08,153
Ellerini üzerimden çek!

137
00:10:08,154 --> 00:10:10,521
Kendine bir bak, Jackson.

138
00:10:10,522 --> 00:10:12,323
Gitmeliyim.

139
00:10:14,727 --> 00:10:15,925
Hadi Jackson.

140
00:10:15,926 --> 00:10:18,862
Bataklık meselesi.

141
00:10:18,863 --> 00:10:20,196
Bu nasıl bir doğa
yine de?

142
00:10:20,197 --> 00:10:23,132
Hadi ama.

143
00:10:23,133 --> 00:10:25,468
Futbol oynayamıyorum...

144
00:10:26,902 --> 00:10:29,404
mandling, baş üstü
timsah kulübesine a. S.A.P.

145
00:10:29,405 --> 00:10:31,104
Bir kavgayla ilgili çağrı aldık.

146
00:10:31,105 --> 00:10:33,173
Bunu kopyala. Yoldayız.

147
00:10:36,177 --> 00:10:37,577
Hadi Jackson.

148
00:10:40,614 --> 00:10:42,013
Jason! Ne yapıyorsun?

149
00:10:42,014 --> 00:10:43,114
Dostum Jackson,

150
00:10:43,115 --> 00:10:45,384
neden gitmek zorundaydın?
ve bunu yap?

151
00:10:45,385 --> 00:10:46,985
İyi misin?

152
00:10:46,986 --> 00:10:48,118
Bunu gördün mü?

153
00:10:48,119 --> 00:10:49,787
Bataklık şeyi
Az önce Jackson'ı nakavt ettim.

154
00:10:51,222 --> 00:10:53,290
Ah oğlum.

155
00:10:56,927 --> 00:10:58,694
Krystal, kapat şunu.

156
00:10:58,695 --> 00:11:01,163
- Jackson, özür dilerim.
- İyi misin?

157
00:11:01,164 --> 00:11:02,598
Evet, iyiyim.
Ben iyiyim.

158
00:11:02,599 --> 00:11:03,864
Bu sadece tepki.

159
00:11:03,865 --> 00:11:05,099
Üzgünüm.

160
00:11:05,100 --> 00:11:07,635
Hadi dostum.
Hadi gidelim; Hadi.

161
00:11:07,636 --> 00:11:09,369
Haydi, şimdi. Rachel.

162
00:11:09,370 --> 00:11:11,070
Buraya gelmenin sakıncası yok
bir saniye?

163
00:11:13,508 --> 00:11:15,207
Hakkın var
bir avukata danışmak

164
00:11:15,208 --> 00:11:16,542
polisle konuşmadan önce

165
00:11:16,543 --> 00:11:18,844
ve bir avukatın hazır bulunması
sorgulama sırasında.

166
00:11:18,845 --> 00:11:20,211
Eğer gücünüz yetmiyorsa
bir avukat,

167
00:11:20,212 --> 00:11:22,079
sana biri atanacak
sorgulamak için.

168
00:11:22,080 --> 00:11:23,548
Cevaplamaya karar verirseniz
sorular

169
00:11:23,549 --> 00:11:24,881
avukat mevcut olmadan,

170
00:11:24,882 --> 00:11:26,950
hala hakkın var
istediğiniz zaman yanıtlamayı durdurmak için.

171
00:11:44,666 --> 00:11:47,634
Saldırı ve darp, Rach.
İyi görünmüyor.

172
00:11:47,635 --> 00:11:49,436
Jackson bakıyordu
bela için.

173
00:11:49,437 --> 00:11:52,070
Bu Jason'ın hatası değil
onu bulduğunu söyledi.

174
00:11:52,071 --> 00:11:55,507
Artık düşünüyorsun
ne hakkında konuştuğumuz hakkında?

175
00:11:55,508 --> 00:11:58,175
Bir erkek arkadaşım var, şerif.

176
00:11:59,611 --> 00:12:02,046
Biliyorum, biliyorum, anladın
şu barmen, Bay çapkın.

177
00:12:02,047 --> 00:12:04,147
Jason'ın gitmesine izin vereceksin
ya da ne?

178
00:12:04,148 --> 00:12:06,883
Her şey buna bağlı.
çörek.

179
00:12:06,884 --> 00:12:09,452
Akşam yemeği yiyeceksin
benimle mi?

180
00:12:15,157 --> 00:12:17,826
Ya sana söyleseydim
Bunu düşünecek miydim?

181
00:12:17,827 --> 00:12:20,461
- Gerçekten mi?
- Evet.

182
00:12:20,462 --> 00:12:22,162
Güzel olabilir.

183
00:12:22,163 --> 00:12:24,096
O zaman şunu söyleyebilirim ki...

184
00:12:24,097 --> 00:12:26,131
Belki burada ne oldu
sadece...

185
00:12:26,132 --> 00:12:28,300
Küçük bir yanlış anlama.

186
00:12:28,301 --> 00:12:30,736
Biraz.

187
00:12:30,737 --> 00:12:33,171
Teşekkür ederim şerif.

188
00:12:33,172 --> 00:12:35,473
Teşekkür ederim.

189
00:12:40,378 --> 00:12:42,345
Tamam aşkım.

190
00:12:42,346 --> 00:12:44,146
Bırak gitsin.

191
00:12:44,147 --> 00:12:46,448
Evet. Hadi.

192
00:12:46,449 --> 00:12:49,050
Çıkarın şunları üzerimden.

193
00:12:51,920 --> 00:12:53,087
- Hadi.
- Bunu nasıl yaptın?

194
00:12:53,088 --> 00:12:55,490
Ne dedin?

195
00:12:57,124 --> 00:13:00,126
Merhaba. Naber?

196
00:13:00,127 --> 00:13:01,894
Üzgünüm çocuklar. Kapalıyız.

197
00:13:01,895 --> 00:13:03,696
Hadi biraları alalım
ve tekneye doğru yola çıkın.

198
00:13:03,697 --> 00:13:06,899
Peki, eğer kapalıysa,
çalışmıyorsun o halde, değil mi?

199
00:13:06,900 --> 00:13:08,666
Um, ben... yardım etmeliyim
temizle.

200
00:13:08,667 --> 00:13:09,901
Bu çok kötü.

201
00:13:09,902 --> 00:13:11,836
Belki takılabilir
bu hafta sonu bizimle.

202
00:13:11,837 --> 00:13:13,737
- Aslında güzel olurdu.
- Evet.

203
00:13:13,738 --> 00:13:15,071
Yapamam.
Kız kardeşim beni öldürürdü.

204
00:13:15,072 --> 00:13:16,473
Hadi dostum.

205
00:13:16,474 --> 00:13:18,274
Bir tekne kiralayacağız
ve göle git

206
00:13:18,275 --> 00:13:19,375
polislerin bizi bulamayacağı yer.

207
00:13:19,376 --> 00:13:20,777
Kulağa eğlenceli mi geliyor?

208
00:13:20,778 --> 00:13:22,177
Kız kardeşim beni öldürürdü

209
00:13:22,178 --> 00:13:23,412
ve sonra mezarımın üstüne bas,
yani...

210
00:13:23,413 --> 00:13:24,780
Peki, biliyor musun?

211
00:13:24,781 --> 00:13:27,416
Eğer hayatta kalırsan, benimkini ver
izci hemen orada bir çağrı var.

212
00:13:27,417 --> 00:13:28,417
Evet, adın ne?

213
00:13:28,418 --> 00:13:30,183
- Kristal.
-Krystal, güzel.

214
00:13:30,184 --> 00:13:33,587
Bunu giy. Bunu giy, tamam mı?

215
00:13:33,588 --> 00:13:35,254
Evet.

216
00:13:35,255 --> 00:13:37,290
Kesinlikle, dostum.

217
00:14:55,354 --> 00:14:57,054
Mm-hmm.

218
00:14:57,055 --> 00:15:00,223
göreceğiz
timsah kulübesi nasıl çalışır

219
00:15:00,224 --> 00:15:02,292
timsah olmadan.

220
00:15:03,361 --> 00:15:05,228
Babanın yanına gel.

221
00:15:05,229 --> 00:15:07,930
Gel ve onu al.

222
00:15:17,405 --> 00:15:19,607
Ah, vur.

223
00:15:37,422 --> 00:15:40,557
Yakaladım. Yakaladım.

224
00:15:40,558 --> 00:15:44,894
Yakaladım.

225
00:16:03,577 --> 00:16:05,644
Hmm?

226
00:17:24,442 --> 00:17:26,309
Ah!

227
00:17:39,488 --> 00:17:41,689
Adam.

228
00:17:45,793 --> 00:17:47,893
Bu gerçek bir karmaşa, Rach.

229
00:17:47,894 --> 00:17:50,997
Bana bundan bahset.

230
00:17:50,998 --> 00:17:53,164
Ne oldu?

231
00:17:53,165 --> 00:17:54,298
Gators gitti.

232
00:17:54,299 --> 00:17:55,533
Gitmiş? Nasıl?

233
00:17:55,534 --> 00:17:57,268
Bir şey onları yemiş.

234
00:17:57,269 --> 00:18:00,738
ne yiyebilir ki
timsah mı?

235
00:18:08,445 --> 00:18:09,945
Ne?

236
00:18:09,946 --> 00:18:12,681
- Şey...
- Yapma.

237
00:18:12,682 --> 00:18:14,782
Söyle bana ne?

238
00:18:14,783 --> 00:18:17,085
Bir köpekbalığına benziyordu.

239
00:18:17,086 --> 00:18:18,853
Köpekbalığı.

240
00:18:21,122 --> 00:18:23,090
Hadi, Rach.

241
00:18:23,091 --> 00:18:24,557
Sen var mıydı
biraz fazla Tekila

242
00:18:24,558 --> 00:18:25,891
dün gece gittikten sonra mı?

243
00:18:25,892 --> 00:18:28,027
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama benim gördüğüm buydu.

244
00:18:28,028 --> 00:18:31,429
Bataklıkta bir köpekbalığı gördün.

245
00:18:31,430 --> 00:18:32,864
Evet.

246
00:18:32,865 --> 00:18:35,133
Bataklık köpekbalığı.

247
00:18:35,134 --> 00:18:36,133
Hadi.

248
00:18:36,134 --> 00:18:37,468
Cehenneme git.

249
00:18:42,539 --> 00:18:44,240
Bilirsin, çünkü
pek muhtemel değil

250
00:18:44,241 --> 00:18:45,574
imkansız olduğu anlamına gelmez.

251
00:18:45,575 --> 00:18:47,376
Bu imkansız.

252
00:18:47,377 --> 00:18:49,311
Köpekbalıkları tuzlu suda yaşar
dostum.

253
00:18:49,312 --> 00:18:51,845
Aslında tüm köpekbalıkları yaşamıyor
tuzlu suda.

254
00:18:51,846 --> 00:18:55,349
Medulla, pigme, paçavra.

255
00:18:55,350 --> 00:18:57,484
Ve sırf bir köpekbalığı yüzünden
ağırlıklı olarak tuzlu sudur

256
00:18:57,485 --> 00:18:58,951
demek değil
taze suda yüzemez.

257
00:18:58,952 --> 00:19:01,388
Boğa köpekbalıkları yaşayabilir
tatlı suda üç haftaya kadar.

258
00:19:01,389 --> 00:19:02,754
Nasıl biliyorsun?
bütün bunlar mı?

259
00:19:02,755 --> 00:19:03,955
O bir dahi.

260
00:19:03,956 --> 00:19:06,458
Tam olarak değil.
Sadece çok fazla kablolu yayın izliyorum.

261
00:19:11,430 --> 00:19:12,897
Harika.

262
00:19:12,898 --> 00:19:14,998
Senin yardımına ihtiyacımız yok.
şerif.

263
00:19:16,300 --> 00:19:18,934
Selamlaşmanın yolu bu mu
gelecekteki kocan Rachel mı?

264
00:19:18,935 --> 00:19:21,504
Buradaki varlığımı biliyorsun
isteğe bağlı değil.

265
00:19:21,505 --> 00:19:26,307
Silah sesi ihbarı aldım
sabah saat 5'te ateş edildi.

266
00:19:26,308 --> 00:19:27,975
Kontrol etmem gerektiğini biliyorsun.

267
00:19:27,976 --> 00:19:30,044
Burada mandling mi yapıyorsunuz?

268
00:19:35,916 --> 00:19:39,052
Şerif!

269
00:19:39,053 --> 00:19:42,620
Bu da ne böyle?

270
00:19:42,621 --> 00:19:44,956
Jackson geri dönmüş gibi görünüyor
burada

271
00:19:44,957 --> 00:19:48,025
bir tür intikam için.

272
00:19:48,026 --> 00:19:49,760
Bana bundan bahsetmek ister misin?

273
00:19:51,228 --> 00:19:54,230
Ben... bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

274
00:19:54,231 --> 00:19:58,067
Eminim kardeşin de öyledir.

275
00:19:58,068 --> 00:19:59,768
Çok şey gördüm
burada çılgınca şeyler var.

276
00:19:59,769 --> 00:20:01,902
İmkansız olduğunu söylemiyorum.

277
00:20:05,674 --> 00:20:08,007
ihtiyacım olacak
Seni sorguya çekmek için.

278
00:20:08,008 --> 00:20:09,443
Ben hiçbir şey yapmadım.

279
00:20:09,444 --> 00:20:11,078
Senin yaptığını söylemiyorum.
bataklık.

280
00:20:11,079 --> 00:20:12,279
Peki suçlama nedir?

281
00:20:12,280 --> 00:20:13,812
Henüz suçlanmıyor.

282
00:20:13,813 --> 00:20:15,013
Sadece dibe inmem lazım

283
00:20:15,014 --> 00:20:16,482
burada olup bitenlerden
dün gece.

284
00:20:16,483 --> 00:20:18,683
sana zaten söyledim
Ben hiçbir şey yapmadım.

285
00:20:18,684 --> 00:20:20,851
Merhaba şerif!

286
00:20:22,555 --> 00:20:25,021
Bu da ne böyle?

287
00:20:26,458 --> 00:20:28,325
Tanrım.

288
00:20:28,326 --> 00:20:30,493
Sanırım Jackson'dı.

289
00:20:30,494 --> 00:20:31,994
Ah, kahretsin, hayır.

290
00:20:31,995 --> 00:20:34,162
Ne yaptın, onu doğradın
ve onu timsahlarınıza mı yedireceksiniz?

291
00:20:34,163 --> 00:20:35,497
Bunu yapmazdı.

292
00:20:35,498 --> 00:20:37,232
Jackson'ı görmedim bile
dün gittikten sonra

293
00:20:37,233 --> 00:20:38,533
ve gerçek bu.

294
00:20:38,534 --> 00:20:40,667
Yani bir kanıtın olmadığı sürece
bu aksini gösterir,

295
00:20:40,668 --> 00:20:42,002
neden yapmıyorsun
bizi yalnız bırak

296
00:20:42,003 --> 00:20:44,305
ve gidip öğren
gerçekte ne oldu?

297
00:20:44,306 --> 00:20:46,306
Ne olduğunu biliyorum.

298
00:20:50,210 --> 00:20:51,477
Peki gidiyor musun
bana söylemek için

299
00:20:51,478 --> 00:20:54,313
yoksa gidiyor musun
bunu bir sır olarak saklamak için mi?

300
00:20:54,314 --> 00:20:57,415
Bu köpekbalığıydı.

301
00:21:00,352 --> 00:21:02,085
Ne?

302
00:21:02,086 --> 00:21:03,753
Dün gece bir köpekbalığı gördüm.

303
00:21:03,754 --> 00:21:04,754
Buraya geldim,

304
00:21:04,755 --> 00:21:06,189
ve timsah kalemi
hepsi parçalanmıştı,

305
00:21:06,190 --> 00:21:08,790
ve onu gördüm, ateş ettim,
ve yüzerek uzaklaştı...

306
00:21:10,893 --> 00:21:12,927
Gelmiş olmalı
timsahlarımızı yemek için buradayız,

307
00:21:12,928 --> 00:21:15,997
ve belki Jackson anladı
yolda.

308
00:21:15,998 --> 00:21:18,398
Hepsini duydum.

309
00:21:18,399 --> 00:21:19,699
bana söylüyorsun

310
00:21:19,700 --> 00:21:22,302
bir köpekbalığı olduğunu
bataklıkta.

311
00:21:22,303 --> 00:21:24,570
- Aslında medulla...
- Kapa çeneni.

312
00:21:24,571 --> 00:21:26,205
Şimdi beni dinle.

313
00:21:26,206 --> 00:21:27,607
arayacağım
yargıç Masterson,

314
00:21:27,608 --> 00:21:29,508
ve ona söyleyeceğim
bu sirki kapatmak için

315
00:21:29,509 --> 00:21:31,643
anlayana kadar
burada neler oluyor?

316
00:21:31,644 --> 00:21:33,477
- Bunu yapamazsın.
- Beni izle.

317
00:21:33,478 --> 00:21:36,046
Şerif Watson,
burası karargâh. Üzerinde.

318
00:21:36,047 --> 00:21:37,148
Bu şerif.

319
00:21:37,149 --> 00:21:40,049
Şerif, 398'imiz var.
devam ediyor.

320
00:21:40,050 --> 00:21:41,917
Yoldayım.

321
00:21:41,918 --> 00:21:45,454
Geri döneceğim kekim.

322
00:21:45,455 --> 00:21:46,955
Bunu yapamaz.

323
00:21:46,956 --> 00:21:50,625
398'imiz var...
17. düşüşe benziyor.

324
00:21:52,894 --> 00:21:54,727
O gitmiyor
uzun süre gitmiş olmak.

325
00:21:54,728 --> 00:21:56,129
Ne yapacağız?

326
00:21:56,130 --> 00:21:57,597
Yeni işler mi arıyorsunuz?

327
00:21:57,598 --> 00:21:59,866
Bizi susturmak istedi
Yardımcısı ezilmeden önce.

328
00:21:59,867 --> 00:22:01,567
Ne istersen yap.
Avlanmaya gidiyorum.

329
00:22:01,568 --> 00:22:03,702
- Ne için?
- Gördüğüm her şey için.

330
00:22:03,703 --> 00:22:05,603
O şey
Timsahlarımızı parçalara ayırdık.

331
00:22:05,604 --> 00:22:08,739
Her ne ise,
muhtemelen Jackson'ı da öldürdü.

332
00:22:08,740 --> 00:22:11,408
Ben onu avlayalım, öldürelim derim.

333
00:22:11,409 --> 00:22:13,310
onu geri getiriyoruz
Şerif Watson'a,

334
00:22:13,311 --> 00:22:15,045
isimlerimizi temize çıkar,
ve işi kurtarın.

335
00:22:15,046 --> 00:22:17,112
Rach, kendini dinle.
Bu sadece bir restoran.

336
00:22:17,113 --> 00:22:20,650
491/2 yıl, sahip olduk
Bu restoran, tamam mı?

337
00:22:20,651 --> 00:22:21,849
Sahip olduğumuz tek şey bu.

338
00:22:21,850 --> 00:22:23,084
Cehennemde yanmayı tercih ederim

339
00:22:23,085 --> 00:22:25,220
o kişi olmaktansa
bu bizi 50'ye getirmedi.

340
00:22:25,221 --> 00:22:26,621
Bilmiyoruz bile
bu nedir.

341
00:22:26,622 --> 00:22:28,556
Bir şeyi nasıl avlarsın?
hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

342
00:22:28,557 --> 00:22:31,725
Ne olduğunu bilmiyor olabilirim
ama onu nasıl bulacağımı biliyorum.

343
00:22:41,767 --> 00:22:44,001
Sigorta şirketi
onları almamı sağladı.

344
00:22:44,002 --> 00:22:45,603
düşünmedim
Bunları kullanmak zorunda kalacağım.

345
00:22:45,604 --> 00:22:47,238
Bir saniye bekleyin;
Takip çipleri var

346
00:22:47,239 --> 00:22:48,339
tüm timsahlarda mı?

347
00:22:48,340 --> 00:22:49,606
Evet.

348
00:22:49,607 --> 00:22:51,941
- Şifre?
- Vay, tek kelime.

349
00:22:51,942 --> 00:22:56,044
Eğer Loch Ness Canavarınız
bu timsahları yedim,

350
00:22:56,045 --> 00:22:58,847
daha sonra izleme cihazları
midesinde mi?

351
00:22:58,848 --> 00:23:00,682
Geri kalanıyla birlikte
timsahın.

352
00:23:00,683 --> 00:23:01,949
Açıkça.

353
00:23:01,950 --> 00:23:03,818
Web sitesine göre,
her on dakikada bir,

354
00:23:03,819 --> 00:23:06,186
konumunu yüklüyor
uyduya.

355
00:23:06,187 --> 00:23:07,787
Eğer hareket ediyorsa,
bir geçmişimiz olmalı...

356
00:23:08,823 --> 00:23:10,523
Şuna bak.

357
00:23:12,058 --> 00:23:13,859
Görünüşe göre sahipler
bir kasaba toplantısı.

358
00:23:13,860 --> 00:23:16,761
Ya da o şey yedi
her son parçası.

359
00:23:18,297 --> 00:23:20,498
Yakalasak bile,
bu nasıl bir şeyi kanıtlıyor?

360
00:23:20,499 --> 00:23:21,798
Kolay, kesip açabilirler

361
00:23:21,799 --> 00:23:23,701
ve timsahları tanımlayın
izleme çipleri sayesinde.

362
00:23:23,702 --> 00:23:25,703
Nasıl kanıtlayacağız?
Jackson'a ne oldu?

363
00:23:25,704 --> 00:23:27,036
Kalıp alabilirler
dişlerinin

364
00:23:27,037 --> 00:23:28,871
ve sonra eşleştirin
kolundaki ısırık izlerine kadar.

365
00:23:28,872 --> 00:23:30,306
Ne?

366
00:23:30,307 --> 00:23:32,741
Bir köpekbalığı yakala,
restoranı kurtar.

367
00:23:35,010 --> 00:23:36,445
Kim var?

368
00:23:39,748 --> 00:23:40,848
Kahretsin.

369
00:23:57,028 --> 00:23:59,095

ondan

370
00:23:59,096 --> 00:24:01,097

doktor ne dedi

371
00:24:01,098 --> 00:24:02,432


372
00:24:02,433 --> 00:24:07,570

ve benimle bas

373
00:24:09,372 --> 00:24:11,640
Benimle dalga mı geçiyorsun?

374
00:24:11,641 --> 00:24:13,841
Onlarla konuşacağım.

375
00:24:21,715 --> 00:24:22,948
Bu da ne böyle?

376
00:24:22,949 --> 00:24:25,385
- Ne?
- The Dukes, soğutucu.

377
00:24:25,386 --> 00:24:27,386
Bu bir av gezisi,
piknik değil.

378
00:24:27,387 --> 00:24:30,155
Neyse şort giyiyorum
çünkü taşınmaları kolay,

379
00:24:30,156 --> 00:24:32,423
ve soğutucunun içinde ne var
piknik değil

380
00:24:36,527 --> 00:24:39,195
Peki, soğutucu gelebilir
ama kalmalısın.

381
00:24:41,399 --> 00:24:43,365
Annem ve død
gitmeme izin verirdi.

382
00:24:43,366 --> 00:24:45,601
Annem ve Død burada değil.
onlar mı?

383
00:24:45,602 --> 00:24:46,902
Rachel ve ben,

384
00:24:46,903 --> 00:24:48,703
ve gitmene izin vermiyoruz.

385
00:24:48,704 --> 00:24:50,237
Bu adil değil.

386
00:24:50,238 --> 00:24:52,239
Bakın sizi tanıyorum
gerçekten gitmek istiyorum

387
00:24:52,240 --> 00:24:53,907
ama eğer sana bir şey olursa
orada,

388
00:24:53,908 --> 00:24:56,075
Kendimle yaşayamadım
tamam mı?

389
00:24:56,076 --> 00:24:57,377
Anlıyoruz.

390
00:24:57,378 --> 00:24:59,512
Bak, bir uygulamam var
bu koşuyor

391
00:24:59,513 --> 00:25:00,746
bu senin için köpekbalığını takip edecek.

392
00:25:02,316 --> 00:25:04,248
Dikkatli ol.

393
00:25:04,249 --> 00:25:06,083
Teşekkürler Martin.

394
00:25:15,592 --> 00:25:17,893
Burada ne yapıyorsun?
Seninle geliyorum.

395
00:25:17,894 --> 00:25:19,428
Ama bilmiyorsun
nereye gidiyoruz.

396
00:25:19,429 --> 00:25:21,530
Köpekbalığı avcılığı. Küçük kasaba.

397
00:25:21,531 --> 00:25:22,831
Bir sürü insanımız var.

398
00:25:26,368 --> 00:25:27,601
Beni duydun mu?

399
00:25:36,543 --> 00:25:38,610
Evet.

400
00:25:41,846 --> 00:25:44,715
Dostum mutlaka gelir.

401
00:25:44,716 --> 00:25:46,583
Bu adam kim?

402
00:26:03,565 --> 00:26:05,031
hala düşünmüyorum
bu iyi bir fikir.

403
00:26:05,032 --> 00:26:06,466
O bir yabancı.

404
00:26:06,467 --> 00:26:08,367
Ama o geliyor
bir süredir kulübeye gidiyorum.

405
00:26:08,368 --> 00:26:10,169
Ne olmuş? Bu şu anlama gelmiyor
ona güvenebilirsin.

406
00:26:10,170 --> 00:26:11,504
Neden?

407
00:26:11,505 --> 00:26:14,272
Sadece... ondan hoşlanmıyorum.
Onunla ilgili bir şey.

408
00:26:16,709 --> 00:26:18,376
Bence kıskanıyorsun.

409
00:26:18,377 --> 00:26:19,810
- Ondan mı?
- Evet.

410
00:26:19,811 --> 00:26:21,412
Sağ.

411
00:26:21,413 --> 00:26:23,113
Bu çok saçma.

412
00:26:47,367 --> 00:26:49,235
Hey!

413
00:26:57,208 --> 00:27:00,310
Gerçekten gitmiyorsun
o adamları arayacaksın, değil mi?

414
00:27:00,311 --> 00:27:01,577
Neden? Ne umurunda?

415
00:27:01,578 --> 00:27:03,446
Çok hoşlardı.

416
00:27:03,447 --> 00:27:06,249
"Güzel." Daha çok sıcaktaymış gibi.

417
00:27:06,250 --> 00:27:11,018
Evet ama bu bir suç değil
Bir erkeğin benden hoşlanmasını, bilirsin.

418
00:27:11,019 --> 00:27:13,186
Ben... ben sadece...

419
00:27:13,187 --> 00:27:15,356
sen sadece ne?

420
00:27:15,357 --> 00:27:18,725
Hiç bir şey.

421
00:27:29,134 --> 00:27:31,636
Hey, tekneyi durdur!

422
00:27:33,305 --> 00:27:35,204
Vericiler burada olduğumuzu söylüyor.

423
00:27:35,205 --> 00:27:37,206
ancak etiketler taşınmadı
bir saatten fazla.

424
00:27:37,207 --> 00:27:39,408
Bu çok tuhaf.

425
00:27:47,048 --> 00:27:49,850
Bir tane buldum.

426
00:27:49,851 --> 00:27:51,618
Nerede?

427
00:27:51,619 --> 00:27:54,554
Bak, dahası da var.

428
00:27:58,759 --> 00:28:00,958
Ya bizim timsahlarımız
parçalanmış,

429
00:28:00,959 --> 00:28:02,527
ya da bu şey çok büyük bir zaman aldı...

430
00:28:02,528 --> 00:28:05,330
dikkat et!

431
00:28:06,531 --> 00:28:08,098
Köpek balığı!

432
00:28:08,099 --> 00:28:10,100
Şu köpekbalığını gördün mü?

433
00:28:10,101 --> 00:28:12,101
- Haklıydın, Rach.
- Evet.

434
00:28:12,102 --> 00:28:13,836
Buradan çıkmalıyız!

435
00:28:13,837 --> 00:28:15,137
buraya geldik
o şeyi avlamak için.

436
00:28:15,138 --> 00:28:16,606
Yardım etmek istediğini sanıyordum.

437
00:28:16,607 --> 00:28:18,840
İşte o zaman düşündüm
bir şeyler görüyordun.

438
00:28:18,841 --> 00:28:20,008
Şimdi şerifi aramalıyız.

439
00:28:20,009 --> 00:28:21,376
Onu öldür ve evine git.

440
00:28:21,377 --> 00:28:22,843
Hey, bak!

441
00:28:29,850 --> 00:28:31,918
Bunu anladım.

442
00:28:31,919 --> 00:28:33,985
Sen deli misin?

443
00:28:35,922 --> 00:28:37,623
Aman Tanrım.

444
00:28:39,558 --> 00:28:42,560
Kıpırdamadı bile!

445
00:28:42,561 --> 00:28:43,960
Anladım!

446
00:28:46,597 --> 00:28:47,731
Bizi batırmaya çalışıyor.

447
00:28:47,732 --> 00:28:49,398
- Dur dedim.
- Direksiyondan in.

448
00:28:49,399 --> 00:28:50,633
Yemek mi istiyorsun?

449
00:28:50,634 --> 00:28:52,468
Nereye gidiyoruz Tyler?

450
00:28:52,469 --> 00:28:53,736
Ne yapıyorsun Tyler?

451
00:28:53,737 --> 00:28:54,803
Bizi buradan çıkarmak.

452
00:28:54,804 --> 00:28:56,371
- Direksiyonu bana ver.
- Hayır, anladım.

453
00:28:56,372 --> 00:28:57,839
Tyler, çok fena sigara içiyoruz.

454
00:28:57,840 --> 00:28:59,407
Yavaşlamalısın dostum.

455
00:28:59,408 --> 00:29:00,907
Hadi!

456
00:29:00,908 --> 00:29:02,810
Sen gidiyorsun
bu şeyi yakmak için.

457
00:29:02,811 --> 00:29:05,511
Ah, dizim!

458
00:29:17,489 --> 00:29:19,923

Naber? Naber?

459
00:29:19,924 --> 00:29:21,725


460
00:29:21,726 --> 00:29:24,160


461
00:29:24,161 --> 00:29:26,563


462
00:29:51,550 --> 00:29:53,084
Dostum, bu klasikti.

463
00:29:53,085 --> 00:29:55,185
- Lanet olsun, Scott!
- İyi misin?

464
00:29:57,689 --> 00:29:59,288
- Sorunun ne?
- Ciddi misin?

465
00:29:59,289 --> 00:30:00,356
Mesela sen kesinlikle...

466
00:30:00,357 --> 00:30:01,924
- iyi misin?
- Ben iyiyim.

467
00:30:01,925 --> 00:30:03,025
Çok komikti.

468
00:30:09,331 --> 00:30:11,699
- Kahretsin.
- Bizi duyacaklar.

469
00:30:11,700 --> 00:30:12,867
Siz...

470
00:30:12,868 --> 00:30:14,334
onlar bilmiyorlar bile
nerede olduklarını,

471
00:30:14,335 --> 00:30:15,502
bırakın nerede olduğumuzu.

472
00:30:15,503 --> 00:30:17,404
Biliyorum.

473
00:30:17,405 --> 00:30:21,006
Ama bir yere gidemez miyiz?
biraz daha özel mi?

474
00:30:21,007 --> 00:30:23,174
Senden nefret ediyorum
ve senden nefret ediyorum...

475
00:30:25,278 --> 00:30:26,944
Biliyor musun, gördüm
küçük bir tekne

476
00:30:26,945 --> 00:30:29,046
iskeleye bağlandı.

477
00:30:29,047 --> 00:30:30,114
Ne düşündüğünü?

478
00:30:30,115 --> 00:30:31,416
Bir tur atmak ister misin?

479
00:30:31,417 --> 00:30:32,482
Kimin?

480
00:30:32,483 --> 00:30:34,183
Bilsem fena olur.

481
00:30:34,184 --> 00:30:36,985
Ayrıca...

482
00:30:36,986 --> 00:30:39,588
Asil bir amaca gidiyor.

483
00:30:41,925 --> 00:30:43,925
Hadi.

484
00:30:46,094 --> 00:30:48,194
Evet, evet, evet
O suya gireceğim...

485
00:30:48,195 --> 00:30:49,430
Sen git.

486
00:30:49,431 --> 00:30:50,997
Ben içeri girmiyorum...

487
00:30:52,400 --> 00:30:54,700
Merhaba arkadaşlar. Nereye gidiyorsun?

488
00:30:54,701 --> 00:30:57,303
Ah, geri döneceğiz.

489
00:30:57,304 --> 00:30:59,003
Evet, endişelenme
bizi beklemekle ilgili.

490
00:30:59,004 --> 00:31:00,371
Bir süre kalabiliriz.

491
00:31:00,372 --> 00:31:03,475
Ah, yani gitmiyorsun
o zaman seks yapmak

492
00:31:24,192 --> 00:31:25,859
Ne... orada ne oldu?

493
00:31:25,860 --> 00:31:27,260
Halatı tut.

494
00:31:29,831 --> 00:31:31,697
Yapabilir misin?
merdivenlerden yukarı mı?

495
00:31:31,698 --> 00:31:33,365
Aman Tanrım... buna inanamıyorum.

496
00:31:33,366 --> 00:31:35,200
Martin, yardım et bana
onu merdivenlerden yukarı çıkar.

497
00:31:35,201 --> 00:31:37,168
Bırak onu.

498
00:31:37,169 --> 00:31:40,304
Tamam, onu koy
şuradaki sandalyede.

499
00:31:46,077 --> 00:31:48,210
Ne karışıklık.

500
00:31:48,211 --> 00:31:49,812
Babamın teknesi.

501
00:31:51,348 --> 00:31:53,414
Ne yapabileceğime bakacağım.

502
00:31:55,284 --> 00:31:57,452
Teşekkürler.

503
00:32:02,056 --> 00:32:03,089
Ne oldu?

504
00:32:03,090 --> 00:32:05,892
İşte burada.

505
00:32:05,893 --> 00:32:08,194
Hadi.

506
00:32:09,328 --> 00:32:11,029
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

507
00:32:20,471 --> 00:32:23,206
Aman Tanrım, Marcus, yemin ederim ki,

508
00:32:23,207 --> 00:32:26,475
eğer timsahların saldırısına uğrarsak,
Seni asla affetmeyeceğim.

509
00:32:26,476 --> 00:32:28,276
Haklısın.

510
00:32:30,579 --> 00:32:33,114
Aman Tanrım.

511
00:32:36,918 --> 00:32:39,786
Çok paranoyaksın.

512
00:32:39,787 --> 00:32:41,988
Korkma.

513
00:32:49,161 --> 00:32:50,328
Vay!

514
00:32:50,329 --> 00:32:52,429
Evet, hadi yapalım.

515
00:32:52,430 --> 00:32:53,664
Bu nedir?

516
00:32:53,665 --> 00:32:56,067
Yani...

517
00:32:56,068 --> 00:32:57,500
Bu nasıl?

518
00:32:57,501 --> 00:33:00,103
Bu senin için yeterince özel mi?

519
00:33:06,076 --> 00:33:07,442
Evet.

520
00:33:07,443 --> 00:33:10,344
Bence bu mükemmel...

521
00:33:10,345 --> 00:33:12,013
Yeter ki düşmeyelim.

522
00:33:12,014 --> 00:33:14,081
Eh, sanırım sadece
dikkatli olmalıyız.

523
00:33:17,351 --> 00:33:19,651
Bu pozu koruyun.

524
00:33:19,652 --> 00:33:21,687
Lanet etmek.

525
00:33:27,760 --> 00:33:29,827
İşte başlıyoruz.

526
00:33:29,828 --> 00:33:32,996
Ve...

527
00:33:32,997 --> 00:33:34,597
Marcus.

528
00:33:36,700 --> 00:33:39,568
Ne? Bir bakayım.

529
00:33:40,703 --> 00:33:42,104
Lanet olsun, ateşli görünüyorum.

530
00:33:42,105 --> 00:33:44,672
Hayır.

531
00:33:44,673 --> 00:33:46,440
Bak.

532
00:33:46,441 --> 00:33:50,777
- Görünüşe göre...
- Bu nedir?

533
00:33:50,778 --> 00:33:52,011
Biliyor musun?

534
00:33:52,012 --> 00:33:53,713
Belki hiçbir şeydir.

535
00:33:53,714 --> 00:33:55,014
Belki...

536
00:33:55,015 --> 00:33:56,815
aman tanrım.

537
00:33:56,816 --> 00:33:57,983
Belki de sadece senin saçındı.

538
00:33:57,984 --> 00:33:59,885
Marcus, beni geri götür.
Beni geri götür.

539
00:33:59,886 --> 00:34:01,019
Lütfen.

540
00:34:01,020 --> 00:34:03,287
Gerçekten, Marcus.
Beni hemen geri götürün!

541
00:34:03,288 --> 00:34:06,157
Beni şimdi geri götür. Ben ciddiyim.

542
00:34:06,158 --> 00:34:08,658
Elbette.

543
00:34:08,659 --> 00:34:09,692
Bana borçlusun.

544
00:34:09,693 --> 00:34:10,761
Beni kıyıya geri götür,

545
00:34:10,762 --> 00:34:12,628
ve sahip olabilirsin
ne istersen.

546
00:34:12,629 --> 00:34:14,230
Gider misin?

547
00:34:22,437 --> 00:34:23,470
Ne?

548
00:34:23,471 --> 00:34:25,239
Bir...

549
00:34:26,507 --> 00:34:29,175
Bu bir köpekbalığı, Marcus.

550
00:34:29,176 --> 00:34:31,677
Bu bir köpekbalığı, Marcus.
Bizi buradan çıkarın.

551
00:34:31,678 --> 00:34:33,845
Tanrı. Yardım!

552
00:34:33,846 --> 00:34:37,182
Yardım!
Nuh! Scott!

553
00:34:37,183 --> 00:34:39,117
Nuh!

554
00:34:40,752 --> 00:34:42,486
Aman Tanrım.
Daha hızlı kürek çek, Marcus!

555
00:34:42,487 --> 00:34:43,620
O kadar hızlı gidiyorum ki...

556
00:34:43,621 --> 00:34:45,488
Marcus, daha hızlı kürek çek!

557
00:34:45,489 --> 00:34:47,690
Yardım!

558
00:34:47,691 --> 00:34:49,558
Amber, bana yardım et.

559
00:34:50,660 --> 00:34:52,027
Bana yardım et.

560
00:34:53,029 --> 00:34:54,830
Marcus!

561
00:35:04,138 --> 00:35:06,305
HAYIR!

562
00:35:18,783 --> 00:35:20,784
Yardım!

563
00:35:20,785 --> 00:35:24,287
Yardım!

564
00:35:40,434 --> 00:35:42,001
Ona ısıracak bir şeyler ver.

565
00:35:42,002 --> 00:35:43,936
Tamam, onu aşağıda tut.

566
00:35:43,937 --> 00:35:45,270
Tamam, onu tutmama izin ver.

567
00:35:45,271 --> 00:35:46,471
Hazır mısın kardeşim?

568
00:35:46,472 --> 00:35:48,073
Olacağım gibi hazırım.

569
00:35:48,074 --> 00:35:49,207
Tamam aşkım.

570
00:35:49,208 --> 00:35:51,275
Bir, iki...

571
00:35:51,276 --> 00:35:52,276
Üç!

572
00:35:58,049 --> 00:36:00,582
Dostum, bunu yapmak zorunda değildim
bir süre sonra.

573
00:36:00,583 --> 00:36:02,551
Daha kötü olabilirdi.

574
00:36:02,552 --> 00:36:04,220
- Tekrar gitmeye hazır mısın?
- Evet.

575
00:36:04,221 --> 00:36:05,419
Sen psikopat mısın?

576
00:36:05,420 --> 00:36:06,721
O şeyi görmedin mi?

577
00:36:06,722 --> 00:36:07,956
Yani dizine bak dostum.

578
00:36:07,957 --> 00:36:09,824
Sadece pes et.
Pes etmek?

579
00:36:09,825 --> 00:36:12,125
Dostum, belli ki
hiç futbol oynamadım.

580
00:36:14,462 --> 00:36:16,329
Ne yapıyorsun?

581
00:36:16,330 --> 00:36:18,264
Bu motoru tamir etmeye çalışıyorum.

582
00:36:18,265 --> 00:36:19,465
Ne için?

583
00:36:19,466 --> 00:36:21,466
Oraya geri döneceğim.

584
00:36:21,467 --> 00:36:23,969
büyük olanı var mı
Hilal anahtarları mı?

585
00:36:23,970 --> 00:36:25,503
Evet, güvertede.

586
00:36:25,504 --> 00:36:26,971
Sen deli misin?

587
00:36:26,972 --> 00:36:30,040
O şey insanların tadına baktı,
ve görünüşe göre tadımız güzel.

588
00:36:30,041 --> 00:36:31,375
Şimdi gidiyor
öldürmeye devam etmek

589
00:36:31,376 --> 00:36:32,608
birisi onu yere koyana kadar.

590
00:36:32,609 --> 00:36:34,344
Bunu durduramazsın.

591
00:36:34,345 --> 00:36:36,112
Nefes alırsa
öldürülebilir.

592
00:36:36,113 --> 00:36:38,080
Seni düşündüren ne
durdurabilir misin?

593
00:36:38,081 --> 00:36:39,181
Hey, endişelenme.

594
00:36:39,182 --> 00:36:40,582
Ben halledebilirim.
Sana ihtiyacımız yok.

595
00:36:40,583 --> 00:36:42,517
Ona nasıl baktığını görüyorum.

596
00:36:42,518 --> 00:36:44,752
Ne dedin?

597
00:36:44,753 --> 00:36:46,320
Kız arkadaşımdan uzak dur
dostum!

598
00:36:46,321 --> 00:36:48,955
Tamam, bu kadar yeter.
Şimdi değil.

599
00:36:48,956 --> 00:36:49,956
Şimdi zamanı değil.

600
00:36:49,957 --> 00:36:51,091
Aptal gibi davranıyorsun.

601
00:36:51,092 --> 00:36:52,492
ciddi misin
onu mu savunuyorsun?

602
00:36:52,493 --> 00:36:53,593
Ben kimseyi savunmuyorum.

603
00:36:53,594 --> 00:36:54,826
Bakın sorun bu.

604
00:36:54,827 --> 00:36:56,295
Benim yerime onu savunuyorsun.

605
00:36:56,296 --> 00:36:57,496
Ah, bana biraz zaman ver.

606
00:36:57,497 --> 00:36:59,530
İstediğim her kıza sahip olabilirim.

607
00:36:59,531 --> 00:37:02,200
Bunun farkındasın, değil mi?

608
00:37:07,338 --> 00:37:08,939
Biliyor musun, sanırım...

609
00:37:10,274 --> 00:37:12,508
Vay.

610
00:37:12,509 --> 00:37:14,377
Tyler!

611
00:37:18,881 --> 00:37:20,081
Şimdi benden nasıl hoşlanıyorsun?

612
00:37:20,082 --> 00:37:21,715
- Bir şeyler yap.
- Şimdi benden nasıl hoşlanıyorsun?

613
00:37:21,716 --> 00:37:23,017
Sana zarar vermemi sağlama.

614
00:37:23,018 --> 00:37:24,818
Hadi!

615
00:37:24,819 --> 00:37:25,886
Ahh!

616
00:37:25,887 --> 00:37:27,220
Sakinleşecek misin?

617
00:37:27,221 --> 00:37:28,788
Sakinleşecek misin?

618
00:37:28,789 --> 00:37:31,124
Ben iyiyim dostum!

619
00:37:31,125 --> 00:37:33,525
Sorun çıkaran.

620
00:37:40,966 --> 00:37:43,833
Zaten yaptım.
Bu... ama sorun da bu.

621
00:37:43,834 --> 00:37:44,901
Zaten bir kez söyledim.

622
00:37:44,902 --> 00:37:46,869
ve şimdi tekrarlamam gerekiyor
kendim.

623
00:37:46,870 --> 00:37:48,304
Sinir bozucu.

624
00:37:48,305 --> 00:37:50,872
Sadece söyleme... sadece söyle bana
ne yapmamı istiyorsun?

625
00:37:50,873 --> 00:37:51,907
Tamam, tamam.

626
00:37:51,908 --> 00:37:53,274
Gerçekten sevmiyorum...

627
00:37:53,275 --> 00:37:54,675
Muhtemelen gitmeliyim.

628
00:37:54,676 --> 00:37:58,412
Hayır, hayır, hayır
Tyler'ın arızasıydı bu.

629
00:38:00,915 --> 00:38:03,849
İyi?

630
00:38:03,850 --> 00:38:05,651
Hayır, ihtiyacın olacak
daha büyük bir yara bandı.

631
00:38:05,652 --> 00:38:07,420
Bir saniye.

632
00:38:10,122 --> 00:38:12,190
Orada gerçekten harikaydın.

633
00:38:12,191 --> 00:38:13,691
Ah, bunu bilmiyorum.

634
00:38:13,692 --> 00:38:15,759
Sağ.

635
00:38:19,831 --> 00:38:21,998
O senin kızın mı?

636
00:38:21,999 --> 00:38:23,532
O?

637
00:38:23,533 --> 00:38:25,467
Krystal ve ben.

638
00:38:25,468 --> 00:38:26,768
Hayır.

639
00:38:26,769 --> 00:38:28,236
Hayır, hayır, hayır, mümkün değil.

640
00:38:28,237 --> 00:38:30,505
Ondan hoşlanmıyor musun?

641
00:38:30,506 --> 00:38:34,575
Ben... ondan hoşlanıyorum. Çok fazla.

642
00:38:34,576 --> 00:38:36,242
Bu arkadaş laneti.

643
00:38:36,243 --> 00:38:39,112
Ben onun arkadaşıyım, o yüzden asla
beni fark edecek.

644
00:38:39,113 --> 00:38:41,713
Anı yakalayın.

645
00:38:41,714 --> 00:38:42,747
Ne?

646
00:38:42,748 --> 00:38:44,649
Bir atış yap.

647
00:38:44,650 --> 00:38:46,551
Ne?

648
00:38:46,552 --> 00:38:48,853
Martin ve ben bir şey
tartışıyorlardı.

649
00:38:48,854 --> 00:38:50,455
Anı yakalayın.

650
00:38:50,456 --> 00:38:51,555
Dostum.

651
00:38:51,556 --> 00:38:52,689
Hayır.

652
00:38:52,690 --> 00:38:54,257
Ne?

653
00:38:54,258 --> 00:38:55,492
Bekle, bekle.

654
00:38:55,493 --> 00:38:57,560
Ne?

655
00:39:02,299 --> 00:39:04,299
Hey, omzun nasıl?

656
00:39:04,300 --> 00:39:06,567
Kalıcı hasar var mı?

657
00:39:06,568 --> 00:39:08,602
Ah, hayır, bu...
biliyorsun, bence sorun yok

658
00:39:08,603 --> 00:39:10,437
Hemşire Krystal'e teşekkürler.

659
00:39:10,438 --> 00:39:12,606
Emin değilim
ama eski Tyler hakkında.

660
00:39:12,607 --> 00:39:14,474
Bütün bunlar için üzgünüm.

661
00:39:14,475 --> 00:39:16,042
Biliyor musun?
Çılgın bir gün.

662
00:39:16,043 --> 00:39:17,276
Duygular yükseliyor.

663
00:39:17,277 --> 00:39:19,111
Eminim her şey
yarın daha iyi olacak.

664
00:39:19,112 --> 00:39:20,345
Evet, öyle olsa iyi olur.

665
00:39:20,346 --> 00:39:21,846
çünkü planlıyorum
oraya geri dönüyorum

666
00:39:21,847 --> 00:39:23,781
bu işi bitirmek için.

667
00:39:23,782 --> 00:39:27,718
Çok fazla istifa yok
senin içinde var mı?

668
00:39:27,719 --> 00:39:30,853
Bana yardım etmek ister misin?

669
00:39:30,854 --> 00:39:32,388
Avlanmaya devam mı edelim?

670
00:39:32,389 --> 00:39:33,823
Kesinlikle.

671
00:39:35,891 --> 00:39:37,759
Sanırım gitmeliyim.

672
00:39:37,760 --> 00:39:41,228
Evet.
Biraz uyu ve başka şeyler yap.

673
00:39:41,229 --> 00:39:42,930
Yapacağım.

674
00:39:42,931 --> 00:39:45,333
Ve bende kaybolma,
Çünkü sana ihtiyacım olacak.

675
00:39:45,334 --> 00:39:47,066
Elbette.

676
00:39:47,067 --> 00:39:49,068
Ah.
Kilitlemeliyim.

677
00:40:03,614 --> 00:40:05,215
Uyuyabildin mi?

678
00:40:05,216 --> 00:40:08,951
Hayır.

679
00:40:08,952 --> 00:40:10,986
Açacaksın
bugün restoranda mı?

680
00:40:10,987 --> 00:40:14,322
Bir mahkeme kararı görene kadar,
her zamanki gibi bir iş.

681
00:40:14,323 --> 00:40:16,157
dışında demek istiyorsun
köpekbalığı avı.

682
00:40:16,158 --> 00:40:17,859
Bu doğru.

683
00:40:17,860 --> 00:40:20,461
Peki burada ne var?

684
00:40:20,462 --> 00:40:23,364
hala deniyorum
O köpekbalığını tanımlamak için.

685
00:40:23,365 --> 00:40:26,198
Görünen hiçbir şey bulamıyorum
anlattığın gibi.

686
00:40:26,199 --> 00:40:28,835
Bu zırh malzemesi öyle olmalı
bir çeşit dış iskelet

687
00:40:28,836 --> 00:40:31,035
bu bir süredir büyüyor,
100 yıl.

688
00:40:31,036 --> 00:40:32,671
Ama demek istediğim,
köpekbalıkları o kadar uzun yaşamaz.

689
00:40:32,672 --> 00:40:33,972
Sağ.

690
00:40:33,973 --> 00:40:35,773
Şunu kontrol et.

691
00:40:35,774 --> 00:40:37,375
Köpekbalığı saldırısı yaşandı
üç hafta önce

692
00:40:37,376 --> 00:40:39,844
Meksika Körfezi'nde,
buradan yaklaşık 100 mil uzakta.

693
00:40:39,845 --> 00:40:41,077
Saldırı gerçekleşti

694
00:40:41,078 --> 00:40:42,846
birkaç dakika
bu sonda alındıktan sonra

695
00:40:42,847 --> 00:40:44,280
deniz biyologları tarafından.

696
00:40:44,281 --> 00:40:45,914
Bu bir sonda
sürünerek ilerleyen

697
00:40:45,915 --> 00:40:47,282
derin okyanus çukurlarında...

698
00:40:47,283 --> 00:40:49,217
Demek istediğim, daha derin
daha önce de bulunduk.

699
00:40:49,218 --> 00:40:53,654
Bekle, sence bu köpekbalığı
bizim köpekbalığımız mı?

700
00:40:53,655 --> 00:40:55,122
Bilmiyorum.

701
00:40:55,123 --> 00:40:57,357
Peki, bu nedenini açıklar
türünü belirleyemezsin

702
00:40:57,358 --> 00:40:58,892
ve neden 100 yıl var
üzerinde toz var.

703
00:40:58,893 --> 00:41:00,360
Asıl noktayı kaçırıyorsun

704
00:41:00,361 --> 00:41:02,595
'çünkü su basıncı
okyanusun dibinde

705
00:41:02,596 --> 00:41:04,897
arabayı gazoz kutusuna çevirebilir.

706
00:41:04,898 --> 00:41:07,766
Hayatta kalabilecek her şey
o derinlikte...

707
00:41:07,767 --> 00:41:10,402
yok edilemez.

708
00:41:10,403 --> 00:41:11,936
Evet.

709
00:41:11,937 --> 00:41:13,871
Söyle bana başka ne var
bu makale diyor ki

710
00:41:13,872 --> 00:41:15,238
nerede olduğu hakkında.

711
00:41:15,239 --> 00:41:16,807
Bütün mesele bu.

712
00:41:16,808 --> 00:41:19,975
Sondayı çalıştıran insanlar
köpekbalığı saldırısı kurbanlarıydı.

713
00:41:19,976 --> 00:41:22,512
Yardım için telsizle haber verdiler
ama polis gemiye bindiğinde

714
00:41:22,513 --> 00:41:24,012
ve işten çıkarılan işçiler
oraya vardım,

715
00:41:24,013 --> 00:41:26,180
hiçbir şey kalmamıştı.

716
00:41:28,250 --> 00:41:31,519
Neden cehennemde
bizim bataklığımızda mı?

717
00:41:31,520 --> 00:41:32,653
Beni yakaladın.

718
00:41:34,221 --> 00:41:35,988
Şimdi Jackson
kendini öldürttü,

719
00:41:35,989 --> 00:41:37,524
şoförüm yok
Güvenebilirim.

720
00:41:37,525 --> 00:41:39,558
Peki, taşımak zorundasın
bu şey buradan çıksın.

721
00:41:39,559 --> 00:41:40,992
Şaka değil.

722
00:41:40,993 --> 00:41:42,761
Çalıştırabileceğim gibi değil
departman aracılığıyla.

723
00:41:42,762 --> 00:41:44,896
Anlayın.
Bu senin karışıklığın.

724
00:41:44,897 --> 00:41:46,130
Sen aracısın,

725
00:41:46,131 --> 00:41:47,865
ve işler sarpa sardı
vardiyanızda.

726
00:41:47,866 --> 00:41:49,099
Artık bahane yok.

727
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Biliyorum. Biliyorum.
Ben çözeceğim.

728
00:41:51,101 --> 00:41:53,403
Daha iyi olursun.

729
00:41:55,072 --> 00:42:00,443
Şimdi nasıl gidiyorsun?
bunu düzeltmek için?

730
00:42:00,444 --> 00:42:03,044
Brezilya papağanı.

731
00:42:03,045 --> 00:42:05,747
Kuş.

732
00:42:05,748 --> 00:42:07,881
Sadece bir kuş değil.

733
00:42:07,882 --> 00:42:09,583
Bu açık
nesli tükenmekte olan türler listesi,

734
00:42:09,584 --> 00:42:12,084
bulmak neredeyse imkansız
eyaletlerde.

735
00:42:12,085 --> 00:42:15,154
20 tane alabilirim
yarın uçakta.

736
00:42:15,155 --> 00:42:17,522
Artık yakalayabilirsiniz
Tanesi yaklaşık 10 bin, kolay.

737
00:42:17,523 --> 00:42:21,392
200.000
gerçekten güzel bir yolculuk.

738
00:42:21,393 --> 00:42:25,095
En iyi şey gel
pandalardan beri.

739
00:42:25,096 --> 00:42:27,931
Şimdi ihtiyacım olan tek şey
biraz peşin paradır.

740
00:42:27,932 --> 00:42:28,998
Ne kadar?

741
00:42:28,999 --> 00:42:30,299
10 bin.

742
00:42:30,300 --> 00:42:33,602
Ve 10 bin
limandaki gümrük acenteleri.

743
00:42:36,673 --> 00:42:38,273
Onları bana tek parça halinde getir.

744
00:42:38,274 --> 00:42:41,175
ve bir 20 bin daha atacağım
senin yolun.

745
00:42:42,243 --> 00:42:43,578
Bunu sevdim.

746
00:42:43,579 --> 00:42:46,713
Bu küçük şeyi telafi et
Burada köpekbalığı fiyaskosu var.

747
00:42:46,714 --> 00:42:48,181
Hmm!

748
00:42:48,182 --> 00:42:51,350
Biliyor musun, düşünüyordum
şehirde kalma konusunda

749
00:42:51,351 --> 00:42:52,651
Teslimat için.

750
00:42:52,652 --> 00:42:54,953
Sakıncası yok, değil mi?

751
00:42:54,954 --> 00:42:56,488
Kendini nakavt et.

752
00:42:56,489 --> 00:42:57,522
İyi.

753
00:42:57,523 --> 00:42:58,890
Her zaman görmek istedim

754
00:42:58,891 --> 00:43:00,757
bu timsah festivali
yine de kendim için.

755
00:43:00,758 --> 00:43:02,359
sana söylüyorum,
bu gerçek bir patlama.

756
00:43:02,360 --> 00:43:04,461
O kadar iyi vakit geçireceksin ki,
kendini ıslatacaksın.

757
00:43:06,262 --> 00:43:08,965
Al şu lanet şeyi
buradan git.

758
00:43:10,133 --> 00:43:12,166
Festivalde görüşürüz.

759
00:44:55,251 --> 00:44:57,653

çok ileri gittin

760
00:44:57,654 --> 00:44:59,621

bara doğru

761
00:45:04,826 --> 00:45:06,326
Günaydın hanımlar.

762
00:45:06,327 --> 00:45:08,662
Günaydın.

763
00:45:08,663 --> 00:45:10,229


764
00:45:10,230 --> 00:45:11,698


765
00:45:21,573 --> 00:45:23,641
Buraya gelmenin vakti geldi.

766
00:45:23,642 --> 00:45:24,675
Üzgünüm.

767
00:45:24,676 --> 00:45:26,910
Dün gece geç vakitte geçirdim.

768
00:45:26,911 --> 00:45:29,345
Ne sanıyorduk ki
zaten yapıyor olmak mı?

769
00:45:29,346 --> 00:45:30,946
Şerif bize söyledi
gözlerimizi açık tutmak için

770
00:45:30,947 --> 00:45:32,815
olağandışı herhangi bir şey için.

771
00:45:32,816 --> 00:45:34,783
Bu da ne
ne demek istiyorsun?

772
00:45:34,784 --> 00:45:37,318
Peki sen söyle bana.

773
00:45:37,319 --> 00:45:40,154
Yapacak bir şey olabilir
o köpekbalığıyla.

774
00:45:40,155 --> 00:45:41,755
Kafese döndüğünü duydum
timsahlarla dolu

775
00:45:41,756 --> 00:45:43,690
kürdanlara ve özensiz Joe'lara.

776
00:45:43,691 --> 00:45:44,825
Lanet bir köpekbalığı yok.

777
00:45:44,826 --> 00:45:46,826
Şerif öyle söyledi.

778
00:45:46,827 --> 00:45:48,160
Şimdi, kıçını kaldır
orada,

779
00:45:48,161 --> 00:45:49,962
ve gözlerinizi açık tutun.

780
00:45:49,963 --> 00:45:52,497
Alışılmadık bir şey için.

781
00:45:52,498 --> 00:45:53,564
Sağ.

782
00:45:53,565 --> 00:45:54,899
Bu bir köpekbalığı değil.

783
00:45:54,900 --> 00:45:56,034
Sadece al.

784
00:45:56,035 --> 00:45:57,601
Sadece alıyorum.

785
00:45:58,637 --> 00:45:59,837
Lanet aptal.

786
00:45:59,838 --> 00:46:00,938
Bu Cooper'ın üstlenmesi gereken bir şey.

787
00:46:00,939 --> 00:46:02,039
Evet, mandling'e git.

788
00:46:02,040 --> 00:46:03,840
Her şey iyi görünüyor
iskelede.

789
00:46:03,841 --> 00:46:05,307
Burada köpekbalığı yok.

790
00:46:05,308 --> 00:46:07,276
Evet, bunu kopyala Coop.

791
00:46:17,085 --> 00:46:19,152
Hadi.

792
00:46:24,158 --> 00:46:26,859
Tamam, gidelim.

793
00:47:09,094 --> 00:47:11,128
Affedersiniz memur bey.

794
00:47:11,129 --> 00:47:12,229
Mm-hmm.

795
00:47:12,230 --> 00:47:14,431
Evet.

796
00:47:18,502 --> 00:47:20,235
Hadi. Gel ve beni yakala.

797
00:47:20,236 --> 00:47:22,037
Şimdi nereye gidiyorsun?

798
00:47:44,957 --> 00:47:46,924
İşte başlıyoruz.

799
00:47:55,566 --> 00:47:57,433
Ah.

800
00:48:17,583 --> 00:48:21,052
Orada... bir timsah vardı.

801
00:48:21,053 --> 00:48:22,186
O tarafta?

802
00:48:22,187 --> 00:48:23,353
Büyük timsah.

803
00:48:23,354 --> 00:48:24,521
Neden onu vurmuyorsun?

804
00:48:24,522 --> 00:48:26,122
Bunu bildirmem lazım.

805
00:48:26,123 --> 00:48:27,624
Charlene orada mısın?

806
00:48:34,263 --> 00:48:36,397
Ah!

807
00:48:39,167 --> 00:48:41,168
Ah, benim...

808
00:49:01,752 --> 00:49:04,287
hadi bebeğim.

809
00:49:12,160 --> 00:49:15,597
Krystal, telefona cevap ver!

810
00:49:18,933 --> 00:49:20,634
Timsah kulübesi. Bu kristal.

811
00:49:20,635 --> 00:49:21,935
Kristal.

812
00:49:21,936 --> 00:49:23,068
Evet?

813
00:49:23,069 --> 00:49:25,137
Benim, Scott.
Dün tanıştık.

814
00:49:25,138 --> 00:49:26,806
Ah! MERHABA.

815
00:49:26,807 --> 00:49:28,974
Yani, naber?

816
00:49:28,975 --> 00:49:30,609
Aramadın.
Sorun bu.

817
00:49:30,610 --> 00:49:33,210
Ah, evet, öyleydi
süper meşgul.

818
00:49:33,211 --> 00:49:34,812
Peki, bunu unut.

819
00:49:34,813 --> 00:49:35,913
Partiye katılmaya hazır mısın?

820
00:49:35,914 --> 00:49:37,481
Kesinlikle yapardım ama...

821
00:49:37,482 --> 00:49:39,081
İki arkadaşımız bizi terk etti.

822
00:49:39,082 --> 00:49:40,149
Çok topal.

823
00:49:40,150 --> 00:49:41,384
O yüzden artık gelmelisin.

824
00:49:41,385 --> 00:49:42,752
Şey,

825
00:49:42,753 --> 00:49:44,953
belki uğrayabilirim
bir süreliğine.

826
00:49:44,954 --> 00:49:46,788
Tamam, kamp kurduk
selvi koyunda

827
00:49:46,789 --> 00:49:48,624
yaklaşık bir mil batıda
viski nehrinin.

828
00:49:48,625 --> 00:49:49,657
Nerede olduğunu biliyor musun?

829
00:49:49,658 --> 00:49:51,926
- Elbette.
- Tatlı.

830
00:49:51,927 --> 00:49:52,960
Seni burada bekleyeceğiz.

831
00:49:52,961 --> 00:49:54,261
Numaramı kaydettiğinizden emin olun.

832
00:49:54,262 --> 00:49:55,294
Zaten yaptım.

833
00:49:55,295 --> 00:49:56,295
Senden hoşlandığımı biliyordum.

834
00:49:56,296 --> 00:49:58,999
Pul olmayın.

835
00:49:59,000 --> 00:50:01,233

bir kamu avukatıyla

836
00:50:01,234 --> 00:50:02,935
Bum! Sorun bu.

837
00:50:02,936 --> 00:50:04,369
Geliyor.

838
00:50:04,370 --> 00:50:07,271
- Mümkün değil.
- Elbette geliyor.

839
00:50:07,272 --> 00:50:09,140
Scott'ı mı?

840
00:50:11,843 --> 00:50:13,243
Atmayın.

841
00:50:13,244 --> 00:50:14,310
Ne...

842
00:50:14,311 --> 00:50:15,712
bilmiyorsun bile
nasıl okunmalı.

843
00:50:15,713 --> 00:50:16,712
Yakalamak.

844
00:50:16,713 --> 00:50:18,047
Gel... hayır, yapma...

845
00:50:18,048 --> 00:50:19,582
Adam!

846
00:50:21,450 --> 00:50:22,751
Dikkatli, dikkatli.

847
00:50:22,752 --> 00:50:23,785
Dikkatli ol.

848
00:50:23,786 --> 00:50:24,953
Bu ne?

849
00:50:24,954 --> 00:50:29,489
Peki, bu bir harita
Martin'in yaptığı.

850
00:50:29,490 --> 00:50:30,891
Artık bir haritamız var
tüm yerlerin

851
00:50:30,892 --> 00:50:32,491
köpekbalığı bizi yemeye çalıştı.

852
00:50:32,492 --> 00:50:34,093
Aslında bunu kullanabiliriz
tahmin etmek

853
00:50:34,094 --> 00:50:36,029
köpekbalığının bundan sonra nereye gideceğini.

854
00:50:36,030 --> 00:50:37,495
Extrapo-ne?

855
00:50:37,496 --> 00:50:39,230
Ekstra... boşver.

856
00:50:39,231 --> 00:50:41,332
Köpekbalıkları hareketi
eşmerkezli dairelerde

857
00:50:41,333 --> 00:50:42,900
yeni bölgeyi işaretlerken.

858
00:50:42,901 --> 00:50:44,201
Bu şekilde avlanıyorlar.

859
00:50:44,202 --> 00:50:46,604
Merkez noktası nerede
Rachel onu ilk kez gördü.

860
00:50:46,605 --> 00:50:48,705
böylece olduğunu görebilirsin
beri dışarıya doğru hareket ediyor.

861
00:50:48,706 --> 00:50:50,540
Böylece anlayabilirsin
köpekbalığının nereye gittiğini.

862
00:50:50,541 --> 00:50:51,575
Zaten var.

863
00:50:51,576 --> 00:50:52,742
Peki nereye gidiyor?

864
00:50:52,743 --> 00:50:54,109
Siz gitmiyorsunuz
beğenmek için.

865
00:50:54,110 --> 00:50:55,477
Bu şey nereye gidiyor?

866
00:50:55,478 --> 00:50:56,579
Orada.

867
00:50:56,580 --> 00:50:58,847
Viski nehri?

868
00:50:58,848 --> 00:51:01,315
Timsah festivali.

869
00:51:02,851 --> 00:51:04,818

Daha önce biliyordum

870
00:51:04,819 --> 00:51:08,321

beni fakir bıraktı

871
00:51:08,322 --> 00:51:11,123

ve sonra giderler

872
00:51:11,124 --> 00:51:13,859

peki, bilmiyorum

873
00:51:13,860 --> 00:51:16,661

az önce kapıdan çıktım

874
00:51:18,564 --> 00:51:20,065
Scott'ı mı?

875
00:51:22,366 --> 00:51:23,901
Scott! MERHABA.

876
00:51:23,902 --> 00:51:25,335
Vay, Crystal, başardın.

877
00:51:25,336 --> 00:51:26,703
Bu harika.

878
00:51:26,704 --> 00:51:28,571
Evet, dinle.

879
00:51:30,173 --> 00:51:32,007
Suyun üzerine çıkmayın
Bugün.

880
00:51:32,008 --> 00:51:33,208
Timsah festivaline gitmeyin.

881
00:51:33,209 --> 00:51:35,077
Tehlikeli bir şey var
orada.

882
00:51:35,078 --> 00:51:37,078
Biliyor musun, duydum
Parti yapmamak için bir sürü bahane var

883
00:51:37,079 --> 00:51:38,312
ama bu...

884
00:51:38,313 --> 00:51:40,280
bu bir mazeret değil.
Ben ciddiyim.

885
00:51:40,281 --> 00:51:41,749
Tamam, herkes bekliyor.
Hadi.

886
00:51:41,750 --> 00:51:42,916
- Beklemek.
- Hadi.

887
00:51:42,917 --> 00:51:44,818

erkek olmak

888
00:51:44,819 --> 00:51:47,253

minibüsümle

889
00:51:52,058 --> 00:51:54,425
Neler oluyor?
Partiye katıl.

890
00:51:54,426 --> 00:51:55,693
Suda bir köpekbalığı var,

891
00:51:55,694 --> 00:51:57,328
ve kardeşim denedi
onu vurmak için,

892
00:51:57,329 --> 00:51:59,129
ve kesinlikle çekinmedi.

893
00:51:59,130 --> 00:52:01,164
Demek istediğim bunun ölümcül olduğu

894
00:52:01,165 --> 00:52:04,199
ve buradan çıkmalıyız
geri gelmeden önce.

895
00:52:04,200 --> 00:52:05,434
Tamam aşkım.

896
00:52:05,435 --> 00:52:07,136
Bir teknedeyiz.
İyi olacağız.

897
00:52:07,137 --> 00:52:09,303
Bir bikinim daha var
bronzlaşma çizgileri istemiyorsanız.

898
00:52:09,304 --> 00:52:11,973
Seninkini çıkar ve ona ver
şuradaki bikini.

899
00:52:11,974 --> 00:52:13,441
Hadi bakalım. Bunu dene.

900
00:52:13,442 --> 00:52:15,676
Bütün sıkıntılarını giderir
çekip gitmek.

901
00:52:15,677 --> 00:52:17,911 
Ben... sanmıyorum
anladın.

902
00:52:17,912 --> 00:52:19,779
Sadece ortadan kaybolmayacak.

903
00:52:19,780 --> 00:52:23,950
Sakin ol bebeğim.
Çok eğleneceğiz.

904
00:52:23,951 --> 00:52:25,851


905
00:52:25,852 --> 00:52:27,585


906
00:52:28,988 --> 00:52:30,587
Vay!

907
00:52:30,588 --> 00:52:33,624


908
00:52:33,625 --> 00:52:36,225


909
00:52:36,226 --> 00:52:38,028


910
00:52:44,200 --> 00:52:45,834
Ne yapıyorsun?

911
00:52:45,835 --> 00:52:47,301
Sudan çıkmamız lazım.

912
00:52:47,302 --> 00:52:49,704
Suyun üzerinde değiliz;
Bir teknedeyiz.

913
00:52:49,705 --> 00:52:51,706
- Tekneyi durdurun.
- HAYIR.

914
00:52:51,707 --> 00:52:54,141
- Kuyu...
- Tanrım.

915
00:52:56,277 --> 00:52:57,277
Ne, deli misin?

916
00:52:57,278 --> 00:52:58,277
Onu geri ver!

917
00:52:58,278 --> 00:52:59,278
21 yaşında değilim. Ben...

918
00:52:59,279 --> 00:53:00,680
geri ver! Buna ihtiyacım var.

919
00:53:00,681 --> 00:53:02,048
- HAYIR.
- Kes şunu.

920
00:53:02,049 --> 00:53:04,615
Ah! Dostum, biliyor musun?
İğrençsin.

921
00:53:04,616 --> 00:53:05,816
Dostum!

922
00:53:05,817 --> 00:53:06,984
- Gerçekten mi?
- Evet.

923
00:53:06,985 --> 00:53:09,419
Dostum, rahatla.
Kontrolden çıktın.

924
00:53:14,258 --> 00:53:16,259
Üzgünüm.

925
00:53:16,260 --> 00:53:17,660
Bak, geri döndüğümüzde,

926
00:53:17,661 --> 00:53:19,294
Sana yeni bir telefon alacağım, tamam mı?

927
00:53:19,295 --> 00:53:22,597
Peki ya köpekbalığı?

928
00:53:22,598 --> 00:53:24,498
Kuyu...

929
00:53:24,499 --> 00:53:25,766
Sudan uzak duracağız

930
00:53:25,767 --> 00:53:27,100
ve bunu yumuşak tutacağız, tamam mı?

931
00:53:27,101 --> 00:53:28,802
Söz veriyorum.
Gidip biraz eğlenelim.

932
00:53:28,803 --> 00:53:31,103
Sadece kıyıya yakın dur.

933
00:53:31,104 --> 00:53:33,506
Elbette. Sorun değil.

934
00:53:33,507 --> 00:53:34,874


935
00:53:34,875 --> 00:53:36,107


936
00:53:36,108 --> 00:53:38,510

senin aşkının

937
00:53:44,883 --> 00:53:45,882
Timsah kulübesi.

938
00:53:45,883 --> 00:53:46,949
Evet, Rachel orada mı?

939
00:53:46,950 --> 00:53:48,585
Evet, bir saniye.

940
00:53:48,586 --> 00:53:51,487
Rachel! Telefon!

941
00:53:53,290 --> 00:53:54,356
Merhaba.

942
00:53:54,357 --> 00:53:55,991
bir şeyim var
görmen gerek.

943
00:53:55,992 --> 00:53:58,459
- Ne?
- Benimle hastanede buluş.

944
00:53:58,460 --> 00:53:59,860
Ne zaman?

945
00:53:59,861 --> 00:54:01,496
Mümkün olan en kısa sürede.

946
00:54:01,497 --> 00:54:04,665
- Evet, on dakika.
- Elbette.

947
00:54:16,909 --> 00:54:19,042
Dr. Calvin'e çağrı...

948
00:54:19,043 --> 00:54:21,078
Bu kadar çabuk mu döndünüz Ajan Brysler?

949
00:54:21,079 --> 00:54:22,613
Sadece almak istiyorum
başka bir hızlı bakış,

950
00:54:22,614 --> 00:54:23,779
eğer sakıncası yoksa.

951
00:54:23,780 --> 00:54:25,381
Hey, bana bir ses ver
eğer yardımıma ihtiyacın olursa.

952
00:54:25,382 --> 00:54:26,449
- Teşekkürler Larry.
- Ajan?

953
00:54:26,450 --> 00:54:27,717
ABD balıkları ve yaban hayatı.

954
00:54:27,718 --> 00:54:28,884
Sana söyleyemediğim için üzgünüm.

955
00:54:28,885 --> 00:54:30,219
Gizli görevdeydim
bir süredir.

956
00:54:30,220 --> 00:54:31,520
Bunca zaman,
hiçbir şey söylemedin.

957
00:54:31,521 --> 00:54:32,921
Yapamadım.

958
00:54:32,922 --> 00:54:34,589
Ayrıca senin yerin benim
Kaçmak için küçük bir yer ve...

959
00:54:34,590 --> 00:54:35,623
ve ne?

960
00:54:35,624 --> 00:54:36,857
Ve burası iyi bir yerdi...

961
00:54:36,858 --> 00:54:38,259
ne, sen öyleydin
bizi mi araştırıyorsunuz?

962
00:54:38,260 --> 00:54:39,560
Hayır, hayır, hayır, hayır,
denedim

963
00:54:39,561 --> 00:54:41,261
bu hayvanın kaçakçılığını yapmak
sonsuza kadar dava,

964
00:54:41,262 --> 00:54:42,495
ama mallarım yoktu.

965
00:54:42,496 --> 00:54:44,097
Şimdi bu yeni kanıtla
ve senin tanıklığın...

966
00:54:44,098 --> 00:54:45,331
dur, bu harika,

967
00:54:45,332 --> 00:54:46,699
ama yapabilirdin
bunu bana telefonda söyledi.

968
00:54:46,700 --> 00:54:48,234
Evet ama sonra yapamadım
sana bunu göster.

969
00:54:54,273 --> 00:54:57,274
Tanrım.

970
00:55:00,712 --> 00:55:02,478
Onu tanıyor musun?

971
00:55:02,479 --> 00:55:04,647
Ondan geriye kalanları buldum
Bu sabah kanalda.

972
00:55:04,648 --> 00:55:05,681
İyi misin?

973
00:55:05,682 --> 00:55:07,115
Ah.

974
00:55:07,116 --> 00:55:09,784
Sen... Beni buraya neden getirdin?

975
00:55:09,785 --> 00:55:10,952
Bunu görüyor musun?

976
00:55:10,953 --> 00:55:13,887
Çok sıralı dişler.

977
00:55:13,888 --> 00:55:16,390
Timsahlarda bu yok
ama köpekbalıkları bunu yapar.

978
00:55:16,391 --> 00:55:17,823
Üç sıra.

979
00:55:17,824 --> 00:55:19,592
Bu haklı olduğumu kanıtlıyor.

980
00:55:19,593 --> 00:55:21,294
Şimdi çivilemeye gidiyorum
bu adamlar cinayetten

981
00:55:21,295 --> 00:55:22,927
Hayvan kaçakçılığının yanı sıra.

982
00:55:22,928 --> 00:55:25,397
Haklıydın.
Her zaman haklıydın.

983
00:55:25,398 --> 00:55:27,599
Bu arada,
o şey hâlâ orada bir yerde.

984
00:55:27,600 --> 00:55:30,401
O zaman gidip onu avlayalım.

985
00:55:41,745 --> 00:55:43,579
Hey, bu kristal.

986
00:55:43,580 --> 00:55:45,880
Şu an burada değilim
lütfen mesaj bırakın

987
00:55:45,881 --> 00:55:47,548
ve seni geri arayacağım.

988
00:55:47,549 --> 00:55:49,816
Bip!

989
00:55:49,817 --> 00:55:53,320
Vay be, benziyorsunuz
meşgulsün.

990
00:55:53,321 --> 00:55:55,120
Seni bekliyorduk.

991
00:55:55,121 --> 00:55:57,089
Neyse ben gidiyorum
krystal'a veda etmek için

992
00:55:57,090 --> 00:55:58,357
ve sonra yolumuza devam edeceğiz.

993
00:55:58,358 --> 00:56:00,058
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

994
00:56:01,126 --> 00:56:02,226
Hayır.

995
00:56:02,227 --> 00:56:03,595
onu görmedim
bütün sabah.

996
00:56:03,596 --> 00:56:05,029
Onu bulmalıyız.

997
00:56:05,030 --> 00:56:07,197
Tamam, belki o
yürüyüşe falan çıktım.

998
00:56:07,198 --> 00:56:09,866
- Martin!
- Naber?

999
00:56:09,867 --> 00:56:11,534
Kristal nerede?

1000
00:56:11,535 --> 00:56:13,202
Bilmiyorum.

1001
00:56:13,203 --> 00:56:14,704
Tamam, belki...

1002
00:56:14,705 --> 00:56:16,805
tamam, bazı adamlarla tanıştı
dün,

1003
00:56:16,806 --> 00:56:18,206
bazı üniversite öğrencileri burada,

1004
00:56:18,207 --> 00:56:20,175
ve gitmesini istediler
onlarla bir partiye.

1005
00:56:20,176 --> 00:56:22,610
Pekala, üniversiteli çocuklar,
parti.

1006
00:56:22,611 --> 00:56:24,512
Harika değil ama değil
dünyanın sonu.

1007
00:56:24,513 --> 00:56:26,380
Hayır, parti bir teknede.

1008
00:56:26,381 --> 00:56:27,547
Timsah festivalinin bir parçası.

1009
00:56:27,548 --> 00:56:29,182
Nehrin yukarısına ve aşağısına gidiyorlar.

1010
00:56:29,183 --> 00:56:30,817
- Hayır.
- Onu bulmalıyız.

1011
00:56:30,818 --> 00:56:32,084
Nereye bakacağız ki?

1012
00:56:32,085 --> 00:56:33,852
Bin Mil var
oradaki bataklık.

1013
00:56:33,853 --> 00:56:35,688
Yardıma ihtiyacımız var, Rach.
Şerifi aramam lazım.

1014
00:56:35,689 --> 00:56:37,389
Tyler'la aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum.
ama haklı.

1015
00:56:37,390 --> 00:56:38,589
Hayır, bu bir seçenek değil. HAYIR.

1016
00:56:38,590 --> 00:56:39,657
Durum ciddi.

1017
00:56:39,658 --> 00:56:40,891
O adamdan senden daha çok nefret ediyorum.

1018
00:56:40,892 --> 00:56:42,493
ama bu kristal
hakkında konuşuyoruz.

1019
00:56:42,494 --> 00:56:44,294
Başka seçeneğimiz yok.
Evet, aramalıyız.

1020
00:56:44,295 --> 00:56:46,330
Hayır, yapamazsın. Yapamazsın.

1021
00:56:46,331 --> 00:56:48,231
Tommy federal bir ajan.

1022
00:56:48,232 --> 00:56:51,233
O arayacak
bir balık ve yaban hayatı SWAT ekibi,

1023
00:56:51,234 --> 00:56:52,802
ve tarayacaklar
bu göl

1024
00:56:52,803 --> 00:56:53,836
ve kristali eve getir.

1025
00:56:55,338 --> 00:56:57,372
Bana Şerif Watson'ı verin.

1026
00:56:57,373 --> 00:56:59,073
Söyle ona
özel ajan brysler arıyor

1027
00:56:59,074 --> 00:57:00,374
ve acil.

1028
00:57:18,590 --> 00:57:20,157
Özel ajan Brysler,
balık ve oyun.

1029
00:57:20,158 --> 00:57:21,158
Şerif burada mı?

1030
00:57:21,159 --> 00:57:22,459
Affedersin. Size yardımcı olabilir miyiz?

1031
00:57:22,460 --> 00:57:23,793
Milletvekili.

1032
00:57:26,663 --> 00:57:29,264
Yani sen bir federalsin, öyle mi?

1033
00:57:29,265 --> 00:57:32,433
Bu doğru.

1034
00:57:32,434 --> 00:57:34,335
-Stanley.
- Evet şerif.

1035
00:57:34,336 --> 00:57:36,537
Bakalım bu güzel insanlar
içecek bir şey istiyorum

1036
00:57:36,538 --> 00:57:37,804
Hayır, sorun değil...

1037
00:57:37,805 --> 00:57:39,373
- bir şey aldınız mı?
- Hayır, biz iyiyiz.

1038
00:57:39,374 --> 00:57:41,475
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1039
00:57:43,543 --> 00:57:45,344
Peki, balık ve yaban hayatı
ya da değil,

1040
00:57:45,345 --> 00:57:46,612
bu hala benim yetki alanım.

1041
00:57:46,613 --> 00:57:47,780
Sanırım ikimiz de biliyoruz

1042
00:57:47,781 --> 00:57:49,614
bunlar gezilebilir
federal su yolları

1043
00:57:49,615 --> 00:57:51,449
Sahip olmak istiyorsun
Bu konuda sidik yarışı mı yapılıyor?

1044
00:57:51,450 --> 00:57:52,584
Haydi şerif.

1045
00:57:52,585 --> 00:57:54,150
sen biraz
burada senin liginin dışında.

1046
00:57:54,151 --> 00:57:55,652
Benim ligimin dışında mı?

1047
00:57:55,653 --> 00:57:57,521
Her yıl alıyoruz
bir grup hain timsah

1048
00:57:57,522 --> 00:57:59,789
dolaşıp turistlere saldırıyor.

1049
00:57:59,790 --> 00:58:01,090
Bu hiç hoş değil.

1050
00:58:01,091 --> 00:58:02,792
ama özel bir şey yok
bu konuda.

1051
00:58:02,793 --> 00:58:03,926
Morga gittik.

1052
00:58:03,927 --> 00:58:05,761
ve ısırık izleri
bu çocuklar kanıtlıyor

1053
00:58:05,762 --> 00:58:06,895
bir köpekbalığı tarafından öldürüldüler.

1054
00:58:06,896 --> 00:58:08,329
inanmamı bekliyorsun

1055
00:58:08,330 --> 00:58:10,330
bir köpekbalığı olduğunu
Bu bataklığın etrafında mı yüzüyorsun?

1056
00:58:10,331 --> 00:58:12,332
Hepimiz gördük,
ve şimdi elimizde sağlam kanıt var.

1057
00:58:12,333 --> 00:58:14,301
O çocuklar öldürülmedi
herhangi bir timsah tarafından.

1058
00:58:14,302 --> 00:58:15,869
Sonra neydi
o büyük yeşil şey

1059
00:58:15,870 --> 00:58:17,737
neredeyse yırtıldı
bugün yardımcımın bacağı koptu mu?

1060
00:58:17,738 --> 00:58:19,171
Bunu bilmiyorum.
ama bak,

1061
00:58:19,172 --> 00:58:21,006
şu an bana yetiyor
Valiyi aramak için

1062
00:58:21,007 --> 00:58:22,307
onu kapatmasını sağla

1063
00:58:22,308 --> 00:58:25,110
viski nehri
süresiz dinlenme alanı.

1064
00:58:25,111 --> 00:58:26,511
Senin derdin ne?

1065
00:58:26,512 --> 00:58:29,747
Burada insanlar acı çekiyor
O petrol sızıntısından beri.

1066
00:58:29,748 --> 00:58:31,247
Şimdi timsah festivali başlıyor
bu gece.

1067
00:58:31,248 --> 00:58:32,416
Bir şeyi mahvetmek istiyorsun

1068
00:58:32,417 --> 00:58:33,884
bu hala para getiriyor
bu şehre mi?

1069
00:58:33,885 --> 00:58:35,285
İşte köpekbalığı orada
Başlıyor.

1070
00:58:35,286 --> 00:58:37,119
Milletvekillerim var
bu bataklığın her yerinde, tamam,

1071
00:58:37,120 --> 00:58:38,353
Timsahları ve yılanları arıyorum.

1072
00:58:38,354 --> 00:58:40,155
Eğer bir çeşit köpekbalığı
başını kaldırıyor...

1073
00:58:40,156 --> 00:58:42,023
ve bu çok büyük bir şey...

1074
00:58:42,024 --> 00:58:43,157
halledebilirler.

1075
00:58:43,158 --> 00:58:44,759
Bu normal bir köpekbalığı değil.

1076
00:58:44,760 --> 00:58:45,993
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

1077
00:58:45,994 --> 00:58:48,629
Bu bir tür
halüsinasyondan.

1078
00:58:48,630 --> 00:58:50,497
Lütfen.

1079
00:58:55,502 --> 00:58:57,570
biliyorsun
Hepinizi tutuklatabilir miyim?

1080
00:58:57,571 --> 00:58:59,070
Ne?

1081
00:58:59,071 --> 00:59:00,271
Valiyi arayabilirim
kendim.

1082
00:59:00,272 --> 00:59:02,006
Birlikte büyüdüğümüzü biliyor musun?

1083
00:59:02,007 --> 00:59:04,007
Bunu bilmiyordun değil mi?

1084
00:59:04,008 --> 00:59:06,710
Ona senin ve senin
federal ajan arkadaş

1085
00:59:06,711 --> 00:59:08,345
ortalığı karıştırıyorlar
burada.

1086
00:59:08,346 --> 00:59:10,146
Tamam, sana söyleyeceğim
ne yapacağım şerif.

1087
00:59:10,147 --> 00:59:11,948
- Ne?
- Bu köpekbalığını öldürmemize yardım et.

1088
00:59:11,949 --> 00:59:13,316
Ve her şeyi yapacağım
benim gücümde

1089
00:59:13,317 --> 00:59:15,484
kovuşturmayı almak için
sana kolay davranmak için.

1090
00:59:16,553 --> 00:59:18,219
Neyin kovuşturması?

1091
00:59:18,220 --> 00:59:19,954
Egzotik hayvan kaçakçılığı,

1092
00:59:19,955 --> 00:59:21,355
eyalete ve yerele rüşvet vermek
yetkililer,

1093
00:59:21,356 --> 00:59:23,558
çoklu ihlaller
eyaletlerarası ticaret kodunun

1094
00:59:23,559 --> 00:59:24,926
başlamak için.

1095
00:59:24,927 --> 00:59:27,226
Böylece bizi kilitleyebilirsiniz.
ama bizi susturamazsınız.

1096
00:59:27,227 --> 00:59:28,462
Bunu göreceğiz, kekim.

1097
00:59:28,463 --> 00:59:29,863
Sadece gidiyorsun
onları tutuklamak için, değil mi?

1098
00:59:29,864 --> 00:59:32,364
Yani, ben... ben sadece çalışıyorum
restoranda yani...

1099
00:59:32,365 --> 00:59:33,833
-Stanley mi?
- Evet şerif.

1100
00:59:33,834 --> 00:59:35,400
Bütün bu insanları alın
şimdi buradan,

1101
00:59:35,401 --> 00:59:36,634
ya da hapse atın.

1102
00:59:36,635 --> 00:59:38,870
Devam et. Çıkmak.
Çıkarın onları buradan!

1103
00:59:38,871 --> 00:59:40,004
Bu bir şok tabancası mı?

1104
00:59:40,005 --> 00:59:42,038
Bu bir x26...

1105
00:59:42,039 --> 00:59:43,139
selam!

1106
00:59:43,140 --> 00:59:44,307
Şerif!

1107
00:59:44,308 --> 00:59:45,442
Devam et; Defol buradan!

1108
00:59:47,110 --> 00:59:49,178
-Stanley.
- Bataklık!

1109
00:59:49,179 --> 00:59:50,947
Stanley, ayağa kalk. Şimdi!

1110
00:59:54,383 --> 00:59:55,917
Hadi; İçeri girin.

1111
00:59:55,918 --> 00:59:57,051
Bekle. Onun teknesi.

1112
00:59:57,052 --> 00:59:58,752
Hadi!

1113
01:00:03,190 --> 01:00:05,758
Yedekle! Devam etmek!

1114
01:00:05,759 --> 01:00:07,994
Buraya geri dönün!

1115
01:00:07,995 --> 01:00:09,995
Ateş edeceğim!

1116
01:00:09,996 --> 01:00:11,696
Ben... Ateş edeceğim!

1117
01:00:36,083 --> 01:00:40,054
Ne? Bunu beğendin mi? Enayi!

1118
01:00:40,055 --> 01:00:41,220
Ha-ha! Bunu gördün mü?

1119
01:00:41,221 --> 01:00:43,923
Enayi, şerif. Vay!

1120
01:00:46,359 --> 01:00:48,993
hoşuma gitmedi
Jason'ı geride bıraktığımızı.

1121
01:00:48,994 --> 01:00:49,994
İlk önce kristali kurtarıyoruz.

1122
01:00:49,995 --> 01:00:51,328
Sonra geri dönüyoruz
süvari ile

1123
01:00:51,329 --> 01:00:53,097
ve bataklık olayını patlatıp,
Söz veriyorum.

1124
01:00:53,098 --> 01:00:55,632
Siz üçünüz en iyi dönüş
teknem şu anda buralarda.

1125
01:00:55,633 --> 01:00:56,632
Geri getir.

1126
01:00:56,633 --> 01:00:58,435
Bu bir olumsuzluk, şerif.

1127
01:00:58,436 --> 01:01:00,036
Teknen çok tatlı.

1128
01:01:00,037 --> 01:01:01,937
Hem de çok hızlı
ve güzel idare ediyor.

1129
01:01:01,938 --> 01:01:04,206
Dinleyin, beyin dostu,
O tekneyi hemen getir.

1130
01:01:04,207 --> 01:01:06,041
Tamam, yakışıklı, göreceğiz...

1131
01:01:06,042 --> 01:01:07,508
bu kadar yeter.

1132
01:01:07,509 --> 01:01:09,510
Hadi; Hadi alalım
oyunumuz devam ediyor, tamam mı?

1133
01:01:09,511 --> 01:01:10,678
Beni okuyabilen var mı?

1134
01:01:10,679 --> 01:01:12,779
Bu kristal broussard.
Yardıma ihtiyacım var.

1135
01:01:12,780 --> 01:01:13,780
Ah! Kristal!

1136
01:01:13,781 --> 01:01:15,014
Krystal, beni duyabiliyor musun?

1137
01:01:15,015 --> 01:01:19,051
Rachel! Bana izin vermiyorlar
tekneden indik.

1138
01:01:19,052 --> 01:01:20,752
Ne... hangi tekne? Nerede?

1139
01:01:20,753 --> 01:01:23,355
Bataklığın içindeyiz.
Dinlemeyecekler.

1140
01:01:23,356 --> 01:01:25,056
Sanırım doğru gidiyoruz
viski nehri için.

1141
01:01:25,057 --> 01:01:26,724
Tamam gidiyoruz
gelip seni almaya.

1142
01:01:26,725 --> 01:01:28,726
Tam olarak neredesin?

1143
01:01:28,727 --> 01:01:29,960
Yaklaşık...

1144
01:01:29,961 --> 01:01:32,329
hayır! HAYIR! Ne yapıyorsun?

1145
01:01:32,330 --> 01:01:34,297
Kristal mi?

1146
01:01:35,299 --> 01:01:36,466
Kristal!

1147
01:01:37,534 --> 01:01:38,901
Burada.

1148
01:01:38,902 --> 01:01:40,702
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

1149
01:01:40,703 --> 01:01:41,970
Sorunun ne?

1150
01:01:41,971 --> 01:01:43,305
Bizi anlatıyor dostum.

1151
01:01:43,306 --> 01:01:45,306
Lütfen çeneni kapatır mısın?
geri kalanımız da kahretsin...

1152
01:01:45,307 --> 01:01:46,407
hiç aklına geldi mi

1153
01:01:46,408 --> 01:01:47,575
bizi suçlayabileceklerini
bunun için mi?

1154
01:01:47,576 --> 01:01:48,875
Peki, babanı al
bunun bedelini ödemek için.

1155
01:01:48,876 --> 01:01:50,343
Hayır babam gitmiyor
her şeyin bedelini ödemek.

1156
01:01:50,344 --> 01:01:51,444
Zaten parasını ödedi
bu gezi için.

1157
01:01:51,445 --> 01:01:52,545
Artık gülmeyi bırak.
Bütün yolculuk mu?

1158
01:01:52,546 --> 01:01:54,013
Scott tam bir pislik.

1159
01:01:54,014 --> 01:01:55,115
İçecek ister misin?

1160
01:01:55,116 --> 01:01:56,148
Bana dokunma dostum.

1161
01:01:56,149 --> 01:01:57,983
Hayır, içki istemiyorum.

1162
01:01:57,984 --> 01:01:59,218
Sakin ol dostum.

1163
01:01:59,219 --> 01:02:00,285
Durmak!

1164
01:02:00,286 --> 01:02:02,052
Ağaca çarpacaksın.

1165
01:02:02,053 --> 01:02:04,688
- Sakin ol.
- Sakin ol?

1166
01:02:04,689 --> 01:02:06,623
İçki isteyen var mı?

1167
01:02:22,404 --> 01:02:23,970
Harika. Bu mükemmel.

1168
01:02:23,971 --> 01:02:25,606
Bu lanet yağmur.

1169
01:02:25,607 --> 01:02:28,541
Kristal.

1170
01:02:28,542 --> 01:02:29,708
Şimdi gitmeliyim.

1171
01:02:29,709 --> 01:02:32,077
Her yerde olabilir
bataklıkta.

1172
01:02:32,078 --> 01:02:34,146
Gideceğini söyledi
viski nehrine, tamam mı?

1173
01:02:34,147 --> 01:02:35,847
Oraya gidiyoruz
ve onu bulabilecek miyiz bakalım.

1174
01:02:35,848 --> 01:02:38,016
öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
köpekbalığının nereye gittiği.

1175
01:02:38,017 --> 01:02:40,417
Yani oraya gitmek intihardır.

1176
01:02:40,418 --> 01:02:42,052
Hayır, hayır, buna denir
kız kardeşimi kurtarıyorum.

1177
01:02:42,053 --> 01:02:44,420
Ne yani polisler mi sanıyorsun?
bizi kurtaracak mısın?

1178
01:02:44,421 --> 01:02:46,122
Hatta beklemek.

1179
01:03:13,045 --> 01:03:19,716

parçalara

1180
01:03:19,717 --> 01:03:23,519


1181
01:03:35,463 --> 01:03:37,598
İyi misin?

1182
01:03:37,599 --> 01:03:39,732
Coop, içeri gel lütfen.

1183
01:03:39,733 --> 01:03:42,202
Cooper, 31-20'lik bir sonuçla karşı karşıyayız.

1184
01:03:42,203 --> 01:03:44,570
Coop, beni okuyabiliyor musun?

1185
01:03:46,105 --> 01:03:48,674
Coop, içeri gelebilir misin lütfen?

1186
01:03:49,774 --> 01:03:51,975
Dinle, 31-20 aldım Coop.

1187
01:03:51,976 --> 01:03:54,211
İçeri gelin lütfen.

1188
01:03:59,083 --> 01:04:01,717
aşağı ineceğim
timsah festivaline.

1189
01:04:01,718 --> 01:04:03,252
Sen burada Shrek'e göz kulak ol.

1190
01:04:03,253 --> 01:04:04,753
Evet şerif.

1191
01:04:04,754 --> 01:04:07,054
Herkes bu kadar ilgilendiğinden
köpekbalığını yakalarken içimde,

1192
01:04:07,055 --> 01:04:08,989
Ben gidip biraz yem bulacağım.

1193
01:04:15,196 --> 01:04:18,231
Ah dostum.

1194
01:04:18,232 --> 01:04:19,498
Dostum, pervaneyi kırdın.

1195
01:04:19,499 --> 01:04:20,600
Hayır, yapmadım.

1196
01:04:20,601 --> 01:04:22,234
sana söylemiştim
gitmemeliydik.

1197
01:04:22,235 --> 01:04:23,501
Lütfen çenenizi kapatır mısınız?

1198
01:04:23,502 --> 01:04:25,803
Dostum, sakin ol. Tek yapmamız gereken
yardım çağrısıdır.

1199
01:04:32,476 --> 01:04:34,877
telefonumda yok
burada herhangi bir bar var.

1200
01:04:34,878 --> 01:04:37,412
Radyo bunun içindir.

1201
01:04:50,324 --> 01:04:53,192
Pekala, kısa saman gider
Sorunun ne olduğunu görmek için.

1202
01:05:01,867 --> 01:05:03,368
Sen özel değilsin, Crystal.

1203
01:05:03,369 --> 01:05:04,401
Sen de oynamalısın.

1204
01:05:04,402 --> 01:05:05,669
Kimse suya girmemeli.

1205
01:05:05,670 --> 01:05:07,271
Burada kalmak daha güvenli
yardım alana kadar.

1206
01:05:07,272 --> 01:05:09,273
Hastalanıyorum ve yoruluyorum
sana bebek bakıcılığı yapmaktan...

1207
01:05:09,274 --> 01:05:10,339
Ben onunkini alacağım.

1208
01:05:10,340 --> 01:05:11,574
Elbette.

1209
01:05:11,575 --> 01:05:13,842
Şanslısın
Noah tam bir beyefendi.

1210
01:05:13,843 --> 01:05:17,646
Hadi onlara gösterelim.

1211
01:05:17,647 --> 01:05:19,614
Görünüşe göre kazandın dostum.

1212
01:05:19,615 --> 01:05:22,449
Siz berbatsınız.

1213
01:05:34,427 --> 01:05:36,761
Evet dostum.
kesinlikle tıkanmıştır.

1214
01:05:36,762 --> 01:05:38,396
Gidip tıkanıklığı aç, dahi.

1215
01:05:38,397 --> 01:05:41,265
Tamam, penseyi bana ver
araç kutusundan.

1216
01:06:06,653 --> 01:06:08,454
Eğer iki dakika içinde dönmezsem,

1217
01:06:08,455 --> 01:06:09,721
biraz daha bekle.

1218
01:06:09,722 --> 01:06:11,790
Kapa çeneni. Acele etmek.

1219
01:06:27,470 --> 01:06:28,903
Ona ulaşamıyorum.

1220
01:06:28,904 --> 01:06:30,004
Dostum, denemedin bile.

1221
01:06:30,005 --> 01:06:31,672
Oraya git ve harca
biraz daha zaman

1222
01:06:31,673 --> 01:06:32,840
iki saniyeden fazla dostum.

1223
01:06:32,841 --> 01:06:34,308
Çok komiksin.

1224
01:06:42,915 --> 01:06:43,915
Neler oluyor?

1225
01:06:43,916 --> 01:06:45,083
-Scott!
-Scott!

1226
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
Scott!

1227
01:06:46,085 --> 01:06:48,653
Aman Tanrım, nerede o?

1228
01:06:51,724 --> 01:06:54,157
Aman Tanrım! Köpek balığı!

1229
01:06:54,158 --> 01:06:56,460
-Scott!
-Scott!

1230
01:06:56,461 --> 01:06:57,827
Köpek balığı! Köpek balığı!

1231
01:06:57,828 --> 01:06:59,228
- Hadi!
- Hadi!

1232
01:07:00,731 --> 01:07:02,130
Buraya gel!

1233
01:07:02,131 --> 01:07:04,899
Daha hızlı! Daha hızlı!

1234
01:07:38,661 --> 01:07:40,294
Scott!

1235
01:07:58,944 --> 01:08:00,445
Devam etmek. Anladım.

1236
01:08:00,446 --> 01:08:02,279
Bebeğim, bekle.

1237
01:08:02,280 --> 01:08:04,881
Anladım. Anladım.

1238
01:08:07,017 --> 01:08:09,185
Kes şunu!

1239
01:08:09,186 --> 01:08:10,586
Acele etmek!

1240
01:08:18,493 --> 01:08:19,960
Hadi. Hadi. Hadi.

1241
01:08:19,961 --> 01:08:21,962
Hadi. Bana bak.
Hayır, hayır, hayır, bana bak.

1242
01:08:26,567 --> 01:08:28,401
Orada!

1243
01:08:29,668 --> 01:08:31,236
Bu kristal olmalı.

1244
01:08:38,776 --> 01:08:41,544
Beni dinle bebeğim.
Seni yakaladım bebeğim, tamam mı?

1245
01:08:41,545 --> 01:08:42,545
Benimle kal.

1246
01:08:42,546 --> 01:08:43,779
Ona sakin olmasını söyle.

1247
01:08:43,780 --> 01:08:45,180
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Sorun değil.

1248
01:08:45,181 --> 01:08:46,881
Seni yakaladım, tamam mı?
Ona sakin olmasını söyle.

1249
01:08:46,882 --> 01:08:48,183
Nasıl sakin kalabiliyorsun?
böyle mi?

1250
01:08:48,184 --> 01:08:49,418
Buradan çıkmalıyız!

1251
01:08:49,419 --> 01:08:51,018
Neyse hala sıkışıp kaldık
bir şeyin üzerinde,

1252
01:08:51,019 --> 01:08:53,454
gitmek istemediğin sürece
bizi gevşetmek için yüzmeye.

1253
01:08:53,455 --> 01:08:55,456
Ona dikkat et!

1254
01:09:01,228 --> 01:09:02,894
Burada. Burada!

1255
01:09:02,895 --> 01:09:05,063
Gitmek. Bu konuda baskıyı sürdürün.

1256
01:09:10,169 --> 01:09:12,169
Sanırım bir yolum var
bunun dışında.

1257
01:09:25,248 --> 01:09:26,281
Kahretsin.

1258
01:09:26,282 --> 01:09:27,849
Ne?

1259
01:09:27,850 --> 01:09:29,716
Yemin edebilirim ki geldi
buradan.

1260
01:09:45,096 --> 01:09:47,131
- Kristal.
- Hayır, bu Rachel.

1261
01:09:47,132 --> 01:09:49,633
Hala onu bulmaya çalışıyoruz
köpekbalığı yapmadan önce.

1262
01:09:49,634 --> 01:09:51,434
Saçmalık! Dinle.

1263
01:09:51,435 --> 01:09:53,270
yolları düşünüyordum
onu öldürebilirsin.

1264
01:09:53,271 --> 01:09:54,504
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

1265
01:09:54,505 --> 01:09:56,438
Alabilir misin
şerifin istasyonuna mı?

1266
01:09:56,439 --> 01:09:57,673
Elbette. Neden?

1267
01:09:57,674 --> 01:09:59,908
bana yardım etmene ihtiyacım var
Jason'ı hapisten çıkar.

1268
01:09:59,909 --> 01:10:01,543
Gerçekten mi?

1269
01:10:01,544 --> 01:10:02,644
Serin.

1270
01:10:02,645 --> 01:10:03,778
Olabildiğince çabuk oraya varın.

1271
01:10:03,779 --> 01:10:05,712
Başka bir arama yapmam gerekiyor.

1272
01:10:05,713 --> 01:10:07,648
Tamam, evet. Evet, evet.

1273
01:10:15,855 --> 01:10:18,756
Peki bu doğru mu
NFL'de mi oynuyordun?

1274
01:10:20,393 --> 01:10:22,759
Ben de biraz top oynadım.

1275
01:10:22,760 --> 01:10:25,095
Devlete kadar tüm yolu gittim
son yılım.

1276
01:10:25,096 --> 01:10:29,031
Ben başlangıç ​​falan değildim;
Ben yedektim.

1277
01:10:29,032 --> 01:10:34,636
Ama her maça hazırdım
dört yıldır.

1278
01:10:34,637 --> 01:10:35,937
Bu doğru.

1279
01:10:35,938 --> 01:10:37,772
Takım gerçekten bana güvendi.

1280
01:10:37,773 --> 01:10:40,841
Bilirsin, tezgah,
takımı destekliyorlar.

1281
01:10:40,842 --> 01:10:43,610
Merhaba. Yardımcısı Stanley konuşuyor.

1282
01:10:43,611 --> 01:10:45,278
Evet hanımefendi.

1283
01:10:45,279 --> 01:10:46,646
Bir saniye bekle.

1284
01:10:46,647 --> 01:10:48,281
O senin kız kardeşin.

1285
01:10:50,850 --> 01:10:52,050
Merhaba. Rachel'ı mı?

1286
01:10:52,051 --> 01:10:53,619
sana telefonu verdi mi
masasından mı?

1287
01:10:53,620 --> 01:10:55,420
- Evet.
- Tamam, güzel. Dinlemek.

1288
01:10:55,421 --> 01:10:58,022
Mm-hmm.

1289
01:11:00,057 --> 01:11:03,126
Tamam. Elbette.

1290
01:11:03,127 --> 01:11:04,794
Milletvekili?

1291
01:11:04,795 --> 01:11:06,095
- Evet.
- Bitirdim.

1292
01:11:06,096 --> 01:11:07,697
Elbette.

1293
01:11:09,499 --> 01:11:10,632
Hey, telefonu bana ver.

1294
01:11:12,368 --> 01:11:15,969
Hücrenin kilidini aç,
yoksa kafanı uçururum.

1295
01:11:15,970 --> 01:11:17,304
Benchwarmer.

1296
01:11:17,305 --> 01:11:20,040
Tamam aşkım.

1297
01:11:23,810 --> 01:11:25,612
Nasıl çıktın?

1298
01:11:25,613 --> 01:11:26,745
Ah, bunun için endişelenme.

1299
01:11:26,746 --> 01:11:28,280
Hadi ama. Kenara çekilin.

1300
01:11:28,281 --> 01:11:30,048
Geri dönmemiz gerektiğini biliyorsun
restorana.

1301
01:11:30,049 --> 01:11:31,350
Bunun için zamanımız yok.

1302
01:11:31,351 --> 01:11:32,583
Şimdi kenara çekilin. Hadi.

1303
01:11:32,584 --> 01:11:34,051
sana göstereceğim
bu şeyi nasıl süreceğim.

1304
01:11:34,052 --> 01:11:36,220
Hadi. Hadi. Kenara çekilin.

1305
01:11:36,221 --> 01:11:37,186
Kenara çekilin.

1306
01:11:38,456 --> 01:11:39,922
sana göstereceğim
bu şeyi nasıl süreceğim.

1307
01:11:39,923 --> 01:11:41,324
Sadece ona karşı nazik ol,
tamam mı?

1308
01:11:41,325 --> 01:11:43,925
- Dayan bebeğim.
- Elbette?

1309
01:11:57,638 --> 01:11:58,837
Ayaklarımı tut. Ayaklarımı tut.

1310
01:11:58,838 --> 01:12:00,173
Hayır, içeri girme.

1311
01:12:00,174 --> 01:12:02,208
Almalısın
hastaneye, Sarah.

1312
01:12:02,209 --> 01:12:03,576
Elbette.

1313
01:12:03,577 --> 01:12:05,610
Devam etmek.

1314
01:12:05,611 --> 01:12:07,279
Gevşiyor. Anladım.

1315
01:12:11,416 --> 01:12:13,150
Hadi!

1316
01:12:13,151 --> 01:12:14,151
Geliyor.

1317
01:12:14,152 --> 01:12:15,751
Hadi.

1318
01:12:18,855 --> 01:12:21,190
Geliyor.

1319
01:12:21,191 --> 01:12:22,424
Devam etmek.

1320
01:12:22,425 --> 01:12:24,059
Gitme. İçeri girmeyin.

1321
01:12:24,060 --> 01:12:26,294
Neredeyse anladım. Devam etmek.

1322
01:12:37,704 --> 01:12:40,106
Rachel!

1323
01:12:41,541 --> 01:12:44,709
Rachel!

1324
01:12:44,710 --> 01:12:47,011
Kristal!

1325
01:12:47,012 --> 01:12:48,579
Kristal, neredesin?

1326
01:12:48,580 --> 01:12:49,913
Rachel!

1327
01:12:49,914 --> 01:12:51,615
O orada.

1328
01:12:53,917 --> 01:12:57,820
Kristal! Kristal!

1329
01:13:02,225 --> 01:13:04,891
Bak, sorun
köpekbalığı mı geliyor

1330
01:13:04,892 --> 01:13:06,827
en sertlerinden birinden
Dünyadaki biyosferler.

1331
01:13:06,828 --> 01:13:09,729
Bir tank gibi inşa edilmeli
sadece bloğun etrafında yüzmek için.

1332
01:13:09,730 --> 01:13:11,464
Peki planın ne?
öldürdüğün için mi?

1333
01:13:11,465 --> 01:13:13,566
Tanklar bile
yumuşak noktalar var

1334
01:13:13,567 --> 01:13:15,234
eğer kapağı açabilirsek.

1335
01:13:15,235 --> 01:13:17,269
- Ağzını mı kastediyorsun?
- Bu doğru.

1336
01:13:17,270 --> 01:13:19,637
Bu şeyi almalıyız
içeriden.

1337
01:13:19,638 --> 01:13:21,339
- Beğendim.
- Evet!

1338
01:13:21,340 --> 01:13:23,241
Hatta beklemek!

1339
01:13:38,287 --> 01:13:39,920
Kristal!

1340
01:13:39,921 --> 01:13:41,655
Rachel!

1341
01:13:41,656 --> 01:13:46,059
Rachel! Rachel, buradayım!

1342
01:13:46,060 --> 01:13:48,361
Bak, işte burada.

1343
01:13:49,963 --> 01:13:51,364
Bu işe yaramalı
konserve açacağı için.

1344
01:13:51,365 --> 01:13:52,797
Ah.

1345
01:13:52,798 --> 01:13:54,899
olacak her şeyi görüyorsun
biraz hazımsızlık verir mi?

1346
01:13:54,900 --> 01:13:56,468
Ah, bu işe yarar.

1347
01:13:56,469 --> 01:13:58,869
Yakala.

1348
01:14:02,673 --> 01:14:04,874
Şimdi tek ihtiyacımız olan bir yolculuk.

1349
01:14:04,875 --> 01:14:07,743
Hadi; Hadi gidelim.

1350
01:14:07,744 --> 01:14:10,712
Bize izin vereceklerini mi sanıyorsun?
tekneyi de ödünç alır mısın?

1351
01:14:10,713 --> 01:14:12,047
Onlara sonra sorarız.

1352
01:14:12,048 --> 01:14:13,581
Tamam, evet. Bekle, ne?

1353
01:14:13,582 --> 01:14:15,015
Hadi. Sadece içeri girin!

1354
01:14:15,016 --> 01:14:17,818
Tamam, ben... hayır, benim.

1355
01:14:18,986 --> 01:14:20,086
- Hadi.
- Geliyorum.

1356
01:14:20,087 --> 01:14:22,255
Yardım. Tamam aşkım.

1357
01:14:23,391 --> 01:14:25,624
Ah, vur. Ah, vur!

1358
01:14:25,625 --> 01:14:27,593
Daha sonra geri getireceğiz!

1359
01:14:27,594 --> 01:14:29,127
Teknemle geri dön!

1360
01:14:29,128 --> 01:14:31,663
Teknemle geri dön!

1361
01:14:31,664 --> 01:14:33,164
Geri gelmek!

1362
01:14:48,744 --> 01:14:50,312
Rachel!

1363
01:14:50,313 --> 01:14:52,313
Ne yapıyorsun?

1364
01:14:52,314 --> 01:14:53,847
Rachel!

1365
01:14:53,848 --> 01:14:55,683
Neden duruyorsun?
İçeri girin.

1366
01:14:55,684 --> 01:14:57,617
Hey, sıkışıp kalamayız
onun yaptığı gibi oradaydı.

1367
01:14:57,618 --> 01:14:58,984
Ben çok üzgünüm.

1368
01:14:58,985 --> 01:15:01,221
Ben çok üzgünüm.
Bir daha asla gizlice dışarı çıkmayacağım.

1369
01:15:01,222 --> 01:15:02,688
Bunu daha sonra konuşacağız.

1370
01:15:02,689 --> 01:15:04,523
Bir ip tut.

1371
01:15:17,235 --> 01:15:18,967
Ben çok üzgünüm.

1372
01:15:18,968 --> 01:15:20,135
Ah!

1373
01:15:20,136 --> 01:15:21,770
Bir daha asla gizlice dışarı çıkmayacağım.

1374
01:15:21,771 --> 01:15:23,171
Ben çok üzgünüm.

1375
01:15:27,142 --> 01:15:28,343
Atlamalısın.

1376
01:15:28,344 --> 01:15:30,677
Hayır, hayır, hayır
Önce Sarah'ı bulmam lazım.

1377
01:15:40,720 --> 01:15:42,554
Ah!

1378
01:15:42,555 --> 01:15:43,921
Kristal!

1379
01:15:43,922 --> 01:15:45,222
Anladım. Anladım.

1380
01:15:45,223 --> 01:15:46,790
izin vereceksin
Bay gizli ajan adam

1381
01:15:46,791 --> 01:15:47,791
tüm zaferi aldın mı?

1382
01:15:47,792 --> 01:15:49,926
Sadece kristali al.

1383
01:15:54,231 --> 01:15:55,564
Hadi.

1384
01:15:55,565 --> 01:15:57,165
Acele etmek.

1385
01:15:57,166 --> 01:15:58,933
Dikkatli olmak.

1386
01:16:00,536 --> 01:16:02,102
Tyler! Tyler!

1387
01:16:02,103 --> 01:16:04,372
Hayır. Tyler, elimi tut!

1388
01:16:04,373 --> 01:16:05,406
Elimi tut!

1389
01:16:07,441 --> 01:16:10,310
Tyler! Tyler!

1390
01:16:12,779 --> 01:16:14,980
Tyler!

1391
01:16:14,981 --> 01:16:18,082
HAYIR! HAYIR!

1392
01:16:18,083 --> 01:16:19,417
HAYIR!

1393
01:16:19,418 --> 01:16:21,753
Tyler!

1394
01:16:21,754 --> 01:16:24,454
Tanrı.

1395
01:16:24,455 --> 01:16:26,122
Aman Tanrım!

1396
01:16:28,892 --> 01:16:30,793
O anneyi öldüreceğim...

1397
01:16:30,794 --> 01:16:31,894
bunu durduramayız.

1398
01:16:31,895 --> 01:16:33,162
bizde yok
doğru ekipman.

1399
01:16:33,163 --> 01:16:34,228
Hayır, biz yapmıyoruz ama Martin yapıyor.

1400
01:16:34,229 --> 01:16:35,730
Kıyıya doğru ilerleyin. Hadi.

1401
01:16:35,731 --> 01:16:37,565
Biri bana yardım etsin.

1402
01:16:37,566 --> 01:16:40,267
Gerçekten yaralı.

1403
01:16:40,268 --> 01:16:42,603
Buna ihtiyacımız var. İşte, birini temizle.

1404
01:16:52,244 --> 01:16:53,478
Hadi!

1405
01:16:58,450 --> 01:17:01,884
Elbette.

1406
01:17:08,257 --> 01:17:11,492
Seni orospu çocuğu,
Sana bir sürprizim var.

1407
01:17:47,323 --> 01:17:49,724
Evet? Ne?

1408
01:17:49,725 --> 01:17:51,058
Rachel, Rachel.

1409
01:17:51,059 --> 01:17:52,960
Hayır, seni zar zor duyabiliyorum.

1410
01:17:52,961 --> 01:17:54,260
Ne? Ha?

1411
01:17:54,261 --> 01:17:56,429
Evet, tamam.
Evet, tamam, hemen geliyoruz.

1412
01:17:56,430 --> 01:17:58,030
Tamam aşkım.

1413
01:17:58,031 --> 01:17:59,898
Timsah festivaline gitmeliyiz.

1414
01:18:05,371 --> 01:18:07,805
Huni keklerinizi buradan alın.

1415
01:18:09,174 --> 01:18:11,308

ağırlaştın

1416
01:18:11,309 --> 01:18:13,310


1417
01:18:13,311 --> 01:18:14,844


1418
01:18:14,845 --> 01:18:16,945


1419
01:18:16,946 --> 01:18:20,015

tedavi için küçük kız

1420
01:18:20,016 --> 01:18:22,016
Haydi Jeanette;
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

1421
01:18:23,118 --> 01:18:25,286


1422
01:18:25,287 --> 01:18:27,521

her gece

1423
01:18:27,522 --> 01:18:29,289


1424
01:18:29,290 --> 01:18:31,124

bu kadar

1425
01:18:31,125 --> 01:18:33,259


1426
01:18:33,260 --> 01:18:35,561

her gece

1427
01:18:35,562 --> 01:18:37,362


1428
01:18:37,363 --> 01:18:39,264

bu kadar

1429
01:18:39,265 --> 01:18:41,099


1430
01:18:41,100 --> 01:18:43,367


1431
01:18:46,104 --> 01:18:47,137
Nasıl gidiyor?

1432
01:18:47,138 --> 01:18:48,638
Her zamanki gibi.

1433
01:18:48,639 --> 01:18:50,206
Bazı sarhoşlar,
bazı park cezaları,

1434
01:18:50,207 --> 01:18:51,708
birkaç yankesici.

1435
01:18:51,709 --> 01:18:53,942
Köpekbalığından eser yok
yine de.

1436
01:18:53,943 --> 01:18:56,111
Umarız bu şekilde kalır.

1437
01:19:12,659 --> 01:19:14,393
Hiç bir şey görmedim
bunun gibi.

1438
01:19:14,394 --> 01:19:16,026
Ah, neler oluyor?

1439
01:19:20,632 --> 01:19:23,533
Hangi cehenneme gittiler?

1440
01:19:23,534 --> 01:19:25,068
Nereye gittiklerini gördün mü?

1441
01:19:25,069 --> 01:19:26,101
Şerif!

1442
01:19:26,102 --> 01:19:28,404
Bu bizim lanet teknemiz.

1443
01:19:34,109 --> 01:19:36,677
Evet, zamanı geldi
O tekneyi geri getirdin.

1444
01:19:36,678 --> 01:19:38,044
Önce onu bağla.

1445
01:19:38,045 --> 01:19:40,814
Derhal bir sağlık görevlisi çağırın!

1446
01:19:51,357 --> 01:19:53,658
E'yi al. M.T.!

1447
01:19:55,294 --> 01:19:58,361
Merhaba şerif!

1448
01:19:59,830 --> 01:20:02,031
Neler oluyor
buralarda mı?

1449
01:20:02,032 --> 01:20:03,599
Çok kan kaybetmiş.

1450
01:20:03,600 --> 01:20:05,233
Travma pansumanı.

1451
01:20:05,234 --> 01:20:07,603
Şerif, parayı kim ödeyecek?
bu zararlar için mi?

1452
01:20:07,604 --> 01:20:10,037
Şimdi değil, Lassie.
Kızartacak daha büyük balığım var.

1453
01:20:11,407 --> 01:20:13,274
Ah, bekle, bekle, bekle.

1454
01:20:13,275 --> 01:20:15,475
Tamam, bağla.

1455
01:20:25,250 --> 01:20:26,451
Git, git, git, git.

1456
01:20:26,452 --> 01:20:27,952
Geliyor.

1457
01:20:27,953 --> 01:20:30,153
Şerif, bulman lazım
herkes sudan çıksın.

1458
01:20:30,154 --> 01:20:31,388
Bir köpekbalığı geliyor.

1459
01:20:49,103 --> 01:20:50,638
Köpek balığı!

1460
01:20:51,972 --> 01:20:54,207
Şerif, köpekbalığı!

1461
01:20:59,078 --> 01:21:00,546
Ah!

1462
01:21:04,850 --> 01:21:08,385
Tam orada. Gördün mü?

1463
01:21:19,428 --> 01:21:21,996
Onlara çocukları alın
sudan çıktı.

1464
01:21:21,997 --> 01:21:24,798
Onlara çocukları alın
şimdi sudan çıktım.

1465
01:21:24,799 --> 01:21:27,267
Çocuklar! Suyun dışında!

1466
01:21:27,268 --> 01:21:29,335
Acele etmek!

1467
01:21:53,523 --> 01:21:55,657
Her ne yapıyorsan,
şimdi tam zamanı.

1468
01:21:55,658 --> 01:21:57,191
Jason, git!

1469
01:21:57,192 --> 01:21:58,192
Bataklık şeyi, git!

1470
01:21:58,193 --> 01:21:59,627
Ha!

1471
01:22:01,662 --> 01:22:02,929
Dördüncü ve uzun.

1472
01:22:02,930 --> 01:22:04,798
Selam Meryem'i selamlama zamanı.

1473
01:22:04,799 --> 01:22:05,932
Geliyorum.

1474
01:22:12,438 --> 01:22:13,772
Ah!

1475
01:22:17,676 --> 01:22:20,577
Hadi. Yemi al.

1476
01:22:22,246 --> 01:22:23,646
Şimdi vur!

1477
01:22:28,184 --> 01:22:30,285
Aşağı in.

1478
01:22:36,257 --> 01:22:37,758
Gıcırtı!

1479
01:22:37,759 --> 01:22:39,992
Bu asla işe yaramayacaktı.

1480
01:22:39,993 --> 01:22:41,928
Hava botunu ateşleyin.

1481
01:22:52,404 --> 01:22:54,672
Hadi bebeğim. Hadi.

1482
01:22:54,673 --> 01:22:55,639
Burada kal.

1483
01:23:06,582 --> 01:23:08,683
Hadi, seni orospu çocuğu.

1484
01:23:35,739 --> 01:23:37,440
Martin, gidiyorsun
bunu tutmak zorunda olmak!

1485
01:23:37,441 --> 01:23:39,240
- Nasıl olduğunu bilmiyorum!
- Yukarı çık!

1486
01:23:39,241 --> 01:23:41,276
Sana ne yapacağını söyleyeceğim!
Hadi!

1487
01:23:41,277 --> 01:23:43,712
Sadece gazı tut!
Sana söylediğimde gaza bas!

1488
01:23:43,713 --> 01:23:45,513
Gaz hangisi?

1489
01:23:54,421 --> 01:23:57,389
- Gaza bas!
- Gaz nerede?

1490
01:24:06,965 --> 01:24:08,799
Hadi! Hadi!

1491
01:24:35,321 --> 01:24:36,788
Evet!

1492
01:24:38,256 --> 01:24:41,759
Oğlum, bu köpekbalığı eşleşmiyor
Broussard ailesi için.

1493
01:24:41,760 --> 01:24:44,460
İnanılmaz.

1494
01:24:44,461 --> 01:24:48,364
Ne yapıyor?

1495
01:24:48,365 --> 01:24:49,498
Gıcırtı!

1496
01:24:49,499 --> 01:24:50,966
Federal ajan.
Tutuklusun.

1497
01:24:50,967 --> 01:24:52,367
Mandling!

1498
01:24:52,368 --> 01:24:53,435
Ellerini üzerimden çek.

1499
01:24:53,436 --> 01:24:55,703
Hiç şansım yok. Direği tut.

1500
01:24:55,704 --> 01:24:57,405
Avukatımı görmek istiyorum.

1501
01:24:57,406 --> 01:24:58,773
Evet, eminim öyledir.

1502
01:24:58,774 --> 01:25:00,707
Bu beyefendiyi hapse atın.

1503
01:25:00,708 --> 01:25:03,010
Tamam aşkım.

1504
01:25:06,413 --> 01:25:08,480
Sanırım artık yetki bende, değil mi?

1505
01:25:08,481 --> 01:25:10,715
Hadi.

1506
01:25:10,716 --> 01:25:12,517
Hakkın var
sessiz kalmak.

1507
01:25:12,518 --> 01:25:14,519
Söylediğin her şey
sana karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır

1508
01:25:14,520 --> 01:25:15,886
bir mahkemede.

1509
01:25:15,887 --> 01:25:17,454
Hakkın var
bir avukata.

1510
01:25:17,455 --> 01:25:18,589
Görünüşe göre erkeğini bulmuşsun.

1511
01:25:18,590 --> 01:25:19,657
Şimdi ne yapacaksın?

1512
01:25:19,658 --> 01:25:20,857
Bir fincan kahveye ihtiyacım var.

1513
01:25:20,858 --> 01:25:22,659
İyi restoranlar biliyor musun?
buralarda mı?

1514
01:25:23,994 --> 01:25:26,361
Evet, birini tanıyorum.

1515
01:25:26,362 --> 01:25:28,864
Kahve berbat,
ama garsonlar iyi.

1516
01:25:28,865 --> 01:25:31,266
Bu benim için yeterince iyi.