1
00:01:00,060 --> 00:01:03,760
** [ Rocher ]

2
00:01:24,310 --> 00:01:26,790

mille volte.

3
00:01:26,810 --> 00:01:29,850


4
00:01:29,890 --> 00:01:33,090

à travers chaque porte

5
00:01:35,650 --> 00:01:38,400
* Oh, comment ai-je
souffert à travers

6
00:01:38,430 --> 00:01:40,660
* Les hommes méchants peuvent le faire

7
00:01:40,690 --> 00:01:43,440
* La douleur qu'ils peuvent endurer

8
00:01:43,460 --> 00:01:45,810
* Des choses
Je vous réserve...

9
00:01:49,440 --> 00:01:52,340
*Ce sont des mensonges

10
00:01:52,370 --> 00:01:55,250
* Ici au paradis

11
00:01:55,270 --> 00:01:58,220
* Les légions souffrent
pour quelques-uns *

12
00:01:58,250 --> 00:02:00,110
* Ne sachant jamais
qui ont été utilisés

13
00:02:00,110 --> 00:02:00,120

* Ne sachant jamais
d'avoir été utilisé

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,820
*Ne te détourne pas

15
00:02:03,850 --> 00:02:06,760

et prie

16
00:02:06,790 --> 00:02:09,460
* Sur les choses que vous consacrez

17
00:02:09,490 --> 00:02:12,760
*Pour la douleur
que tu abandonnerais

18
00:02:12,790 --> 00:02:15,200
[ Bourdonnement ]

19
00:02:19,830 --> 00:02:21,740
* Les petits mensonges

20
00:02:21,760 --> 00:02:27,380
*Ce sont des mensonges

21
00:02:27,410 --> 00:02:31,320
*Ce sont des mensonges

22
00:02:31,340 --> 00:02:33,890


23
00:02:35,650 --> 00:02:37,630
[Le téléphone sonne]

24
00:02:37,650 --> 00:02:41,160
[Ligne modem connectée]

25
00:02:44,220 --> 00:02:46,170
[ Voix informatique ]
Accueillir.

26
00:03:20,030 --> 00:03:22,770
[Nous y sommes.
Femme, regarde ce type.

27
00:03:37,410 --> 00:03:39,420
Quel genre de nom
Est-ce le capitaine Howdy ?

28
00:03:42,910 --> 00:03:46,730
Aimez-vous le hip-hop?
[Je l'adore.

29
00:04:00,230 --> 00:04:03,040
Qu'est-ce que « Envoyez-moi un message instantané » ?
Ne me « envoyez pas de messages instantanés ».

30
00:04:03,070 --> 00:04:05,980
"Je", point final,
"M", point,
moi.

31
00:04:06,010 --> 00:04:08,290
[Carillons]
Message instantané.

32
00:04:08,310 --> 00:04:11,250
Maintenant nous pouvons lui parler
un par un.

33
00:04:17,520 --> 00:04:18,860
[Carillons informatiques]

34
00:04:20,680 --> 00:04:22,860
Waouh. Laissez-moi comprendre...
bien comprendre.

35
00:04:22,880 --> 00:04:25,670
Participer à un rendez-vous à l'aveugle
avec un pseudo ?
Qui est ce type ?

36
00:04:25,690 --> 00:04:27,870
Où étais-tu?

37
00:04:27,890 --> 00:04:31,840
Un jour on se rencontrera, on se mariera
et nous aurons du cybersexe avec
l'homme de nos rêves en ligne.

38
00:04:31,860 --> 00:04:35,280
Tout ce que j'ai besoin de savoir
à propos de ce type est ici.

39
00:04:40,500 --> 00:04:42,950
Vous sentez-vous mieux ?
Je pense que oui.

40
00:04:42,970 --> 00:04:46,520
Hé,
il ne vous a pas invité.

41
00:04:46,550 --> 00:04:48,430
[C'est quelque chose qui ne devrait pas être fait...]
Je plaisante.

42
00:04:58,790 --> 00:05:02,530
[Les deux filles rient]

43
00:05:02,560 --> 00:05:04,570
Obtenez son adresse.

44
00:05:17,740 --> 00:05:19,480
[Femme]
Mike ?

45
00:05:25,720 --> 00:05:27,900
Micro!

46
00:05:27,920 --> 00:05:30,860
Oui, Tony ?
Qu'est-ce que c'est?

47
00:05:30,880 --> 00:05:34,330
Tu as, euh,
remarqué quelque chose ?

48
00:05:37,060 --> 00:05:39,630
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je recherche ?

49
00:05:39,670 --> 00:05:41,840
Geneviève n'est pas
Elle n'est pas rentrée hier soir.

50
00:05:41,860 --> 00:05:44,980
Ne restait-il pas chez Tiana ?
Oui'. Probablement
passé la nuit.

51
00:05:45,000 --> 00:05:49,020
je vais la tuer
pour ne pas m'avoir appelé.
[Le téléphone sonne]

52
00:05:49,040 --> 00:05:51,020
Il vaudrait mieux que ce soit elle.

53
00:05:51,040 --> 00:05:53,490
[La sonnerie continue]

54
00:05:58,420 --> 00:06:01,390
[Toni]
Prêt ?

55
00:06:01,420 --> 00:06:04,030
Oh, Mary Ann.
Je suis content que tu aies appelé.

56
00:06:05,820 --> 00:06:07,800
Quoi?
[Bip]

57
00:06:07,830 --> 00:06:10,570
[Toni continue,
faiblesse]

58
00:06:21,800 --> 00:06:24,780
[Toni]
Au revoir, au revoir.
[Raccroche le récepteur]

59
00:06:24,810 --> 00:06:27,720
Elle était la mère de
La mère de Tiana.

60
00:06:27,750 --> 00:06:29,490
Elle n'est pas revenue
elle n'est pas rentrée non plus.

61
00:07:15,590 --> 00:07:17,570
[Criant]

62
00:07:17,600 --> 00:07:19,540
Maman !
Aah !

63
00:07:19,570 --> 00:07:22,610
[ Inspiration ]

64
00:07:24,130 --> 00:07:26,120
** [ Stéréo : Métal ]

65
00:07:35,610 --> 00:07:38,160
** Traduction : "Ce n'est pas une idée, ce n'est pas une idée, ce n'est pas une idée."

66
00:08:05,610 --> 00:08:08,130
[Gémissant]

67
00:08:15,050 --> 00:08:17,300
- Là.
- [Gémissant, Gémissant]

68
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
- C'est mieux.
- [Les gémissements continuent]

69
00:08:20,620 --> 00:08:22,030
Essayez de ne pas parler.

70
00:08:33,970 --> 00:08:36,920
[Bruit du tonnerre]

71
00:08:45,280 --> 00:08:48,260
[Bavarder,
Indistinct]

72
00:08:48,290 --> 00:08:51,030
[ Les sirènes sonnent,
Le bavardage continue]

73
00:08:54,860 --> 00:08:57,070
Jésus-Christ.
[Soupirs]

74
00:09:01,700 --> 00:09:04,080
Ici toute la nuit ?

75
00:09:04,100 --> 00:09:07,150
Tout est au ralenti
mais l'horloge.

76
00:09:07,170 --> 00:09:09,140
[Voiture qui tourne]

77
00:09:09,180 --> 00:09:11,120
Maudite voiture.

78
00:09:18,890 --> 00:09:20,860
[ Changement en baisse
dans le bac]

79
00:09:20,880 --> 00:09:23,860
Qu'as-tu fait d'eux
le N.C.I.C. des enregistrements ?

80
00:09:23,890 --> 00:09:26,370
[La coupe tombe
en position]
N.C.I.C.?

81
00:09:26,390 --> 00:09:29,360
[Versage de liquide]
Le FBI
recherche informatique.

82
00:09:29,400 --> 00:09:32,870
Je t'ai demandé d'appeler
demander une liste
de tous les délinquants sexuels connus.

83
00:09:32,890 --> 00:09:35,880
Tu m'as dit
que tu t'en occuperais.

84
00:09:35,900 --> 00:09:39,170
Quoi, je dois faire
tout seul ?

85
00:09:39,210 --> 00:09:41,150
[Soupirs]

86
00:09:44,340 --> 00:09:46,820
Hé, regarde,
Je suis de ton côté.
D'accord?

87
00:09:46,850 --> 00:09:49,020
Je viens d'arriver.

88
00:09:49,050 --> 00:09:51,020
Cela aurait dû être fait
hier.

89
00:09:51,040 --> 00:09:54,160
Notre succès dépend
de l'autre
c'est faux, Christian.

90
00:09:54,180 --> 00:09:56,630
Nous ne faisons pas d'erreurs.
Jamais.

91
00:09:59,890 --> 00:10:02,130
Bien sûr, tu ne veux pas
du déca ?

92
00:10:05,060 --> 00:10:10,040
Hé, regarde, pourquoi pas
rentre chez toi, prends une douche,
tu te reposes un peu, que veux-tu ?

93
00:10:10,060 --> 00:10:13,040
J'appellerai le FBI pour avoir la liste.
pour obtenir la liste.

94
00:10:13,070 --> 00:10:15,120
Si quelque chose arrive,
Je t'appellerai.

95
00:10:17,240 --> 00:10:20,020
Je le promets.
Si quelque chose arrive,
Je t'appellerai.

96
00:10:20,040 --> 00:10:21,990
Rentre chez toi.
D'accord?

97
00:10:23,310 --> 00:10:25,690
Déjà.

98
00:10:25,720 --> 00:10:28,130
[ Sirènes continues ]

99
00:10:28,160 --> 00:10:31,930
[Toni]
Dès que j'entends quelque chose,
vous le ferez aussi. Mm-hmm.

100
00:10:31,950 --> 00:10:34,270
Oui, oui, oui,
Je t'appellerai plus tard.

101
00:10:34,290 --> 00:10:36,140
D'accord?
D'accord.

102
00:10:39,860 --> 00:10:41,810
Elle était la mère de Tiana.

103
00:10:42,860 --> 00:10:44,850
C'est un désastre.

104
00:10:44,870 --> 00:10:48,050
Il veut savoir
ce qui se passe.
Comme si je savais quelque chose.

105
00:10:48,070 --> 00:10:50,050
Elle sait
plus que moi.

106
00:10:50,070 --> 00:10:52,250
[Soupirs]

107
00:10:52,270 --> 00:10:55,060
Toni, je te dirai tout
qui concerne le cas.

108
00:10:55,080 --> 00:10:57,060
Hé, je connais le principe.

109
00:10:57,080 --> 00:10:59,050
[Sonneries de porte]

110
00:10:59,090 --> 00:11:00,650
Dieu.

111
00:11:00,650 --> 00:11:00,660
je ne peux pas aider
Geneviève....
Dieu.

112
00:11:00,660 --> 00:11:03,060
je ne peux pas aider
Geneviève....

113
00:11:03,080 --> 00:11:05,230
si mes inquiétudes
en tant que père...

114
00:11:05,260 --> 00:11:07,300
annuler mon objectivité
en tant que détective.

115
00:11:07,330 --> 00:11:10,800
Vous le savez.
Oui, eh bien...,
pourrait m'aider.

116
00:11:10,820 --> 00:11:12,270
[Sonneries de porte]

117
00:11:15,430 --> 00:11:19,370
Vous nous laisserez entrer,
ou je dois préparer le dîner
ici sur le porche ?

118
00:11:21,370 --> 00:11:24,790
Quarante-huit heures ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.

119
00:11:24,810 --> 00:11:26,390
A-t-il des enfants ?

120
00:11:26,410 --> 00:11:28,790
Oui?

121
00:11:28,820 --> 00:11:31,990
Eh bien, imaginons que
qu'il a disparu
pendant deux jours...

122
00:11:32,010 --> 00:11:35,800
et un connard d'archiviste
te dit que ça prendra
cela prendra encore deux jours...

123
00:11:35,820 --> 00:11:39,130
jusqu'à ce qu'ils soient obtenus
les informations nécessaires
pour le trouver.

124
00:11:39,160 --> 00:11:42,430
Droite.
Vous avez 12 heures,
pas une minute de plus.

125
00:11:42,460 --> 00:11:45,970
[Le téléphone sonne]
Je suis chrétien.
Qu'est-ce que tu as ?

126
00:11:46,000 --> 00:11:48,080
Comment vas-tu
Comment vas-tu ?

127
00:11:48,100 --> 00:11:50,070
Terrible.

128
00:11:50,100 --> 00:11:52,080
Je veux juste crier.

129
00:11:52,100 --> 00:11:55,220
Vous avez tous les droits,
enfant.

130
00:11:55,240 --> 00:11:56,990
Comment va Michel ?

131
00:11:58,510 --> 00:12:00,480
L'homme d'acier.

132
00:12:00,510 --> 00:12:04,420
C'est un homme bon.
Ne pense pas que
il n'est pas en morceaux non plus.

133
00:12:04,450 --> 00:12:06,500
[Toni]
Qui peut le dire ?

134
00:12:06,520 --> 00:12:09,260
Allez-vous déjà en ligne,
Oncle Mike ?

135
00:12:11,190 --> 00:12:13,130
[Non...]
Non.

136
00:12:15,490 --> 00:12:17,440
C'est très beau.

137
00:12:18,870 --> 00:12:21,340
Pourquoi est-ce ainsi,
Angèle ?

138
00:12:21,360 --> 00:12:23,110
Eh bien, c'est possible
envoyer des e-mails à des personnes partout.

139
00:12:25,070 --> 00:12:27,850
Tu pourrais lui écrire
une lettre,
répondre au téléphone.

140
00:12:27,870 --> 00:12:29,810
Non, c'est bien plus que cela.
Il y a plus.

141
00:12:29,840 --> 00:12:32,020
Je n'ai pas besoin d'être moi-même.

142
00:12:32,040 --> 00:12:35,020
Parfois je fais semblant
être la reine du bal
reine du bal...

143
00:12:35,050 --> 00:12:39,860
et puis je peux changer
mon nom en ligne et deviens
une fille de deuxième classe.

144
00:12:39,880 --> 00:12:42,790
J'ai rencontré... j'ai discuté
avec des gars formidables.

145
00:12:44,450 --> 00:12:46,200
Il n'y a aucun problème.

146
00:12:48,930 --> 00:12:51,470
Les filles ne sont jamais sorties
avec l'un de ces gars ?

147
00:12:53,190 --> 00:12:55,180
[C'est bon, Angela.]
C'est bon, Angela.

148
00:12:55,200 --> 00:12:57,350
je ne vais pas
Je ne dirai rien.

149
00:12:57,370 --> 00:12:59,110
Eh bien, oui.

150
00:13:00,770 --> 00:13:04,920
Et Geneviève ?
Est-elle déjà allée avec un garçon
qui as-tu rencontré en ligne ?

151
00:13:06,410 --> 00:13:08,160
Bien sûr, parfois.

152
00:13:09,470 --> 00:13:11,920
[Légers gémissements]

153
00:13:11,950 --> 00:13:16,200
[Homme]
Où sont-ils
des rites de passage ?

154
00:13:16,220 --> 00:13:19,960
Les initiations
pour les jeunes à supporter ?

155
00:13:21,520 --> 00:13:24,100
Comment peuvent-ils espérer...

156
00:13:24,130 --> 00:13:28,280
[Les cris continuent]
devenir de vrais adultes
sans eux ?

157
00:13:28,300 --> 00:13:31,510
Nous vivons dans un monde
plein de monde....

158
00:13:31,530 --> 00:13:34,050
porter
corps d'âge moyen,

159
00:13:34,070 --> 00:13:37,920
pourtant ils trébuchent
ramper...

160
00:13:37,940 --> 00:13:41,050
avec leur esprit d'enfant.

161
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Nous devons tous passer par
un rite de passage,

162
00:13:47,190 --> 00:13:49,260
et ça doit être physique.

163
00:13:51,950 --> 00:13:53,900
Ça doit être douloureux...

164
00:13:58,600 --> 00:14:00,830
et ça doit...

165
00:14:00,830 --> 00:14:00,840
laisser une trace.
et ça doit...

166
00:14:00,840 --> 00:14:03,480
laisser une trace.

167
00:14:08,340 --> 00:14:11,510
[C'est une idée qui n'a pas été envisagée.]
Je pense que nous l'avons!
Oui'.

168
00:14:11,540 --> 00:14:13,890
** [Radio :
Rap Métal]
Franck !

169
00:14:13,910 --> 00:14:15,890
je crois que
nous l'avons fait !

170
00:14:15,910 --> 00:14:19,150
** [Continuer]

171
00:14:22,380 --> 00:14:25,670
Etes-vous sûr de vouloir
superviser cet accord ?
Je n'ai pas le choix.

172
00:14:25,690 --> 00:14:27,670
Alors, qu'avons-nous ?

173
00:14:27,690 --> 00:14:30,370
Bonsoir, Tom.
Détectives.

174
00:14:30,390 --> 00:14:35,010
D'accord, quelques chasseurs
ils ont remarqué ces traces de pneus
en direction de l'eau.

175
00:14:36,330 --> 00:14:37,680
Es-tu prêt?
Oui'.

176
00:14:37,700 --> 00:14:40,910
- Tu es prêt là-bas ?
- Prêt à partir.

177
00:14:40,930 --> 00:14:42,950
Alors nous pouvons tuer
cette musique ?

178
00:14:42,970 --> 00:14:45,650
** [S'arrête]

179
00:14:45,680 --> 00:14:48,580
[Ne vous éloignez pas du câble, s'il vous plaît.]
Éloignez-vous du câble, s'il vous plaît.
Éloignez-vous du câble.

180
00:14:57,190 --> 00:14:59,130
Facile. Facile.

181
00:15:00,690 --> 00:15:03,170
C'est ça.

182
00:15:03,190 --> 00:15:05,370
[La femme crie,
Indistinct]

183
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
[C'est une entreprise qui n'a jamais réussi.]
Plus lentement.
Laissez-le égoutter.

184
00:15:18,210 --> 00:15:20,180
[C'est une idée qui n'a pas besoin d'être envisagée.]
Lentement.

185
00:15:20,210 --> 00:15:22,690
[ Chrétien ]
Waouh. C'est une bonne chose.

186
00:15:22,710 --> 00:15:25,990
Bien.
[Homme]
Waouh, Waouh ! Waouh !

187
00:15:36,430 --> 00:15:40,170
Hé, officier, laissez-moi...
je veux prendre une photo
sur le côté gauche.

188
00:15:52,610 --> 00:15:54,720
[C'est la voiture de Tiana.]
C'est la voiture de Tiana.

189
00:15:58,380 --> 00:16:00,020
Oh merde.

190
00:16:03,550 --> 00:16:05,570
[Soupirs]

191
00:16:18,210 --> 00:16:20,040
Ohh !

192
00:16:24,410 --> 00:16:26,360
[Soupirs]

193
00:16:28,180 --> 00:16:30,350
[C'est Tiana.]
C'est Tiana.

194
00:16:34,180 --> 00:16:38,220
Hé, Gage ?
Hé, viens ici.
Vérifiez ceci.

195
00:16:40,790 --> 00:16:43,040
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?

196
00:16:50,130 --> 00:16:52,780
Il me semble
un clou de la cloison nasale.

197
00:16:52,800 --> 00:16:55,780
Force industrielle.
Quoi?

198
00:16:55,810 --> 00:16:58,480
Un pic septal.

199
00:16:58,510 --> 00:17:01,010
C'est pour
un septum perforé,

200
00:17:01,010 --> 00:17:01,020
et c'est probablement ça
le plus grand
J'en ai déjà vu.
C'est pour
un septum perforé,

201
00:17:01,020 --> 00:17:04,620
et c'est probablement ça
le plus grand
J'en ai déjà vu.

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,400
"Force industrielle".
Quoi, c'est plus gros
de la moyenne ?

203
00:17:07,420 --> 00:17:10,190
Oui'. C'est
un putain de monstre.

204
00:17:10,220 --> 00:17:13,830
Un piercing de septum standard
se fait avec une aiguille de calibre 14.

205
00:17:13,860 --> 00:17:15,840
Calibre 8, maximum.

206
00:17:15,860 --> 00:17:19,230
Il s'agit d'un calibre 8.
J'ai compris?

207
00:17:19,270 --> 00:17:22,810
Ce morceau ?
Cette pièce ressemble à
un indicateur double zéro.

208
00:17:22,830 --> 00:17:24,810
Le propriétaire
de ce sommet...

209
00:17:24,830 --> 00:17:29,180
Il a un trou dans la cloison nasale
assez grand pour rentrer
pour y enfoncer un doigt.

210
00:17:29,200 --> 00:17:31,620
Il faut que ce soit
un vrai passionné, hein ?

211
00:17:31,640 --> 00:17:34,120
Qu'est-ce qui le rend
une telle autorité ?

212
00:17:34,140 --> 00:17:36,190
Bienvenue dans mon monde,
Détectives.

213
00:17:36,220 --> 00:17:38,480
Tu penses que
c'est mon seul intérêt dans la vie...

214
00:17:38,520 --> 00:17:40,660
court après les ambulances
par ce moyen ?

215
00:17:40,680 --> 00:17:43,200
Que veux-tu dire par,
ton monde ?

216
00:17:44,520 --> 00:17:48,460
Art corporel. Tatouage.
Perçages. Image de marque.

217
00:17:48,490 --> 00:17:50,670
Scarification.

218
00:17:50,690 --> 00:17:53,170
Ce sont toutes des formes
d'expression personnelle...

219
00:17:53,200 --> 00:17:55,380
remontant à
homme des cavernes.

220
00:17:55,400 --> 00:17:59,240
- Oui, c'est vrai.
- Hé, nous avons le pouvoir
sur notre corps.

221
00:17:59,270 --> 00:18:01,070
Alors que la technologie
s'enfuit avec lui-même,

222
00:18:01,070 --> 00:18:01,080
nous...
les primitifs modernes, l'homme...
Alors que la technologie
s'enfuit avec lui-même,

223
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
nous...
les primitifs modernes, l'homme...

224
00:18:04,270 --> 00:18:09,120
nous restons ancrés
dans la tradition
de modification corporelle...

225
00:18:09,150 --> 00:18:11,120
et les rituels tribaux.

226
00:18:11,150 --> 00:18:13,760
- "Primitifs modernes".
- C'est exact.

227
00:18:13,780 --> 00:18:15,800
Pensez-vous que
est-ce quelque chose de nouveau ?

228
00:18:15,820 --> 00:18:20,200
La mère de Winston Churchill
il avait un tatouage sur le poignet,
pour l’amour de Dieu, homme.

229
00:18:20,220 --> 00:18:23,840
- Alors, où sont-ils ?
des « primitifs modernes » ?
- Xibalba.

230
00:18:23,860 --> 00:18:26,440
« Xibalba » ?
Et.

231
00:18:26,470 --> 00:18:28,840
C'est un club dans la ville.
Vous l'aimerez.

232
00:18:28,870 --> 00:18:31,110
Je suis sûr que je le ferai.
Qu'est-ce que ça veut dire
« Xibalba » ?

233
00:18:32,370 --> 00:18:34,580
Moyens
"l'entrée de l'enfer".

234
00:18:34,600 --> 00:18:37,190
** [ Métal ]

235
00:18:37,210 --> 00:18:39,610
* Belle fille
avec un couteau

236
00:18:39,640 --> 00:18:41,890

C'est ta femme

237
00:18:42,910 --> 00:18:45,230
*Héroïne
Charge mon sang

238
00:18:46,850 --> 00:18:48,320
* Enregistrez, enregistrez
Amusant, amusant

239
00:18:49,850 --> 00:18:51,730


240
00:18:51,750 --> 00:18:54,230
** [Continue]

241
00:18:54,260 --> 00:18:56,540
[ Homme ]
Hé! Il était temps !

242
00:18:56,560 --> 00:18:59,500
[bavarder]

243
00:19:07,770 --> 00:19:10,510
* En extase

244
00:19:10,540 --> 00:19:13,390

sur le menton

245
00:19:13,410 --> 00:19:15,620
* Nous sommes en ligue

246
00:19:15,650 --> 00:19:18,720
* Nous sommes les médecins
de faible estime de soi

247
00:19:18,750 --> 00:19:22,490

et nous ne croyons pas

248
00:19:22,520 --> 00:19:26,840
* Nous sommes le congrès
de la nouvelle maladie *

249
00:19:39,230 --> 00:19:41,410
* Joli garçon avec une arme à feu

250
00:19:42,870 --> 00:19:44,620
* Bang, bang
Amusant, amusant

251
00:19:46,780 --> 00:19:49,550
* Belle fille
avec un couteau

252
00:19:49,570 --> 00:19:52,960

C'est ta femme

253
00:19:52,980 --> 00:19:55,900
*Héroïne
Charge mon sang

254
00:19:55,920 --> 00:19:58,660
* Enregistrez, enregistrez
Amusant, amusant

255
00:19:59,950 --> 00:20:03,400


256
00:20:03,430 --> 00:20:06,710

sur le menton

257
00:20:06,730 --> 00:20:09,470
* Nous sommes en ligue

258
00:20:09,490 --> 00:20:12,240
* Nous sommes les médecins
de faible estime de soi

259
00:20:12,270 --> 00:20:15,420

et nous ne croyons pas

260
00:20:15,440 --> 00:20:18,880
* Nous sommes le congrès
de la nouvelle maladie *

261
00:20:18,910 --> 00:20:21,650
** [Continue]

262
00:20:31,550 --> 00:20:35,570
* C'est exact
Et, et...

263
00:20:35,590 --> 00:20:37,570
Sortons d'ici.

264
00:20:37,600 --> 00:20:40,570
C'est comme chercher
trouver le propriétaire
de la pantoufle de verre.

265
00:20:40,590 --> 00:20:42,540
Oui, dans une pièce
plein de Cendrillon.

266
00:20:43,800 --> 00:20:45,480
* Oui

267
00:20:47,710 --> 00:20:51,480
* Jolie chose
sans tête

268
00:20:51,510 --> 00:20:54,720

Mieux vaut mourir

269
00:20:54,740 --> 00:20:56,930
* Guerre
Du sang partout

270
00:20:56,950 --> 00:20:58,890
** [NDLR : c'est une image qu'on voit dans un film, mais qu'on ne voit pas...]

271
00:21:19,960 --> 00:21:22,650
Cela l'a déçu.

272
00:21:22,670 --> 00:21:24,920
il a dit
pour le laisser pendre.

273
00:21:26,850 --> 00:21:29,280
Il ne nous l'a pas dit
pour le tuer.

274
00:21:44,630 --> 00:21:47,040
Parce que...

275
00:21:48,870 --> 00:21:50,810
Ne suis-je pas mort ?

276
00:21:52,100 --> 00:21:54,080
Nous avons pensé
que tu étais mort.

277
00:21:54,100 --> 00:21:56,550
J'y étais presque !

278
00:22:01,010 --> 00:22:04,860
Les chamans l'appellent
la petite mort.

279
00:22:04,880 --> 00:22:07,500
je traversais
l'abîme !

280
00:22:11,580 --> 00:22:13,960
J'y étais presque.
[C'est un exploit...]

281
00:22:15,090 --> 00:22:16,770
[Grognards]

282
00:22:58,070 --> 00:23:00,440
[Oui.]
Oui, c'est vrai.

283
00:23:00,470 --> 00:23:03,410
[ Chrétien ]
Eh bien, tu n'as pas besoin de savoir
les détails de cette affaire.

284
00:23:03,440 --> 00:23:05,490
Oui, c'est bien.

285
00:23:05,510 --> 00:23:07,690
[Homme]
Chrétien.
Hé, capitaine.

286
00:23:07,710 --> 00:23:09,980
[Capitaine]
Parle-moi
quand tu auras fini.

287
00:23:10,010 --> 00:23:12,660
Jauge.

288
00:23:12,680 --> 00:23:14,730
[ Chrétien ]
Oui.

289
00:23:14,750 --> 00:23:16,830
Michel ?

290
00:23:16,860 --> 00:23:19,690
[Nous ne sortirons pas le film...]
Nous ne publierons pas
aucune information.

291
00:23:19,720 --> 00:23:22,900
Rapport du coroner
à propos de Tiana Moore.

292
00:23:22,920 --> 00:23:26,910
Ils ont confirmé que
elle était décédée 72 heures plus tôt
pour qu'elle sorte le corps.

293
00:23:26,930 --> 00:23:29,840
- [Chrétien]
Parce qu'il est mineur !
- Il y a plus.

294
00:23:29,860 --> 00:23:32,810
[ Chrétien ]
D'accord, alors pourquoi pas
retournez ramper sous un rocher.

295
00:23:32,830 --> 00:23:35,580
Il n'attendra pas, Church.
Je peux m'en occuper.

296
00:23:37,680 --> 00:23:40,980
Ils ont trouvé une série
de coups de couteau symétriques
coups de couteau...

297
00:23:41,010 --> 00:23:45,890
à travers le groupe
et les couches épithéliales
de la peau du visage,

298
00:23:45,920 --> 00:23:48,090
ses seins
et les organes génitaux.

299
00:23:48,120 --> 00:23:50,490
[ Chrétien ]
Passez une bonne journée.
[Téléphone raccroché]

300
00:23:50,520 --> 00:23:54,970
Le rapport indique que, à en juger par le
les blessures en forme de croissant,
entrée et sortie,

301
00:23:54,990 --> 00:23:57,170
ont été faits
avec une aiguille chirurgicale
aiguille chirurgicale numéro huit.

302
00:23:58,500 --> 00:24:00,640
Damnation.

303
00:24:00,660 --> 00:24:03,610
Aucune des blessures
ils étaient, en eux-mêmes,
mettant la vie en danger.

304
00:24:03,630 --> 00:24:05,680
Très peu de sang,
en fait.

305
00:24:05,700 --> 00:24:07,920
Ce n'est pas ce qui l'a tuée.

306
00:24:07,940 --> 00:24:10,780
La cause du décès
c'était un arrêt cardiaque.

307
00:24:10,800 --> 00:24:14,550
- A-t-il eu une crise cardiaque ?
- Tiana avait
une malformation cardiaque congénitale.

308
00:24:14,580 --> 00:24:17,530
Un traumatisme
provoqué l’attaque.

309
00:24:17,550 --> 00:24:19,690
Quel genre de traumatisme ?

310
00:24:19,710 --> 00:24:21,190
Elle a été torturée.

311
00:24:21,210 --> 00:24:23,660
** [ Stéréo :
Rap Métal]

312
00:24:29,850 --> 00:24:32,100
** Traduction : "Ce n'est pas une idée, ce n'est pas une idée, ce n'est pas une idée."

313
00:24:49,970 --> 00:24:52,220
[Appuyer sur le clavier]

314
00:24:58,560 --> 00:25:00,530
[Carillons informatiques]

315
00:25:00,550 --> 00:25:01,500
[ Voix informatique ]
Bienvenue.

316
00:25:38,060 --> 00:25:42,010
[Le téléphone sonne]

317
00:25:45,800 --> 00:25:48,770
[Prêt ?
Bonjour Angèle.
Je suis oncle Mike.

318
00:25:48,800 --> 00:25:51,750
SALUT.
Tu pourrais venir
au commissariat ce soir ?

319
00:25:51,770 --> 00:25:53,750
J'ai besoin d'un peu d'aide.

320
00:25:53,770 --> 00:25:56,660
Ok, tapez "Tinsel.

321
00:25:56,680 --> 00:26:01,550
" Virgule. Indiquer.
Indiquer.

322
00:26:01,550 --> 00:26:01,560
Bombe de guirlandes,
point d'exclamation".
« Virgule. Bougouille.
Point.

323
00:26:01,560 --> 00:26:04,860
Bombe de guirlandes,
point d'exclamation".

324
00:26:08,130 --> 00:26:10,630
[Ce n'est pas vrai.]
Vous plaisantez.
Est-ce un groupe ?

325
00:26:10,660 --> 00:26:12,640
[Le téléphone sonne]

326
00:26:12,660 --> 00:26:14,640
C'est chrétien.

327
00:26:14,660 --> 00:26:16,840
Attends une minute.

328
00:26:16,870 --> 00:26:19,340
Il s'agit de ça
informaticien Bendix
du service en ligne.

329
00:26:19,360 --> 00:26:23,380
Bonjour, M. Bendix.
Je suis le détective Gage.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

330
00:26:23,400 --> 00:26:26,760
[J'ai la liste que vous avez demandée.]
J'ai la liste que vous avez demandée.
Mais laissez-moi vous expliquer...

331
00:26:26,780 --> 00:26:29,950
Envoyez-le ensuite par fax.
Chut, chut !
Mais quoi ?

332
00:26:29,970 --> 00:26:33,190
Eh bien, il y a un nom
en particulier que
cela pourrait vous intéresser.

333
00:26:33,210 --> 00:26:37,030
La dernière personne
MissXXX a discuté avec
avant de disparaître,

334
00:26:37,060 --> 00:26:39,030
tu sais,
du chat.

335
00:26:39,050 --> 00:26:42,030
je suis très intéressé,
M. Bendix.
Qu'est-ce que c'est?

336
00:26:42,060 --> 00:26:46,040
Eh bien, il ou elle l'a utilisé
un numéro de carte de crédit volé
et de fausses informations personnelles.

337
00:26:46,060 --> 00:26:48,030
Nous n'avons rien
sauf un pseudonyme.

338
00:26:48,070 --> 00:26:51,040
C'est le détective Christian.
C'est quoi ces conneries ?

339
00:26:51,060 --> 00:26:54,050
Nous vous avons donné
une ordonnance du tribunal,
pas une demande,

340
00:26:54,070 --> 00:26:57,050
donc je te propose
pour commencer le traitement
quelques informations utiles...

341
00:26:57,080 --> 00:27:00,050
avant de venir là-bas et
et arrête ton cul géant !

342
00:27:00,070 --> 00:27:03,020
Hé, hé, hé ! Steve.
Qu'y a-t-il, M. Bendix ?

343
00:27:03,040 --> 00:27:05,020
As-tu un stylo ?
C'est écrit...

344
00:27:05,050 --> 00:27:09,260
"C" majuscule
"a-p-t" minuscule.

345
00:27:09,280 --> 00:27:13,330
"H" majuscule.
minuscule « o-w-d-y ».

346
00:27:15,830 --> 00:27:18,670
"Capitaine Allo" ?
Oui, c'est vrai.

347
00:27:18,690 --> 00:27:22,810
Je... je maintiendrai
le compte actif jusqu'à
nous dira le contraire.

348
00:27:22,830 --> 00:27:25,110
Merci, M. Bendix.
Bonne chance, détectives.

349
00:27:28,170 --> 00:27:32,280
Qui es-tu, mon père ?
Ne recommence plus jamais.

350
00:27:32,310 --> 00:27:36,220
Tu n'y penses jamais ? Nous voulons
que le garçon nous aide, pas qu'il nous déteste.

351
00:27:36,250 --> 00:27:38,180
J'ai compris.
OMS?

352
00:27:38,220 --> 00:27:40,360
Capitaine Salut.

353
00:27:40,380 --> 00:27:43,430
j'ai utilisé
le moteur de recherche en ligne « Trouver un membre »
moteur de recherche en ligne.

354
00:27:43,450 --> 00:27:45,730
Qu'est-ce qu'un moteur de recherche en ligne « Trouver un membre »
moteur de recherche en ligne ?

355
00:27:45,760 --> 00:27:47,300
Un menu déroulant pour le réseau.

356
00:27:47,330 --> 00:27:50,330
Ah, Angèle.
Mais regarde-toi.
Te voilà.

357
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
Le voilà.

358
00:28:18,520 --> 00:28:21,260
[Chien qui aboie]

359
00:28:45,350 --> 00:28:48,190
[Les aboiements continuent]

360
00:28:48,220 --> 00:28:50,490
Alors comment pouvons-nous
faire ressortir ce type ?

361
00:28:50,510 --> 00:28:52,530
Je sais quoi faire.

362
00:28:52,550 --> 00:28:54,500
Ouvrez son profil.

363
00:29:02,960 --> 00:29:05,380
C'est pourquoi
les gens adorent ça.

364
00:29:05,400 --> 00:29:07,350
C'est
un gars intelligent.
Hé, hé, hé.

365
00:29:07,370 --> 00:29:10,340
Comment savons-nous
que c'est un homme ?

366
00:29:10,370 --> 00:29:13,750
Nous ne le faisons pas.
D'accord, vite,
ouvrez votre profil.

367
00:29:15,310 --> 00:29:17,950
Maintenant,
mettez en surbrillance « Loisirs ».

368
00:29:17,980 --> 00:29:19,450
supprimer
"ski nautique".

369
00:29:20,880 --> 00:29:22,860
Entrez maintenant
"sports d'hiver".

370
00:29:33,260 --> 00:29:36,040
Il y en a des milliers
qui a coupé les branches
du mal...

371
00:29:36,070 --> 00:29:39,240
à celui qui frappe
à ses racines.

372
00:29:40,870 --> 00:29:42,950
Demande s'il est là
snowboarder
à la maison.

373
00:30:04,860 --> 00:30:07,210
Je te l'ai dit. Dis-lui
"half-pipe, freestyle".

374
00:30:09,490 --> 00:30:12,840
Alors demande
quel genre de tableau noir
qu'il utilise.

375
00:30:24,180 --> 00:30:26,230
Pris!

376
00:30:50,600 --> 00:30:55,590
[Capitaine Howdy]
Le terme « sadisme »
C'est tellement mal vu.

377
00:30:55,610 --> 00:30:59,490
Si un médecin effectue
une greffe de cheveux
ou un travail de nez,

378
00:30:59,510 --> 00:31:01,490
Il n'y a aucun problème.

379
00:31:01,510 --> 00:31:04,500
Mais essaie d'aider
un autre être humain...

380
00:31:04,520 --> 00:31:10,230
atteindre un niveau supérieur
spirituel et sensuel
et sensuel...

381
00:31:10,260 --> 00:31:12,600
de, par exemple,

382
00:31:12,630 --> 00:31:14,540
lui percer les parties génitales,

383
00:31:14,560 --> 00:31:17,970
et tout le monde dit
que tu es malade.

384
00:31:19,700 --> 00:31:22,210
Lequel veux-tu ?

385
00:31:22,240 --> 00:31:24,580
[ Capitaine Howdy ]
Mmm, l'amballang.

386
00:31:24,610 --> 00:31:26,320
Bon choix.

387
00:31:26,340 --> 00:31:28,310
Oui, c'est ça
un perçage.

388
00:31:28,340 --> 00:31:31,450
[Criant]
Bien sûr, c'est
une opération délicate.

389
00:31:32,980 --> 00:31:35,160
Il faut passer par
le spongieux,

390
00:31:35,180 --> 00:31:37,170
et ça saigne beaucoup.

391
00:31:37,190 --> 00:31:40,260
Et Dieu nous en préserve
que le caverneux est touché.

392
00:31:40,280 --> 00:31:43,000
[Le sang jaillit...]
Des éclaboussures de sang
partout.

393
00:31:47,300 --> 00:31:51,240
Cela dit,
il y a des femmes tribales
à Bornéo...

394
00:31:51,260 --> 00:31:56,380
qu'il ne prend même pas en considération
avoir des relations sexuelles avec un homme qui
qui n'a pas d'ampoule.

395
00:31:56,410 --> 00:32:00,580
Ceux sur lesquels j'ai utilisé le mien
ils ont eu
une vraie réussite.

396
00:32:00,610 --> 00:32:01,910
N'est-ce pas vrai ?

397
00:32:01,910 --> 00:32:01,920
Tout est clair !
Aller!
N'est-ce pas vrai ?

398
00:32:01,920 --> 00:32:04,390
Tout est clair !
Aller!

399
00:32:04,410 --> 00:32:08,120
- Bougez, bougez, bougez !
- Dégagez ici !
Prenez les escaliers !

400
00:32:08,150 --> 00:32:09,590
Gratuit!
Allons-y, allons-y !

401
00:32:10,750 --> 00:32:12,700
Aller. Aller.

402
00:32:14,090 --> 00:32:16,040
Très bien, alors.

403
00:32:17,430 --> 00:32:20,040
Faisons un
une tentative.

404
00:32:20,060 --> 00:32:21,570
Se déplacer!

405
00:32:21,590 --> 00:32:24,340
[Gémits,
cris étouffés]

406
00:32:24,370 --> 00:32:26,380
- Allez à droite !
- [Les gémissements s'intensifient]

407
00:32:26,400 --> 00:32:28,140
Regardez ici !

408
00:32:30,740 --> 00:32:32,320
[Cris forts et étouffés]

409
00:32:34,710 --> 00:32:36,620
[Gémissant]

410
00:32:38,150 --> 00:32:41,560
- [Les deux halètent]
- [Faible gémissement]

411
00:32:41,580 --> 00:32:43,330
[Gémissant]

412
00:32:45,290 --> 00:32:47,490
Mes pilules.

413
00:32:47,530 --> 00:32:50,260
[Les gémissements continuent]

414
00:32:54,760 --> 00:32:57,510
- [Cliquetis d'instruments métalliques]
- [Les gémissements continuent]

415
00:33:19,580 --> 00:33:21,360
Ça s'est bien passé.

416
00:33:21,390 --> 00:33:23,570
Oui.

417
00:33:23,590 --> 00:33:25,340
Où est Gage ?

418
00:33:28,160 --> 00:33:30,740
je ne peux pas imaginer
ce qu'il traverse.

419
00:33:30,760 --> 00:33:32,740
Vous avez bien compris.

420
00:33:32,770 --> 00:33:34,750
[Soupirs]

421
00:33:34,770 --> 00:33:36,720
je vais
va lui parler.

422
00:33:39,670 --> 00:33:43,350
[C'est une voiture de société, ce n'est pas une voiture de service.]
Agent, pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé ici ?

423
00:33:43,380 --> 00:33:46,160
[ La conversation continue,
faible]

424
00:33:46,180 --> 00:33:48,120
Voulez-vous de la compagnie?

425
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
Non.

426
00:33:52,220 --> 00:33:55,170
Tu veux savoir
qu'en pense Gen ?

427
00:33:55,190 --> 00:33:58,160
[Personne ne la trouvera.]
Personne ne la trouvera.
Hé, allez, Mike.

428
00:33:59,290 --> 00:34:01,740
Cela aurait pu
raison.

429
00:34:04,330 --> 00:34:06,650
Écoute, Mike,
nous allons avoir ce type.

430
00:34:08,230 --> 00:34:10,180
[... s'éclaircit la gorge].

431
00:34:22,650 --> 00:34:25,600
[Chien qui aboie]

432
00:34:29,290 --> 00:34:31,200
[Les aboiements continuent]
[Gémissements]

433
00:34:57,260 --> 00:34:59,490
[Carillons]
[ Voix informatique ]
Bienvenue.

434
00:35:37,860 --> 00:35:41,940
[Capitaine Howdy sur ordinateur]
Utiliser la notion de « malade »
minimiser et dénigrer...

435
00:35:41,960 --> 00:35:44,410
dessiner un voile
à propos d'une réalité...

436
00:35:44,430 --> 00:35:47,740
[Chien qui aboie]
que tu n'es pas dans la position
interpréter.

437
00:35:47,770 --> 00:35:50,650
Beau spectacle ce soir.
J'espère que tu ne l'es pas
trop déçu.

438
00:35:55,940 --> 00:36:00,520
[Les aboiements continuent]

439
00:36:00,540 --> 00:36:04,630
Cela fait partie du travail.
Cela fait partie de votre recherche.

440
00:36:04,650 --> 00:36:07,690
Vous êtes un homme intelligent.
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

441
00:36:09,390 --> 00:36:11,230
[Les aboiements continuent]

442
00:36:13,230 --> 00:36:16,380
[Carillons informatiques]

443
00:36:16,400 --> 00:36:20,370
[Vous ne trouvez que la victoire
on ne trouve une victoire que par somme forfaitaire
est-ce une victoire vide de sens ?

444
00:36:20,400 --> 00:36:23,550
Vous venez. Trouvez-moi.

445
00:36:23,570 --> 00:36:26,320
[Les aboiements continuent]

446
00:36:35,620 --> 00:36:37,560
[Les aboiements continuent]

447
00:36:42,590 --> 00:36:45,710
[ Capitaine Howdy ]
...d'être un vide.

448
00:36:45,730 --> 00:36:47,010
Vous venez. Trouvez-moi.

449
00:36:47,030 --> 00:36:50,470
[ Chien qui aboie
Message sur l'ordinateur]

450
00:36:55,770 --> 00:36:58,880
Trouvez-moi.
[Chien qui aboie]

451
00:36:58,900 --> 00:37:01,950
[Les aboiements continuent
Tout ordinateur ]

452
00:38:23,690 --> 00:38:25,410
[Cliquetis de serrure]

453
00:39:34,930 --> 00:39:37,870
** [Métal, Faible]

454
00:39:42,500 --> 00:39:45,050
** Traduction : "Ce n'est pas vrai qu'il n'y a rien à faire...".

455
00:39:52,750 --> 00:39:54,490


456
00:39:55,820 --> 00:39:57,560


457
00:39:59,520 --> 00:40:00,760


458
00:40:01,990 --> 00:40:03,930
* N'est-ce pas génial

459
00:40:05,790 --> 00:40:07,040


460
00:40:08,760 --> 00:40:10,000


461
00:40:11,830 --> 00:40:13,440


462
00:40:14,970 --> 00:40:16,920


463
00:40:19,030 --> 00:40:21,480
** [Continue]

464
00:40:35,020 --> 00:40:36,930
[Gémissements]

465
00:40:45,640 --> 00:40:47,970
[gémits]

466
00:40:56,680 --> 00:40:57,880
[gémits]

467
00:41:00,910 --> 00:41:03,730
- Oh, Gen!
- [Gémissements, gémissements]

468
00:41:05,590 --> 00:41:08,130
Oh, Genny. C'est papa.
Pus.

469
00:41:08,150 --> 00:41:10,260
C'est bon, chérie.
Je suis là.

470
00:41:10,290 --> 00:41:13,970
Ne bouge pas, chérie.
Ne bouge pas, chérie. Tout va bien.

471
00:41:13,990 --> 00:41:17,640
- ["Yelp, Gémissant"]
- C'est bon, chérie.
C'est presque fini.

472
00:41:19,290 --> 00:41:21,510
C'est bon, chérie.
Attends, d'accord ?

473
00:41:24,740 --> 00:41:26,710
[Clic métallique fort]

474
00:41:26,740 --> 00:41:29,880
["Les gémissements s'intensifient"].

475
00:41:29,910 --> 00:41:31,720
Chut ! Tout va bien !
Papa est là.

476
00:41:31,740 --> 00:41:35,060
Nous serons tous sortis d'ici
dans une minute, d'accord ?
Des renforts arrivent.

477
00:41:35,080 --> 00:41:37,030
- [Cri étouffé]
- Le voilà...

478
00:41:37,060 --> 00:41:38,990
[Le capitaine Howdy crie]

479
00:42:10,110 --> 00:42:12,630
Aaaah !

480
00:42:12,650 --> 00:42:15,130
[Gémissant]

481
00:42:16,130 --> 00:42:17,900
Aaah !

482
00:42:22,030 --> 00:42:24,280
- [ Plan ]
- Aaaah ! Ohhh !

483
00:42:26,640 --> 00:42:29,040
Donnez-moi juste une raison.

484
00:42:29,070 --> 00:42:31,550
Donne-moi une raison,
espèce de vilain salaud !

485
00:42:34,740 --> 00:42:37,850
Fils de pute!
Donne-moi ta main !

486
00:42:37,880 --> 00:42:41,660
- [Respiration profonde]
- [claquement des menottes]

487
00:42:41,680 --> 00:42:43,960
Donne-moi ta main.

488
00:42:43,980 --> 00:42:47,160
- [Gémits]
- Fils de pute !

489
00:42:47,190 --> 00:42:50,000
C'est bon, chérie.

490
00:42:50,020 --> 00:42:52,900
- Tout va bien.
- [Gémissant]

491
00:42:52,930 --> 00:42:55,640
[C'est bon, Genny.]
C'est bon, Genny.

492
00:42:55,670 --> 00:42:58,040
[Soupirs, gémissements]

493
00:43:00,260 --> 00:43:02,570
- C'est une idée de la vie.
D'accord.
- [Gémissant]

494
00:43:02,570 --> 00:43:02,580
Presque fini.
- Tout va bien.
D'accord.
- [Gémissant]

495
00:43:02,580 --> 00:43:05,750
Presque fini.

496
00:43:05,780 --> 00:43:09,180
Je n'ai jamais eu
peur de quelque chose
tout au long de ma vie.

497
00:43:09,210 --> 00:43:10,780
Savez-vous pourquoi ?

498
00:43:10,810 --> 00:43:12,760
Parce que j'aurais aimé être mort.

499
00:43:13,810 --> 00:43:16,000
"Pourquoi veux-tu ça?"

500
00:43:16,020 --> 00:43:17,960
Il ne reste plus rien
avoir peur.

501
00:43:19,250 --> 00:43:21,360
je n'ai que de la haine
vivre pour.

502
00:43:23,190 --> 00:43:26,040
C'est mon seul plaisir.
[Rires]

503
00:43:26,060 --> 00:43:29,140
[J'aurais aimé que tu sois mort aussi.]
J'aimerais que tu sois mort aussi.

504
00:43:30,730 --> 00:43:33,180
[Rire]

505
00:43:39,030 --> 00:43:41,880
[C'est fini.]
C'est fini. C'est bon.

506
00:43:41,910 --> 00:43:43,850
C'est ça.

507
00:43:47,840 --> 00:43:51,030
[Rires]

508
00:43:51,050 --> 00:43:54,170
Allons-y. Il n'y a rien de mal à cela.
Tout va bien.
Ne pleure pas, chérie.

509
00:43:54,190 --> 00:43:57,660
Forcer.
Sortons-nous d'ici
pour que je puisse aider ces gens.

510
00:43:57,690 --> 00:43:59,870
[ Radio Statique, Annonceur ]
Maintenant, le temps et...

511
00:43:59,890 --> 00:44:02,170
[ Radio : Reporters ]
Dans la charmante ville
de Helverton, Colorado,

512
00:44:02,200 --> 00:44:04,380
une vraie maison des horreurs
a été découvert aujourd'hui...

513
00:44:04,400 --> 00:44:06,740
par un détective à l'affût
à la recherche de sa fille disparue.

514
00:44:06,770 --> 00:44:09,340
Malheureusement,
il a trouvé bien plus
de ce qu'il cherchait.

515
00:44:09,360 --> 00:44:13,020
[ Radio : Animateur de talk-show ]
Capitaine Salut
a accepté le plaidoyer de folie.

516
00:44:13,040 --> 00:44:16,390
Regardez le garçon. Il est fou.
[L'apparence ne
Cela n'a rien à voir avec ça.

517
00:44:16,410 --> 00:44:19,150
La seule question est,
cet homme peut-il comprendre...

518
00:44:19,180 --> 00:44:21,790
[ Claquement des touches du télétype ]
[Femme journaliste]
Eh bien, la grande histoire est...

519
00:44:21,810 --> 00:44:25,900
Carleton Hendricks
il a été déclaré non coupable
en raison d'une infirmité mentale.

520
00:44:25,920 --> 00:44:28,060
[ Radio : Animateur de talk-show ]
Capitaine Salut. C'est fantastique.

521
00:44:28,080 --> 00:44:30,230
Les flics
ils auraient dû le tuer.

522
00:44:30,250 --> 00:44:32,740
[Journaliste masculin]
Malgré l'intense
manifestations locales,

523
00:44:32,760 --> 00:44:37,100
Carleton Hendricks,
le tristement célèbre capitaine Howdy,
a été libéré.

524
00:44:37,130 --> 00:44:40,780
Rapport des médecins
qui a accompli un travail complet
et une transformation totale.

525
00:44:40,800 --> 00:44:43,880
Carleton Hendricks
c'est un homme changé.

526
00:44:43,900 --> 00:44:49,780
**

527
00:44:49,810 --> 00:44:51,420
** Traduction : "Ce n'est pas vrai qu'il n'y a rien à faire...".

528
00:44:51,440 --> 00:44:53,890
* Oui, je dois
enlever la peau

529
00:44:53,910 --> 00:44:56,160
* Et il coupa la chair

530
00:44:56,190 --> 00:44:58,920
* Jeter, exposer
et absoudre

531
00:44:58,950 --> 00:45:02,690
* Douleur
un cœur si froid désire

532
00:45:02,690 --> 00:45:02,700

* Douleur
qu'un cœur si froid désire

533
00:45:02,700 --> 00:45:06,070
*Pour exprimer avec des gémissements*

534
00:45:08,190 --> 00:45:09,970
(Femme à l'antenne)
Ligne trois, s'il vous plaît.

535
00:45:14,900 --> 00:45:17,440
** Traduction : « Mon nom est « Mon nom ».
Au-delà.

536
00:45:19,030 --> 00:45:23,220
[Énergiquement]
Au-delà!

537
00:45:23,240 --> 00:45:27,350
[Hurlement]
Au-delà!

538
00:45:27,390 --> 00:45:31,390
Au-delà!

539
00:45:31,420 --> 00:45:35,870
Au-delà!

540
00:45:35,890 --> 00:45:38,160
[Ils doivent avoir une autre personne qui n'a jamais eu de problèmes de santé.]
Ils doivent avoir
mal compris.

541
00:45:38,190 --> 00:45:41,170
Ils n'auraient pas pu le dire.
C'est de la folie.

542
00:45:41,190 --> 00:45:43,370
Ils le sont vraiment
est-ce qu'ils le laissent sortir ?

543
00:45:43,400 --> 00:45:46,050
[Homme]
Hendricks ? Ils doivent le faire.
Carleton est un homme changé.

544
00:45:46,070 --> 00:45:48,410
Il a réussi
chaque révision du plan de traitement...

545
00:45:48,430 --> 00:45:51,080
et j'ai reçu d'excellentes critiques
par le comité de disposition.

546
00:45:51,100 --> 00:45:54,180
Les tribunaux n'ont pas trouvé
une raison pour le garder.
L'homme est libre de partir.

547
00:45:54,210 --> 00:45:58,150
[Pas de moi.
Ce qu'il a fait à ces enfants
c'était inconcevable.

548
00:45:58,170 --> 00:46:00,220
[Homme]
Qu'est-ce que le capitaine Howdy a fait, d'accord ?
[Femme]

549
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
Carleton Hendricks,
c'est comme s'il avait disparu.

550
00:46:07,160 --> 00:46:09,100
[On frappe à la porte]

551
00:46:10,490 --> 00:46:14,870
Tu es prêt
faire du rock and roll ?
Salut, Sam.

552
00:46:14,900 --> 00:46:17,940
Le grand jour est arrivé,
et tu as le visage
enterré dans un livre.

553
00:46:19,330 --> 00:46:21,310
"J'ai pris ma retraite
moi-même...

554
00:46:21,330 --> 00:46:24,850
"des confusions
des villes et des multitudes...

555
00:46:24,870 --> 00:46:28,810
"et je passe mes journées
entouré de livres sages,

556
00:46:28,840 --> 00:46:31,820
"fenêtres lumineuses
dans cette vie qui est la nôtre...

557
00:46:31,840 --> 00:46:34,830
illuminé par des âmes brillantes
des hommes".

558
00:46:34,850 --> 00:46:37,820
Ha-ha. C'est un
un original Hendricks ?

559
00:46:37,850 --> 00:46:39,430
[Je voudrais...]
Peut-être.

560
00:46:39,450 --> 00:46:41,830
C'est H.G. Wells.

561
00:46:41,850 --> 00:46:45,140
Alors qu’est-ce que le vieux H.G. a à dire ?
a à dire sur le fait que vous
tu rentres à la maison aujourd'hui ?

562
00:46:45,160 --> 00:46:48,130
Malheureusement,
rien.

563
00:46:48,160 --> 00:46:50,840
Je suis un peu nerveux.

564
00:46:50,860 --> 00:46:54,140
Ils ne te laisseraient pas partir
s'ils ne pensaient pas
que tu es prêt.

565
00:46:54,170 --> 00:46:56,840
Continuer à suivre
avec ses médicaments.

566
00:46:56,870 --> 00:46:58,410
Tout ira bien.
Hmm?

567
00:47:00,000 --> 00:47:01,420
Allons-y.

568
00:47:02,810 --> 00:47:05,930
Carleton, je pense
Je ferais mieux de vous prévenir.

569
00:47:05,950 --> 00:47:09,220
Il y a un comité d'accueil
qui t'attend
dehors.

570
00:47:09,240 --> 00:47:12,030
Ils ne sont pas très contents.

571
00:47:12,050 --> 00:47:14,000
Je l'imagine.

572
00:47:15,360 --> 00:47:17,530
Non.

573
00:47:17,550 --> 00:47:19,830
Je ne pense pas que ce soit possible.

574
00:47:23,160 --> 00:47:27,910
[ Superposition de voix en colère
Criez, faibles ]

575
00:48:02,400 --> 00:48:04,650
Maman ? Papa?

576
00:48:04,670 --> 00:48:06,610
Je suis à la maison !

577
00:48:09,140 --> 00:48:11,290
[Capitaine Howdy]
L'acte de percer lentement...

578
00:48:11,310 --> 00:48:14,930
c'est un événement spirituel transcendant
spirituel transcendant.
Non! Non!

579
00:48:14,950 --> 00:48:18,490
[Pleurant, criant]
Il n'y a aucune douleur.
Juste des sensations.

580
00:48:21,550 --> 00:48:25,570
Le corps est observé
expérimenter la sensation !

581
00:48:25,590 --> 00:48:27,470
Se rendre
à l'expérience !

582
00:48:27,500 --> 00:48:29,700
Ressentez la montée d'endorphine...

583
00:48:29,720 --> 00:48:33,540
tandis que l'acier chirurgical
coupe le corps !

584
00:48:33,570 --> 00:48:35,680
- [Grognards]
- Papa !

585
00:48:35,700 --> 00:48:39,080
[Gémissant]

586
00:48:39,100 --> 00:48:41,380
Hé, Genny, Genny, Genny.
Trésor.

587
00:48:41,410 --> 00:48:43,590
Chut.
C'est bon, chérie.

588
00:48:43,610 --> 00:48:47,050
[Il était là.]
C'était ici.
Tout va bien.
C'était juste un rêve.

589
00:48:47,090 --> 00:48:49,060
Papa est là.

590
00:48:49,080 --> 00:48:51,260
Personne ne te fera de mal,
chérie.

591
00:48:51,280 --> 00:48:54,030
Chut.
Ohh, bébé.
[Le hoquet s'intensifie]

592
00:48:55,220 --> 00:48:58,200
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Ne pleure pas.

593
00:48:58,220 --> 00:49:01,400
Ne pleure pas, chérie.
Tout va bien.

594
00:49:01,430 --> 00:49:04,180
D'accord. D'accord.
[Sanglots]
Continuer ]

595
00:49:05,470 --> 00:49:07,140
[D'accord.]
D'accord.

596
00:49:07,170 --> 00:49:09,670
[C'est une excellente idée.]
Vous avez la batterie supplémentaire
batterie supplémentaire, non ?

597
00:49:09,700 --> 00:49:12,680
(Journaliste)
C'est la scène à l'extérieur
de la maison de Carleton Hendricks,

598
00:49:12,700 --> 00:49:16,180
un homme qui, il y a trois ans,
responsable de
d'enlèvement et de torture...

599
00:49:16,210 --> 00:49:19,320
de cinq jeunes
et décès prématuré
d'une jeune fille de 16 ans.

600
00:49:19,340 --> 00:49:22,030
Carol Anne Chalmers-Perez
sur les lieux.

601
00:49:22,050 --> 00:49:24,330
Cela pourrait nous aider à faire connaissance
ses sentiments...

602
00:49:24,350 --> 00:49:26,420
à propos
Carleton Hendricks
libérer ?

603
00:49:26,460 --> 00:49:29,130
Sans commentaires.
Vous devez avoir
quelques réflexions.

604
00:49:29,150 --> 00:49:31,270
Cet homme
il a violé sa fille.

605
00:49:31,290 --> 00:49:34,100
[Soupirs]

606
00:49:34,130 --> 00:49:36,300
Je m'appelle Carol Anne Chalmers-Perez,

607
00:49:36,330 --> 00:49:39,440
à l'extérieur de la maison
par Carleton Hendricks,
pour Channel 4 News.

608
00:49:39,460 --> 00:49:42,150
[ Déclencheur ]

609
00:49:44,570 --> 00:49:47,710
[Retournez au service psychiatrique !]
Retourne au service psychiatrique !
[ Murmures, bavardages ]

610
00:49:47,740 --> 00:49:49,620
[La femme continue]
Tu es le fils de Satan.

611
00:49:54,580 --> 00:49:57,690
[Brûle-le, salaud !]
Brûle-le, salaud !
Fou psychotique !

612
00:49:57,710 --> 00:50:00,790
- J'ai une courte déclaration
faire.
- [ Bavardage simultané ]

613
00:50:00,820 --> 00:50:06,530
S'il vous plaît. M. Hendricks
essaie de faire
une transition difficile.

614
00:50:06,560 --> 00:50:09,340
Vous le traquez.

615
00:50:09,360 --> 00:50:13,080
Les tribunaux ont statué
Hendricks n'est pas coupable.

616
00:50:13,100 --> 00:50:17,510
Quitte la ville, connard malade !
Il a passé un an en prison
lors de son procès...

617
00:50:17,530 --> 00:50:20,450
et trois ans
dans un établissement public.

618
00:50:20,470 --> 00:50:22,350
[Crache]

619
00:50:22,380 --> 00:50:25,820
M. Hendricks
a été guéri
et libéré.

620
00:50:25,850 --> 00:50:28,650
[« Se moquer, crier »]
M. Hendricks
il n'a rien à dire.

621
00:50:28,680 --> 00:50:30,720
Oui.

622
00:50:33,420 --> 00:50:35,630
Je le fais.

623
00:50:40,790 --> 00:50:43,540
[Homme]
Monstre tueur !

624
00:50:46,870 --> 00:50:48,710
Je suis désolé.
[Ce n'est pas possible...]
Bougez.

625
00:50:50,330 --> 00:50:53,550
Mon Seigneur Jésus-Christ,
je te verrai brûler en enfer,

626
00:50:53,570 --> 00:50:55,390
fils de pute !

627
00:50:58,410 --> 00:51:01,160
[Femme]
Espèce de fils de pute !

628
00:51:04,650 --> 00:51:07,460
Quelqu'un doit
sortez ce garçon.

629
00:51:09,520 --> 00:51:11,470
Droite?

630
00:51:22,770 --> 00:51:27,110
Chérie, où est-ce que tu fous ?
ta fille ?

631
00:51:27,150 --> 00:51:28,710
C'est probablement
avec ses amis.

632
00:51:28,740 --> 00:51:31,420
Non, non, non, non, non, non.

633
00:51:31,440 --> 00:51:34,460
Je vais vous dire où c'est.

634
00:51:34,480 --> 00:51:37,760
Il est dehors, putain
un joueur de
joueur de football au lycée.

635
00:51:37,780 --> 00:51:39,760
[Bruit du tonnerre]

636
00:51:39,780 --> 00:51:43,770
Chéri, je suis sûr qu'il va bien.
Il a probablement juste
perdu la notion du temps.

637
00:51:46,500 --> 00:51:49,300
...pour la libération
d'un prisonnier potentiel
dangereux en probation...

638
00:51:49,320 --> 00:51:52,640
d'un hôpital psychiatrique public
en début de semaine.

639
00:51:52,670 --> 00:51:56,420
Carleton Hendricks,
également connu sous le nom
Capitaine Salut,

640
00:51:56,440 --> 00:51:59,410
parents et citoyens concernés
des citoyens indignés...

641
00:51:59,430 --> 00:52:01,320
à ses adieux...

642
00:52:01,340 --> 00:52:03,110
de retour
Helverton, Colorado,
communauté,

643
00:52:03,110 --> 00:52:03,120
où les souvenirs des crimes
les crimes odieux qu'il a commis...
dans
dans la communauté de Helverton, Colorado,
communauté,

644
00:52:03,120 --> 00:52:06,850
où les souvenirs des crimes
les crimes odieux qu'il a commis...

645
00:52:06,880 --> 00:52:09,260
il y a à peine quatre ans...

646
00:52:09,280 --> 00:52:11,730
ils sont encore frais dans l'esprit
des résidents locaux.

647
00:52:11,750 --> 00:52:15,800
Fonctionnaires du Colorado
ont été cités comme disant que
qui ont les mains « liées ».

648
00:52:15,820 --> 00:52:19,170
Ils doivent
"suivre la lettre de la loi."

649
00:52:19,190 --> 00:52:21,870
[Il a été en prison pendant un an.]
Il a passé un an en prison
pendant le processus...

650
00:52:21,890 --> 00:52:24,880
et trois ans
dans un établissement public.

651
00:52:24,900 --> 00:52:27,870
["Crash de tonnerre"]
M. Hendricks
il n'a rien à dire.

652
00:52:27,890 --> 00:52:30,380
[Hendricks à la télé]
Oui, je sais.

653
00:52:30,400 --> 00:52:33,350
Je suis désolé.

654
00:52:33,370 --> 00:52:36,310
Mon Seigneur Jésus-Christ,
je te verrai brûler en enfer,

655
00:52:36,350 --> 00:52:39,380
fils de pute !

656
00:52:39,410 --> 00:52:42,690
[Prédictions...
des averses, parfois intenses,
avec des orages occasionnels...

657
00:52:42,720 --> 00:52:46,460
Qu'en est-il
Cette merde, hein ?
Retour dans la rue.

658
00:52:46,490 --> 00:52:49,830
S'il s'approche de ma petite fille,
Je vais le tuer.

659
00:52:51,420 --> 00:52:53,370
Jack!

660
00:52:55,360 --> 00:52:57,600
Chérie, es-tu sûre
qu'est-ce que tu en veux d'autre ?

661
00:52:57,620 --> 00:53:00,510
Kelly va bien.

662
00:53:00,530 --> 00:53:04,320
Un animal psychopathe
C'est là en ce moment...
avec notre fille, peut-être...

663
00:53:04,340 --> 00:53:06,880
et tu dis
que tout va bien ?

664
00:53:06,910 --> 00:53:10,650
Et qui es-tu pour me le dire
Quand ai-je suffisamment bu ?
D'accord.

665
00:53:10,670 --> 00:53:12,660
Où est le téléphone ?
Hmm?

666
00:53:12,680 --> 00:53:14,660
Où est le téléphone ?
Donne-moi le téléphone !

667
00:53:14,680 --> 00:53:16,650
Nous appellerons la police...
Jacques !

668
00:53:16,690 --> 00:53:19,660
Il est trop tard pour ça.
Ils ont eu leur chance.

669
00:53:19,680 --> 00:53:22,460
Que ferez-vous?
Ce qui aurait dû être
fait.

670
00:53:22,490 --> 00:53:24,440
[Sonnerie]

671
00:53:26,560 --> 00:53:27,830
[Homme]
Prêt ?

672
00:53:27,860 --> 00:53:30,540
G-man.
Jackson ici.

673
00:53:30,560 --> 00:53:33,540
Salut, Jack.
Qu'est-ce que c'est?
Écoute, je, euh...

674
00:53:33,570 --> 00:53:35,680
Je pense que Howdy a eu Kelly.

675
00:53:35,700 --> 00:53:38,010
Merde.
Et'.

676
00:53:38,030 --> 00:53:41,750
Passer quelques appels téléphoniques
et retrouvons-nous au club.
Et Gino ?

677
00:53:41,770 --> 00:53:43,850
Oui?
Apportez votre matériel.

678
00:53:43,880 --> 00:53:46,620
** [ Métal ]
[Les deux gémissent, haletent]

679
00:53:49,680 --> 00:53:52,900
* Bienvenue sur ma vague voyou

680
00:53:56,890 --> 00:54:00,900
[Expire]
*Comment je suis arrivé là
Je ne peux pas l'expliquer.

681
00:54:04,700 --> 00:54:08,040
** [Continue]
Éric ?

682
00:54:08,060 --> 00:54:12,580
Ne t'évanouis pas devant moi.
Je dois être à la maison à minuit,
ou mon père va paniquer.

683
00:54:12,610 --> 00:54:17,380
[Gémissements]
*Quand tout le monde
ils s'enfuient

684
00:54:17,400 --> 00:54:19,580
D'accord.

685
00:54:19,610 --> 00:54:23,030

Je te réveillerai dans...
genre une demi-heure.

686
00:54:23,050 --> 00:54:25,900


687
00:54:25,920 --> 00:54:28,030
* Tout le monde est parti

688
00:54:29,820 --> 00:54:32,270


689
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
- Forcer!
- [Les hommes grognent]

690
00:54:38,330 --> 00:54:40,740
Putain de monstre !
Où?

691
00:54:40,760 --> 00:54:44,280
- Qu'est-ce que tu as fait
avec ma fille ?
- Tu es psychotique !

692
00:54:45,910 --> 00:54:49,780
- [Gémiments]
- [Les hommes grognent]

693
00:54:54,480 --> 00:54:57,560
Aimes-tu la douleur, psychopathe ?

694
00:55:00,580 --> 00:55:02,430
[ Homme ]
Forcer!
Revenir!

695
00:55:11,060 --> 00:55:13,680
[Bruit du tonnerre]

696
00:55:13,700 --> 00:55:16,570
-Gino.
- [Haletant]

697
00:55:16,610 --> 00:55:18,680
- Allons faire un tour en voiture.
- [Les hommes rient]

698
00:55:19,900 --> 00:55:22,020
Maintenant je vais chercher le tien,
garçon!

699
00:55:22,040 --> 00:55:24,420
Ce garçon !

700
00:55:25,450 --> 00:55:27,690
[Pas de problème.]
Allons-y maintenant.
Montez dans la voiture !

701
00:55:27,710 --> 00:55:30,490
[Homme]
Nous ferons une fête !

702
00:55:30,510 --> 00:55:32,960
- [ Le moteur démarre ]
- [Fermer les portes]

703
00:55:35,890 --> 00:55:38,400
Allons chercher les autres.

704
00:55:38,420 --> 00:55:40,430
[ Hululement ]

705
00:55:43,900 --> 00:55:45,830
[Homme]
Whoo-hoo !

706
00:55:48,860 --> 00:55:51,610
[ Femme à la radio de la police,
Indistinct]

707
00:55:55,140 --> 00:55:57,580
[Bruit du tonnerre]

708
00:56:15,960 --> 00:56:17,940
Allons-y !

709
00:56:17,960 --> 00:56:19,940
Bougez ces foutus pieds !

710
00:56:19,960 --> 00:56:22,110
Cela tiendra.
Serrez bien.

711
00:56:27,570 --> 00:56:29,880
[Criant]
Allons-y !

712
00:56:31,210 --> 00:56:34,120
Allons-y!

713
00:56:34,150 --> 00:56:36,890
Prenez la corde.
Je l'ai.

714
00:56:36,910 --> 00:56:39,120
Donne-moi ses mains !

715
00:56:41,650 --> 00:56:46,010
- Meurs, salaud.
- Amenez-le ici.

716
00:56:46,030 --> 00:56:49,440
La mort... c'est comme
un vieil ami.

717
00:56:55,470 --> 00:56:58,440
- Pendez ce fils de pute !
- Oui'!

718
00:57:00,540 --> 00:57:03,190
- Bâtard!
- Pendez-le !

719
00:57:19,150 --> 00:57:22,640
[Bâillons]

720
00:57:32,240 --> 00:57:34,850
[Homme]
Oui !

721
00:57:34,870 --> 00:57:36,610
[Coup de tonnerre]

722
00:57:41,550 --> 00:57:44,600
Allez !
Nous partons d'ici !

723
00:57:44,620 --> 00:57:48,460
[ Murmure,
bavardage]

724
00:57:50,790 --> 00:57:53,040
[ BRUIT DE TUYAU ]

725
00:57:57,290 --> 00:58:00,170
[Craquement de branche]

726
00:58:01,930 --> 00:58:03,480
[ Fort craquement ]

727
00:58:14,950 --> 00:58:18,220
[ Halètements, toux ]

728
00:58:30,860 --> 00:58:32,810
Quel frisson.

729
00:59:25,090 --> 00:59:27,630
[Tout va bien.]
Tout va bien. Entrez.

730
00:59:27,650 --> 00:59:31,070
[Continuer à discuter]

731
00:59:33,660 --> 00:59:36,070
[Asseyez-vous.]
Asseyez-vous.

732
00:59:37,660 --> 00:59:39,840
C'est ton devoir ?

733
00:59:39,860 --> 00:59:42,110
[Oui, c'est pour la science.]
Oui, c'est pour la science.
C'est très difficile.

734
00:59:42,130 --> 00:59:46,680
Madeleine ?
Sortez maintenant.

735
00:59:46,700 --> 00:59:49,850
je commence
perdre ton érection,
pour l'amour de Dieu.

736
00:59:49,870 --> 00:59:52,790
Je serai là.
Ce truc n'est pas facile
à mettre, tu sais.

737
00:59:52,810 --> 00:59:54,790
[ Des grognements,
bruit de cliquetis]

738
00:59:54,810 --> 00:59:57,760
Qu'est-ce que c'est que ça
Est-ce que ça se passe là-dedans ?

739
00:59:57,780 --> 00:59:59,320
Stupide salope.

740
01:00:01,380 --> 01:00:04,670
Hé, ça va.
C'est ça.

741
01:00:07,190 --> 01:00:09,870
Donnez-lui ce qu'elle veut
en ce moment.

742
01:00:09,890 --> 01:00:14,140
** [ Disque ]

743
01:00:14,170 --> 01:00:16,340
Ah oui.

744
01:00:23,010 --> 01:00:25,220
Viens voir papa.

745
01:00:28,980 --> 01:00:31,430
[ Inspiration ]
Ah !

746
01:00:31,450 --> 01:00:34,430
Bon sang, sors d'ici.
Tu m'excites !

747
01:00:34,450 --> 01:00:38,230
[Rire]

748
01:00:41,960 --> 01:00:44,070
[Haletant]

749
01:00:46,370 --> 01:00:50,210
Assez de cette merde.

750
01:00:50,230 --> 01:00:52,780
Venez ici.
[Le haletant continue]

751
01:00:52,810 --> 01:00:55,710
Êtes-vous sourd ?

752
01:00:55,740 --> 01:00:59,690
J'ai dit : ça suffit
de cette merde de danse...
Mon Dieu, Maddy.

753
01:01:01,480 --> 01:01:03,260
Quoi?

754
01:01:05,290 --> 01:01:07,160
Quel est le problème
avec ton cou ?

755
01:01:08,480 --> 01:01:11,000
Mady ! Toi!

756
01:01:11,020 --> 01:01:13,870
- Tu veux jouer au ballon, épouvantail ?
- Ohh!

757
01:01:13,890 --> 01:01:15,440
[Coups de corps]

758
01:01:23,240 --> 01:01:26,280
[ Chrétien ]
Ne sois pas si dur avec nous.

759
01:01:26,310 --> 01:01:29,410
Allez, on le fait
tout ce que nous pouvons.

760
01:01:29,440 --> 01:01:31,820
Salut, Mike.

761
01:01:31,840 --> 01:01:35,230
La pauvre Kelly Roth pense
que cette histoire du justicier est
tout est de sa faute.

762
01:01:35,250 --> 01:01:37,390
Bref, cela serait arrivé,
avec ou sans elle.

763
01:01:37,410 --> 01:01:39,730
[Carillons]

764
01:01:50,260 --> 01:01:52,070
[Carillons]

765
01:01:54,300 --> 01:01:57,210
Dis-lui oui,
qui sort de son
putain d'intestin inférieur.

766
01:02:00,440 --> 01:02:02,890
[Le téléphone sonne]

767
01:02:02,910 --> 01:02:05,450
[La sonnerie continue]

768
01:02:05,480 --> 01:02:08,350
- Ramassez ça.
- C'est une excellente idée.

769
01:02:10,150 --> 01:02:13,400
Douzième arrondissement.
Détective Christian
parlant.

770
01:02:13,420 --> 01:02:17,130
[Bonjour au téléphone]
Je fais partie de ceux qui trouvent
le superflu essentiel.

771
01:02:17,150 --> 01:02:19,400
Mais à propos de toi,
Je peux m'en passer.

772
01:02:20,560 --> 01:02:23,740
C'est lui.

773
01:02:30,230 --> 01:02:32,780
Êtes-vous prêt à entrer,
Carleton?

774
01:02:32,810 --> 01:02:34,820
Pensez à votre badge
être le pouvoir.

775
01:02:34,840 --> 01:02:37,850
Ce n'est pas le cas.
La connaissance est le pouvoir.

776
01:02:37,870 --> 01:02:40,490
Votre badge
Ce n'est même pas permanent.

777
01:02:40,510 --> 01:02:43,160
Mes insignes,
Je ne pourrai jamais les enlever.

778
01:02:43,180 --> 01:02:48,130
Ils me démarquent
de tout le monde
jusqu'au jour de ma mort.

779
01:02:48,150 --> 01:02:52,130
Mes badges sont éternels,
mais le vôtre est une commodité.

780
01:02:52,160 --> 01:02:55,040
Vos badges
ils n'ont aucun sens.

781
01:02:55,060 --> 01:02:57,170
Mon badge
représente la loi.

782
01:02:57,190 --> 01:02:59,140
J'ai besoin d'une piste
sur la ligne extérieure de Gage.

783
01:02:59,160 --> 01:03:03,210
Et de quelle loi s'agit-il ?
Michel ? La loi qui
m'a-t-il déclaré non coupable ?

784
01:03:03,240 --> 01:03:07,080
Ou la loi qui permettait
aux autres de prendre les choses en main
entre vos propres mains ?

785
01:03:07,100 --> 01:03:09,350
- C'était faux.
- Non, tu avais tort !

786
01:03:09,370 --> 01:03:11,820
Vous aviez tous tort.

787
01:03:14,010 --> 01:03:16,890
Maintenant je l'ai trouvé
un nouveau troupeau
qui a besoin...

788
01:03:16,910 --> 01:03:21,190
un éveil spirituel
à travers ma main ferme.

789
01:03:21,220 --> 01:03:24,270
Où es-tu, Carleton?
Dis-moi où tu es.

790
01:03:26,590 --> 01:03:29,600
Putain !

791
01:03:29,620 --> 01:03:34,540
Certaines personnes veulent
que tout leur est donné
avec un gros noeud rouge,

792
01:03:34,570 --> 01:03:36,540
mais pas toi.

793
01:03:36,560 --> 01:03:40,050
Tu ne veux rien,
n'est-ce pas ?
[Cris étouffés]

794
01:03:42,170 --> 01:03:44,190
Combien suffit,
hum ?

795
01:03:46,280 --> 01:03:48,950
On a dit
que la route des excès...

796
01:03:48,980 --> 01:03:51,330
mène au palais
de sagesse,

797
01:03:51,350 --> 01:03:53,600
parce qu'on ne sait jamais
combien suffit-il...

798
01:03:53,620 --> 01:03:55,960
[Criant]

799
01:03:55,990 --> 01:03:59,970
jusqu'à ce que nous sachions
ce qui est plus que suffisant.

800
01:03:59,990 --> 01:04:02,540
[Oh, arrête d'être un tel bébé.]
Oh, arrête d'être un tel bébé.

801
01:04:02,560 --> 01:04:05,870
Tu ne m'aimes pas beaucoup,
n'est-ce pas, Jacks ?

802
01:04:05,900 --> 01:04:07,440
[Cris]

803
01:04:08,900 --> 01:04:11,010
Je comprends.

804
01:04:11,040 --> 01:04:14,980
Dans notre société,
différence physique
fait peur aux gens.

805
01:04:15,010 --> 01:04:17,980
Oh, tu peux être comme...

806
01:04:18,010 --> 01:04:21,320
déviant comme l'enfer
à l'intérieur,

807
01:04:21,350 --> 01:04:25,990
mais fais-en un petit
chose physique comme...
ah, je ne sais pas...

808
01:04:26,020 --> 01:04:28,190
tatouage du visage,

809
01:04:28,220 --> 01:04:31,330
et putain,
les gens paniquent.

810
01:04:31,360 --> 01:04:34,340
C'est une malédiction de notre société
que nous devons...

811
01:04:34,360 --> 01:04:37,000
s'adapter à un modèle rigide
appartenir.

812
01:04:37,020 --> 01:04:40,440
Il n'y a pas d'espace
pour l'imaginaire...

813
01:04:40,460 --> 01:04:42,240
et la créativité.

814
01:04:43,600 --> 01:04:45,520
[Sanglots]
Est-ce que tu pleures ?

815
01:04:47,330 --> 01:04:49,650
Jacksy.

816
01:04:49,670 --> 01:04:52,990
[Rires]
Jackson!

817
01:04:53,010 --> 01:04:57,620
Il n'y a pas de pleurs.
Vous n'êtes pas un enfant.

818
01:04:57,640 --> 01:05:01,500
Ton enfance est finie
au moment où tu as su
que tu serais mort.

819
01:05:01,520 --> 01:05:03,890
[Gémissements]

820
01:05:03,890 --> 01:05:03,900
[Clinquant du métal]
[Gémissements]

821
01:05:03,900 --> 01:05:07,330
[Clinquant du métal]

822
01:05:07,350 --> 01:05:09,270
[Gémissements]
Ensoleillé.

823
01:05:11,400 --> 01:05:13,410
Il est temps de s'agrandir...

824
01:05:13,430 --> 01:05:16,140
vos horizons spirituels.

825
01:05:16,170 --> 01:05:18,340
[Cris étouffés]
Faites-moi confiance.

826
01:05:18,370 --> 01:05:22,080
Vous avez besoin d'une expérience
expérience hors du corps.
[Cris étouffés]

827
01:05:22,110 --> 01:05:24,050
Qu'est-ce que c'est ?

828
01:05:25,550 --> 01:05:29,450
[GÉMISSEMENTS]
Tu l'es déjà
spirituellement conscient ?

829
01:05:29,480 --> 01:05:34,130
Sunny, mon cher vieux père
il m'a toujours dit,

830
01:05:34,150 --> 01:05:37,160
ne jamais confondre
le désespoir...

831
01:05:37,180 --> 01:05:40,600
avec un éveil spirituel
éveil spirituel.

832
01:05:40,620 --> 01:05:43,070
Préparez-vous à
l'audience de Kavandi.

833
01:05:43,100 --> 01:05:45,930
Câlin
les lances de Shiva.

834
01:05:47,490 --> 01:05:51,480
Souffre, ma fille,
porter l'Itiburi.

835
01:05:51,500 --> 01:05:53,320
La fille
va-t-il accepter l'Itiburi ?
[Gémits]

836
01:05:53,340 --> 01:05:57,510
Je prends cela pour un oui.
Ne bouge pas.

837
01:05:57,540 --> 01:06:02,190
Cette douleur est une grande partie
une partie de notre lien,
[Gémissements effrayés]

838
01:06:02,210 --> 01:06:05,130
une horreur physique
cela nous lie...

839
01:06:05,150 --> 01:06:08,230
encore plus étroit.
[C'est une idée de la vie.]

840
01:06:08,250 --> 01:06:10,260
L'intensité elle-même
de cette expérience...

841
01:06:10,290 --> 01:06:13,240
contribue à élargir
l'écart entre nous...

842
01:06:13,260 --> 01:06:16,230
et ceux qui ne l'ont pas
partagé avec nous.

843
01:06:17,490 --> 01:06:21,440
Il faut transcender
ce que ressent le corps
comme la douleur.

844
01:06:21,470 --> 01:06:24,150
Transformez-le en plaisir,
[Grand gémissement]

845
01:06:24,170 --> 01:06:27,080
puis lors d'un événement
un événement spirituel.

846
01:06:27,100 --> 01:06:29,450
Tu ne peux pas l'entendre
tu ne ressens pas la douleur.

847
01:06:29,470 --> 01:06:34,160
- Le corps ressent de la douleur.
- [Criant]

848
01:06:38,080 --> 01:06:40,630
Eh bien, peut-être que oui
ressent la douleur.

849
01:06:45,230 --> 01:06:47,200
[ Ouverture de porte de voiture ]

850
01:06:47,220 --> 01:06:49,170
[Ferme-portes]

851
01:06:50,330 --> 01:06:52,310
Merci.
[C'est une excellente idée.]

852
01:06:52,330 --> 01:06:56,140
[Le téléphone sonne]

853
01:06:57,760 --> 01:07:02,050
- Oui. Jauge.
- Hé. Est-ce un mauvais moment ?

854
01:07:02,070 --> 01:07:05,750
Nous allons à l'hôpital
à l'hôpital pour voir comment il va
Madeleine Roth.

855
01:07:05,780 --> 01:07:09,050
Comment les choses se passent
de ta mère ?

856
01:07:09,080 --> 01:07:11,730
Elle va bien, je vais bien.
J'aimerais que vous soyez ici.

857
01:07:11,750 --> 01:07:14,260
Oui, moi aussi.

858
01:07:14,290 --> 01:07:16,430
Alors Gen est rentré à la maison ?

859
01:07:16,450 --> 01:07:18,800
De quoi parles-tu?
Il est à l'école.

860
01:07:18,820 --> 01:07:21,430
J'ai appelé l'école.
Ils ont dit qu'elle était partie hier.

861
01:07:21,460 --> 01:07:23,240
Quoi?

862
01:07:24,630 --> 01:07:26,430
L'école a dit
qu'elle a appelé.

863
01:07:28,130 --> 01:07:32,350
- Euh, euh...
- Mike ?

864
01:07:32,370 --> 01:07:35,680
je vais
à la maison.

865
01:07:38,340 --> 01:07:40,290
[Crissement des pneus]

866
01:07:45,590 --> 01:07:48,160
[ Signal d'occupation qui sonne ]
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas
que cela arrive.

867
01:07:48,180 --> 01:07:51,100
[Le signal d'occupation continue]

868
01:07:51,120 --> 01:07:53,340
[Klaxon klaxonne]

869
01:07:55,500 --> 01:07:57,330
[Crissement des pneus]

870
01:07:59,560 --> 01:08:01,370
[Mike]
Geneviève !

871
01:08:01,400 --> 01:08:03,350
Tony ?

872
01:08:05,770 --> 01:08:08,610
Oh non.
Oh, mon garçon.

873
01:08:08,640 --> 01:08:12,290
Quoi, pas de salutation ?

874
01:08:12,310 --> 01:08:15,350
Où est ma fille,
Hendricks ?

875
01:08:15,380 --> 01:08:17,590
- Geneviève est avec moi.
- [Toni sanglote]

876
01:08:17,610 --> 01:08:20,760
Je le prends particulièrement mal
prends soin d'elle.

877
01:08:20,780 --> 01:08:23,770
Tu ne peux pas t'empêcher de l'aimer
cette technologie.

878
01:08:23,790 --> 01:08:26,530
Détective Comment s'appelle-t-il.

879
01:08:26,550 --> 01:08:29,370
Ils s'effondrent
Je le vois se défaire au niveau des articulations.

880
01:08:29,390 --> 01:08:32,210
Et c'est l'adorable
Mme Gage ?

881
01:08:33,770 --> 01:08:37,440
Comme c'est inattendu
mais agréable surprise.

882
01:08:37,460 --> 01:08:40,910
Qu'as-tu fait
avec ma fille,
putain de salaud ?

883
01:08:40,940 --> 01:08:43,750
Ouh ! Flamboyant.

884
01:08:43,780 --> 01:08:48,420
J'en ai besoin.
Peut-être que je me suis trompé.

885
01:08:48,440 --> 01:08:50,590
Pourquoi Geneviève ?
Que t'a-t-il fait ?

886
01:08:50,610 --> 01:08:52,860
Il n'a rien fait.

887
01:08:52,880 --> 01:08:54,830
Tu ne lui as pas dit ?

888
01:08:54,850 --> 01:08:58,360
Tu ne l'as pas fait,
n'est-ce pas ?

889
01:08:58,390 --> 01:09:02,270
- Comme c'est humain.
- De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?

890
01:09:02,290 --> 01:09:04,130
Mike, nous y travaillons.
Gardez-le en ligne.

891
01:09:04,130 --> 01:09:04,140
Tu le sais,
la douleur est une expérience
expérience personnelle.
Mike, nous nous en occuperons.
Gardez-le en ligne.

892
01:09:04,140 --> 01:09:09,670
Tu le sais,
la douleur est une expérience
personnel.

893
01:09:09,700 --> 01:09:13,920
L'ornement est long,
la douleur est courte.
[Gémissements]

894
01:09:13,940 --> 01:09:16,680
- Oh, mon Dieu. Oh non, non.
- C'est dommage que tu ne sois pas là.

895
01:09:16,700 --> 01:09:19,680
Quand les piercings sont frais,
l'excitation sexuelle...

896
01:09:19,710 --> 01:09:22,360
c'est un cri.

897
01:09:22,380 --> 01:09:25,420
Connard sadique !
Je vais te tuer !

898
01:09:25,450 --> 01:09:28,460
Je le jure devant Dieu,
que je vais te tuer !
Assez, assez.

899
01:09:28,480 --> 01:09:30,800
Sadique? Vraiment?

900
01:09:30,820 --> 01:09:35,300
Cet animal a Genny.
Tu veux vraiment
le libérer ?

901
01:09:35,330 --> 01:09:40,310
Je trouve les sadiques assez ennuyeux.
Je souhaite augmenter le
la sensibilisation des gens,

902
01:09:40,330 --> 01:09:43,350
modifier les états
à travers des rituels primitifs.

903
01:09:43,370 --> 01:09:45,610
Hé, où est passé tout le monde ?

904
01:09:45,640 --> 01:09:48,680
C'est bon, chérie.
Papa te trouvera.
Attendez.

905
01:09:48,700 --> 01:09:52,920
Ouh ! «Papa te trouvera.
Attendez." Effrayant! Quand?

906
01:09:52,940 --> 01:09:56,620
S'il vous plaît, Carleton,
Je t'en supplie.

907
01:09:56,640 --> 01:09:59,820
Prends-moi.
Laissez ma fille partir.

908
01:09:59,850 --> 01:10:02,830
Tentant,
mais tu vois,

909
01:10:02,850 --> 01:10:05,300
Gen et moi, c'est juste...

910
01:10:05,330 --> 01:10:09,370
effleuré la surface
de notre relation.

911
01:10:09,390 --> 01:10:11,800
Beaucoup de viande,

912
01:10:11,830 --> 01:10:13,940
si peu de temps.

913
01:10:17,000 --> 01:10:19,880
- Quoi... que se passe-t-il ?
- [Sanglots étouffants]

914
01:10:23,680 --> 01:10:26,520
- Non. Ce n'est pas vrai.
- Oh non!

915
01:10:26,540 --> 01:10:28,590
Non.

916
01:10:28,610 --> 01:10:30,720
[Sanglots]
Non !

917
01:10:30,750 --> 01:10:32,890
[Grognements en colère]

918
01:10:32,920 --> 01:10:36,360
[Crépitement]
Tony ?

919
01:10:38,790 --> 01:10:41,230
Que voulait-il dire
avec ça ?

920
01:10:43,000 --> 01:10:45,900
Ce que tu ne m'as pas
tu ne me l'as pas dit ?

921
01:10:45,920 --> 01:10:48,510
[Sanglots]
Qu'as-tu fait ?

922
01:10:48,530 --> 01:10:50,980
Qu'est-ce que tu as fait?

923
01:10:51,000 --> 01:10:53,520
Ce que je n'ai pas fait.

924
01:10:56,970 --> 01:10:59,850
[Unité Neuf, enquêtant sur un rapport.]
Unité Neuf, enquêtant sur un rapport
d'activités non autorisées...

925
01:10:59,870 --> 01:11:03,360
au 410 Est Halifax.

926
01:11:05,620 --> 01:11:09,560
Unité neuf à 10h-7.
La serrure a été forcée.
Nous sommes à l'intérieur.

927
01:11:09,580 --> 01:11:11,770
Demande d'un Code Un.

928
01:11:11,790 --> 01:11:15,330
10-4, Unité Neuf.
Vous avez maintenant un Code Un.
Vous pouvez continuer.

929
01:11:18,360 --> 01:11:20,310
[ Arrêts d'ascenseur ]

930
01:11:33,910 --> 01:11:36,750
** Traduction : "Je m'appelle "Mon nom est "Mon nom est "Mon nom est "Mon nom"".

931
01:11:46,990 --> 01:11:50,770
Unité neuf.
Nous avons des intrus non identifiés
des intrus dans le bâtiment.

932
01:11:50,790 --> 01:11:53,340
Demande de sauvegarde immédiate
sauvegarde. Étape.

933
01:11:53,370 --> 01:11:56,570
[ Répartiteur ]
Procédez avec prudence.
Des renforts sont en route.

934
01:12:16,850 --> 01:12:20,700
** [Rap Metal Fort]

935
01:12:20,720 --> 01:12:23,910
* Jetez un œil autour de vous

936
01:12:23,930 --> 01:12:25,630
- *Tu as oublié
qu'est-ce que tu es venu faire.
- Merde !

937
01:12:25,670 --> 01:12:28,710
* Quelle est votre théorie
J'essaie de jouer à ce jeu *

938
01:12:28,730 --> 01:12:30,780


939
01:12:30,800 --> 01:12:33,480
*Regarde autour de toi
Respirez profondément
Déménager *

940
01:12:33,510 --> 01:12:35,020
[Gémissons]

941
01:12:38,710 --> 01:12:41,920

Euh *
Oh mon Dieu.

942
01:12:50,080 --> 01:12:52,130

Il est temps de...

943
01:12:52,160 --> 01:12:54,440
* Jetez un œil autour de vous

944
01:12:54,460 --> 01:12:57,670
*Tu as oublié
pourquoi es-tu venu ici
Quelle est votre théorie ?

945
01:12:57,690 --> 01:13:00,410
- *Pourquoi essaies-tu de
pour jouer à ce jeu.
- Jésus!

946
01:13:00,430 --> 01:13:03,110

Jetez un oeil autour
- Unité 9,

947
01:13:03,140 --> 01:13:07,140
J'ai besoin d'une ambulance
ici, et envoie-moi
immédiatement un superviseur.

948
01:13:07,170 --> 01:13:09,950
[Les gens crient]
[ Homme ]
Allons-y! Roulez, roulez !

949
01:13:13,550 --> 01:13:15,520
D'accord, bientôt ?
Prêt.

950
01:13:15,550 --> 01:13:17,090
Ou.
[Gémissant]

951
01:13:21,820 --> 01:13:24,170
Nous apporterons ceci
al général du comté.
D'accord.

952
01:13:24,190 --> 01:13:26,700
Allons-y.
Se lever!

953
01:13:33,230 --> 01:13:35,940
Qu'en a pensé Dieu...

954
01:13:35,960 --> 01:13:38,710
quand il l'a fait
Carleton Hendricks?

955
01:13:40,170 --> 01:13:42,750
Qu'est-ce qui te fait penser que
était Dieu ?

956
01:13:42,770 --> 01:13:45,180
"Xibalba".

957
01:13:48,180 --> 01:13:52,230
Tu sais, je m'en fiche
Je m'en fous de qui l'a fait,
parce que je vais le tuer.

958
01:13:52,250 --> 01:13:55,660
Il n'y a plus rien
que j'aimerais plus que voir
ce type mort.

959
01:13:58,550 --> 01:14:02,040
Mais c'est ce qu'il veut.

960
01:14:03,230 --> 01:14:05,900
Nous ne pouvons pas et je ne le ferai pas.

961
01:14:05,920 --> 01:14:08,040
[La sirène retentit
au loin]

962
01:14:08,060 --> 01:14:10,010
je vais aller vérifier
Geneviève.

963
01:14:18,010 --> 01:14:20,950
** [Heavy Metal fort]

964
01:14:27,980 --> 01:14:30,730
** Traduction : "Ce n'est pas vrai qu'il n'y a rien à faire...".

965
01:14:39,290 --> 01:14:41,510
Hendricks ?
** Ça s'arrête...

966
01:14:41,530 --> 01:14:43,480
Quoi ?

967
01:14:46,160 --> 01:14:49,180
Pour un homme qui s'est poussé
trop pour changer son apparence
pour changer d'apparence,

968
01:14:49,200 --> 01:14:52,990
tu l'es certainement
réticent à être vu.

969
01:14:55,310 --> 01:14:57,990
Où es-tu,
Carleton?

970
01:14:58,010 --> 01:15:02,600
Un nom n'est pas une question
d'indifférence.

971
01:15:02,620 --> 01:15:04,490
Cela implique toute une série de
de relations...

972
01:15:04,490 --> 01:15:04,500
entre celui qui le porte
et la source d'où
c'est dérivé.
Cela implique toute une série de
de relations...

973
01:15:04,500 --> 01:15:09,770
entre celui qui le porte
et la source d'où
c'est dérivé.

974
01:15:09,790 --> 01:15:12,670
Appelez-moi Capitaine Howdy.

975
01:15:12,700 --> 01:15:14,970
"Dérivé"?

976
01:15:15,000 --> 01:15:18,270
Son père était
un héros de guerre des Marines.

977
01:15:18,300 --> 01:15:20,510
Capitaine Bradford Hendricks.

978
01:15:22,240 --> 01:15:25,210
C'est comme ça
honorer son nom ?

979
01:15:25,250 --> 01:15:28,220
Appelez-moi Capitaine Howdy.

980
01:15:29,810 --> 01:15:32,190
J'ai besoin de te parler.

981
01:15:32,220 --> 01:15:34,920
Donc? Parler.

982
01:15:36,850 --> 01:15:40,030
Pourquoi tu ne peux pas me regarder en face ?

983
01:15:40,060 --> 01:15:42,870
Peut-être que tu n'es pas habitué
avoir affaire à quelqu'un
qui n'est pas retenu...

984
01:15:42,890 --> 01:15:46,000
et la bouche n'est pas cousue.

985
01:15:46,020 --> 01:15:48,570
C'est ça qui t'inquiète, Carl ?
Es-tu inquiet, Carl ?

986
01:15:48,600 --> 01:15:52,650
Certains le considèrent
comme une épreuve de courage...

987
01:15:52,670 --> 01:15:55,710
pour un homme qui va au combat
sans armes...

988
01:15:55,730 --> 01:15:59,350
ce qui peut faire du mal
à distance.

989
01:15:59,370 --> 01:16:03,260
C'est facile d'être dur
derrière la jupe de ta mère.

990
01:16:03,280 --> 01:16:06,920
[Crissement des pneus]

991
01:16:13,030 --> 01:16:14,990
Gage !

992
01:16:15,030 --> 01:16:18,070
Qu'est-ce que c'est?
Mon arme ?

993
01:16:18,090 --> 01:16:21,110
C'est ce que tu
est-ce que ça t'inquiète ?

994
01:16:21,130 --> 01:16:23,080
Ici.
[Placez le pistolet sur le sol]

995
01:16:27,100 --> 01:16:29,650
Tu sais ce que je trouve
intriguant ?

996
01:16:29,670 --> 01:16:32,620
C'est pour toute ta rhétorique
et ses vantardises infinies,

997
01:16:32,640 --> 01:16:36,250
tu n'es plus
d'un tyran de cour d'école
avec un complexe de persécution.

998
01:16:36,270 --> 01:16:39,190
Est-ce que vous vous en prenez à qui ?
qui sont faibles.

999
01:16:39,210 --> 01:16:40,960
Fuyez et cachez-vous.
[Cris]
Hein ?

1000
01:16:42,850 --> 01:16:46,160
Et si je venais là-bas
et je te briserai le visage…
à propos de toi ?

1001
01:16:46,180 --> 01:16:48,970
Qui t'arrête ?

1002
01:16:51,430 --> 01:16:54,110
[Criant]

1003
01:16:55,430 --> 01:16:58,180
D'abord tu rêves,
et puis tu meurs.

1004
01:17:06,970 --> 01:17:09,250
[Criant]

1005
01:17:12,750 --> 01:17:15,790
- *Anneau autour de la rose
- [Grognards]

1006
01:17:15,810 --> 01:17:18,060


1007
01:17:22,030 --> 01:17:24,410
Ah-chou !

1008
01:17:24,430 --> 01:17:27,240
Ah-chou !

1009
01:17:28,860 --> 01:17:32,450
Tout le monde... tombe.

1010
01:17:32,470 --> 01:17:34,910
[ Bâillonnement ]
Au revoir, Michel.

1011
01:17:34,940 --> 01:17:39,050
[Grognards]
Mmmm.

1012
01:17:39,070 --> 01:17:41,990
[Haletant]

1013
01:17:45,080 --> 01:17:48,020
** [CV Heavy Metal]

1014
01:18:07,370 --> 01:18:10,880
Tu sais, papa,
Geneviève a crié.

1015
01:18:10,910 --> 01:18:13,420
Non!

1016
01:18:15,350 --> 01:18:17,120
[Cris, grognements]

1017
01:18:19,780 --> 01:18:21,690
Aaaah !

1018
01:18:28,760 --> 01:18:30,770
Michel.

1019
01:18:30,790 --> 01:18:33,280
N'ayez pas peur de mourir.

1020
01:18:36,460 --> 01:18:41,050
La mort est la norme
avec lequel on peut juger de la réalité et de la profondeur
de toutes choses.

1021
01:18:41,070 --> 01:18:43,150
[Grognements]

1022
01:18:45,010 --> 01:18:47,350
Geneviève rejoindra
vous rejoindra bientôt.

1023
01:18:58,180 --> 01:19:00,770
La douleur est longue,
bref c'est l'ornement !

1024
01:19:00,790 --> 01:19:03,010
[Gémissant]

1025
01:19:04,730 --> 01:19:07,000
Non!

1026
01:19:07,030 --> 01:19:09,770
[Criant]

1027
01:19:09,800 --> 01:19:14,420
- [Grognements]
- Qu'est-ce qui ne va pas,
Carleton?

1028
01:19:14,440 --> 01:19:18,280
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Tu sais,

1029
01:19:19,870 --> 01:19:23,960
Michel,
Je parie que Geneviève...
[Grognards]

1030
01:19:23,980 --> 01:19:26,190
Je parie que Geneviève l'a ressenti
très similaire à ça...

1031
01:19:26,210 --> 01:19:30,230
[Haletant]
quand j'étais en elle.

1032
01:19:30,250 --> 01:19:32,370
[Rires, halètements]

1033
01:19:32,390 --> 01:19:34,830
Non.

1034
01:19:36,960 --> 01:19:40,500
Oh, que vas-tu faire maintenant ?
Allez-vous m'arrêter maintenant ?

1035
01:19:40,530 --> 01:19:43,310
[Rire]

1036
01:19:55,570 --> 01:19:57,550
Quel est le problème ?
Carleton?

1037
01:19:57,580 --> 01:20:00,020
As-tu peur ?

1038
01:20:00,050 --> 01:20:04,790
Tu m'as dit que tu n'avais jamais
j'avais peur de quelque chose
tout au long de votre vie,

1039
01:20:04,790 --> 01:20:07,300
parce que tu voulais
d'être mort.

1040
01:20:07,320 --> 01:20:10,400
N'était-ce pas comme ça ?

1041
01:20:10,430 --> 01:20:12,410
C'est pour Geneviève,
toi qui baise.

1042
01:20:12,430 --> 01:20:14,310
Neuvième!

1043
01:20:18,000 --> 01:20:20,240
Ouais !

1044
01:20:20,270 --> 01:20:22,520
[Grognements]
Ouais !

1045
01:20:26,940 --> 01:20:30,990
La douleur est une expérience
expérience personnelle,
Carleton.

1046
01:20:31,010 --> 01:20:35,220
[Cris]
Vous...

1047
01:20:35,250 --> 01:20:38,260
[Criant]

1048
01:20:42,560 --> 01:20:45,530
Non ! Non! Non!

1049
01:20:45,550 --> 01:20:49,610
Non!
[Gémissant]

1050
01:20:51,470 --> 01:20:53,210
Non !

1051
01:21:10,320 --> 01:21:12,600
Aaah !

1052
01:21:12,620 --> 01:21:15,100
Mike, c'est moi.
Allez, il est mort.

1053
01:21:17,460 --> 01:21:20,610
C'est fini.

1054
01:21:20,630 --> 01:21:22,110
Aaaah !

1055
01:21:36,640 --> 01:21:40,060
[ Toux ]

1056
01:21:41,650 --> 01:21:44,030
Mike, mec.

1057
01:21:44,060 --> 01:21:47,160
Tu n'avais pas
un choix.

1058
01:21:47,190 --> 01:21:50,170
Tout le monde a
ils ont la possibilité de choisir.

1059
01:21:50,190 --> 01:21:52,570
Je viens de faire le mien.

1060
01:21:52,600 --> 01:21:55,040
[Soupirs]

1061
01:21:55,070 --> 01:21:58,580
Dites aux affaires internes
Je vais à l'hôpital.
Êtes-vous blessé?

1062
01:21:58,600 --> 01:22:01,110
Je vais bien.

1063
01:22:01,140 --> 01:22:04,250
je vais visiter
ma famille.

1064
01:22:06,440 --> 01:22:08,180
[Soupirs]

1065
01:22:19,590 --> 01:22:23,510
Avec sous-titres fermés édités par
Légendes, Inc. Los Angeles

1066
01:22:23,530 --> 01:22:34,170
**

1067
01:22:34,210 --> 01:22:36,180
* D'accord

1068
01:22:36,200 --> 01:22:47,490
**

1069
01:22:47,510 --> 01:22:49,490
* Écouter

1070
01:22:49,520 --> 01:22:53,140
* Tout le monde en parle
de vouloir changer le monde

1071
01:22:53,160 --> 01:22:57,330

une banderole à dérouler

1072
01:22:57,360 --> 01:23:00,340
* Homme, femme, garçon et fille

1073
01:23:03,700 --> 01:23:07,240

et jusqu'au bloc

1074
01:23:07,270 --> 01:23:11,420
* Il y a quelqu'un dans le besoin
un peu de ce que tu as.

1075
01:23:11,440 --> 01:23:14,450
* Et ce n'est pas le cas
j'en demande beaucoup *

1076
01:23:16,670 --> 01:23:18,720
*Eh bien, Dieu seul le sait

1077
01:23:18,740 --> 01:23:23,000
* Vous pouvez l'entendre
les gens pleurent

1078
01:23:24,420 --> 01:23:27,800
*Tu le sais
Tu ne peux pas t'éloigner

1079
01:23:27,820 --> 01:23:31,540


1080
01:23:31,560 --> 01:23:34,570
* Les héros sont difficiles à trouver

1081
01:23:34,600 --> 01:23:38,540


1082
01:23:38,570 --> 01:23:41,550
* Les héros sont difficiles à trouver

1083
01:23:41,570 --> 01:23:45,680

Viens briller

1084
01:23:45,700 --> 01:23:48,820
* Les héros sont difficiles à trouver

1085
01:23:48,840 --> 01:23:52,590
* Vous devez
franchir cette ligne

1086
01:23:52,620 --> 01:23:55,090
* Héros

1087
01:23:55,120 --> 01:23:58,060
*Ils sont difficiles à trouver

1088
01:23:59,450 --> 01:24:01,430
*Ooh*

1089
01:24:01,460 --> 01:24:13,420
**

1090
01:24:13,440 --> 01:24:17,550
**

1091
01:24:17,570 --> 01:24:20,320
** [NDLR : c'est une image qu'on voit dans un film, mais qu'on ne voit pas...]

1092
01:24:20,340 --> 01:24:24,580
**
[Cris, rires]

1093
01:24:24,620 --> 01:24:27,360
**

1094
01:24:27,380 --> 01:24:31,160
**
[Cris, rires]
continue]

1095
01:24:31,190 --> 01:24:44,340
**

1096
01:24:44,370 --> 01:24:46,870


1097
01:24:46,900 --> 01:24:51,550

petit monde

1098
01:24:55,610 --> 01:24:58,190

rester avec *

1099
01:24:58,210 --> 01:25:02,300
* Vous tous, mes adorables
garçons et filles

1100
01:25:06,680 --> 01:25:12,270

Ma place est si divine

1101
01:25:12,300 --> 01:25:14,280

Je suis merveilleux *

1102
01:25:14,300 --> 01:25:17,370
* Pour te dire oui
une fois de plus

1103
01:25:17,400 --> 01:25:20,780

par Capitaine Howdy

1104
01:25:22,270 --> 01:25:24,840
* Restez à l'écart

1105
01:25:24,880 --> 01:25:28,350
* Da Capitan Salut

1106
01:25:28,370 --> 01:25:30,360
* Restez à l'écart

1107
01:25:30,380 --> 01:25:33,330
* Da Capitan Salut

1108
01:25:33,350 --> 01:25:35,750
* Restez à l'écart

1109
01:25:35,780 --> 01:25:39,430
* Da Capitan Salut

1110
01:25:39,450 --> 01:25:41,430
* Restez à l'écart

1111
01:25:41,460 --> 01:25:44,400
* Da Capitan Salut

1112
01:25:44,430 --> 01:25:46,900
* Restez à l'écart

1113
01:25:46,920 --> 01:25:50,680
* Da Capitan Salut

1114
01:25:50,700 --> 01:25:52,680
* Restez à l'écart

1115
01:25:52,700 --> 01:25:55,680
* Da Capitan Salut

1116
01:25:55,700 --> 01:25:57,950
* Restez à l'écart

1117
01:25:57,970 --> 01:26:01,690
* Da Capitan Salut

1118
01:26:01,710 --> 01:26:03,690
* Restez à l'écart

1119
01:26:03,720 --> 01:26:06,690
* Da Capitan Salut

1120
01:26:06,710 --> 01:26:09,230
* Restez à l'écart

1121
01:26:09,250 --> 01:26:12,930
* Da Capitan Salut
[ Rire ]

1122
01:26:12,960 --> 01:26:16,330

par Capitaine Howdy

1123
01:26:16,350 --> 01:26:20,270
[Continue de rire]
* Restez à l'écart

1124
01:26:20,290 --> 01:26:23,710
* Da Capitan Salut
[Rire de plus en plus fort]

1125
01:26:23,740 --> 01:26:25,910
* Restez à l'écart

1126
01:26:25,930 --> 01:26:28,750
* Da Capitan Salut

1127
01:26:28,770 --> 01:26:31,550
* Restez à l'écart

1128
01:26:31,570 --> 01:26:33,860
* Da Capitan Salut

1129
01:26:35,440 --> 01:26:39,290
* Restez à l'écart
par Capitaine Howdy **