1 00:00:02,836 --> 00:00:04,922 [La gente charla] 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,885 Muy bien, prueba esto. 3 00:00:15,265 --> 00:00:18,185 - ¿Qué es? - Inténtalo. 4 00:00:25,400 --> 00:00:29,279 ¿Verás? Es una bebida de tierra, jugo de ciruela. 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,115 Bebida de guerrero. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,497 Sabes, siempre bebes solo. 7 00:00:38,705 --> 00:00:41,875 No te haría daño para buscar un poco... 8 00:00:43,001 --> 00:00:44,628 Compañerismo. 9 00:00:47,297 --> 00:00:52,261 necesitaría una mujer klingon por compañerismo. 10 00:00:52,469 --> 00:00:55,889 - Las hembras terrestres son demasiado frágiles. - No todos. 11 00:00:56,306 --> 00:01:00,978 Hay algunos en este barco. eso te encontraría... manso. 12 00:01:01,186 --> 00:01:04,940 [Risas] 13 00:01:05,148 --> 00:01:09,236 - Imposible. - Nunca se sabe hasta que lo intentas. 14 00:01:10,195 --> 00:01:11,488 Entonces nunca lo sabré. 15 00:01:12,656 --> 00:01:14,157 Cobarde. 16 00:01:14,366 --> 00:01:16,827 simplemente estaba preocupado para el... 17 00:01:17,744 --> 00:01:20,372 Seguridad de mis compañeros de tripulación. 18 00:01:22,207 --> 00:01:23,500 Bebe tu jugo de ciruela. 19 00:01:28,005 --> 00:01:30,591 Riker [a través de com]: Teniente Won, preséntese en el puente. 20 00:01:30,799 --> 00:01:32,509 Estoy en camino. 21 00:01:35,178 --> 00:01:39,057 [La puerta se abre, se cierra] 22 00:01:48,275 --> 00:01:49,943 Análisis, Sr. Data. 23 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 [pitido] 24 00:01:51,361 --> 00:01:53,989 Los sensores están leyendo Fluctuaciones gravimétricas, capitán. 25 00:01:54,197 --> 00:01:57,409 - Los más inusuales. - ¿Inusual en qué sentido? Especificar. 26 00:01:57,618 --> 00:01:59,369 Nada que haya visto antes. 27 00:01:59,578 --> 00:02:01,663 [pitido rápido] 28 00:02:02,539 --> 00:02:05,292 - ¿Es un agujero de gusano? - Datos: Sí y no. 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,210 Como un desplazamiento del tiempo. 30 00:02:07,419 --> 00:02:09,963 Pero no tiene un horizonte de sucesos discernible. 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,292 Señor, subsistemas de navegación. 32 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 no pueden dar coordenadas sobre el objeto. 33 00:02:13,717 --> 00:02:15,510 Confirmado. El fenómeno no tiene 34 00:02:15,719 --> 00:02:17,679 un centro definible o un borde exterior. 35 00:02:17,888 --> 00:02:20,182 ¿Estás diciendo que lo es? ¿Y sin embargo no está ahí? 36 00:02:20,390 --> 00:02:22,184 no tengo suficiente informacion 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,353 para hacer un análisis todavía, comandante. 38 00:02:24,561 --> 00:02:26,721 - Dinámica del patrón de radiación... - Worf: Capitán. 39 00:02:26,855 --> 00:02:28,190 [Sensores pitando] 40 00:02:28,398 --> 00:02:30,567 Algo está pasando. 41 00:02:30,776 --> 00:02:33,362 Un nuevo cambio en las lecturas de los sensores. 42 00:02:33,862 --> 00:02:36,448 - ¿Señor Datos? - Datos: Sensores de escaneo. 43 00:02:44,456 --> 00:02:47,042 Teniente, ¿cuáles son? ¿Las lecturas de sus sensores? 44 00:02:47,250 --> 00:02:48,835 ¿Es ese un barco enemigo? 45 00:02:49,044 --> 00:02:50,462 [pitido] 46 00:02:50,671 --> 00:02:53,256 estoy consiguiendo Demasiada interferencia, capitán. 47 00:02:57,386 --> 00:02:58,626 Hombre [por megafonía]: Ahora escuche esto: 48 00:02:58,804 --> 00:03:01,807 Sesión informativa sobre la formación de la flota en la sala de guerra principal a las 15.00 horas. 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,517 [La gente charla] 50 00:03:03,725 --> 00:03:08,105 Dr. Josué Kemp, Preséntate en operaciones de la estación. 51 00:03:09,356 --> 00:03:12,859 Alférez Thomas, por favor informe. para combatir el centro de información. 52 00:03:13,068 --> 00:03:15,404 Alférez Thomas al cic. 53 00:03:15,612 --> 00:03:17,781 Esto no está bien. 54 00:03:18,573 --> 00:03:20,409 Ha cambiado. 55 00:03:26,623 --> 00:03:29,084 Taha: Ya está despejado, capitán. 56 00:03:29,751 --> 00:03:34,005 Definitivamente nave estelar de la federación. Accediendo al registro. 57 00:03:34,214 --> 00:03:36,174 Parece que tuvieron un viaje difícil. 58 00:03:36,383 --> 00:03:41,638 Ncc-1701-c: 59 00:03:46,101 --> 00:03:50,522 Empresa USS. 60 00:04:21,803 --> 00:04:25,932 picardo: El espacio, la última frontera. 61 00:04:26,641 --> 00:04:30,562 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 62 00:04:30,771 --> 00:04:35,942 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 63 00:04:36,151 --> 00:04:40,322 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 64 00:04:40,822 --> 00:04:45,076 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 65 00:05:46,263 --> 00:05:49,558 Picard [en voz en off]: Registro militar, fecha de combate 43625.2. 66 00:05:49,766 --> 00:05:52,143 mientras investigaba una anomalía de radiación inusual, 67 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 la empresa se ha encontrado lo que casi podría llamarse 68 00:05:55,397 --> 00:05:57,566 un fantasma de su propio pasado. 69 00:05:57,774 --> 00:06:02,279 La empresa-c, lo inmediato predecesor de este acorazado. 70 00:06:03,029 --> 00:06:06,074 Los sensores confirman el diseño y especificaciones, capitán. 71 00:06:06,283 --> 00:06:08,535 Análisis de casco y materiales del motor 72 00:06:08,743 --> 00:06:12,038 Cumplir con los patrones de ingeniería. y métodos de esa época. 73 00:06:12,247 --> 00:06:15,417 Pero ese crucero fue destruido. con todas sus manos hace más de 20 años. 74 00:06:15,625 --> 00:06:18,128 Se presume destruido. El Enterprise-c fue visto por última vez. 75 00:06:18,336 --> 00:06:20,422 cerca del puesto de avanzada klingon Narendra III. 76 00:06:20,630 --> 00:06:23,258 Exactamente 22 años, tres meses, y hace cuatro días. 77 00:06:23,466 --> 00:06:24,634 Riker: Y ahora están aquí. 78 00:06:24,843 --> 00:06:29,347 ¿Ha estado a la deriva durante todos esos años? ¿O ha viajado en el tiempo? 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,725 Es una posibilidad, capitán. 80 00:06:32,267 --> 00:06:34,060 Si esa hipótesis es correcta, 81 00:06:34,269 --> 00:06:35,789 el fenómeno nos acabamos de encontrar 82 00:06:35,896 --> 00:06:37,606 Sería una grieta temporal en el espacio. 83 00:06:39,190 --> 00:06:42,319 Datos: Posiblemente la formación de un kerr bucle de material superstring. 84 00:06:42,527 --> 00:06:44,821 Requeriría interacción de alta energía en las proximidades 85 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 para que se forme tal estructura. 86 00:06:47,240 --> 00:06:50,619 La grieta ciertamente no es estable, capitán. Podría colapsar en cualquier momento. 87 00:06:50,827 --> 00:06:53,580 Tasha: Capitán, puedo escanear. El interior del barco ahora, señor. 88 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 [pitido] 89 00:06:55,832 --> 00:06:58,668 Grandes daños a las góndolas del campo warp y puntales que soportan el casco. 90 00:06:58,877 --> 00:07:01,838 Marco espacial interno,... Señales de vida, capitán. 91 00:07:02,047 --> 00:07:03,256 [pitido] 92 00:07:03,465 --> 00:07:04,591 Las lecturas son esporádicas. 93 00:07:04,799 --> 00:07:07,519 Parece que tienen enormes víctimas, pero algunos todavía están vivos. 94 00:07:07,552 --> 00:07:09,095 Puente a la enfermería, equipos de emergencia. 95 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - En espera, salas de transporte. - Trituradora: Entendido. 96 00:07:11,765 --> 00:07:13,350 Asegure esa orden, doctor. 97 00:07:15,185 --> 00:07:17,020 Respetuosamente, si se me permite sugerir, 98 00:07:17,228 --> 00:07:18,605 independientemente de donde vinieron de, 99 00:07:18,813 --> 00:07:20,523 ellos están aquí ahora y necesitan nuestra ayuda. 100 00:07:20,732 --> 00:07:22,901 Comandante, si ese barco ha viajado hacia el futuro, 101 00:07:23,109 --> 00:07:26,363 podríamos estar tratando con variables eso alterará el flujo de nuestra historia. 102 00:07:26,571 --> 00:07:27,822 [Señal aguda que suena] 103 00:07:28,031 --> 00:07:30,742 La empresa-c está enviando Una llamada de socorro, señor. Sólo audio. 104 00:07:32,285 --> 00:07:34,871 Garrett: Este es el capitán Garrett. de la nave espacial Enterprise. 105 00:07:35,705 --> 00:07:37,582 A cualquier barco de la federación: 106 00:07:37,791 --> 00:07:40,335 hemos sido atacados por buques de guerra romulanos 107 00:07:40,543 --> 00:07:42,796 y requieren asistencia inmediata. 108 00:07:43,004 --> 00:07:46,174 Hemos perdido el impulso warp. El soporte vital está fallando. 109 00:07:46,383 --> 00:07:49,135 No hay registro de los romulanos. alguna vez asaltando la empresa-c. 110 00:07:49,344 --> 00:07:50,904 Tasha: El mensaje de voz ha finalizado, capitán. 111 00:07:51,054 --> 00:07:53,848 solo estoy recibiendo su señal de socorro automatizada ahora. 112 00:07:54,224 --> 00:07:55,684 Abra una frecuencia de llamada. 113 00:07:55,892 --> 00:07:58,353 Este es el capitán Jean-Luc Picard. de la federación... 114 00:07:58,561 --> 00:08:00,313 De una nave estelar de la federación. 115 00:08:00,522 --> 00:08:03,191 Espera para recibir equipos de emergencia. 116 00:08:03,400 --> 00:08:05,652 Comandante, nosotros nos encargaremos de esto. un paso a la vez. 117 00:08:06,027 --> 00:08:08,697 Estabilizar sus sistemas de energía, atender a sus heridos, 118 00:08:08,905 --> 00:08:13,702 y evitar todas las discusiones de dónde y cuándo están. 119 00:08:14,077 --> 00:08:15,912 Sí, señor. Teniente. 120 00:08:16,121 --> 00:08:17,122 [pitido] 121 00:08:17,330 --> 00:08:19,874 Capitán, llega un mensaje. desde las estaciones de monitoreo de la flota estelar. 122 00:08:20,083 --> 00:08:22,043 Cruceros de batalla klingon encaminados hacia este sector. 123 00:08:22,210 --> 00:08:24,754 Alerta de batalla, Sr. Crusher. Condición amarilla. 124 00:08:24,963 --> 00:08:26,423 Sí, señor. 125 00:08:49,863 --> 00:08:51,948 [El dispositivo emite un pitido] 126 00:09:00,206 --> 00:09:02,292 [Tosiendo débilmente] 127 00:09:03,293 --> 00:09:05,253 - ¿Capitán Garrett? - Sí. 128 00:09:05,462 --> 00:09:06,880 Soy el comandante William Riker. 129 00:09:07,088 --> 00:09:09,966 Nuestros equipos de emergencia están a bordo de su barco. 130 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 ¿Doctor? 131 00:09:14,471 --> 00:09:16,681 El resto de la tripulación del puente está muerto. 132 00:09:16,890 --> 00:09:19,434 ella tiene una fractura grave y lesiones internas graves. 133 00:09:19,642 --> 00:09:21,562 Voy a tener que recuperarla a la empresa. 134 00:09:21,644 --> 00:09:23,164 - ¿A dónde? - Eso lo explicaremos más tarde. 135 00:09:23,313 --> 00:09:26,483 - Ahora nos lo explicará, comandante. - Somos de una nave espacial de la federación. 136 00:09:26,691 --> 00:09:27,931 Respondimos a su llamada de socorro. 137 00:09:28,109 --> 00:09:31,738 Tu barco está en buenas manos, pero necesitamos llevarte a nuestra enfermería. 138 00:09:31,946 --> 00:09:33,281 Muy bien. 139 00:09:33,490 --> 00:09:35,575 [Garrett respira entrecortadamente] 140 00:09:36,076 --> 00:09:39,537 Trituradora a sala de transporte, dos para transportar directamente a la enfermería. 141 00:09:39,746 --> 00:09:41,915 Esp I n eer: Prepárese para el transporte. 142 00:09:48,129 --> 00:09:50,215 [El dispositivo emite un pitido] 143 00:09:53,009 --> 00:09:54,135 Es bastante malo, comandante. 144 00:09:54,344 --> 00:09:55,984 Parece que estaban en una pelea infernal. 145 00:09:56,096 --> 00:09:57,656 Si no puedes estabilizarte el soporte vital, 146 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 vamos a tener que evacuar el barco. 147 00:10:00,058 --> 00:10:02,458 Creo que puedo hacerlo. tendré que conseguir Sin embargo, a la ingeniería. 148 00:10:02,519 --> 00:10:03,999 La forja a equipo de control de daños alfa, 149 00:10:04,104 --> 00:10:06,314 Encuéntrame en el nivel de ingeniería 3. 150 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Comandante. 151 00:10:07,732 --> 00:10:09,818 [Hombre tosiendo] 152 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 [Hombre gruñendo] 153 00:10:18,034 --> 00:10:19,494 Hombre: Gracias. Ah. 154 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 [Tose] 155 00:10:20,912 --> 00:10:22,747 Comandante william riker. 156 00:10:24,207 --> 00:10:27,377 Teniente castillo, timonel. 157 00:10:29,712 --> 00:10:31,192 Datos: Equipo visitante reportándose, capitán. 158 00:10:31,381 --> 00:10:32,507 En pantalla. 159 00:10:32,715 --> 00:10:33,883 [La computadora emite un pitido] 160 00:10:34,092 --> 00:10:35,093 Adelante, comandante. 161 00:10:35,301 --> 00:10:37,301 Riker [sobre la pantalla]: Hemos estabilizado el soporte vital. 162 00:10:37,345 --> 00:10:39,785 El señor La Forge está trabajando en restauración de los principales acoplamientos de alimentación, 163 00:10:39,973 --> 00:10:41,683 pero eso llevará tiempo. 164 00:10:41,891 --> 00:10:43,476 Es un verdadero desastre aquí abajo, señor. 165 00:10:43,685 --> 00:10:46,771 - ¿Supervivientes? - Ciento veinticinco. 166 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 - ¿Recomendaciones? - Odiaría tener que desecharla. 167 00:10:49,482 --> 00:10:51,734 La Flota Estelar ciertamente podría usar otro barco. 168 00:10:51,943 --> 00:10:53,736 - Aunque sea mayor. - Picard: De acuerdo. 169 00:10:53,945 --> 00:10:56,447 Pero no podemos quedarnos demasiado tiempo en este ámbito. 170 00:10:56,781 --> 00:10:57,949 Tienes nueve horas. 171 00:10:58,158 --> 00:11:00,958 Si puedes ponerla en marcha para entonces, La escoltaremos a la base estelar 105. 172 00:11:01,035 --> 00:11:04,789 Si no, evacuaremos a los supervivientes. y destruir el barco. 173 00:11:05,290 --> 00:11:08,626 -Entendido, señor. - Mantenme informado. Picard fuera. 174 00:11:08,835 --> 00:11:10,920 [La gente charla] 175 00:11:18,595 --> 00:11:20,096 Picard: ¿Guinán? 176 00:11:25,310 --> 00:11:27,270 De alguna manera, esto... 177 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 Todo esto está mal. 178 00:11:29,856 --> 00:11:32,275 Este no es el camino se supone que es así. 179 00:11:42,535 --> 00:11:44,829 Pero debes tener alguna idea. de cómo han cambiado las cosas. 180 00:11:45,038 --> 00:11:48,041 Miro las cosas, miro a la gente, 181 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 y simplemente no se sienten bien. 182 00:11:50,001 --> 00:11:51,669 ¿Qué cosas? ¿Qué gente? 183 00:11:53,338 --> 00:11:58,176 - Tú, tu uniforme, el puente. - ¿Qué le pasa al puente? 184 00:11:59,385 --> 00:12:00,428 No está bien. 185 00:12:00,637 --> 00:12:02,277 Es el mismo puente. Nada ha cambiado. 186 00:12:02,347 --> 00:12:03,514 Yo sé eso. 187 00:12:03,723 --> 00:12:06,517 También sé que está mal. 188 00:12:08,102 --> 00:12:09,479 [Suspiros] 189 00:12:10,188 --> 00:12:12,774 - ¿Qué más? - Familias. 190 00:12:12,982 --> 00:12:18,988 - Debería haber niños en este barco. - ¿Qué? ¿Niños en la empresa? 191 00:12:20,240 --> 00:12:24,035 - Guinan, estamos en guerra. - No, no lo somos. 192 00:12:24,494 --> 00:12:27,372 Al menos, se supone que no debemos serlo. 193 00:12:27,580 --> 00:12:30,333 Este no es un barco de guerra. 194 00:12:30,541 --> 00:12:32,752 Este es un barco de paz. 195 00:12:44,222 --> 00:12:46,891 - Lo que estás sugiriendo... - No estoy sugiriendo. 196 00:12:47,350 --> 00:12:50,436 Ese barco del pasado Se supone que no debería estar aquí. 197 00:12:50,645 --> 00:12:52,939 Tiene que volver. 198 00:12:55,566 --> 00:12:57,151 Hombre: Recibe una radiación... 199 00:12:57,360 --> 00:12:58,695 [pitido] 200 00:12:58,903 --> 00:13:00,822 Trituradora: Ejecute un informe completo de electrolitos. 201 00:13:01,030 --> 00:13:02,573 [La gente charla] 202 00:13:02,782 --> 00:13:04,951 [Hombre tosiendo] 203 00:13:06,452 --> 00:13:08,830 Trituradora: Aumenta el nivel de tricordrazina. 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,040 Intenta relajarte. 205 00:13:11,874 --> 00:13:15,378 Mujer [por megafonía]: Dr. Salar, Preséntate en el pabellón null-g, inmediatamente. 206 00:13:15,586 --> 00:13:19,799 Dr. Salar, informe al pabellón de gravedad nula, stat. 207 00:13:21,926 --> 00:13:23,594 Soy el capitán jean-luca picard. 208 00:13:24,512 --> 00:13:27,307 Raquel Garret. ¿Cómo está mi barco? 209 00:13:27,765 --> 00:13:31,227 Los sistemas de apoyo están siendo restaurados. 210 00:13:31,436 --> 00:13:33,604 Seguimos con las reparaciones. 211 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 ¿De dónde vienes? 212 00:13:35,440 --> 00:13:39,027 No íbamos a recoger ningún otro buques de la federación en este sector. 213 00:13:42,572 --> 00:13:44,741 ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 214 00:13:45,491 --> 00:13:47,452 estábamos respondiendo la señal de socorro. 215 00:13:47,660 --> 00:13:51,372 - ¿Señal de socorro? - Debes haberlo oído. 216 00:13:51,622 --> 00:13:55,501 Desde el puesto klingon, Narendra III. 217 00:13:59,630 --> 00:14:03,092 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 218 00:14:06,471 --> 00:14:11,225 Esta enfermería, nunca la he visto algo parecido, incluso en una base estelar. 219 00:14:11,434 --> 00:14:13,436 Y tu uniforme... 220 00:14:14,312 --> 00:14:15,980 ¿Qué barco es este, capitán? 221 00:14:19,359 --> 00:14:21,861 Por favor intenta estar quieto. 222 00:14:22,612 --> 00:14:25,615 Garrett: Debo insistir, ¿qué barco? 223 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 [Suspiros] 224 00:14:29,619 --> 00:14:35,500 Estás a bordo de la empresa, Capitán, 1701-d. 225 00:14:37,668 --> 00:14:39,170 [Jadeos] 226 00:14:40,046 --> 00:14:43,091 has venido 22 años en el futuro. 227 00:14:44,634 --> 00:14:46,677 ¿Veintidós años? 228 00:14:48,805 --> 00:14:51,015 - ¿Mi tripulación ya lo sabe? - No. 229 00:14:51,224 --> 00:14:53,309 Debo decirles. Les debo eso. 230 00:14:53,518 --> 00:14:56,312 Si lo deseas puedo ver que estén informados. 231 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 ¿Hay alguna razón? ¿No se les debe decir? 232 00:14:58,856 --> 00:15:01,776 Me preocupa que si regresas a tu propio tiempo 233 00:15:01,984 --> 00:15:03,224 con conocimiento del futuro... 234 00:15:03,403 --> 00:15:07,073 ¿Volver a la batalla? Apenas logramos escapar con vida. 235 00:15:07,281 --> 00:15:09,909 Si volviéramos, seríamos destruidos. 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,329 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo pasó esto? 237 00:15:14,831 --> 00:15:15,998 Había... 238 00:15:16,207 --> 00:15:20,002 Fue una volea feroz de torpedos de fotones. 239 00:15:20,211 --> 00:15:22,088 Fuimos golpeados. 240 00:15:22,797 --> 00:15:24,841 Una luz brillante, y luego aquí. 241 00:15:25,049 --> 00:15:27,260 Es posible que este intercambio de fuego 242 00:15:27,468 --> 00:15:31,806 fue el catalizador para la formación de una grieta temporal. 243 00:15:32,014 --> 00:15:35,643 La historia no tiene registro. de tu batalla con los romulanos. 244 00:15:36,561 --> 00:15:39,021 estábamos respondiendo a una llamada de socorro 245 00:15:39,230 --> 00:15:42,692 desde el puesto klingon sobre narendra III. 246 00:15:42,900 --> 00:15:46,696 Los romulanos lo estaban atacando. Los involucramos. 247 00:15:46,904 --> 00:15:49,073 Pero había cuatro pájaros de guerra. 248 00:15:49,282 --> 00:15:52,118 El puesto avanzado de Narendra III fue destruido. 249 00:15:52,326 --> 00:15:55,621 es lamentable que no lo lograste. 250 00:15:56,414 --> 00:16:00,751 Una nave estelar de la federación rescatando un puesto avanzado klingon... 251 00:16:01,461 --> 00:16:04,589 Podría haber evitado 20 años de guerra. 252 00:16:15,433 --> 00:16:17,810 Todavía no puedo hacerme créelo. 253 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 Veintidós años. 254 00:16:20,480 --> 00:16:22,523 Estoy leyendo el 40 por ciento en escudos de fonnard. 255 00:16:22,732 --> 00:16:24,275 ¿Qué tienes en popa? 256 00:16:24,484 --> 00:16:26,694 - Cuarenta por ciento. - Eso no es suficiente. 257 00:16:26,903 --> 00:16:29,197 Comandante, aconsejar al teniente la forge 258 00:16:29,405 --> 00:16:31,866 - que los escudos estén por debajo del mínimo. - Reconocido. 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 [La computadora emite un pitido] 260 00:16:35,953 --> 00:16:39,749 Nunca volveremos a ver nuestros hogares nuestras familias. 261 00:16:39,957 --> 00:16:42,960 ¿Cómo lo sabes? ¿Tu familia todavía no está viva? 262 00:16:43,294 --> 00:16:46,506 Tienes razón, no lo hago. 263 00:16:47,006 --> 00:16:49,926 Pero imagina volver a casa después de 22 años. 264 00:16:50,134 --> 00:16:52,470 ¿Los reconocería siquiera? 265 00:16:52,678 --> 00:16:55,014 ¿Cuáles son las estadísticas? en los principales bancos de fáser? 266 00:16:55,223 --> 00:16:59,352 Emisores disponibles. Sesenta por ciento a proa, 52 por ciento a popa. 267 00:16:59,560 --> 00:17:02,313 Bien, echemos un vistazo. en los lanzadores de torpedos. 268 00:17:17,578 --> 00:17:21,999 - Supongo que tengo suerte de estar vivo. - Puede que no te guste el futuro. 269 00:17:22,208 --> 00:17:24,210 Ha sido una guerra larga. 270 00:17:24,627 --> 00:17:25,795 La federación ha perdido 271 00:17:26,003 --> 00:17:29,006 más de la mitad de la flota estelar a los klingon. 272 00:17:29,423 --> 00:17:32,468 estábamos negociando un tratado de paz cuando me fui. 273 00:17:32,677 --> 00:17:37,348 Muchos cambios, teniente. Muchos cambios. 274 00:17:40,142 --> 00:17:42,103 Cuando tenemos un descanso, tal vez podrías 275 00:17:42,311 --> 00:17:43,938 cuéntame sobre algunos de ellos. 276 00:17:44,146 --> 00:17:46,232 [pitidos rápidos] 277 00:17:47,483 --> 00:17:49,694 Los bancos de fotones están agotados. 278 00:17:49,986 --> 00:17:52,780 Generadores de fusión auxiliares están abajo. 279 00:17:56,158 --> 00:17:57,994 Hay un alto grado de probabilidad 280 00:17:58,202 --> 00:18:00,538 que la ruptura temporal Es simétrico, capitán. 281 00:18:00,746 --> 00:18:02,706 Picard: Entonces que pasaría si la empresa-c 282 00:18:02,790 --> 00:18:04,333 ¿Volveríamos a través de él? 283 00:18:04,542 --> 00:18:06,085 ¿De regreso, señor? 284 00:18:06,544 --> 00:18:08,754 La empresa-c surgiría en su propio tiempo, 285 00:18:08,963 --> 00:18:11,173 Casi en el mismo instante ella se fue. 286 00:18:11,382 --> 00:18:13,422 Justo en medio de la batalla con los romulanos. 287 00:18:13,467 --> 00:18:14,844 Sí, señor. 288 00:18:15,052 --> 00:18:17,972 ¿Hay alguna posibilidad? ella podría sobrevivir? 289 00:18:18,347 --> 00:18:19,724 Ninguno, señor. 290 00:18:20,057 --> 00:18:24,353 Luego enviándolos de regreso sería una sentencia de muerte. 291 00:18:35,323 --> 00:18:36,883 Mujer [por megafonía]: Teniente Barret... 292 00:18:36,907 --> 00:18:39,702 Ella fue el primer buque de guerra de clase galaxia. construido por la federación. 293 00:18:39,910 --> 00:18:42,705 - Teniente Barrett... - Cuarenta y dos mazos. 294 00:18:43,080 --> 00:18:45,833 Capaz de transportar más de 6.000 soldados. 295 00:18:46,042 --> 00:18:48,711 - ¿Cuánto tiempo llevas a bordo? - Cuatro años. 296 00:18:48,919 --> 00:18:51,297 Recién salido de la academia. 297 00:18:52,214 --> 00:18:58,012 - Tuve suerte de conseguir la empresa. - Sí, yo también. Quiero decir, mi empresa. 298 00:18:59,180 --> 00:19:01,140 Hombre: Tendremos que alternar la navegación. 299 00:19:01,474 --> 00:19:04,185 Equipo de triaje 2 a la bahía principal del transbordador. 300 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 Equipo de triaje 2... 301 00:19:06,312 --> 00:19:08,397 [La gente charla] 302 00:19:12,318 --> 00:19:15,029 Teniente, ¿cómo está el barco? 303 00:19:15,237 --> 00:19:18,115 Hemos restaurado escudos mínimos. y los bancos de fáser de fonnard. 304 00:19:18,324 --> 00:19:21,118 Aún no hay lanzadores de fotones o motor warp. 305 00:19:21,661 --> 00:19:23,746 Concéntrate en el sistema de armas. 306 00:19:23,954 --> 00:19:25,274 Por lo que me dijo el capitán picard, 307 00:19:25,373 --> 00:19:27,541 la federación puede utilizar toda la ayuda que pueda conseguir. 308 00:19:27,750 --> 00:19:30,127 Etcétera. Nuestros sensores han captado 309 00:19:30,336 --> 00:19:32,046 buques de guerra klingon en este sector, capitán. 310 00:19:32,254 --> 00:19:34,854 - ¿Por qué no me informaron, señor Castillo? - Capitán, no debería... 311 00:19:34,924 --> 00:19:38,386 Como oficial superior, quiero que seas mi enlace con la empresa-d. 312 00:19:38,594 --> 00:19:40,739 - Coordinar con táctico. - Tasha: Esa soy yo, capitán. 313 00:19:40,763 --> 00:19:42,515 ¿Adónde crees que vas? 314 00:19:42,723 --> 00:19:44,433 Garrett: Estoy retomando mis funciones, doctor. 315 00:19:44,642 --> 00:19:46,727 Capitán, necesita al menos otras 24 horas. 316 00:19:46,936 --> 00:19:49,480 Disparates. doctores siempre sobreproteger a sus pacientes. 317 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Y capitanes siempre esforzarse demasiado. 318 00:19:52,274 --> 00:19:56,362 Doctor, mi barco y mi tripulación. Me necesitas ahora. 319 00:19:56,570 --> 00:19:59,865 veinticuatro horas Bien podrían ser 24 años. 320 00:20:01,534 --> 00:20:02,910 [La puerta se abre] 321 00:20:09,792 --> 00:20:13,295 - Necesito más. - No hay más. 322 00:20:13,504 --> 00:20:15,464 Ojalá los hubiera. 323 00:20:15,715 --> 00:20:18,384 Ojalá pudiera demostrarlo, pero no puedo. 324 00:20:20,219 --> 00:20:22,430 Entonces no puedo pedirles que regresen. 325 00:20:22,638 --> 00:20:23,973 Tienes que hacerlo. 326 00:20:25,975 --> 00:20:29,311 Guinan, morirán Momentos después de su regreso. 327 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 ¿Cómo puedo preguntarles? sacrificarse 328 00:20:31,522 --> 00:20:33,441 ¿Basado únicamente en tu intuición? 329 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 No sé. 330 00:20:35,985 --> 00:20:38,946 Pero sí sé que esto es un error. 331 00:20:39,155 --> 00:20:42,867 Cada fibra de mi ser dice: "Esto es un error." 332 00:20:43,075 --> 00:20:45,745 No puedo explicármelo a mí mismo, así que no puedo explicártelo. 333 00:20:45,953 --> 00:20:48,873 Sólo sé que tengo razón. 334 00:20:51,000 --> 00:20:55,421 ¿Quién puede decir que esta historia ¿Hay alguno menos apropiado que el otro? 335 00:20:55,629 --> 00:20:57,465 - Supongo que sí. - ¡No es lo suficientemente bueno, maldita sea! 336 00:20:57,673 --> 00:20:58,966 ¡No es lo suficientemente bueno! 337 00:20:59,175 --> 00:21:01,218 No les pediré que mueran. 338 00:21:01,427 --> 00:21:03,220 cuarenta mil millones de personas ya han muerto. 339 00:21:03,429 --> 00:21:05,389 Esta guerra no se supone estar sucediendo. 340 00:21:05,598 --> 00:21:07,850 Tienes que enviar a esa gente de regreso. para corregir esto. 341 00:21:08,058 --> 00:21:10,578 Y que es garantizar ¿Que si regresan lo lograrán? 342 00:21:14,523 --> 00:21:16,442 Cada instinto me dice esto está mal. 343 00:21:16,650 --> 00:21:18,861 ¡Es peligroso, es inútil! 344 00:21:21,197 --> 00:21:24,241 nos conocemos mucho tiempo. 345 00:21:24,533 --> 00:21:28,204 nunca me has conocido para imponerme a cualquiera, 346 00:21:28,412 --> 00:21:33,167 o adoptar una postura basada en percepciones triviales o caprichosas. 347 00:21:33,375 --> 00:21:36,796 Esta línea de tiempo No se debe permitir que continúe. 348 00:21:37,004 --> 00:21:40,007 Ahora te he dicho lo que debes hacer. 349 00:21:40,216 --> 00:21:44,553 Sólo tienes tu confianza en mí para ayudarte a decidir hacerlo. 350 00:21:51,936 --> 00:21:53,479 [La puerta se cierra] 351 00:21:54,897 --> 00:21:57,358 Quiero decir, tecnología de escudo deflector. 352 00:21:57,566 --> 00:22:00,569 ha avanzado considerablemente durante la guerra. 353 00:22:00,778 --> 00:22:04,824 Nuestras tasas de disipación de calor probablemente sean el doble que el de la empresa-c, 354 00:22:05,032 --> 00:22:08,828 lo que significa que podemos colgar en un tiroteo mucho más tiempo. 355 00:22:12,498 --> 00:22:14,375 Guinan? 356 00:22:15,167 --> 00:22:18,754 - ¿Ya ordenaste, Tasha? - No, todavía no. 357 00:22:21,006 --> 00:22:24,093 - ¿Pasa algo? - Nada. 358 00:22:24,844 --> 00:22:26,178 ¿Qué puedo conseguir para ti? 359 00:22:26,846 --> 00:22:29,557 Sólo un par de tkls. Tenemos prisa. 360 00:22:29,765 --> 00:22:31,433 Oh, este es el teniente castillo. 361 00:22:43,112 --> 00:22:44,363 [Suspiros] 362 00:22:44,572 --> 00:22:47,950 - Primera vez para todo. - ¿Primera vez? 363 00:22:50,160 --> 00:22:52,580 Es que nunca he visto nada molestarla antes. 364 00:22:54,331 --> 00:22:56,584 ¿Qué es un tkl? 365 00:22:56,792 --> 00:22:58,002 Raciones estándar. 366 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Replicadores de alimentos están en potencia mínima. 367 00:23:00,421 --> 00:23:03,591 Entonces todo lo demás se desvía a los sistemas defensivos. 368 00:23:04,133 --> 00:23:05,467 Entonces ¿dónde estaba yo? 369 00:23:05,676 --> 00:23:08,095 Me has dicho más sobre táctica en una hora 370 00:23:08,304 --> 00:23:10,222 de lo que aprendí en mi último año en la academia. 371 00:23:10,431 --> 00:23:12,266 Lo necesitará, teniente. 372 00:23:12,474 --> 00:23:16,604 Oye, te conozco Ya hace un día entero, teniente. 373 00:23:16,812 --> 00:23:18,480 No saludaré si tú no lo haces. 374 00:23:19,189 --> 00:23:22,776 - ¿Cómo te llamó? ¿Tasha? - Sí. 375 00:23:24,737 --> 00:23:28,490 Casi todo el mundo me llama castillo. Mi madre me llama Richard. 376 00:23:29,199 --> 00:23:31,118 Está bien, castillo. 377 00:23:32,578 --> 00:23:33,621 [Suspiros] 378 00:23:33,829 --> 00:23:38,876 No, creo que tal vez me gustaría más. si me llamaras Richard. 379 00:23:43,297 --> 00:23:44,777 Picard [sobre pa]: Este es el capitán. 380 00:23:44,924 --> 00:23:48,385 Los oficiales superiores informarán a mi habitación lista inmediatamente. 381 00:23:48,594 --> 00:23:50,012 Demasiado para el almuerzo. 382 00:23:50,220 --> 00:23:51,805 [Ambos se ríen ligeramente] 383 00:24:08,530 --> 00:24:10,991 Capitán, ¿está sugiriendo? que les dejemos volver 384 00:24:11,200 --> 00:24:12,680 e intentar completar su misión? 385 00:24:12,868 --> 00:24:14,703 Picard: Lo soy, doctor. 386 00:24:14,912 --> 00:24:18,457 - ¿Basado en la intuición de Guinan? - Eso no logrará nada, señor. 387 00:24:18,666 --> 00:24:20,334 No hay manera de que puedan salvar Narendra III. 388 00:24:20,542 --> 00:24:23,087 El Capitán Garrett dijo Había cuatro pájaros de guerra romulanos. 389 00:24:23,295 --> 00:24:25,339 La empresa-c sería superados en personal y armas. 390 00:24:25,547 --> 00:24:27,758 A menos que los rearmemos con moderno... 391 00:24:27,967 --> 00:24:29,647 No podemos hacer eso. Si enviamos ese barco de regreso 392 00:24:29,718 --> 00:24:31,598 con nueva tecnología, estaremos alterando el pasado. 393 00:24:31,720 --> 00:24:34,600 Pero de eso estás hablando De todos modos, ¿no es así, alterando el pasado? 394 00:24:34,640 --> 00:24:36,767 estamos hablando de restaurar el pasado. 395 00:24:36,976 --> 00:24:38,736 ¿Cómo podría saber Guinan? la historia ha sido alterada, 396 00:24:38,811 --> 00:24:40,691 si ella ha sido alterada ¿junto con el resto de nosotros? 397 00:24:40,896 --> 00:24:44,525 Quizás su especie tenga una percepción que va más allá del tiempo lineal. 398 00:24:44,733 --> 00:24:47,903 Picard: Hay muchas cosas sobre su especie no podemos explicarla fácilmente. 399 00:24:48,112 --> 00:24:49,832 Sin embargo, es muy posible que ella tiene razón. 400 00:24:49,905 --> 00:24:53,242 El barco del pasado ha viajado a través del tiempo. 401 00:24:53,617 --> 00:24:56,578 ¿Cómo podemos saber qué efecto ¿Qué tendrán esos acontecimientos en el presente? 402 00:24:56,787 --> 00:25:00,040 De hecho, nunca lo sabremos con seguridad si guinan tiene razón. 403 00:25:00,249 --> 00:25:01,609 pero he decidido las consecuencias 404 00:25:01,750 --> 00:25:04,920 de esa posibilidad son demasiado graves para ignorarlos. 405 00:25:05,921 --> 00:25:08,757 - Despedido. - Riker: ¿Señor? Si quieres mi opinión... 406 00:25:08,966 --> 00:25:11,010 Creo que conozco tu opinión, comandante. 407 00:25:11,218 --> 00:25:13,846 Esta es una sesión informativa. No estoy buscando su consentimiento. 408 00:25:14,304 --> 00:25:17,224 Con todo respeto, señor, le estarías preguntando a 125 personas 409 00:25:17,433 --> 00:25:19,226 morir una muerte sin sentido. 410 00:25:19,435 --> 00:25:21,270 Datos: no necesariamente sin sentido, comandante. 411 00:25:21,478 --> 00:25:23,981 Los klingon consideran el honor por encima de todo. 412 00:25:24,189 --> 00:25:25,482 Si la tripulación de la empresa-c 413 00:25:25,691 --> 00:25:28,777 había muerto luchando por la supervivencia de un puesto avanzado klingon, 414 00:25:28,986 --> 00:25:31,030 sería considerado un acto de honor significativo 415 00:25:31,238 --> 00:25:32,489 por el imperio klingon. 416 00:25:32,698 --> 00:25:36,285 Incluso sus muertes Podría haber evitado esta guerra. 417 00:25:36,785 --> 00:25:38,746 Si la empresa-c regresa a la batalla 418 00:25:38,954 --> 00:25:40,664 y su misión es un éxito, 419 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 La historia cambiará irrevocablemente. 420 00:25:42,791 --> 00:25:45,085 Esta línea de tiempo dejará de existir, 421 00:25:45,294 --> 00:25:47,212 y un nuevo futuro habrá sido creado. 422 00:25:47,421 --> 00:25:49,214 He considerado las alternativas. 423 00:25:50,007 --> 00:25:52,176 Yo iré con guinan recomendación. 424 00:25:52,384 --> 00:25:53,552 Despedido. 425 00:25:55,304 --> 00:25:58,057 Si ella tiene razón, puede que ni siquiera estemos en una línea de tiempo alternativa. 426 00:25:58,265 --> 00:26:00,976 ¿Quién sabe si estamos a mano? ¿muerto o vivo? 427 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Datos: Ingeniería. 428 00:26:14,698 --> 00:26:15,741 [Chirrido] 429 00:26:16,700 --> 00:26:19,578 es ingenieria ¿Tu destino también? 430 00:26:20,496 --> 00:26:23,165 ¿Qué? Oh, cubierta 6. 431 00:26:23,373 --> 00:26:25,000 Lo siento. 432 00:26:28,587 --> 00:26:31,507 si interpreto tus expresiones faciales correctamente, 433 00:26:31,715 --> 00:26:34,718 estas preocupado con algo desagradable. 434 00:26:34,927 --> 00:26:41,058 No, solo estaba pensando sobre muchas cosas. 435 00:26:41,809 --> 00:26:42,810 [Suspiros] 436 00:26:43,018 --> 00:26:45,312 he estado trabajando con uno de los oficiales 437 00:26:45,521 --> 00:26:49,775 en la empresa-c. El es agradable. Me gusta. 438 00:26:49,983 --> 00:26:52,319 estoy preocupado por qué va a pasar con él. 439 00:26:52,528 --> 00:26:54,238 Quizás nunca sepamos qué pasa. 440 00:26:54,446 --> 00:26:56,824 Si lo logran, ni siquiera nos daremos cuenta 441 00:26:57,032 --> 00:26:59,284 que estos hechos ocurrieron. 442 00:27:05,290 --> 00:27:06,500 [La computadora emite un pitido] 443 00:27:06,708 --> 00:27:08,544 Los escudos son de hasta el 72 por ciento. 444 00:27:08,752 --> 00:27:11,004 - Eso es mejor. - Bien. 445 00:27:12,756 --> 00:27:15,425 Garrett: ¿Crees en este guinan? 446 00:27:18,303 --> 00:27:21,974 lo descubrí hace mucho tiempo que tiene una sabiduría especial. 447 00:27:22,182 --> 00:27:23,267 He aprendido a confiar en ello. 448 00:27:24,226 --> 00:27:26,395 Podría arreglarlo para ti para hablar con ella si lo deseas. 449 00:27:28,438 --> 00:27:30,691 Capitán, le estaría mintiendo. si te dijera 450 00:27:30,899 --> 00:27:34,611 había una posibilidad en el infierno de salir vivo de esto. 451 00:27:35,320 --> 00:27:37,531 ¿Por qué tu barco no volver con nosotros? 452 00:27:37,739 --> 00:27:39,992 Los romulanos no serían rival para tu armamento. 453 00:27:40,200 --> 00:27:41,451 No puedo hacer eso. 454 00:27:42,703 --> 00:27:44,746 No, supongo que no. 455 00:27:45,873 --> 00:27:49,042 No perteneces a nuestro tiempo como tampoco pertenecemos al tuyo. 456 00:27:50,210 --> 00:27:51,879 Para ser honesto contigo, picard, 457 00:27:52,087 --> 00:27:53,714 un número significativo de los miembros de mi tripulación 458 00:27:53,922 --> 00:27:57,801 han expresado su deseo de regresar, incluso sabiendo las probabilidades. 459 00:27:58,552 --> 00:28:02,055 Algunos porque no soportan vivir. sin sus seres queridos. 460 00:28:02,264 --> 00:28:05,851 Algunos porque no les gusta la idea. de escaparse en medio de una pelea. 461 00:28:06,602 --> 00:28:09,897 Pero les he dicho que en el aquí y ahora, 462 00:28:10,105 --> 00:28:13,650 la federación necesita otro barco contra los klingon. 463 00:28:13,859 --> 00:28:16,111 Y será mejor que nos acostumbremos a ser en el aquí y ahora. 464 00:28:17,112 --> 00:28:20,908 Pero si regresas, podría ser mucho más útil. 465 00:28:21,158 --> 00:28:23,243 [La tripulación charla] 466 00:28:24,745 --> 00:28:26,747 La guerra va muy mal. para la federación. 467 00:28:26,955 --> 00:28:29,791 Mucho peor de lo que generalmente se sabe. 468 00:28:30,292 --> 00:28:33,378 El comando de la Flota Estelar cree esa derrota es inevitable. 469 00:28:33,587 --> 00:28:38,550 Dentro de seis meses, es posible que tengamos No queda más remedio que rendirse. 470 00:28:39,718 --> 00:28:42,971 Y estás diciendo que todo esto ¿Puede ser el resultado de nuestra llegada aquí? 471 00:28:43,430 --> 00:28:46,516 Un barco más no hará ninguna diferencia en el aquí y ahora. 472 00:28:46,725 --> 00:28:48,894 Pero hace 22 años, 473 00:28:49,102 --> 00:28:53,315 un barco podría tener Detuvo esta guerra antes de que comenzara. 474 00:28:56,985 --> 00:28:58,737 Señor Castillo. 475 00:28:58,946 --> 00:29:00,572 Castillo: ¿Sí, capitán? 476 00:29:00,864 --> 00:29:05,035 - Informa a la tripulación que vamos a regresar. - Sí, capitán. 477 00:29:06,328 --> 00:29:09,248 Los romulanos tendrán una buena pelea. 478 00:29:09,456 --> 00:29:12,084 Lo haremos uno para los libros de historia. 479 00:29:13,168 --> 00:29:15,587 Sé que lo hará, capitán. 480 00:29:18,674 --> 00:29:19,883 ¿Teniente yar? 481 00:29:20,467 --> 00:29:24,388 - Permiso para quedarse un momento, señor. - Picard: Concedido. 482 00:29:25,847 --> 00:29:27,474 Garrett: Sala del transportador, capitán picard. 483 00:29:27,683 --> 00:29:29,518 está listo para regresar a su barco. 484 00:29:29,726 --> 00:29:31,353 Ingeniero: Sí, capitán. 485 00:29:32,938 --> 00:29:35,732 Sólo quería decirte buena suerte. 486 00:29:37,985 --> 00:29:39,785 intentaré poner algo de su informe táctico 487 00:29:39,861 --> 00:29:41,780 para un buen uso cuando volvamos. 488 00:29:41,989 --> 00:29:43,573 Tu barco tiene mucho más maniobrabilidad 489 00:29:43,782 --> 00:29:45,492 que sus homólogos romulanos de esa época. 490 00:29:45,701 --> 00:29:48,870 En realidad, si pudieras aislar... 491 00:29:51,832 --> 00:29:53,542 Lo harás bien. 492 00:29:53,834 --> 00:29:55,377 [Risas] 493 00:29:57,129 --> 00:30:01,216 Si vuelves a la tierra, y ves a un hombre 494 00:30:02,050 --> 00:30:05,595 digamos, alrededor de los 50 años, echando una mirada larga y dura 495 00:30:05,804 --> 00:30:07,931 a través de una habitación llena de gente... 496 00:30:09,975 --> 00:30:13,186 Oye, nunca se sabe. 497 00:30:17,065 --> 00:30:18,984 Adiós, teniente. 498 00:30:19,359 --> 00:30:21,194 [Explosión] 499 00:30:22,612 --> 00:30:24,252 Garrett: Alerta roja. Pleno poder para los escudos. 500 00:30:24,323 --> 00:30:25,449 [Alarma a todo volumen] 501 00:30:25,657 --> 00:30:27,677 - Los escudos están levantados y funcionando. - Iniciar maniobras evasivas, 502 00:30:27,701 --> 00:30:28,702 secuencia gamma. 503 00:30:28,910 --> 00:30:30,704 Fáseres listos. 504 00:30:30,912 --> 00:30:33,332 Empresa-d, ¿Ha regresado sano y salvo su capitán? 505 00:30:33,540 --> 00:30:36,001 Riker: Reconocido. El capitán picard está sano y salvo a bordo. 506 00:30:36,209 --> 00:30:38,170 - Fáseres de fuego. - Datos: Disparando fásers. 507 00:30:38,378 --> 00:30:40,464 [Pido] 508 00:30:40,672 --> 00:30:41,882 Informe. 509 00:30:42,090 --> 00:30:45,010 Un ave de presa klingon por la proa de estribor. 510 00:30:49,181 --> 00:30:50,974 Disparando fásers. 511 00:30:51,183 --> 00:30:53,060 Cargar bahías de torpedos. 512 00:30:53,268 --> 00:30:55,228 [Retumbar] 513 00:30:55,437 --> 00:30:56,813 [Explosión] 514 00:30:57,022 --> 00:30:58,482 [gruñidos] 515 00:31:05,405 --> 00:31:08,575 La nave klingon se ha vuelto a ocultar, señor. No tengo lecturas. 516 00:31:08,784 --> 00:31:11,203 Capitán Garrett, informe de daños. 517 00:31:11,411 --> 00:31:12,496 [pitido] 518 00:31:13,372 --> 00:31:18,001 - Picard: ¿Capitán Garrett? - Este es el teniente Yar, señor. 519 00:31:20,253 --> 00:31:22,464 El Capitán Garrett está muerto. 520 00:31:33,308 --> 00:31:36,395 Estoy preparado para liderar la empresa. Retroceda, capitán picard. 521 00:31:36,937 --> 00:31:40,148 Señor teniente castillo Es el último oficial superior superviviente. 522 00:31:40,357 --> 00:31:41,942 Tendrá apoyo limitado de operaciones, 523 00:31:42,150 --> 00:31:44,736 sin táctica, personal reducido en ingeniería... 524 00:31:44,945 --> 00:31:47,406 tengo buena gente dispuesto a hacer lo mejor que pueda. 525 00:31:47,906 --> 00:31:49,626 Sin duda, la historia Nunca fue pensado para este barco. 526 00:31:49,699 --> 00:31:51,284 ir a la batalla sin su capitán. 527 00:31:51,701 --> 00:31:53,912 No puedo hablar de ese punto, señor. 528 00:31:54,121 --> 00:31:56,748 Pero puedo recuperarnos a donde se supone que debemos estar. 529 00:31:56,957 --> 00:31:59,376 Creo que eso es lo que el capitán Garrett querría que hiciera. 530 00:31:59,584 --> 00:32:01,128 Datos: Datos del comandante al capitán picard. 531 00:32:01,336 --> 00:32:02,337 Adelante. 532 00:32:02,546 --> 00:32:05,882 Señor, los sensores están mostrando inestabilidad adicional en la brecha temporal. 533 00:32:06,091 --> 00:32:09,261 Posiblemente el resultado de la batalla con los klingon. 534 00:32:09,469 --> 00:32:12,097 - ¿Alguna señal de otras naves klingon? - No, señor. 535 00:32:12,305 --> 00:32:15,016 Nuestras coordenadas han sido transmitidas. al comando klingon, señor. 536 00:32:15,225 --> 00:32:16,393 No debemos quedarnos aquí. 537 00:32:16,601 --> 00:32:18,770 Castillo: Señor, es mi intención regresar. 538 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 A menos que me ordenes que no lo haga. 539 00:32:23,608 --> 00:32:24,985 ¿Qué tan pronto podrá estar listo su barco? 540 00:32:25,444 --> 00:32:27,863 Sufrimos daños moderados. en el ataque. 541 00:32:28,071 --> 00:32:29,791 Creo que podemos ponernos en marcha. en unas pocas horas. 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,367 Hazlo así. Te daremos cobertura. 543 00:32:33,034 --> 00:32:34,494 [La puerta se abre] 544 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 [La tripulación charla] 545 00:32:40,876 --> 00:32:43,420 Uno para transmitir a la empresa-c. 546 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Seguimos diciendo adiós, ¿no? 547 00:32:48,008 --> 00:32:49,384 [Suspiros] 548 00:32:49,759 --> 00:32:53,096 - Ojalá tuviéramos más tiempo. - Más tiempo. 549 00:32:53,305 --> 00:32:55,557 creo que tenemos todo el tiempo podemos manejarlo tal como está. 550 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 [Ambos se ríen] 551 00:33:19,706 --> 00:33:21,208 Teniente. 552 00:33:25,962 --> 00:33:27,756 [El transportador emite un pitido] 553 00:33:39,851 --> 00:33:42,896 [La puerta se abre, se cierra] 554 00:33:43,480 --> 00:33:46,149 ¿Puedo traerte algo, Tasha? 555 00:33:47,776 --> 00:33:50,070 Guinan, tengo que saber algo. 556 00:33:50,487 --> 00:33:52,572 ¿Qué me pasa? en la otra línea del tiempo? 557 00:33:54,157 --> 00:33:57,285 No tengo biografías alternativas. de la tripulación. 558 00:33:57,494 --> 00:34:00,038 Como le dije al capitán, 559 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 es solo un sentimiento. 560 00:34:02,832 --> 00:34:06,419 Pero hay algo más cuando me miras, ¿no? 561 00:34:07,003 --> 00:34:09,506 Puedo verlo en tus ojos, guinan. 562 00:34:09,881 --> 00:34:11,161 Nos conocemos desde hace demasiado tiempo. 563 00:34:11,299 --> 00:34:13,802 no estaban destinados conocernos en absoluto. 564 00:34:14,344 --> 00:34:16,805 Al menos eso es lo que siento cuando te miro. 565 00:34:21,184 --> 00:34:24,437 Tasha, no lo eres Se supone que debería estar aquí. 566 00:34:25,522 --> 00:34:27,023 ¿Dónde se supone que debo estar? 567 00:34:33,029 --> 00:34:34,864 ¿Sabes cómo? 568 00:34:37,659 --> 00:34:40,161 pero lo sé fue una muerte vacía. 569 00:34:40,370 --> 00:34:42,205 Una muerte sin propósito. 570 00:34:53,049 --> 00:34:54,092 [Repicar] 571 00:34:54,301 --> 00:34:55,802 picardo: ven. 572 00:34:57,929 --> 00:34:59,764 ¿Sí, teniente? 573 00:35:02,601 --> 00:35:06,605 Capitán solicito un traslado a la empresa-c. 574 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 - ¿Por qué motivo? - Necesitan a alguien en táctica. 575 00:35:14,362 --> 00:35:16,239 Te necesitamos aquí. 576 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Se supone que no debo estar aquí, señor. 577 00:35:26,833 --> 00:35:28,418 Siéntese, teniente. 578 00:35:33,298 --> 00:35:35,258 ¿Qué te dijo ella? 579 00:35:38,762 --> 00:35:41,348 No pertenezco aquí, señor. 580 00:35:42,474 --> 00:35:47,228 Se supone que estoy muerto. 581 00:35:49,439 --> 00:35:52,609 Ella sintió que era necesario para revelarte eso? 582 00:35:53,109 --> 00:35:55,612 Sentí que era necesario. 583 00:35:55,904 --> 00:35:57,447 Veo. 584 00:35:58,531 --> 00:36:01,409 [Suspiros] 585 00:36:01,618 --> 00:36:06,122 Te das cuenta que es muy posible la empresa-c fallará. 586 00:36:06,331 --> 00:36:07,957 Continuaremos en esta línea de tiempo. 587 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 En cuyo caso, 588 00:36:10,460 --> 00:36:15,382 tu vida, con suerte, continuará por mucho tiempo. 589 00:36:15,590 --> 00:36:18,593 se lo importante que es que no fallen, capitán. 590 00:36:18,802 --> 00:36:20,845 Por eso estoy solicitando esta transferencia. 591 00:36:21,054 --> 00:36:23,098 no perteneces en ese barco, teniente. 592 00:36:23,306 --> 00:36:27,644 No. El Capitán Garrett pertenece en ese barco, pero ella está muerta. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,814 Y creo que hay cierta lógica. en esta solicitud. 594 00:36:31,022 --> 00:36:33,566 No hay ninguna lógica en esto, 595 00:36:34,067 --> 00:36:36,653 si tienen éxito o no. 596 00:36:40,990 --> 00:36:43,535 La empresa-c será destruida. 597 00:36:43,743 --> 00:36:46,496 Pero, capitán, al menos con alguien en táctica, 598 00:36:46,705 --> 00:36:50,417 tendrán una oportunidad para defenderse bien. 599 00:36:50,667 --> 00:36:53,044 Puede ser un asunto de segundos o minutos, 600 00:36:53,253 --> 00:36:56,423 pero esos podrían ser los minutos que cambian la historia. 601 00:36:57,006 --> 00:37:00,510 Guinan dice que tuve una muerte sin sentido en la otra línea del tiempo. 602 00:37:00,969 --> 00:37:03,596 no me gustó Cómo suena eso, capitán. 603 00:37:05,890 --> 00:37:09,936 Siempre he conocido los riesgos que vienen con un uniforme de la flota estelar. 604 00:37:13,064 --> 00:37:15,191 Si voy a morir en uno... 605 00:37:16,609 --> 00:37:19,821 quisiera mi muerte contar para algo. 606 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Teniente. 607 00:37:25,368 --> 00:37:27,370 Permiso concedido. 608 00:37:35,628 --> 00:37:37,464 Gracias, señor. 609 00:37:45,305 --> 00:37:47,015 [Charla ininteligible] 610 00:37:47,223 --> 00:37:50,226 Estoy mostrando bancos de fases. hasta un 70 por ciento de eficiencia. 611 00:37:50,435 --> 00:37:53,480 Nos queda una hora. A ver si podemos llegar a 90. 612 00:37:53,688 --> 00:37:55,231 Hombre: Sí, señor. 613 00:37:56,524 --> 00:38:01,237 Parker, tienes operaciones. Fredericks, toma el control. 614 00:38:01,446 --> 00:38:03,198 Tasha: Yo me encargo de la táctica. 615 00:38:03,406 --> 00:38:06,493 teniente tasha yar presentándose al servicio, señor. 616 00:38:13,583 --> 00:38:15,376 - No eres parte de mi tripulación. - Lo soy ahora. 617 00:38:15,585 --> 00:38:17,837 Capitán picard aprobado mi solicitud de transferencia. 618 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 Esto no es una broma, Tasha. 619 00:38:23,760 --> 00:38:26,095 Volvemos a la grieta, a la batalla. 620 00:38:26,304 --> 00:38:28,848 - No vamos a volver. - Conozco la misión. 621 00:38:29,057 --> 00:38:31,267 Éstas son mis órdenes, teniente. 622 00:38:32,936 --> 00:38:35,730 - Pero no te quiero aquí. - Me necesitas aquí. 623 00:38:35,939 --> 00:38:39,359 Muéstrame a alguien de tu tripulación ¿Quién puede hacer el trabajo mejor que yo? 624 00:38:42,445 --> 00:38:43,905 [Exhala] 625 00:38:45,073 --> 00:38:46,991 Bienvenido a bordo. 626 00:38:49,494 --> 00:38:52,789 - Tome su puesto, teniente. - Sí, señor. 627 00:38:56,125 --> 00:38:58,211 [La computadora emite un pitido] 628 00:39:04,592 --> 00:39:06,552 Picard [en voz en off]: Registro militar, suplementario. 629 00:39:06,594 --> 00:39:09,889 teniente tasha yar se ha transferido a la empresa-c, 630 00:39:10,098 --> 00:39:12,559 donde ella se hizo cargo deberes tácticos. 631 00:39:12,767 --> 00:39:14,310 Mientras tanto, nuestros escáneres de largo alcance 632 00:39:14,519 --> 00:39:17,438 han recogido cruceros de batalla klingon en curso de intercepción. 633 00:39:17,897 --> 00:39:19,732 Número y tipo de barcos, Sr. Trituradora. 634 00:39:19,941 --> 00:39:22,610 Tres clases k'vort cruceros de batalla, señor. 635 00:39:22,819 --> 00:39:24,659 Ni siquiera son preocupantes para disfrazarse. 636 00:39:24,737 --> 00:39:25,937 No deberían tener tanta confianza 637 00:39:26,114 --> 00:39:28,449 después del pegado les dimos en Arquero iv. 638 00:39:28,658 --> 00:39:29,659 [La máquina silba] 639 00:39:29,868 --> 00:39:31,619 Atención, todos. 640 00:39:32,287 --> 00:39:35,206 Como sabes, podríamos dejar atrás los vasos klingon. 641 00:39:35,415 --> 00:39:40,086 Pero debemos proteger la empresa-c hasta que entra en la grieta temporal. 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,338 Y debemos tener éxito. 643 00:39:43,548 --> 00:39:47,427 Asegurémonos de la historia nunca olvida el nombre... 644 00:39:48,595 --> 00:39:50,096 Empresa. 645 00:39:50,305 --> 00:39:51,931 Picard fuera. 646 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 [Explosión] 647 00:40:03,651 --> 00:40:05,491 - Picard: ¿Señor Data? - Los escudos aguantan, señor. 648 00:40:05,528 --> 00:40:06,821 Mantenga el fuego. 649 00:40:07,030 --> 00:40:11,910 Sr. Crusher, venga. al curso 148003. 650 00:40:12,118 --> 00:40:14,662 - Sí, señor. - Torpedos de fotones listos. 651 00:40:14,871 --> 00:40:17,665 Patrón de dispersión Sierra. 652 00:40:17,874 --> 00:40:19,167 Y fuego. 653 00:40:24,672 --> 00:40:26,299 Un objetivo enemigo alcanzado, señor. 654 00:40:26,507 --> 00:40:28,801 Daño moderado a sus escudos de fonnard. 655 00:40:29,010 --> 00:40:30,929 [Explosión] 656 00:40:31,137 --> 00:40:34,641 Nuestros escudos todavía resisten. Daños menores al casco secundario. 657 00:40:37,810 --> 00:40:39,687 [Explosión] 658 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 Curso 148. 659 00:40:42,440 --> 00:40:46,986 Corrección: Curso 170 Marco 014. 660 00:40:47,195 --> 00:40:50,657 Señor, uno de los barcos se está rompiendo. y yendo hacia la empresa-c. 661 00:40:50,865 --> 00:40:53,868 Sr. Crusher, manténganos dentro. A 200 kilómetros de la empresa-c. 662 00:40:54,077 --> 00:40:58,539 Llegando a 217 Marcos 115. Impulso creciente a dos tercios. 663 00:41:07,715 --> 00:41:09,801 [Explosión] 664 00:41:11,344 --> 00:41:13,304 Equipos de control de daños, cubierta 14. 665 00:41:13,888 --> 00:41:17,016 Ingeniería para puente. El acoplamiento eléctrico de estribor está caído. 666 00:41:17,225 --> 00:41:19,644 Generador de campo de contención 3 está dañado. 667 00:41:19,852 --> 00:41:21,062 Intentando evitarlo. 668 00:41:21,270 --> 00:41:22,271 [Explosión] 669 00:41:22,480 --> 00:41:24,875 - Si perdemos la contención de antimateria... - Reconoció, la forge. 670 00:41:24,899 --> 00:41:26,259 Señor, los klingon nos están flanqueando, 671 00:41:26,401 --> 00:41:28,321 intentando alejarnos de la empresa-c. 672 00:41:28,403 --> 00:41:32,156 Mantenga el rumbo, Sr. Crusher. Fuego continuo, todos los fásers. 673 00:41:40,081 --> 00:41:42,542 Un objetivo enemigo destruido, señor. 674 00:41:42,750 --> 00:41:43,793 [Explosión] 675 00:41:44,877 --> 00:41:46,754 [gruñidos] 676 00:41:46,963 --> 00:41:49,340 [Explosiones] 677 00:41:51,759 --> 00:41:52,802 Informe de daños. 678 00:41:53,428 --> 00:41:55,096 muchas bajas en el casco secundario. 679 00:41:55,304 --> 00:41:58,099 Conjunto de sensores de navegación inoperativo. 680 00:41:58,349 --> 00:42:00,435 [Suena la alarma] 681 00:42:02,770 --> 00:42:05,648 Campos de contención de antimateria están fallando. 682 00:42:05,857 --> 00:42:09,027 Si no puedo estabilizarlos, tendré que hacerlo. Tira el núcleo del reactor o explotará. 683 00:42:09,235 --> 00:42:11,446 [Explosión] 684 00:42:11,654 --> 00:42:13,334 Los escudos se doblan, capitán. Ellos no... 685 00:42:13,531 --> 00:42:15,116 [Explosión] 686 00:42:15,324 --> 00:42:16,484 La forja: La forja al puente. 687 00:42:16,534 --> 00:42:18,334 no puedo aguantar el campo de contención de antimateria. 688 00:42:18,453 --> 00:42:20,163 Iniciando parada de emergencia. 689 00:42:20,371 --> 00:42:21,914 [Explosión] 690 00:42:22,623 --> 00:42:24,333 [silbido del aire] 691 00:42:26,085 --> 00:42:28,171 [Gritando en la distancia] 692 00:42:29,630 --> 00:42:30,757 Fuga de refrigerante. 693 00:42:30,965 --> 00:42:33,005 Puente, tenemos una fuga de refrigerante. en el núcleo del motor. 694 00:42:33,092 --> 00:42:35,732 No puedo apagarlo. calculo Dos minutos para una brecha en el núcleo warp. 695 00:42:35,887 --> 00:42:37,388 [Explosión] 696 00:42:39,474 --> 00:42:42,935 La forja: Ve. Vamos, lárgate. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 697 00:42:43,394 --> 00:42:44,729 [Explosión] 698 00:42:45,480 --> 00:42:47,400 ¿Cuánto falta para que la empresa-c entra en la grieta? 699 00:42:47,565 --> 00:42:48,941 Cincuenta y dos segundos, señor. 700 00:42:52,111 --> 00:42:54,280 Todo el poder restante a los sistemas de defensa. 701 00:42:54,489 --> 00:42:57,366 Acoplamientos de potencia cortado en bancos de fáser fonnard. 702 00:42:57,575 --> 00:42:59,160 Intentando evitarlo. 703 00:42:59,368 --> 00:43:00,369 [pitido] 704 00:43:00,578 --> 00:43:02,622 Los controles no responden. 705 00:43:02,830 --> 00:43:04,207 [Explosión] 706 00:43:04,415 --> 00:43:05,833 [Riker grita] 707 00:43:09,420 --> 00:43:11,881 Klingon: Empresa naval de la Federación, 708 00:43:12,090 --> 00:43:14,217 rendirse y prepararse para ser abordado. 709 00:43:14,425 --> 00:43:16,761 Ese será el día. 710 00:43:19,222 --> 00:43:20,932 [pitido] 711 00:43:25,144 --> 00:43:26,813 [Explosión] 712 00:43:42,870 --> 00:43:46,707 - Informe, teniente. - Las lecturas fluctuaron momentáneamente. 713 00:43:46,916 --> 00:43:49,544 Parecía ser un barco pero luego desapareció. 714 00:43:49,961 --> 00:43:52,171 El fenómeno se acerca sobre sí mismo, capitán. 715 00:43:52,380 --> 00:43:55,049 Muy bien. preparar una sonda sensora de clase 1. 716 00:43:55,258 --> 00:43:57,677 Lo dejaremos atrás para supervisar el cierre definitivo. 717 00:43:57,885 --> 00:44:01,222 Sr. Trituradora, poner rumbo a Archer iv. 718 00:44:01,556 --> 00:44:03,766 Guinan [a través de com]: Capitán, aquí guinan. 719 00:44:03,975 --> 00:44:06,060 ¿Está todo bien ahí arriba? 720 00:44:06,269 --> 00:44:08,062 Guinan? 721 00:44:09,230 --> 00:44:11,315 Sí, todo está bien. 722 00:44:11,941 --> 00:44:13,484 ¿Pasa algo mal? 723 00:44:13,693 --> 00:44:15,778 [La gente charla] 724 00:44:17,905 --> 00:44:20,908 No, todo está bien. Lamento molestarlo. 725 00:44:30,585 --> 00:44:32,837 Geordi, cuéntame sobre... 726 00:44:34,297 --> 00:44:36,424 Tasha yar.