1
00:00:28,028 --> 00:00:28,987
Tunggu.
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Saya bukan salah satu dari mereka.
3
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
Aku berusaha menjauh dari mereka.
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Saya perlu memeriksa sesuatu. Jangan bergerak.
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
Apakah Anda salah satu peserta dalam permainan tersebut?
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Ya.
7
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
saya melarikan diri.
8
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
Dimana pulaunya?
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
Di sana.
10
00:01:32,175 --> 00:01:35,762
PERMAINAN cumi-cumi 3
11
00:01:38,306 --> 00:01:42,936
EPISODE 6
MANUSIA ADALAH...
12
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
Apakah bayinya baik-baik saja?
13
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
Semua pemain,
silakan lanjutkan ke babak berikutnya.
14
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
Serahkan bayinya.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Anda tinggal di sana.
16
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
Apakah kamu sadar...
17
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
apa maksudnya?
18
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
Jika saya melakukan itu,
19
00:03:19,574 --> 00:03:24,871
Anda harus melenyapkan diri Anda sendiri
atau bayi di babak berikutnya.
20
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Saya sadar akan hal itu.
21
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Jangan bilang padaku...
22
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
kamu berencana membunuh bayi ini...
23
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
dan keluar dari sini sendirian dengan uang itu.
24
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Berikan aku bayinya.
25
00:03:50,230 --> 00:03:53,774
Jembatan akan rusak dalam lima menit.
26
00:03:53,775 --> 00:03:58,404
Semua pemain, silakan lanjutkan ke
babak berikutnya dalam lima menit berikutnya.
27
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Kami punya situasi.
28
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Waktumu tinggal empat menit lagi.
29
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
Aku berkata, berikan aku bayinya!
30
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Jika kita tidak berhasil melewatinya...
31
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
kamu akan mati juga.
32
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Kalau begitu mari kita semua mati di sini bersama-sama.
33
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
Lokasi?
34
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
Sekitar setengah mil sebelah utara dari sini.
35
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
Radar menunjukkan ia mendekat dengan lambat.
36
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
Saya menelepon penjaga pantai.
37
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Saya memberi mereka lokasi kami,
jadi mereka akan sampai di sini sekitar dua jam lagi.
38
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Terima kasih.
39
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
40
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Ketika penjaga pantai tiba,
ceritakan semuanya pada mereka.
41
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
Saya akan bertanggung jawab penuh
ketika semuanya berakhir.
42
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Jangan khawatir tentang itu.
Lakukan saja tujuanmu datang ke sini.
43
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Berikan aku bayinya sekarang!
44
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
saya akan...
45
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
menjadi pemain yang tersingkir.
46
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Persetan denganmu!
47
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
Apakah kamu pikir aku idiot?
48
00:07:34,954 --> 00:07:36,580
Anda hanya mencoba untuk pergi ke sini
49
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
jadi kamu bisa mengusirku
dan ambil semua uang itu untuk dirimu sendiri.
50
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Kamu bilang kamu memenangkan pertandingan terakhir.
51
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Kamu benar-benar sesuatu.
52
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Aku hampir jatuh cinta pada tindakan kecilmu.
53
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Percayalah kepadaku.
54
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Persetan denganmu!
55
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Tahukah kamu bagaimana aku berakhir
di tempat sialan ini?
56
00:07:58,769 --> 00:08:01,980
Aku dikacaukan oleh bajingan sepertimu!
57
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
Anda harus percaya padaku
untuk menyelamatkan dirimu dan bayinya.
58
00:08:06,402 --> 00:08:08,487
Mengapa? Kamu pikir kamu siapa?
59
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Saya berjanji.
60
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
aku berjanji...
61
00:08:15,161 --> 00:08:16,578
untuk melindungi bayi ini.
62
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
Anda berjanji?
63
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Berjanji kepada siapa? Jun-hee?
64
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
Apa urusanmu dengannya?
65
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
Apakah Anda mengenalnya sebelum Anda datang ke sini?
66
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
67
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
Berengsek.
68
00:08:39,727 --> 00:08:43,021
Tidak heran dia selalu begitu
melayang di sekitarmu.
69
00:08:43,022 --> 00:08:45,273
Aku tahu itu aneh sejak awal. Persetan!
70
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keluarlah dan dengarkan aku!
71
00:08:47,902 --> 00:08:49,236
Tidak ada waktu.
72
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Jadi berhentilah dengan omong kosong itu
dan letakkan bayi itu di jembatan!
73
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
011
KANG NO-EUL
74
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Lebih cepat!
75
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Kembali.
76
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Lebih jauh!
77
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Lebih jauh!
78
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
RINCIAN
MEMBATAL DARI KOREA UTARA SENDIRI PADA TAHUN 2017
79
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}SEGERA SETELAH MEMBAYAR
80
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}BEKERJA PART-TIME DI SEOUL LAND
SEBAGAI PELAKU KARAKTER
81
00:11:59,510 --> 00:12:01,761
{\an8}KANG NO-EUL BERSAMA SUAMINYA
DAN PUTRI
82
00:12:01,762 --> 00:12:04,055
{\an8}SUAMI DIEKSEKUSI
83
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
{\an8}PUTRI MATI
84
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
Kamu bilang kamu akan mengorbankan dirimu sendiri.
85
00:12:13,482 --> 00:12:15,525
Apakah Anda sudah berubah pikiran?
86
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
Anda tidak pantas mendapatkannya.
87
00:12:31,208 --> 00:12:35,129
Silahkan tekan tombolnya
untuk memulai pertandingan terakhir.
88
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Jangan mendekat!
89
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Jika Anda mengambil langkah lain...
90
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
Aku bersumpah aku akan menjatuhkan bayinya!
91
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
Tidak.
92
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
Jangan lakukan itu.
93
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
Anda pikir saya tidak bisa melakukannya?
94
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
aku akan melakukannya!
95
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
aku akan melakukannya!
96
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
Lemparkan pisaunya.
97
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Kembali.
98
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Mundur lebih jauh!
99
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
Pemain 333, tersingkir.
100
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Itu penjaga pantai.
101
00:17:36,805 --> 00:17:39,599
Pertandingan terakhir telah dimulai.
102
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
Kamu punya waktu sepuluh menit.
103
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
Kami bukan kuda.
104
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Kita adalah manusia.
105
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
Manusia adalah...
106
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
Pemain 456, tersingkir.
107
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
Permainan telah berakhir.
108
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
Penjaga pantai mendekati pulau itu.
109
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Mulailah evakuasi.
110
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
Semua personel,
111
00:24:01,440 --> 00:24:03,858
tolong hentikan tugasmu
112
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
dan berkumpul di titik pelarian.
113
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Izinkan saya ulangi.
114
00:24:11,658 --> 00:24:13,242
Semua personel,
115
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
tolong hentikan tugasmu
116
00:24:15,871 --> 00:24:18,874
dan berkumpul di titik pelarian.
117
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
Identitas dikonfirmasi.
118
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
In-ho!
119
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
Mengapa?
120
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
Mengapa kamu melakukannya?
121
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
In-ho!
122
00:29:21,301 --> 00:29:22,217
Sepuluh.
123
00:29:22,218 --> 00:29:23,135
Sembilan.
124
00:29:23,136 --> 00:29:24,094
Delapan.
125
00:29:24,095 --> 00:29:25,137
Tujuh.
126
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
Enam.
127
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
Lima.
128
00:29:27,140 --> 00:29:28,182
Empat.
129
00:29:28,183 --> 00:29:29,099
Tiga.
130
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Dua.
131
00:29:30,101 --> 00:29:31,311
Satu.
132
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
6 BULAN KEMUDIAN
133
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
134
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
Apakah Anda tinggal di Bongcheon-dong?
135
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Tidak.
136
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
Lalu aku sudah menggambar
potretmu di sini sebelumnya?
137
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Tidak.
138
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
Mengapa kamu bertanya?
139
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya.
140
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Ya ampun.
141
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Aku hanya bertanya.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
142
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Saya dulu bekerja di sini.
143
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
Aku mengetahuinya!
144
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
Itu sebabnya kamu terlihat sangat akrab.
145
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
Ayah!
146
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
Hai sayang.
147
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
Aku baru saja mengambil fotoku dengan kelinci.
148
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
Coba saya lihat. Foto yang luar biasa!
149
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Hai, Na Yeon.
150
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Halo.
151
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
Apakah kamu kenal putriku?
152
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Saya mendengar tentang kondisinya
ketika saya bekerja di sini.
153
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
Oh, begitu.
154
00:32:23,107 --> 00:32:24,316
Dia terlihat sehat sekarang.
155
00:32:24,317 --> 00:32:25,442
Ya.
156
00:32:25,443 --> 00:32:29,322
Dia melakukannya jauh lebih baik sekarang,
terima kasih atas bantuan semua orang.
157
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Terima kasih.
158
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
Jangan sakit lagi.
159
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
Oke.
160
00:32:52,136 --> 00:32:53,762
Tunggu,
161
00:32:53,763 --> 00:32:55,431
potretmu belum selesai.
162
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Saya akan kembali lagi lain kali.
163
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
Ayah.
164
00:33:06,734 --> 00:33:08,360
Bisakah kamu membuka ini untukku?
165
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
Tentu saja sayang.
166
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Di Sini.
167
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
- Apakah itu bagus?
- Ya.
168
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
- Halo?
- Ini aku.
169
00:33:27,046 --> 00:33:29,214
Kenapa kamu mengganti nomor teleponmu?
170
00:33:29,215 --> 00:33:32,301
Sangat sulit melacakmu.
171
00:33:34,595 --> 00:33:35,470
Siapa ini?
172
00:33:35,471 --> 00:33:37,765
Kamu sudah lupa suaraku?
173
00:33:38,766 --> 00:33:40,476
Sedih mendengarnya.
174
00:33:42,103 --> 00:33:45,063
Ini aku, Park Man-cheol
dari Pria Selatan, Wanita Utara.
175
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Kami sedang mencari putri Anda.
176
00:33:50,820 --> 00:33:53,238
Jangan panik,
177
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
tapi ada yang bilang
mereka mungkin pernah melihatnya di Tiongkok.
178
00:33:57,910 --> 00:34:00,203
Belum dikonfirmasi,
179
00:34:00,204 --> 00:34:03,290
tapi banyak detailnya yang sesuai.
180
00:34:03,291 --> 00:34:05,793
Apakah namanya Han Song-i?
181
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
Apakah kamu masih di sana? Tidak-eul?
182
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
PENITENTARIA MOOJIN
183
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
- Ayah!
- Di sini.
184
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
Gyeong Taek!
185
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
- Hati-hati di jalan.
- Baiklah, tetap berhubungan.
186
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
Tuan Choi.
187
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Oh, Hwang!
188
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Ini bagus. Dimana kamu mendapatkannya?
189
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
Aku mendapatkannya untukmu dari tempat tahu yang terkenal
dijalankan oleh seorang wanita tua yang manis.
190
00:35:02,141 --> 00:35:05,644
Hei, menurutmu
ini akan menebus perbuatanmu?
191
00:35:05,645 --> 00:35:08,647
Yang harus Anda lakukan hanyalah berjaga-jaga,
dan kamu tertidur?
192
00:35:08,648 --> 00:35:09,606
Saya minta maaf.
193
00:35:09,607 --> 00:35:12,067
Astaga, dunia ini sangat tidak adil.
194
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
Anda melakukan sesuatu yang salah,
tapi aku berakhir di penjara.
195
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
Lihat. Saya benar-benar minta maaf,
196
00:35:17,198 --> 00:35:18,990
tapi mari kita luruskan ini.
197
00:35:18,991 --> 00:35:20,700
Anda masuk penjara karena apa yang Anda lakukan.
198
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
Dasar brengsek.
199
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
Ayolah, Tuan Choi.
200
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Terima kasih untuk semuanya.
201
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Kamu sebenarnya terlihat cukup baik.
202
00:35:29,085 --> 00:35:30,169
Ya?
203
00:35:31,212 --> 00:35:34,172
Itu baru enam bulan.
Praktis istirahat sebentar.
204
00:35:34,173 --> 00:35:36,424
Penjara telah banyak berubah selama bertahun-tahun.
205
00:35:36,425 --> 00:35:38,927
Ini lebih bagus daripada kebanyakan motel saat ini.
206
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
Makanannya bahkan tidak terlalu buruk.
207
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Jadi apa rencanamu sekarang?
208
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Saya tidak yakin.
209
00:35:47,103 --> 00:35:49,271
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari pria ddakji itu.
210
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
Sekarang semuanya sudah berakhir,
211
00:35:51,315 --> 00:35:52,899
Saya merasa agak tersesat.
212
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya.
213
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
Bagaimana denganmu, Hwang?
Kembali ke kepolisian?
214
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
Polisi?
215
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
Setelah semua itu?
216
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
Mungkin tidak.
217
00:36:07,999 --> 00:36:09,082
Kalau begitu, mau bekerja denganku?
218
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
Meminjamkan uang tidak seburuk itu
jika Anda memikirkannya.
219
00:36:12,670 --> 00:36:16,756
Anda sebenarnya menghasilkan uang
dengan membantu orang yang membutuhkan.
220
00:36:16,757 --> 00:36:18,550
Itu tidak sepenuhnya benar.
221
00:36:18,551 --> 00:36:20,427
Anda tidak benar-benar membantu orang.
222
00:36:20,428 --> 00:36:21,887
Dasar anak kecil...
223
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
Apakah Anda punya cukup uang untuk dipinjamkan?
224
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Pria.
225
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
Andai saja kita masih punya uang itu...
226
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
Apakah semua uang tunai di motel benar-benar hilang?
227
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Ya, ruangan itu kosong ketika saya sampai di sana.
228
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
Siapa itu?
Tidak ada yang mengetahuinya kecuali kami berdua.
229
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
Tunggu.
230
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Bisakah Tuan Seong...
231
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
Saya harap demikian.
232
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
PEMAIN 222
PEMENANG
233
00:38:19,338 --> 00:38:20,797
PERTANYAAN SALDO
234
00:38:20,798 --> 00:38:24,217
KARTU ANDA SEDANG DIPROSES
235
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
MASUKKAN 4 DIGIT PIN ANDA
236
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
PEMAIN 222
PEMENANG
237
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
SALDO: 45.600.000.000 won
238
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
KEDATANGAN INTERNASIONAL
239
00:39:18,105 --> 00:39:19,439
Ini dia datang.
240
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Di sini!
241
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Selamat datang, ibu Sae-byeok.
Anda pasti telah melalui banyak hal.
242
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
Apa yang kamu lakukan, Cheol?
243
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
Katakan halo.
244
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Cheol.
245
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Lihat seberapa besar kamu telah berkembang.
246
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
Saya minta maaf.
247
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Itu...
248
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
butuh waktu lama bagiku untuk sampai ke sini.
249
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
Terima kasih untuk semuanya.
250
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
Juga.
251
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Ini kertas-kertasnya.
252
00:40:45,651 --> 00:40:46,694
Terima kasih.
253
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Halo.
254
00:40:54,577 --> 00:40:57,078
Anda terbang ke Yanji, Tiongkok,
di T'way Air, Penerbangan 215
255
00:40:57,079 --> 00:40:59,164
berangkat jam 14.30 ya?
256
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Ya.
257
00:41:01,959 --> 00:41:03,626
Ini gerbang keberangkatan 25,
258
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
dan keberangkatan dimulai
30 menit sebelum keberangkatan.
259
00:41:15,848 --> 00:41:17,223
Halo?
260
00:41:17,224 --> 00:41:19,809
Ini aku, Park Man-cheol
dari Pria Selatan, Wanita Utara.
261
00:41:19,810 --> 00:41:22,020
Apakah kamu terbang hari ini, No-eul?
262
00:41:22,021 --> 00:41:24,606
Ya. Aku di bandara sekarang.
263
00:41:24,607 --> 00:41:26,858
Oh, begitu.
264
00:41:26,859 --> 00:41:28,067
Aku minta maaf.
265
00:41:28,068 --> 00:41:30,904
Aku ingin berada di sana,
tapi aku terjebak dengan pekerjaan.
266
00:41:30,905 --> 00:41:35,033
Saat kau sampai di sana, akan ada seseorang disana
menunggumu di bandara,
267
00:41:35,034 --> 00:41:37,243
jadi jangan khawatir tentang apa pun.
268
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
Oke.
269
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
Perjalanan yang aman.
270
00:41:41,081 --> 00:41:44,501
Dan hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
271
00:41:44,502 --> 00:41:45,628
Saya akan melakukannya.
272
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Pastikan Anda kembali dengan anak Anda.
273
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Terima kasih.
274
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
Ini adalah pengumuman boarding
untuk T'way Air...
275
00:42:06,190 --> 00:42:08,107
Bagaimana menurut anda? Cukup keren, bukan?
276
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
{\an8}MOTEL PINK
277
00:42:10,986 --> 00:42:12,654
Mari kita perbaiki tempat ini
278
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
dan membuatnya tampak seperti
salah satu hotel di Las Vegas.
279
00:42:16,033 --> 00:42:16,991
sudah kubilang padamu.
280
00:42:16,992 --> 00:42:19,452
Dengan semua jeruji
dan tempat karaoke di sekitar sini,
281
00:42:19,453 --> 00:42:21,079
itu akan menghasilkan bisnis yang baik.
282
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Ayo.
283
00:42:22,081 --> 00:42:24,832
Namun renovasinya memerlukan biaya yang sangat besar.
284
00:42:24,833 --> 00:42:27,710
Ini akan jauh lebih murah
jika kita melakukannya sendiri.
285
00:42:27,711 --> 00:42:29,170
Anda bisa melukis, bukan?
286
00:42:29,171 --> 00:42:31,839
Saya seorang profesional. Saya juga bisa memasang wallpaper.
287
00:42:31,840 --> 00:42:33,299
Itu bagus.
288
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
Saya belajar banyak hal
untuk mencari nafkah di rumah.
289
00:42:36,053 --> 00:42:38,346
Lalu kamu bisa memperbaiki tempat ini
dan menjalankannya untukku.
290
00:42:38,347 --> 00:42:40,515
Saya akan menjadikan Anda manajer umum.
291
00:42:40,516 --> 00:42:41,849
- Apakah kamu serius?
- Ya.
292
00:42:41,850 --> 00:42:43,561
Berapa banyak orang yang akan Anda pekerjakan?
293
00:42:44,770 --> 00:42:47,605
Tidak ada. Saya pemiliknya,
dan kamu adalah manajernya. Itu saja.
294
00:42:47,606 --> 00:42:48,940
Apa?
295
00:42:48,941 --> 00:42:52,444
Ayo, masuk ke sini. Ini kamarnya.
296
00:42:52,987 --> 00:42:54,737
Itu ruangan ini?
297
00:42:54,738 --> 00:42:56,365
Itu benar.
298
00:42:57,533 --> 00:42:59,701
Tumpukan uang ada di sini?
299
00:42:59,702 --> 00:43:00,785
Tepat.
300
00:43:00,786 --> 00:43:04,205
Siapa pun orangnya yang mengambil setiap tagihan terakhir
dan menghapus semua rekaman CCTV.
301
00:43:04,206 --> 00:43:05,415
Sialan.
302
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
Mungkinkah itu detektif itu?
303
00:43:08,586 --> 00:43:11,087
Mungkin dia menggeseknya tanpa memberitahu siapa pun.
304
00:43:11,088 --> 00:43:12,923
- Detektif Hwang?
- Ya.
305
00:43:15,634 --> 00:43:18,219
Mustahil. Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya.
306
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Dia tidak akan berani
untuk mencuri uang sebanyak itu.
307
00:43:20,931 --> 00:43:25,935
Tapi kamu bilang hanya kalian berdua saja
siapa yang tahu tentang uang itu,
308
00:43:25,936 --> 00:43:27,186
selain Tuan Seong.
309
00:43:27,187 --> 00:43:29,230
Aku tahu.
310
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Siapa yang mengambilnya?
311
00:43:33,611 --> 00:43:40,117
{\an8}LOS ANGELES, AMERIKA SERIKAT
312
00:44:07,102 --> 00:44:09,813
Apakah ini tempat tinggalnya
dari Nona Seong Ga-yeong?
313
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
Itu aku.
314
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
Siapa kamu?
315
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
Saya seseorang yang mengenal Tuan Seong Gi-hun.
316
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
Saya di sini untuk menyampaikan sesuatu kepada Anda.
317
00:44:45,140 --> 00:44:46,558
Apakah itu dari ayahku?
318
00:44:49,937 --> 00:44:53,816
Apa dia memintamu memberiku ini?
dan lihat bagaimana keadaanku?
319
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Kamu bisa memberitahunya
320
00:44:58,362 --> 00:45:01,699
bahwa aku tidak peduli lagi
apakah dia menghubungiku atau tidak.
321
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
Aku akan berpura-pura dia tidak ada,
jadi dia tidak perlu repot-repot menghubunginya.
322
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
Ini adalah barang milik Tuan Seong Gi-hun.
323
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
Tuan Seong telah meninggal.
324
00:45:23,429 --> 00:45:27,141
Dia menyerahkan ini padamu, Ga-yeong.
325
00:52:16,466 --> 00:52:21,471
Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song